1
00:01:05,000 --> 00:01:17,000
<font color="red"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>

2
00:01:17,100 --> 00:01:23,000
<font color="red"><i>Facebook.com/groups/SouthFansBD</i></font>
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

3
00:01:23,750 --> 00:01:26,810
স্বাক্ষর,
পৃষ্ঠপোষক বাইজু

4
00:01:27,187 --> 00:01:28,688
এরপর কি হল?

5
00:01:28,688 --> 00:01:29,655
বল

6
00:01:29,756 --> 00:01:32,657
এরপর কি হলো করতে থাকলে তো...... 
আর তেমন কিছুই হয়নি

7
00:01:32,859 --> 00:01:34,486
এমনটা সবখানেই হয়

8
00:01:37,030 --> 00:01:39,396
- বাবা কি এসেছে?
- আজকে ম্যাচ আছে

9
00:01:39,466 --> 00:01:41,134
- বাইজু ভাই খেলতে গেছেন
- কোথায়?

10
00:01:41,134 --> 00:01:42,931
একটু দুরে
আমি চিনি না

11
00:01:44,904 --> 00:01:47,998
- ববিতা আয় খেলি 
- সময় নেই। বাড়িতে মেহমান আছে

12
00:01:48,741 --> 00:01:50,834
সেমিফাইনাল ম্যাচ হচ্ছে

13
00:01:51,845 --> 00:01:53,746
অসাধারণ ব্যাটিং

14
00:01:53,746 --> 00:01:56,613
কুমবালাম ব্রাদার টীমের হরি এক বিশাল সিক্স হাকিয়েছে

15
00:01:56,716 --> 00:01:59,514
কুমবালাম ব্রাদার এর আর মাত্র ১০ রান দরকার

16
00:01:59,586 --> 00:02:02,453
তাদের সেরা ব্যাটসম্যান হরি এখনো ক্রিজে আছে

17
00:02:02,722 --> 00:02:06,522
বাইজু কুমবালামের অধীনে কুমবালাম 
ব্রাদার্সের একটি ইতিহাস আছে

18
00:02:06,593 --> 00:02:07,961
হ্যাঁ, সবারই সেটা জানা আছে

19
00:02:07,961 --> 00:02:10,196
তারা ৪ বছর ধরে কোন টুর্নামেন্ট জিততে পারেনি

20
00:02:10,196 --> 00:02:11,390
এই হল আমাদের ইতিহাস, তাইনা?

21
00:02:11,464 --> 00:02:12,556
তাহলে দেখতে থাক

22
00:02:12,632 --> 00:02:15,965
আজকে যদি আমরা জিততে পারি, সেটাই হবে
আমার অধীনে শততম শিরোপা

23
00:02:16,436 --> 00:02:17,994
ভাওতাবাজি থামাও তো

24
00:02:18,104 --> 00:02:20,004
আমার তোদের বুঝিয়ে কাজ নেই

25
00:02:20,440 --> 00:02:22,738
- কিশোর বয়সে, জেলা দলে...
- জেলা দল?

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,544
সেলাই বল নাকি টেনিস বল?

27
00:02:24,544 --> 00:02:26,705
জেলা দলের সিলেকশন ক্যাম্প।
সেলাই বল

28
00:02:26,913 --> 00:02:29,848
তখনকার সময়ে আমার ব্যাটিং স্টাইল ছিল
এখনকার এবি ডি ভিলিয়ার্সের মত

29
00:02:30,116 --> 00:02:34,075
৩৬ বলে ৭৩ রান, ৪ টা চার ও ৬ টা ছয় মেরে
LBW আউট হয়ে যাই

30
00:02:34,787 --> 00:02:35,913
আম্পায়ার চিটিং করেছিল

31
00:02:36,022 --> 00:02:38,591
নাহলে তখন যে ফর্মে ছিলাম, সেঞ্চুরির কম তো করতাম না

32
00:02:38,591 --> 00:02:39,853
এতটাই অসাধারণ ছিলাম তখন

33
00:02:39,926 --> 00:02:42,759
- ভাওতা মারতে থাকো
- এত ভাওতা মারো যে হাঁসি পায় না তোমার ?

34
00:02:42,862 --> 00:02:44,564
কোন ভাওতা মারছি না।
হাঁসি কেন অাসবে?

35
00:02:44,564 --> 00:02:45,758
তারপর কি হয়েছিল?

36
00:02:45,865 --> 00:02:47,765
সেখানে অনেক রাজনীতি হতো

37
00:02:47,867 --> 00:02:49,027
উনি ভাল পারতো না, সে কারণটা বলবে না

38
00:02:51,004 --> 00:02:51,971
বাইজু

39
00:02:52,572 --> 00:02:53,773
এখনো অবসর নিসনি?

40
00:02:53,773 --> 00:02:56,105
এদের একটাই কথা, ক্যাপটেন আমাকেই হতে হবে

41
00:02:56,609 --> 00:02:57,610
ক্যাপটেন?

42
00:02:57,610 --> 00:02:59,168
এখানে বয়সের সীমাধরা নেই?

43
00:03:07,754 --> 00:03:09,688
ওর ২য় রান নেবার কোন দরকার ছিল না

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,157
ধ্যাত

45
00:03:12,025 --> 00:03:14,118
- আমিই বাকি অাছি? 
- উইকেটটা কেন খুইয়ে আসলি?

46
00:03:14,194 --> 00:03:16,094
মাত্র ৫ রান লাগত, ৩ ওভার বাকি

47
00:03:16,196 --> 00:03:17,254
বাইজুয়েট্টা, যাও

48
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
বাইজুয়েট্টা, রক্ষণাত্মক খেলো

49
00:03:20,300 --> 00:03:21,995
জোসেমন মেরে জিতিয়ে দেবে

50
00:03:24,003 --> 00:03:26,105
আমাদের ঐ জেলা টীমের হয়ে করা ৭৫ রানের দরকার নেই

51
00:03:26,105 --> 00:03:27,072
শুধু ৫ টা রান

52
00:03:28,508 --> 00:03:30,143
বাইজুয়েট্টা সাবধানে
দেখেশুনে ব্যাটিং করবে

53
00:03:30,143 --> 00:03:31,144
হেই

54
00:03:31,144 --> 00:03:33,813
এই ডান্ডা দিয়ে ৩৫ বছর খেলে যাচ্ছি

55
00:03:33,813 --> 00:03:35,041
আমাকে শিখাবি না কিভাবে খেলতে হয়

56
00:03:35,114 --> 00:03:37,275
আমার অভিজ্ঞতার বিচারে 
আমি জানি কিভাবে খেলতে হয়

57
00:03:37,750 --> 00:03:39,741
তোদের মত বাঁদরদের কাছে ক্যাপ্টেনের জন্য কোন সম্মানই নেই

58
00:03:42,989 --> 00:03:44,718
হে কুমবালাম দেবী!!!!

59
00:03:45,291 --> 00:03:47,060
এই যে আসছেন কুমবালাম ব্রাদারস এর শেষ ব্যাটসম্যান

60
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
- বাইজুয়েট্টা শুধু ১ রান নিয়ে দাও  বাকিগুলো আমি করছি।
- দেখছি

61
00:03:49,762 --> 00:03:53,700
কুমবালাম ব্রাদারসের ক্যাপ্টেন, ৩৫ বছরের অভিজ্ঞ ব্যাটসম্যান

62
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
বাইজু

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,302
কুমবালাম ব্রাদার্সের শেষ ব্যাটসম্যান

64
00:03:56,302 --> 00:03:57,269
শেষ উইকেট

65
00:03:57,937 --> 00:03:59,564
অারো একটি মজার ব্যাপার

66
00:03:59,639 --> 00:04:02,904
ব্যাটসম্যান ও বোলার দুজনেরই নাম একই

67
00:04:02,976 --> 00:04:03,943
বাইজু

68
00:04:04,043 --> 00:04:05,311
বাইজু বনাম বাইজু

69
00:04:05,311 --> 00:04:06,278
দাড়া

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,613
বাইজু বনাম বাইজু কুমবালাম

71
00:04:11,284 --> 00:04:15,584
২০-২০ ক্রিকেটের অবিরাম উত্তেজনা ও অটল অাস্থা

72
00:04:15,688 --> 00:04:18,122
বাইজু কুমবালাম এখন ক্রিজে আছেন

73
00:04:21,628 --> 00:04:26,630
ধ্যাত!  যদি ব্যাটে বলটা লাগত
আমরা সুন্দর একটা ছয়ের মার দেখতে পেতাম

74
00:04:23,763 --> 00:04:26,630


75
00:04:27,667 --> 00:04:30,261
অসাধারণ ম্যাচটিকে অসাধারণভাবে শেষ করতে

76
00:04:30,336 --> 00:04:32,770
বাইজু কুমবালাম ক্লিন বোল্ড হয়ে গেছে

77
00:04:33,573 --> 00:04:38,578
৪ রানে কুমবালাম ব্রাদার্স কে হারিয়ে

78
00:04:38,578 --> 00:04:39,545
সড়

79
00:04:39,612 --> 00:04:41,307
গ্রামেনি কালাভেদি ফাইনালে পৌছে গেল

80
00:04:41,381 --> 00:04:42,746
বলটা কোথায় গেল?

81
00:04:42,882 --> 00:04:45,652
- আর কেউ ব্যাট করার নেই?  
- তোমাকে ডিফেন্ড করতে বলা হয়নি?

82
00:04:45,652 --> 00:04:46,949
আরে সেটা টেকনিক্যালি সঠিক ছিল

83
00:04:47,020 --> 00:04:49,222
ফ্রন্ট ফুটে হুক শট খেলার চেষ্ঠা করেছি।
টাইমিং টাও ভাল হয়েছিল।

84
00:04:49,222 --> 00:04:51,087
- কিন্তু বোলারের টাইমিং ঠিক ছিল না
- হ্যাঁ হ্যাঁ

85
00:04:51,157 --> 00:04:53,760
- আগের বার, বলেছিলে আম্পায়ারের দোষ 
- যথেষ্ট। ভিনিথ কোথায়?

86
00:04:53,760 --> 00:04:55,557
ভিনিথ ও অনি বৈচি ফল কিনতে গেছে?

87
00:04:55,628 --> 00:04:56,720
বৈচি ফল?

88
00:04:56,796 --> 00:04:57,785
আমার জন্যে দুইটা

89
00:04:57,864 --> 00:04:59,559
দেখ ম্যাচ হেরে কিভাবে পালালো

90
00:05:00,333 --> 00:05:01,630
আমি কিছুক্ষণের জন্য একটু সড়িয়ে দিচ্ছি

91
00:05:01,901 --> 00:05:02,868
ভিনিথ

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,998
তোর পাছা ৫.৫ কেজির মত

93
00:05:05,071 --> 00:05:06,095
সড়াতে পারস না?

94
00:05:06,172 --> 00:05:08,106
বিফ ফ্রাই চলবে?

95
00:05:08,174 --> 00:05:09,163
হ্যাঁ, আমরা জিতেছি

96
00:05:09,609 --> 00:05:11,133
আমি অপরাজিত ৫৬ রান করেছি

97
00:05:11,811 --> 00:05:15,144
হ্যাঁ আর বোলিং টাই বেশি করি।
৪ উইকেট নিয়েছি।

98
00:05:15,648 --> 00:05:17,750
তাড়াতাড়ি তোমার ছবি পাঠাও, শায়না

99
00:05:17,750 --> 00:05:19,719
তারপর আমি আমাদের ট্রফির ছবি Whatsapp এ পাঠাব

100
00:05:19,719 --> 00:05:20,720
হারামজাদা

101
00:05:20,720 --> 00:05:22,085
- কি?  
- তুই আর তোর ছবি

102
00:05:22,155 --> 00:05:24,282
আমি টেনশনে মরছি যে ২৫ হাজার হারলাম
আর তুই কিনা.......

103
00:05:24,357 --> 00:05:26,018
বাইজু ভাইয়ের জন্য ওনার ফর্মই নাই।

104
00:05:26,125 --> 00:05:28,093
নাহলে সহজেই কাপ জিতে যেতাম

105
00:05:28,161 --> 00:05:29,762
উনি আবার ফর্মে কখন থাকেন?

106
00:05:29,762 --> 00:05:31,230
ঐসব মাঝেমধ্যে খেলে ফেলেন।

107
00:05:31,230 --> 00:05:32,197


108
00:05:32,298 --> 00:05:35,028
ম্যাচ হেরে ক্যাপ্টেনকে দোষারোপ 
করাটা কিন্তু ভাল টীম স্পিরিট না

109
00:05:35,802 --> 00:05:37,133
ঐ যে আমাদের অভিভাবক নাকি?

110
00:05:37,203 --> 00:05:39,137
তুমি এখানে কেন বাইজুয়েট্টা?

111
00:05:40,340 --> 00:05:44,205
যেহেতু কথা উঠেছে যে কুমবালাম
ব্রাদার্স ৪ বছর ধরে কোন ট্রফি জিতে না

112
00:05:41,441 --> 00:05:44,205


113
00:05:45,244 --> 00:05:49,144
এলাকায় গিয়ে হেরেছি বলাটা, আমাদের
স্পোর্টসম্যান স্পিরিটের অবমাননা করা হবে

114
00:05:47,313 --> 00:05:49,144


115
00:05:50,717 --> 00:05:51,706
চড় খাবি

116
00:05:52,452 --> 00:05:55,353
শুধু তা নয়, আমি ভিলাসানকে চ্যালেঞ্জ 
করেছিলাম এই ট্রফি টা জিতব

117
00:05:55,421 --> 00:05:56,615
এটা তো স্বাভাবিক

118
00:05:56,723 --> 00:05:58,350
ভিলাসান তো জাংশনে থাকবেই

119
00:05:59,125 --> 00:06:00,956
তাহলে আমরা মাথা উঁচু করে বাড়ি যাব কিকরে?

120
00:06:01,894 --> 00:06:03,122
তোরা কি কেউ এটা নিয়ে ভেবেছিস?

121
00:06:03,930 --> 00:06:06,626
এইজন্য আছে ক্যাপটেন বাইজু কুমবালাম

122
00:06:08,167 --> 00:06:09,134
দেখ

123
00:06:10,103 --> 00:06:11,434
একটু বেশি দাম হয়েছে তাতে কি

124
00:06:11,671 --> 00:06:12,899
দেখতে খুব সুন্দর না?

125
00:06:15,041 --> 00:06:19,338
এটা নিয়ে জাংশনে জব্বর একটা উদযাপন করা হবে।
ঠিকঅাছে?

126
00:06:16,175 --> 00:06:19,338


127
00:06:19,445 --> 00:06:21,709
- স্বাগতম!  স্বাগতম!
- এখন না

128
00:06:21,814 --> 00:06:28,777
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

129
00:06:29,155 --> 00:06:30,179
ভিলাসান চাচা

130
00:06:30,256 --> 00:06:32,315
- আমরা কাপ জিতে এনেছি
- জিতেছিস নাকি চুরি করে এনেছি?

131
00:06:32,425 --> 00:06:33,449
মাইক লাগাও

132
00:06:33,793 --> 00:06:35,283
ক্যাপ্টেনের অনুমতি লাগবে

133
00:06:35,361 --> 00:06:38,194
ওহ, তাহলে শুধু ক্যাপ্টেনের কথাই শুনবে

134
00:06:38,331 --> 00:06:40,697
এই মাইক অনেকদিন ধরেই লাগাচ্ছি, বাবারা

135
00:06:41,033 --> 00:06:43,160
শুধু ক্যাপ্টেন বললেই, আমি করব

136
00:06:43,970 --> 00:06:47,173
জয় বাইজু কুমবালাম

137
00:06:47,173 --> 00:06:48,731
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

138
00:06:50,243 --> 00:06:51,301
মাইকে লাইন দাও

139
00:06:52,478 --> 00:06:54,912
বাইজুয়েট্টা, নতুন প্রজন্মকে বড় হবার সুযোগ দাও

140
00:06:54,981 --> 00:06:56,312
- মাইক দিব না
- ক্যাপ্টেনসি?

141
00:06:56,382 --> 00:06:58,384
- সেটাও দিব না
- তোর লজ্জা করে না?

142
00:06:58,384 --> 00:07:00,716
এখনও এই বাচ্চাগুলোর সাথে খেলস?

143
00:07:00,787 --> 00:07:01,981
তোর কি বয়স বাড়ে নাই?

144
00:07:02,054 --> 00:07:05,324
এত বুড়ো হবার পরও তোমার এখনো
এই জামা পড়তে লজ্জা করে না, তাইনা?

145
00:07:05,324 --> 00:07:06,757
সেই পুরোনো রশিদ বই

146
00:07:06,826 --> 00:07:07,994
সেই পুরোনো নুড়ি

147
00:07:07,994 --> 00:07:09,689
আগের মত টাকা নিয়ে প্রতারণা

148
00:07:09,962 --> 00:07:12,331
যারা সব কিছুতেই লাভ খুজে বেঁড়ায়

149
00:07:12,331 --> 00:07:15,198
অন্তত ছোটবেলার স্মৃতি যদি মনে রাখতে হলেও

150
00:07:15,268 --> 00:07:16,502
এরকম কিছু থাকা চাই

151
00:07:16,502 --> 00:07:17,764
আমাদের কুমবালামকে তো ভুলে যেতে পারি না

152
00:07:17,837 --> 00:07:19,896
এজন্যই বাইজু কুমবালামের মত কাউকে থাকতে হয়

153
00:07:20,373 --> 00:07:24,241
এটাই বাইজু কুমবালামের রাজনৈতিক ও সামাজিক সম্পর্ক

154
00:07:24,911 --> 00:07:27,311
তুমি কি তোমার রাজনৈতিক ও সামাজিক
সম্পর্ক নিয়ে কিছু বলতে পারবে?

155
00:07:28,848 --> 00:07:31,009
দেখ!  এজন্যই আমি সবসময় মাইকে কথা বলি

156
00:07:32,185 --> 00:07:33,880
আমার প্রিয় খেলাধুলো প্রেমীরা

157
00:07:34,353 --> 00:07:36,823
কুমবালামের গর্ব কুমবালাম ব্রাদার্স

158
00:07:36,823 --> 00:07:41,883
আপনাদের অানন্দের সাথে জানাচ্ছি অামার ক্যাপ্টেনসির অধীনে
আমরা আরো একটি শহর থেকে ট্রফি জিতে এসেছি

159
00:07:40,359 --> 00:07:41,883


160
00:07:44,530 --> 00:07:46,430
হেই, এই ট্রফিটা আমি বাড়ি নিয়ে যেতে পারব না

161
00:07:46,499 --> 00:07:47,727
তোর বাড়িতেই রাখ

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,894
আর কাল সকালে কেউ না দেখে মত
একটা সুন্দর ব্যাগে করে নিয়ে অাসবি

163
00:07:51,204 --> 00:07:52,762
সুন্দর ব্যাগ আছে তো

164
00:07:52,839 --> 00:07:54,373
আছে একটা। কিন্তু একটু ছেড়া।

165
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
সেটা হবে না।

166
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
যদি ভিলাসান সেটা ভেতরে দেখে
আমরা লজ্জায় পড়ে যাবো।

167
00:07:58,511 --> 00:08:00,445
কিছু চিনি মেশাও

168
00:08:00,513 --> 00:08:02,140
অার ঝাল লাগবে না

169
00:08:02,515 --> 00:08:03,482
হ্যাঁ হ্যাঁ

170
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
লাঞ্চ করেছো?

171
00:08:04,851 --> 00:08:06,341
লাঞ্চ? কয়টা বাজে খেয়াল অাছে?

172
00:08:08,354 --> 00:08:09,321
- কি এটা?  
- ট্রফি

173
00:08:09,522 --> 00:08:11,046
- জিতেছিস নাকি......
- হেরেছি আমরা

174
00:08:12,058 --> 00:08:13,286
আমাদের কাল ফেরত দিতে হবে।

175
00:08:14,227 --> 00:08:15,421
বাইজু তোর লজ্জা করে না?

176
00:08:15,828 --> 00:08:18,023
তুই এখনকার বাচ্চাগুলোকে নষ্ট করতেছিস

177
00:08:18,097 --> 00:08:19,462
হায় হায়, এটা কেমন অভিযোগ?

178
00:08:19,565 --> 00:08:21,465
শনিবার ওর পি.এস.সি টেস্ট আছে

179
00:08:21,968 --> 00:08:24,070
জিজ্ঞাস কর কিছু পড়েছে কিনা।
সারাদিনই খেলা।

180
00:08:24,070 --> 00:08:25,905
পড়া লেখা করে আমি কোন চাকরি পাব না

181
00:08:25,905 --> 00:08:27,429
যারা পড়ালেখা করে নাই ওরাই চাকরি পাচ্ছে

182
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
হ্যাঁ ঠিকই

183
00:08:28,508 --> 00:08:31,341
আমি ওয়াসা তে কাজ করি।
আমার কুতুব মিনারের উচ্চতা জেনে কাজ কি?

184
00:08:32,111 --> 00:08:33,373
পি.এস.সি পরীক্ষাটা দিয়ে

185
00:08:33,446 --> 00:08:35,914
তোমার মত যেখানে কাজ নাই সেখানেই চাকরি নিব

186
00:08:35,982 --> 00:08:37,116
সুরেন্দ্রন চাচা আমি যাচ্ছি।

187
00:08:37,116 --> 00:08:38,378
লাঞ্চ করি নাই। 
খুব খিদা লাগসে।

188
00:08:38,451 --> 00:08:39,941
এখানেও খেয়ে যেতে পারো

189
00:08:40,052 --> 00:08:41,349
শোল মাছের তরকারি করেছি

190
00:08:41,521 --> 00:08:43,887
হ্যাঁ খুব মজা।
খেয়ে যাও, তোমার গলা জ্বলে যাক।

191
00:08:44,190 --> 00:08:46,021
যাই বানায়, তুমি দোষ খুজে বেড়ায়।

192
00:08:46,092 --> 00:08:49,195
ঝগড়া করার কারণ না খুঁজে পাওয়া
পর্যন্ত চুপ করে থাকতে পারো না।

193
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
বলতে থাকো। আমার কিছু যায় আসে না।

194
00:08:51,931 --> 00:08:54,229
- তাহলে আমি যাই? 
- এজন্যই তো তরকারী এরকম হয়

195
00:08:54,500 --> 00:08:55,899
মা, খাবার বাড়ো

196
00:08:56,068 --> 00:08:58,604
সকাল থেকে মাছ ধরছিলে আর 
শুধু শোল মাছই পেলে?

197
00:08:58,604 --> 00:09:00,231
তুই তো শুধু খাওয়ার সময়েই ঘরে আসস

198
00:09:00,840 --> 00:09:03,206
তুই যদি বই সাথে করে মাছ ধরতে যাস

199
00:09:03,276 --> 00:09:05,210
মাছও ধরতে পারবি সাথে পি.এস.সি ও পাস করে যাবি

200
00:09:05,378 --> 00:09:06,572
কি করছো তুমি?

201
00:09:08,281 --> 00:09:09,305
নাও। এটা বাঁধো

202
00:09:10,650 --> 00:09:12,311
এত ভালবাসা

203
00:09:12,418 --> 00:09:13,612
হ্যাঁ এত ভালবাসা

204
00:09:13,953 --> 00:09:16,080
সর্দিকাশি হয়ে গেলে তো খেতে পাবো না।
এজন্যই তো।

205
00:09:16,656 --> 00:09:21,616
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

206
00:09:22,461 --> 00:09:24,088
মা, বাবা এসছে।

207
00:09:24,497 --> 00:09:25,828
চিৎকার করছিস কেন?

208
00:09:25,965 --> 00:09:27,262
কোথায় গেছিলে আজ?

209
00:09:30,169 --> 00:09:31,136
বাবা এসেছে

210
00:09:32,138 --> 00:09:33,105
এসে গেছে?

211
00:09:36,108 --> 00:09:37,200
রান্নাঘরে কে?

212
00:09:37,276 --> 00:09:38,470
- আমি, মা 
- তুই এসে গেছিস?

213
00:09:38,544 --> 00:09:40,011
আমাকে ডাকো নাই কেন?

214
00:09:40,980 --> 00:09:42,072
আমি দিতাম না?

215
00:09:42,348 --> 00:09:43,645
তুমি তো কাপড় ধুচ্ছিলে?

216
00:09:44,183 --> 00:09:46,048
শ্বশুড়বাড়ির লোক চলে গেছে?

217
00:09:46,519 --> 00:09:47,486
তো কি?

218
00:09:47,653 --> 00:09:49,587
রবিবারেও খুব সকালে বেড়িয়ে গেলে

219
00:09:50,122 --> 00:09:51,316
কোন দায়িত্ববোধ আছে?

220
00:09:52,124 --> 00:09:53,921
এখনো বাচ্চাদের মত খেলে বেড়াচ্ছ

221
00:09:54,360 --> 00:09:55,588
লজ্জা করে না?

222
00:09:56,028 --> 00:09:59,020
আর আমাদেরই লজ্জা করে

223
00:10:02,134 --> 00:10:03,465
বিপিন, যে ববিতার সাথে পড়ে

224
00:10:03,536 --> 00:10:05,271
সে কি তোমার সাথে খেলে?

225
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
পাপড় দাও একটা

226
00:10:10,543 --> 00:10:12,477
মরে যাব।
গলায় দড়ি দিয়ে মরে যাব।

227
00:10:12,678 --> 00:10:13,645
দেখতে থাক

228
00:10:18,951 --> 00:10:19,940
হয়েছে?

229
00:10:20,353 --> 00:10:22,321
এত বছর ধরে আমাকে উপদেশ দিয়ে যাচ্ছো

230
00:10:22,388 --> 00:10:24,253
আমি কি বদলেছি?
না তো?

231
00:10:24,390 --> 00:10:26,192
তাহলে বারবার বলতে থাকো কেন?

232
00:10:26,192 --> 00:10:27,159
ঠিক না, মা?

233
00:10:27,226 --> 00:10:28,454
- জানকি 
- হ্যাঁ

234
00:10:29,362 --> 00:10:30,420
মা, বাবা কোথায় গেছিলেন?

235
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
পেনশনের জন্য হরতাল হচ্ছে

236
00:10:32,698 --> 00:10:34,461
KSRTC এর সামনে ওনারা বিক্ষোভ করছেন

237
00:10:38,938 --> 00:10:41,600
যখন আমাদের ইনকাম বন্ধ হয়ে যায়

238
00:10:41,974 --> 00:10:44,340
ঘরের হওয়া ঝামেলা নিয়ে কার সাথে কথা বলবো?

239
00:10:45,211 --> 00:10:47,475
এই বুড়ো বয়সেও বিক্ষোভে যেতে হচ্ছে

240
00:10:47,546 --> 00:10:49,207
বাবা, তোমাকে যে কানের দুলের কথা বলেছি.....

241
00:10:49,382 --> 00:10:50,906
সেটা আমার স্কুলের অনুষ্ঠানের জন্য চাই

242
00:10:51,050 --> 00:10:52,017
কিনে দেব

243
00:10:53,185 --> 00:10:54,482
আবার ফাঁকি দিয়ো না, ঠিকঅাছে?

244
00:10:54,687 --> 00:10:57,212
যখন কিনে দেব বলেছি কখনো কি না দিয়ে থেকেছি?

245
00:10:57,289 --> 00:10:58,483
কিনে দেব।
ঠিকঅাছে

246
00:11:01,093 --> 00:11:03,186
কো-অপারেটিভ ব্যাংক থেকে নোটিশ এসেছে

247
00:11:03,696 --> 00:11:06,187
এই মাসেই লোনের বাকি টাকা দিতে হবে

248
00:11:06,499 --> 00:11:08,194
- এই সপ্তাহেই পি.এফ লোন পেয়ে যাব
- তাই?

249
00:11:08,968 --> 00:11:10,196
আমি স্নানে যাচ্ছি

250
00:11:10,503 --> 00:11:12,061
- তুই তো থাকবি?
- হ্যাঁ

251
00:11:18,711 --> 00:11:19,939
ওহো। এখন ৪:৩০ টা।

252
00:11:21,380 --> 00:11:22,347


253
00:11:26,218 --> 00:11:27,515
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো এটা?

254
00:11:27,687 --> 00:11:29,746
ওখানে সুন্দর সবুজ ঘাস আছে

255
00:11:30,089 --> 00:11:31,215
ও ঘাস খায় না এখন

256
00:11:31,290 --> 00:11:32,655
সব তোমার কথা মত না

257
00:11:32,725 --> 00:11:34,352
এগুলো দিই

258
00:11:34,560 --> 00:11:36,050
ওর পিপাসা লাগে নাই

259
00:11:36,262 --> 00:11:37,229
অায়

260
00:11:37,296 --> 00:11:38,263
অায়

261
00:11:38,364 --> 00:11:39,626
বাচ্চাদের সাথে ঝগড়া করার জন্য

262
00:11:39,699 --> 00:11:40,757
কি সমস্যা তোমার?

263
00:11:41,000 --> 00:11:42,729
তাড়াতাড়ি মার।
দেরী হয়ে যাচ্ছে।

264
00:11:43,736 --> 00:11:46,539
- এখন কিসের টাকা তুলছো? 
- তুমি তো কোন দিতে যাচ্ছো না?

265
00:11:46,539 --> 00:11:47,606
আমি দিতেও পারি

266
00:11:47,606 --> 00:11:48,766
হ্যাঁ। ১০ রুপি।

267
00:11:49,008 --> 00:11:50,441
আর এজন্য ১০০ টা প্রশ্ন করবে

268
00:11:55,648 --> 00:11:56,615
হেই বাচ্চারা

269
00:11:57,583 --> 00:11:59,380
আমি শাক চাষ করতেছি ওখানে

270
00:11:59,518 --> 00:12:01,620
যদি সেখানটা মাড়াস, তাহলে দেখিস কি করি

271
00:12:01,620 --> 00:12:03,315
আর কি দেখার আছে?

272
00:12:03,422 --> 00:12:05,049
মনে হয় পাগল

273
00:12:08,461 --> 00:12:09,428
জোসে

274
00:12:09,495 --> 00:12:10,655
চিনু একা যাইস না

275
00:12:11,230 --> 00:12:12,754
চিনু, আমি এসে নিচ্ছি।

276
00:12:14,467 --> 00:12:16,492
নিজের উঠানে বাধঁতে পারে না এটাকে?

277
00:12:20,539 --> 00:12:21,540
এলউইনেট্টা

278
00:12:21,540 --> 00:12:23,269
ভাইয়াদের বললে নিয়ে দিবে

279
00:12:23,409 --> 00:12:24,376
ভাইয়া

280
00:12:24,810 --> 00:12:25,799
হাই, আমি রোহিত

281
00:12:26,412 --> 00:12:27,747
- হ্যালো
- আমি আসিফ

282
00:12:27,747 --> 00:12:30,683
আমাদের খেলার মাঠে ওরা ফ্ল্যাট বানাচ্ছে

283
00:12:30,683 --> 00:12:32,583
অনেকে মেরাপ্পা মাঠে খেলতে যাচ্ছে

284
00:12:32,651 --> 00:12:34,312
কিন্তু সেটা আমাদের বাড়ি থেকে দুরে

285
00:12:34,553 --> 00:12:37,223
তাই তোমাদের সাথে আমরা খেলতে পারব?

286
00:12:37,223 --> 00:12:38,224
হরি

287
00:12:38,224 --> 00:12:40,292
বাইজুয়েট্টা আসলে সেটার সিদ্ধান্ত হবে।
এদিকে আয়।

288
00:12:40,292 --> 00:12:41,259
কি?

289
00:12:41,360 --> 00:12:43,089
আমাদের বল ঐ গরুর কাছে।

290
00:12:43,162 --> 00:12:45,153
- নিয়ে দিতে পারবে, মনোজ ভাইয়া?
- এই বলটার পর

291
00:12:45,664 --> 00:12:47,222
- সড়ে 
- ৩য় বল

292
00:12:52,304 --> 00:12:54,772
আমি বলটা আনছি। 
তুই বাচ্চাদের বলটা এনে দে।

293
00:12:55,074 --> 00:12:57,508
খুব বেশি ওদিকে মারিস না। 
ওকে?

294
00:12:58,444 --> 00:12:59,706
- ভাই, বল 
- কি?

295
00:13:00,146 --> 00:13:01,272
মুসাক্কা

296
00:13:01,380 --> 00:13:03,315
তোমার সেই আগের জৌলুশ কোথায়?

297
00:13:03,315 --> 00:13:05,818
ইসসসস, এখনো বেকার?

298
00:13:05,818 --> 00:13:07,520
ছোটবেলায় অনেককিছু হয়

299
00:13:07,520 --> 00:13:09,511
সেসব এখন কেন টেনে আনছো?

300
00:13:15,227 --> 00:13:16,194
রোজ

301
00:13:16,428 --> 00:13:18,487
তুমি সারাহ এর সাথে রিং ছোড়াছুঁড়ি খেলতে পারো না?

302
00:13:18,564 --> 00:13:20,054
ও ওখানে খেলছে

303
00:13:20,566 --> 00:13:25,196
<font color="#13FF00"><b>''lf l see her smile,
that's enough for me'</b></font>

304
00:13:25,538 --> 00:13:26,800
এই তামিল গানটা শুনেছো?

305
00:13:27,173 --> 00:13:28,663
তামিল না মালায়ালাম

306
00:13:28,841 --> 00:13:29,808
মালায়ালাম?

307
00:13:31,310 --> 00:13:32,538
হেই মনোজ

308
00:13:32,645 --> 00:13:33,612
আসছি

309
00:13:50,496 --> 00:13:52,521
আবার যদি বলটা আসে

310
00:13:52,698 --> 00:13:53,892
সেটাতে অাগুন জ্বালিয়ে দিব

311
00:13:54,133 --> 00:13:55,794
কমলা, ঝাড়ু নিয়ে এসো।

312
00:13:56,135 --> 00:13:58,865
বলের ময়লাগুলো পরিষ্কার করে দিই

313
00:14:05,945 --> 00:14:06,912
অালতাফ ভাই

314
00:14:07,146 --> 00:14:08,514
আমিও তোমাদের সাথে খেলবো?

315
00:14:08,514 --> 00:14:09,481
আমি ভাল বোলিং করি

316
00:14:09,548 --> 00:14:11,607
আমাদের সাথে খেলার অাগে
গোঁফ উঠিয়ে নে।

317
00:14:18,958 --> 00:14:19,925
বিদ্যা

318
00:14:20,259 --> 00:14:21,453
গরুর কাছে যেও না

319
00:14:21,527 --> 00:14:22,755
লাথি মারবে।
অাচ্ছা

320
00:14:26,432 --> 00:14:27,626
ঐদিকে মার।

321
00:14:27,933 --> 00:14:30,197
না!  না!  আমি এসে গেছিলাম

322
00:14:30,502 --> 00:14:31,901
স্টাম্প ভাঙ্গার আগে এসে গেছিলাম।

323
00:14:31,971 --> 00:14:33,539
দাগ ঠিকঅাছে তো?

324
00:14:33,539 --> 00:14:34,528
স্টাম্প পিছনে নে

325
00:14:34,607 --> 00:14:35,631
একদম।

326
00:14:37,309 --> 00:14:40,904
বাইজুয়েট্টা, এই ওভারে ৪ বার আউট হয়েছো।

327
00:14:40,980 --> 00:14:42,709
উইকেট ঠিক করো।
আমি মেপে দেখেছি।

328
00:14:42,815 --> 00:14:43,907
আচ্ছা। ঠিক করে টান

329
00:14:44,316 --> 00:14:45,613
- একদম
- দেখেছি

330
00:14:48,587 --> 00:14:50,817
- আমি আগে এসে গেছিলাম।
- অাউট হয় নাই।

331
00:14:51,423 --> 00:14:53,792
- শুনেছিস?  ঠিক আছে
- ভিনিথ চুপ কর

332
00:14:53,792 --> 00:14:54,952
ও দেখেছে।

333
00:14:55,327 --> 00:14:56,658
চল চল। আবার বল কর

334
00:14:58,931 --> 00:14:59,955
LBW!

335
00:15:00,332 --> 00:15:02,300
LBW না!

336
00:15:02,868 --> 00:15:04,529
অাম্পায়ার থাকলে LBW হত

337
00:15:04,603 --> 00:15:05,900
LBW না।
কোন অাম্পায়ার নাই।

338
00:15:07,940 --> 00:15:08,907
ছয়

339
00:15:09,508 --> 00:15:10,600
সঠিক শট

340
00:15:10,676 --> 00:15:12,278
তুমি আজ ফর্মে আছো

341
00:15:12,278 --> 00:15:14,371
যেমনটা চেয়েছি সেরকম হয়নি।
তবে ঠিকঅাছে

342
00:15:14,480 --> 00:15:15,447


343
00:15:15,514 --> 00:15:16,515
আমি যাব

344
00:15:16,515 --> 00:15:17,482
কি?

345
00:15:17,549 --> 00:15:19,483
তোর মেয়ে দেখার বয়স হয়নি

346
00:15:20,319 --> 00:15:21,286
বুঝছি

347
00:15:24,256 --> 00:15:25,621
কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

348
00:15:25,691 --> 00:15:27,493
কি করব?  
বল খুঁজে আনব?

349
00:15:27,493 --> 00:15:29,256
সময় নস্ট করিস না।
আমার ফর্ম চলে যাবে।

350
00:15:29,328 --> 00:15:30,295
বল কর

351
00:15:31,931 --> 00:15:32,898
ধরিস না

352
00:15:36,502 --> 00:15:37,628
২৯

353
00:15:38,337 --> 00:15:39,804
- ২৯ 
- রান কত?

354
00:15:43,676 --> 00:15:45,940
আমি বলেছি তাই ও খেলতে এসেছে।

355
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
ক্যাচ

356
00:15:47,746 --> 00:15:49,646
- মনোজ 
- তুই তো দেখতে পাস নি। এই হল আমার শর্ট।

357
00:15:49,882 --> 00:15:50,849
আরো একটা ছয়

358
00:15:53,385 --> 00:15:54,386
নিয়ে আয়

359
00:15:54,386 --> 00:15:56,877
ঝোপে পড়লে যে মেরেছে তাকেই আনতে হবে। 
আমি পারব না।

360
00:15:56,989 --> 00:15:59,389
সব বল তো ঐ অফিসারের ঘরে মারতে পারব না।

361
00:15:59,725 --> 00:16:00,919
হেই, তুই নিয়ে আয়।

362
00:16:01,060 --> 00:16:02,994
খুব দুঃখিত।
আমি গতকাল গেছিলাম।

363
00:16:03,062 --> 00:16:04,930
- আজ অন্যকেউ যাক 
- আমিই নিয়ে আসছি

364
00:16:04,930 --> 00:16:06,659
না, তুই দাড়া।
আমি যাচ্ছি

365
00:16:07,933 --> 00:16:09,958
তোদের এত দেমাক।
আমিই যাচ্ছি।

366
00:16:10,869 --> 00:16:13,429
প্রথমে ক্যাপ্টেনের কথা মানতে শিখ

367
00:16:13,539 --> 00:16:15,708
তোরা মানিস না বলেই তো, আমরা টুর্নামেন্ট জিতি না।
বুঝেছিস?

368
00:16:15,708 --> 00:16:18,370
-ঝোপে মারলে তোমাকে আউট ডিক্লেয়ার করে দিই?
- দরকার নেই

369
00:16:20,546 --> 00:16:21,638


370
00:16:24,850 --> 00:16:27,375
ঐ পাগলা কুট্টানটা আর শিখল না
সব জায়গায় পায়খানা করে রাখছে।

371
00:16:27,486 --> 00:16:28,754
যতই খায় না কেন হয় না ওর

372
00:16:28,754 --> 00:16:30,381
আমি যখন এটা নিয়ে বলেছিলাম
তখন তুমি কি বলেছিলে?

373
00:16:30,522 --> 00:16:32,353
ও প্রকৃতিপ্রেমী

374
00:16:32,524 --> 00:16:33,491
বোঝো এখন

375
00:16:33,959 --> 00:16:35,688
তাহলে ঐ ঝোপে মারলেও তুমি নট অাউট?

376
00:16:35,761 --> 00:16:36,728
অাউট অাউট

377
00:16:36,996 --> 00:16:38,097
পা ধুতে দে

378
00:16:38,097 --> 00:16:39,564
এখানে আসিও না।
গন্ধ অাসতেছে।

379
00:16:40,899 --> 00:16:43,026
বাইজুয়েট্টা ফর্মে ছিল তাই তোরা পালিয়ে এলি

380
00:16:43,402 --> 00:16:45,370
ঠিকঅাছে। আগামীকাল আবার অাসব।

381
00:16:45,738 --> 00:16:48,298
যাইহোক আগামী সপ্তাহে অালতাফের ভাগ্য ও ঠিক হয়ে যাবে

382
00:16:48,440 --> 00:16:49,441
কেন?

383
00:16:49,441 --> 00:16:51,807
বিয়ে করে অনেকেই ক্রিকেট ছেড়ে দেয়

384
00:16:52,444 --> 00:16:53,411
হ্যাঁ ঠিক

385
00:16:53,545 --> 00:16:56,070
বিয়ের পরও তোদের ভাই এরকম থাকবে।
বাদ দে।

386
00:16:56,315 --> 00:16:57,750
অনিল ভাইও একই কথা বলেছিল

387
00:16:57,750 --> 00:16:59,911
সে তো ক্লাবের বার্ষিকী অনুষ্ঠানেই আসে না

388
00:16:59,985 --> 00:17:01,418
আর এখানেই বাইজু ভাই অন্যরকম

389
00:17:01,520 --> 00:17:03,715
সবসময়ই আমাদের সাথে খেলার জন্য মাঠে থাকবে

390
00:17:04,523 --> 00:17:06,548
- অাচ্ছা, আমি যাচ্ছি
- টাটা

391
00:17:07,593 --> 00:17:09,959
বাইজু ভাই খেতে আসবে না?

392
00:17:11,764 --> 00:17:12,856
সন্ধ্যা হয়ে যাচ্ছে।

393
00:17:12,965 --> 00:17:14,933
বাকিটা কাল।
সবাই যা। এই বল দে।

394
00:17:16,602 --> 00:17:17,603


395
00:17:17,603 --> 00:17:18,570
আমি যাচ্ছি

396
00:17:18,937 --> 00:17:20,063
- টাটা
- এই নে বল

397
00:17:21,006 --> 00:17:23,975
অফিসে যে ড্রেস পড়ে গেছিলাম সেটা
পড়েই বাড়ি ফিরতে হবে।

398
00:17:24,676 --> 00:17:26,007
এসব হল মানিয়ে চলা

399
00:17:26,478 --> 00:17:28,380
কাল সকালে বাড়িতে অাসবি না?

400
00:17:28,380 --> 00:17:29,915
শহর থেকে কিছু জিনিস কিনতে হবে।

401
00:17:29,915 --> 00:17:30,939
১১ টার অাগে পারব না

402
00:17:31,016 --> 00:17:32,779
বাইজু ভাইয়ের ঘরে যেতে হবে

403
00:17:33,419 --> 00:17:35,120
বাইজু ভাইয়ের জন্য না

404
00:17:35,120 --> 00:17:36,644
আমার বাবা বালাকৃষ্ণানের জন্যে

405
00:17:36,989 --> 00:17:39,617
তার মানে সরাসরি উনার থেকেই টাকা নিতে হবে

406
00:17:39,691 --> 00:17:40,988
- লেবুর শরবত চলবে?

407
00:17:41,960 --> 00:17:43,052
বাড়ি যাচ্ছিস না?

408
00:17:43,128 --> 00:17:44,163
বাড়ি যেতে পারব না

409
00:17:44,163 --> 00:17:45,130
কেন?

410
00:17:45,364 --> 00:17:47,696
মাছ কেনার জন্যে যে টাকা দিয়েছে
সেটা দিয়ে মাংস পরোটা খেয়ে নিছি।

411
00:17:51,670 --> 00:17:53,399
না, তোকে মাছই কিনে দিব।
বসে পড়।

412
00:17:53,572 --> 00:17:55,096
তাহলে মাছের দরকার নাই।
মুরগি কিনে দাও।

413
00:17:58,110 --> 00:17:59,577
ছোট হাতি চলে আসছে

414
00:18:00,045 --> 00:18:01,808
ছোট হাতি

415
00:18:04,016 --> 00:18:06,919
উন্নি ভাই, আরেকটু পিছনে নিয়ে যেতে পারবা?

416
00:18:06,919 --> 00:18:07,943
না, ঠিকই অাছে

417
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
তাহলে আসো।
একসাথেই করি

418
00:18:11,590 --> 00:18:12,557
সড়

419
00:18:13,492 --> 00:18:15,551
এত যুবক অাছে এই শহরে

420
00:18:15,627 --> 00:18:16,685
আর তুই খালি আমাকেই পেলি?

