1
00:00:10,995 --> 00:00:15,995
মুভির নাম: Witness
2
00:00:16,995 --> 00:00:35,995
অনুবাদক: মাসুম হোসেন
2
00:04:34,483 --> 00:04:36,030
জ্যাকোব একজন ভালো কৃষক ছিলেন।
3
00:04:36,151 --> 00:04:39,200
- এর চেয়ে ভালো হয় না।
- কিন্তু ঘোড়া কেনার ব্যাপারে নয়।
4
00:04:39,279 --> 00:04:42,203
হক্লেইটনার, তোমার বাবা না তার কাছে একটা ঘোড়া বিক্রি করেছিল...
5
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
যার একটা বিচি ফাটা ছিল।
6
00:04:45,535 --> 00:04:48,539
সে তাকে বলেছিল মৌমাছির হুলের কারণে ওরকম খুঁড়িয়ে হাঁটত।
7
00:04:48,663 --> 00:04:52,384
ঐ ঘোড়ার একটা বিচি ভালো ছিল,
ওটাতেই কাজ হতো।
9
00:05:24,533 --> 00:05:25,750
র্যাচেল...
10
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
জ্যাকোবের জন্য সমবেদনা জানাচ্ছি।
11
00:05:32,207 --> 00:05:34,551
আমি জানি তিনি স্বর্গবাসী হবেন।
12
00:05:35,418 --> 00:05:37,091
ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল।
13
00:07:37,207 --> 00:07:39,050
- তিনি এখানেই থাকবেন।
- আমিও তাই আশা করি।
14
00:07:44,881 --> 00:07:45,928
ড্যানিয়েল।
15
00:07:49,219 --> 00:07:51,722
তাহলে, এত বড় শহরে এই প্রথম?
16
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
অনেক কিছু দেখতে পাবে।
17
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
চোখ বন্ধ করো।
18
00:08:02,399 --> 00:08:03,446
খোলো।
20
00:08:10,240 --> 00:08:11,787
স্যামুয়েল, সাবধানে!
21
00:08:14,369 --> 00:08:16,087
শীঘ্রই ফিরে এসো।
22
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
স্যামুয়েল!
23
00:08:33,763 --> 00:08:36,437
আর তুমিও ইংরেজদের মাঝে সাবধানে থেকো।
24
00:09:06,129 --> 00:09:07,802
আম্মু, দেখো!
26
00:10:01,101 --> 00:10:03,320
ছোট্ট অ্যামিশ ছেলেটা কত মিষ্টি!
27
00:10:03,394 --> 00:10:05,362
মিষ্টি না ছেলেটা? আমার তো তাই মনে হয়।
28
00:10:05,480 --> 00:10:08,905
আমরা বাল্টিমোরের টিকেট কেটেছি, ট্রেনটা কোথায় বলবেন?
29
00:10:09,109 --> 00:10:10,326
তিন ঘণ্টা দেরী হবে...
30
00:10:10,401 --> 00:10:12,529
ছাড়ার সময় হলে ঘোষণা শুনতে পাবেন।
31
00:10:12,612 --> 00:10:14,285
- ওখানটায় যেয়ে বসুন।
- কিন্তু আমি...
32
00:10:14,364 --> 00:10:16,492
বসুন তো।
আমাকে এদের সবাইকে সেবা দিতে হবে।
33
00:10:16,574 --> 00:10:17,917
- হ্যাঁ, স্যার।
- এদিকে?
34
00:10:22,163 --> 00:10:24,382
আম্মু, দেখো, ওটা কী?
35
00:10:46,771 --> 00:10:48,614
দূরে যেও না, স্যামুয়েল।
36
00:12:10,980 --> 00:12:12,072
আম্মু?
37
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
ঐদিকে।
38
00:12:21,115 --> 00:12:22,662
স্যামুয়েল।
41
00:13:35,898 --> 00:13:37,150
হেই, ম্যান!
44
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
শালার করছটা কী রে ভাই?
45
00:14:19,859 --> 00:14:22,078
- হাত ধুচ্ছিরে, ভাই।
- কী?
46
00:14:23,446 --> 00:14:25,869
- চলো কেটে পড়া যাক।
- শক্ত করে ধরো।
48
00:14:43,633 --> 00:14:45,431
ঐ কাজ আগেই করেছি।
49
00:14:47,553 --> 00:14:49,146
আরেকবার পরীক্ষা করে দেখছি।
54
00:16:32,074 --> 00:16:34,748
এসব লোকদের সরিয়ে নাও, এদের এত কাছে থাকা যাবে না।
55
00:16:34,869 --> 00:16:36,917
শেফারকে ফোন করো, তাকে এক্ষুনি এখানে নিয়ে আসো।
56
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
আচ্ছা।
57
00:16:38,414 --> 00:16:41,167
- প্রিচার্ড, লাশটা কে পেয়েছিল?
