난 '랜스 클레이튼'

내 인생 제일 두려운 건
혼자 끝나는 거다

난 작가다

작가지만 현재까지
작품이 출간된 적은 없다

헤밍웨이는 이랬다지

'평생 바란 게
진정한 한 문장이다'

뒷머리를 산탄총으로
긁으려고도 했다지.

난 늘 꿈꾼다
유명 작가가 되는 걸

중요한 걸 창조하고...

사람들과 접하며 그들이 겪는
인간 조건의 고통을 도우며...

돈도 엄청 버는 걸.

난 소설, 책, 잡지 기사,
심지어 동화까지 썼다

다 거절당했다

그래도 인사 카드는
몇 장 판 적 있다

기분이 썩 좋았다.

창조 과정 자체는
그리 보람 있진 않다

솔직히 말해...

독자가 생기길 바란다.

이게 다섯 번째 소설

혼자 약속했다
이게 거절되면...

쓰는 거 접기로.

아빠의 비밀
청취 번역: 독해!!7080
2009년8월27일

어서, 늦겠다

카일

어...이런!
세상에!

아빠!
뭐하는 거예요?

뭐하는 거니?

막 분출인데
심하네요.

세상에 나!
너 죽은 줄 알았다.

- 노크 좀 하세요
- 했다, 그래, 알았다.

방에서 나가요.

나가마, 그래.

프라이버시 몰라요?
괴짜같이!

그래, 내가 괴물이다
세상에 나...

:: 영어자막이 없어
청취로 번역한 것 ::

아빠!

- 아빠!
- 아, 그래.

일찍 일어났더구나

- 재미 없어요
- 그래.

월요일에 참나!

왜 이거 들어요?

'브루스 혼스비'가 좋거든.

그만 둬!

브루스 혼스비 호모예요.

애도 있는데.

아빠도 애가 있죠
근데 호모죠.

왜?
브루스 혼스비 좋아해서?

- 네
- 네 취향 음악 틀어라

- 음악 싫어요
- 음악 싫다고?

- 네
- 모든 음악이?

네!

음악이란 건 그저
그거 좋아하는 사람들예요.

모든 음악이 게이라
그럼 헤비 메틀은 어때?

최고 호모일 걸요
모든 호모 음악 중에.

카일, 너 오늘 아침
죽을 뻔 했다.

황당하네요.

아까 그거 위험했어.

뭐요?
그거 치는 거요?

그건 아냐
우린 다 욕구가 있어.

욕구라니?
뭔 소리예요?

자위는 자연스런 거야.

- 이건 아니죠
- 뭐가?

아빠랑 그 얘기하는 거요
자연스럽지 않죠.

- 그러지 마라
- 왜요?

네 발 더럽잖니

또 아빠 말이니까.

- 여기서 내려줘요
- 주차장에 세워주마.

랜스, 그럼 함께 가잖아요
내가 뭐가 돼요.

랜스라 부르지 마라.

아빠 이름 아닌가요?
랜스.

What do you do
Where do you go

What do you say
And how do you know

I′ll say who cares
When people stare

I will make myself invisible

Yes I will, yes I will

Bruce Hornsby & The Noisemakers
- Invisible (2009)

When I feel like a freak

When I′m on the other end
of someone′s mean streak

People make fun
I′ve got to lose myself

Take my thin skin and
move it somewhere else

I′m setting myself up for the future

Looking for the chance
that something good might lie ahead

I′m just looking for the possibilities

And in my mind I′ve got
this skin I can shed

What do you do
Where do you go

- 안녕하시오, 랜스
- 앤더슨 교장선생님

거 뭐였소?

개인 우편물요
하지만 제 우표로 보냅니다.

- 좋아요
- 감사합니다

잠깐 얘기 할까요?

그러죠.

선생의 '시' 강좌...

인기가 없어요.

'시'만은 아니죠...

적은 학생이 받지만
많은 걸 배우죠.