421
00:18:17,029 --> 00:18:18,163
এটা সত্যিকারের ভালবাসা।

422
00:18:18,163 --> 00:18:19,926
যেনতেন কারুর পিছনে ঘুরতে পারব না

423
00:18:19,998 --> 00:18:21,090
সত্যিকারের ভালবাসা দেখাচ্ছে!!!!

424
00:18:23,001 --> 00:18:23,968
খোল

425
00:18:25,804 --> 00:18:26,771
এ্যাই, দয়া কর

426
00:18:27,439 --> 00:18:28,874
লোকজন বলাবলি শুরু করে দিয়েছে

427
00:18:28,874 --> 00:18:30,569
এই পাবলিসিটি অামিই দিচ্ছি

428
00:18:30,642 --> 00:18:31,734
- কি?
- পাবলিসিটি

429
00:18:31,844 --> 00:18:36,304
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

430
00:18:36,448 --> 00:18:38,416
আমি একটা সুন্দরী সুশ্রী বউ চাই

431
00:18:38,817 --> 00:18:39,977
তোর মত কাউকে না

432
00:18:40,686 --> 00:18:41,653
ঠিকঅাছে

433
00:18:42,488 --> 00:18:43,455
কি ঠিকঅাছে?

434
00:18:43,522 --> 00:18:45,683
আমি মন্দিরে পূজা দিয়েছি যাতে
তোমার মত পাল্টে যায়

435
00:18:45,757 --> 00:18:47,054
আমার ঈশ্বরের উপর ভরসা অাছে

436
00:18:47,126 --> 00:18:49,151
- ওহ ঈশ্বর 
- কাল যে কনে দেখতে গেলে সে কেমন ছিল?

437
00:18:49,428 --> 00:18:50,395
হয়ে যাবে নাকি?

438
00:18:50,529 --> 00:18:52,197
তোর সেটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না

439
00:18:52,197 --> 00:18:54,563
যখন সময় হবে, মিস্টিমুখ করিয়ে সুসংবাদ দিব

440
00:18:54,633 --> 00:18:56,034
কখন হবে?  
মিস্টি, হু?

441
00:18:56,034 --> 00:18:57,035
দেখি কি হয়!!!

442
00:18:57,035 --> 00:18:58,400
একটু দেরী করে ফেলেছি

443
00:18:58,871 --> 00:19:00,930
তোর প্রতিদিনই একটু দেরী হয়

444
00:19:05,777 --> 00:19:07,176
তুই আসছিস নাকি?
ও অাসবে বুঝি?

445
00:19:07,479 --> 00:19:08,446
ও যাবে।

446
00:19:08,780 --> 00:19:11,544
এক কাজ কর। মালপত্র ডেলিভারি করে
ওকে এখানে পৌছে দিয়ে যাইস।

447
00:19:14,453 --> 00:19:15,420
সড়

448
00:19:16,922 --> 00:19:18,219
এদিকে না, ঐ দিকে

449
00:19:23,896 --> 00:19:26,091
বাইজুয়েট্টা ব্যাগ কই রেখেছো?

450
00:19:27,166 --> 00:19:28,861
ব্যাগ আর টিফিন নিয়েছি।

451
00:19:32,804 --> 00:19:34,965
- মা, আমার স্লাইভ কোথায়? 
- অায়নার পাশে দেখ

452
00:19:35,040 --> 00:19:36,007


453
00:19:36,208 --> 00:19:38,005
প্রভিডেন্ট ফান্ড কবে পাবি?

454
00:19:38,076 --> 00:19:40,112
মা, অবসর নেয়ার পরই কেবল  প্রভিডেন্ট ফান্ড পাব

455
00:19:40,112 --> 00:19:42,478
- এটা একটা লোন 
- তোর জ্যামিতি বক্স লাগবে না?

456
00:19:42,548 --> 00:19:43,981
অাচ্ছা বল।
কি লাগবে তোমার?

457
00:19:44,049 --> 00:19:45,482
ওহ, কিছু লাগবে না আমার।

458
00:19:45,551 --> 00:19:46,540
তোর সাথে কথা বলাটাও কি ভুল নাকি?

459
00:19:46,785 --> 00:19:47,752
দাদীমা টাটা

460
00:19:49,621 --> 00:19:51,521
আমার কানের দুল অানতে ভুলবে না

461
00:19:58,197 --> 00:19:59,164
মেরো না

462
00:20:00,132 --> 00:20:02,999
সারদা মাসী, প্রতিদিন এভাবে করতে করতে তো
আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

463
00:20:03,068 --> 00:20:05,002
সবাই অফিসে অাসার অাগে এসব করতে পারো না?

464
00:20:05,070 --> 00:20:07,834
১১ টা বাজে অফিসে এসে কাজ শেখাচ্ছো আমাকে?

465
00:20:08,040 --> 00:20:09,735
কেউই দায়িত্ববান না এখানে

466
00:20:09,908 --> 00:20:11,535
এই ডিপার্টমেন্টে এত কাজ নেই

467
00:20:11,610 --> 00:20:14,204
তাই একটু দেরীতে আসি আর অাগে বেরিয়ে যাই

468
00:20:27,693 --> 00:20:28,955
- সুকু স্যার
- হ্যাঁ বলুন

469
00:20:29,294 --> 00:20:30,295
বাইজু স্যার বলছি

470
00:20:30,295 --> 00:20:31,557
- হ্যাঁ বাইজু স্যার, বলুন

471
00:20:31,630 --> 00:20:33,031
আমার পিএফ লোন.......

472
00:20:33,031 --> 00:20:34,800
এটা তৈরী।
আমার টেবিলেই অাছে।

473
00:20:34,800 --> 00:20:36,563
- তাই?
- আমি সব সাইন করে রেখেছি

474
00:20:36,635 --> 00:20:38,203
- অনেক ধন্যবাদ
- স্বাগতম

475
00:20:38,203 --> 00:20:39,670
আজ শুধু সেটার জন্যই এসেছি

476
00:20:39,738 --> 00:20:41,139
তাহলে চলে এসো।
আমি অাছি।

477
00:20:41,139 --> 00:20:42,163
আজকেই ক্যাশ করে নিতে পারবো?

478
00:20:42,241 --> 00:20:43,936
- যদি কোষাগার বন্ধ হবার অাগে যেতে পারো আরকি

479
00:20:44,009 --> 00:20:45,533
- ধন্যবাদ স্যার
- ঠিকঅাছে

480
00:20:49,047 --> 00:20:50,014
ধ্যাত

481
00:20:50,782 --> 00:20:51,749
হেরেছেন?

482
00:20:52,017 --> 00:20:53,018
কোন লেভেল?

483
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
লেভেল ২

484
00:20:54,052 --> 00:20:55,187
স্পাইডারম্যান, তাইনা?

485
00:20:55,187 --> 00:20:56,154
হ্যাঁ

486
00:20:56,221 --> 00:20:57,586
৩-৪ মাস তো হয়েই গেল

487
00:21:01,159 --> 00:21:02,126
কি রে?

488
00:21:02,194 --> 00:21:03,821
একই কথা কতবার বলব তোকে?

489
00:21:03,895 --> 00:21:06,598
আমি কলেজ টীমের সিলেকশন ক্যাম্পে চান্স পেয়েছি।
শুনতে পাচ্ছো না?

490
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
- কলেজ টীম সিলেকশন?
- হ্যাঁ

491
00:21:07,866 --> 00:21:09,163
আমার ক্রিকেট কিট লাগবে

492
00:21:09,635 --> 00:21:10,693
ক্রিকেট কিট লাগলে

493
00:21:10,769 --> 00:21:12,337
তোর বাবা সুদখোর ভাস্কর কে বল

494
00:21:12,337 --> 00:21:13,304
আমাকে না

495
00:21:13,572 --> 00:21:15,301
আমি যদি বাবাকে বলি, তুমি তো জানোই। না?

496
00:21:15,674 --> 00:21:17,801
- ক্যাম্প শুরু হতে যাচ্ছে
- আমি বুঝতে পারছি

497
00:21:18,010 --> 00:21:19,568
- কখন?
- কাল থেকে

498
00:21:19,778 --> 00:21:20,745
অাগামীকাল?

499
00:21:21,013 --> 00:21:22,173
তাহলে তো তোকে আজই কিনে ফেলতে হবে।

500
00:21:22,314 --> 00:21:24,282
কিছু টাকা জোগাড় করতে পারবে, বাইজুয়েট্টা?

501
00:21:24,349 --> 00:21:26,010
আমার কাছে টাকা কোথা থেকে?

502
00:21:26,151 --> 00:21:27,743
অন্যকোন ভাবে?

503
00:21:27,819 --> 00:21:28,786
কি ভাবে?

504
00:21:28,887 --> 00:21:30,115
এটা সুবর্ণ সুযোগ

505
00:21:31,657 --> 00:21:34,125
- কত পড়বে?
- ১৭ হাজারের মত

506
00:21:34,192 --> 00:21:35,193
কত?

507
00:21:35,193 --> 00:21:36,854
- ১৭ হাজার 
- যা তো

508
00:21:37,062 --> 00:21:38,120
তোর বাবাকে গিয়ে বল

509
00:21:38,196 --> 00:21:39,720
বাইজুয়েট্টা।
হ্যালো

510
00:21:39,898 --> 00:21:41,593
১৭ হাজার ক্রিকেট কিটের জন্য?

511
00:21:46,204 --> 00:21:48,001
এগুলো পড়ে খেলে কি করে?

512
00:21:49,341 --> 00:21:50,672
রোবটের মত লাগছে

513
00:21:54,946 --> 00:21:55,947
- হরি
- হ্যাঁ

514
00:21:55,947 --> 00:21:58,040
এটাতে ছবি তুলতে পারছি না।
তোরটাতে ছবি তোল।

515
00:21:58,884 --> 00:21:59,851
এরকম ভাবে

516
00:22:05,824 --> 00:22:07,086
- হয়েছে?
- হ্যাঁ

517
00:22:08,427 --> 00:22:09,951
স্যার, এগুলো গোছগাছ করে দিব?

518
00:22:10,062 --> 00:22:11,256
এখন না।
খোলো।

519
00:22:12,831 --> 00:22:14,992
এসব কেনার পর তুই কলেজ টীমে সিলেক্ট হবি তো?

520
00:22:15,067 --> 00:22:16,401
আমি ইতিমধ্যে কলেজ টীমে অাছি

521
00:22:16,401 --> 00:22:18,198
আমি বন্ধুদের গুলো নিয়ে কাজ চালিয়েছি

522
00:22:18,937 --> 00:22:21,239
কোচিং ক্যাম্প কাল থেকে শুরু।
রন্জি টীম সিলেকশন।

523
00:22:21,239 --> 00:22:22,808
কোন চান্স অাছে সিলেক্ট হবার?

524
00:22:22,808 --> 00:22:24,867
বলতে পারছি না। যদিও বা ফর্মে অাছি আমি।

525
00:22:25,210 --> 00:22:26,302
পেয়েই যাব সম্ভবত

526
00:22:26,945 --> 00:22:29,379
যখন বড় হয়ে যাই, তখন বাবা মা রা আমাদের
আর ভালবাসে না

527
00:22:29,448 --> 00:22:30,415
তাইনা বাইজুয়েট্টা?

528
00:22:30,782 --> 00:22:32,409
বেটা, তুই একটু অাবেগী হতে পারিস

529
00:22:32,818 --> 00:22:35,287
কিন্তু কাউকে যদি বলিস যে
এসব আমি কিনে দিয়েছি...

530
00:22:35,287 --> 00:22:36,914
গোপনীয়তা সবসময়ই.......

531
00:22:36,988 --> 00:22:37,955
ঠিকঅাছে ভাই

532
00:22:39,057 --> 00:22:41,150
আমার কো-অপারেটিভ ব্যাংকে যেতে হবে

533
00:22:41,760 --> 00:22:43,125
- তুই চলে যা
- ঠিকঅাছে

534
00:22:43,929 --> 00:22:44,896
এটা প্যাক করুন

535
00:22:44,996 --> 00:22:46,258
আমি বাচ্চাদের সেকশনে আছি

536
00:22:55,340 --> 00:22:56,398
বড় ভাইয়া

537
00:23:02,247 --> 00:23:03,214
ভাইয়া

538
00:23:17,462 --> 00:23:19,692
হঠাৎ করে শাড়ি কিভাবে কিনে নিয়ে এলে তুমি?

539
00:23:20,298 --> 00:23:21,993
আমাদের অালতাফের বিয়েতে যেতে হবে না?

540
00:23:22,834 --> 00:23:24,324
ওনামের বিয়ের জন্য ২ টা শাড়ি কিনেছিলাম

541
00:23:24,469 --> 00:23:26,138
এজন্যই ১ টা অালাদা করে রেখেছিলাম

542
00:23:26,138 --> 00:23:27,435
এটা ভাল তো?
পছন্দ হয়েছে তো?

543
00:23:30,175 --> 00:23:31,164
এটা সুন্দর

544
00:23:31,276 --> 00:23:32,243
কিন্তু.......

545
00:23:32,811 --> 00:23:33,778
এই বর্ডার....

546
00:23:33,845 --> 00:23:35,813
যদি এটা বেগুনী হত তাহলে আরো ভাল হত

547
00:23:37,115 --> 00:23:39,310
শাড়ি কিনতে গেলে আমিও তো সঙ্গে যেতে পারি।
তাইনা?

548
00:23:39,851 --> 00:23:44,322
এই জন্যই তো কোন পুরুষ যখন নারীদের সুখী
করতে চায়, ওদেরকে গর্দভ বলা হয়।

549
00:23:44,322 --> 00:23:45,323
তাইনা?

550
00:23:45,323 --> 00:23:46,790
- কেন?
- এরকমই তো

551
00:23:47,192 --> 00:23:48,159
বাবা

552
00:23:48,727 --> 00:23:49,694
খুব সুন্দর

553
00:23:49,895 --> 00:23:52,164
স্কুলের অনুষ্ঠানে পড়িস।
দারুণ হবে।

554
00:23:52,164 --> 00:23:54,189
এই ড্রেসটা দারুণ, কিন্তু আমার 
কানের দুল বদলাতে হবে

555
00:23:54,266 --> 00:23:56,427
কানের দুল গুলো তো ভাল সোনা।
বদলাতে চাস কেন?

556
00:23:56,501 --> 00:23:58,799
আমি বদলাতে চাই না।
সেগুলোও রেখে দিব।

557
00:24:00,772 --> 00:24:03,741
কিন্তু তুই যে ডিজাইনের টা চাস সেটা
শহরের জুয়েলারি দোকানে নেই

558
00:24:04,042 --> 00:24:06,178
ওরা বলছিল এটা দুবাইয়ের ডিজাইন

559
00:24:06,178 --> 00:24:08,806
তোর বান্ধবীর বাবা দুবাইয়ে আছে না?  
ওরাও হয়ত সেখান থেকেই কিনে।

560
00:24:09,047 --> 00:24:10,344
তুমি জুয়েলারি দোকানে গিয়েছিলে?

561
00:24:10,415 --> 00:24:12,383
আমিও কানের দুল কিনতে যাব

562
00:24:12,884 --> 00:24:14,044
কিনতে যাই নি

563
00:24:14,319 --> 00:24:15,877
শুধু দেখতে গেছিলাম।

564
00:24:16,188 --> 00:24:17,780
পিএফ লোন পেয়ে গেলে কিনতে পারব।

565
00:24:18,523 --> 00:24:21,788
দুবাইয়ের মডেল তো, ওদেরকে বিদেশ থেকে অানাতে হবে

566
00:24:22,360 --> 00:24:23,327
তাই

567
00:24:23,829 --> 00:24:24,989
ওদের মাসখানেক লাগবে

568
00:24:25,363 --> 00:24:26,565
তাই আমি অর্ডার করেছি

569
00:24:26,565 --> 00:24:27,930
আর ৫০০০ টাকা এডভান্স দিয়ে এসেছি

570
00:24:28,266 --> 00:24:30,496
দিয়ে এসেছো বুঝি?  
এক মাস অপেক্ষা করতে পাচ্ছি না।

571
00:24:30,569 --> 00:24:32,059
আমরা অন্যকোন ডিজাইন কিনব

572
00:24:32,237 --> 00:24:35,229
আমরা যদি ঐ দোকান থেকে কিনি
ওরা হয়ত ডিসকাউন্ট দিবে।

573
00:24:35,507 --> 00:24:37,805
আমরা একসাথে গিয়ে কিনব।
এটাই ভাল হবে।

574
00:24:40,045 --> 00:24:41,012


575
00:24:41,847 --> 00:24:44,008
কালো গুটিকার চেইন গুলো ফ্যাশন হিসেবে চলছে না?

576
00:24:45,851 --> 00:24:46,818


577
00:24:48,019 --> 00:24:49,543
ও কখন পড়ে গেল?
আমাকে তো বলল না।

578
00:24:50,822 --> 00:24:51,789
পালিয়েছে

579
00:24:55,527 --> 00:24:57,552
এত তাড়াহুড়ো করে কোথায় দৌড়াচ্ছিস?

580
00:24:57,796 --> 00:24:59,064
কোথায় যাচ্ছিস?

581
00:24:59,064 --> 00:25:02,056
কালো গুটি চেইনের ফ্যাশন চলছে
আর কি উপরে থাকতে পারা যায়?

582
00:25:04,169 --> 00:25:06,433
তুই পিএফ লোন না পেলে, কি করব আমরা?

583
00:25:06,905 --> 00:25:07,894
পেয়ে গেছি বাবা

584
00:25:07,973 --> 00:25:09,207
তাই?  পেয়ে গেছিস?

585
00:25:09,207 --> 00:25:11,232
অাগে যখন জিজ্ঞেস করেছিলাম
তখন তো পাস নি বলেছিলি

586
00:25:11,343 --> 00:25:13,436
ববিতার জন্য কানের দুল কিনতে পারিনি

587
00:25:13,578 --> 00:25:14,840
তাই ওদের কে জানাতে চাইনি

588
00:25:15,080 --> 00:25:16,047
ঠিকঅাছে

589
00:25:16,848 --> 00:25:19,217
ব্যাংকের টাকাও পরিশোধ করে দিয়েছি

590
00:25:19,217 --> 00:25:21,344
তুমি সুদটা যদিও হিসেব করোনি

591
00:25:21,419 --> 00:25:22,386
করেছিলাম

592
00:25:22,454 --> 00:25:24,479
তুমি তারিখ, মোট সুদ ভুলে গেছিলে

593
00:25:26,525 --> 00:25:27,549
কিন্তু আমি সেটাও পরিশোধ করে দিয়েছি

594
00:25:28,360 --> 00:25:30,988
- তোমার টেনশন তো দুর হলো। 
- আমি খুশি।

595
00:25:31,062 --> 00:25:33,394
- আমি হিসেব দিয়ে দিব।
- দরকার নেই।

596
00:25:33,598 --> 00:25:36,066
আমি চাপমুক্ত।
শেষ পর্যন্ত শেষ হল

597
00:25:36,868 --> 00:25:40,599
প্রেসমিটিং এ মন্ত্রী বলেছেন, পেনশন ইস্যুর
খুব তাড়াতাড়ি সমাধান হবে।

598
00:25:40,839 --> 00:25:42,466
এটাতেও শান্তি পাচ্ছি আমি

599
00:25:43,975 --> 00:25:45,806
যাইহোক তোমার টেবিলে হিসেবটা রেখে আসব।

600
00:25:45,877 --> 00:25:47,902
যখন সময় পাবে দেখে নিও। 
জানা থাকলো আরকি

601
00:25:53,585 --> 00:25:55,153
আমি নিজের বাবা আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে

602
00:25:59,190 --> 00:26:02,353
<font color="#13FF00"><b>'Love, like grape wine'</b></font>

603
00:26:03,228 --> 00:26:05,992
<font color="#13FF00"><b>'A fresh & beautiful lotus bud''</b></font>

604
00:26:07,065 --> 00:26:11,024
<font color="#13FF00"><b>'What are you saying,
blinking your Kohl-lined eyes?''</b></font>

605
00:26:11,136 --> 00:26:15,073
<font color="#13FF00"><b>'Your groom is waiting
for you this night''</b></font>

606
00:26:15,073 --> 00:26:18,338
<font color="#13FF00"><b>'Love, like grape wine''</b></font>

607
00:26:19,277 --> 00:26:22,474
<font color="#13FF00"><b>'A fresh & beautiful lotus bud''</b></font>

608
00:26:22,614 --> 00:26:24,912
ভিনিথ খাওয়া বন্ধ কর।
বিরিয়ানী নিয়ে আয়।

609
00:26:29,354 --> 00:26:33,085
হেই, সাবধানে কর।

610
00:26:33,158 --> 00:26:35,092
পানি ফুটতে দে

611
00:26:35,293 --> 00:26:42,665
<font color="#13FF00"><b>'A gathering adorned in silk, with lovely
music all around, wearing anklets of mischief</b></font>

612
00:26:45,136 --> 00:26:46,194
উঠতো।

613
00:26:46,404 --> 00:26:50,636
<font color="#13FF00"><b>'A gathering with the fragrance of Biriyani,
where the breeze is floating around happily'</b></font>

614
00:26:51,276 --> 00:26:57,048
<font color="#13FF00"><b>'With innocent minds and joy all around;
for kids this is their world'</b></font>

615
00:26:57,048 --> 00:26:58,174
হেই, এখানে

616
00:26:58,249 --> 00:26:59,944
হেই, উনাকে দে

617
00:27:01,252 --> 00:27:04,346
তোমাকে না দিয়ে কিভাবে থাকি নারায়ণ কাকু?

618
00:27:04,656 --> 00:27:06,556
- আরো দাও
- অবশ্যই

619
00:27:11,262 --> 00:27:18,464
<font color="#13FF00"><b>'All have gathered together with
beats and festivities all around'</b></font>

620
00:27:19,204 --> 00:27:26,440
<font color="#13FF00"><b>'A gathering with the sweetness of
sarbath, and the purity of mist'</b></font>

621
00:27:27,212 --> 00:27:34,345
<font color="#13FF00"><b>'Shining bright and white, pure as dawn;
forthe kids, this is a festival'</b></font>

622
00:27:34,586 --> 00:27:41,219
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

623
00:27:41,693 --> 00:27:42,660


624
00:27:43,528 --> 00:27:45,359
যারা না খেয়ে অাছেন বসে পড়ুন

625
00:27:45,597 --> 00:27:46,564


626
00:27:46,998 --> 00:27:48,966
এর পরে তো তোমার বিয়ে, তাইনি উন্নি?

627
00:27:49,067 --> 00:27:50,557
আমি তো এতদিন করে চেষ্ঠা করছি

628
00:27:50,702 --> 00:27:52,260
কিছুতেই হচ্ছে না

629
00:27:52,370 --> 00:27:54,736
ভাবী কেমন হবে?  
আমরা কি ভাল জোড়া হব না?

630
00:27:55,073 --> 00:27:57,371
- বাইজুয়েট্টা,আপনি বলুন
- চুপ কর, পাগলী

631
00:27:57,475 --> 00:28:00,103
লোকের কথা বাড়াস না।
খেয়ে বিদেয় হ।

632
00:28:01,546 --> 00:28:03,207
ও রেগে গেলে আমার ভাল লাগে

633
00:28:03,281 --> 00:28:04,680
আমি জানি

634
00:28:11,122 --> 00:28:12,646
ছেলেটা ভাল খেলছে

635
00:28:12,757 --> 00:28:14,588
অালবিন, সে ভাল বোলিংও করে।

636
00:28:14,659 --> 00:28:16,490
নারায়ণ কাকা ফোন নিয়ে বেড়িয়ে এসেছে

637
00:28:16,728 --> 00:28:17,729


638
00:28:17,729 --> 00:28:19,663
ঐ যে আবার এলো

639
00:28:19,731 --> 00:28:20,698


640
00:28:21,466 --> 00:28:23,201
আমি বাইরে বেরিয়ে এসছি

641
00:28:23,201 --> 00:28:24,168
তোরা খেল

642
00:28:24,235 --> 00:28:26,203
উনার মাথায় মার।
তারপর শিক্ষা হবে।

643
00:28:26,271 --> 00:28:27,397
উনাকে কি ভূতে ধরেছে নাকি?

644
00:28:27,472 --> 00:28:28,606
আমার মাথায় মার

645
00:28:28,606 --> 00:28:30,208
তারপর বুঝতে পারবি কিরকম ভূতে ধরছো আমাকে

646
00:28:30,208 --> 00:28:31,643
তোদের মাথা ফাটিয়ে ফেলব

647
00:28:31,643 --> 00:28:32,610
দুর হ

648
00:28:32,677 --> 00:28:34,645
Whatsapp এ নতুন ক্লিপ পেয়েছি।
সানি লিওনের।

649
00:28:34,813 --> 00:28:35,780
দেখি তো

650
00:28:36,114 --> 00:28:37,604
- এদিকে আন
- পুরানটা নাকি?

651
00:28:37,682 --> 00:28:38,649
খেলতে দাও

652
00:28:41,419 --> 00:28:42,386
মনোজ

653
00:28:42,454 --> 00:28:44,456
ঐ অফিসারের মেয়েটা তোকেই দেখছে

654
00:28:44,456 --> 00:28:45,423
রোজ?

655
00:28:45,623 --> 00:28:48,421
তোর জন্য রোজ, আমার জন্য অফিসারের মেয়ে।

656
00:28:49,127 --> 00:28:50,795
সত্যি করে বল।
পর্ণ দেখছিলি না?

657
00:28:50,795 --> 00:28:51,762
একটা ছোট ক্লিপ

658
00:28:52,297 --> 00:28:53,787
ছোট ক্লিপ ভাল লাগে।
আমাকে দেখতে দে

659
00:28:54,833 --> 00:28:57,199
- দেখি তো
- আসছি এখন

660
00:28:58,069 --> 00:28:59,366
- কার সেটা তো বল

661
00:29:01,406 --> 00:29:02,640
দাড়িয়ে আছো কেন?

662
00:29:02,640 --> 00:29:04,375
গ্যাস সিলিন্ডার নিয়ে আসবে

663
00:29:04,375 --> 00:29:06,644
নতুন ছেলে হবে। আমাকে বাইরে দাড়াতে বলল

664
00:29:06,644 --> 00:29:07,611
- তাই?
- হ্যাঁ

665
00:29:08,146 --> 00:29:10,148
গাছের নিচে কি করছিলে তোমরা?

666
00:29:10,148 --> 00:29:12,275
অাচ্ছা.... ওরা ছোট একটা ক্লিপ দেখছিলো।
মানে কমেডি ক্লিপ

667
00:29:12,684 --> 00:29:14,686
কিন্তু কাউকে তো হাসতে দেখলাম না

668
00:29:14,686 --> 00:29:16,321
এত বেশি হাসির ছিল না।

669
00:29:16,321 --> 00:29:18,414
- গ্যাস সিলিন্ডার এসে গেছে
- তোমার পরীক্ষা কেমন হয়েছে?

670
00:29:18,523 --> 00:29:20,150
সিকুরিটি টেস্টের?

671
00:29:20,225 --> 00:29:21,192
ভালই হয়েছে

672
00:29:21,493 --> 00:29:23,757
তোমার বাবার চাওয়া তো সরকারী চাকরি, তাইনা?

673
00:29:24,162 --> 00:29:29,600
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

674
00:29:29,834 --> 00:29:31,402
ভেতরে রাখতে হলে

675
00:29:31,402 --> 00:29:32,801
৫০ টাকা বাড়তি দিতে হবে

676
00:29:33,271 --> 00:29:34,672
৫০ টাকা বাড়তি এমনেই?  
কখনো না

677
00:29:34,672 --> 00:29:36,333
তুমি কি রাস্তায় রেখে যাবে নাকি?

678
00:29:36,407 --> 00:29:37,374
অাচ্ছা তাহলে

679
00:29:37,442 --> 00:29:40,311
গ্যাসের টাকাটা দিন।
এক্সট্রা টাকা লাগবে না।

680
00:29:40,311 --> 00:29:41,642
এই সিলিন্ডারটা কি করব?

681
00:29:42,147 --> 00:29:43,671
আমিই ভেতরে নিয়ে যাব

682
00:29:43,882 --> 00:29:44,849
খুশিমনে

683
00:29:48,653 --> 00:29:50,155
তোমার দাড়ি সুন্দর লাগছে

684
00:29:50,155 --> 00:29:51,523
তাই?  সবাই এটা বলে।

685
00:29:51,523 --> 00:29:52,490
এখানে

686
00:29:52,857 --> 00:29:54,654
যতটুকু মনে করেছিলাম তার থেকে একটু ভারী

687
00:30:00,799 --> 00:30:03,097
- একা নাকি বাড়িতে?
- এই সিলিন্ডার খালি

688
00:30:03,268 --> 00:30:04,758
লাগিয়ে দিয়ে যাও

689
00:30:05,703 --> 00:30:07,261
টুলটা সড়িয়ে নিই?

690
00:30:09,107 --> 00:30:10,870
- রোজ!
- কি দাদীমা?

691
00:30:11,376 --> 00:30:13,640
- সারা কোথায়? 
- ও বাইরে খেলছে

692
00:30:14,646 --> 00:30:15,874
জায়গাটাও পরিষ্কার করে দাও

693
00:30:23,888 --> 00:30:25,822
নভেম্বর মাসের বৃষ্টিও আমাদের ধোঁকা দিল

694
00:30:25,890 --> 00:30:28,222
অাগস্ট মাসেও বৃষ্টি হয়নি

695
00:30:28,393 --> 00:30:30,562
নভেম্বরেও বৃষ্টি না পেলে

696
00:30:30,562 --> 00:30:33,398
গ্রীষ্মকালে পানির জন্য যুদ্ধ হয়ে যাবে

697
00:30:33,398 --> 00:30:34,695
কোন সন্দেহ নাই

698
00:30:35,633 --> 00:30:37,294
- আমি জিতেছি 
টাকা গুলো দে।

699
00:30:37,569 --> 00:30:39,093
- কি রে মনোজ?

700
00:30:39,304 --> 00:30:41,135
হেই!  বল দে।

701
00:30:42,507 --> 00:30:43,838
বন্ধ কর।
হয়েছে।

702
00:30:44,809 --> 00:30:46,744
সবাই এখানে অায়।
গাছের নিচে দাড়াইস না।

703
00:30:46,744 --> 00:30:48,473
- ঢাল ভেঙ্গে পড়তেছে।
- সারা

704
00:30:48,746 --> 00:30:49,747
অায়

705
00:30:49,747 --> 00:30:50,873
চল।
তাড়াতাড়ি

706
00:30:51,716 --> 00:30:53,115
এত জোরে তুৃফান

707
00:30:53,284 --> 00:30:54,251
গোবর

708
00:30:54,619 --> 00:30:56,246
দোস্ত, পুমা কার

709
00:30:56,654 --> 00:30:58,289
এটা কি ক্যাটরিনার ঝড় বুঝি?

710
00:30:58,289 --> 00:30:59,688
বাচ্চারা, অরুণকে ধরে থাক

711
00:31:02,227 --> 00:31:03,285
কে এটা?

712
00:31:04,229 --> 00:31:07,255
কেউ কি অামাদের খেলা দেখে অাইপিএল
এ অামন্ত্রণ জানাতে আসছে বুঝি?

713
00:31:07,398 --> 00:31:09,500
রাজস্থান রয়েলস এর এরকম কিছু অালাদা লোক অাছে

714
00:31:09,500 --> 00:31:13,304
যদি ওরা ১১ জনের টীম খুজঁতে অাসে
আমিও চান্স পেতে পারি।

715
00:31:13,304 --> 00:31:15,465
এত বড় স্বপ্ন দেখতে হলে 
অন্তত ঐ লেভেল তো  থাকা চাই।

716
00:31:15,540 --> 00:31:16,507
দুর হ

717
00:31:16,608 --> 00:31:18,269
গাড়িটা চলে গেছে

718
00:31:18,776 --> 00:31:20,266
তোমার রাজস্থান রয়ালস ও গেছে

719
00:31:23,648 --> 00:31:24,706
ভাল জিনিস, তাইনা?

720
00:31:26,251 --> 00:31:27,878
হেই, কিছু পেয়েছিস?

721
00:31:28,253 --> 00:31:30,288
বাচ্চারা মাছ ধরছে

722
00:31:30,288 --> 00:31:33,223
- টাকা দিলে দিয়ে দিবে হয়ত
- ওদের মধ্যে পাখিও তো দেখা যাচ্ছে

723
00:31:37,295 --> 00:31:38,262
তোল তোল

724
00:31:41,299 --> 00:31:42,789
হে ভগবান, সাপ নাকি?

725
00:31:44,469 --> 00:31:45,436
এখানে রাখ

726
00:31:48,306 --> 00:31:51,742
নিজের শহর নিজের বন্ধু ছেড়ে চলে গেলে
জীবনে আর কিই বা বাকি থাকে?

727
00:31:51,809 --> 00:31:54,243
সকালবেলা এত নাটক কেন করছিস?

728
00:31:54,979 --> 00:31:56,640
- কিছু না
- কি ব্যাপার বল

729
00:31:56,714 --> 00:32:00,318
আমাদের মাছ ধরতে দেখে, কবিতা ঝেড়ে দিছে।

730
00:32:00,318 --> 00:32:02,343
না, জোসের সকাল থেকেই মন খারাপ।
কি হয়েছে বল।

731
00:32:02,487 --> 00:32:04,284
ঘরের মানুষ চায় না আমি এখানে থাকি

732
00:32:04,689 --> 00:32:07,180
আমাকে বন্দরে পাঠানোর জন্য টাকাও দিয়ে ফেলেছে

733
00:32:07,659 --> 00:32:09,286
আমি এখানে থেকে বাঁচতে পারব না?

734
00:32:09,727 --> 00:32:11,329
গিয়ে কিছু টাকা কামা

735
00:32:11,329 --> 00:32:12,421
আমার এখানেই থাকতে হবে।

736
00:32:12,497 --> 00:32:14,265
এখানেই সব, তাইনা?

737
00:32:14,265 --> 00:32:15,698
পেয়েছি

738
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
- এখনো জ্যান্ত
- ভয় পাস না। এখানে দে।

739
00:32:19,003 --> 00:32:20,470
আমরা খুঁজলে কি দিয়ে দিবে?

740
00:32:20,939 --> 00:32:22,736
ভালই ধরেছো

741
00:32:22,974 --> 00:32:24,407
মাছটা দাও

742
00:32:24,943 --> 00:32:27,468
তোমার তো মাছ ধরার লোক অাছে না?

743
00:32:27,679 --> 00:32:29,781
ওকে মাছটা দিয়ে ও যা দেয় নিয়ে নে।

744
00:32:29,781 --> 00:32:31,681
- উপরে তোল মামনি, দেখতে দাও
- চুপ

745
00:32:33,518 --> 00:32:34,644
ওহ ঈশ্বর
ছুরি

746
00:32:35,053 --> 00:32:36,020
পালা

747
00:32:36,321 --> 00:32:37,288
দৌড়া

748
00:32:38,423 --> 00:32:39,549
ছুরি গুতা খাইস না।

749
00:32:40,291 --> 00:32:41,622
দৌড়া

750
00:32:44,262 --> 00:32:45,354
অায় এখানে

751
00:32:46,698 --> 00:32:49,534
তোদের নেতা বলিস চন্দ্রান সালাম দিয়েছে

752
00:32:49,534 --> 00:32:50,501
হ্যাঁ, আমরা বলব

753
00:32:52,870 --> 00:32:54,939
চন্দ্রানকে ফাঁদে ফেলা এত সোজা না

754
00:32:54,939 --> 00:32:57,999
তোরা যদি ওর বিল্ডিং এ গিয়ে অাক্রমণ করিস
তাহলে অনেক বড় সমস্যা হবে

755
00:32:58,076 --> 00:32:59,703
তোর বোকামির জন্য

756
00:32:59,777 --> 00:33:01,472
ক্লাবের পক্ষ থেকে আমাকেই জবাবদিহিতা করতে হবে

757
00:33:02,580 --> 00:33:04,377
পুলিশ স্টেশনে অভিযোগ করিস না

758
00:33:04,582 --> 00:33:06,049
শুধু ওদের জানিয়ে রাখবি

759
00:33:06,351 --> 00:33:07,648
লিখিত অভিযোগ দিস না

760
00:33:08,086 --> 00:33:09,678
লিখিত অভিযোগ ছাড়া?

761
00:33:10,088 --> 00:33:12,488
আমরা দিয়েছি।
আমি ও মনোজ সাইনও করেছি।

762
00:33:13,291 --> 00:33:14,849
সাইন করার পর অালোচনা করতে আসছস?

763
00:33:15,593 --> 00:33:18,426
অনুদান সংগ্রহের জন্য জুনিয়র ব্যাচকে
অালাদা করে পাঠাতে হবে

764
00:33:18,529 --> 00:33:20,622
বেশি অনুদান অাশা করিস না

765
00:33:20,732 --> 00:33:22,333
কোন অনুষ্ঠান তো নাই?

766
00:33:22,333 --> 00:33:23,823
কে বলল?
নাটক আছে না?

767
00:33:24,335 --> 00:33:25,495
আমাদের নাটক, তো?

768
00:33:25,570 --> 00:33:27,834
গতবার কিরকম তিরষ্কার পাইছিলাম মনে নাই, জোসে?

769
00:33:27,972 --> 00:33:29,530
নাটকের কোন ভুল ছিল না

770
00:33:29,674 --> 00:33:31,609
মনোজের বাড়াবাড়ি অভিনয়ের জন্য সব ঘেটে গেছে

771
00:33:31,609 --> 00:33:32,837
এবার নতুন একজন নায়ক হবে।

772
00:33:32,910 --> 00:33:34,002
দুরে গিয়ে মর

773
00:33:34,112 --> 00:33:36,273
ডিরেক্টর পাল্টে গেলেও, আমিই নায়ক হবো।

774
00:33:36,447 --> 00:33:39,848
অামাদের মধ্যে আমারই শুধু অাকর্ষনীয়তা, অভিনয়ের
দক্ষতা আর নায়কের মত চেহারা অাছে।

775
00:33:39,917 --> 00:33:41,352
বাইজু ভাইকে বলতে দে।

776
00:33:41,352 --> 00:33:43,684
হ্যাঁ, তোর অভিনয় করা উচিত।
তুই হলি ভবিষ্যৎ "জয়রাম"

777
00:33:46,924 --> 00:33:48,551
ওহ ঈশ্বর।
বাইজুয়েট্টা পুলিশ

778
00:33:50,728 --> 00:33:52,286
এ্যাই, আমি কুয়াতে পড়ে গেছি

779
00:33:52,430 --> 00:33:53,624
- বের কর আমাকে 
- বাইজুয়েট্টা

780
00:33:53,731 --> 00:33:54,698


781
00:33:54,866 --> 00:33:56,527
বাইজুয়েট্টা, পুলিশ চলে গেছে।
উঠে এস

782
00:33:56,667 --> 00:33:58,603
তোর বাবা মই রাখসে এখানে?  
দড়ি

783
00:33:58,603 --> 00:33:59,570
উঠে এস

784
00:33:59,771 --> 00:34:00,738
অভি, দড়ি নিয়ে অায়

785
00:34:00,838 --> 00:34:03,007
তামাশা না দেখে কাজে লাগে এমন কিছু আন

786
00:34:03,007 --> 00:34:04,338
- তাড়াতাড়ি কর

787
00:34:08,346 --> 00:34:09,643
তোমার কি বিরক্ত লাগছে?

788
00:34:09,747 --> 00:34:11,874
এখনি কুয়াতে পড়ে গেলাম।
বিরক্ত লাগবে কেন?

789
00:34:12,483 --> 00:34:15,941
ক্লাবের বার্ষিকীতে আমি এই নাটক টাই করব

790
00:34:16,087 --> 00:34:17,688
গতবার তুমি আমাকে নাটকে অংশ নিতে দাও নি

791
00:34:17,688 --> 00:34:20,418
- আমি উপরে এসে সিদ্ধান্ত নিচ্ছি 
- দড়ি পেয়ে গেছি

792
00:34:20,792 --> 00:34:21,918
ধর ধর

793
00:34:22,160 --> 00:34:24,060
ধর সেটা

794
00:34:25,029 --> 00:34:25,996
১ মিনিট

795
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
এসবের মধ্যে সেলফি তুলতে চাস?

796
00:34:29,767 --> 00:34:31,667
উঠে এসো।
টানতে থাক

797
00:34:35,640 --> 00:34:37,073
উপরে তোল

798
00:34:41,913 --> 00:34:42,971
সড়, দেখতে দে

799
00:34:44,115 --> 00:34:45,810
আমি হোচট খেয়ে কুয়াতে পড়ে গেছিলাম

800
00:34:46,484 --> 00:34:48,076
ঐ পুলিশ অাসছে শুনতে পেয়েই

801
00:34:51,189 --> 00:34:53,384
পুলিশকে এতটা ভয় পাও?

802
00:34:54,792 --> 00:34:55,759
দুর হ

803
00:34:55,960 --> 00:34:56,927
মা

804
00:34:57,161 --> 00:34:58,128
দেখ

805
00:34:59,097 --> 00:35:01,065


806
00:35:01,165 --> 00:35:02,496
ওহ ঈশ্বর!  কি হয়েছে?

807
00:35:03,134 --> 00:35:04,158
হাসঁছিস কেন?

808
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
ঠিকঅাছে মা।
সবাই মজা করে পাঠিয়েছে

809
00:35:07,572 --> 00:35:08,800
অখিল ভাই পাঠিয়েছে আমাকে

810
00:35:08,906 --> 00:35:09,873
কোথায়?

811
00:35:12,176 --> 00:35:13,744
ও তো হাসছে

812
00:35:13,744 --> 00:35:15,006
কিছু হয়নি মনে হয়

813
00:35:16,180 --> 00:35:17,738
অারে, নতুন একটা ভিডিও এসেছে

814
00:35:19,884 --> 00:35:21,511
কি?  কিসের ওটা?

815
00:35:28,092 --> 00:35:30,083
ও কিছু হয়েছে মনে করে চিন্তা করছে

816
00:35:30,161 --> 00:35:31,719
তোমার চিন্তা করতে হবে না

817
00:35:31,796 --> 00:35:32,990
যখন ও বাড়িতে অাসবে

818
00:35:33,431 --> 00:35:35,661
ওকে বলিও না যে আমরা এসব জানি

819
00:35:36,134 --> 00:35:38,159
এখানে অাসার পর নতুন বুদ্ধি খাটাবে

820
00:35:39,203 --> 00:35:40,170
হে ঈশ্বর

821
00:35:41,038 --> 00:35:42,733
শার্টের ব্যাপারে যেন জিজ্ঞেস না করে

822
00:35:44,876 --> 00:35:45,843
ববিতা

823
00:35:47,578 --> 00:35:48,545
ববিতা

824
00:35:50,515 --> 00:35:51,709
এরকম ড্রেস কেন পড়েছো?

825
00:35:51,782 --> 00:35:54,148
এই পোশাকটা একজন কবির

826
00:35:54,452 --> 00:35:56,181
সুরেন্দ্রন অাঙ্কেলের কোর্তা?

827
00:35:57,755 --> 00:35:59,814
আমি নাটকে কবি অংশে অভিনয় করছি

828
00:36:00,158 --> 00:36:02,592
ওরা অভিনয় করতে জোর করতেছে

829
00:36:02,960 --> 00:36:04,450
ক্লাবের বার্ষিকী তো কাছেই

830
00:36:05,196 --> 00:36:06,595
তোর মা কোথায়?

831
00:36:06,998 --> 00:36:07,965
একটা টাওয়েল দে

832
00:36:08,032 --> 00:36:09,431
স্নান করব

833
00:36:14,138 --> 00:36:15,537
তুমি লুকিয়ে আছো কেন?

834
00:36:15,806 --> 00:36:17,239
আমি ডিনার করব না

835
00:36:17,475 --> 00:36:19,033
বাইরে থেকে পরোটা খেয়ে আসছি

836
00:36:20,211 --> 00:36:23,009
নাটকের রেওয়াজে খুব ভাল অভিনয় 
করে ক্লান্ত হয়ে গেছি

837
00:36:23,214 --> 00:36:24,238
পানি গরম করো

838
00:36:24,715 --> 00:36:26,910
আলমারির ভেতরে লোশন অাছে

839
00:36:27,018 --> 00:36:30,579
আগামী কাল যদি বিরিয়ানী খাওয়াস
তাহলে আমি সেটা মালিশ করে দিতে পারি

840
00:36:30,721 --> 00:36:31,847
পাগল হয়ে গেছে নাকি?