- ঐযে তিনি, স্যার।
58
00:16:41,250 --> 00:16:43,093
কী খবর, বাপু?
লাশটা আপনি পেয়েছিলেন?
59
00:16:43,211 --> 00:16:45,509
আমি না বাপ, আমি শুধু রিপোর্ট করেছি।
ঐ পিচ্চি ছেলেটা দেখেছিল।
60
00:16:45,588 --> 00:16:47,431
- কোন পিচ্চি?
- আমি কীভাবে জানবো কোন পিচ্চি?
61
00:16:47,548 --> 00:16:50,597
ছেলেটা কালো কাপড় পরে ছিল। ঐ যে ছেলেটা।
62
00:16:51,219 --> 00:16:52,596
ধন্যবাদ, বাপু।
63
00:16:58,434 --> 00:16:59,936
ওর কী অবস্থা?
64
00:17:00,853 --> 00:17:04,107
আমি একজন পুলিশ অফিসার, ম্যাম।
ছেলেটার সাথে কিছু কথা আছে।
65
00:17:04,273 --> 00:17:05,946
নাম কী তোমার?
66
00:17:07,193 --> 00:17:08,285
স্যামুয়েল।
67
00:17:09,862 --> 00:17:12,615
- স্যামুয়েল ল্যাপ।
- আপনার ছেলে?
68
00:17:14,408 --> 00:17:16,706
আমরা বাল্টিমোর যাচ্ছিলাম।
69
00:17:16,786 --> 00:17:19,460
আমার বোন আমাদের পথ চেয়ে আছে।
শীঘ্রই আমাদের ট্রেন ছাড়বে।
70
00:17:19,580 --> 00:17:21,958
আপনাদের অন্য ট্রেনে তুলে দেবো।
71
00:17:22,083 --> 00:17:24,962
স্যাম, আজরাতে যে লোকটা খুন হয়েছে...
72
00:17:25,962 --> 00:17:29,637
তিনি পুলিশের লোক ছিলেন, আমার কাজ হচ্ছে, আসল ঘটনা আবিষ্কার করা।
73
00:17:30,716 --> 00:17:35,062
আমি চাই তুমি বাথরুমে গিয়ে যা দেখেছ তার সবটাই বলবে।
74
00:17:39,308 --> 00:17:40,981
সেখানে দুই জন ছিল।
75
00:17:41,060 --> 00:17:43,233
- দুই জন ছিল?
- আমি কেবল একজনকে দেখেছি।
76
00:17:45,147 --> 00:17:46,740
এ ব্যাপারে কেউ কিছু জানে?
77
00:17:46,816 --> 00:17:49,319
না, কেউ তার সাথে কথা বলার সুযোগ পায়নি।
78
00:17:49,402 --> 00:17:52,326
যে লোকটাকে দেখেছিলে, তিনি দেখতে কেমন ছিল?
79
00:17:54,490 --> 00:17:57,494
দেখতে উনার মতো ছিল।
80
00:17:57,577 --> 00:17:59,830
কৃষ্ণাঙ্গ ছিল?
কালো চামড়া?
81
00:18:01,497 --> 00:18:03,340
কিন্তু স্টুম্পিগ নয়।
82
00:18:04,250 --> 00:18:06,503
স্টুম্পিগ? স্টুম্পিগ কী?
83
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
খামারে ছোট্ট শূকর-ছানা জন্মের সময় যেমন থাকে ...
84
00:18:09,171 --> 00:18:10,969
সেটাই স্টুম্পিগ।
85
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
বামন।
86
00:18:16,345 --> 00:18:18,689
তার মানে, সে বামন ছিল না।
87
00:18:20,266 --> 00:18:22,644
বিশাল দেহী ছিল, আমার মতো?
88
00:18:23,185 --> 00:18:24,687
বিশাল দেহী।
89
00:18:24,937 --> 00:18:26,780
[রেডিওতে] আসামী সশস্ত্র। তাকে খোঁজা হচ্ছে ...
90
00:18:26,856 --> 00:18:28,483
মাদক নিয়ন্ত্রণকারী অফিসারকে ছুরিকাহত করে ...
91
00:18:28,566 --> 00:18:30,409
আমার সেখানে থাকা উচিৎ ছিল, জন।
92
00:18:30,484 --> 00:18:32,452
তোমাকে বলেছিলাম।
93
00:18:33,237 --> 00:18:36,787
এটা কোন বিষয় না। ব্যাপারটা হলো ঝুঁকি।
94
00:18:36,866 --> 00:18:39,790
আণ্ডার কভার, একটা ভুল হলেই, শেষ, তারা তোমাকে মেরে...