네, 그럴 테지요

미안하지만 다음 학기까지
발전이 없으면 폐강하겠소

우리 예산상
선택강좌 영어는 하나라...

'마이크 레인' 선생의
창작 강좌가 상당히 인기라...

미리 유념하세요.

감사합니다.

- 오늘 밤 게임 하지?
- 올 거예요? - 그럼.

- 날 위해 터치다운 하라고
- 물론이죠!

- 랜스랏 선생님!
- 마이크 선생.

굿모닝, 리드 선생.

헬로, 클레이튼 선생님

나의 총애자...

선생들은 총애자를
갖기 바라죠...

학생 총애자 말고요.

난 행운아요. 어떻게 나 같은
땅딸보가 당신 같은 숙녀를?

취향 문제죠
제가 행운아죠.

- 마쳤어요?
- 예

제일 먼저 읽어주세요.

- 영광이에요
- 정말요?

식사라도 해야겠어요
근사한 데 가서.

우리 집 어때요
매운 향신료 쳐서?

- '탄트라'의 둘 처럼요?
- 아뇨, 제 칠리로요...

당신도 후리고요!

하루 멋지게 근무하세요.

- 나중에 뵐게요
- 그래요

멋진 하루를...

뭐 보여줄게.

뭔데?

여자에 배설한 거야?

생일 축하한다
이게 독일식 포르노야

어때 화끈하지?

너 무슨 문제 있어?

없어!

그런 말 못 할 걸
유럽에 산다면

유럽인들은 통이 커
꽉 막힌 미국인들 보다

이런 거 독일선 엄청나.

여긴 유럽이 아냐
이런 건 싫어.

알아
넌 호모니까.

이거 역겨워.

난 누군가에게 할 거야
할 거라고...

칠리독처럼.

안녕, 제니퍼?

쟤 물건은 지 것도 못 먹지.

금방 뭐라고?

아무 것도.

넌 돼지야!

그래

잡고 있어.

놔라, 이 멍청아!

뭔 소리야?
이게 네 집 같냐?

그만 둬라
그만 둬!

그래 맞다, 자식아!

날 일으키려고?

그 동물 놈
좀 못 다스려요?

자 싸움꾼, 가자
자 가자고!

카일
제니퍼에게 뭐라 했지?

아무 것도요.

그녀 물건이 스스로
못 먹는댔어요.

들으셨어요?
너...정말 무례하다

- 너 변태구나
- 조용해라.

카일
그렇게 말했니?

아뇨.

제니퍼, 크리스
교실로 돌아가라

카일, 얘기 해야겠다
너와 네 아버지와.

넌 현재 낙제유급 중인데
점수가 가망이 없구나

제대로 안 하면
널 퇴학시킬 수밖에 없다

알아듣겠니?

예, 교장 선생님
잘 알겠습니다.

어서 나가라
말썽 그만 부려라.

밖에서 기다려라.

랜스
이거 쉽지 않소.

뭐가 쉽지 않습니까?

카일의 가정 내
행동은 어때요?

정상적인 거 같소?

오, 예.

우리 둘 다 알다시피 가끔
이런 건 오랜 후에 나타나죠.

어떤 거요?

카일의 낮은 성적과 행동문제는
심각한 발달 장애로 보여요

특수학교 대상이오. 거기서
적절한 관리를 받아야죠

- 뭐라고요?
- 부끄러울 거 없어요.

쟤는 발달지체가 아녜요
고통 겪는 거죠

한 번 더
기회를 주세요.

줬지요!
여러 번 기회 줬소.

맞습니다.

좋소

하지만 향상된 증거를
조속히 보여야 할 거요

딴 학생 괴롭히지 말고.

감사합니다.

감사합니다.

- 너 외출금지다
- 도망칠 거예요

- 네 엄마랑 살려고?
- 떠넘기나요, 좋지요

- 그래, 컴퓨터 압수다
- 아뇨, 못 해요.

아니, 그럴 거다

세상에, 카일!
내가 왜 이런 고생을?

낳아 달라 안 했어요.