841
00:36:36,928 --> 00:36:37,895
এটা তো আমি

842
00:36:44,001 --> 00:36:45,730
- গরম পানি লাগবে তোর?
- যাও তো

843
00:36:51,642 --> 00:36:52,904
আমি বুঝে গেছি

844
00:36:53,945 --> 00:36:56,573
তুমি কুয়াতে পড়ে গেলেও
সেটাও তুমি আমাকে বলবে না।

845
00:36:57,782 --> 00:36:58,976
কান্না করিও না

846
00:36:59,717 --> 00:37:02,053
পরেরবার কুয়াতে পড়লে, তোমাকে অবশ্যই বলব

847
00:37:02,053 --> 00:37:03,020
শপথ করছি

848
00:37:03,788 --> 00:37:04,948
আমাকে নিয়ে তামাশা করছো?

849
00:37:06,224 --> 00:37:08,749
তুমি জানো তোমার কিছু হলে আমি কত চিন্তায় থাকি?

850
00:37:10,127 --> 00:37:11,253
শপথ করছি, তোমাকে বলব

851
00:37:11,596 --> 00:37:12,756
এখন ঘুমোতে দাও

852
00:37:16,234 --> 00:37:17,301
এক লাথি মারব

853
00:37:17,301 --> 00:37:18,268
ঘুমাও

854
00:37:21,606 --> 00:37:22,573
হেই

855
00:37:23,574 --> 00:37:24,541
এ্যাই গাধী

856
00:37:24,909 --> 00:37:25,876
কি?

857
00:37:26,811 --> 00:37:28,301
আমার কোমড়ে খুব ব্যাথা করছে

858
00:37:28,579 --> 00:37:29,603
একটু মালিশ করে দাও

859
00:37:29,747 --> 00:37:31,738
দেখেছো!  বললাম না আমি?

860
00:37:31,849 --> 00:37:33,282
- কোথায়?
- এখানে

861
00:37:36,621 --> 00:37:37,588
জোরে

862
00:37:40,224 --> 00:37:41,555
এখানে

863
00:37:43,995 --> 00:37:44,962
এখানে আসো

864
00:37:46,330 --> 00:37:47,820
অন্যদিকে শুকাতে দাও

865
00:37:48,199 --> 00:37:50,827
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হতে পারে।
ছোটখাটো একটা বৃষ্টি হবে হয়ত।

866
00:37:51,002 --> 00:37:53,527
বৃষ্টি হবে না। এমনিই মেষ করে অাছে।

867
00:38:02,313 --> 00:38:03,780
এটা সুদখোর ভাস্কর

868
00:38:04,148 --> 00:38:05,945
তোর কাছে টাকা পায় নাকি?

869
00:38:06,017 --> 00:38:07,314
- না
- হেই বাইজু

870
00:38:08,319 --> 00:38:10,685
আমি আমার ছেলের পড়াশুনার জন্য টাকা খরচ করছি

871
00:38:10,755 --> 00:38:12,154
ওকে ইন্জিনিয়ার বানানোর জন্য

872
00:38:12,623 --> 00:38:13,851
ক্রিকেট খেলার জন্য না

873
00:38:14,025 --> 00:38:17,961
যে কিট আমি ৬ মাস ধরে কিনে দিচ্ছি না
সেটা কিনে দেবার তুই কে?

874
00:38:18,229 --> 00:38:20,163
সবার অভিভাবক মনে করিস নিজেকে?

875
00:38:20,364 --> 00:38:24,095
তুই কি ওর বাবা যে ২০ হাজার টাকা খরচ
করে ক্রিকেট কিট কিনে দিচ্ছিস?

876
00:38:24,168 --> 00:38:26,693
তুমি ওকে ডাক্তার ইন্জিনিয়ার যা খুশি বানাও

877
00:38:27,138 --> 00:38:28,332
কিন্তু ওকে খেলাটা খেলতে দাও

878
00:38:28,873 --> 00:38:30,670
আমি ওর ভবিষ্যতের জন্য করেছি।

879
00:38:30,875 --> 00:38:32,365
রন্জি ট্রফিও খেলতে পারবে ও

880
00:38:32,610 --> 00:38:34,045
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
- অাস্তে

881
00:38:34,045 --> 00:38:37,981
আজ থেকে আমার ছেলেকে এসব জিনিস
দিয়ে মাথা নষ্ট করার চেষ্ঠা করিস,

882
00:38:38,049 --> 00:38:39,277
তাহলে আমার আসল রুপ দেখতে পাবি

883
00:38:39,717 --> 00:38:46,816
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

884
00:38:47,358 --> 00:38:48,723
ভাই, ১ মিনিট

885
00:38:50,761 --> 00:38:51,728
যাইহোক

886
00:38:51,796 --> 00:38:53,195
তোমার যা বলার ছিল বলেছো

887
00:38:53,297 --> 00:38:54,958
আমি বুঝতে পারছি সেটা তোমার সম্মানে লেগেছে

888
00:38:55,232 --> 00:38:57,291
তাই তুমি যদি ১৭ হাজার টাকাটা দিয়ে দিতে

889
00:38:57,735 --> 00:38:58,702
২০ হাজার না.....

890
00:38:58,769 --> 00:39:01,033
আমার ঘরের বিতর্কিত সমস্যাটা সমাধান হয়ে যাবে

891
00:39:01,238 --> 00:39:03,365
আর আমি সবাইকে বলব তুমি মহান মানুষ

892
00:39:03,674 --> 00:39:05,403
আমার ছেলেকে নষ্ট করার পরও

893
00:39:05,643 --> 00:39:07,270
- আমার কাছে টাকা খুঁজতেছস?
- অাস্তে

894
00:39:08,012 --> 00:39:08,979
গাড়ি চালু কর

895
00:39:10,381 --> 00:39:12,110
অনেকদিন হয়ে গেছে

896
00:39:13,117 --> 00:39:14,084
ওহ!  চাবি!

897
00:39:15,286 --> 00:39:17,777
অনেকদিন হয়ে গেছে বাসে করে যাইনা

898
00:39:19,790 --> 00:39:20,757
যাই?

899
00:39:21,926 --> 00:39:22,893
ওহ ঈশ্বর

900
00:39:23,227 --> 00:39:24,626
ভাস্কর ভাই, আমিও আসছি

901
00:39:24,729 --> 00:39:26,060
নভেম্বরেও কোন বৃষ্টি নাই

902
00:39:26,263 --> 00:39:28,754
জুলাই অাগস্টেও ঠিক করে বৃষ্টি পড়ে নাই

903
00:39:30,201 --> 00:39:32,226
অাবহাওয়াও পরিবর্তন হয়ে গেছে

904
00:39:32,303 --> 00:39:33,270


905
00:39:33,804 --> 00:39:35,772
কুয়াতে পড়ার পর কিছু হয়েছে বুঝি?

906
00:39:37,775 --> 00:39:39,037
আমার মনে হয় কুয়া ব্যাথা পেয়েছে

907
00:39:40,945 --> 00:39:42,879
কেউ দুর্ঘটনায় পড়েছে সেটা নিয়ে হাসঁছো?

908
00:39:43,147 --> 00:39:45,249
কিন্তু এটা দুর্ঘটনা ছিলনা
বোকামী ছিল

909
00:39:45,249 --> 00:39:46,876
ওহ, এজন্য এই শব্দটাই পেলি?

910
00:39:50,287 --> 00:39:51,254
পুত্র

911
00:39:51,455 --> 00:39:52,922
তোর নাম প্রিন্স না?

912
00:39:54,191 --> 00:39:57,991
বইয়ের থেকে চোখ তুৃলে মাঝেমধ্যে চারপাশ তো দেখ

913
00:39:58,195 --> 00:39:59,753
না হলে তুমিও কুয়াতে পড়ে যাবে

914
00:40:04,068 --> 00:40:05,797
- সেবাস্তিয়ান স্যার, শুভসকাল
শুভসকাল

915
00:40:07,805 --> 00:40:10,296
আজকালকার বাচ্চারা শুধু এন্ট্রান্স পরীক্ষা নিয়ে ব্যস্ত থাকে।

916
00:40:10,908 --> 00:40:12,432
আর কি নিয়ে ব্যস্ত থাকবে?

917
00:40:13,377 --> 00:40:14,979
ওহ!  আপনিও তো ঐ রকমই?

918
00:40:14,979 --> 00:40:15,946
দুঃখিত

919
00:40:17,848 --> 00:40:18,906
বাইজুয়েট্টা

920
00:40:20,317 --> 00:40:22,046
এখানের সবাই খুব পড়াশুনা প্রেমী

921
00:40:22,787 --> 00:40:24,118
- তুই ভাল করে পড়তেছিস তো?
- হ্যাঁ?

922
00:40:24,321 --> 00:40:25,823
তুই এনট্রান্স পাস করতে না পারলে

923
00:40:25,823 --> 00:40:27,688
সবাই আমাকে দোষ দিবে
তোকে খেলতে দেয়ার জন্য

924
00:40:27,758 --> 00:40:29,157
এই যে আমাদের বার্ষিকীর নোটিশ

925
00:40:30,828 --> 00:40:31,886
অাহ!  গ্রহণযোগ্য হয়েছে।

926
00:40:31,962 --> 00:40:33,896
তাড়াতাড়ি প্রিন্ট কর।
কাল যেন পেয়ে যায়।

927
00:40:33,998 --> 00:40:35,192
তাড়াতাড়ি কর

928
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
অাখিল, কাল সকালে যেন পেয়ে যাই

929
00:40:37,835 --> 00:40:38,893
সেরা কোয়ালিটির

930
00:40:41,038 --> 00:40:42,062
বিরক্তিকর খেলা

931
00:40:42,773 --> 00:40:44,206
অন্তাকশরী খেলি?
( গানের খেলা)

932
00:40:45,209 --> 00:40:47,769
তাহলে বাইজুর বাড়ি যাওয়া নিয়ে আজ সমস্যা অাছে?

933
00:40:48,746 --> 00:40:50,077
হ্যাঁ, ভাই
ঠিক

934
00:40:50,881 --> 00:40:52,508
আমার ২০ হাজারের জন্য নতুন জোকস খুজঁতে হবে

935
00:40:52,817 --> 00:40:54,512
সেটা নিয়েই ভাবছি

936
00:40:54,752 --> 00:40:56,049
২০ হাজার?

937
00:40:56,220 --> 00:40:57,187
কিসের জন্য?

938
00:40:57,888 --> 00:41:00,049
২০ হাজার নিয়ে সকালে এক মর্মান্তিক ঘটনা হয়ে গেছে

939
00:41:00,324 --> 00:41:01,723
বাদ দেন

940
00:41:02,493 --> 00:41:04,484
যাইহোক, আমি যাচ্ছি

941
00:41:05,062 --> 00:41:06,029


942
00:41:06,096 --> 00:41:07,222
বাইজু অাছে?

943
00:41:07,364 --> 00:41:09,161
- চন্দ্রান
- ও ঈশ্বর

944
00:41:11,068 --> 00:41:12,535
বাইজু নাই।
সে চলে গেছে।

945
00:41:13,270 --> 00:41:15,473
- এটা ওর বাইক না?
- অামি এনেছি ওর বাইকটা

946
00:41:15,473 --> 00:41:16,440
তাইনা?

947
00:41:18,042 --> 00:41:20,478
মনোজ, দরজা বন্ধ অাছে তো?
ও চলে অাসতে পারে।

948
00:41:20,478 --> 00:41:23,470
পুলিশ স্টেশন অামার শ্বশুড়বাড়ির মত

949
00:41:23,848 --> 00:41:25,338
ওকে লুকিয়েই থাকতে বল

950
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
যদি ওকে হাতে পাই

951
00:41:27,251 --> 00:41:28,548
দাঁত ভেঙ্গে দিব

952
00:41:28,819 --> 00:41:29,786
বলে দিস

953
00:41:31,055 --> 00:41:32,022
চল

954
00:41:32,223 --> 00:41:33,349
- চলে গেছে?
- হুমম

955
00:41:33,424 --> 00:41:36,018
ভাবি নাই যে, তুমি ওকে ভয় পাও

956
00:41:37,194 --> 00:41:39,185
শুধু গাঁজার কারবারই করে না

957
00:41:39,597 --> 00:41:41,565
ড্রাগসের কারবারও করে

958
00:41:41,565 --> 00:41:43,192
ওর বেল্টে ছুরি গোজা থাকে

959
00:41:43,267 --> 00:41:45,929
যদি ছুরি ঢুকিয়ে  দেয়, কুমবালাম ব্রাদার্সের জন্য কে থাকবে?

960
00:41:46,971 --> 00:41:48,233
বের হয়ো না

961
00:41:48,372 --> 00:41:49,771
তুই তো মদ খাসনি?

962
00:41:49,874 --> 00:41:50,841
খাইনি

963
00:41:51,041 --> 00:41:52,906
বাড়ি পৌছেই অল্প খাব

964
00:41:54,512 --> 00:41:56,173
গোল

965
00:41:56,614 --> 00:41:57,615


966
00:41:57,615 --> 00:41:59,480
আমরা এরকম করে কেন কথা বলছি?
ও চলে গেছে।

967
00:42:00,184 --> 00:42:01,913
তাহলে তুই কেন এরকম করে বলছিস?

968
00:42:05,222 --> 00:42:06,883
চন্দ্রানের সাথে তোর সমস্যা কি?

969
00:42:07,024 --> 00:42:08,184
কিছু না ভাই।

970
00:42:08,392 --> 00:42:10,360
ভেল্লাইখালের পাশে ওর একটা বিল্ডিং অাছে না?

971
00:42:10,594 --> 00:42:12,926
কলেজের বাচ্চারা ওখানে বাইকে করে যায়

972
00:42:13,163 --> 00:42:14,391
ছেলে মেয়ে সবাই

973
00:42:14,598 --> 00:42:16,498
আমরা পুলিশকে একটু খোঁজখবর নিতে বলছিলাম

974
00:42:17,067 --> 00:42:18,034
ও চলে গেছে।

975
00:42:18,235 --> 00:42:20,465
পিছনের দরজা থেকে পরিষ্কার দেখেছি

976
00:42:20,538 --> 00:42:22,472
কেউ পেছনের গেইটে ঘুরঘুর করতেছে

977
00:42:22,540 --> 00:42:24,371
ওর চোখগুলা ভয়ানক

978
00:42:24,441 --> 00:42:26,068
যাও তো।
ওকে ভয় পাইয়ো না

979
00:42:26,610 --> 00:42:28,134
ওরা মাদকাসক্ত ভাবী

980
00:42:29,113 --> 00:42:30,546
স্কুলে ভালই পড়াশুনা করতো

981
00:42:30,614 --> 00:42:32,206
গণিতে আর অন্য বিষয়ে ভাল নম্বর পেত

982
00:42:32,416 --> 00:42:33,440
কিন্তু উচ্ছন্নে গেল।
বেচারা

983
00:42:35,252 --> 00:42:36,879
তাহলে যাই?

984
00:42:38,255 --> 00:42:40,052
হামাগুড়ি কেন দিচ্ছো?

985
00:42:40,257 --> 00:42:41,926
ও যদি পথে কোথাও লুকিয়ে থাকে?

986
00:42:41,926 --> 00:42:42,893
সত্যি কথা

987
00:42:42,960 --> 00:42:45,053
যদি ওর হাতে পড়ে যাই, তাহলে সারাজীবনই হামাগুড়ি দিতে হবে

988
00:42:45,396 --> 00:42:46,829
আরেকটু পরে যাই

989
00:42:47,965 --> 00:42:51,196
তোমার মেয়ে যখন কানের দুলের অাবদার করে
তোমার ১০০ টা অজুহাত থাকে।

990
00:42:51,368 --> 00:42:53,928
২০ হাজার টাকার জিনিস
তাও অাবার খেলার জন্য।

991
00:42:54,038 --> 00:42:55,505
ওর পড়ার জন্য হলে ঠিক ছিল

992
00:42:55,639 --> 00:42:59,473
কানের দুল গুলো তোর কানে ঝোলানো ছাড়া
আর কোন কাজে আসে না, তাইনা?

993
00:43:00,110 --> 00:43:02,044
ঐ ক্রিকেট কিট তো কাজে লাগবে, তাইনা?

994
00:43:02,680 --> 00:43:04,477
তোর বাবা এতসব বুঝে না

995
00:43:05,115 --> 00:43:06,582
সে অনেক টাকা নষ্ট করতেছে

996
00:43:06,650 --> 00:43:08,242
লোকজন উনাকে বোকা বানাচ্ছে

997
00:43:08,953 --> 00:43:10,477
তুমি সেটা বুঝবে না, বাইজুয়েট্টা

998
00:43:11,655 --> 00:43:13,020
ওরা তো বাচ্চা, তাইনা?

999
00:43:13,290 --> 00:43:14,450
আমার জীবনের অংশ

1000
00:43:15,159 --> 00:43:17,627
অামাদের জীবন এরকমই হএয়া উচিত

1001
00:43:18,462 --> 00:43:22,057
যখনই কিছু সিরিয়াস কথা বলি
তোর বাবা নাটকের ফালতু ডায়লগ ঝেড়ে দিবে

1002
00:43:23,067 --> 00:43:25,501
এই ক্লাবের সাথে আমার সম্পর্ক ছোটবেলাতে শুরু হয়েছে

1003
00:43:26,303 --> 00:43:27,998
প্রত্যেক বিকেলবেলায় এই মাঠে খেলা

1004
00:43:28,205 --> 00:43:30,105
গত ৩৫ বছরের রুটিন অামার

1005
00:43:30,674 --> 00:43:32,198
যখনই বাচ্চাকালে মনে কষ্ট থাকত

1006
00:43:32,343 --> 00:43:34,174
এই মাঠই আমাকে সান্ত্বনা দিত। 
জানিস সেটা?

1007
00:43:36,113 --> 00:43:38,308
ছোটবেলায় তোর এত কষ্ট ছিল বুঝি ?

1008
00:43:38,682 --> 00:43:40,912
হ্যাঁ, আমার বাবা রতন টাটা এর জামাই ছিল তো?

1009
00:43:41,185 --> 00:43:43,210
তাহলে আমাদের টাকা পয়সার অভাব ছিল না?
তাই নাকি মা?

1010
00:43:43,354 --> 00:43:44,480
- যা তো
- সোনা

1011
00:43:45,089 --> 00:43:46,886
আমি তোকে কানের দুৃল দিচ্ছি।
অায়

1012
00:43:47,224 --> 00:43:48,418
দাদীমার পুরানো কানের দুল

1013
00:43:48,492 --> 00:43:49,584
আমার ঐগুলো লাগবে না

1014
00:43:49,660 --> 00:43:50,961
অামি অন্য ফ্যাশনের চাই

1015
00:43:50,961 --> 00:43:52,588
এগুলোও ফ্যাশন হয়ে যাবে।
দেখতে থাক।

1016
00:43:52,663 --> 00:43:53,697
হ্যাঁ

1017
00:43:53,697 --> 00:43:56,359
যা পড়ব তা ফ্যাশন করার জন্যে
আমি কি কাভায়া মাধবন নাকি?

1018
00:43:56,467 --> 00:43:57,434
ববিতা বাইজু

1019
00:43:57,601 --> 00:43:59,330
তুই কাভায়া মাধবন থেকেও বড়

1020
00:44:00,004 --> 00:44:01,164
ববিতা বাইজু

1021
00:44:01,505 --> 00:44:04,338
কি বিশ্রী নাম।
আরো চাও যে মাধবনকে হারিয়ে দিই?

1022
00:44:05,275 --> 00:44:06,333
তাহলে বাইজু বাদ দে

1023
00:44:07,978 --> 00:44:08,945
বাইজু

1024
00:44:09,613 --> 00:44:11,137
দেখ কি নাম দিয়েছো তুমি

1025
00:44:23,727 --> 00:44:25,217
তোরা এখানে লুকিয়ে অাছিস কেন?

1026
00:44:25,529 --> 00:44:28,191
অামাদের ফুটবল ম্যাচ অাছে।
অলিন ভাইকে ডাকতে অাসছি।

1027
00:44:28,265 --> 00:44:29,596
ওর বাবা ওকে অাসতে দিচ্ছে না

1028
00:44:29,967 --> 00:44:31,730
তুমি বললে হয়ত, ওর বাবা অাসতে দিবে

1029
00:44:32,302 --> 00:44:33,735
একটু বলনা তুমি

1030
00:44:37,307 --> 00:44:38,569
অামি বলব উনাকে ।
অায়

1031
00:44:43,113 --> 00:44:44,637
এখানে কুকুর অাছে স্যার?

1032
00:44:44,715 --> 00:44:45,739
- কি?
- কুকুর

1033
00:44:46,016 --> 00:44:48,041
- আমাদের কুকুর কিনতে এসেছিস?
- না

1034
00:44:48,385 --> 00:44:50,182
বাচ্চারা তোদেরকে বললাম না?

1035
00:44:50,254 --> 00:44:52,586
পরের সপ্তাহে ওর বৃত্তি পরীক্ষা অাছে

1036
00:44:52,790 --> 00:44:55,384
২০০০ রুপি দিয়ে ১ টা বই কিনে এনেছি।
সেটা ও খুৃলেও দেখেনি।

1037
00:44:55,492 --> 00:44:56,652
- আমরা যাই?  
- যাও যাও

1038
00:44:57,261 --> 00:44:58,262
তুই অাসবি তো?

1039
00:44:58,262 --> 00:45:00,059
ওকে বাচ্চাদের সাথে খেলতে যেতে দাও

1040
00:45:00,130 --> 00:45:03,100
অাজকে বন্ধের দিন। ঘরের মধ্যে অলস কতক্ষণ বসে থাকবে?

1041
00:45:03,100 --> 00:45:05,102
অলস বসে নেই

1042
00:45:05,102 --> 00:45:06,160
পড়াশুনা করছে, বুঝেছো?

1043
00:45:06,236 --> 00:45:07,601
ও বুদ্ধিমান ছাত্র

1044
00:45:08,105 --> 00:45:10,505
ভাল করে পড়লে, অনেক উন্নতি করতে পারবে

1045
00:45:11,241 --> 00:45:13,436
খেলাধুলা ভাল।
কিন্তু শুধু সেটা দিয়ে চলবে না।

1046
00:45:14,244 --> 00:45:15,973
শুনেছিস তো?
চল

1047
00:45:18,482 --> 00:45:20,245
অালিন আমাদের লিওনেল মেসি

1048
00:45:20,350 --> 00:45:22,619
ও যদি না থাকে, তাহলে অামরা নিশ্চিত হারবো

1049
00:45:22,619 --> 00:45:24,587
একটা টীমের কখনোই একজনের উপর 
নির্ভর করে থাকা উচিত নয়।

1050
00:45:25,055 --> 00:45:27,580
যে কুমবালাম ব্রাদার্স অাগে শুধু অামার উপর নির্ভর
থাকত, এখন অনেক ভাল খেলোয়াড় অাছে। তাইনা?

1051
00:45:27,725 --> 00:45:29,659
এমনকি যদি আমি ফর্মে নাও থাকি
অামরা ম্যাচ জিততে পারি।

1052
00:45:30,094 --> 00:45:31,322
অামাদের অাত্মবিশ্বাস থাকা চাই

1053
00:45:33,664 --> 00:45:34,631
সড়

1054
00:45:35,299 --> 00:45:36,433
বাইজুয়েট্টা বসো

1055
00:45:36,433 --> 00:45:37,764
সবাই উন্নির বাড়িতে

1056
00:45:37,835 --> 00:45:39,570
- চল, নাটকের স্ক্রিপ্ট পড়ে অাসি। অাসো।

1057
00:45:39,570 --> 00:45:41,629
চালিয়ে যা, বাচ্চারা
ম্যাচ জিতে অায়, শুভকামনা

1058
00:45:41,705 --> 00:45:42,672
ধন্যবাদ

1059
00:45:42,740 --> 00:45:45,072
- তোর স্ক্রিপ্ট লেখা শেষ?
- অবশ্যই

1060
00:45:45,843 --> 00:45:46,810
৫ নম্বর

1061
00:45:49,179 --> 00:45:53,206
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

1062
00:45:53,350 --> 00:46:00,313
<b><i><font color="#2fd1ff">'The naughty sun is playing hide &
seek with the lovely flower'</font></i></b>

1063
00:46:01,391 --> 00:46:08,263
<b><i><font color="#2fd1ff">'There's a rainbow of shyness
in the dewdrop on the flower'</font></i></b>

1064
00:46:09,399 --> 00:46:17,101
<b><i><font color="#2fd1ff">'Adolescence has hidden
in the golden light'</font></i></b>

1065
00:46:17,407 --> 00:46:21,173
<b><i><font color="#2fd1ff">'A new dawn has
risen in my heart'</font></i></b>

1066
00:46:21,378 --> 00:46:28,443
<b><i><font color="#2fd1ff">'The naughty sun is playing hide &
seek with the lovely flower'</font></i></b>

1067
00:46:29,386 --> 00:46:36,315
<b><i><font color="#2fd1ff">'There's a rainbow of shyness
in the dewdrop on the flower'</font></i></b>

1068
00:46:36,727 --> 00:46:38,456
জিবিন, আমি তো প্রেমে পড়ে যাচ্ছি রে ভাই

1069
00:46:38,529 --> 00:46:40,258
এই তো আমাদের মালার মিস

1070
00:46:40,898 --> 00:46:42,695
(Sings a song from 'Premam')

1071
00:46:42,833 --> 00:46:44,198
দেখ ঐখানে

1072
00:46:47,371 --> 00:46:50,670
<b><i><font color="#2fd1ff">'When l reached the other shore,
l found my forgotten childhood'</font></i></b>

1073
00:46:50,841 --> 00:46:52,775
এই ছেলেগুলো সকাল থেকে অাছে

1074
00:46:55,245 --> 00:46:56,212
অায়

1075
00:46:56,280 --> 00:47:04,654
<b><i><font color="#2fd1ff">'When l rejoiced that forgotten past,
l felt a sweetness l haven't felt earlier'</font></i></b>

1076
00:47:07,558 --> 00:47:09,185
তোর গান সত্যিই খুব ভাল ছিল

1077
00:47:09,393 --> 00:47:11,428
ড্রেস আর কানের দুল ও সুন্দর

1078
00:47:11,428 --> 00:47:12,895
তোর কানের দুল পছন্দ হয়েছে, ববিতা

1079
00:47:13,130 --> 00:47:15,799
- কোথা থেকে কিনলি?
- জানি না। দাদু নিয়ে এসেছে।

1080
00:47:15,799 --> 00:47:16,788
রবিন অাসতেছে

1081
00:47:16,934 --> 00:47:18,629
গতবছর পাস করে বেরিয়েছে

1082
00:47:19,236 --> 00:47:21,261
প্রশ্ন করলে উত্তর দিস না

1083
00:47:21,505 --> 00:47:22,699
- হতচ্ছাড়া একটা

1084
00:47:23,707 --> 00:47:24,942
তোমাকে যখন স্টেজে দেখলাম

1085
00:47:24,942 --> 00:47:27,376
আর তোমার গান শুনলাম।
তোমার ড্রেস, গয়না

1086
00:47:27,845 --> 00:47:29,779
কি বলব?  
সবকিছুই ভাল লেগেছে

1087
00:47:30,180 --> 00:47:31,112
ধন্যবাদ

1088
00:47:31,448 --> 00:47:32,415


1089
00:47:33,483 --> 00:47:35,713
ইসস, এই মেয়েটাকে কি বলব?

1090
00:47:36,153 --> 00:47:37,518
I love you বলব?

1091
00:47:37,621 --> 00:47:38,679
সেটাই সহজ হবে

1092
00:47:39,723 --> 00:47:41,520
দুঃখিত আমি একটু মাতাল

1093
00:47:41,658 --> 00:47:43,216
- তুমি এখানে কি রবিন?

1094
00:47:43,827 --> 00:47:45,727
কি জন্যে এসেছো?

1095
00:47:45,829 --> 00:47:47,524
স্কুলের সীমানা থেকে বেরোও

1096
00:47:47,998 --> 00:47:57,532
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

1097
00:47:58,308 --> 00:47:59,832
হেই, তুমি এত রেগে অাছো কেন?

1098
00:48:00,310 --> 00:48:01,368
আমি কি তোমাকে কস্ট দিতে এসেছি?

1099
00:48:01,712 --> 00:48:02,906
তোমাকে ভালবাসতে এসেছি না?

1100
00:48:05,315 --> 00:48:06,373
ববিতা, বাড়ি যা

1101
00:48:06,483 --> 00:48:07,780
দোস্ত ওর সাথে যা

1102
00:48:07,885 --> 00:48:10,911
ও আমার বোন।
ওর চারিদিকে ১২ টা ভাই অাছে।

1103
00:48:11,388 --> 00:48:13,948
তোর কথা শুনে ৮ জনে চলে অাসছি

1104
00:48:14,758 --> 00:48:16,623
মনে হচ্ছে বিশ্বাস করিস নাই

1105
00:48:17,628 --> 00:48:20,563
- বিশ্বাস করার জন্য পঞ্চায়েতের চিঠি লাগবে?
- হয়ছে দোস্ত

1106
00:48:20,797 --> 00:48:21,764
যথেষ্ঠ, দোস্ত

1107
00:48:24,935 --> 00:48:26,562
হয়ছে, হয়ছে

1108
00:48:27,271 --> 00:48:28,238
যা যা

1109
00:48:28,438 --> 00:48:29,564
দুর হ

1110
00:48:29,640 --> 00:48:31,475
তুই না বলেছিলি তোর কোন ভাই নাই?

1111
00:48:31,475 --> 00:48:33,204
ওরা ব্রাদার্স
কুমবালাম ব্রাদার্স

1112
00:48:33,310 --> 00:48:35,312
কিন্তু আমি জানতাম না যে
ওরা আমাকে এরকম করে সাহায্য করতে অাসবে

1113
00:48:35,312 --> 00:48:36,947
আমরা ওর বাবার বন্ধৃ

1114
00:48:36,947 --> 00:48:37,914
বাবার বন্ধু

1115
00:48:37,981 --> 00:48:39,316
আমিও বন্ধু

1116
00:48:39,316 --> 00:48:40,248
যা

1117
00:48:41,518 --> 00:48:44,385
ভিনিথকে অানার জন্য এখন বাইজুয়েট্টা
 থেকে গালি শুনতে হবে

1118
00:48:44,721 --> 00:48:45,949
হেই ভিনিথ

1119
00:48:47,457 --> 00:48:48,924
বাইজুয়েট্টা যেন এসব না জানে

1120
00:48:48,992 --> 00:48:50,789
জানলে কিন্তু খুব রেগে যাবে

1121
00:48:51,328 --> 00:48:53,558
অারে তুই তো খুব চালাক হয়ে গেছস

1122
00:49:02,706 --> 00:49:07,643
পড়াশুনার চেষ্ঠা করো, ডাক্তার ইন্জিনিয়ার উকিল
হও। আরো বড় কোথাও চাকরি কর।

1123
00:49:07,945 --> 00:49:10,209
তারপরই কেবল পরিবার ও শহরের থেকে সম্মান পাবে

1124
00:49:10,347 --> 00:49:12,713
কিন্তু যদি এই রসিদ বই আর নোটিশ নিয়ে ঘুরতে থাকো

1125
00:49:12,816 --> 00:49:14,551
সারাজীবন এটাই করতে হবে।

1126
00:49:14,551 --> 00:49:15,984
তোমাদের বাবা মা কিছু বলে না?

1127
00:49:16,320 --> 00:49:18,015
তুই পড়তে থাক।
এখানে মাথা ঘামাতে হবে না

1128
00:49:18,255 --> 00:49:19,688
অন্তত দুইটা কুপন তো নেন, অাঙ্কেল

1129
00:49:19,756 --> 00:49:20,814
না, বাদ দে

1130
00:49:21,925 --> 00:49:22,949
নোটিশ টা ফ্রি

1131
00:49:23,026 --> 00:49:27,292
অাপনার টাকা ছাড়াও, কুমবালাম ব্রাদার্সের ৩৬ 
বছর বার্ষিকী দারুণ ভাবে করা হবে

1132
00:49:29,466 --> 00:49:31,297
তো আর কি!  
ফালতু উপদেশ।

1133
00:49:31,368 --> 00:49:33,233
তাছাড়া আমাদের বাবা মাকেও খোঁচা মেরেছে

1134
00:49:33,837 --> 00:49:34,826
এজন্যই মাথা গরম হয়ে গেছে

1135
00:49:34,938 --> 00:49:37,498
এখন পর্যন্ত কুপন বেঁচে শুধু ১৪০০ টাকা পেয়েছি

1136
00:49:37,741 --> 00:49:38,901
ও তে হবে না

1137
00:49:38,976 --> 00:49:40,307
খুব বেশি বাকি নেই

1138
00:49:40,544 --> 00:49:43,445
এক কাজ কর। সবার জন্য একটা টার্গেট ঠিক করে
দে কে কত কালেকশন করবে।

1139
00:49:43,513 --> 00:49:45,981
কেউই টাকা কালেক্ট করতে যাচ্ছে না।
এটাই সমস্যা।

1140
00:49:46,083 --> 00:49:48,449
ওরা যাবে না কেন?  
অামরা তো প্রতিবছরই করি।

1141
00:49:48,585 --> 00:49:49,853
অামাদের জিজ্ঞেস করতে হবে

1142
00:49:49,853 --> 00:49:51,411
ওরাও তো ক্লাবের মেম্বার, তাইনা?

1143
00:49:53,757 --> 00:49:55,554
- অামিও টীমে অাছি। অামি গোলকিপার।

1144
00:49:56,560 --> 00:49:58,687
কালেকশনের জন্য যা।
দেরী হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি যা।

1145
00:49:59,329 --> 00:50:00,564
কেউ অামাদের টাকা দিচ্ছে না

1146
00:50:00,564 --> 00:50:02,862
কিছু মানুষ দিয়েছে। সেগুলো সুদেশ ভাইকে দিয়ে দিয়েছি।

1147
00:50:02,933 --> 00:50:04,067
ওগুলা তে হবে না

1148
00:50:04,067 --> 00:50:05,736
অনেক রকম লোক অাছে

1149
00:50:05,736 --> 00:50:07,033
কেউ দিবে, কেউ দিবে না।

1150
00:50:07,304 --> 00:50:08,931
যারা দিতে চায় না, দিতে হবে না

1151
00:50:09,006 --> 00:50:11,804
এটা হল অভিজ্ঞতার ফল। বড় হলে তোরা এর মর্ম বুঝবি।

1152
00:50:11,875 --> 00:50:14,311
- বাইজুয়েট্টা তোমাদের ক্রিকেট টীম অামি খেলতে পারি?
- হ্যাঁ অবশ্যই

1153
00:50:14,311 --> 00:50:15,869
ভাল খেললে টুর্নামেন্টও খেলতে পারবি

1154
00:50:15,946 --> 00:50:18,482
অালতাফ ভাই বলল যে গোফ না উঠলে
আমি তোমাদের সাথে খেলতে পারব না

1155
00:50:18,482 --> 00:50:20,473
কোথাও এরকম কোন নিয়ম নাই

1156
00:50:23,420 --> 00:50:24,819
তোকে ঐখানে কে মারতে বলল?

1157
00:50:26,957 --> 00:50:28,686
বাইজুয়েট্টা, দয়া করে নিয়ে অাসো না।

1158
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
অাচ্ছা নিয়ে আসব

1159
00:50:30,761 --> 00:50:32,661
- ঠিকমত কালেকশনে যাবি তো
- হ্যাঁ

1160
00:50:33,096 --> 00:50:34,825
- অাচ্ছা
- তাড়াতাড়ি

1161
00:50:35,032 --> 00:50:35,999
নাহলে, পুড়ে ফেলবে

1162
00:50:36,133 --> 00:50:37,100
তাই নাকি?

1163
00:50:37,334 --> 00:50:38,301
- হ্যাঁ 
- কমলা

1164
00:50:38,435 --> 00:50:41,063
সে কমলাকে ডেকে ঝাড়ু এনে পরিষ্কার করতে বলবে।
তারপর পুড়ে ফেলতে বলবে।

1165
00:50:41,772 --> 00:50:42,830
বলে অাগুন লাগিয়ে দিবে নাকি?

1166
00:50:43,974 --> 00:50:44,941
কমলা

1167
00:50:49,913 --> 00:50:50,937
১ মিনিট।
ছাড়

1168
00:50:54,484 --> 00:50:56,453
এই বাচ্চাদের সাথে খেলতে লজ্জা লাগে না?

1169
00:50:56,453 --> 00:50:57,818
সেটাই তো বলছি।
তোমার লজ্জা করে না?

1170
00:50:57,921 --> 00:50:59,889
- পেয়ে গেছি
- দারুণ

1171
00:51:02,359 --> 00:51:03,485
- বাইজুয়েট্টা?
- কি?

1172
00:51:03,560 --> 00:51:05,824
- হরি রন্জি ট্রফিতে সিলেক্ট হয়ে গেছে
- এটা তো দারুণ খবর

1173
00:51:06,029 --> 00:51:08,088
১৪ জনের দলে অাছি।
জানি না খেলতে পারব কিনা।

1174
00:51:08,165 --> 00:51:09,496
তুই খুব ভাল খেলবি

1175
00:51:09,866 --> 00:51:11,561
- অামাদের ট্রিট দিতে হবে
- তুমি যেমনটা বলবে

1176
00:51:11,668 --> 00:51:12,930
- বিফ ফ্রাই
- পরোটা

1177
00:51:13,603 --> 00:51:16,766
খবরের কাগজে হরি ভাস্কর হবে নাকি হরি কুমবালাম হবে?

1178
00:51:16,840 --> 00:51:17,807
তুমি যেমন বলবে

1179
00:51:18,175 --> 00:51:19,176
পরের প্ল্যান কি?

1180
00:51:19,176 --> 00:51:21,474
তোমরা ঠিকঠাক কর। আমি বাড়িতে গিয়েই ফিরছি।

1181
00:51:22,479 --> 00:51:24,071
১ টা বিফ ফ্রাই ৩০ রুপি

1182
00:51:25,582 --> 00:51:26,810
আমার এত কাজ করা হয় নাই

1183
00:51:27,751 --> 00:51:28,740
আমি অাবার গোলকিপার হবো।

1184
00:51:29,619 --> 00:51:30,847
কিসের ভিত্তিতে

1185
00:51:31,154 --> 00:51:34,555
তোরা অভিযোগ করলি যে, চন্দ্রান গাঁজা
আর মাদকের ব্যবসা করে?

1186
00:51:34,691 --> 00:51:36,124
তোমার সমস্যা কি ভাই?

1187
00:51:36,626 --> 00:51:37,786
আমরা তো মিথ্যা বলছি না?

1188
00:51:37,961 --> 00:51:39,588
এটা তো শুধু নালিশ

1189
00:51:39,763 --> 00:51:41,198
পুলিশ তদন্ত করেছে

1190
00:51:41,198 --> 00:51:43,393
আর তারা কোন প্রমাণ পেয়েছে?
না

1191
00:51:43,467 --> 00:51:44,434
হ্যালো, ভাবী

1192
00:51:48,705 --> 00:51:49,672
কোন বাকী চলে না এখানে

1193
00:51:49,873 --> 00:51:50,840
তাহলে কোথায় যাব অামরা?

1194
00:51:51,808 --> 00:51:53,605
বানান ভুল অাছে, ভাবী

1195
00:51:54,478 --> 00:51:57,106
তোর মত এত শিক্ষিত কে অাছে এখানে?

1196
00:51:57,681 --> 00:51:58,943
অামার শুনতে ভাল লাগে সেটা

1197
00:51:59,182 --> 00:52:00,717
যদিও তুমি অামাকে নিয়ে ঠাট্টা করতেছো

1198
00:52:00,717 --> 00:52:03,550
পানিও বাকিতে দিব না।
যারা নগদ দিবে তারাই খেতে পারবে।

1199
00:52:03,620 --> 00:52:04,587
ঠিকঅাছে

1200
00:52:04,688 --> 00:52:06,087
এটার টাকা দিতে পারবে, বাইজুয়েট্টা?

1201
00:52:06,156 --> 00:52:08,454
- রাস্তা ছাড়
- নিজেরটা নিজে দে

1202
00:52:09,759 --> 00:52:10,817
দেখেছিস?

1203
00:52:12,162 --> 00:52:13,129
দেখ। সুদীশ

1204
00:52:13,897 --> 00:52:17,492
অাস্তে খা কুট্টা। তুই এত তাড়াতাড়ি খাস
বলেই, তোর সবসময় ক্ষুধা লাগে

1205
00:52:17,567 --> 00:52:18,802
ও ভুলে যায় যে ও খেয়েছে

1206
00:52:18,802 --> 00:52:20,667
তুমি ১৫ রুপির জন্য হিসাব লিখে রাখতেছো?

1207
00:52:20,737 --> 00:52:22,102
আর তুমিই কিনা অভিভাবক সাজো?

1208
00:52:22,205 --> 00:52:23,729
শুধু ১৫ টায় দেখলি?

1209
00:52:23,907 --> 00:52:25,397
উপরে দেখ ৮০

1210
00:52:25,709 --> 00:52:27,176
১০০ দেখ

1211
00:52:28,145 --> 00:52:30,636
বাদ দে।
আমার বাড়িতেও অনেক খরচ অাছে

1212
00:52:30,914 --> 00:52:32,541
সব জায়গায় এই বই নিয়ে যাও নাকি?

1213
00:52:32,883 --> 00:52:34,851
শুধু এটা না, ঘরে অারো অাছে।

1214
00:52:35,018 --> 00:52:36,986
জোসেমন, সেবাস্তিয়ান স্যার কত দিল?

1215
00:52:37,187 --> 00:52:38,984
সেবাস্তিয়ান স্যার, ৫০ রুপি

1216
00:52:39,623 --> 00:52:41,591
আর এই ৫০ রুপির জন্য এত বকবক করল

1217
00:52:42,259 --> 00:52:43,453
আমাদের উনার টাকার দরকার নেই

1218
00:52:44,127 --> 00:52:45,695
এই সময়ে কোথাই যাচ্ছিস?

1219
00:52:45,695 --> 00:52:47,595
নাটকের রেওয়াজ হচ্ছে।
আমাকে দেখতে যেতে দাও

1220
00:52:47,697 --> 00:52:50,467
সব সময় ঐখানে গিয়ে বসে থেকে
মানুষের কথা শোনাইস না

1221
00:52:50,467 --> 00:52:51,957
ছোটবেলা থেকেই তো যাচ্ছি

1222
00:52:52,035 --> 00:52:53,470
এখন এত সমস্যা কিসের?

1223
00:52:53,470 --> 00:52:55,529
বড় হলে মেয়েদের একটু বোঝা উচিত

1224
00:53:01,912 --> 00:53:04,676
- ললিতাম্মা কি নাটকে অভিনয় করতেছে? 
- হ্যাঁ, উন্নির মা পার্টে

1225
00:53:05,615 --> 00:53:07,173
তুই কোন পার্ট পাস নি?

1226
00:53:07,517 --> 00:53:08,711
না। আমি করতে চাই না

1227
00:53:09,119 --> 00:53:10,086
মশলাটা পিছনে রাখ

1228
00:53:11,621 --> 00:53:13,555
আমি কি পার্ট পাব?

1229
00:53:14,124 --> 00:53:15,716
ওরা বলছিল ওদের মহিলা কনস্টেবল দরকার

1230
00:53:16,059 --> 00:53:17,048
মহিলা কনস্টেবল?

1231
00:53:18,061 --> 00:53:20,222
মহিলা কনস্টেবল চাইলে, সেটাই হোক

1232
00:53:20,497 --> 00:53:21,464
অামি চেষ্ঠা করে দেখি

1233
00:53:23,733 --> 00:53:25,132
ও নির্ভয়ে সাক্ষ্য দিবে

1234
00:53:25,602 --> 00:53:26,603
মা

1235
00:53:26,603 --> 00:53:28,867
তোমার শুধু ১ টা না, ২ টা ছেলে অাছে

1236
00:53:28,939 --> 00:53:30,736
অামি শুধুমাত্র এই ঘরের ছেলে নই

1237
00:53:30,941 --> 00:53:32,738
- উন্নি
- বড় ছেলে

1238
00:53:32,943 --> 00:53:34,604
অামি শুধুমাত্র এই ঘরের বড় ছেলে নই

1239
00:53:34,711 --> 00:53:35,905
একজন পুলিশও বটে

1240
00:53:37,180 --> 00:53:38,782
তুই কেন এসেছিস?

1241
00:53:38,782 --> 00:53:39,874
রেওয়াজ দেখতে এসেছি

1242
00:53:40,050 --> 00:53:42,518
রেওয়াজ দেখার জন্য করা হয় না।
স্টেজে করলে দেখতে পাবি।

1243
00:53:42,586 --> 00:53:43,787
এ্যাই, ওকে দুর কর

1244
00:53:43,787 --> 00:53:46,223
রেওয়াজের সময় মানুষ থাকলে
আমি ভালভাবে করতে পারব না।

1245
00:53:46,223 --> 00:53:47,281
ওকে দূর কর

1246
00:53:47,557 --> 00:53:48,922
স্টেজে করবে যে তখন?