나도 그렇다.

그럼 누구죠?

정말 재밌네요.

- 여길 읽어봐요
- 어디요? - 여기요.

"우린 그걸 회복으로
경험하지 않는다..."

정말 웃겨요

줘봐요

마이클 글이 실렸어요
"뉴욕커"지에.

"뉴욕커"요?

최초로 로봇이 NBA에 입단해요
심리 풍자죠...인종차별에 대해

- 아주 우스워요
- 아니, 뭐...

아뇨
정말로, 아주 좋아요.

이름이 '아이, 포워드'죠
이해돼요?

- 네, '아이, 로봇' 같은 거죠
- 맞아요, 근데 '포워드'요

정말 어렵죠
뉴욕커지에 실리기는?

그래요
맞아요

- 처음 냈는데 됐어요
- 놀랍네요

처음 냈는데? 야, 대단해요
잘 됐네요!

뭐예요?

마이클 글이
뉴욕커에 실렸어요

정말요?
좀 볼까요?

- 물론이죠
- 인종차별 담겼대요.

너무 유명해지는 거 아니요?

- 뭔데요?
- 마이클 글이 뉴욕커지에 났대

보라고요.

오, 대단하군
자네 참, 자네 참!

다 모아놓고
읽어야겠어요.

좋은 생각이야
마이클 그래주겠나?

내 팔을 비튼다면야...

- 좀 가져가도 되겠지?
- 그러세요, 그래요

자, 내 호각 불어요
뉴욕커, 뉴욕커에요!

나도 한 권 사야겠어요.

뉴욕커! 전국 잡지는
아니지만, 정말 대단해.

- 사실 전국지 맞아요
- 전국지죠.

그래요?

난 몰랐네.

카일은 어때요?

좋아요.

아들 키우는 거
정말 어렵죠

오해는 마세요
마음은 최고 기뻤으니까요

다 손 안에 있을 때죠.

- 몇 살인데요?
- 두 살...스무 살 돼가죠

애는 운동선수죠.

- 애는 어디서 생겼죠?
- 모르죠.

애는 어떻게 지내요
별거 중인데?

잘 지내요.

별거 중인 줄 몰랐네요.

예, 좀 힘들었죠

애 엄마와 난 함께
애만 만들고...

함께 살 운명은
아니었나봐요.

- 안됐어요
- 예...고마워요.

- 얼마나 자주 봐요?
- 2주에 한 번요

정말 장난 말 아녜요
애 키우기 힘들다는 거요.

- 정말 좋은 아빠 같네요
- 아녜요...

최선을 다할 뿐이죠.

안녕, 앤드류?

채팅 잘 해라.

카일?

아빠?

- 뭐 하니?
- 아무 것도요.

애드류는 왜 여기 왔지?

앤드류 그냥 놔둬요
천식 있어요.

쓸 데 없는 짓은
말아야지.

- 네?
- 잘 들어

너 외출금지야
그를 보내라.

난 못 보내요

제 말 안 듣는군요
말씀 드렸죠

아빠도 없고
엄만 알코올중독이에요.

집에 보내라
친구 부르면 안 돼.

아빠가 보내세요
난 쟤한테 그렇게 못해요

자신 외에는
상관 안 하는군요?

뭐? 뭘 바래?

- 숙제 좀 할래?
- 그러고 싶어, 근데 못해

- 너 집에 가야돼
- 왜?

그건 내 아빠에게
물어봐라.

앤드류 있어도 된다
숙제 해라.

이제 있어도 된대.

그래 들어와라
닥쳐라.

- 이젠 닥치라고 하네요
- 그래, 그렇다.

괴짜!

- 선생님, 먹을 거 있나요?
- 그래, 앤드류.

전 채식만 해요.

여기 있다, 치즈 든 건 괜찮지
조심해라, 뜨겁다

카일, 얼마나 했니?

농부는 의존하는 건
좋은 토양, 작업 동물, 햇빛...

"perspiration"...
'땀'이란 뜻이니?

아뇨, "perspiration"
'비' 같은 거요!

그럼 "precipitation"이지.
(강우량)

아뇨, '땀'이에요.

매운 모양이구나
뭐 좀 마실래?

쓰고 있잖아요!
제발요!

카일 숙제 돕기만 끝내면...

당신 집에 가서
당신 거시기 볼 일 볼까해서...

'탄트라'에 홀로 계시니.

연락드릴 걸...

시장도 못 보고
칠리도 준비 못했어요.

그럼 외식 하죠.

글쎄요, 그게...

함께 나가면 안 돼요
학생들이 봐요.

그럼 내가 음식 사서
가져가죠.

그냥 날 미워하시고
내일 하면 안 돼요?

지금은 별로이고
좀 늦어서요.

밉긴요...
내일 밤 좋아요.

그래요...
나한테 화난 거 아니죠?

아뇨, 전혀요.

좋아요
그럼 안녕, 설탕!

안녕, 아이스캔디!

리포트 어떤지 볼까?

좋구나!

- 봤지?
- 뭐 하는 거니?

식히는 거요.

몇 시에 집에 가니?

상관 없어요.

9:30니, 비디오 빌려와
영화나 볼까?

바보예요?
영화 싫어요.

영화 좋아했잖니
어렸을 때는.

예, 단지 아빠가
원해서요!

영화는 얼간이나
호모가 보죠.

뭘 하고 싶니?

앤드류와 내가
'둠' 게임 해도 돼요?

그래...

'둠'만 해라
딴 건 말고.

네 아빠 좋아.

내 아빠?
바보야.

"광기가 웃는다
우리가 부수는 압박 속에서

우리 자신에 기회를
한 번 더 줄 순 없나?

왜 사랑에 기회를
한 번 더 줄 수 없나?

왜 사랑에 줄 수 없나...

그만!

제이슨
네가 쓴 게 아니구나

Queen과 Bowie의 노래
"Under Pressure"야

뭔 생각이니?

그 노래 알 줄 몰랐어요.

제이슨
백인 노래잖니.

- 앉거라
- 감사합니다.

얘들아, 왜 여기 왔니
아무 것도 안 하려면?

시는 마음 속의 걸
말하는 거야

사적인 거 말이다.

그래, 진저.

사적인 게 있는데요.

좋아
어서 해 봐라.

비가 오고 있었다
어제 오후에

물방울이 떨어졌다
엄마가 사랑하는 라일락 덤불에

앉아서 피가 흘러나오는 걸
다리 사이에서 보고

고통을 느낄 때
내 자신의 모성에 대해

난 궁금했다
이게 아들일까 딸일까.

수고했다

그거...
정말 사적이구나.

감사합니다.

얘기 상대가 필요하면
날 찾아라.

왜요?

안녕, 어린 양고기.

안녕, 멜론 꿀.

- 왜 그래요?
- 아무 것도.

뭐 불만인 거죠.

마이크 좋아해요?

- 무슨 말예요?
- 화내지 말아요

그런 얘기 안 했죠
딴 사람 안 만나기로.

미안해요
그런 얘기 해서.

저녁 약속
아직 유효해요?

I got a girl who's always late

Every time we have a date

But I love her

Yes I love her

I am going to walk
right up to her gate

To see if I can get it straight

Cause I want her

I'm gonna ask her

I'm gonna say
Is you is or is you ain't my baby

Well your acting lately makes me doubt

여보세요?

안녕, 멍청씨!

정말 미안해요.

당신 정말 바보예요
또 그럴 거예요?

난 정말 바보였어요
절대 그러지 않을 거요.

안에 있어요.

잘 했어요.

재밌는 작품이네요.

당신이...
재미있는 작품인 걸요.

고교시절 같죠?

난 고교시절에
여자친구 없었어요.

걔들 바보였네요
나라면 여친 됐을 텐데.

타임머신을 타 볼까...

난 고등학생
당신은 태아였겠네요.