1247
00:53:49,192 --> 00:53:51,820
- সবাই তোমাকে দেখবে না?
- কিন্তু আমি তো সবাইকে দেখব না

1248
00:53:53,296 --> 00:53:55,924
- বাইজুয়েট্টা তুমি অভিনয় করতেছো?
- অামি জানি না
- হ্যাঁ করতেছে

1249
00:53:55,999 --> 00:53:57,334
- অামি?
- জোসে

1250
00:53:57,334 --> 00:53:59,803
তুমিই পরিচালক না?
অামাকে একটা পার্ট দিতে পারবে?

1251
00:53:59,803 --> 00:54:02,038
সব পার্ট শেষ।
ও হ্যাঁ একটা অাছে।

1252
00:54:02,038 --> 00:54:03,528
উন্নি পুলিশ তো?

1253
00:54:03,607 --> 00:54:04,767
তার বউ মহিলা কনস্টেবল

1254
00:54:05,609 --> 00:54:06,910
রেওয়াজ চালায় যা

1255
00:54:06,910 --> 00:54:09,538
তাছাড়া পার্টটা এতো গুরুত্বপূর্ণ না।
সেটা তোরা বাদ দিতে পারিস

1256
00:54:09,613 --> 00:54:11,945
হেই, স্ক্রিপ্ট আমি লিখেছি।
ঐ পার্ট টা অবশ্যই লাগবে

1257
00:54:12,015 --> 00:54:13,783
শ্রীকালা মহিলা কনস্টেবল হয়ে ভাল করবে

1258
00:54:13,783 --> 00:54:15,307
- বাইজুয়েট্টা
- ওকে অভিনয় করতে দে

1259
00:54:16,319 --> 00:54:17,286
দুর হ

1260
00:54:17,887 --> 00:54:19,286
জোসে, আমার মুড চলে গেছে

1261
00:54:19,656 --> 00:54:21,123
মনোজকে নিয়ে কর

1262
00:54:21,224 --> 00:54:22,191
তুই বলতেছিস, নায়ক কে নিয়ে

1263
00:54:22,292 --> 00:54:23,259
হ্যা নায়ক

1264
00:54:23,860 --> 00:54:24,986
তোমার ক্যারেক্টার কি, বাইজুয়েট্টা?

1265
00:54:25,228 --> 00:54:27,128
আমি করব না।
আমি অভিনয় করতে পারি না

1266
00:54:27,931 --> 00:54:29,728
তোমার ক্যারেক্টার তো রহস্যময় থাকবে

1267
00:54:29,799 --> 00:54:31,668
ক্যারেক্টারটা কাহিনীর ক্লাইমেক্সে চমক অানবে

1268
00:54:31,668 --> 00:54:33,158
তোরা সবাই যেহেতু জোর করতেছিস,আমি  করব

1269
00:54:33,637 --> 00:54:34,626
চরিত্রটা কি?

1270
00:54:34,704 --> 00:54:37,798
যে নায়কের বিরুদ্ধে সকল প্রমাণ কোর্ট জমা দেয়

1271
00:54:38,575 --> 00:54:39,576
ভাল চরিত্র

1272
00:54:39,576 --> 00:54:40,338
ফাটিয়ে দিব

1273
00:54:40,810 --> 00:54:42,971
- ইংরেজি ডায়লগ অাছে তো?
- অবশ্যই, শুধুই ইংরেজি

1274
00:54:43,046 --> 00:54:46,675
রনজী প্যানিকার মত ডায়লগ থাকবে তো
( অর্থহীন ইংরেজি বলছে)

1275
00:54:47,050 --> 00:54:48,847
- এর থেকেও বেশি
- এগুলো শিখেছো নাকি

1276
00:54:49,052 --> 00:54:51,543
- কেউ যেন কিছু বুঝতে না পারে। 
তারপর বল।

1277
00:54:52,022 --> 00:54:54,013
কি ব্যাপার জয়েট্টা?
এরকম করে কেন বলতেছো?

1278
00:54:55,025 --> 00:54:57,084
মনোজ, তোর মুখভঙ্গি ঠিক না

1279
00:54:57,160 --> 00:54:58,991
তোর খালি ডায়লগ গুলো বললেই হবে

1280
00:54:59,062 --> 00:55:00,230
আমি জানি কিভাবে অভিনয় করতে হয়

1281
00:55:00,230 --> 00:55:01,720
যেন অনেক বড় পরিচালক

1282
00:55:02,232 --> 00:55:03,358
দৌড়া

1283
00:55:04,167 --> 00:55:05,134
অরুণ

1284
00:55:06,002 --> 00:55:07,333
তুই এখনো ঐটা নিয়ে অাছস?

1285
00:55:09,806 --> 00:55:12,001
তুই বলেছিলি না বিয়ের পরও এখানে এসে খেলবি?

1286
00:55:12,075 --> 00:55:13,872
অার বার্ষিকীতে অাসছিস তো?

1287
00:55:16,012 --> 00:55:19,004
খুব সুন্দর, ঘি এ পোড়া শার্ট আর চুল গুলো
মনে হচ্ছে গরু চেটে দিছে।

1288
00:55:20,283 --> 00:55:22,843
অনেকদিন পর এই গাছের নিচে বসলাম

1289
00:55:23,753 --> 00:55:25,618
মনে হচ্ছে অক্সিজেন পেলাম

1290
00:55:28,291 --> 00:55:29,849
এই কথাটা বলতে না বলতেই.....

1291
00:55:31,828 --> 00:55:32,795


1292
00:55:32,896 --> 00:55:34,591
আমি মাঠে অাছি সোনা

1293
00:55:34,898 --> 00:55:35,990
- আমি আসব
- বাইজুয়েট্টা

1294
00:55:36,066 --> 00:55:37,192
আমরা ব্যানার পেয়ে গেছি।

1295
00:55:37,367 --> 00:55:38,334
১ মিনিট

1296
00:55:38,401 --> 00:55:39,891
ব্যানারটা পুরো গোলমেলে

1297
00:55:40,036 --> 00:55:41,128
জানো কি করেছে ও?

1298
00:55:41,204 --> 00:55:42,205
- কি? 
- দেখো

1299
00:55:42,205 --> 00:55:43,172
দে

1300
00:55:43,840 --> 00:55:44,807
দেখ

1301
00:55:46,910 --> 00:55:48,104
আমি এখানে নাই

1302
00:55:48,178 --> 00:55:50,874
মনোজ মামোত্তি স্যারের মত, গ্লাস পড়া বড় সাইজে

1303
00:55:52,048 --> 00:55:53,709
বাইজু ভাই ছোট পাসপোর্ট সাইজে

1304
00:55:53,783 --> 00:55:55,717
হেই, এটা কি নায়কের পোশাক?

1305
00:55:55,785 --> 00:55:56,911
এতে কি সমস্যা?

1306
00:55:56,986 --> 00:55:57,953
জোসে

1307
00:55:58,221 --> 00:55:59,723
চরিত্রটা একজন অাসামীর

1308
00:55:59,723 --> 00:56:01,748
পরিচালকের মাথায় এই পোশাকটা নাই

1309
00:56:01,825 --> 00:56:03,315
অামার মাথায় ছিল।
তোর হিংসা হচ্ছে?

1310
00:56:03,426 --> 00:56:05,095
আমাকে সুন্দর লাগলে, আমি কি করতে পারি

1311
00:56:05,095 --> 00:56:06,756
- কেন?  অাসামীরা সুন্দর হতে পারে না? 
- না

1312
00:56:06,830 --> 00:56:08,991
সত্যিই খারাপ কাজ। আমাদের সাথে যেটা করছস ঠিক অাছে।

1313
00:56:09,065 --> 00:56:10,396
কিন্তু বাইজু ভাইয়ের সাথে যেটা করছস সেটা ভুল

1314
00:56:10,467 --> 00:56:12,094
বাইজুয়েট্টাকে খুব ছোট বানিয়ে দিছে

1315
00:56:13,770 --> 00:56:15,169
তোমার চরিত্রটা রহস্যের না?

1316
00:56:15,238 --> 00:56:17,729
- যদি বড় করি, মানুষ সেটা বুঝে যাবে 
- ঠিক

1317
00:56:17,807 --> 00:56:18,774
তাহলে থাক

1318
00:56:19,442 --> 00:56:21,706
বেঁধে দে। আমাদের আর কোন উপায় নাই

1319
00:56:23,313 --> 00:56:24,439
আমি খেলতে যাচ্ছি

1320
00:56:24,914 --> 00:56:26,404
তোমার বুদ্ধি ভাল মনোজ ভাই

1321
00:56:26,916 --> 00:56:30,909
সন্দেহ হয়েছিল কাল যখন বলেছিলে
ব্যানার প্রিন্ট হয় নাই

1322
00:56:30,987 --> 00:56:32,422
যা তো, এরকম কোন বুদ্ধি করি নাই

1323
00:56:32,422 --> 00:56:33,889
বাইজুয়েট্টার মাথা গরম করে দিস না

1324
00:56:34,157 --> 00:56:35,124
অায়

1325
00:56:35,225 --> 00:56:36,715
দোস্ত বিবাহিত জীবন কেমন রে?

1326
00:56:37,360 --> 00:56:38,327
সত্যি বলতে

1327
00:56:39,162 --> 00:56:41,790
বিয়ে হচ্ছে জীবনের সবকিছু শেষ করে দেয়া

1328
00:56:42,332 --> 00:56:43,299
একটা জিনিস অাছে

1329
00:56:43,466 --> 00:56:44,990
অার কোনকিছুর জন্য সময় হবে না

1330
00:56:45,435 --> 00:56:48,893
ওর সাথে আর ওর পরিবারের সাথে সময় কাটানোর
আর কি সময় বাকি থাকে?

1331
00:56:49,305 --> 00:56:50,738
ওকে নিয়ে সিনেমা দেখতে যেতে পারি

1332
00:56:52,108 --> 00:56:53,075
তাই?

1333
00:56:53,143 --> 00:56:55,478
মোবাইল যে অাবিষ্কার করসে, ওকে মেরে ফেলা উচিত

1334
00:56:55,478 --> 00:56:56,445
সাবিরা

1335
00:56:56,513 --> 00:56:57,480
সুন্দর, তাইনা?

1336
00:56:58,314 --> 00:56:59,281
চড় খাবি তুই

1337
00:57:03,787 --> 00:57:05,152
- ৩৫০ সিসি তাইনা?
- সড়ে দাড়া

1338
00:57:05,221 --> 00:57:06,489
দোস্ত,এটা তো ফাটাফাটি

1339
00:57:06,489 --> 00:57:07,979
- নতুন কিনেছিস?
- হ্যাঁ

1340
00:57:11,161 --> 00:57:12,495
- অামি যাচ্ছি, দোস্তরা
- সুন্দর

1341
00:57:12,495 --> 00:57:14,156
তোমাকে তো বিয়ের পর অার দেখিই নাই

1342
00:57:14,230 --> 00:57:15,993
অামি এখানে থাকলে, বউ এখানে চলে অাসবে

1343
00:57:16,266 --> 00:57:18,234
- আমি যাচ্ছি বাইজুয়েট্টা
- তাড়াতাড়ি যা

1344
00:57:18,468 --> 00:57:20,436
- ওর অাঙ্কেল মরার অাগে পৌছা

1345
00:57:20,503 --> 00:57:21,902
এক রাউন্ড ঘুরে অাসি

1346
00:57:23,106 --> 00:57:24,073
রোজ

1347
00:57:26,810 --> 00:57:28,004
নতুন বাইক কিনেছো বুঝি?

1348
00:57:28,211 --> 00:57:29,178
কেমন হল?

1349
00:57:30,380 --> 00:57:32,143
ওরা নাটকের ব্যানার লাগাচ্ছে

1350
00:57:32,215 --> 00:57:34,376
জাংশনেও একটা লাগাব।
নায়ক হচ্ছি আমি

1351
00:57:34,551 --> 00:57:37,213
দলের মধ্যে আমিই তো সবচেয়ে সুদর্শন, তাইনা?

1352
00:57:37,320 --> 00:57:38,844
নাটকের নাম কি?

1353
00:57:38,922 --> 00:57:40,890
" উত্তরবিহীন প্রশ্ন " 
কেমন হয়েছে?

1354
00:57:41,357 --> 00:57:43,757
তাহলে ৩৬ তম বার্ষিকী হয়ে যাচ্ছে

1355
00:57:45,328 --> 00:57:46,989
৩৬ বছর

1356
00:57:47,797 --> 00:57:49,765
অাজকে তোমার পুরোনা কাহিনী বকবক করিও না,বাইজুয়েট্টা

1357
00:57:49,833 --> 00:57:52,199
এখানে যথেষ্ঠ মশা অাছে।
এখন অাবার তুমি রক্ত খাওয়া শুরু করিও না।

1358
00:57:52,268 --> 00:57:54,133
দুর হ, হতচ্ছাড়া
এ বিষয়ে কি জানিস তোরা?

1359
00:57:54,370 --> 00:57:56,861
সবকিছুই ইতিহাসের অংশ

1360
00:57:57,207 --> 00:57:59,767
ঐসব অাবেগী ডায়লগ অনেক হয়েছে।
এবার বাইকটা চড়ে দেখ। দারুণ

1361
00:58:00,210 --> 00:58:01,177
দারুণ নাকি?

1362
00:58:02,245 --> 00:58:03,212
তাহলে  অরুণ.......

1363
00:58:03,379 --> 00:58:04,914
যখন বাইকে উঠব..

1364
00:58:04,914 --> 00:58:07,474
- একটা ছবি তুলে কুমবালাম ব্রাদার্স গ্রুপে দিয়ে দিস
- অাচ্ছা

1365
00:58:07,817 --> 00:58:09,546
" উত্তরহীন প্রশ্ন " নাটক

1366
00:58:09,853 --> 00:58:11,878
বিশেষ চরিত্রে বাইজু কুমবালাম

1367
00:58:12,055 --> 00:58:13,022
এসবের দরকার অাছে?

1368
00:58:13,823 --> 00:58:16,553
অামার চরিত্রই নায়কের বিরুদ্ধে প্রমাণ জমা দেয়, তাইনা?

1369
00:58:16,793 --> 00:58:18,522
- এটাতে  দারুণ লাগবে
- সবার অাশার পারদ খুব উঁচুতে থাকবে

1370
00:58:19,062 --> 00:58:20,461
স্টেজে তো ফাটিয়ে দিব

1371
00:58:20,597 --> 00:58:23,099
- রেওয়াজ করতে হবে
- কাল একদম সকালে চলে অাসবে

1372
00:58:23,099 --> 00:58:24,794
- ফাইনাল রেওয়াজের জন্য
- কেন?

1373
00:58:25,034 --> 00:58:26,194
তুমি অসাধারণ না?

1374
00:58:28,071 --> 00:58:29,402
প্রথম গিয়ারে চালাই?
একটু কমে।

1375
00:58:29,873 --> 00:58:31,238
বাইজুয়েট্টা, আমার দিকে তাকাও

1376
00:58:32,342 --> 00:58:33,309
ফাটাফাটি

1377
00:58:33,576 --> 00:58:43,542
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

1378
00:58:44,053 --> 00:58:46,146
অংশগ্রহণকারীদের শীঘ্রই রেজিস্ট্রেশন করে ফেলতে হবে

1379
00:58:46,589 --> 00:58:50,548
যারা কমিটির সদস্য নয়, তারা রেজিস্ট্রেশন ডেক ছেড়ে চলে যান

1380
00:58:50,927 --> 00:58:53,293
তারা তাদের চেয়ার অাগের জায়গায় ঠিক করে রাখেন

1381
00:58:56,633 --> 00:59:02,272
<b><i><font color="#2fd1ff">'The sky has built a shamiana,
excitement is decorating it'</font></i></b>

1382
00:59:02,272 --> 00:59:06,299
<b><i><font color="#2fd1ff">'Young doves have arrived
making happy noises'</font></i></b>

1383
00:59:07,277 --> 00:59:09,802
<b><i><font color="#2fd1ff">'Tying the long hair
provided by the night'</font></i></b>

1384
00:59:09,879 --> 00:59:12,040
<b><i><font color="#2fd1ff">'Adorning the cloth
sewed by the river'</font></i></b>

1385
00:59:12,282 --> 00:59:16,378
<b><i><font color="#2fd1ff">'My town has dressed up with
the smile of the morning'</font></i></b>

1386
00:59:17,320 --> 00:59:21,450
<b><i><font color="#2fd1ff">'The people have come out, with
happiness in their hearts'</font></i></b>

1387
00:59:22,158 --> 00:59:27,357
<b><i><font color="#2fd1ff">'The sky has built a shamiana,
excitement is decorating it'</font></i></b>

1388
00:59:27,497 --> 00:59:31,433
<b><i><font color="#2fd1ff">'Young doves have arrived
making happy noises'</font></i></b>

1389
00:59:32,502 --> 00:59:33,503


1390
00:59:33,503 --> 00:59:35,138
ও মাঝখানে ডুকে যাচ্ছে

1391
00:59:35,138 --> 00:59:37,470
<b><i><font color="#2fd1ff">'Adorning the cloth
sewed by the river'</font></i></b>

1392
00:59:37,607 --> 00:59:42,306
<b><i><font color="#2fd1ff">'My town has dressed up with
the smile of the morning'</font></i></b>

1393
00:59:42,612 --> 00:59:46,946
<b><i><font color="#2fd1ff">'The people have come out, with
happiness in their hearts'</font></i></b>

1394
01:00:04,300 --> 01:00:05,289
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1395
01:00:10,506 --> 01:00:15,239
<b><i><font color="#2fd1ff">'With beats and rhythm'</font></i></b>

1396
01:00:15,511 --> 01:00:17,380
পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের জন্য

1397
01:00:17,380 --> 01:00:21,407
আমি বাচ্চাদের সবার প্রিয় নারায়াণেট্টাকে অনুরোধ করছি

1398
01:00:21,484 --> 01:00:28,358
'With never-ending celebrations,
festivities in the field of time'

1399
01:00:28,358 --> 01:00:31,156
বাইজুয়েট্টা জানে কিভাবে শত্রুকে ভোলাতে হয়

1400
01:00:31,227 --> 01:00:35,365
<b><i><font color="#2fd1ff">'The fiery matches became
festivals in our hearts'</font></i></b>

1401
01:00:35,365 --> 01:00:40,428
<b><i><font color="#2fd1ff">'Every little sorrow is
raining down as clouds'</font></i></b>

1402
01:00:40,503 --> 01:00:44,963
<b><i><font color="#2fd1ff">'My heart is dancing
with happiness'</font></i></b>

1403
01:00:45,675 --> 01:00:50,169
<b><i><font color="#2fd1ff">'Do you want to come along, to swim
in the river ofjoy together?'</font></i></b>

1404
01:00:50,513 --> 01:00:55,917
<b><i><font color="#2fd1ff">'The sky has built a shamiana,
excitement is decorating it'</font></i></b>

1405
01:00:56,019 --> 01:00:59,716
<b><i><font color="#2fd1ff">'Young doves have arrived
making happy noises'</font></i></b>

1406
01:01:00,990 --> 01:01:03,424
<b><i><font color="#2fd1ff">'Tying the long hair
provided by the night'</font></i></b>

1407
01:01:03,493 --> 01:01:06,062
<b><i><font color="#2fd1ff">'Adorning the cloth
sewed by the river'</font></i></b>

1408
01:01:06,062 --> 01:01:10,658
<b><i><font color="#2fd1ff">'My town has dressed up with
the smile of the morning'</font></i></b>

1409
01:01:11,134 --> 01:01:15,195
<b><i><font color="#2fd1ff">'The people have come out, with
happiness in their hearts'</font></i></b>

1410
01:01:46,402 --> 01:01:47,630
<b><i><font color="#2fd1ff">'ls it you?'</font></i></b>

1411
01:01:48,805 --> 01:01:50,568
<b><i><font color="#2fd1ff">'Or is it me?'</font></i></b>

1412
01:01:51,507 --> 01:01:54,476
<b><i><font color="#2fd1ff">'There's an argument during
the display of strength'</font></i></b>

1413
01:01:54,544 --> 01:01:56,279
এর পরে অাসছে কুমবালাম ব্রাদার্স

1414
01:01:56,279 --> 01:01:57,371
মাইকে লাইন দে

1415
01:01:59,148 --> 01:02:01,284
এর পরে অাসছে দড়ি টানাটানি

1416
01:02:01,284 --> 01:02:03,343
কুমবালাম ব্রাদার্স সিনিয়র বনাম জুনিয়র

1417
01:02:03,786 --> 01:02:05,413
সিনিয়র টীমের নেতৃত্বে থাকবে উন্নি

1418
01:02:05,488 --> 01:02:08,218
জুনিয়র টীম নেতৃত্ব দিবে বাইজু কুমবালাম

1419
01:02:08,291 --> 01:02:11,351
<b><i><font color="#2fd1ff">'With love blooming across sights,
discord disappearing with sweet words'</font></i></b>

1420
01:02:11,427 --> 01:02:16,466
<b><i><font color="#2fd1ff">'Everyone is returning to childhood today,
with a tune on their lips'</font></i></b>

1421
01:02:16,466 --> 01:02:21,460
<b><i><font color="#2fd1ff">'A town which reaps
only goodness'</font></i></b>

1422
01:02:21,704 --> 01:02:25,765
<b><i><font color="#2fd1ff">'The people have joined
with their hearts dancing in joy'</font></i></b>

1423
01:02:26,542 --> 01:02:31,570
<b><i><font color="#2fd1ff">'The sky has built a shamiana,
excitement is decorating it'</font></i></b>

1424
01:02:31,814 --> 01:02:36,012
<b><i><font color="#2fd1ff">'Young doves have arrived
making happy noises'</font></i></b>

1425
01:02:37,053 --> 01:02:39,453
<b><i><font color="#2fd1ff">'Tying the long hair
provided by the night'</font></i></b>

1426
01:02:39,522 --> 01:02:41,752
<b><i><font color="#2fd1ff">'Adorning the cloth
sewed by the river'</font></i></b>

1427
01:02:41,824 --> 01:02:44,486
<b><i><font color="#2fd1ff">'My town has dressed up with
the smile of the morning'</font></i></b>

1428
01:02:44,560 --> 01:02:46,357
খুব ভাল

1429
01:02:47,130 --> 01:02:51,123
<b><i><font color="#2fd1ff">'The people have come out, with
happiness in their hearts'</font></i></b>

1430
01:02:52,068 --> 01:02:54,502
Oyayiye Yayayiye Oyayiye!

1431
01:02:55,104 --> 01:02:59,268
সাহাদ ও তার দল এই গানের তালে তালে
 নৃত্য পরিবেশন করতে অাসছে

1432
01:02:59,742 --> 01:03:01,232
ঠিক ৯ টা বাজে

1433
01:03:01,310 --> 01:03:03,505
কুমবালাম ব্রাদার্সের উপস্থাপনায় নাটক মঞ্চায়িত হবে

1434
01:03:04,147 --> 01:03:05,512
" উত্তরহীন প্রশ্ন"

1435
01:03:32,742 --> 01:03:34,642
নাটকের ঘোষণা অামি করব

1436
01:03:34,844 --> 01:03:36,505
অামি করলে কি সমস্যা?

1437
01:03:36,813 --> 01:03:39,247
তুমি বাচ্চাদের মত করছো কেন?
এই নাটক নতুন প্রজন্মের জন্য

1438
01:03:39,315 --> 01:03:40,748
এই নতুন প্রজন্মের নাটকটা কি রে, জোসে?

1439
01:03:41,684 --> 01:03:43,619
মাইক নতুন প্রজন্ম মানে অামাদের কাছে সপে দাও

1440
01:03:43,619 --> 01:03:44,881
তারপর তুমি গিয়ে বিশ্রাম করো

1441
01:03:45,121 --> 01:03:46,088
দাও

1442
01:03:46,155 --> 01:03:47,122
ধর নে

1443
01:03:47,223 --> 01:03:48,247
- গোলমাল করিস না 
- না

1444
01:03:50,927 --> 01:03:53,487
অামিই নাটকের নায়ক।
মাইক অামার কাছে থাকবে।

1445
01:03:55,264 --> 01:03:56,566
তোর ডায়লগ মুখস্ত হয়েছে তো, মা?

1446
01:03:56,566 --> 01:03:57,533
না?

1447
01:03:58,134 --> 01:04:00,762
- ওর মেয়েকেই থামিয়ে শাস্তি দিতে হবে

1448
01:04:00,837 --> 01:04:02,464
অামার ছেলেকে না

1449
01:04:02,672 --> 01:04:04,503
লোকজন তো বেশি চিৎকার করতেছে

1450
01:04:04,907 --> 01:04:06,875
মনে হয় ললিতা

1451
01:04:07,176 --> 01:04:08,700
ও ভাবে ও নিজেই ললিতা ( অভিনেত্রী)

1452
01:04:10,746 --> 01:04:13,112
তুই সবসময়ই এই ড্রেস পড়তে পারস না? 
তোকে সুন্দর লাগতেছে

1453
01:04:13,216 --> 01:04:14,740
সবসময় স্পাদিকাম জর্জের ( নায়ক) মত?

1454
01:04:14,817 --> 01:04:16,216
স্পাদিকাম জর্জের মত না

1455
01:04:16,285 --> 01:04:18,219
থমা, অাদু থমা
( মোহনলালের সিনেমার চরিত্র)

1456
01:04:18,621 --> 01:04:20,256
ব্যানারে অামার ছবি খুব ছোট ছিল

1457
01:04:20,256 --> 01:04:22,349
এই বেশটা সান্ত্বনা হিসেবে করলাম

1458
01:04:23,659 --> 01:04:24,683
তুমি এখানে বসে অাছো?

1459
01:04:24,794 --> 01:04:26,887
বাইজুয়েট্টা, এর পর তোমার পার্ট।
অাসো।

1460
01:04:28,397 --> 01:04:30,262
আমি তো বুড়ো?

1461
01:04:30,533 --> 01:04:31,693
অার তোরা তরুন প্রজন্ম

1462
01:04:32,268 --> 01:04:33,360
সুরেন্দ্রনেট্টা

1463
01:04:33,436 --> 01:04:35,199
আমি কি ওদের কে জোর করছিলাম
আমাকে নাটকে নিতে?

1464
01:04:35,271 --> 01:04:36,405
- করি নাই তো?
- না

1465
01:04:36,405 --> 01:04:38,305
- ওরাই অামাকে জোর করছিল না?
- হ্যাঁ

1466
01:04:38,975 --> 01:04:41,443
এতগুলা ডায়লগ অাছে নাটকে

1467
01:04:41,744 --> 01:04:43,541
কিন্তু একটা ডায়লগ অাছে আমার জন্য?

1468
01:04:43,813 --> 01:04:45,248
তোদের দেয়া উচিত ছিল

1469
01:04:45,248 --> 01:04:47,817
পরিচালনা আর স্ক্রিপ লিখেছে জোসেমন।
এইজন্যই

1470
01:04:47,817 --> 01:04:48,784
বাদ দে তো

1471
01:04:49,318 --> 01:04:50,808
অামাদের ধোঁকাবাজদের নাটক লাগবে না

1472
01:04:50,987 --> 01:04:52,420
তুই একটা গান কর

1473
01:04:52,755 --> 01:04:54,689
কাট্টনডু গানটা কর।  দারুণ হবে।

1474
01:04:54,957 --> 01:04:55,946
গা, বাইজু

1475
01:04:56,559 --> 01:04:57,719
গান করার জন্য তো মুড থাকা চাই

1476
01:04:57,793 --> 01:04:59,192
এরা আমার মুড খারাপ করে দিছে

1477
01:04:59,262 --> 01:05:00,796
এক পেগ বানা ওর জন্য।
গ্লাসটা দে।

1478
01:05:00,796 --> 01:05:01,922
এক পেগ বানা

1479
01:05:02,498 --> 01:05:03,624
এর পরেই অাদালতের দৃশ্য

1480
01:05:03,699 --> 01:05:05,301
একটা গ্লাস অাছে খালি

1481
01:05:05,301 --> 01:05:06,359
এক পেগ হয়ে গেলে

1482
01:05:06,502 --> 01:05:07,730
যদি ভাল লাগে, তাহলে অাসব

1483
01:05:10,339 --> 01:05:11,306
বাইজুয়েট্টা

1484
01:05:11,407 --> 01:05:12,374
কে রে?

1485
01:05:12,441 --> 01:05:13,408
জোসে!

1486
01:05:13,976 --> 01:05:15,637
এই লুকে চরিত্রটা মানাচ্ছে না

1487
01:05:15,778 --> 01:05:17,211
চরিত্রটা যেমনই হোক

1488
01:05:17,280 --> 01:05:18,447
এই লুক নিয়ে বেশি ভাবিস না

1489
01:05:18,447 --> 01:05:20,816
নলিনাকসান আর সুরেন্দ্রনেট্টা যখন সুন্দর বলছে
তাহলে ঠিকই অাছে।

1490
01:05:20,816 --> 01:05:22,249
তোমাকে অন্ধ মানুষের মত লাগতেছে

1491
01:05:23,486 --> 01:05:25,647
মামোত্তি সানগ্লাস পড়লে কি, অন্ধ লাগে?

1492
01:05:25,721 --> 01:05:27,188
তাহলে অামাকে কেন ঐরকম লাগবে?

1493
01:05:27,256 --> 01:05:28,883
তোদের জন্য মেকঅাপ, কস্টিউম

1494
01:05:28,958 --> 01:05:30,949
অার অামার জন্য ঐ বাজে অফিস ড্রেস।
অনেক হয়ছে

1495
01:05:32,662 --> 01:05:33,629
বাঁ দিকে

1496
01:05:33,696 --> 01:05:34,663
টানাটানি করিস না

1497
01:05:35,665 --> 01:05:36,893
ফাইলগুলা এখানে রাখ

1498
01:05:38,601 --> 01:05:40,796
- অন্যকোথাও রাখ
- অামার জুতাগুলা দেখছিস কেউ?

1499
01:05:40,870 --> 01:05:42,804
সবকিছুই ভাল মত হয়ছে।
সাবধানে

1500
01:05:43,005 --> 01:05:44,438
অামি মানুষের চিল্লাচিল্লি শুনছি।

1501
01:05:44,507 --> 01:05:45,804
অামার গ্লাস নিস না।

1502
01:05:46,943 --> 01:05:49,571
পরবর্তী দৃশ্যের মাধ্যমেই আমাদের এই নাটক শেষ হবে

1503
01:05:52,014 --> 01:05:53,379
একটু বাথরুম গিয়ে অাসি?

1504
01:06:00,856 --> 01:06:03,654
অামি ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি
যাহা বলিব সত্যিই বলিব।

1505
01:06:03,826 --> 01:06:05,817
সত্য ছাড়া অার কিছু বলিব না

1506
01:06:06,329 --> 01:06:07,489
শপথ করছি

1507
01:06:08,564 --> 01:06:09,826
কি ধরণের ভগবত গীতা এটা?

1508
01:06:10,032 --> 01:06:10,999
বিল

1509
01:06:11,734 --> 01:06:12,701
মহামান্য

1510
01:06:12,768 --> 01:06:15,293
ঘটনার অাগে যে অাসামী মদ খেয়েছিল
তার প্রমাণ হিসেবে দিচ্ছি

1511
01:06:15,371 --> 01:06:17,271
ভলগা বারের বিল। ১ নং প্রমাণ

1512
01:06:17,473 --> 01:06:18,440
দুর হ

1513
01:06:23,012 --> 01:06:23,979
বিল!!!

1514
01:06:27,683 --> 01:06:28,650
নম্বর ২

1515
01:06:28,851 --> 01:06:30,546
যেখান থেকে বিলটা পাওয়া গেছে সেই পার্স

1516
01:06:36,959 --> 01:06:37,926
পার্স

1517
01:06:41,464 --> 01:06:44,300
অাসামীর ট্রাউজারের ফিতা যেখান 
থেকে পার্সটা পাওয়া গেছিল

1518
01:06:44,300 --> 01:06:45,267
৩ নম্বর প্রমাণ

1519
01:06:52,041 --> 01:06:53,008
ফিতা

1520
01:06:53,476 --> 01:06:55,410
ফিতাটাই এখানে বড় প্রমাণ মনে হয়

1521
01:06:55,544 --> 01:06:57,569
খুনীর পরিহিত স্যান্ডেল

1522
01:06:58,114 --> 01:06:59,638


1523
01:06:59,715 --> 01:07:02,775
এমন কোন প্রমাণ নেই যে এ স্যান্ডেল গুলো ওর

1524
01:07:03,753 --> 01:07:06,916
এই শহরে ও ছাড়া আর কেউ এই জুতা পড়ে না

1525
01:07:07,656 --> 01:07:08,623
স্যান্ডেল

1526
01:07:11,360 --> 01:07:12,793
- নেন

1527
01:07:13,596 --> 01:07:14,893
সবচেয়ে বড় প্রমাণ

1528
01:07:15,031 --> 01:07:16,328
প্রধান প্রমাণ

1529
01:07:16,532 --> 01:07:17,499
৫ নং প্রমাণ

1530
01:07:18,100 --> 01:07:20,830
বিশাল পাথর যেটা দিয়ে আসামী খুন করেছে

1531
01:07:23,839 --> 01:07:24,806
উন্নিয়েট্টা

1532
01:07:26,342 --> 01:07:27,400
তুলতে পারছি না

1533
01:07:31,147 --> 01:07:32,580
সবচেয়ে বড় প্রমাণ তো?

1534
01:07:32,648 --> 01:07:33,706
তুই নিজেই দে

1535
01:07:40,656 --> 01:07:43,784
ঐসব জং ধরা অাইনের বইয়ের পাতার ক্ষমতা
নেই আমার কষ্ট বুঝতে পারার

1536
01:07:44,560 --> 01:07:45,527
এটা সত্যিই

1537
01:07:45,728 --> 01:07:47,787
আমিই সেই ৭ টা খুন করেছি

1538
01:07:48,664 --> 01:07:50,063
যদি আমি পালাতে চাইতাম

1539
01:07:50,132 --> 01:07:51,690
এখনও তা অামার জন্য সহজ

1540
01:07:52,435 --> 01:07:54,426
কিন্তু আমি যদি এভাবে অাইনের প্রতি প্রতিশোধ নিই

1541
01:07:54,537 --> 01:07:56,138
যে অাইন অামাকে ভুলপথে চালিত করেছে

1542
01:07:56,138 --> 01:07:57,105
তাহলে কে অামার পরিচয় কি হবে?

1543
01:07:57,873 --> 01:08:00,740
যারা অামার মত প্রতিবাদ করতে পারে না

1544
01:08:01,577 --> 01:08:04,637
যদি আমি অাইনের চোখ খুলে দিতে পারি

1545
01:08:05,581 --> 01:08:07,481
যদি তোমরা অামার অাত্মদানের দায় নিতে পারো

1546
01:08:08,684 --> 01:08:09,651
ফাসি দাও আমাকে

1547
01:08:09,952 --> 01:08:18,485
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

1548
01:08:19,028 --> 01:08:20,518
তোর এত সাহস অামাদের ছেলেকে মারস

1549
01:08:20,629 --> 01:08:21,596
ছাড় অামাকে

1550
01:08:23,632 --> 01:08:24,599


1551
01:08:25,701 --> 01:08:26,902
দোস্ত পালা

1552
01:08:26,902 --> 01:08:29,097
তাড়াতাড়ি।
বাইক চালু কর।

1553
01:08:30,739 --> 01:08:32,001
যা
ধর ওদের

1554
01:08:32,174 --> 01:08:33,641
ওদের যেতে দিস না

1555
01:08:33,742 --> 01:08:34,868
অটো নিয়ে অায়

1556
01:08:36,545 --> 01:08:37,512
কি রে?

1557
01:08:38,747 --> 01:08:39,941
কি হয়েছে?
এসব কি?

1558
01:08:40,516 --> 01:08:41,483
কি হয়েছে?

1559
01:08:41,617 --> 01:08:42,982
ঐ রবিনের সাথে ঝামেলা

1560
01:08:43,085 --> 01:08:44,109
কি সমস্যা

1561
01:08:44,520 --> 01:08:46,818
ঐ স্কুলে যে ঝামেলাটা হয়েছিল

1562
01:08:47,123 --> 01:08:48,147
কি হয়েছিল স্কুলে?

1563
01:08:48,457 --> 01:08:49,446
ববিতা বলে নাই?

1564
01:08:49,525 --> 01:08:50,685
আমাকে বল

1565
01:08:50,759 --> 01:08:52,659
অামরা ভাবলাম ববিতা তোমাকে বলেছে।

1566
01:08:52,728 --> 01:08:54,525
ঐ ছোকরা গুলা ববিতাকে বিরক্ত করছিল

1567
01:08:55,531 --> 01:08:56,498
চল যাই

1568
01:09:04,874 --> 01:09:06,068
কি ভাবছস?

1569
01:09:06,876 --> 01:09:10,141
কুমবালাম ব্রাদার্স এর একজনকে মেরে
এত সহজে পালিয়ে চলে অাসবি?

1570
01:09:11,514 --> 01:09:12,811
আমি খুশি

1571
01:09:13,115 --> 01:09:15,174
যেখানে অানতে চাইছিলাম, তোদের সবাইকে অানছি

1572
01:09:17,686 --> 01:09:19,916
-রড? 
- আমাদের ছেলেকে মারছস না?

1573
01:09:20,256 --> 01:09:23,817
ওর যাকে পছন্দ তার সাথে মজা করবে!
ওর যা ইচ্ছা তাই করবে!

1574
01:09:23,893 --> 01:09:25,417
তুই বলার কে?

1575
01:09:40,609 --> 01:09:41,576
ছাড় অামাকে

1576
01:09:41,777 --> 01:09:43,176
তুই দাড়া

1577
01:09:43,579 --> 01:09:44,568
বাচ্চা পোলা

1578
01:09:44,713 --> 01:09:47,511
তোর এখনো সেই বয়স বা লেভেল হয়
নাই যে, আমার মাইর খাবি

1579
01:09:47,583 --> 01:09:48,717
তাই তোকে মারলাম না

1580
01:09:48,717 --> 01:09:50,708
কিন্তু যদি অার এই এলাকায় দেখি

1581
01:09:50,786 --> 01:09:53,050
তোর নাকে কেটে লবণে শুকাবো।
বুঝছস?

1582
01:09:53,889 --> 01:09:55,049
তোর বাবা কি করে?

1583
01:09:55,124 --> 01:09:56,091
রাজনীতি

1584
01:09:57,026 --> 01:09:58,891
দুর হ

1585
01:10:00,696 --> 01:10:02,163
- বাহ বাইজুয়েট্টা
আমিও অাসতেছি

1586
01:10:03,966 --> 01:10:06,560
দোস্তরা, আমি এই ডায়লগের জন্য ২ বার সেরা
অভিনেতার পুরষ্কার পাইছি

1587
01:10:06,735 --> 01:10:08,930
অার বিশ্ববিদ্যালয়ের বক্সিং চ্যাম্পিয়ন ছিলাম

1588
01:10:09,138 --> 01:10:10,571
কিন্তু তোরা অামার কোন দামই দিস না

1589
01:10:10,940 --> 01:10:12,771
- মারপিট শেষ?
- হ্যাঁ

1590
01:10:13,576 --> 01:10:14,975
সবকিছু ওর বাইকের জন্য হইছে

1591
01:10:15,744 --> 01:10:17,678
তোদের বাইকে উঠ।
চল

1592
01:10:18,147 --> 01:10:19,910
বাদঁরেরা ক্যাপ্টেনকে সম্মান দিস না

1593
01:10:19,982 --> 01:10:21,116
অামি ওর সাথে যাব

1594
01:10:21,116 --> 01:10:23,550
- আমাদের সাথে ঝামেলা করতে অাসে? 
- তুমি অারেকটু ঘাটাইতে পারতে

1595
01:10:24,286 --> 01:10:25,253


1596
01:10:25,721 --> 01:10:27,518
অামি ভাবছি শুধু ওই অাসবে

1597
01:10:27,890 --> 01:10:29,255
কিন্তু ওর পুরো পরিবার চলে অাসছে

1598
01:10:29,625 --> 01:10:32,116
খুব সকাল বেলা উঠতে হয়েছে আর
এসব নীতিবাক্য শুনতে হয়েছে

1599
01:10:32,628 --> 01:10:33,595
দোস্ত

1600
01:10:33,696 --> 01:10:34,993
রোজ আমার দিকে তাকালোও না

1601
01:10:35,764 --> 01:10:37,026
তুই হাসতেছিস কেন?

1602
01:10:38,133 --> 01:10:40,101
ওদেরকে বল যে অন্য একদিন অাসব

1603
01:10:40,769 --> 01:10:43,260
তুমিই না কালকের নাটকে অজয় পার্ট করেছো?

1604
01:10:43,339 --> 01:10:46,672
হ্যাঁ, সবাই জোর করল যে আমাকেই
নায়ক হতে হবে।

1605
01:10:46,775 --> 01:10:50,142
যাইহোক, তোমার অভিনয় খুব বাজে ছিল।
আমার বলতেই হবে।

1606
01:10:51,013 --> 01:10:52,571
এত ওভার এক্টিং করো কেন?

1607
01:10:53,148 --> 01:10:54,115
ওভার এক্টিং?

1608
01:10:54,650 --> 01:10:55,947
নাটক ছিল তো তাই

1609
01:10:56,185 --> 01:10:58,745
শর্টফ্লিমে আমি অন্যরকম অভিনয় করি

1610
01:11:00,756 --> 01:11:02,849
অার অন্য কোন কাজ করো?

1611
01:11:03,058 --> 01:11:06,027
নাকি সবসময় নাটক আর ক্রিকেট?

1612
01:11:06,128 --> 01:11:07,186
PSC করছি

1613
01:11:07,763 --> 01:11:08,787
PSC?

1614
01:11:09,231 --> 01:11:11,199
মানে PSC পরীক্ষা দিচ্ছি

1615
01:11:12,067 --> 01:11:13,534
অামার লক্ষ্য সরকারী চাকরি

1616
01:11:13,602 --> 01:11:15,866
খুব তাড়াতাড়ি পেয়ে যাব।
এর পর অার কোন কাজ করতে হবে  না

1617
01:11:15,938 --> 01:11:17,701
- রাস্তার একপাশে করে দাড়াও
- জানি

1618
01:11:30,753 --> 01:11:31,947
অপেক্ষা করো?

1619
01:11:36,725 --> 01:11:37,793
ওভার এক্টিং

1620
01:11:37,793 --> 01:11:40,353
হবু শ্বশুর না হলে, আমি একটা লাথিই মারতাম

1621
01:11:41,830 --> 01:11:44,128
সকালের নাস্তা করতে তো ডাকতে পারতো

1622
01:11:45,000 --> 01:11:46,627
খুব ক্ষুধা লেগেছে

1623
01:11:49,772 --> 01:11:50,739
চন্দ্রান?

1624
01:11:51,907 --> 01:12:05,219
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

1625
01:12:06,755 --> 01:12:09,189
অামি বলেছি ওদের তোমাকে না বলতে

1626
01:12:09,725 --> 01:12:11,124
অামার থেকে লুকানোর কি দরকার?

1627
01:12:11,193 --> 01:12:13,388
যদি বলতাম সবার উপর চিল্লাচিল্লি করতে না?

1628
01:12:17,199 --> 01:12:18,166


1629
01:12:20,235 --> 01:12:21,600
তাহলে তুই আজকে চলে যাচ্ছিস?

1630
01:12:21,670 --> 01:12:22,728
ফ্লাইট কখন?

1631
01:12:23,172 --> 01:12:25,240
৭ টায় এয়ারপোর্ট পৌছাতে হবে।
৯ টায় ফ্লাইট।

1632
01:12:25,240 --> 01:12:26,366
তুমি অাসবে তো?

1633
01:12:26,775 --> 01:12:28,003
এই ড্রেসে অাসতে পারব না

1634
01:12:28,077 --> 01:12:29,339
তাহলে বাড়িতে গিয়ে পাল্টে অাসো

1635
01:12:29,645 --> 01:12:31,078
তাহলে তুই সত্যিই চলে যাচ্ছিস?

1636
01:12:33,415 --> 01:12:36,043
অামি তো ভাবছিলাম, নাটক পরিচালনা করার জন্য
ইমোশনাল কারণ দেখাইছিলি।

1637
01:12:36,285 --> 01:12:38,719
মনোজ তো পরিচালক পাল্টাতে চেয়েছিল, তাইনা?

1638
01:12:43,325 --> 01:12:44,883
- তোমার ফোন
- অামার?

1639
01:12:47,229 --> 01:12:48,196
বাবা

1640
01:12:49,832 --> 01:12:50,833
- হ্যাঁ, বাবা

1641
01:12:50,833 --> 01:12:52,858
- ওহ, তুমি নাকি? 
- তুই কি এখন এয়ারপোর্ট যাচ্ছস?

1642
01:12:52,935 --> 01:12:54,903
না, এয়ার পোর্টে যাচ্ছি না

1643
01:12:55,204 --> 01:12:57,104
তোমার বাবা মায়ের জন্য তো?

1644
01:12:57,239 --> 01:13:00,174
কয়েকদিন দুবাইয়ে ঘুরাঘুরি করে ওদের
খুশি করে দিয়ে চলে অাসিস।

1645
01:13:00,242 --> 01:13:01,766
কিভাবে?  ও তো চুক্তিতে অাছে, তাইনা?

1646
01:13:02,044 --> 01:13:04,171
ভুলভাল কিছু করবি।
ওরা তোকে ফেরত পাঠাই দিবে।

1647
01:13:04,480 --> 01:13:05,947
বিশেষ কোন ভুল না

1648
01:13:06,048 --> 01:13:07,149
তাইলে জেলে ডুকায় দিবে

1649
01:13:07,149 --> 01:13:08,116
ছোট ভুল

1650
01:13:08,250 --> 01:13:10,047
তোকে তো সেগুলো বুঝাতে হবে না?

1651
01:13:10,185 --> 01:13:11,379
অামাদের সময় নেই

1652
01:13:11,453 --> 01:13:13,284
অটো তে গাড়ির মত গতি নাই

1653
01:13:13,355 --> 01:13:15,323
তুই চালাচ্ছস?  
লাইসেন্স ছাড়া?

1654
01:13:15,758 --> 01:13:17,426
উন্নি তার ছোট হাতি নিয়ে গেছে

1655
01:13:17,426 --> 01:13:19,291
মনে হয় অারেকটা মেয়ে দেখতে গেছে

1656
01:13:19,361 --> 01:13:20,362


1657
01:13:20,362 --> 01:13:22,331
অাগামীকাল থালা অজিতের সিনেমা মুক্তি পাচ্ছে

1658
01:13:22,331 --> 01:13:23,798
অামরা যাব তো?
৮ টা টিকিট অাছে

1659
01:13:23,899 --> 01:13:25,801
অামি সকালে সিনেমা দেখতে যেতে পারব না

1660
01:13:25,801 --> 01:13:27,735
যেভাবেই হোক, অামি তাড়াতাড়ি চলে অাসব

1661
01:13:27,803 --> 01:13:28,792
দুবাই

1662
01:13:29,371 --> 01:13:30,338
কি দুবাই?

1663
01:13:30,839 --> 01:13:32,329
নিরাপদে যাস। 
খুশি মনে যাস।

1664
01:13:33,242 --> 01:13:34,971
- তোর পাসপোর্ট নিছিস তো?
- হ্যাঁ

1665
01:13:39,815 --> 01:13:40,782
শুধু ১ টা ব্যাগ?

1666
01:13:40,949 --> 01:13:41,973
না, ২ টা

1667
01:13:58,934 --> 01:14:00,162
তোরা কোথায় ছিলি?

1668
01:14:00,235 --> 01:14:02,066
আমি দেখছি তোমার পায়ের মাঝখানে বাজি ফুটতে

1669
01:14:02,171 --> 01:14:03,472
মাঝখানে কি জন্যে গেছিলে তুমি?

1670
01:14:03,472 --> 01:14:05,303
তোদের বাজিগুলো ফাটা

1671
01:14:05,941 --> 01:14:06,908
আমার মুড নষ্ট হয়ে গেছে

1672
01:14:07,376 --> 01:14:09,810
- হরি তো রন্জি টীমে তাইনা?
- হ্যাঁ

1673
01:14:10,179 --> 01:14:12,044
ও কি টুর্নামেন্টে ব্রাদার্সের হয়ে খেলবে?

1674
01:14:12,414 --> 01:14:14,382
হয়বা, ওকে অাসতে দে

1675
01:14:17,352 --> 01:14:18,319
সড়

1676
01:14:19,321 --> 01:14:22,415
বিছানা ছেড়ে কোথাও চলে গেলেও
আমাকে বুঝতে দাও না।

1677
01:14:22,891 --> 01:14:25,155
গতজন্মে কি বিড়াল ছিলে নাকি?

1678
01:14:25,828 --> 01:14:26,795
কোথায় গেছিলে তুমি?

1679
01:14:27,095 --> 01:14:28,330
সব জায়গায় খুজেঁছি

1680
01:14:28,330 --> 01:14:29,422
আমার নোট পাওনি?

1681
01:14:29,498 --> 01:14:31,796
বালিশের কাছে তুমি দেখ মতো করে রেখেছিলাম

1682
01:14:32,367 --> 01:14:34,164
" অামাকে খুজিও না
আমি ৯ টা বাজে চলে অাসব "

1683
01:14:34,236 --> 01:14:35,294
- এটা?  
- এটাতে হয় নাই?

1684
01:14:35,370 --> 01:14:36,538
তাহলে আবার খুঁজতে কেন গেলে?

1685
01:14:36,538 --> 01:14:38,768
যাওয়ার অাগে বলে যেতে পারো না?

1686
01:14:38,874 --> 01:14:41,035
ভোর ৩ টায় যখন যাচ্ছিলাম
তুমি গভীর ঘুমে ছিলে

1687
01:14:41,176 --> 01:14:42,438
তোমাকে বিরক্ত করতে চাই নাই

1688
01:14:43,178 --> 01:14:44,873
তুমি যখন ৩ টা বাজে ঘুমোচ্ছিলে

1689
01:14:45,013 --> 01:14:46,947
তুমি উঠার জন্য কি স্বপ্নে ডাক পাইছো?

1690
01:14:47,516 --> 01:14:48,917
অামি সিনেমা দেখতে গেছিলাম

1691
01:14:48,917 --> 01:14:50,384
এই সময়ে কোন মুভি চলে?

1692
01:14:50,786 --> 01:14:51,753
ভোর ৪ টার শো

1693
01:14:52,154 --> 01:14:53,348
পারিজাত থিয়েটারে

1694
01:14:54,056 --> 01:14:55,182
এই যে টিকিট

1695
01:14:57,259 --> 01:14:58,521
অামার নির্দোষিতা প্রমাণ করেছি?

1696
01:14:59,428 --> 01:15:01,157
তোমার থালায় ( মাথায়)  কি গন্ডগোল অাছে?

1697
01:15:01,230 --> 01:15:02,498
থালা ( অজিত)  ফাটাফাটি ছিল

1698
01:15:02,498 --> 01:15:03,760
লোকজন তো পাগলের মত ছিল

1699
01:15:05,033 --> 01:15:07,866
যদি সামনের দরজা দিয়ে যাই, তাহলে
বাবার উপদেশ শুনতে হবে

1700
01:15:08,237 --> 01:15:10,296
তাই হাত ধোব আর পিছনের দরজা দিয়ে চলে যাব

1701
01:15:10,405 --> 01:15:12,032
না হলে বাস মিস হয়ে যাবে।
হয়েছে।

1702
01:15:13,342 --> 01:15:14,570
- ও কি এসেছে, বৌমা?

1703
01:15:14,943 --> 01:15:16,774
হ্যাঁ, কিন্তু ওকে অামি স্নান করার পরই দেখতে পাইছি

1704
01:15:16,845 --> 01:15:19,248
অফিসে যাবার জন্য রেডি হল
তারপর সকালের নাস্তা হিসেবে ডোসা খেল।

1705
01:15:19,248 --> 01:15:20,545
কোথায় ছিল ও?

1706
01:15:23,018 --> 01:15:24,212
সিনেমা দেখতে গেছিল

1707
01:15:24,486 --> 01:15:25,453
সিনেমা?

1708
01:15:26,054 --> 01:15:27,817
ভোরবেলা?

1709
01:15:27,923 --> 01:15:30,483
মনোজ যখন ডিফেন্স করছিল
আমি তো ভাবলাম ম্যাচটা হেরে যাব।

1710
01:15:30,592 --> 01:15:32,427
অামরা বেঁচে গেছি কারণ ২য় রানটা নেয় নি

1711
01:15:32,427 --> 01:15:34,019
সেকেন্ড লাস্ট ওভারের শেষ বলে

1712
01:15:34,096 --> 01:15:35,264
আমি হরিকে ফোন করেছিলাম

1713
01:15:35,264 --> 01:15:36,891
ওর কোচিং ক্যাম্প কাল শেষ হয়ে যাবে

1714
01:15:36,965 --> 01:15:38,296
- ও অাসবে 
- দারুণ

1715
01:15:38,367 --> 01:15:39,835
অামি পরের ম্যাচে থাকব

1716
01:15:39,835 --> 01:15:41,132
জার্সি পড়ে খেলতে চাই

1717
01:15:41,236 --> 01:15:42,237
অনেক অাশা

1718
01:15:42,237 --> 01:15:43,204
হ্যাঁ

1719
01:15:43,272 --> 01:15:45,570
ওর বউকে বিরিয়ানী খাওয়ানোর কথা 
দেয়ার পর ওকে এখানে অাসতে দিছে

1720
01:15:45,641 --> 01:15:47,575
তুই একটা বিরিয়ানী রাধুঁনী জোগাড় করে ফেলতেসস না কেন?

1721
01:15:48,343 --> 01:15:49,571
ওকে চলে যেতে বলছি

1722
01:15:52,314 --> 01:15:53,941
অামরা এই বার অবশ্যই জিতব

1723
01:15:54,016 --> 01:15:56,041
মনে হয় লংকা শের টীম অামাদের বিপক্ষে

1724
01:15:56,118 --> 01:15:57,653
ওরা খুব ভাল টীম

1725
01:15:57,653 --> 01:15:59,917
বিপিন, ফ্লাড লাইটে এটা তোর প্রথম টুর্নামেন্ট তাইনা?

1726
01:15:59,988 --> 01:16:03,082
- তুই ফ্লাড লাইট টুর্নামেন্টে প্রথমবার খেলতেছিস? 
- হ্যাঁ

1727
01:16:04,526 --> 01:16:06,128
তুমি কি অাগে খেলছো, বাইজুয়েট্টা?

1728
01:16:06,128 --> 01:16:07,254
কিভাবে?

1729
01:16:12,534 --> 01:16:13,501
উন্নি কোথায়?

1730
01:16:13,602 --> 01:16:15,593
ও ভিনিথ কে নিয়ে মাঠে অাসবে

1731
01:16:15,671 --> 01:16:17,472
- তোরা সব তৈরী তো?
- হ্যাঁ

1732
01:16:17,472 --> 01:16:18,939
তোদের ইক্কা এসে গেছে

1733
01:16:19,041 --> 01:16:20,599
তোর বউ অাসতে দিল?

1734
01:16:20,943 --> 01:16:22,308
দারুণ

1735
01:16:22,444 --> 01:16:24,139
- বাইজুয়েট্টা কই
- এইতো অাসতেছে

1736
01:16:24,346 --> 01:16:25,438
- জার্সি? 
- হ্যাঁ

1737
01:16:26,515 --> 01:16:27,482
হনুমান?

1738
01:16:28,083 --> 01:16:29,050
মি. হনুমান

1739
01:16:33,689 --> 01:16:34,656
জর্জ

1740
01:16:34,957 --> 01:16:35,958
হনুমান

1741
01:16:35,958 --> 01:16:37,659
- তুই এখন অামেরিকায় থাকস না?
- হ্যাঁ

1742
01:16:37,659 --> 01:16:38,990
কবে অাসলি?

1743
01:16:39,227 --> 01:16:41,457
অামার শ্বশুড়বাড়ি কোট্টায়ামে ছিলাম

1744
01:16:41,964 --> 01:16:44,199
এখানে সম্পত্তি বেঁচে দিলাম

1745
01:16:44,199 --> 01:16:46,497
তাই সকালে কিছু কাগজপত্রের ব্যাপারে এসেছি

1746
01:16:46,969 --> 01:16:49,037
তুই একদম পাল্টাসনি
অাগের মতই অাছিস

1747
01:16:49,037 --> 01:16:50,004
না, রে।
অামি ধনী হয়ে গেছি।

1748
01:16:50,072 --> 01:16:51,073


1749
01:16:51,073 --> 01:16:52,472
দেরী হলে, ওরা ওয়াক ওভারে জিতে যাবে

1750
01:16:52,541 --> 01:16:52,641
অাজকে টুর্নামেন্ট অাছে

1751
01:16:52,641 --> 01:16:53,972
অাজকে টুর্নামেন্ট অাছে

1752
01:16:54,042 --> 01:16:55,677
- অায়, তোর সাথে এসব তরুনদের পরিচয় করিয়ে দিই।
- অাচ্ছা।

1753
01:16:55,677 --> 01:16:57,941
আমি তোকে চিনতে পারলাম না।
তুই অামাকে কিভাবে চিনসস?

1754
01:16:56,144 --> 01:16:57,941


1755
01:16:58,013 --> 01:16:59,648
কুমবালাম ব্রাদার্সের জার্সি দেখেই বুঝে গেছি

1756
01:16:59,648 --> 01:16:59,681
কুমবালাম ব্রাদার্সের জার্সি দেখেই বুঝে গেছি

1757
01:16:59,681 --> 01:17:00,978
আর তুই একদম এখানেই ছিলি

1758
01:17:01,049 --> 01:17:02,150
এ হচ্ছে জর্জ

1759
01:17:02,150 --> 01:17:02,878
এ হচ্ছে জর্জ

1760
01:17:02,951 --> 01:17:05,020
অামাদের কুমবালাম ব্রাদার্সের প্রতিষ্ঠাতা মেম্বার

1761
01:17:05,020 --> 01:17:05,153
একজন দারুণ ব্যাটসম্যান।
অলরাউন্ডার

1762
01:17:05,153 --> 01:17:06,586
একজন দারুণ ব্যাটসম্যান।
অলরাউন্ডার

1763
01:17:07,689 --> 01:17:08,156
- তোমাকেই হনুমান ডাকছিল তো তখন?
- যা তো

1764
01:17:08,156 --> 01:17:09,591
- তোমাকেই হনুমান ডাকছিল তো তখন?
- যা তো

1765
01:17:09,591 --> 01:17:10,558
অামার হাত

1766
01:17:10,626 --> 01:17:11,593
চল যাই

1767
01:17:11,693 --> 01:17:12,160
- বাইজুয়েট্টা, চল যাই?
- চল

1768
01:17:12,160 --> 01:17:13,650
- বাইজুয়েট্টা, চল যাই?
- চল

1769
01:17:14,029 --> 01:17:14,663
তুই এভাবে কিভাবে চলে যাবি? 
উঠে পড়

1770
01:17:14,663 --> 01:17:15,925
তুই এভাবে কিভাবে চলে যাবি? 
উঠে পড়

1771
01:17:16,064 --> 01:17:17,532
অামার গাড়ি অাছে, ড্রাইবার অাছে।

1772
01:17:17,532 --> 01:17:17,532
অামার গাড়ি অাছে, ড্রাইবার অাছে।

1773
01:17:17,532 --> 01:17:19,368
- ও অামাদের পিছেপিছে অাসবে।
তোর অন্য কোন কাজ অাছে?

1774
01:17:19,368 --> 01:17:20,402
তাহলে অায়, গাড়িটা চালা

1775
01:17:20,969 --> 01:17:22,334
পিছেপিছে অাসো

1776
01:17:23,038 --> 01:17:24,072
শক্ত করে ধর

1777
01:17:24,072 --> 01:17:25,039
এদিকে ঘোর

1778
01:17:25,540 --> 01:17:26,008
- অামাদের ৩৬ তম বার্ষিকী হয়ে গেছে।
- তাই নাকি?

1779
01:17:26,008 --> 01:17:27,498
- অামাদের ৩৬ তম বার্ষিকী হয়ে গেছে।
- তাই নাকি?

1780
01:17:27,609 --> 01:17:29,511
মাঠ যখন সাজানো হলো, অামাদের বোর্ডের
দিকে তাকিয়ে তোর কথা ভাবছিলাম

1781
01:17:29,511 --> 01:17:31,001
মাঠ যখন সাজানো হলো, অামাদের বোর্ডের
দিকে তাকিয়ে তোর কথা ভাবছিলাম

1782
01:17:33,081 --> 01:17:35,015
তোকে দেখে এত ভাল লাগছে

1783
01:17:35,217 --> 01:17:35,884
অাজকে সেঞ্চুরিও করে ফেলতে পারি

1784
01:17:35,884 --> 01:17:36,578
অাজকে সেঞ্চুরিও করে ফেলতে পারি

1785
01:17:37,953 --> 01:17:39,254
যদি ফর্মে থাকি, অামি অপ্রতিরোধ্য

1786
01:17:39,254 --> 01:17:40,721
তুই খেলা বন্ধ করিস নাই?

1787
01:17:41,289 --> 01:17:42,950
অন্য কি কাজ অাছে এখানে?

1788
01:17:43,058 --> 01:17:44,059
সরকারী চাকরি

1789
01:17:44,059 --> 01:17:45,651
সন্ধ্যায় ক্লাব অার খেলাধুলা

1790
01:17:45,727 --> 01:17:47,490
অার অন্য কি বিনোদন অাছে?

1791
01:17:47,629 --> 01:17:49,153
অামরা অাজক শিরোপা জিতবই

1792
01:17:49,665 --> 01:17:51,030
তুই এসেছিস তো তাই

1793
01:17:51,099 --> 01:17:53,669
৪র্থ প্যারগন্ড তিলোত্তমা রোলিং ট্রফির

1794
01:17:53,669 --> 01:17:57,196
রেডস্টার ক্লাবে পরিচালনায়, এক 
উত্তেজনাকর ম্যাচ হচ্ছে

1795
01:18:01,543 --> 01:18:02,510
ওহ ইশ্বর

1796
01:18:03,245 --> 01:18:06,510
কুমবালাম ব্রাদার্সের মনোজের অসাধারণ বল

1797
01:18:06,615 --> 01:18:09,345
অার বোল্ড হয়ে ৯ম উইকেটের পতন

1798
01:18:12,587 --> 01:18:14,179
ধর ধর

1799
01:18:14,289 --> 01:18:17,417
লঙ্কা সের একটা সুন্দর সিঙ্গেল বের করে নিল

1800
01:18:18,660 --> 01:18:21,185
মনোজ বোলিং।
দিলীপ ব্যাটিং।

1801
01:18:23,098 --> 01:18:24,690
বাইজুয়েট্টা, ভাল ফিল্ডিং

1802
01:18:26,768 --> 01:18:29,066
লঙ্কা সের - ১৭৩/৯

1803
01:18:30,005 --> 01:18:31,336
ছয়

1804
01:18:31,406 --> 01:18:34,509
বিশাল ছক্কা দিলীপের কাছ থেকে

1805
01:18:34,509 --> 01:18:36,374
তুই টিভিতে দেখস নাই?

1806
01:18:36,445 --> 01:18:38,606
যখন ক্যাপ্টেন বোলারের কাছে এসে কথা বলে

1807
01:18:38,680 --> 01:18:41,116
প্রতিপক্ষ ভাবে যে অামরা কৌশল খাটাচ্ছি

1808
01:18:41,116 --> 01:18:42,344
তোর মন যা চায় সেই বল কর

1809
01:18:42,417 --> 01:18:46,354
কুমবালাম ব্রাদার্সের ক্যাপ্টেন বোলার মনোজের
সাথে কিছু অালোচনা করছে।

1810
01:18:46,354 --> 01:18:50,154
অবশ্যই কোন কৌশল হবে যা তিনি
তার অভিজ্ঞতার ঝুলি থেকে বের করেছেন

1811
01:18:52,461 --> 01:18:53,428
ধর

1812
01:18:54,830 --> 01:18:57,799
লঙ্কা সের তাদের শেষ উইকেট হারাল

1813
01:18:57,799 --> 01:19:01,633
অবশ্যই এর কৃতিত্ব বাইজু কুমবালামের কৌশলের জন্য

1814
01:19:02,204 --> 01:19:07,403
এই খেলায়, ৪র্থ তিলোত্তমা রোলিং ট্রফি ও
২৫হাজার নগদ টাকার দাবিতে

1815
01:19:07,476 --> 01:19:12,180
লঙ্কা সের তাদের ব্যাটিং ১৭৯ রানেই থামাল

1816
01:19:12,180 --> 01:19:13,738
- অামরা রানগুলো করতে পারব।
- উনি কে?

1817
01:19:13,815 --> 01:19:16,477
অামাদের টীমের মালিক।
অামেরিকা থেকে অামাদের খেলা দেখতে অাসছে।

1818
01:19:16,818 --> 01:19:18,251
হ্যাঁ একদম যেন অাইপিএলের মত

1819
01:19:21,490 --> 01:19:23,151
এই গরমে এরকম কোর্ট কে পড়ে?

1820
01:19:23,225 --> 01:19:24,283
খুলে ফেল

1821
01:19:24,359 --> 01:19:25,827
শরীরের অংশ হয়ে গেছে

1822
01:19:25,827 --> 01:19:26,828
তাহলে পড়ে থাক

1823
01:19:26,828 --> 01:19:28,318
অামেরিকা কোন দেশের ভিতরে?

1824
01:19:29,564 --> 01:19:39,735
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

1825
01:19:40,709 --> 01:19:44,110
'Life is like a super-fast 20-20 match'

1826
01:19:44,646 --> 01:19:48,173
'A 20-20 match where the
ball of desire flies high'

1827
01:19:48,316 --> 01:19:51,649
'A huge goal within
a limited time'

1828
01:19:52,154 --> 01:19:55,521
'Even a small mistake
can twist our fates'

1829
01:19:56,792 --> 01:19:57,759
হরি!!

1830
01:19:59,094 --> 01:20:02,586
'Life is like a super-fast 20-20 match'

1831
01:20:03,165 --> 01:20:06,657
'A 20-20 match where the
ball of desire flies high'

1832
01:20:06,802 --> 01:20:10,294
'A huge goal within
a limited time'

1833
01:20:10,405 --> 01:20:13,806
'Even a small mistake
can twist our fates'

1834
01:20:13,909 --> 01:20:17,504
'A festival of excitement awaits'

1835
01:20:25,654 --> 01:20:30,455
কুমবালাম ব্রাদার্সের অারেকজন  ভাল ব্যাটসম্যান
অভিও অাউট হয়ে গেল।

1836
01:20:32,494 --> 01:20:35,895
'Both the eyes and the hands
have to be in co-ordination'

1837
01:20:36,231 --> 01:20:39,689
'Even a run or a ball
can change ourfates'

1838
01:20:39,801 --> 01:20:43,464
'Let the opponent be mighty,
don't fear'

1839
01:20:43,572 --> 01:20:47,372
'There's only one goal in sight,
just go forward to achieve it'

1840
01:20:47,509 --> 01:20:51,377
'Don't be lazy in
dangerous paths'

1841
01:20:51,446 --> 01:20:54,482
'Let's continue our
game in this field'

1842
01:20:54,482 --> 01:20:56,507
'We are fighting'

1843
01:20:56,618 --> 01:20:57,846
'We are achieving'

1844
01:20:57,953 --> 01:21:01,116
'We are on the road to victory'

1845
01:21:01,256 --> 01:21:07,286
এখন কুমবালাম ব্রাদার্সের স্কোর হল
১৪ ওভারে ১৩৬/৩।

1846
01:21:09,598 --> 01:21:13,227
'A huge goal within
a limited time'

1847
01:21:13,301 --> 01:21:16,395
'Even a small mistake
can twist our fates'

1848
01:21:16,771 --> 01:21:20,263
'A festival of excitement awaits'

1849
01:21:23,311 --> 01:21:24,539
রান

1850
01:21:28,650 --> 01:21:30,277
অরুণ রান অাউট হয়ে গেল

1851
01:21:30,418 --> 01:21:32,648
দুর্ভাগ্যজনক অাউট ছিল সেটা

1852
01:21:32,954 --> 01:21:33,921
অামি যাচ্ছি

1853
01:21:42,597 --> 01:21:46,334
'The viewers are cheering us on'

1854
01:21:46,334 --> 01:21:49,895
'Don't be fooled by that, the people
are always with the one who wins'

1855
01:21:49,971 --> 01:21:53,642
'Recognize your strength
and focus on it'

1856
01:21:53,642 --> 01:21:57,544
'Fight with patience, the game
will turn towards your side'

1857
01:21:57,812 --> 01:22:01,475
'Destroy the limits,
embrace what is beyond'

1858
01:22:01,549 --> 01:22:04,882
'On this ground, it will be your
victory march from here on'

1859
01:22:04,953 --> 01:22:06,614
'We are fighting'

1860
01:22:06,721 --> 01:22:08,211
'We are achieving'

1861
01:22:08,290 --> 01:22:11,453
'We are on the road to victory'

1862
01:22:11,927 --> 01:22:13,995
'We are fighting'

1863
01:22:13,995 --> 01:22:15,519
'We are achieving'

1864
01:22:15,597 --> 01:22:18,498
'We are on the road to victory'

1865
01:22:20,302 --> 01:22:23,703
'Life is like a super-fast 20-20 match'

1866
01:22:23,772 --> 01:22:26,673
এই ম্যাচটা উত্তেজনাকর ফাইনাল হতে যাচ্ছে

1867
01:22:26,741 --> 01:22:33,271
কুমবালাম ব্রাদার্স ৯ উইকেট হারিয়েছে।
৫ বলে ৪ রান দরকার।

1868
01:22:35,317 --> 01:22:37,945
'A festival of excitement awaits'

1869
01:22:38,019 --> 01:22:41,546
এই যে অাসল কুমবালাম ব্রাদার্সের ক্যাপ্টেন
বাইজু কুমবালাম।

1870
01:22:41,656 --> 01:22:43,591
শেষ জন।
শেষ উইকেট।

1871
01:22:43,591 --> 01:22:46,561
বাইজু কুমবালামের মুখে এক ফোঁটাও চাপ দেখা যাচ্ছে না

1872
01:22:46,561 --> 01:22:47,653
ও ম্যাচ জিতেই অাসবে

1873
01:22:47,729 --> 01:22:50,465
শুধু ঐ চাপটা সামলাতে হবে।

1874
01:22:50,465 --> 01:22:51,432
ওহ ঈশ্বর

1875
01:22:51,533 --> 01:22:53,797
অাজকে অন্তত ওর সামনে অসম্মান করিও না

1876
01:23:01,676 --> 01:23:02,643
ফোর

1877
01:23:02,744 --> 01:23:09,707
বাইজু কুমবালামের অসাধারণ বাউন্ডারীর মাধ্যমে
কুমবালাম ব্রাদার্স কাপ জিতে গেল।

1878
01:23:23,565 --> 01:23:28,025
ট্রফি নেয়ার জন্য বিজয়ী টীম কুমবালাম ব্রাদার্সের পক্ষ থেকে

1879
01:23:28,103 --> 01:23:30,003
অামি বাইজু কুমবালামকে স্টেজে অামন্ত্রণ জানাচ্ছি

1880
01:24:01,703 --> 01:24:04,672
''We are the Kumbalam team''

1881
01:24:05,040 --> 01:24:07,736
''We are the Kumbalam team
which won the tournament''

1882
01:24:07,842 --> 01:24:11,300
''We are always full on''

1883
01:24:12,781 --> 01:24:17,946
''Darling! Darling!
Baijuettan is our darling''

1884
01:24:22,157 --> 01:24:23,385
হয়েছে, থাম

1885
01:24:23,725 --> 01:24:25,522
বাইজুয়েট্টা, আমি কিছু বলতে চাই

1886
01:24:28,630 --> 01:24:29,597
বন্ধুরা

1887
01:24:30,565 --> 01:24:31,966
যদিও তিনি খুব ব্যস্ত

1888
01:24:31,966 --> 01:24:35,561
কিন্তু সে সবকিছু ফেলে অামেরিকা থেকে
অামাদের খেলা দেখতে এসেছেন

1889
01:24:35,703 --> 01:24:37,136
মি. কোর্ট - খুলে ফেলা জর্জ

1890
01:24:38,807 --> 01:24:40,638
আর অামাদের সুপারম্যান

1891
01:24:40,909 --> 01:24:42,137
বাইজু কুমবালাম

1892
01:24:43,611 --> 01:24:49,641
এছাড়াও আমি BCCI ও ICC কে ধন্যবাদ জানাচ্ছি

1893
01:24:51,653 --> 01:24:52,745
সবাই বাড়ি চলে যা

1894
01:24:52,954 --> 01:24:54,421
কাকেরা কান্না করতেছে

1895
01:24:54,556 --> 01:24:56,615
অামরা খুশি থাকলে কাকেরা কেন কান্না করবে?

1896
01:24:56,858 --> 01:24:57,825
উন্নি

1897
01:24:58,159 --> 01:24:59,160
- উন্নি
- হ্যাঁ

1898
01:24:59,160 --> 01:25:00,787
- বাচ্চাদেরকে বাড়িতে ছেড়ে দিয়ে অায়
- অাচ্ছা

1899
01:25:00,862 --> 01:25:02,597
বাইজুয়েট্টা, ট্রফি অামি নিয়ে যাচ্ছি

1900
01:25:02,597 --> 01:25:03,928
যা তোরা।
অামি পরে অাসব।

1901
01:25:03,998 --> 01:25:05,124
তোমরা বুড়োরা থাকো

1902
01:25:06,434 --> 01:25:08,493
- ম্যাচ কেমন লাগল? 
- অসাধারণ! দারুণ!

1903
01:25:08,570 --> 01:25:09,798
জর্জেট্টা তোমার কোট অার সু

1904
01:25:11,739 --> 01:25:12,874
ধন্যবাদ বিপিন

1905
01:25:12,874 --> 01:25:15,138
- নাম জেনে গেছিস?
- অবশ্যই

1906
01:25:20,548 --> 01:25:22,812
'Kumbalam Brothers'

1907
01:25:23,485 --> 01:25:24,816
অামাদের সাথে পড়া হ্যারিস কে তো মনে অাছে?

1908
01:25:25,587 --> 01:25:26,986
এখন যুক্তরাজ্যে।
ডাক্তার

1909
01:25:28,022 --> 01:25:30,149
জেমস ও অামেরিকায় অাছে

1910
01:25:30,758 --> 01:25:31,986
ও এখন গ্যাস স্টেশন চালাচ্ছে

1911
01:25:32,861 --> 01:25:34,488
ও তো সবসময়ই গ্যাস স্টেশন ছিল

1912
01:25:35,029 --> 01:25:35,996
পাদ-মাস্টার

1913
01:25:39,200 --> 01:25:40,462
ঐসবের পর নিমির সাথে অার দেখা হয়েছে?

1914
01:25:40,869 --> 01:25:41,836
নির্মলা জন

1915
01:25:42,470 --> 01:25:43,437
না

1916
01:25:43,972 --> 01:25:45,667
বিয়ের পর শহরে চলে গেছিল

1917
01:25:46,207 --> 01:25:47,606
তারপর অার কোন খবর নেই

1918
01:25:49,043 --> 01:25:50,567
সম্প্রতি ওর স্বামী মারা গেছে

1919
01:25:51,446 --> 01:25:53,710
শুনেছি এখন ও বাবা মায়ের সাথে পুরোনো বাড়িতে থাকে

1920
01:25:55,116 --> 01:25:56,549
দেখা করার চেষ্ঠা করিনি

1921
01:25:57,919 --> 01:25:59,409
ফেসবুকে ওর ছবি দেখেছি

1922
01:26:00,221 --> 01:26:01,848
অামাদের মোহাম্মদের বন্ধু

1923
01:26:03,791 --> 01:26:05,725
- মোহাম্মদকে চিনতে পেরেছিস তো?
- হ্যাঁ

1924
01:26:05,894 --> 01:26:06,861
অাজহারুদ্দিন

1925
01:26:11,232 --> 01:26:12,665
তুইও সম্পত্তি বেঁচে দেয়াতে

1926
01:26:12,767 --> 01:26:14,132
অার তো এখানে ফিরবি না, তাইনা?

1927
01:26:14,903 --> 01:26:17,201
আমি অামেরিকায় তিনটা কোম্পানীর মালিক

1928
01:26:17,572 --> 01:26:18,834
প্রায় ৪০০ কর্মী

1929
01:26:19,507 --> 01:26:21,168
রোলস রয়েস অাছে আমার দোস্ত

1930
01:26:21,609 --> 01:26:22,667
তুই তো সেরা, দোস্ত

1931
01:26:26,514 --> 01:26:28,675
সত্যি বলতে, আমি সবসময় ভেবেছি 
যে অামি সুখী অাছি

1932
01:26:29,918 --> 01:26:31,044
কিন্তু যখন তোকে দেখলাম

1933
01:26:31,286 --> 01:26:32,253
অামি বুঝতে পেরেছি

1934
01:26:32,987 --> 01:26:34,545
অামার সুখ কিছুই নয়

1935
01:26:37,725 --> 01:26:40,091
তুই গত জন্মে নিশ্চয় কোন ভাল কাজ করছস

1936
01:26:41,196 --> 01:26:43,061
তুই অাগে যেমন ছিলি তেমনই অাছস তেমনই থাকবি

1937
01:26:43,598 --> 01:26:44,690
সুখী মানুষ

1938
01:26:48,269 --> 01:26:49,236
তুই ভাগ্যবান

1939
01:26:54,909 --> 01:26:55,876
অামি যাই?

1940
01:26:56,911 --> 01:26:58,003
অামার ফ্লাইট অাগামীকাল রাতে

1941
01:26:58,580 --> 01:26:59,604
দুঃখিত। অাজরাতে।

1942
01:26:59,881 --> 01:27:00,973
এখনই সকাল হয়ে গেছে

1943
01:27:03,618 --> 01:27:04,585
খুব ধন্যবাদ

1944
01:27:04,719 --> 01:27:06,914
অামাকে এই অনাকাঙ্ক্ষিত সুখ উপহার দেয়ার জন্য

1945
01:27:10,058 --> 01:27:11,548
সুন্দর ডায়লগ

1946
01:27:13,795 --> 01:27:16,593
এগুলা অামাদের জীবনের সোনালী স্মৃতি, দোস্ত

1947
01:27:17,565 --> 01:27:18,532
উপভোগ কর

1948
01:27:20,168 --> 01:27:21,658
কুমবালাম ব্রাদার্স

1949
01:27:29,043 --> 01:27:30,010
যোগাযোগ রাখিস

1950
01:27:31,846 --> 01:27:33,507
- তুই Whatsapp এ অাছিস তো? 
- এখন নাই

1951
01:27:34,048 --> 01:27:35,015
হয়ে যাবে।

1952
01:27:39,120 --> 01:28:09,339
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

1953
01:28:21,729 --> 01:28:22,821
হেই বাইজু

1954
01:28:28,836 --> 01:28:29,803
বস

1955
01:28:30,204 --> 01:28:34,641
তোর সাথে অনেকদিন ধরে কথা বলতে চাচ্ছিলাম

1956
01:28:36,177 --> 01:28:37,144
শোন কি বলি

1957
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
পরে কথা হবে।
তুই চড়ে অাছস।

1958
01:28:40,014 --> 01:28:41,379
তুই কি কুমবালামের ঈশ্বর নাকি?

1959
01:28:41,616 --> 01:28:43,379
তুই যা বের করছস তা ঠিকই, কুত্তা

1960
01:28:43,985 --> 01:28:45,976
অামরা বাচ্চাদেরকেও ঐসব জিনিস দিচ্ছি

1961
01:28:46,387 --> 01:28:48,878
তদন্ত করার জন্য গোয়েন্দা পুলিশ পাঠাইছিলি?
অার এখন?

1962
01:28:49,424 --> 01:28:52,018
তদন্ত করার তুই কে?
খতম করে দিব তোকে

1963
01:28:52,327 --> 01:28:54,090
অামি এসবে জড়িত না।
সত্যি বলছি।

1964
01:28:54,228 --> 01:28:55,593
তোর ভুল হচ্ছে

1965
01:29:04,906 --> 01:29:05,873
চন্দ্রান

1966
01:29:06,841 --> 01:29:07,808
দোস্ত

1967
01:29:20,221 --> 01:29:22,018
এ্যাই।
ঐ চন্দ্রান

1968
01:29:22,090 --> 01:29:25,059
অামি জানি না কি হয়েছে। একটা লাথি 
মারছিলাম অার ও অজ্ঞান হয়ে গেছে

1969
01:29:25,159 --> 01:29:26,626
নিজের নিরাপত্তা ছাড়া অার কি করতাম?

1970
01:29:26,761 --> 01:29:27,728
রোজ

1971
01:29:27,795 --> 01:29:28,955
হ্যাঁ বাবা, অাসছি

1972
01:29:29,030 --> 01:29:30,031


1973
01:29:30,031 --> 01:29:32,233
ও মরে নাই।
এখনো শ্বাস নিচ্ছে।

1974
01:29:32,233 --> 01:29:34,292
তাই কাউকে বলিও না।
তোমার বাবাকেও না।

1975
01:29:36,371 --> 01:29:37,804
এর বদলে কি দেবেন অামাকে?

1976
01:29:38,806 --> 01:29:40,308
এর বদলে কি দেবেন অামাকে?

1977
01:29:40,308 --> 01:29:42,902
অামি যখন বিকালে খেলতে অাসব 
তখন তোমার যা খুশি চেয়ে নিও

1978
01:29:43,144 --> 01:29:45,271
- অাজকে অার অাসতে পারবেন তো? 
- কেন?

1979
01:29:45,813 --> 01:29:47,815
যদি মরে যায়?

1980
01:29:47,815 --> 01:29:49,250
অামাকে ভয় লাগিয়ো না

1981
01:29:49,250 --> 01:29:51,741
ও মরবে না।
তুমি যা চাও তাই দিব

1982
01:29:53,988 --> 01:29:54,955


1983
01:29:58,726 --> 01:29:59,988
ধন্যবাদ, ঈশ্বর

1984
01:30:00,261 --> 01:30:02,752
কেউ যখন বিপদে পড়েছে তখন তুমি দরাদরি করতেছো?

1985
01:30:02,997 --> 01:30:04,396
কিন্তু কাউকে বলিও না, ঠিকঅাছে?

1986
01:30:06,434 --> 01:30:07,799
অাজ কাকে জোগাড় করেছো?

1987
01:30:07,969 --> 01:30:09,766
মোড়ে পৌছলে অনুসরণ করার জন্য?

1988
01:30:10,772 --> 01:30:13,138
তুমি কি সবাইকে বলে দিয়েছো
যে তুমি অামার পিছনে লেগেছো?

1989
01:30:13,508 --> 01:30:15,999
বন্ধুদের না জানিয়ে প্রেম করা উচিত না

1990
01:30:16,110 --> 01:30:17,771
যদি ওদের না বলি, ওরা বড্ড যন্ত্রনা দিবে

1991
01:30:18,446 --> 01:30:21,108
অার এখন সবাই জানে তুমি অামার

1992
01:30:21,783 --> 01:30:24,047
ওহ! এটা তুমি একা কিভাবে ঠিক করলে?

1993
01:30:24,252 --> 01:30:25,776
তুমি ভুল বুঝেছো

1994
01:30:26,154 --> 01:30:28,987
অামার সাথে কিছুক্ষণ কথা বললে
তোমার সন্দেহ দুর হয়ে যাবে

1995
01:30:29,257 --> 01:30:31,987
শহরে কোথাও ঘুরতে যেতে পারি?

1996
01:30:33,494 --> 01:30:35,894
অামার দিকে তাকিয়ে অাছো কেন?
অামি ভুল কিছু বলিনি

1997
01:30:36,798 --> 01:30:38,732
তোমার জোগাড় করা বন্ধু এসে গেছে

1998
01:30:38,800 --> 01:30:39,767
তুমি চলে যাও

1999
01:30:40,468 --> 01:30:42,800
অার মনোজ, তুমি যদি এ ব্যাপারে সিরিয়াস হও....

2000
01:30:42,904 --> 01:30:44,428
তুমিই হতাশই হবে

2001
01:30:44,505 --> 01:30:45,802
এটুকু বলতে পারি আমি

2002
01:30:45,907 --> 01:30:47,842
অাশাই মানুষকে বাঁচিয়ে রাখে

2003
01:30:47,842 --> 01:30:49,469
তাই তুমিও অাশা ছেড়ে দিও না

2004
01:30:53,381 --> 01:30:54,848
তুই হাঁসতেছিস কেন?

2005
01:30:55,216 --> 01:30:56,478
কেন?  হাসঁতেও পারব না নাকি?

2006
01:30:57,051 --> 01:30:58,780
বেশি বাড়াবাড়ি করবি না

2007
01:30:59,053 --> 01:31:01,022
বাইজুয়েট্টা মন্দিরের কাছে যেতে বলেছে

2008
01:31:01,022 --> 01:31:02,148
চল তাহলে

2009
01:31:03,791 --> 01:31:05,359
কল ওয়েটিং টা এনে দে

2010
01:31:05,359 --> 01:31:07,327
- নতুন ফোন কিনেছো?
- কত?

2011
01:31:07,795 --> 01:31:09,456
৫৭০০। মেইড ইন চায়না।

2012
01:31:11,098 --> 01:31:12,998
- করে দিয়েছি
- Whatsapp টাও ডাওনলোড দে।

2013
01:31:13,801 --> 01:31:15,166
তাহলে ঝাপ দিয়ে দেখবে ঠিক করেছো?

2014
01:31:15,236 --> 01:31:17,271
Whatsapp, নতুন ফোন...
কি ফন্দি চলছে?

2015
01:31:17,271 --> 01:31:18,431
কিছু না রে

2016
01:31:18,906 --> 01:31:21,306
অামেরিকার জর্জের সাথে ভাল যোগাযোগ রাখতে পারব, তাইনা?

2017
01:31:21,375 --> 01:31:23,366
তাহলে এটা অামেরিকার অনুপ্রেরণা

2018
01:31:24,178 --> 01:31:25,543
অাজকাল এসব প্রয়োজনীয়

2019
01:31:25,913 --> 01:31:27,141
চল ভেতরে যাই

2020
01:31:27,215 --> 01:31:28,341
সবাই এসে গেছে

2021
01:31:29,250 --> 01:31:31,912
- অায়, ভেতরে যাই 
- অাসতেছি

2022
01:31:32,220 --> 01:31:33,915
এই উৎসব কমিটি সমস্যার মধ্যে অাছে

2023
01:31:34,021 --> 01:31:34,988
অামি জানি সেটা

2024
01:31:35,089 --> 01:31:37,057
ক্লাবের পক্ষ থেকে কিছু মতামত দিব

2025
01:31:37,158 --> 01:31:38,557
ডাকার পর না গেলে খারাপ দেখাবে না?

2026
01:31:38,793 --> 01:31:40,556
অামরা কারুবাচালে বাজি ফাটানো দেখতে যাচ্ছি

2027
01:31:40,795 --> 01:31:42,597
অামি, অভি আর অরুণ যাচ্ছি

2028
01:31:42,597 --> 01:31:44,827
৯ টা শুরু হবে বললে
ওরা ১০ টায় শুরু করবে

2029
01:31:45,066 --> 01:31:46,829
তোদের খেলা শেষ হতে হতে অামি পৌছে যাব

2030
01:31:46,968 --> 01:31:48,492
অার হ্যাঁ হরি অামাকে ফোন দিয়েছিল

2031
01:31:48,970 --> 01:31:50,335
কাল ও হয়ত খেলতে পারে

2032
01:31:50,438 --> 01:31:51,928
সে চায় অামরা সবাই ওর জন্য প্রার্থনা করি

2033
01:31:52,240 --> 01:31:54,242
তাই সবাই মাঠে জড়ো হয়ে প্রার্থনা করবি

2034
01:31:54,242 --> 01:31:55,869
এটা জন্য ও মিস না করে

2035
01:31:56,377 --> 01:31:58,436
ঐদিকে যা

2036
01:31:59,247 --> 01:32:00,475
থাম থাম

2037
01:32:02,350 --> 01:32:04,443
অামাদের হরির রন্জি ট্রফির প্রথম ম্যাচ অাগামীকাল

2038
01:32:04,519 --> 01:32:05,586
সবাই ঐদিকে চল

2039
01:32:05,586 --> 01:32:07,417
সারাহ, অানজু সবাই এদিকে অায়

2040
01:32:07,488 --> 01:32:09,217
সবাই হাত ধরে গোল হয়ে দাড়া

2041
01:32:09,323 --> 01:32:10,925
কাছাকাছি

2042
01:32:10,925 --> 01:32:13,120
- বাইজুয়েট্টা কোথায়?
- উনিই এটা করতে বলেছে

2043
01:32:13,194 --> 01:32:14,422
সন্দেহ করতেছে

2044
01:32:18,332 --> 01:32:20,493
হে কুমবালাম দেবী, হরি যেন ম্যাচটা খুব ভাল খেলে

2045
01:32:20,601 --> 01:32:23,365
এরা গোপনে কি বুদ্ধি করতেছে?