우린 잠수함 탔고
아무 것도 안 했어

우리가 한 건 없었어
무의 대계곡이었어...

쟤들 하는 것 같아.

뭘?

쟤들이 그 짓 한다고?

알아둬라
거기하는 건 초짜 짓이야

난 여자랑 있게 되면
곧장 갈색 계곡을 후려.

뭐라고?

물건을 뒷문에 넣는다고.

그건 잘 알아, 근데
여자랑 지내봤니?

나랑만 다니잖아
난 알아.

- 너랑만 지내지 않아
- 나랑만 지내지

아냐, 안 그래.

내 버려, 카일
그럴 가치 없어.

그래, 맘껏 웃어라
이 망할 창녀들!

부끄러워 말아요

그렇지...

얘야
뭐하니?

숙제 하죠
뭐 하는 것 같아요?

- 왜요?
- 아무 것도

도와줄까?

- 네 리포트라든가...
- 아뇨, 아뇨

나 오늘 밤
데이트 가거든

배고프면 미리
먹을 것 만들어줄게.

데이트 가요
누구랑요?

아무도 알면 안 돼
학교에 문제가 생기거든

클레어야.

클레어?
내가 아는 사람인가요?

리드 선생님.

'틸프쓰'랑 데이트군요
멋져요.

- 뭐라고?
- '틸프쓰'

- '티'는 그 짓 좋아하죠
- 말 심하구나!

딴 애들이 학교에서
그렇게 불러요.

넌 리드 선생님 어떠니?

몸매 좋고, 친구로 좋죠
뒤로 하세요.

어쩌다 변태가 됐니?
피트 삼촌 같구나

여자는 그것 이상이다
인격을 뭐로 보니?

꽤나 도도해요
위선자죠.

왜 너랑
이 얘길 하는지...

외식하는 거
유효한가요?

미안해요
미리 연락 못해서

어머니가 신경쇠약 걸렸어요

개가 이발기에 다쳤대요

걸려 넘어졌대요
바나나에다 그 짓 하다가...

오늘 밤 약속 미안해요
내게 화난 거 아니죠?

전혀요.

- 잘 자요, 컵케이크
- 잘 자요, 수박 설탕.

When I get high

This world is so nice

When I get high

It's paradise

당신 대마 냄새
엿 같네요.

- 미안해요
- 괜찮아요

좀 할래요?

농담해요?
숨쉬기도 힘든데.

정말 미안해요.

하지만...

아몬드 초콜릿을
권한다면

거절 못할 거예요.

- 그래요?
- 그럼요.

오늘 밤 옷 갈아입을 때
침실 커튼 쳐주실래요?

왜요?

내 아들이 보는 것 같아요.

- 장난 말아요
- 아녜요

옷 갈아입는 걸
보는 것 같아요.

당신 아들이?

좀비인 줄 알았네요.

그럼 좋게요
좀비야 좋죠.

그래요?
나도요. 좀비 좋죠.

초기 좀비 영화 좋죠
"Night of the Living Dead"?

나도요.

혼자 보진 마세요.

신작들은 싫어요.

- 좀비가 너무 빠르죠?
- 너무 빨라요.

Simon Pegg 말처럼, 죽으면
꿈떠야죠, 빨빨거리지 말고.

뭐 하니?

깜짝 놀랐잖아요.

숙제 다 했니?

예, 한참 됐죠

약에 취했어요?

아냐.

정말 대마 냄새 나요
대마 피워요?

- 털어놔요
- 아냐

- 풀 안 썼어요?
- 누가 풀을 써. 아냐

그 냄새 뭐예요?

뭔 냄새?
밖에 스컹크라도 있나봐...

어련 할까요.

- 내일 함께 노는 거 어때?
- 왜요?

- 어디 아파요?
- 그래...아냐!

재미있잖니
뭔가 함께 하면...

좋아요, 예

- 로켓도 만들고요?
- 그래, 하고 싶다면...

거 멍청이 짓예요!

그렇구나.