2046
01:32:27,842 --> 01:32:29,410
ঠিকঅাছে।
এবার তোরা খেলতে যেতে পারিস।

2047
01:32:29,410 --> 01:32:34,279
দর্শনার্থীদের অাকর্ষণ করে বলছি।
বাজি ফাটানোর স্থান হতে দুরে থাকুন।

2048
01:32:36,517 --> 01:32:38,815
মাচাদ ভেনু করবে।
ফাটাফাটি হতে হবেই।

2049
01:33:03,177 --> 01:33:06,447
'Come, my beloved, let us go forth into
the field; let us lodge in the villages.'

2050
01:33:06,447 --> 01:33:10,217
'Let us get up early to the vineyards; let
us see whether the vine hath budded,'

2051
01:33:10,217 --> 01:33:14,278
'whether the vine-blossom be opened,
and the pomegranates be in flower;'

2052
01:33:15,089 --> 01:33:17,491
'And there, l shall give you my love'

2053
01:33:17,491 --> 01:33:19,652
বাইজু, তুই স্কুলে যাবি না?

2054
01:33:21,262 --> 01:33:24,459
'And there, l shall give you my love'

2055
01:33:30,104 --> 01:33:34,370
'On this lovely swing'

2056
01:33:35,142 --> 01:33:39,670
'l kept swinging'

2057
01:33:40,381 --> 01:33:49,016
'l turned into a little bud on the
branches of a blooming mango tree'

2058
01:33:49,090 --> 01:33:51,125
এত সকালবেলা কি চিন্তা করতেছো?

2059
01:33:51,125 --> 01:33:52,493
অফিসে যাবা না?

2060
01:33:52,493 --> 01:33:56,953
'l searched for you
on the next branch'

2061
01:33:57,098 --> 01:34:01,034
'Why were you late to reach me?'

2062
01:34:01,102 --> 01:34:02,069
নিমি

2063
01:34:02,370 --> 01:34:03,337
নিমি

2064
01:34:03,838 --> 01:34:14,715
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

2065
01:34:15,383 --> 01:34:16,350
হনুমান

2066
01:34:18,552 --> 01:34:19,687
অামার জন্য দাড়া

2067
01:34:19,687 --> 01:34:22,053
তোকে কতবার বলব অামাকে হনুমান না ডাকতে

2068
01:34:23,124 --> 01:34:27,925
'My heart turned into a white
crane on the fields of desire'

2069
01:34:28,062 --> 01:34:32,965
'The morning sunlight and
you would come on my path'

2070
01:34:33,200 --> 01:34:38,069
'Like a black plum
fruit in a vessel'

2071
01:34:38,239 --> 01:34:42,471
'Those hidden smiles
that you give me'

2072
01:34:42,543 --> 01:34:45,171
'Will it be enough?'

2073
01:34:45,246 --> 01:34:47,510
'Will my desires be fulfilled?'

2074
01:34:47,782 --> 01:34:52,481
'As we are drawn closer'

2075
01:34:52,653 --> 01:34:57,681
'A love sewed by silver threads'

2076
01:34:58,359 --> 01:35:01,760
'On this lovely swing'

2077
01:35:03,497 --> 01:35:08,434
'l kept swinging'

2078
01:35:21,282 --> 01:35:22,647
- বাইজু তুই তৈরী তো?
- হ্যাঁ

2079
01:35:23,050 --> 01:35:24,608
তুই যদি হনুমান হোস, ঝাপ দিয়ে ধর

2080
01:35:29,123 --> 01:35:31,250
- এটা কি নিমি?
- পকেট রেডিও

2081
01:35:31,358 --> 01:35:36,130
'Those glances at you
without others noticing'

2082
01:35:36,130 --> 01:35:37,791
'Like gems in the
depths of my soul'

2083
01:35:38,065 --> 01:35:41,228
- অামাদের ক্লাবের নাম কি রাখব?
- ব্রাদার্স

2084
01:35:41,435 --> 01:35:47,141
'The words we speak
in our dreams'

2085
01:35:47,141 --> 01:35:49,075
'Kumbalam Brothers'

2086
01:35:49,143 --> 01:35:50,845
'The words l desire to hear every day'

2087
01:35:50,845 --> 01:35:55,646
'Without speaking them,
we went on different paths'

2088
01:35:55,816 --> 01:36:00,685
'The time we went
our separate ways'

2089
01:36:00,821 --> 01:36:06,760
'The silence rained as dewdrops'

2090
01:36:09,196 --> 01:36:10,595
এভাবে কি দেখছো অামাকে?

2091
01:36:11,098 --> 01:36:12,292
অাগে কখনো দেখনি?

2092
01:36:12,533 --> 01:36:13,500
আমি জানি না

2093
01:36:13,701 --> 01:36:16,101
কিন্তু তোমাকে এখন অনেক সুন্দর লাগছে

2094
01:36:16,337 --> 01:36:17,304
হ্যাঁ হ্যাঁ

2095
01:36:17,505 --> 01:36:19,268
সকাল সকাল শুরু করে দিয়েছো?

2096
01:36:20,307 --> 01:36:22,104
অামি সবসময়ই সুন্দর ছিলাম

2097
01:36:22,309 --> 01:36:24,243
সবাই বলছে যে অামার সৌন্দর্য নাকি একটু কমে গেছে

2098
01:36:24,311 --> 01:36:25,379
তাই নাকি?

2099
01:36:25,379 --> 01:36:27,244
অামি জানি না।
মনে হচ্ছে এখন বেড়ে গেছে।

2100
01:36:28,649 --> 01:36:29,616
সোনা

2101
01:36:29,717 --> 01:36:31,844
Whatsapp এ ভয়েস মেসেজ কিভাবে পাঠায়?

2102
01:36:32,119 --> 01:36:33,245
কাকে পাঠাবে?

2103
01:36:33,320 --> 01:36:34,514
জর্জ অামেরিকা

2104
01:36:43,497 --> 01:36:45,158
বাবা দেখ।
অামাদের হরির ছবি

2105
01:36:45,399 --> 01:36:47,390
রন্জি ট্রফিতে ওর নাম দিয়েছে হরি কুমবালাম

2106
01:36:48,536 --> 01:36:51,198
- রন্জিত ট্রফি
- রন্জিত ট্রফি না, রন্জি ট্রফি

2107
01:36:51,539 --> 01:36:53,140
বিশ্বকাপ তো না?

2108
01:36:53,140 --> 01:36:55,540
শ্রীকালা, খেলার পাতায় হরির ছবি দেখেছিস?

2109
01:36:55,643 --> 01:36:56,837
- কোথায় দেখি?
- দেখ

2110
01:36:58,712 --> 01:37:01,579
রন্জি : অভিষেক ম্যাচে কেরেলাকে বাঁচালো হরি

2111
01:37:01,715 --> 01:37:02,716
দারুণ তো

2112
01:37:02,716 --> 01:37:04,684
অাগে তোর কাজ শেষ কর

2113
01:37:04,785 --> 01:37:06,343
- কাগজ এখানে থাকবে
- অজিতা

2114
01:37:09,490 --> 01:37:12,653
অফিসে যাবার সময়ে এত ভালবাসা কেন?

2115
01:37:13,227 --> 01:37:14,353
তুমি দেখেছো এটা?

2116
01:37:14,528 --> 01:37:17,122
রন্জি ট্রফিতে হরি কুমবালামের অসাধারণ পারফর্মেন্স

2117
01:37:17,631 --> 01:37:18,598
কে এটা?

2118
01:37:18,799 --> 01:37:21,131
ক্রিকেট কিট কিনে দেয়ার জন্য বকা দিয়েছিলে না?

2119
01:37:21,569 --> 01:37:22,866
ঐ ছেলেটা?

2120
01:37:25,306 --> 01:37:27,638
বাবা স্কুলে বিকেল ৪টায় PTA মিটিং অাছে

2121
01:37:27,875 --> 01:37:30,275
গোপু স্যার তোমাকে বিশেষভাবে যেতে বলে দিয়েছে

2122
01:37:31,712 --> 01:37:33,509
পুরোটা খাবি না।
অল্প কাকদের দিয়ে দিবি।

2123
01:37:34,715 --> 01:37:35,909
হ্যাঁ, অামি ফোন করেছিলাম

2124
01:37:36,450 --> 01:37:37,417
তুমি দেখেছো?

2125
01:37:39,320 --> 01:37:41,618
শুধু অামাদের ক্লাবের না
পুরো গ্রামের গর্ব

2126
01:37:41,822 --> 01:37:42,914
ওর নাম দেখো নাই?

2127
01:37:43,424 --> 01:37:44,391
হরি কুমবালাম

2128
01:37:46,393 --> 01:37:47,360
অাচ্ছা

2129
01:37:52,433 --> 01:37:55,197
'Rose, Rose, Rose flower'

2130
01:37:59,573 --> 01:38:02,940
তুমি সবসময়ই কাজ করতে থাক।
এখানকার সব কাজ তুমি কর নাকি?

2131
01:38:03,577 --> 01:38:04,771
সারা ঐখানে খেলছে

2132
01:38:05,246 --> 01:38:06,543
ও খেলুক

2133
01:38:07,248 --> 01:38:08,840
অামার এখানে অনেক কাজ

2134
01:38:11,218 --> 01:38:13,482
শহরে কোথাও ঘুরতে যাই?

2135
01:38:14,321 --> 01:38:16,619
চল রোজ। তুমি অাসলে, অামাকে ভাল লাগবে।
অাসবে তো?

2136
01:38:17,291 --> 01:38:18,258
কখন?

2137
01:38:18,692 --> 01:38:19,920
বাবাকে কি বলব?

2138
01:38:20,628 --> 01:38:22,493
- দোস্ত
- অাসতেছি

2139
01:38:24,765 --> 01:38:27,393
তুমি রাজি থাকলে, একটু বুদ্ধি দিতে পারি

2140
01:38:27,668 --> 01:38:28,965
- রোজ
- হায়

2141
01:38:31,305 --> 01:38:33,205
গাছে জল দেয়া শেষ হয়নি?

2142
01:38:35,309 --> 01:38:36,537
শয়তান বাচ্চারা

2143
01:38:38,579 --> 01:38:40,604
সবকিছু খেয়ে ফেলেছিস?

2144
01:38:40,681 --> 01:38:41,648
কমলা

2145
01:38:43,951 --> 01:38:45,714
ধর ধর

2146
01:38:47,254 --> 01:38:48,389
ধন্যবাদ বাইজুয়েট্টা

2147
01:38:48,389 --> 01:38:50,658
ঢালে লেগে বল ঘুরে গেছে।
এজন্যই পারি নাই

2148
01:38:50,658 --> 01:38:51,647
বল কোথায়?

2149
01:38:51,759 --> 01:38:54,887
গরু অামার উঠানে কে ছেড়ে দিয়েছে?

2150
01:38:54,995 --> 01:38:58,260
সব গাছ নস্ট করে দিয়েছে

2151
01:38:58,332 --> 01:39:00,493
গরু গাছ সব তোমার।
তাহলে সমস্যা কোথায়?

2152
01:39:00,567 --> 01:39:01,568
একদম

2153
01:39:01,568 --> 01:39:04,469
তাহলে তুই অামার গরুর দড়ি খুলে দিয়েছিলি?

2154
01:39:04,838 --> 01:39:05,805
অামি.....

2155
01:39:06,573 --> 01:39:07,574
উন্নি

2156
01:39:07,574 --> 01:39:09,343
হে ঈশ্বর

2157
01:39:09,343 --> 01:39:11,311
সাহায্য কর

2158
01:39:13,380 --> 01:39:14,682
উঠে পড়, নারায়াণেট্টা

2159
01:39:14,682 --> 01:39:18,379
সবাই অাসো।
এরা অামার কোমড় ভেঙ্গে দিয়েছে

2160
01:39:18,519 --> 01:39:19,713
তোমার সমস্যা কি?
উঠে দাড়াও

2161
01:39:20,454 --> 01:39:22,979
দেখ দেখ।
অামার হাত ভাঙ্গার চেষ্টা করতেছে

2162
01:39:23,857 --> 01:39:24,915
কি হল?

2163
01:39:25,326 --> 01:39:27,317
এটা এমনিতেই স্যার।
অামাদের খেলা থামাবার জন্য

2164
01:39:27,428 --> 01:39:30,295
সে ইচ্ছা করে গরুটাকে মাঠের মাঝখানে বেঁধে দেয়

2165
01:39:30,364 --> 01:39:33,701
তোরা গরুটাকে সড়াতে বললে, অামি সড়িয়ে নিতাম

2166
01:39:33,701 --> 01:39:36,537
শুয়ে থাকতে দে।
যদি ব্যাট মাথায় লাগে অামাদের দোষ দিবেন না

2167
01:39:36,537 --> 01:39:37,871
- বল কর
- দুর হ

2168
01:39:37,871 --> 01:39:39,338
অাপনি যান স্যার।
এটা প্রায় সময় হয়।

2169
01:39:39,440 --> 01:39:40,805
সবাই খেলা শুরু কর

2170
01:39:40,874 --> 01:39:42,576
এই লোকটাকে নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি।
অাসো উঠো

2171
01:39:42,576 --> 01:39:45,479
- বাচ্চাদের সাথে ঝগড়া করতে অাসো কেন?
- একদম মাথা সই করে মার

2172
01:39:45,479 --> 01:39:46,969
যা।
দুর হও

2173
01:39:47,348 --> 01:39:48,975
- তাহলে শুয়ে থাকো 
- কেউ সাহায্য কর

2174
01:39:49,416 --> 01:39:50,610
মাথায় মার

2175
01:39:50,718 --> 01:39:52,379
বল কর।
শুয়ে থাকুক

2176
01:39:53,687 --> 01:39:55,052
অাউট।
বোল্ড হয়ে গেছিস

2177
01:39:55,556 --> 01:39:56,784
ওর জন্য

2178
01:39:56,890 --> 01:39:58,559
ঠিকঅাছে।
বল কর।

2179
01:39:58,559 --> 01:40:00,686
এটা অানাড়ি হয়ে গেছে।
বেশি ভাব নিস না

2180
01:40:00,995 --> 01:40:02,792
দোস্ত, মেরে ফাটিয়ে দে

2181
01:40:06,400 --> 01:40:08,334
দেখি এখন কি করে খেলবি

2182
01:40:09,970 --> 01:40:12,495
বল কর দোস্ত।
বুকে মার।

2183
01:40:12,773 --> 01:40:21,238
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

2184
01:40:21,815 --> 01:40:24,545
অামাকে মেরে ফেলতে চাস তোরা, শয়তান বাচ্চা?

2185
01:40:24,651 --> 01:40:26,278
ব্যাট ভেঙ্গে ঐখানে চলে গেছে

2186
01:40:26,420 --> 01:40:27,887
এখানে খেলা বন্ধ করে দিব অামি

2187
01:40:28,088 --> 01:40:31,458
এটা দিয়ে পানি গরম করতে পারব

2188
01:40:31,458 --> 01:40:32,686
এই লোকটা....

2189
01:40:34,361 --> 01:40:36,530
যাই হোক ব্যাটটা ৯৮ বছরের পুরোনো

2190
01:40:36,530 --> 01:40:38,725
অামরা ভাগ্যবান যে ব্যাটটা টুর্নামেন্ট চলাকালীন ভাঙ্গে নাই

2191
01:40:39,700 --> 01:40:41,065
টাকা তুলে ফেলি?

2192
01:40:41,435 --> 01:40:43,103


2193
01:40:43,103 --> 01:40:44,570
এটা তুই করলে, এ+ পাবি

2194
01:40:44,738 --> 01:40:46,330
অামি যথেষ্ট খরচ করেছি

2195
01:40:46,440 --> 01:40:49,307
তোদের কাছে ঋণ ছাড়াও বার্ষিকীতে দেয়া 
৫০০০ টাকা পাওনা অাছে।

2196
01:40:49,376 --> 01:40:50,536
অামি কোন টাকা দিব না

2197
01:40:50,778 --> 01:40:51,870


2198
01:40:51,979 --> 01:40:53,647
- বল, ভাই
- বাইজুয়েট্টা

2199
01:40:53,647 --> 01:40:56,150
অামাদের টুর্নামেন্টের জন্য এক্সট্রা ব্যাট লাগবে

2200
01:40:56,150 --> 01:40:59,381
বলও কিনতে হবে।
এটা দেখ, শেষ বল। সেটাও ফাটা।

2201
01:40:59,453 --> 01:41:02,081
অামাকে জিজ্ঞেস করে লাভ কি?
উন্নিই তো ধনকুবের

2202
01:41:02,723 --> 01:41:05,487
টাকা ছাড়া ধনকুবের হয়ে লাভ কি?

2203
01:41:05,759 --> 01:41:07,895
তুমি কিনে দাও।
অামরা টাকা পরে ভাগ করে নিব

2204
01:41:07,895 --> 01:41:09,522
তোমাকে এখানে ভাগ দিতে হবে না।

2205
01:41:09,596 --> 01:41:11,826
অনেক বার এরকমটা দেখেছি

2206
01:41:11,899 --> 01:41:13,093
অামাকে ছেড়ে দে

2207
01:41:13,801 --> 01:41:16,429
দান ছাড়াও টাকা পাবার ভাল পথ অাছে

2208
01:41:16,537 --> 01:41:17,504
ক্যাটারিং কন্ট্রাক

2209
01:41:17,604 --> 01:41:19,435
- চিকেন বিরিয়ানীর 
- চিকেন বিরিয়ানী?

2210
01:41:19,973 --> 01:41:22,443
সবাই খাবার সহ ৩০০টাকা করে পাবে

2211
01:41:22,443 --> 01:41:24,809
- একদিন পর, বন্ধের দিন

2212
01:41:24,912 --> 01:41:27,073
অামার চেমবাকাম চার্চের অনুষ্ঠানে যেতে হবে

2213
01:41:27,147 --> 01:41:28,978
তারপর অনেকগুলো ট্রিপ পাব।
অামি যাচ্ছি না একাজে।

2214
01:41:29,116 --> 01:41:30,981
তোর অাসতে হবে না।
বাইজুয়েট্টা, চলো যাব।

2215
01:41:31,552 --> 01:41:32,951
অামি সরকারী চাকুরীজীবি

2216
01:41:33,020 --> 01:41:34,954
খাবার পরিবেশন করলে
অামার স্ট্যাটাসে অাঘাত লাগবে।

2217
01:41:35,155 --> 01:41:37,783
ওখানে কেউ তোমাকে চিনবে না।
অনেক দূরে।

2218
01:41:38,425 --> 01:41:39,426
চলো ভাই

2219
01:41:39,426 --> 01:41:40,994
তাহলেই তো দলের মধ্যে ভাল উদ্দীপনা বাড়বে

2220
01:41:40,994 --> 01:41:42,427
অামাদের ক্যাপটেনকে দরকার

2221
01:41:44,798 --> 01:41:47,130
বাইজুয়েট্টা গেলেই অামাকে বাবা মা যেতে দিবে

2222
01:41:50,771 --> 01:41:53,103
- দোস্ত ও অামার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছে 
- কে?

2223
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
সিনি

2224
01:41:54,808 --> 01:41:57,211
ও বলেছে ব্যাঙ্গালোর যাবার পথে
ও বাস স্টপে অামার সাথে দেখা করবে

2225
01:41:57,211 --> 01:41:59,145
ভালই, তোর চেহারা দেখলেই এইসব শেষ হবে

2226
01:41:59,546 --> 01:42:02,071
এইটা তোর হিংসার ঔষুধ

2227
01:42:02,182 --> 01:42:03,149
- কোনটা?
- এইটা

2228
01:42:03,450 --> 01:42:05,077
- অাপনারা এখানে খেলেন?
- হ্যাঁ

2229
01:42:05,586 --> 01:42:07,488
অাগামীকাল থেকে অামরা এখানে ব্যাডমিন্টন খেলব

2230
01:42:07,488 --> 01:42:08,853
অামরা ওখানে কোর্ট বানাতে যাচ্ছি

2231
01:42:08,956 --> 01:42:10,821
সবদিকেই খেলা হয়।
এখানে জায়গা নাই।

2232
01:42:11,492 --> 01:42:12,993
অাপনার অনুমতির দরকার নেই

2233
01:42:12,993 --> 01:42:15,553
- অামরা শুধু মাত্র জানাচ্ছি।
- তাহলে বলতে অাসলে কেন?

2234
01:42:16,997 --> 01:42:19,932
খেলতে দাও ভাই।
বিষয়টা ভালভাবে নাও

2235
01:42:20,134 --> 01:42:21,465
এখানে জায়গা অাছে?

2236
01:42:22,703 --> 01:42:26,139
- ওর অহংকার দেখিসনি?
- কোথায়? দেখলাম না তো।

2237
01:42:26,440 --> 01:42:28,067
- তুমি চলে যাচ্ছো?
- অবশ্যই

2238
01:42:29,176 --> 01:42:31,872
- চলো পাথর নিয়ে খেলি।
- তোরা পাগলেরা খেল।

2239
01:42:32,012 --> 01:42:33,980
একমাত্র তুইই এসব পুরানো গল্প জানিস

2240
01:42:35,048 --> 01:42:36,709
যদি এসব অামি কাউকে না বলতাম

2241
01:42:37,117 --> 01:42:39,551
এসব অামাকে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলতে যথেষ্ঠ

2242
01:42:40,087 --> 01:42:42,055
যাইহোক, এই Whatsapp অাবিষ্কার হয়ে ভাল হয়েছে

2243
01:42:42,456 --> 01:42:43,980
নাহলে অনেক সমস্যা হতো

2244
01:42:44,558 --> 01:42:46,526
অনেক ধরে এটা নিয়ে পড়ে অাছো।
অরুণের মত কেন করতেছো?

2245
01:42:47,728 --> 01:42:48,695
ওহ!  চলে গেল।

2246
01:42:48,762 --> 01:42:50,127
অাহারে!
অাসো তো ভাই।

2247
01:42:51,798 --> 01:42:53,766
দোস্ত মুরগির রান অারেকটা দে

2248
01:42:54,635 --> 01:42:56,069
একটা মুরগির শুধু ২ টা পা থাকে

2249
01:42:56,069 --> 01:42:57,661
শুধু একটা মুরগি দিয়ে রাঁধছে নাকি?

2250
01:43:03,710 --> 01:43:04,836
এটা দিয়ে কাজ চালা

2251
01:43:05,045 --> 01:43:08,014
- অন্য টুকরা দিবি না? 
- ভেতরে যা

2252
01:43:09,049 --> 01:43:10,846
- অাপনারা কুমবালামের বাসে চড়ে এসেছেন না? 
- না

2253
01:43:10,918 --> 01:43:12,442
- না? কিন্তু অামি তো অাপনাদের দেখেছি

2254
01:43:12,953 --> 01:43:13,920
সালাদ?

2255
01:43:13,987 --> 01:43:16,012
কিছু লাগলে অামাকে জানাবেন।
অামি দৌড়ে চলে অাসব

2256
01:43:16,123 --> 01:43:17,090


2257
01:43:17,558 --> 01:43:19,856
শুধু এই টেবিলের জন্য তোর স্পেশাল খাতিরদারি
অামি অনেকক্ষণ ধরে খেয়াল করছিলাম

2258
01:43:19,927 --> 01:43:21,588
বেশি বাড়াবাড়ি করিস না।
একটু কমিয়ে দে

2259
01:43:23,931 --> 01:43:25,193
- অামাকেই সব করতে হয়
- মনোজ

2260
01:43:25,632 --> 01:43:29,568
শুধু ঐ টেবিলেই না, অন্য টেবিলেও মাংস
অার স্যান্ডউইচ সাপ্লাই করতে হবে

2261
01:43:30,637 --> 01:43:32,867
অামরা কাজ করছি
তার তুমি কথায় বলে যাচ্ছো।

2262
01:43:32,940 --> 01:43:35,033
এক কাজ করো। ঐ টেবিলে সার্ভ কর।

2263
01:43:35,509 --> 01:43:37,033
ওরা কিছু মুরগির মাংস চাইছিল

2264
01:43:37,511 --> 01:43:38,478
টুকরা?

2265
01:43:39,046 --> 01:43:40,104
অাচ্ছা।
অামি দিচ্ছি

2266
01:43:41,281 --> 01:43:42,908


2267
01:43:43,050 --> 01:43:44,915
অারে, তুই এখানে?

2268
01:43:45,719 --> 01:43:47,754
তুমি না বলেছিলে তুমি সরকারী চাকরি করো?

2269
01:43:47,754 --> 01:43:49,688
হ্যাঁ। এই কাজটা ক্লাবের টাকা যোগাড়ের জন্য।

2270
01:43:49,890 --> 01:43:51,289
এটাও কাজ,স্যার

2271
01:43:51,758 --> 01:43:54,727
তাহলে ক্লাব মেম্বারদের নিয়ে এরকম পাশাপাশি ব্যবসাও অাছে?

2272
01:43:55,729 --> 01:43:57,720
অামি ওদের বলেছিলাম আমি অাসব না

2273
01:43:58,899 --> 01:44:00,968
ও তো বাইজুয়েট্টার কথা বলতেই থাকে

2274
01:44:00,968 --> 01:44:02,162
তাই নাকি?
কি বলেছিস?

2275
01:44:02,302 --> 01:44:04,004
হ্যাঁ। সে অনেক জনপ্রিয়

2276
01:44:04,004 --> 01:44:05,639
Whatsapp এ ছবিও অাছে

2277
01:44:05,639 --> 01:44:07,573
তাহলে খবরের কাগজ একাএকা পড়িস না?

2278
01:44:08,141 --> 01:44:09,199
অামি একটু তাড়াহুড়োতে অাছি, স্যার

2279
01:44:09,943 --> 01:44:11,501
মনে হয় কমিউনিস্ট

2280
01:44:11,645 --> 01:44:12,839
ইঁদুর ধরার ফাঁদ নাকি?

2281
01:44:13,714 --> 01:44:14,681
কোনটা কিনব?

2282
01:44:20,654 --> 01:44:21,882
- এটার বিল করতে বলি?
- হ্যাঁ

2283
01:44:22,789 --> 01:44:23,756
অাসো

2284
01:44:23,991 --> 01:44:25,788
অরুণ ভাই এই বেল্ট তোমাকে মানাবে

2285
01:44:25,892 --> 01:44:26,859
দুর হ

2286
01:44:31,665 --> 01:44:34,133
সুদীশ এটা খুলে দিতে পারবি?

2287
01:44:34,635 --> 01:44:36,102
- হাত বের করতে পারতেছি না
- কি এটা?

2288
01:44:36,169 --> 01:44:37,898
- অামি জানি না
- ধর

2289
01:44:38,872 --> 01:44:40,100
তোর হাত বের কর

2290
01:44:41,608 --> 01:44:43,132
তোর এরকম করার কি দরকার ছিল?

2291
01:44:50,384 --> 01:44:51,715
এটার বিল করতে বলি, বাইজুয়েট্টা?

2292
01:44:52,286 --> 01:44:53,548
অালাদা বিল কর

2293
01:44:54,154 --> 01:44:56,679
অাপনাদের হরি তো রন্জি ট্রফিতে দারুণ করেছে

2294
01:44:56,923 --> 01:44:58,652
অাইপিএল টীম পাবে?

2295
01:44:58,759 --> 01:45:00,750
হ্যাঁ পাবে।
অনেক ট্যালেন্টেড

2296
01:45:01,361 --> 01:45:02,851
দোস্ত, কাল্লাডা বাস এসে গেছে

2297
01:45:03,163 --> 01:45:04,130
তুই এখানে দাড়া

2298
01:45:09,403 --> 01:45:10,370
সিনি!!

2299
01:45:11,038 --> 01:45:12,005


2300
01:45:13,040 --> 01:45:14,632
ব্রেকফাস্ট খাবে তুমি?

2301
01:45:14,741 --> 01:45:16,003
না, চল কফি খাই

2302
01:45:16,843 --> 01:45:18,037
অামার বন্ধু সুদীশ

2303
01:45:18,412 --> 01:45:19,743
দোস্ত তুই এখানে দাড়া

2304
01:45:19,813 --> 01:45:21,678
অার বাস যখন ছাড়বে অামাদের জানাইস

2305
01:45:22,883 --> 01:45:24,350
- অাসো
- অামি বলব

2306
01:45:24,618 --> 01:45:25,744
- তোমার কাটলেট পছন্দ?
- হ্যাঁ

2307
01:45:25,819 --> 01:45:27,754
- এখানে একটা দোকান অাছে
- তোমার বন্ধু অাসবে না?

2308
01:45:27,754 --> 01:45:28,948
ও অাগেই খেয়েছে

2309
01:45:32,626 --> 01:45:33,593
ধন্যবাদ

2310
01:45:34,161 --> 01:45:36,857
দোস্ত, বাস ছেড়ে দিবে।
ওরা হর্ণ দিচ্ছে

2311
01:45:38,332 --> 01:45:39,731
এটা ঠান্ডা হয়ে যাবে

2312
01:45:41,768 --> 01:45:43,633
- খেয়ে নাও
- বাস চলে যাবে

2313
01:45:43,737 --> 01:45:45,398
ওরা হর্ণ দিচ্ছে।
শুনতে পাচ্ছিস না?

2314
01:45:45,939 --> 01:45:47,774
- শুনেছি
- ভাই এক গ্লাস পানি দেয়া যাবে?

2315
01:45:47,774 --> 01:45:48,809
চল যাই?

2316
01:45:48,809 --> 01:45:50,210
তোমার জন্য একটা কাটলেট প্যাক করে দিতে বলি?

2317
01:45:50,210 --> 01:45:51,336
- না
- অাচ্ছা

2318
01:45:52,145 --> 01:45:54,705
দোস্ত বিলটা দিয়ে দে

2319
01:45:55,048 --> 01:45:56,015
খুচরাটা রেখে দিস

2320
01:45:56,717 --> 01:45:57,741
অামি দরজা খুলে দিচ্ছি

2321
01:45:59,319 --> 01:46:01,082
অার কবে এদিক দিয়ে যাবে?

2322
01:46:01,321 --> 01:46:03,380
- ফোন করলে জানিয়ে দিব
- অাচ্ছা

2323
01:46:03,824 --> 01:46:04,791


2324
01:46:04,891 --> 01:46:06,256
অাচ্ছা, বাই

2325
01:46:15,168 --> 01:46:16,863
- কি হয়েছে?
- তুই ওকে পছন্দ করেছিস?

2326
01:46:16,937 --> 01:46:18,336
এটা এখন বুঝতে পারলি?

2327
01:46:18,438 --> 01:46:19,632
অার ও তোকে পছন্দ করেছে?

2328
01:46:20,006 --> 01:46:22,736
কি বলছিস কি?
অামার জন্য ওর মনে স্বর্গীয় প্রেম অাছে

2329
01:46:24,378 --> 01:46:26,175
অামার বুকে জ্বালাপোড়া করতেছে

2330
01:46:26,246 --> 01:46:27,414
ডাক্তার দেখাবি?

2331
01:46:27,414 --> 01:46:29,382
সেজন্য না।
এটা হিংসায়।

2332
01:46:29,483 --> 01:46:31,184
- কি?
- হিংসা

2333
01:46:31,184 --> 01:46:32,151
কি হিংসা?

2334
01:46:32,352 --> 01:46:34,115
তুই রং নাম্বারে ফোন দিয়ে এটা শুরু করেছিলি না?

2335
01:46:34,755 --> 01:46:36,382
অামি কেন এরকম কাউকে পাইনা?

2336
01:46:36,456 --> 01:46:38,321
তোর জন্য দয়া হয় রে

2337
01:46:38,825 --> 01:46:41,851
কিন্তু তোর মুখটা প্রেম করার জন্য উপযুক্ত না

2338
01:46:42,429 --> 01:46:45,262
এই মুখটা কেমন বললি?
বেশি ঘাটাইস না, দোস্ত

2339
01:46:46,099 --> 01:46:47,334
বাইক স্টার্ট দে

2340
01:46:47,334 --> 01:46:49,234
তুই চালা

2341
01:46:50,937 --> 01:46:52,239
এজন্যই বাইজুয়েট্টা বলে

2342
01:46:52,239 --> 01:46:54,901
দুঃখের কথা সুখী মানুষদেরকে বুঝিয়ে কোন লাভ নেই

2343
01:46:54,975 --> 01:46:56,109
অামারও এরকম মনে হতো

2344
01:46:56,109 --> 01:46:57,303
চল যাই

2345
01:47:00,247 --> 01:47:02,772
এই বছরের বার্ষিকী থেকে একটা লাভ হল

2346
01:47:03,216 --> 01:47:06,117
১২ বছরের কলহ ১ দিনেই মিটে গেছে

2347
01:47:07,354 --> 01:47:09,845
অাজকে কি অনুষ্ঠান হচ্ছে সেখানে?

2348
01:47:09,956 --> 01:47:12,015
বিজলি দিদির মেয়ের কুমারী পূজা?

2349
01:47:12,726 --> 01:47:15,126
অামার মাথা গরম এখন।
কিছুক্ষণ চুপ করে থাক

2350
01:47:15,729 --> 01:47:17,287
বাইজুয়েট্টা সুপ্রভাত

2351
01:47:17,964 --> 01:47:20,330
এখন তো ৭ টা বেজে গেছে।
তুমি অফিসে যাবে না ?

2352
01:47:23,036 --> 01:47:25,061
উন্নিয়েট্টা কাল কি হয়েছিল?

2353
01:47:25,238 --> 01:47:26,865
মেয়ে পছন্দ হয়নি তো?

2354
01:47:27,274 --> 01:47:28,434


2355
01:47:28,742 --> 01:47:30,334
তোমার বিয়ে ঠিক হলে অামাকে জানিয়ো

2356
01:47:30,911 --> 01:47:32,173
কি?

2357
01:47:32,412 --> 01:47:33,379
কেমন লাগছে?

2358
01:47:33,880 --> 01:47:35,507
তোমাকে হলুদ শাড়ি পড়তে বলেছিলাম না?

2359
01:47:35,982 --> 01:47:38,007
সেটাতে ভাল লাগছে না।
এটা সুন্দর।

2360
01:47:39,152 --> 01:47:40,153
এটাই ভাল

2361
01:47:40,153 --> 01:47:41,313
পিনটা লাগিয়ে দাও

2362
01:47:41,521 --> 01:47:42,488
কোথায়?

2363
01:47:47,928 --> 01:47:51,022
সবাই যাচ্ছে, কিন্তু অামাকে তোমাকে ছাড়া যেতে হচ্ছে

2364
01:47:51,231 --> 01:47:53,995
সবকিছু ভুলে অানন্দে বেঁচে থাকাটাই ভাল হত না?

2365
01:47:54,201 --> 01:47:55,168
চলো

2366
01:47:59,206 --> 01:48:00,173


2367
01:48:00,240 --> 01:48:02,208
এমন কিছু নেই যা সময়ের সাথে
সবাই ক্ষমা করে দেয় না

2368
01:48:03,577 --> 01:48:04,874
সময় করে দিতে পারে

2369
01:48:05,979 --> 01:48:07,469
এখন বাবা মেয়ে এক হয়ে গেছে

2370
01:48:07,848 --> 01:48:10,043
মনে অাছে? ওর ভালবাসার কথা শুনে তুমি
কিভাবে অাচরণ করেছিলে?

2371
01:48:10,484 --> 01:48:12,884
ও তামিলিয়ান। ভাল করে কথাও বলতে পারি না।

2372
01:48:13,320 --> 01:48:15,185
বেকার, কালো বর্ণের

2373
01:48:15,422 --> 01:48:17,322
সবকিছুই একই অাছে।
কিছুই পাল্টায়নি

2374
01:48:19,059 --> 01:48:21,186
তোমাকে বলিনি অামরা এসব ভুলে যাব?
ওদের বিয়ে করিয়ে দিতে বলিনি?

2375
01:48:22,095 --> 01:48:23,289
মনে অাছে সেসব?

2376
01:48:24,331 --> 01:48:28,028
যে কষ্ট ও অামাকে দিয়েছে, ও বাচ্চাদের 
সামনে এনে হাঁসলেও দুর হবার মত নয়

2377
01:48:29,202 --> 01:48:30,328
ও অামার বোন তো?

2378
01:48:30,604 --> 01:48:32,504
ওকে বলেছিলাম না অামি ওকে
তার সাথে বিয়ে দিয়ে দিব?

2379
01:48:32,606 --> 01:48:33,903
ওকে চাকরি পেতে দে

2380
01:48:34,241 --> 01:48:35,833
এরপর বাবামাকে অামি বোঝাব

2381
01:48:36,076 --> 01:48:38,044
তামিলিয়ান হওয়াটা কোন বাধা নয়।
এসব অামি ওকে বলেছিলাম।

2382
01:48:38,245 --> 01:48:39,405
কিন্তু ওসব শুনল না।

2383
01:48:39,479 --> 01:48:40,468
উল্টো পালিয়ে গেল

2384
01:48:40,580 --> 01:48:42,013
সবাইকে চুনকালি মাখিয়ে

2385
01:48:43,083 --> 01:48:45,347
তুমি জানো এই লজ্জা ভুলতে অামার কতদিন লেগেছে?

2386
01:48:45,919 --> 01:48:47,216
অামাদের মাসীকে কি বলেছিল ও?

2387
01:48:47,420 --> 01:48:50,548
যে বাইজুয়েট্টে ওকে ছাড়তে পারে না
ওকে খুব বিশ্বাস করে।

2388
01:48:51,591 --> 01:48:53,058
পালানোর জন্য বিশ্বাস করেছিলাম?

2389
01:48:54,327 --> 01:48:56,124
ওকে বলে দিও ওর ধারণা ভুল ছিল

2390
01:48:59,466 --> 01:49:02,060
যারা যেতে চায়, অাসো।
অামি তো যাবই।

2391
01:49:02,435 --> 01:49:07,805
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

2392
01:49:08,275 --> 01:49:10,243
'Oh dear princess'

2393
01:49:10,443 --> 01:49:13,207
'She has bloomed'

2394
01:49:13,613 --> 01:49:16,582
'There are smiles and excitement all over'

2395
01:49:16,650 --> 01:49:19,278
'Pour the turmeric water'

2396
01:49:25,091 --> 01:49:27,321
'Oh dear rose flower'

2397
01:49:27,460 --> 01:49:30,224
'She has blossomed now'

2398
01:49:30,330 --> 01:49:31,922
তুমি এখানে বসে অাছো কেন?

2399
01:49:32,933 --> 01:49:34,628
মামীকে হলুদ মেশানো জল ঢালতে হয়

2400
01:49:35,135 --> 01:49:36,102
অাসো!  
মা!

2401
01:49:41,675 --> 01:49:44,473
'Oh beauty'

2402
01:49:44,611 --> 01:49:47,045
'There are a hundred
lightnings all around'

2403
01:49:47,247 --> 01:49:50,080
'All those near and dear'

2404
01:49:50,183 --> 01:49:53,311
'Are dancing in happiness
for the blossomed girl'

2405
01:50:06,967 --> 01:50:09,502
'She's blushing
with shyness now'

2406
01:50:09,502 --> 01:50:12,505
'The whole town has fallen
flat seeing her beauty'

2407
01:50:12,505 --> 01:50:16,168
'A hundred chariots in her
prospective groom's heart'

2408
01:50:18,278 --> 01:50:19,939
তোমার বাবার কথা শোনা উচিত ছিল

2409
01:50:20,046 --> 01:50:21,536
এজন্যই হলুদ পড়তে বলেছিল?

2410
01:50:21,615 --> 01:50:22,582
হ্যাঁ

2411
01:50:23,383 --> 01:50:24,350


2412
01:50:25,919 --> 01:50:28,080
বিজিলা ৩য় সন্তানের ৪ মাসের গর্ভবতী

2413
01:50:28,188 --> 01:50:29,456
৩য় সন্তানের ৪ মাস?

2414
01:50:29,456 --> 01:50:30,445
দুর হ

2415
01:50:33,259 --> 01:50:37,025
অামাদের ওর ডেলিবারির দেখাশুনা করতে হবে।
এখন পর্যন্ত অামরা কিছুই করি নাই।

2416
01:50:37,230 --> 01:50:39,562
একটা ফ্যামিলি ফটো তুলব।
অাপনারা অাসুন।

2417
01:50:39,633 --> 01:50:40,600
চলো

2418
01:50:41,601 --> 01:50:42,568
১ মিনিট

2419
01:50:42,702 --> 01:50:44,499
একটা সেলফি তুলি

2420
01:50:44,571 --> 01:50:49,372


2421
01:50:49,676 --> 01:50:51,371
তোমার বাড়িতে গেছিলাম তোমাকে খুজঁতে

2422
01:50:52,278 --> 01:50:54,212
কিছুক্ষণ কথা বলতে চেয়েছিলাম

2423
01:50:54,581 --> 01:50:55,548
বস

2424
01:50:57,217 --> 01:50:59,048
মনে হচ্ছে এখানে থেকে ভালই লাভ হয় তোমার

2425
01:50:59,352 --> 01:51:01,411
অাজকাল শুধু এটা নিয়েই থাকো দেখছি

2426
01:51:01,655 --> 01:51:03,919
কোন খরচাপাতি নেই।
যা পাই তাই লাভ।

2427
01:51:06,726 --> 01:51:08,250
অামি whatsapp ব্যবহার করতেছি

2428
01:51:09,462 --> 01:51:10,429
দেখ

2429
01:51:12,599 --> 01:51:14,032
সবকিছু মিটে গেছে?

2430
01:51:15,001 --> 01:51:17,404
বালাকৃষ্ণান তো ওকে বার্ষিকীতে 
দেখে খুশি হয়েছিল

2431
01:51:17,404 --> 01:51:18,496
অামি তখনই জানতাম

2432
01:51:19,406 --> 01:51:20,737
তুই যাস নি?
এখনো রাগ?

2433
01:51:21,074 --> 01:51:23,042
কিছু জিনিস এমনিই ভোলা যায় না

2434
01:51:23,109 --> 01:51:24,508
অামাকে এতটা কষ্ট দিয়েছে ও

2435
01:51:24,611 --> 01:51:25,737
বাদ দে ওসব

2436
01:51:26,379 --> 01:51:27,346
সুরেন্দ্রন

2437
01:51:27,714 --> 01:51:28,976
হ্যাঁ

2438
01:51:29,049 --> 01:51:30,116
চল

2439
01:51:30,116 --> 01:51:32,084
এটা নদীর পাড়ে মদের দোকানে দিই

2440
01:51:32,185 --> 01:51:33,675
টাকাও পাব সাথে মদও পাব

2441
01:51:34,087 --> 01:51:36,055
- ভেজাল থাকবে নাকি?
- একদমই না

2442
01:51:36,256 --> 01:51:39,191
অামি শুনেছি এখানে ব্রিজ বানানোর প্রস্তাব পাশ হয়েছে

2443
01:51:39,259 --> 01:51:40,726
৫ বছরের মধ্যে হয়ে যাবে

2444
01:51:41,394 --> 01:51:44,329
তারপর কুমবালাম থেকে অালাপপুজা যেতে
 শুধু ১০ মিনিট লাগবে

2445
01:51:45,065 --> 01:51:47,465
রাস্তা হয়ে গেলে, মদের দোকানটা বন্ধ হয়ে যাবে

2446
01:51:48,268 --> 01:51:50,361
মদের দোকানের চিন্তা কে করে?

2447
01:51:50,570 --> 01:51:59,968
''l will leave just one
flower in my bunch''

2448
01:52:00,146 --> 01:52:06,574
''To make you wear it,
when you finally arrive''

2449
01:52:08,488 --> 01:52:16,259
''l will save just one
song in my heart''

2450
01:52:17,197 --> 01:52:23,261
''To hum into your ears,
when you finally arrive''

2451
01:52:25,672 --> 01:52:31,633
''l will save just one
song in my heart''

2452
01:52:31,711 --> 01:52:37,775
''To hum into your ears,
when you finally arrive''

2453
01:52:38,551 --> 01:52:44,456
''l will keep just
one room unopened''

2454
01:52:44,524 --> 01:52:50,622
''Most secretly in my garden''

2455
01:52:50,730 --> 01:52:57,101
''Most secretly in my garden''

2456
01:52:57,170 --> 01:52:59,839
''The fragrance of the
flowers has faded''

2457
01:52:59,839 --> 01:53:03,109
''Everyone else has left''

2458
01:53:03,109 --> 01:53:06,446
''The fragrance of the
flowers has faded''

2459
01:53:06,446 --> 01:53:09,506
''Everyone else has left''

2460
01:53:09,649 --> 01:53:15,485
''Oh my companion, when will you arrive?''

2461
01:53:16,289 --> 01:53:24,663
''For you to sleep,
lost in dreams''

2462
01:53:26,132 --> 01:53:32,272
''l will spread a bed of flowers''

2463
01:53:32,272 --> 01:53:38,177
''l will leave just one
flower in my bunch''

2464
01:53:38,244 --> 01:53:43,876
''To make you wear it,
when you finally arrive''

2465
01:53:49,122 --> 01:53:57,587
''l will leave just one
flower in my bunch''

2466
01:53:58,398 --> 01:54:04,530
''To make you wear it,
when you finally arrive''

2467
01:54:09,809 --> 01:54:10,776
এটাও শেষ করে ফেলছস?

2468
01:54:11,244 --> 01:54:13,337
এটা মুখ আরো উজ্জ্বল করার জন্য

2469
01:54:13,413 --> 01:54:15,506
এটা ব্যবহার করলেও, কখনও ফর্সা হবি না

2470
01:54:15,715 --> 01:54:18,684
তোর এত উজ্জ্বলতা নিয়েও, এখনও
কোন মেয়ে খুঁজে পাইছস?

2471
01:54:20,920 --> 01:54:24,185
নায়িকাদের মত মেয়ে না খুঁজে

2472
01:54:24,324 --> 01:54:25,655
ঐ শ্রীকালা দিদিকে....
- না

2473
01:54:25,725 --> 01:54:27,454
অার বলিস না!  
বাকিগুলা অামি জানি

2474
01:54:28,528 --> 01:54:30,655
এটা সবসময় অামাকে বলতে থাকে

2475
01:54:31,264 --> 01:54:33,926
অামি ওকে পছন্দ করি, মাও পছন্দ করি।
অামরা সবাই পছন্দ করি।

2476
01:54:34,167 --> 01:54:35,293
কিন্তু আমি ওকে পছন্দ করি  না

2477
01:54:35,535 --> 01:54:37,230
যাই বলিস না কেন,অামার সৌন্দর্য লাগবেই

2478
01:54:37,337 --> 01:54:39,305
ওর জন্যও ফেয়ার এন্ড লাভলী কিনে নিবি অারকি

2479
01:54:39,405 --> 01:54:41,574
- তুই সুন্দর হয়েছিস না?
- অামাকে নিয়ে মজা করবে না।

2480
01:54:41,574 --> 01:54:44,873
মেয়ে খুঁজতে যে টাকা খরচ করছস,
সেটা দিয়ে ২ টা বিয়ের অায়োজন করতে পারতাম

2481
01:54:44,944 --> 01:54:45,945
বাবা

2482
01:54:45,945 --> 01:54:47,879
অামার বিয়ে নিয়ে অামার নিজের পছন্দ অাছে

2483
01:54:47,981 --> 01:54:48,948
মা

2484
01:54:50,717 --> 01:54:53,686
ও তাহলে তুমিই দরজার পিছন থেকে
মাকে উস্কায় দিচ্ছিলে?

2485
01:54:53,686 --> 01:54:55,288
মেয়েদের কিছু লজ্জা থাকা উচিত

2486
01:54:55,288 --> 01:54:57,188
তুইই তো বেশরমের মত এখনো মেয়ে দেখতেছিস

2487
01:54:57,257 --> 01:54:58,224
মা

2488
01:54:58,458 --> 01:55:01,359
যদি অামাকে সারাজীবনই অবিবাহিত থাকতে হয়

2489
01:55:01,461 --> 01:55:02,928
তোকে কখনই বিয়ে করব না

2490
01:55:03,396 --> 01:55:05,261
মনে হচ্ছে শেষপর্যন্ত ওর গলাতেই ঝুলবি

2491
01:55:05,698 --> 01:55:07,222
ডিজেল গুলা কেন নস্ট করতে চাচ্ছিস ?

2492
01:55:07,567 --> 01:55:08,932
তোমার বন্ধুকে বোঝাও

2493
01:55:09,535 --> 01:55:11,738
তোর জন্য মেয়ে দেখতে গিয়ে গিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি

2494
01:55:11,738 --> 01:55:14,298
সবসময় মিস্টি, চানাচুর, চা
নাহয় কলা, চানাচুর চা

2495
01:55:14,407 --> 01:55:15,567
অাজকে বিরিয়ানী লাগবে

2496
01:55:15,642 --> 01:55:17,405
বিরিয়ানী?
ভেতরে ডুক

2497
01:55:18,978 --> 01:55:21,879
দোস্ত, রোজকে শহরে ঘুরতে নিয়ে যেতে
কত লাগবে তোর?

2498
01:55:22,248 --> 01:55:23,215
১০০০

2499
01:55:23,283 --> 01:55:24,875
১০০০? কখন?
- সামনের সপ্তাহে

2500
01:55:26,586 --> 01:55:29,384
দোস্ত, ১ মাস ওর পিছনে ঘুরে এইটা ঠিক করেছি

2501
01:55:29,455 --> 01:55:30,523
ধোঁকা দিস না

2502
01:55:30,523 --> 01:55:32,184
১০০০ টাকা দিবি না?

2503
01:55:34,227 --> 01:55:36,218
- অামার চানাচুর, চা এ সমস্যা নাই
- না দোস্ত

2504
01:55:43,002 --> 01:55:46,563
যদি মেয়েকে ও তার পরিবারকে পটাইতে চাই
বেশি কথা বলা যাবে না

2505
01:55:46,673 --> 01:55:47,833
অামি তো মুখই খুলব না

2506
01:55:47,941 --> 01:55:50,535
ওরা কিছু জিজ্ঞেস করলেই কথা বলব।
তাও এক শব্দে।

2507
01:55:50,643 --> 01:55:52,545
এতে হবে।
বাকিটা আমি সামলাই নিব

2508
01:55:52,545 --> 01:55:55,605
অামার উত্তর দিতে দেরী হলে
মাঝখানে কথা বলবি না

2509
01:55:55,715 --> 01:55:57,649
তুই নিয়ন্ত্রিত পুরুষ।
চল।

2510
01:55:57,717 --> 01:55:59,651
- কোথায় যাচ্ছিস তুই?
ওখানেই দাড়া

2511
01:56:00,420 --> 01:56:02,718
সকাল থেকে এসব সহ্য করছি

2512
01:56:03,423 --> 01:56:04,890
কি করেছি অামি?

2513
01:56:05,358 --> 01:56:06,689
সবসময়ই তো রান্নাঘরেই ছিলাম

2514
01:56:06,759 --> 01:56:09,922
কি করে জানব ছেলেমেয়েরা কোথায় যায়
কার সাথে কথা বলে?

2515
01:56:10,563 --> 01:56:12,292
এই ফালতু ফেসবুক

2516
01:56:12,398 --> 01:56:14,701
অামরা বিয়ের কনে দেখতে এসেছিলাম

2517
01:56:14,701 --> 01:56:15,793
এখানে কোন কনে নেই

2518
01:56:15,868 --> 01:56:17,733
অামাদের অাসার ব্যাপারে ঘটক শশী কিছু বলে নাই?

2519
01:56:17,837 --> 01:56:18,972
না

2520
01:56:18,972 --> 01:56:21,497
অামার অাসার ব্যাপারে ঘটক শশী কিছু বলে নাই?

2521
01:56:21,574 --> 01:56:22,575
অাচ্ছা

2522
01:56:22,575 --> 01:56:25,874
কেউ অামাকে কিছু বলে নাই।
অামি কিছু জানিও না।

2523
01:56:28,481 --> 01:56:32,247
যে মেয়েটা তোমরা দেখতে এসেছো
ওকে সকাল থেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

2524
01:56:32,685 --> 01:56:35,381
মনে হয় কারো সাথে পালিয়ে গেছে
- ঠিক

2525
01:56:35,455 --> 01:56:36,615
তুমি ঠিক বলেছো

2526
01:56:36,856 --> 01:56:39,916
আর হ্যাঁ, কাউকে এই কথাটা বলিও না।

2527
01:56:39,993 --> 01:56:41,790
বুঝেছো?
এখন তোমরা যেতে পারো।

2528
01:56:42,562 --> 01:56:44,530
তোমরা কোথা থেকে এসেছো?

2529
01:56:45,031 --> 01:56:45,998
কুমবালাম থেকে

2530
01:56:47,033 --> 01:56:48,000
কুমবালাম?

2531
01:56:49,102 --> 01:56:50,069
চল যাই

2532
01:56:53,306 --> 01:56:54,273


2533
01:56:54,340 --> 01:56:55,329
ওরা চলে গেছে

2534
01:56:55,408 --> 01:56:58,002
- কি করতেছিস তুই? 
- কি করবে?  ফেসবুক টিপতেছে

2535
01:57:03,883 --> 01:57:05,874


2536
01:57:05,952 --> 01:57:06,976
কি হয়েছে?

2537
01:57:07,353 --> 01:57:08,855
তুমি কালো কাপড় কেন পড়ে অাছো?

2538
01:57:08,855 --> 01:57:10,618
অামি মরলে এটা দিয়ে ডেকে দিতে পারবে না?

2539
01:57:39,852 --> 01:57:40,910
তোমার Whatsapp দেখ

2540
01:57:45,992 --> 01:57:48,119
মেকাপ করলে, অামাকেও সুন্দর দেখাবে

2541
01:57:56,536 --> 01:57:59,733
প্রথমবার কোন মেয়ের সাথে এসেছি

2542
01:58:01,107 --> 01:58:02,734
এটার সুস্বাদু না, তাই না?

2543
01:58:02,842 --> 01:58:05,436
উপরে চকলেট থাকে যে বাদা অর্ডার করি 
( বাদা একধরণের দক্ষিণ ভারতীয় খাবার)

2544
01:58:06,012 --> 01:58:06,979
মানে মিস্টি?

2545
01:58:07,180 --> 01:58:08,875
- এটাকে মিষ্টি বলে?
- হ্যাঁ

2546
01:58:09,682 --> 01:58:11,084
- সেটা অর্ডার করব?
- ঠিকঅাছে

2547
01:58:11,084 --> 01:58:12,915
- অাগে কখনো খেয়েছো?
- হ্যাঁ

2548
01:58:14,153 --> 01:58:15,120
ভাই

2549
01:58:20,660 --> 01:58:21,922
ছাতা?

2550
01:58:22,195 --> 01:58:24,060
ভাই, দুটো বাদা দিয়েন

2551
01:58:26,899 --> 01:58:28,093
২ টা বাদা
- বাদা?

2552
01:58:28,768 --> 01:58:29,735
মানে মিস্টি?

2553
01:58:30,503 --> 01:58:31,731
এখানে হাসার কি অাছে?

2554
01:58:36,509 --> 01:58:38,977
আমি সিনেমার দেখতে যাওয়ারও প্লান করেছি

2555
01:58:39,145 --> 01:58:40,373
তাই?

2556
01:58:40,546 --> 01:58:41,513
কখন?

2557
01:58:42,115 --> 01:58:43,673
এখনই। ১ ঘন্টার মধ্যে।

2558
01:58:44,183 --> 01:58:45,377
যাও

2559
01:58:45,885 --> 01:58:47,045
তুমি যাবে না?

2560
01:58:48,020 --> 01:58:49,749
অামি যাব না।
দেরী করা যাবে না।

2561
01:58:49,856 --> 01:58:51,050
গিয়ে তাড়াতাড়ি চলে অাসতে পারব

2562
01:58:51,124 --> 01:58:52,523
তাড়াতাড়ি?  সিনেমার পর?

2563
01:59:16,883 --> 01:59:17,850


2564
01:59:27,260 --> 01:59:28,227


2565
01:59:29,028 --> 01:59:29,995


2566
01:59:33,566 --> 01:59:39,402
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

2567
01:59:39,639 --> 01:59:41,903
এই নতুন খেলাটা কি বাইজুয়েট্টা?

2568
01:59:42,208 --> 01:59:43,505
শটপুট

2569
01:59:43,576 --> 01:59:45,737
একটু বাদামের জুস নিয়ে অাসো।
অারো ভাল লাগবে।

2570
01:59:45,912 --> 01:59:47,180
- তাইনা, সোনা?
- হ্যাঁ

2571
01:59:47,180 --> 01:59:48,238
ওহ, এনে দিব

2572
01:59:58,624 --> 01:59:59,886
বল দে

2573
02:00:01,060 --> 02:00:02,652
- রান কত? 
- লুইচ্চা

2574
02:00:03,296 --> 02:00:05,230
সুদীশ তুই বল করতে পারবি
- অাচ্ছা

2575
02:00:07,967 --> 02:00:09,867
তোর মুখ এরকম কেন?

2576
02:00:09,936 --> 02:00:11,528
তোর প্রেম গোল্লায় গেছে?
- দুর হ

2577
02:00:12,071 --> 02:00:14,005
তোকে দেখেই মনে হচ্ছে

2578
02:00:14,207 --> 02:00:16,072
যখন ওরা তোর ব্যাপারে জানতে পারবে, ভালটাই হবে

2579
02:00:19,512 --> 02:00:20,274


2580
02:00:22,315 --> 02:00:23,783
শ্যাটলকক টা দিতে পারবে?

2581
02:00:23,783 --> 02:00:25,876
দুঃখিত। একটা ক্যাচ অাসবে।
সেটার জন্য অপেক্ষা করতেছি।

2582
02:00:25,952 --> 02:00:27,146
চাইনা সেটা ছুটে যাক

2583
02:00:27,220 --> 02:00:29,688
- খুব তাড়াতাড়ি অাসবে নাকি?
- হ্যাঁ, অাসবে

2584
02:00:34,627 --> 02:00:35,594
এখানে

2585
02:00:35,962 --> 02:00:36,929


2586
02:00:37,697 --> 02:00:39,096
- কি? 
- ১ মিনিট

2587
02:00:41,300 --> 02:00:44,531
অালিনের মা অসুখে মারা গেছে

2588
02:00:45,972 --> 02:00:48,907
নাক থেকে রক্ত পড়াতে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল

2589
02:00:49,642 --> 02:00:51,303
উনি হাসপাতালে মারা গেছে 
- ওহ ঈশ্বর

2590
02:00:54,113 --> 02:00:56,081
ওকে তুমি বাড়ি নিয়ে যেতে পারবে?

2591
02:00:56,549 --> 02:00:57,516
অাচ্ছা

2592
02:00:57,617 --> 02:00:59,949
ধীরে সুস্থে বাচ্চাদের বল।
অামি ওকে নিয়ে অাসছি।

2593
02:01:00,886 --> 02:01:02,751


2594
02:01:03,322 --> 02:01:04,721
এদিকে অায়

2595
02:01:07,994 --> 02:01:10,830
অামি তোর বাবার সাথে কথা বল।
অামার সাথে অায়।

2596
02:01:10,830 --> 02:01:12,698
অামাকে যেন যেতে হবে?

2597
02:01:12,698 --> 02:01:13,722
এমনিই চল

2598
02:01:13,933 --> 02:01:16,168
বাবাকে কিছু বলার থাকলে
সেটা অামি মাকে বলি

2599
02:01:16,168 --> 02:01:17,760
অার মা বাবাকে বলে

2600
02:01:17,837 --> 02:01:19,338
তুই বাবাকে সরাসরি বলিস না কেন?

2601
02:01:19,338 --> 02:01:21,040
মাঝেমধ্যে খুব রেগে যান

2602
02:01:21,040 --> 02:01:22,769
তুমি যাও, বাইজুয়েট্টা।
অামি খেলি

2603
02:01:22,875 --> 02:01:23,899
অায় অামার সাথে

2604
02:01:24,310 --> 02:01:26,608
অামি শুনেছি তোর মাকে বিকেলে
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল

2605
02:01:26,712 --> 02:01:27,906
তুই জানিস না?

2606
02:01:31,617 --> 02:01:32,948
অালিন, দাড়া

2607
02:01:35,821 --> 02:01:38,619
( ক্রিস্টানদের প্রার্থনার গান)

2608
02:02:18,230 --> 02:02:20,399
- খুব কমবয়সী ছিল, তাইনা?
- হ্যাঁ

2609
02:02:20,399 --> 02:02:21,764
কি অসুখ হয়েছিল?

2610
02:02:22,201 --> 02:02:23,725
অামি শুধু জানি হসপিটালে নেয়া হয়েছিল

2611
02:02:25,204 --> 02:02:26,694
অামাকে মনে অাছে?

2612
02:02:27,073 --> 02:02:28,404
কেন জানতে চাইছো?

2613
02:02:28,841 --> 02:02:32,106
যখন থেকে অামার উপর রাগ করেছিলে
অামি ভেবেছিলাম অামাকে ভুলে গেছ

2614
02:02:32,278 --> 02:02:33,245
না

2615
02:02:34,447 --> 02:02:35,880
বিজিলা কোথায় এখন?

2616
02:02:36,649 --> 02:02:38,742
ওর বিয়ে হয়ে গেছে।
এখন কুমবালাম অাছে

2617
02:02:40,353 --> 02:02:41,718
এ আমার মেয়ে

2618
02:02:41,921 --> 02:02:43,047
কোন গ্রেডে?

2619
02:02:43,122 --> 02:02:44,384
১২ গ্রেড

2620
02:02:45,991 --> 02:02:47,390
যাই?
অাচ্ছা

2621
02:02:48,027 --> 02:02:48,994
বাই

2622
02:02:56,802 --> 02:02:57,937
কোথায় রে তুই?

2623
02:02:57,937 --> 02:02:59,372
অামি IPL এ চান্স পেয়ে গেছি

2624
02:02:59,372 --> 02:03:00,771
তাই নাকি?
- RCB তে

2625
02:03:00,906 --> 02:03:03,309
- ওহ ঈশ্বর, এটা তো অসাধারণ খবর
- তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম

2626
02:03:03,309 --> 02:03:05,209
- অভিনন্দন
- অামি তোমাকে পরে ফোন দিব

2627
02:03:06,312 --> 02:03:08,814
স্যার, অামাদের হরি IPL খেলতে যাচ্ছে

2628
02:03:08,814 --> 02:03:10,372
Bangalore Royal Challengers.

2629
02:03:10,449 --> 02:03:12,007
lPL?
এটা তো দারুণ খবর

2630
02:03:12,084 --> 02:03:13,984
চলে যাচ্ছো?
অামাদের ট্রিট লাগবে

2631
02:03:14,153 --> 02:03:16,789
চলেন, ক্যান্টিনে যাওয়া যাক 
- অামাদের ক্যান্টিনে না

2632
02:03:16,789 --> 02:03:17,756
অামি তৈরী

2633
02:03:18,023 --> 02:03:21,220
কিন্তু অাজকে যদি ছেলেদের সাথে না খেলি
তাহলে রাতে ঘুমোতে পারব না

2634
02:03:21,460 --> 02:03:22,757
এতটা খুশি

2635
02:03:22,828 --> 02:03:24,056
অাপনাদের অাগামীকাল ট্রিট দিব

2636
02:03:24,930 --> 02:03:25,988
দিদি, একটা মালা

2637
02:03:26,332 --> 02:03:27,765
- ৩০ রুপি
- নিন

2638
02:03:32,838 --> 02:03:39,004
''Kumbalam boys can now play how
much ever cricket they want to!''

2639
02:03:39,078 --> 02:03:40,443
থাম থাম

2640
02:03:40,946 --> 02:03:41,935
অায়

2641
02:03:42,014 --> 02:03:43,182
বাচ্চাদেরও ডাক

2642
02:03:43,182 --> 02:03:45,776
বাইজুয়েট্টা এখানেও ক্যাপ্টেনের মত থাকবে?

2643
02:03:45,885 --> 02:03:46,977
অামি খুব বয়স্ক

2644
02:03:47,052 --> 02:03:49,919
তুমি তো নাহয় একসাথে থাকতে পারতে, তাইনা? 
- সবাই উনার পেছনে দাড়া

2645
02:03:52,324 --> 02:03:53,791
- দারুণ
- শুরু করি?

2646
02:03:53,893 --> 02:03:54,860
অাচ্ছা

2647
02:03:56,796 --> 02:03:57,763
শুরু কর

2648
02:03:59,231 --> 02:04:00,994
''Did you know?''

2649
02:04:01,066 --> 02:04:06,172
''Our Harikuttan got
selected for the lPL''

2650
02:04:06,172 --> 02:04:13,044
''Kumbalam boys can now play how
much ever cricket they want to!''

2651
02:04:20,252 --> 02:04:21,844
হয়েছে থামো

2652
02:04:22,188 --> 02:04:25,749
অামি কথা বলব। প্রকাশ মাইক লাগা 
- হরির জন্য উনি কেন ভাব নিচ্ছে?

2653
02:04:31,430 --> 02:04:32,488
প্রিয় বন্ধুরা

2654
02:04:33,899 --> 02:04:36,424
কুমবালাম ব্রাদার্সের গর্ব হরি কুমবালাম

2655
02:04:37,169 --> 02:04:39,865
IPL এ RCB হয়ে খেলতে যাচ্ছে

2656
02:04:42,975 --> 02:04:44,340
অামাদের ছোট্ট মাঠ থেকে

2657
02:04:45,044 --> 02:04:46,773
বাইজু কুমবালামের ক্যাপ্টেনসির অধীনে

2658
02:04:47,246 --> 02:04:48,873
হরি জাতীয় পর্যায়ের খেলোয়াড় হয়েছে

2659
02:04:48,981 --> 02:04:50,141
অামি এটা নিয়ে গর্বিত

2660
02:04:53,419 --> 02:04:55,221
এজন্য ক্যাপটেন হিসেবে

2661
02:04:55,221 --> 02:04:58,554
তোমরা মালা দিয়ে নেচে গেয়ে সম্মান জানিয়েছো

2662
02:04:59,058 --> 02:05:02,152
এটা অামাকে অারো স্টার বের করার জন্য দায়বদ্ধ করে দিল

2663
02:05:04,163 --> 02:05:05,289
অারেকটা কথা বলি

2664
02:05:05,364 --> 02:05:07,525
যদিও IPL শুরু হতে দেরী অাছে

2665
02:05:07,600 --> 02:05:09,802
যেদিন হরির খেলা থাকবে

2666
02:05:09,802 --> 02:05:12,532
অামাদের খেলার মাঠ ফ্রিতে বড় স্কিনে খেলা দেখানো হবে

2667
02:05:14,340 --> 02:05:15,574
সবাইকে ধন্যবাদ

2668
02:05:15,574 --> 02:05:17,007
মাইক বন্ধ

2669
02:05:17,076 --> 02:05:19,408
বাইজুয়েট্টা ও মাইক খুঁজতেছে।
দিব?

2670
02:05:19,478 --> 02:05:21,469
দাও। ওর ইচ্ছা তো?
অামি খুশি

2671
02:05:25,384 --> 02:05:26,578
অামাদের বিশেষ ঘোষণা অাছে

2672
02:05:26,919 --> 02:05:29,353
যারা যারা এই অনুষ্ঠানে অাছো

2673
02:05:29,622 --> 02:05:33,183
সবাইকে ক্যাপ্টেনের পক্ষ থেকে ভাসুর চায়ের
দোকানে ট্রিট দেয়া হবে।

2674
02:05:34,426 --> 02:05:35,552
ওহো

2675
02:05:36,462 --> 02:05:37,895
অামি যেহেতু খুশি

2676
02:05:38,230 --> 02:05:39,288
সমস্যা নাই
চল

2677
02:05:45,404 --> 02:05:47,133
৪ টা পরটা, ২ টা বিফ

2678
02:05:47,540 --> 02:05:49,108
টাকা থাকলেই ভেতরে ঢুকবি

2679
02:05:49,108 --> 02:05:50,234
অামি না খাওয়া পর্যন্ত দাড়ায় থাকো

2680
02:05:50,309 --> 02:05:52,436
টাকা না দিল লাথি খাবি

2681
02:05:55,648 --> 02:05:57,275
তোমার সাথে কথা বলতে চাই বাইজু

2682
02:05:57,349 --> 02:05:58,350
এখন?

2683
02:05:58,350 --> 02:06:02,087
এখন না। যখন তুমি ফ্রি থাকো।
তোমার বাড়িতে বা যেখানে তুমি বল

2684
02:06:02,087 --> 02:06:04,456
আমি অাপনার বাড়িতে অাসব।
অাজকে সন্ধ্যায় নাহয় কাল সকালে

2685
02:06:04,456 --> 02:06:06,014
- তুমি অাসবে না? 
- হ্যাঁ, অাসব

2686
02:06:08,027 --> 02:06:11,155
ছোটবেলা থেকে ও মায়ের খুব ঘনিষ্ঠ ছিল

2687
02:06:12,364 --> 02:06:14,559
এখন ও নাই
ও একা হয়ে গেছে।

2688
02:06:16,101 --> 02:06:17,227
সবসময় চুপ করে বসে থাকে

2689
02:06:18,404 --> 02:06:19,462
কোনকিছুতে অাগ্রহ নেই

2690
02:06:20,172 --> 02:06:21,400
স্কুলে যায় না?

2691
02:06:21,941 --> 02:06:23,238
স্কুলে যায়

2692
02:06:24,176 --> 02:06:26,041
কিন্তু যখন স্কুল থেকে অাসে

2693
02:06:26,445 --> 02:06:28,140
বই খুলে বসে

2694
02:06:29,181 --> 02:06:30,546
অার সারাক্ষণ পড়তে থাকে

2695
02:06:32,151 --> 02:06:34,176
যখন অন্য বাচ্চারা ওকে খেলতে ডাকে

2696
02:06:34,687 --> 02:06:36,177
ও যাবে না বলে দেয়

2697
02:06:37,323 --> 02:06:38,415
চিন্তা করবেন না, স্যার

2698
02:06:39,325 --> 02:06:41,293
এখনও ঐ ধাক্কা সামলাতে পারেনি

2699
02:06:42,161 --> 02:06:43,287
সব ঠিক হয়ে যাবে

2700
02:06:44,163 --> 02:06:47,599
যদি কোনভাবে তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি

2701
02:06:47,666 --> 02:06:49,099
ক্ষমা করে দিও

2702
02:06:49,702 --> 02:06:51,602
ওকে খেলতে যেতে নিয়ে যেতে পারবে?

2703
02:06:54,006 --> 02:06:54,973
অবশ্যই

2704
02:06:57,543 --> 02:07:03,349
'The sun is spreading
sunrays all over'

2705
02:07:03,349 --> 02:07:08,480
'Even the nights will turn bright'

2706
02:07:10,623 --> 02:07:16,493
'We can hearthe song of the
bull across the muddy path'

2707
02:07:16,695 --> 02:07:21,189
'You will fly high as a butterfly'

2708
02:07:21,500 --> 02:07:26,631
'To distances unseen'

2709
02:07:26,839 --> 02:07:36,146
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

2710
02:07:36,749 --> 02:07:38,011
অাউট

2711
02:07:46,258 --> 02:07:50,251
'This land will reap gold'

2712
02:07:50,396 --> 02:07:53,331
'lt will be full of grains'

2713
02:07:53,465 --> 02:07:56,559
'The birds will arrive'

2714
02:07:56,702 --> 02:07:59,364
'And they will fly happily'

2715
02:07:59,471 --> 02:08:08,573
'And our hearts will be overjoyed
like a leaf getting wet in the rain'

2716
02:08:10,349 --> 02:08:14,718
'All overthe red sky'

2717
02:08:16,388 --> 02:08:19,721
'Stretching the mother's hands'

2718
02:08:21,527 --> 02:08:27,432
'Come, let's move as
fast as a lightning'

2719
02:08:27,599 --> 02:08:31,626
'To distances unseen'

2720
02:08:33,539 --> 02:08:39,444
'The sun is spreading
sunrays all over'

2721
02:08:39,678 --> 02:08:45,639
'Even the nights will turn bright'

2722
02:08:46,552 --> 02:08:52,582
'We can hearthe song of the
bull across the muddy path'

2723
02:08:52,791 --> 02:08:57,421
'You will fly high as a butterfly'

2724
02:08:57,496 --> 02:09:00,192
'To distances unseen'

2725
02:09:01,700 --> 02:09:02,758
প্রথম ম্যাচ তো

2726
02:09:03,635 --> 02:09:05,102
ও অলরাউন্ডার

2727
02:09:05,504 --> 02:09:06,471
কোন সমস্যা না

2728
02:09:07,806 --> 02:09:09,103
দারুণ খেলেছিস

2729
02:09:18,450 --> 02:09:19,644
ওখানে মার

2730
02:09:20,786 --> 02:09:22,117
ওখানে

2731
02:09:24,823 --> 02:09:26,381
কি করছিস তোরা?

2732
02:09:26,725 --> 02:09:28,215
এভাবে ছোড়ে না

2733
02:09:28,293 --> 02:09:29,760
লক্ষ্য কর, ছোড়।
দেখ

2734
02:09:29,828 --> 02:09:32,296
অামের দিকে লক্ষ কর।
তারপর ছোড়।

2735
02:09:32,664 --> 02:09:33,631
মার

2736
02:09:37,236 --> 02:09:38,203
পালা

2737
02:09:38,403 --> 02:09:39,370
কে?

2738
02:09:39,571 --> 02:09:45,407
'The nature is writing new stories'

2739
02:09:46,378 --> 02:09:48,642
'To cover distances'

2740
02:09:52,351 --> 02:09:55,650
'Let us build bridges'

2741
02:09:57,556 --> 02:10:03,153
'Let us embrace it in our
hearts and join hands'

2742
02:10:03,228 --> 02:10:09,098
'Come along with me'

2743
02:10:09,168 --> 02:10:11,762
অামরা সব ম্যাচ তো জিততে পারিনা

2744
02:10:12,404 --> 02:10:14,838
বাইজুয়েট্টা বলেন, অামরা হারা ম্যাচ থেকে শিখতে পারি

2745
02:10:14,907 --> 02:10:16,772
উনি এটা বলেন, কারণ অামরা সবসময়ই হারি

2746
02:10:17,409 --> 02:10:19,812
'Even the nights will turn bright'

2747
02:10:19,812 --> 02:10:21,177
মিস্টি অাছে তো?

2748
02:10:22,648 --> 02:10:27,381
'We can hearthe song of the
bull across the muddy path'

2749
02:10:27,853 --> 02:10:29,822
পানিতে বিষ মেশাচ্ছিস? কুত্তা

2750
02:10:29,822 --> 02:10:33,559
'You will fly high as a butterfly'

2751
02:10:33,559 --> 02:10:38,519
'To distances unseen'

2752
02:10:42,301 --> 02:10:43,529
ওদের বাবা মাকে জানিয়েছেন?

2753
02:10:43,635 --> 02:10:44,863
অামি নিয়ে যাব ওদের

2754
02:10:46,505 --> 02:10:48,871
ওকে বিষ মেশাতে দেখে কি করতাম অামি?

2755
02:10:48,941 --> 02:10:50,203
অামি মেজাজ হারায় ফেলেছি

2756
02:10:53,612 --> 02:10:54,601
এখানে দাড়া

2757
02:11:00,719 --> 02:11:03,517
" মাঠে ফুটবল আর ক্রিকেট খেলবেন না "

2758
02:11:03,755 --> 02:11:04,779
তাহলে কোথায় খেলবে?

2759
02:11:04,857 --> 02:11:06,791
এটাতো বাচ্চাদের দৌড়ানোর জন্যই

2760
02:11:12,531 --> 02:11:14,533
তুমি চলে যেতে পারো।
মা এখন বকবেন অামাকে

2761
02:11:14,533 --> 02:11:15,591
অামাকেও বকবে নাকি?

2762
02:11:15,667 --> 02:11:16,634
জানি না

2763
02:11:17,769 --> 02:11:18,827
মা এসেছে?

2764
02:11:18,971 --> 02:11:20,666
হ্যাঁ। অপেক্ষা করতেছে।

2765
02:11:20,739 --> 02:11:21,706


2766
02:11:27,646 --> 02:11:29,273
ব্যাগ এনেছো?

2767
02:11:29,648 --> 02:11:31,717
সকালে অাসার সময়ে বলোনি কেন?

2768
02:11:31,717 --> 02:11:33,241
অজিতা তো বলেছিল অাজ তোর ছুটি

2769
02:11:33,318 --> 02:11:35,878
হ্যাঁ, ঘরে মেহমান অাসতেছে।

2770
02:11:36,655 --> 02:11:39,180
এগুলা বালাকৃষ্ণান ভাইয়ের কাজ না?
উনি বাড়িতে নাই?

2771
02:11:39,291 --> 02:11:40,417
বাবার হালকা জ্বর হয়েছে

2772
02:11:43,462 --> 02:11:45,692
এটা কি?  
Coconut Milk powder

2773
02:11:45,931 --> 02:11:48,195
অামাদের যথেষ্ট নারিকেল আর পেষণযন্ত্
থাকার পরও এসব লাগে?

2774
02:11:48,300 --> 02:11:51,463
এটা সহজ। শুধু পানিতে মেশালেই হবে।

2775
02:11:51,637 --> 02:11:53,832
এরকম সবকিছুই পাবেন।
দেখেন চাপাতি।

2776
02:11:56,308 --> 02:12:00,472
অামি শুনেছি বাইজু কুমবালামের ছেলেরা
কোন এক জুসওয়ালাকে মারধর করেছে?

2777
02:12:00,846 --> 02:12:03,440
টিভিতেও খবর এসেছে
ওদেরকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে।

2778
02:12:04,383 --> 02:12:06,681
মানুষ এখন খাবারে বিষ মেশাতেও দ্বিধাবোধ করেনা

2779
02:12:07,419 --> 02:12:09,478
অামাদের স্বাস্থ্য ও জীবনের কোন দামই দেয় না।

2780
02:12:09,554 --> 02:12:11,385
অার সেটার জন্যও অামিই দোষী

2781
02:12:11,456 --> 02:12:12,958
যেন অামিই ওদের নিয়ে মারতে গেছি

2782
02:12:12,958 --> 02:12:15,222
কিছু লোকের সবসময়ই ভাব দেখানোর কিছু থাকবেই

2783
02:12:15,327 --> 02:12:17,557
ওরা বাচ্চাদের থেকেই মাইর খাবে

2784
02:12:17,729 --> 02:12:20,391
এরাই ক্ষতিকর জেনেও মদ গাঁজা কিনে।

2785
02:12:20,933 --> 02:12:23,435
জুসে যারা বিষ মেশায় ওদের মার না, মেরে ফেলা দরকার

2786
02:12:23,435 --> 02:12:25,926
বিষ ছাড়া এমন কোন জিনিসটা পাবি?

2787
02:12:26,004 --> 02:12:28,564
বাইজুয়েট্টা, আমি তোমার মান রেখেছি

2788
02:12:28,874 --> 02:12:29,841
তোমার অামাকে ট্রিট দিতে হবে

2789
02:12:30,375 --> 02:12:31,774
এন্ট্রাস লিস্ট বেরিয়েছে

2790
02:12:31,843 --> 02:12:33,245
অামি ইন্জিনিয়ার লিস্টে ঠিকে গেছি

2791
02:12:33,245 --> 02:12:34,713
বাহ ভাল তো

2792
02:12:34,713 --> 02:12:36,340
অভিনন্দন
- ধন্যবাদ

2793
02:12:36,415 --> 02:12:37,882
মি. কুমবালামের পক্ষ থেকে মিস্টি

2794
02:12:37,983 --> 02:12:38,984
এই নে

2795
02:12:38,984 --> 02:12:40,008
অার কে কে পাশ করেছে?

2796
02:12:40,252 --> 02:12:42,652
কে করেছে....
হ্যাঁ, দীপা

2797
02:12:42,854 --> 02:12:44,412
তারপর রাঘবন

2798
02:12:45,290 --> 02:12:46,985
কিন্তু ঐ প্রিন্স করতে পারেনি

2799
02:12:47,292 --> 02:12:48,259
কি করে?

2800
02:12:48,393 --> 02:12:49,917
ঐ তো দিনরাত পড়াশুনা করছিলো

2801
02:12:50,729 --> 02:12:52,663
দীপা সবসময় প্রিন্সের পাশেই থাকত

2802
02:12:52,731 --> 02:12:53,865
রাঘবন কে?
অামি চিনি?

2803
02:12:53,865 --> 02:12:55,267
তুমি দেখেছো

2804
02:12:55,267 --> 02:12:56,301
তো

2805
02:12:56,301 --> 02:12:59,930
ক্লাবের পক্ষ থেকে বিজয়ীদের সংবর্ধনা
আর নগদ টাকা পুরষ্কার দেয়া হবে না?

2806
02:13:00,005 --> 02:13:01,073
অামাদের ফান্ড তো দরকার?

2807
02:13:01,073 --> 02:13:02,674
গতবছর দিয়েছিলি না?

2808
02:13:02,674 --> 02:13:04,539
তাহলে এবারও দিতে হবে

2809
02:13:05,010 --> 02:13:06,637
কিছু জরুরী কাজ অাছে। 
অাসি।

2810
02:13:09,581 --> 02:13:11,708
অামি রবিয়েট্টানকে সকালে ওখানে যাব বলেছিলাম

2811
02:13:12,084 --> 02:13:14,386
শ্রীকালা তুই এসব কিনে বাড়ি রেখে অাসতে পারবি না?

2812
02:13:14,386 --> 02:13:16,286
- হ্যাঁ, রাখব
- ভাই, অামার হিসাবে লিখে রাখো

2813
02:13:17,656 --> 02:13:18,623
রবিয়েট্টা

2814
02:13:18,690 --> 02:13:21,659
অামি ভিনিথকে একা যেতে দিই কারণ
অামি জানি তুই ওকে দেখে শুনে রাখবি।

2815
02:13:22,094 --> 02:13:24,528
বাচ্চাদের সাথে সবখানে কিভাবে যাব, ভাই?

2816
02:13:24,663 --> 02:13:25,630
অামার তো চাকরি অাছে, তাইনা?

2817
02:13:26,698 --> 02:13:28,667
অার তুমি যেরকমটা ভাবছো ওর এমন কোন সমস্যা নাই

2818
02:13:28,667 --> 02:13:30,259
ও খুব অাবেগী অাচরণ করে

2819
02:13:30,669 --> 02:13:32,330
কারণ ওর মন খুব সরল

2820
02:13:32,471 --> 02:13:34,701
যদি এটাকে গুণ হিসেবে নাও
তাহলে চিন্তার কিছুই নেই

2821
02:13:35,674 --> 02:13:37,539
তোমার বাবা মা কেমন অাছে, বাইজু?

2822
02:13:37,843 --> 02:13:39,640
বাবার সকাল থেকে হালকা জ্বর এসেছে

2823
02:13:40,012 --> 02:13:41,980
এই অাবহাওয়ার জন্যই।
সবারই হচ্ছে।

2824
02:13:42,080 --> 02:13:43,081
হ্যাঁ

2825
02:13:43,081 --> 02:13:44,816
নদীতে স্নানে যাবে না?

2826
02:13:44,816 --> 02:13:47,376
না, ও যাবে না।
অার তোরও যেতে হবে না

2827
02:13:47,953 --> 02:13:50,355
বন্ধুদের সাথে নদীতে স্নানে যেতে চায়

2828
02:13:50,355 --> 02:13:53,688
বাইজুকে ছাড়া কোথাও যাবি না। 
যেখানেই হোক।

2829
02:13:53,825 --> 02:13:54,951
বাইজুয়েট্টা গেলেই যেতে পারব, তাইতো?

2830
02:13:55,327 --> 02:13:57,295
এটা তোর সাথে নিয়ে যা 
- নিজে নিয়ে যাও

2831
02:13:58,030 --> 02:14:00,032
২৬ বছর বয়স এখন

2832
02:14:00,032 --> 02:14:02,432
তোর কি মনে হয় ওর ঐ বয়সের পরিপক্বতা অাছে?

2833
02:14:02,768 --> 02:14:04,770
তাহলে কিভাবে বলতেছিস যে
চিন্তার কিছু নেই?

2834
02:14:04,770 --> 02:14:06,931
২৬ বছর বয়সে এত বেশি পরিপক্বতা খুঁজিও না

2835
02:14:07,139 --> 02:14:08,940
ওর বয়সের জন্য যথেষ্ট পরিপক্বতা অাছে

2836
02:14:08,940 --> 02:14:11,534
কিছু চালাকি আর ভাঁড়ামি শিখে 
নিলে সবার মতই হয়ে যাবে

2837
02:14:11,610 --> 02:14:13,445
ও অনেক বদলে গেছে

2838
02:14:13,445 --> 02:14:15,538
অাগে যখন ছোট ছিল
তখন খুব জেদি ছিল

2839
02:14:15,781 --> 02:14:18,443
ওর চাহিদা না মেটানো পর্যন্ত শান্ত হত না

2840
02:14:18,750 --> 02:14:21,913
ঐ বাচ্চাদের সাথে খেলতে থাকার পর
সব বদলে গেছে

2841
02:14:21,987 --> 02:14:24,114
হ্যাঁ, টুর্নামেন্টে একটা উইকেটও পেয়েছে

2842
02:14:24,456 --> 02:14:26,117
১ টা বাউন্ডারীসহ ১৭ রানও করেছি

2843
02:14:26,725 --> 02:14:28,716
তোমার জন্য সবুজ গ্রাম পাইডার
অার অামার জন্য সাবান।

2844
02:14:29,828 --> 02:14:31,625
ভিনিথ, অামার কথা শোন।
এদিকে অায়

2845
02:14:31,763 --> 02:14:33,424
বাইজুয়েট্টা অাসবে।
সে মিথ্যা কথা বলতেছে।

2846
02:14:33,899 --> 02:14:35,958
ওর মত চালাক এই গ্রামে কেউ নাই

2847
02:14:38,003 --> 02:14:39,061
অামি যাচ্ছি

2848
02:14:42,107 --> 02:14:43,074
উন্নিয়েটা

2849
02:14:43,975 --> 02:14:45,135
তুমি কুমবিলাপাম নিবে?

2850
02:14:47,012 --> 02:14:49,810
এরকম একটা দৃশ্য টিভিতে সিনেমায় দেখেছি

2851
02:14:50,115 --> 02:14:52,083
তো? তুমি কুমবিলাপাম খেতে পারবে না?

2852
02:14:54,986 --> 02:14:56,721
অামি কিছুদিন অাগে বিয়েতে গেছিলাম না?

2853
02:14:56,721 --> 02:14:58,123
ওরা অামার সাথে দেখা করতে এসেছিল

2854
02:14:58,123 --> 02:14:59,090
শুনেছি

2855
02:15:00,992 --> 02:15:02,118
তুমি এখানে ছিলে না?

2856
02:15:03,728 --> 02:15:06,094
ওদের মধ্যে একজন অামাকে দেখে পছন্দ করেছিল

2857
02:15:07,165 --> 02:15:08,928
ওরা সাথে বিয়ের প্রস্তাবও দিয়েছে

2858
02:15:10,702 --> 02:15:12,067
মা তো ঠিকই করে ফেলবে ভাবছে

2859
02:15:13,839 --> 02:15:15,864
উনি বলেছে আমার মতামতের কোন দরকার নাই

2860
02:15:18,910 --> 02:15:21,037
অামি জানি না তুমি কিভাবে অামার মনে ধরে গেছো

2861
02:15:23,081 --> 02:15:24,048
এখন থেকে

2862
02:15:24,983 --> 02:15:28,146
এখন থেকে অার তোমার পিছনে অাসব না
তোমাকে বিরক্ত করব না

2863
02:15:29,955 --> 02:15:30,922
যেমনটা মা বলে

2864
02:15:31,857 --> 02:15:33,722
স্বপ্নের রাজ্যে থাকার কোন মূল্য নাই

2865
02:15:34,693 --> 02:15:35,990
যেটা অামার ভাগ্যে অাছে সেটাই পাব

2866
02:15:39,197 --> 02:15:41,688
সবাই চেয়েছিল তোমার সাথে অামার বিয়ে দিতে

2867
02:15:43,001 --> 02:15:43,968
অার এখন

2868
02:15:45,871 --> 02:15:47,429
অামি তোমাকে বিয়ে করব

2869
02:15:48,206 --> 02:16:01,711
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

2870
02:16:02,454 --> 02:16:05,048
অনেকদিন অামার সাথে কথা বলোনি।
অামি কি এতবড় ভুল করেছি?

2871
02:16:06,491 --> 02:16:08,925
প্রত্যেকেই তার ভালবাসার মেয়ের হাত ধরতে চায়

2872
02:16:09,628 --> 02:16:11,220
অামি মনে করিনা এটা কোন বড় ভুল

2873
02:16:14,799 --> 02:16:16,460
মনোজ বল দে

2874
02:16:17,736 --> 02:16:19,465
-সিঙ্গেল নে

2875
02:16:19,871 --> 02:16:22,169
অামি BDS অার ও BMS এ চান্স পেয়েছে

2876
02:16:22,274 --> 02:16:24,209
অামরা কেন মেডেল পাব না?

2877
02:16:24,209 --> 02:16:25,836
এটা শুধু MBBS এর জন্য নাকি?

2878
02:16:26,545 --> 02:16:28,740
মনোজ অারো ২ জনের জন্য মেডেল কিনতে হবে

2879
02:16:28,880 --> 02:16:30,905
- ওদের নাম লিখিসনি কেন?
- MBBS নাকি ইন্জিনিয়ারিং?