- 뭘 하고 싶니?
- 아무 것도요.

사람이 뭔가
열정이 있어야지.

- 좋아하는 거요?
- 그래.

여자 거시기 보는 거요
하루 온종일.

그런 거 말고 있잖니...

그거 외에 말이야...

몰에 갈 수도 있죠.

그 다음 영화 보는 거야.

몰에서...뭐

새 컴퓨터도
좀 보고요.

아니, 그냥 노는 거야.

컴퓨터 산다고 했나요?
아녜요. 내 말은...

잘 들으세요
컴퓨터를 본단 거죠

그 다음
아빠 영화 보러 가요.

- 컴퓨터 안 사는 거다
- 알았어요

재미있겠네요.

제일 큰 게 아녜요.

감사의 말은 잊었니?

월경이라도 하세요?

말 안하면 안 돼요?

마이크와 리드 선생님 아녜요?

그래, 맞다.

- 내 여자는 저리 안 둬요
- 넌 여자 없잖니.

- 어떻게 알아요?
- 안녕, 카일.

- 클레이튼 선생님
- 안녕, 앤드류.

야, 뭐 산 거니?

- 멋지구나
- 좋긴 한데 제일 큰 게 아냐.

아빠, 우리 집에 가서
이거 연결할게요.

영화는 어쩌고?

- 나중에 저녁 먹어요
- 그래, 좋다.

- 어떡하실 거세요?
- 혼자 영화 보지 뭐.

뭐 해?

네가 갈 때까지 들어

뭐, 울어
계집애처럼?

저예요.

오늘 뭐 했어요?

마이크랑 있었죠
이혼 때문에 상심해서요

우울해 했어요
결혼식에 가야 한다고

함께 몰에 가서
양복 골라줬죠.

알아요
당신 둘 거기서 봤어요.

그래요?
왜 아는 체 안 했어요?

글쎄
좀 이상해서.

언짢아요
내게 남성 친구가 있어서?

언짢은 건 우리는 비밀로 하며
그와는 공개적으로 다닌 거죠.

오늘 밤 뭐 해요?

외출해요, 멋진 데에서
우릴 다 드러내요

어때요...
아웃백 스테이크?

누구라도 거기 올 테죠
우린 호주 음식으로다...

못 하겠어요
카일과 외식하기로 했어요.

두 사람 다 외식해요
내가 낼게요.

정말요?
오...정말 고맙군요.

카일!

안에 있어요.

왜 사진을 엎어놓니?

싫으니까요
동종교배종 같아서요.

내 보기엔 잘 생겼어

오늘 저녁식사
클레어랑 함께 한다.

뭐요? 아뇨
안 할 거예요

레인 선생님과 다니잖아요.

아냐, 그냥 친구야
힘든 걸 도와준 거래

왜 이걸 설명해야지?

아빠가 선생인 건 그렇다 쳐도
두 명씩이나 보는 건 너무해요.

옷 입어라, 멋진 걸로
식사 때 삐딱하면 경친다.

뭘 좋아 하니, 카일?

아무 것도요.

아무 것도?

- 뭔가 있을 텐데?
- 아녜요.

방금 새 컴퓨터모니터를 샀지.

컴퓨터로 뭐 하는 거
좋아하니?

- 우습네요, 난 뭐냐 하면...
- 게임이지, 대부분.

- 누구한테 문자 보내?
- 앤드류요.

좀 쉬지 그러니
식사 중인데?

- 안 돼요, 중요한 거라
- 치워라!

여자친구 있니?

말씀 못 드리죠
제 사생활인데요.

조심 하세요.

두 분 그거 해요?

그럼, 늘 하지
쉬지 않아!

지금 아플 정도야.

별로 역겹진 않네요.

운동 하는 거 있니?

아뇨, 전 몸치에요
아빠처럼.

난 대학 때
다이빙 팀이었어.

다이빙은 운동 아니죠
떨어지는 거지.

별 뜻 없어요
그냥 재밌네요.

영화 어때요, 식사 후에?