2880
02:16:30,982 --> 02:16:36,887
BDS অার BAMS.
ডেন্টিস্ট আর অায়ুর্বেদিক ডাক্তার লাগবে না বুঝি?

2881
02:16:37,022 --> 02:16:39,047
চিন্তা করিও না।
তোমরাও মেডেল পাবে।

2882
02:16:39,224 --> 02:16:40,521
এটাই শেষ বল?

2883
02:17:10,622 --> 02:17:11,884
স্যার অাপনারা কে চিনলাম না?

2884
02:17:13,992 --> 02:17:15,721
এই জায়গার মালিক

2885
02:17:15,794 --> 02:17:17,329
অাপনারা অামোরিকার ভার্গিসের কে হন?

2886
02:17:17,329 --> 02:17:18,591
ভারগিস?

2887
02:17:18,730 --> 02:17:21,633
এই জায়গাটা অামেরিকা প্রবাসী ভার্গিস পুতুমানার

2888
02:17:21,633 --> 02:17:23,260
অামার মনে হয় অাপনাদের ভুল হচ্ছে

2889
02:17:23,969 --> 02:17:27,038
একট হাসপাতাল হবে এখানে
এম.অার ট্রেডিং গ্রুপ বানাবে।

2890
02:17:27,038 --> 02:17:28,607
এটা সিংগাপুর ভিত্তিক কোম্পানি

2891
02:17:28,607 --> 02:17:29,767
উনি কোম্পানীর সিইও

2892
02:17:29,874 --> 02:17:31,136
অামি প্রোজেক্ট ম্যানেজার

2893
02:17:31,876 --> 02:17:32,968
অাচ্ছা।
দেখা হবে।

2894
02:17:42,287 --> 02:17:43,254
হাসপাতাল?

2895
02:17:44,155 --> 02:17:45,782
বাচ্চাদের এখন বলিস না

2896
02:17:46,124 --> 02:17:47,926
অনেক সময় লাগবে।
চল খেলি

2897
02:17:47,926 --> 02:17:49,294
কে ছিল, বাইজুয়েট্টা

2898
02:17:49,294 --> 02:17:50,659
কেউ না। খেল

2899
02:18:03,141 --> 02:18:04,665
তো বিয়ে কবে?

2900
02:18:04,876 --> 02:18:07,344
উন্নির বাবা মা তো চায় বর্ষার অাগে করিয়ে ফেলতে

2901
02:18:08,146 --> 02:18:09,841
তুই তাড়াতাড়িই করে ফেলতে পারবি

2902
02:18:10,015 --> 02:18:12,347
উন্নি অনেকদিন ধরে মেয়ে খুঁজেছে

2903
02:18:13,184 --> 02:18:14,811
তুমি কি করছো বাইজুয়েট্টা?

2904
02:18:15,754 --> 02:18:16,721
এত মোটা করে কাটিও না

2905
02:18:17,122 --> 02:18:18,111
এটা দেখ

2906
02:18:18,189 --> 02:18:19,952
অাগেরটার ৪ ভাগের ১ ভাগ সাইজ

2907
02:18:20,025 --> 02:18:21,549
অামি কাটব না।
অামি বাদ।

2908
02:18:21,660 --> 02:18:23,595
তোকে কাটতে বলছিল কে?

2909
02:18:23,595 --> 02:18:25,586
অামি তো ওর প্রেম কাহিনী শুনতে বসেছিলাম

2910
02:18:25,664 --> 02:18:26,665
জানাকি

2911
02:18:26,665 --> 02:18:27,632
অজিতা

2912
02:18:28,233 --> 02:18:29,996
বিজিলাকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছে

2913
02:18:30,068 --> 02:18:32,730
ওহ ঈশ্বর, ডেলিবারি ডেইটের তো অনেক সময় অাছে তাইনা?

2914
02:18:32,871 --> 02:18:34,634
জলদি অাসো
তৈরী হয়ে নাও।

2915
02:18:35,173 --> 02:18:37,801
- অামার খুব চিন্তা হচ্ছে
- জলদি অাসো

2916
02:18:38,777 --> 02:18:41,007
- হে ঈশ্বর, অামার মেয়ের কি হল?

2917
02:18:41,713 --> 02:18:43,271
শ্রীকালা, তুই তো এখানে থাকবি ?

2918
02:18:43,348 --> 02:18:44,372
ববিতার টিউশন অাছে

2919
02:18:44,616 --> 02:18:46,051
ও   ৬:৩০-৭ টার দিকে চলে অাসবে

2920
02:18:46,051 --> 02:18:47,678
- চলে যাস না, ঠিকঅাছে?
- যাব না

2921
02:18:49,220 --> 02:18:51,017
রোগীর নাম বিজিলা

2922
02:18:51,756 --> 02:18:53,621
উনাকে শহরের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে

2923
02:18:53,725 --> 02:18:54,953
কোন হাসপাতাল?

2924
02:18:55,026 --> 02:18:56,161
অামি জানি না

2925
02:18:56,161 --> 02:18:57,890
- কোন হাসপাতাল?
- শহরের কোন একটা তে

2926
02:18:58,063 --> 02:18:59,130
ওদের ফোন কর

2927
02:18:59,130 --> 02:19:01,598
- কল যাচ্ছে না।
- যেতে যেতে কল দিতে থাক

2928
02:19:06,671 --> 02:19:08,400
সার্জারি শেষ।
ছেলে হয়েছে।

2929
02:19:08,640 --> 02:19:09,741
ওদেরকে দেখতে পারব?

2930
02:19:09,741 --> 02:19:12,043
এখন না।
বাচ্চাকে incubator এ রাখা হয়েছে।

2931
02:19:12,043 --> 02:19:14,170
অামাদের AB+ রক্ত দরকার।
কেউ কি অাছেন?

2932
02:19:14,279 --> 02:19:15,940
মায়ের গ্রুপ তো B+ তাইনা?

2933
02:19:16,047 --> 02:19:17,275
মায়ের জন্য না।
বাচ্চার জন্য।

2934
02:19:24,089 --> 02:19:25,386
হাতের মুঠি শক্ত করুন

2935
02:19:40,305 --> 02:19:44,105
ডাক্তার বলতেছে, বাচ্চাকে অন্তত ১ মাস
Incubator এ রাখতে হবে।

2936
02:19:45,944 --> 02:19:47,912
বিজিলাকে অাগামীকাল রুমে দেয়া হবে।

2937
02:19:48,079 --> 02:19:49,444
চিন্তার কিছু নাই

2938
02:19:49,748 --> 02:19:51,909
তাহলে ওদের ছুটি পেতে ১ মাস লাগবে?

2939
02:19:52,117 --> 02:19:54,210
এখানে থাকার জন্য একটু ঘুরেফিরে অাসতে হবে

2940
02:19:54,419 --> 02:19:56,054
১ মাসে কোন সমস্যাই না,মা

2941
02:19:56,054 --> 02:19:58,386
কোন সমস্যা ছাড়াই মা-শিশুকে সুস্থ পেয়েছি তো?

2942
02:19:58,757 --> 02:20:01,385
দুঃখ হলো, আমাদের কুমবালামে 
ভাল কোন হামপাতাল নাই

2943
02:20:06,231 --> 02:20:09,029
মুরুকুপুজা ব্রিজের স্বপ্ন যখন সত্যি হতে চলেছে

2944
02:20:09,100 --> 02:20:11,466
অামাদের খুঁজে বের করতে হবে
কারা এই কাজ বন্ধ করতে চায়

2945
02:20:11,903 --> 02:20:15,999
কুমবালামের মধ্য দিয়ে যাওয়া এই নতুন রাস্তা
পাশাপাশি দুই শহরকে সংযুক্ত করবে

2946
02:20:16,174 --> 02:20:19,905
অামাদের বুঝতে হবে এটা উন্নয়নের সঠিক পথ

2947
02:20:20,178 --> 02:20:21,110


2948
02:20:21,212 --> 02:20:25,410
বাইজুকে বলিস অামি সারাজীবনের 
জন্য জেলে যাচ্ছি না

2949
02:20:25,483 --> 02:20:27,280
ওকে কেটে টুকরা টুকরা করব

2950
02:20:27,986 --> 02:20:29,010
শুনেছিস?

2951
02:20:33,725 --> 02:20:34,692
ব্যাথা পেয়েছিস?

2952
02:20:34,759 --> 02:20:36,693
অামাকে কেন কেটে টুকরা টুকরা করবে?

2953
02:20:36,895 --> 02:20:37,896
অামি কি করেছি?

2954
02:20:37,896 --> 02:20:40,057
তুমি Pink Panther এর মত সবকিছুর
শেষে এসে কৃতিত্ব না নিয়ে পারো না?
( Pink panther কার্টুন সিরিজের চরিত্র)

2955
02:20:40,231 --> 02:20:42,722
যা বলার সরাসরি বল। 
অামার হাসপাতালে কাজ অাছে।

2956
02:20:42,801 --> 02:20:44,393
অামি গেলে তারপর বাবা মা এখানে অাসবে

2957
02:20:44,469 --> 02:20:46,903
তোমার অাজ রাতে কাজ অাছে?
হরির ম্যাচ তো অাজ রাতে

2958
02:20:47,172 --> 02:20:48,867
তোরা দেখ।
অামি অাসার চেষ্টা করব

2959
02:20:54,979 --> 02:20:56,139
কি হয়েছে, ভাস্কর ভাই?

2960
02:20:56,915 --> 02:20:59,315
হরি বলেছে তোর বোন নাকি হাসপাতালে

2961
02:21:01,152 --> 02:21:02,983
এই নে ২৫০০০ রুপি।
রাখ এটা।

2962
02:21:03,087 --> 02:21:05,453
অামি যা খরচ করেছি সেটাই নিব।
বেশি কিছু লাগবে না।

2963
02:21:06,024 --> 02:21:07,058


2964
02:21:07,058 --> 02:21:10,323
টাকাটা ভাস্কর স্যারের কোম্পানীর স্পন্সরশীপ হিসেবে নিই?

2965
02:21:10,495 --> 02:21:13,123
অামাদের ক্লাব এন্ট্রান্স যারা পাস
করেছে ওদের সংবর্ধনা দিচ্ছে

2966
02:21:13,431 --> 02:21:16,161
১ টা সোনার কয়েন অার চাদর
তোমার কোম্পানি স্পন্সর করবে

2967
02:21:16,334 --> 02:21:17,426
তোমাকে সেটা দিতে হবে

2968
02:21:17,569 --> 02:21:20,003
সেটা দিব।
সেটার জন্য অালাদা করে রেখেছি।

2969
02:21:20,839 --> 02:21:21,840
অার

2970
02:21:21,840 --> 02:21:24,536
চাদরের ডিজাইনটা অামি পাঠিয়ে দিব।
অামার চেক করার সময় নাই।

2971
02:21:24,809 --> 02:21:25,776
অামি এখন ব্যস্ত

2972
02:21:27,078 --> 02:21:29,247
অামাদের পাশে থাকবে এরকমটা বলা উচিত না উনার?

2973
02:21:29,247 --> 02:21:30,737
কেমন মানুষ সে?

2974
02:21:31,015 --> 02:21:33,040
হরি কি করে উনার ছেলে হলো?

2975
02:21:33,952 --> 02:21:35,544
বহুরুপী ভাস্কর?
বাদ দে

2976
02:21:36,187 --> 02:21:53,026
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

2977
02:21:54,072 --> 02:21:55,039
দেখ

2978
02:21:56,074 --> 02:21:57,041
১ মিনিট

2979
02:21:58,109 --> 02:21:59,076


2980
02:21:59,177 --> 02:22:01,771
- বাইজুয়েট্টা, আমি হরি 
- কি হয়েছে হরি? তুই কোথায়?

2981
02:22:02,013 --> 02:22:05,176
অামি কলকতা। তোমাকে whatsapp এ ছবি
পাঠিয়েছি। দেখ তো একবার।

2982
02:22:05,350 --> 02:22:06,317
১ মিনিট

2983
02:22:11,523 --> 02:22:14,287
হরি, এটা তো প্রিন্স? 
কি হয়েছে?

2984
02:22:14,592 --> 02:22:16,560
অামি ওকে ধরেছি
চেনাচেনা লাগছিল তাই।

2985
02:22:17,061 --> 02:22:19,964
কিছুই বলছে না সে।
মনে হয় বাড়ি থেকে পালিয়েছে।

2986
02:22:19,964 --> 02:22:20,931
তাই?

2987
02:22:21,165 --> 02:22:22,154
ফোনে দে ওকে

2988
02:22:23,601 --> 02:22:24,568
তুই প্রিন্স না?

2989
02:22:26,204 --> 02:22:27,432
সত্যি বললে তোর ভাল

2990
02:22:27,539 --> 02:22:29,166
নাহলে ও তোকে পুলিশের হাতে দিয়ে দিবে

2991
02:22:30,208 --> 02:22:32,802
- হ্যাঁ, আমি প্রিন্স
- অাচ্ছা। হরিকে দে।

2992
02:22:34,178 --> 02:22:36,078
- বল, বাইজুয়েট্টা 
- হরি, ওই প্রিন্স

2993
02:22:36,447 --> 02:22:37,573
কি করব অামি?

2994
02:22:37,649 --> 02:22:39,116
তুই কখন অাসতেছিস?

2995
02:22:39,183 --> 02:22:40,582
এই সপ্তাহে অাসব

2996
02:22:41,052 --> 02:22:42,542
তাহলে তুই যখন অাসবি
ওকে সাথে নিয়ে অাসিস।

2997
02:22:43,254 --> 02:22:44,585
পুলিশকে জানাব?

2998
02:22:45,089 --> 02:22:47,489
না। কেউ জানেই না ও পালিয়েছে।

2999
02:22:47,959 --> 02:22:49,620
যখন অাসবি নিয়ে অাসিস
- অাচ্ছা

3000
02:22:50,128 --> 02:22:52,096
-ওকে দেখে রাখিস 
- অাচ্ছা

3001
02:22:54,632 --> 02:22:56,429
আমাদের সোমন নায়ারকে চিনিস না?

3002
02:22:57,201 --> 02:22:59,829
ওর ছেলে বাড়ি থেকে পালিয়েছে
অার হরি ওকে কলকাতায় খুঁজে পেয়েছে।

3003
02:23:01,105 --> 02:23:04,472
সবাই বেঙ্গল থেকে এখানে অাসে
অার ও এখান থেকে পালিয়ে বেঙ্গল চলে গেছে

3004
02:23:07,412 --> 02:23:09,209


3005
02:23:11,049 --> 02:23:13,142
অামি বলছি না যে এসব অাপনার সবাইকো বলতে হবে

3006
02:23:13,318 --> 02:23:16,116
শুধুমাত্র বই পড়ে কেউ বুদ্ধিমান হতে পারে না

3007
02:23:16,187 --> 02:23:17,950
তুমি কে অামাকে উপদেশ দেয়ার?

3008
02:23:18,056 --> 02:23:19,290
নিজের চরকায় তেল দাও

3009
02:23:19,290 --> 02:23:22,316
অাপনার ছেলে যে ঘর থেকে পালিয়েছে এটা
অামি জানি জানলে, এরকমটা বলতেন না

3010
02:23:22,660 --> 02:23:24,662
স্যার, এটা হচ্ছে মিথ্যে গর্ববোধ

3011
02:23:24,662 --> 02:23:26,152
এটাকে অহংকার বলে

3012
02:23:27,632 --> 02:23:28,599
ভাবী

3013
02:23:28,666 --> 02:23:30,361
হরি প্রিন্সকে কলকাতাতে পেয়েছে

3014
02:23:31,135 --> 02:23:34,305
ও ফিরে অাসলে বকাঝকা করবেন না।
একটু ভালবাসা দিবেন।

3015
02:23:34,305 --> 02:23:36,330
এসব অাপনাদের বলাটা দরকার মনে হয়েছে
তাই বললাম।

3016
02:23:36,407 --> 02:23:38,432
এটা ওর দোষ নয়।
একা অাপনাদের দোষ।

3017
02:23:39,377 --> 02:23:41,607
যদি ঈশ্বর অাশীর্বাদ থাকে, ব্যাপারটা হয়ত বুঝতে পেরেছেন

3018
02:23:42,013 --> 02:23:43,139
অামি এটার জন্যও প্রার্থনা করি

3019
02:23:48,119 --> 02:23:49,086
এইতো সে

3020
02:23:49,187 --> 02:23:50,154


3021
02:23:51,289 --> 02:23:52,654
তুই তো সেরা, দোস্ত

3022
02:23:55,360 --> 02:23:56,327
যা

3023
02:23:57,128 --> 02:23:58,095
বাই

3024
02:23:59,130 --> 02:24:00,563
- খেলা কেমন হল? 
- ভাল

3025
02:24:05,203 --> 02:24:06,170
বাবা

3026
02:24:06,504 --> 02:24:07,994
কোথায় ছিলি সোনা?

3027
02:24:08,406 --> 02:24:10,237


3028
02:24:11,242 --> 02:24:13,073
সাবাশ বেটা।
কেমন অাছিস?

3029
02:24:13,177 --> 02:24:14,144
খুব ভাল

3030
02:24:14,345 --> 02:24:17,007
ওদের সাথে ছবি তুলেছিস?
সাংবাদিকরা এসে অনেক ছবি তুলেছে

3031
02:24:17,348 --> 02:24:19,043
- অামাদের শচীনকে দেখেছিস?
- অবশ্যই

3032
02:24:20,618 --> 02:24:21,585
অায়

3033
02:24:22,053 --> 02:24:23,020
ভেতরে চল

3034
02:24:23,554 --> 02:24:24,646
তোরা যাবি না?

3035
02:24:27,125 --> 02:24:29,355
বাইজুয়েট্টা তো সুন্দর করে গাড়িতে উঠে গেল

3036
02:24:29,560 --> 02:24:32,529
এসব নিজের মন থেকে করতে হয়,
কেউ করতে বলার পর না

3037
02:24:32,597 --> 02:24:34,189
এটাই ভালবাসা

3038
02:24:34,265 --> 02:24:37,135
বাবা অাজকে রাতে হাসপাতালে 
যাওয়ার কোন দরকার নেই

3039
02:24:37,135 --> 02:24:39,270
ঐ ছোটরুমে ওদের জন্য ঝামেলা বাড়বে

3040
02:24:39,270 --> 02:24:41,170
অামি সারাক্ষণ বাইরের করিডোরে হাঁটতে থাকব

3041
02:24:41,272 --> 02:24:44,002
কিন্তু কোন দরকার পড়লে তো, থাকতে পারবি

3042
02:24:44,375 --> 02:24:47,640
সবকাজ শেষে ৭ টার দিকে
করে যেতে পারবি না?

3043
02:24:47,712 --> 02:24:49,646
যাই বলো, অাজ অামি যাচ্ছি না।

3044
02:24:50,214 --> 02:24:51,238
তর্ক করিও না

3045
02:24:51,382 --> 02:24:53,009
চিন্তার কিছু নাই মা

3046
02:24:53,785 --> 02:24:56,049
অজিতা আমি যাচ্ছি।
তোমরা দুজনে চাইলে পরে অাসতে পারো।

3047
02:24:56,387 --> 02:24:57,649
বাবা, অামিও তোমার সাথে যাব

3048
02:24:57,755 --> 02:25:00,451
অামিও যাব 
- মা, তুমি শ্রীকালা দিদির সাথে অাসতে পারবে

3049
02:25:01,559 --> 02:25:02,548


3050
02:25:03,227 --> 02:25:05,695
অামরা ঠিক করেছি যে ওদেরকে
হাসপাতাল থেকে এখানে নিয়ে অাসব

3051
02:25:05,763 --> 02:25:08,027
পরে বলিস না তোর অনুমতি নিই নাই

3052
02:25:09,200 --> 02:25:11,002
অন্যকিছু পড়ার জন্য ছিল না?

3053
02:25:11,002 --> 02:25:13,504
সামনের ৫ বছরে যখন মুরুকুপুজা ব্রিজ হয়ে যাবে

3054
02:25:13,504 --> 02:25:18,271
অামরা কুমবালামকে অারো উন্নতি করতে দেখব

3055
02:25:18,776 --> 02:25:25,147
অাজ অামরা এখানে মেধাবী শিক্ষার্থীদের
সংবর্ধনা জানাব

3056
02:25:25,616 --> 02:25:28,210
এখানে একা দাড়িয়ে অাছো কেন?
ওখানে অাসতেছো না কেন?

3057
02:25:29,287 --> 02:25:31,755
শেষপর্যন্ত হাঁসলে।
শান্তি পেলাম।

3058
02:25:32,790 --> 02:25:33,757


3059
02:25:35,526 --> 02:25:38,154
তুমি যা ভাবছো সেটা অামাদের ক্ষেত্রে হবে না

3060
02:25:39,063 --> 02:25:41,031
অামার পিছনে অার সময় নষ্ট করিও না

3061
02:25:41,099 --> 02:25:42,657
তারবদলে, ভাল করে পড়ে চাকরি যোগাড় কর

3062
02:25:44,569 --> 02:25:46,503
ঈশ্বর তোমাকে অামার চেয়ে ভাল মেয়ে দিবে

3063
02:25:46,571 --> 02:25:48,163
অামাকে উপদেশ দিচ্ছো?

3064
02:25:48,473 --> 02:25:50,441
না, অামি সন্ন্যাসিনী হব

3065
02:25:51,275 --> 02:25:52,242
কি?

3066
02:25:54,112 --> 02:25:55,179
তোমার সাথে যখন দেখা হয়

3067
02:25:55,179 --> 02:25:59,673
প্রেমে কিভাবে পড়ে সেটা নিয়ে অামি কৌতূহলী ছিলাম

3068
02:26:00,485 --> 02:26:01,452
অামি স্বীকার করছি সেটা।

3069
02:26:02,720 --> 02:26:06,520
এই জিনিসটা অামার জীবনে হবে না
হওয়া উচিত না।

3070
02:26:06,791 --> 02:26:08,281
কি এসব?
অামি তো বুঝতে পারছি না

3071
02:26:09,160 --> 02:26:10,457
না বোঝার কিছু নেই

3072
02:26:10,695 --> 02:26:12,390
অামি তোমাকে পছন্দ করি, মনোজ

3073
02:26:13,164 --> 02:26:17,225
কিন্তু প্রেম বা বিয়ে অামার জীবনে নেই, মনোজ

3074
02:26:18,336 --> 02:26:19,530
অামাকে সন্নাসিনী হতে হবে

3075
02:26:20,104 --> 02:26:21,765
অামাকে বোঁকা বানিয়ো না

3076
02:26:22,306 --> 02:26:26,106
অামি এই ডায়লগ সিনেমাতে শুনেছি।
মোহনলাল স্যারের সিনেমা

3077
02:26:26,444 --> 02:26:28,503
অামি নামটা বলতেছি।
১ মিনিট

3078
02:26:28,646 --> 02:26:30,113
অামি মজা করতেছি না

3079
02:26:31,616 --> 02:26:34,085
বিয়ের অনেকদিন পরও যখন বাচ্চা হচ্ছিল না

3080
02:26:34,085 --> 02:26:36,076
অামার বাবা মা চার্চে প্রার্থনা করেছিল

3081
02:26:36,721 --> 02:26:38,655
যে ওরা ওদের প্রথম কন্যা সন্তানকে সসন্নাসিনী বানাবে

3082
02:26:39,223 --> 02:26:41,157
তারপরেই অামি অার সারাহ জন্মেছি

3083
02:26:42,226 --> 02:26:44,490
অামার ছোট একটা ভাই অাছে, রবিন।
ব্যাঙ্গালোরে পড়াশুনা করে।

3084
02:26:45,296 --> 02:26:47,230
তুমি কি সত্যিই সন্নাসিনী হবে?

3085
02:26:48,299 --> 02:26:49,266
হ্যাঁ

3086
02:26:51,335 --> 02:26:52,768
বাবা বদলী হয়ে যাচ্ছেন

3087
02:26:53,738 --> 02:26:55,103
ঘর খালি করে দিচ্ছি

3088
02:26:56,808 --> 02:26:58,673
তোমাকে বলার জন্য এখানে দাড়িয়ে ছিলাম

3089
02:27:26,737 --> 02:27:29,399
অামি জানি না কিভাবে বক্তৃতা দিতে হয়

3090
02:27:30,608 --> 02:27:32,838
৮ বছর বয়সে অামি এই মাঠে খেলতে শুরু করি

3091
02:27:33,377 --> 02:27:35,902
বাইজুয়েট্টাই অামাকে শিখিয়েছে 
কিভাবে ব্যাট ধরতে হয়

3092
02:27:36,547 --> 02:27:41,382
উনিই অামাকে শিখিয়েছেন বোলিং করার
সময়ে কনুই বাঁকা করা যাবে না।

3093
02:27:42,220 --> 02:27:47,715
সিলেকশন ক্যাম্পের জন্য অামাকে ক্রিকেট কিট
 কিনে দিয়েছিলেন, উনার পি.এফ. লোনের টাকা দিয়ে

3094
02:27:48,259 --> 02:27:50,386
অামাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলেন
অামি যেন কাউকে সেটা না বলি।

3095
02:27:51,696 --> 02:27:53,721
কিন্তু বাবাকে বলতে হয়েছিল

3096
02:27:55,399 --> 02:27:56,366
দুঃখিত

3097
02:27:57,301 --> 02:27:58,268
এবং ধন্যবাদ

3098
02:27:59,403 --> 02:28:03,203
বাইজুয়েট্টাকে, এই মাঠকে, আমার সকল ভাইকে

3099
02:28:03,875 --> 02:28:07,936
প্রত্যেক IPL ম্যাচ খেলার অাগে
অামি তোমাদের সবার কথা ভেবেছি

3100
02:28:08,980 --> 02:28:11,915
তোমাদের সকলের প্রার্থনায় যে অাত্মবিশ্বাস অামি পেয়েছি

3101
02:28:12,583 --> 02:28:14,175
সেটাই অামাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে

3102
02:28:15,419 --> 02:28:17,216
যারা অামাকে অামার স্বপ্নরাজ্যে পৌছাতে সাহায্য করেছে

3103
02:28:17,455 --> 02:28:18,786
অামার ভাইয়েরা

3104
02:28:19,290 --> 02:28:20,450
কুমবালাম ব্রাদার্স

3105
02:28:20,791 --> 02:28:21,758
ধন্যবাদ

3106
02:28:22,526 --> 02:28:24,221
ধন্যবাদ তোমাদের ভালবাসা ও প্রার্থনার জন্য

3107
02:28:25,196 --> 02:28:39,065
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

3108
02:28:40,311 --> 02:28:41,278
এটা কি রে?

3109
02:28:41,846 --> 02:28:42,938
স্যাম্পে....ন?

3110
02:28:43,214 --> 02:28:44,315
দোস্ত, এটা শ্যাম্পেইন

3111
02:28:44,315 --> 02:28:45,942
ওহ!  এটাই নাকি

3112
02:28:46,217 --> 02:28:48,549
খেলা শেষে যেটা তোরা খুলস
আর ফেনা বেরিয়ে অাসে

3113
02:28:48,653 --> 02:28:50,988
বাইজুয়েট্টা খোলার অাগে ঝাকাও।
ফেনা বেরুবে।

3114
02:28:50,988 --> 02:28:52,990
করব?
- না, এটা দামী জিনিস

3115
02:28:52,990 --> 02:28:54,787
১ রুপি দিয়েই তো ছোট প্যাকেটে পাওয়া যায়

3116
02:28:54,859 --> 02:28:56,190
- কি? 
- শ্যাম্পু

3117
02:28:56,294 --> 02:28:57,784
এটা শ্যাম্পু না!
শ্যাম্পেইন

3118
02:28:57,962 --> 02:29:00,556
স্নান করার জন্য না, খাওয়ার জন্য

3119
02:29:00,765 --> 02:29:01,959
কিভাবে খুলব এটা?

3120
02:29:06,938 --> 02:29:09,270
বাইজুয়েট্টা, অাগামীকাল সকালে অামি চলে যাব।

3121
02:29:09,874 --> 02:29:11,307
রাত অাটটায় ফ্লাইট

3122
02:29:11,575 --> 02:29:13,440
তারপর ২ মাসের ট্যুর অাছে

3123
02:29:14,345 --> 02:29:16,881
যাওয়ার অাগে পুরোনো স্মৃতির জন্য কি
একবার একসাথে খেলা উচিত না?

3124
02:29:16,881 --> 02:29:18,678
- কি বল?
- অবশ্যই

3125
02:29:19,550 --> 02:29:22,314
এখন তো তোর সাথে খেলাটাই সম্মানজনক
- মজা করিও না ভাই

3126
02:29:22,954 --> 02:29:24,478
তাহলে সকালে দেখা করি

3127
02:29:26,023 --> 02:29:27,615
ধর নে

3128
02:29:28,859 --> 02:29:30,019
তুই এত চুপচাপ কেন?

3129
02:29:30,728 --> 02:29:32,787
বাদাম হারিয়ে ফেলা কাঠবিড়ালির মত বসে অাছিস কেন?

3130
02:29:32,863 --> 02:29:34,387


3131
02:29:34,865 --> 02:29:36,423
ওকে অার কষ্ট দিও না

3132
02:29:37,668 --> 02:29:40,364
অফিসার ও তার ফ্যামিলি গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
বদলী অডার পেয়ে গেছে।

3133
02:29:40,738 --> 02:29:41,966
এটুকুই?

3134
02:29:42,740 --> 02:29:45,868
অন্য গ্রহে তো বদলী হয়ে যাচ্ছে না?

3135
02:29:46,077 --> 02:29:49,013
তাহলে ফোন, ফেসবুক, ওয়াটসএপ কিজন্যে অাবিষ্কার হয়েছে?

3136
02:29:49,013 --> 02:29:50,640
এগুলোর কোন দরকার নেই

3137
02:29:50,881 --> 02:29:52,542
মনোজ, অামি গিয়ে ওদের বলব?

3138
02:29:53,517 --> 02:29:54,506
যা

3139
02:29:54,752 --> 02:29:56,379
তোর অনুমতি নিয়ে

3140
02:29:57,088 --> 02:29:59,716
ও সন্নাসিনী হবে এই কথাটা বলে
ওর সাথে সম্পর্ক শেষ করে দিয়েছে

3141
02:30:00,358 --> 02:30:01,359
কি?

3142
02:30:01,359 --> 02:30:03,884
রোজ, সন্নাসিনী হবে

3143
02:30:04,695 --> 02:30:06,060
এটা তো বড়সড় ধাক্কা, ভাই

3144
02:30:06,564 --> 02:30:07,997
হঠাৎ করে কি হল ওর?

3145
02:30:08,065 --> 02:30:09,828
ওর সাথে তো বেড়াতেও যাচ্ছিল

3146
02:30:10,301 --> 02:30:12,701
সত্যি বলতে এই গল্প অামার বিশ্বাস হচ্ছে না

3147
02:30:12,970 --> 02:30:14,938
বাইজুয়েট্টা অামি যাচ্ছি 
- তুই বস

3148
02:30:16,707 --> 02:30:17,833
বাদ দে এসব

3149
02:30:18,876 --> 02:30:20,605
এসব সবার জীবনেই হয়

3150
02:30:21,545 --> 02:30:22,807
অামরা এসবের মধ্য দিয়ে গেলেই

3151
02:30:22,880 --> 02:30:26,083
জীবনে পরিপক্বতা লাভ করতে পারব

3152
02:30:26,083 --> 02:30:27,380
এগুলা সবার জীবনে হয়?

3153
02:30:27,451 --> 02:30:28,679
তোমার জীবনে এমন কিছু অাছে?

3154
02:30:29,754 --> 02:30:30,846
অবশ্যই

3155
02:30:30,921 --> 02:30:32,388
তাই?
কে ছিল সে?

3156
02:30:33,424 --> 02:30:35,092
কে ছিল সেটা বলব না।
জিজ্ঞেস করিস না।

3157
02:30:35,092 --> 02:30:36,923
বুঝেনে না বলার কারণ তো অাছে

3158
02:30:37,928 --> 02:30:40,556
এই অবস্থার সাথে যায় এমন একটা গান করি

3159
02:30:41,365 --> 02:30:42,900
সাথে সাথে এই ঘটনারও শেষ হবে

3160
02:30:42,900 --> 02:30:45,494
অাবেগী হয়ো না। 
- না

3161
02:30:45,936 --> 02:30:47,528
মনোজ, তুই বললে গানটা করব।

3162
02:30:47,705 --> 02:30:49,332
গাও ভাই।
ও ঠিকই অাছে।

3163
02:30:49,573 --> 02:30:50,699
ওকে স্বাভাবিক হতে দে

3164
02:30:50,941 --> 02:30:53,010
না হলে, অামি অামার শক্তি খরচ করতে চাই না

3165
02:30:53,010 --> 02:30:55,376
গাও, প্লিজ

3166
02:30:59,083 --> 02:31:00,451
বাইজুয়েট্টা গাও

3167
02:31:00,451 --> 02:31:09,416
''Here ends the last scene
of the drama of love''

3168
02:31:10,027 --> 02:31:18,135
''The stage is empty now.
And the audience went their own ways''

3169
02:31:18,135 --> 02:31:19,500
'Kumbalam Brothers'

3170
02:31:19,570 --> 02:31:23,174
''The stage is empty now.
And the audience went their own ways''

3171
02:31:23,174 --> 02:31:27,474
''The stage is empty now.
And the audience went their own ways''

3172
02:31:27,745 --> 02:31:37,711
''The stage is empty now.
And the audience went their own ways''

3173
02:32:04,682 --> 02:32:05,979
কি হচ্ছে এখানে?

3174
02:32:20,531 --> 02:32:21,866
কি হচ্ছে এখানে?

3175
02:32:21,866 --> 02:32:23,766
ওরা এখানে হাসপাতাল বানাতে যাচ্ছে

3176
02:32:24,702 --> 02:32:39,572
<font color="#ffff005"><b>অনুবাদক : </b></font> <font color="#13FF00"><b>জয় কিষান </b></font>

3177
02:32:41,252 --> 02:32:42,219
দোস্ত

3178
02:32:42,553 --> 02:32:43,520
দোস্ত, জোসে

3179
02:32:43,854 --> 02:32:45,890
দোস্তরা।
অরুণ, সুদীশ

3180
02:32:45,890 --> 02:32:47,517
- এইমাত্র এসেছিস?
- হ্যাঁ

3181
02:32:47,725 --> 02:32:49,124
দোস্ত, কোম্পানি অামাকে বরখাস্ত করেছে

3182
02:32:50,060 --> 02:32:53,029
বাইজুয়েট্টা যে বুদ্ধিটা দিয়েছিল
সেটা কাজে লাগিয়েছি

3183
02:32:53,497 --> 02:32:56,432
কোম্পানীর সাথে মারামারি করেছি।
সৌদিআরব রেগে গিয়ে অামাকে চলে অাসতে বলে।

3184
02:32:57,601 --> 02:32:58,863
দুবাই

3185
02:32:59,203 --> 02:33:02,536
বন্ধু ছাড়া খেলাধুলা ছাড়া
মনটা ভারভার লাগতেছিল

3186
02:33:03,174 --> 02:33:05,540
অামাকে দেখে তোরা খুশি হস নি?

3187
02:33:05,609 --> 02:33:07,839
খেলতে যাচ্ছিস? 
- অামি তৈরী

3188
02:33:08,712 --> 02:33:10,948
অামাদের হরি তো ফাটিয়ে দিয়েছে, দোস্ত

3189
02:33:10,948 --> 02:33:13,815
হ্যাঁ হরি এখানেই অাছে।
অামরা মাঠে থাকব। চল সেখানে।

3190
02:33:13,884 --> 02:33:14,976
ঠিকঅাছে।
তাড়াতাড়ি চল।

3191
02:33:15,553 --> 02:33:16,577
ঠিকঅাছে

3192
02:33:16,887 --> 02:33:19,219
- এই জায়গায় এতমানুষ কেন?
- কিছু না

3193
02:33:23,160 --> 02:33:25,924
চল যাই।
অাজ এমনভাবে খেলব যেটা অাগে কখনো খেলি নাই

3194
02:33:38,576 --> 02:33:41,238
থামুন। ভেতরে কাজ চলতেছে।
অাপনি ভেতরে যেতে পারবেনা না।

3195
02:34:07,638 --> 02:34:10,038
যেমনটা অামি বলেছিলাম, কাজ বাধাগ্রস্ত হতে পারবে না

3196
02:34:13,811 --> 02:34:15,972
যারা মাঠে জড়ো হয়েছেন
বেরিয়ে যান।

3197
02:34:18,148 --> 02:34:20,241
অাপনারা সবাই বেরিয়ে যান।
দয়া করে

3198
02:34:31,328 --> 02:34:32,295


3199
02:34:33,197 --> 02:34:35,165
এটা অামাদের খেলার জন্য তো?

3200
02:34:36,000 --> 02:34:36,967
বল ওদেরকে

3201
02:34:37,167 --> 02:34:38,759
ওরা বুঝবে না, সোনা।

3202
02:34:38,936 --> 02:34:39,903


3203
02:34:40,204 --> 02:34:41,762
এই বাচ্চাদের বাইরে নিয়ে যাও

3204
02:34:42,006 --> 02:34:43,598
- তুমি তো সবটা জানো?
- হ্যাঁ স্যার

3205
02:34:45,142 --> 02:34:47,838
শুনেছিস তো?
চল, বাইরে চল।

3206
02:35:04,928 --> 02:35:05,895


3207
02:35:06,063 --> 02:35:07,963
- তুই কবে এলি?
- এইমাত্র

3208
02:35:11,802 --> 02:35:12,769
অায়

3209
02:35:35,893 --> 02:35:37,190
দড়ি টানো

3210
02:36:04,922 --> 02:36:06,947
সুরেন্দ্রনেট্টা মাঠটা চলে যাওয়াতে খারাপ লাগছে?

3211
02:36:08,926 --> 02:36:10,223
অন্য কারোর জায়গা ছিল

3212
02:36:10,928 --> 02:36:13,260
ওদের জিজ্ঞেস না করতেই খেলতে শুরু করেছিলাম

3213
02:36:15,132 --> 02:36:17,293
অাটবছর বয়স থেকে ৩৬ বছর ধরে....

3214
02:36:21,472 --> 02:36:22,439


3215
02:36:23,240 --> 02:36:25,868
হতাশ না হয়ে অাশা দেখাটাই খেলোয়াড়ি মনোভাব

3216
02:36:26,377 --> 02:36:28,777
মাঝেমধ্যে অামরা হেরে যাই
অার সেখান থেকে অামাদের শিক্ষা নিতে হবে।

3217
02:36:28,946 --> 02:36:31,847
কিন্তু দুঃখে আমাদের মাথা নিচু করে 
বসে থাকা উচিত না

3218
02:36:34,051 --> 02:36:35,313
এখন ভাবলে বুঝতে পারি

3219
02:36:35,886 --> 02:36:38,855
প্রতিদিন বিকেল ৪ টায়
বাচ্চাদের সাথে অামার ভাল সময় কাটতো

3220
02:36:39,890 --> 02:36:41,380
যেন অামিও তোদের সাথে খেলছিলাম

3221
02:36:42,459 --> 02:36:43,827
অামি এটা হতে দিব না

3222
02:36:43,827 --> 02:36:45,089
কোর্ট থেকে স্থগিতাদেশ নিয়ে অাসব

3223
02:36:45,162 --> 02:36:47,027
অামি এই জায়গায় হাসপাতাল হতে দিব না

3224
02:36:48,132 --> 02:36:49,759
নারায়াণেট্টা,দল পাল্টে ফেলেছো?

3225
02:36:51,802 --> 02:36:53,167
প্রকাশ মাইক লাগা

3226
02:36:56,373 --> 02:36:58,204
বাবা 
- ওহ, তুই এখানে!

3227
02:37:05,816 --> 02:37:06,840
অামার প্রিয় বন্ধুরা

3228
02:37:07,718 --> 02:37:09,686
এটা নতুন কিছু না

3229
02:37:11,422 --> 02:37:13,788
অাগেও এরকম খেলার মাঠ হারিয়েছি

3230
02:37:15,025 --> 02:37:18,162
অার এটা তো ভালই যে কুমবালামে
হাসপাতাল হতে যাচ্ছে,তাইনা?

3231
02:37:18,162 --> 02:37:19,129
অাসতে দাও

3232
02:37:20,097 --> 02:37:23,863
সবাই চায় ওদের বাচ্চারা
ডাক্তার ইন্জিনিয়ার হোক।

3233
02:37:25,102 --> 02:37:27,195
ইন্জিনিয়ারদের জন্য এরকম বিল্ডিং হওয়া চাই

3234
02:37:28,071 --> 02:37:31,097
ডাক্তারদের জন্য এরকম হাসপাতাল দরকার
সেখানে রোগী দরকার

3235
02:37:32,242 --> 02:37:34,870
বাচ্চারা খেলতে খেলতে বড় হলে
এত রোগী পাওয়া যাবে না।

3236
02:37:36,346 --> 02:37:37,313
এখন

3237
02:37:37,981 --> 02:37:40,176
প্রত্যেকটা বিকেলে খেলার সময় এলে

3238
02:37:42,019 --> 02:37:43,043
অামাদের.....

3239
02:37:45,022 --> 02:37:46,421
অামাদের একটু কষ্ট হবে।

3240
02:37:47,191 --> 02:37:49,159
কিন্তু কিছুদিন পর অামরা অভ্যস্ত হয়ে যাব

3241
02:37:54,932 --> 02:37:59,426
কুমবালাম ব্রাদার্সের বাঁদরেরা যারা 
ক্যাপ্টেনকে কোন সম্মানই দেয় না

3242
02:38:04,007 --> 02:38:05,804
অার এক কাজকর্ম হীন অভিভাবক

3243
02:38:09,179 --> 02:38:10,305
একটা গান করতে পারি?

3244
02:38:11,582 --> 02:38:12,549


3245
02:38:13,150 --> 02:38:15,219
না, বাবা।
চল বাড়ি যাই।

3246
02:38:15,219 --> 02:38:16,811
না, অামি ওদের বিরক্ত করব না

3247
02:38:19,823 --> 02:38:20,924
না হয় থাক

3248
02:38:20,924 --> 02:38:22,016
তুই গান বাজা

3249
02:38:26,964 --> 02:38:33,995
''Where is the play-house we
built with sand and oysters?''

3250
02:38:34,071 --> 02:38:38,235
''The play-house we built long back''

3251
02:38:38,342 --> 02:38:41,004
''The sea washed them away''

3252
02:38:42,246 --> 02:38:45,044
''The sea washed them away''

3253
02:38:46,083 --> 02:38:52,921
''We made toy-boats here
with tender leaves''

3254
02:38:53,023 --> 02:38:56,220
''We made toy-boats here''

3255
02:38:57,194 --> 02:38:59,162
''The wind blew them away''

3256
02:38:59,229 --> 02:39:00,787
শহর বাড়ুক

3257
02:39:01,265 --> 02:39:03,893
অামাদের গ্রামের মৌলিক সুবিধা বাড়ুক

3258
02:39:04,401 --> 02:39:05,368
এসব ভাল ব্যাপার

3259
02:39:06,069 --> 02:39:07,127
এর সাথেসাথে

3260
02:39:07,204 --> 02:39:08,466
বন্ধুদের সাথে একসাথে

3261
02:39:09,206 --> 02:39:11,037
বসে হাওয়া খাওয়ার জন্যে

3262
02:39:11,475 --> 02:39:12,965
অার অামাদের বাচ্চাদের খেলাধুলার জন্যে

3263
02:39:13,410 --> 02:39:15,105
কিছু জায়গা ছেড়ে দিন, স্যার

3264
02:39:15,612 --> 02:39:16,909
এসব বাদ দিয়ে

3265
02:39:16,980 --> 02:39:21,474
রাস্তা প্রশস্ত করে, ব্রিজ বানিয়ে অামরা কোথায় যাচ্ছি?

3266
02:39:22,486 --> 02:39:24,249
যখন ফ্ল্যাট ও বাংলো বানানো হয়

3267
02:39:24,922 --> 02:39:26,981
যখন গ্রাম ধ্বংস করে শহর বানানো হয়

3268
02:39:27,925 --> 02:39:30,018
কেউ অামাদের বাচ্চাদের কথা কেন ভাবে না, স্যার?

3269
02:39:31,194 --> 02:39:33,890
বাচ্চাদের খেলার জন্য একটু জায়গা দরকার, স্যার

3270
02:39:42,639 --> 02:39:46,276
( কেরালার মাননীয় মুখ্যমন্ত্রীর কাছে অনুরোধ)

3271
02:39:46,276 --> 02:39:48,512
( অাপনার অনুগত)

3272
02:39:48,512 --> 02:39:51,072
স্বাক্ষর,
পৃষ্ঠপোষক বাইজু