95
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
96
00:18:43,539 --> 00:18:44,882
আমি দুঃখিত।
97
00:18:45,958 --> 00:18:47,210
আমরা একজন সন্দেহভাজনকে খুঁজছি।
98
00:18:47,293 --> 00:18:50,137
আমাদের বিশ্বাস সে আশেপাশেই আছে।
99
00:18:50,212 --> 00:18:52,135
তার খোঁজ পেতে ছোট ছেলেটাকে আমার চাই।
100
00:18:52,214 --> 00:18:54,637
আমাদেরকে এখানে রাখার কোন অধিকার আপনার নেই।
101
00:18:55,551 --> 00:18:59,226
হ্যাঁ, আছে। আপনার ছেলে নরহত্যার প্রত্যক্ষ সাক্ষী।
102
00:18:59,472 --> 00:19:02,726
বুঝতে পারছেন না।
আপনার আইন সম্পর্কে আমরা কিছু জানতে চাই না।
103
00:19:03,559 --> 00:19:05,402
অবাক হবার কিছু নেই।
105
00:19:06,687 --> 00:19:08,906
এরকম অনেক লোককেই দেখেছি।
106
00:19:14,487 --> 00:19:16,080
ও কী বলল?
107
00:19:17,573 --> 00:19:20,747
ও জিজ্ঞেস করেছে আপনি কে। আপনার নাম।
108
00:19:21,369 --> 00:19:24,748
আমি বলেছি আপনার ব্যাপারে আমাদের কিছু জানার দরকার নেই।
109
00:19:26,874 --> 00:19:29,753
বুক। জন বুক।
110
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
আরে ভাই, কই লুকাইয়া আছ?
112
00:20:01,242 --> 00:20:03,791
বসো তো। কোথায় যাচ্ছ, নওজোয়ান?
113
00:20:17,466 --> 00:20:19,434
সেই লাগছে, টি-বোন।
114
00:20:19,927 --> 00:20:22,476
- আরে চান্দু, খবর কী?
- আরে শালা?
115
00:20:26,267 --> 00:20:29,487
-আমি মামলা করবো বলে দিলাম!
-তার অস্ত্র নিয়ে নাও। অস্ত্র নিয়ে নাও।
116
00:20:30,479 --> 00:20:32,823
এই লোক, স্যাম? এটাই কি সে?
117
00:20:33,482 --> 00:20:34,825
তুমি নিশ্চিত তো?
119
00:20:37,153 --> 00:20:38,996
-সরে যাও।
-আমার কথা শুনুন।
120
00:20:39,113 --> 00:20:41,241
আমি আর এসবের সাথে জড়াতে চাই না, আমার ছেলেও না।
121
00:20:41,323 --> 00:20:44,668
আচ্ছা, গাড়িতে গিয়ে বসুন।
123
00:20:50,082 --> 00:20:51,834
অনিচ্ছাকৃত ভুল, ঠিক আছে।
124
00:20:57,006 --> 00:20:58,599
জন, তাদের নিয়ে এখন কী করবো?
125
00:20:58,674 --> 00:21:00,597
- কী?
- হোটেল বা অন্য কোথাও?
126
00:21:00,676 --> 00:21:02,929
হোটেলে রাখলে, সকালে গিয়ে আর পাওয়া যাবে না।
127
00:21:03,012 --> 00:21:06,357
- তাদের খুঁজতে আবার বাল্টিমোর যেতে হবে।
- আচ্ছা, তাহলে?
128
00:21:08,184 --> 00:21:09,686
পেয়েছি।
129
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
এই হচ্ছে আমার বোন, ইলেইন।
এই হচ্ছে মিসেস ল্যাপ এবং স্যামুয়েল।
130
00:21:15,608 --> 00:21:18,361
তাদের কোথায় রাখতে চাও?
পেছনের বেডরুম নাকি ব্লু রুমে?
131
00:21:18,444 --> 00:21:20,822
অবশ্যই ব্লু রুমে।
132
00:21:22,364 --> 00:21:24,867
- আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
- লাগবে না।
133
00:21:27,620 --> 00:21:29,873
পেছনে, স্যাম। ঘরটা পেছনে।
134
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
আজ রাতে আমার সাথে এমনটা কী করে করলে?
135
00:21:31,957 --> 00:21:33,459
কাজটা গুরুত্বপূর্ণ।
136
00:21:33,876 --> 00:21:37,221
সোজা চলে যান, সেখানে আপনার ছেলের জন্য একটা ফোল্ডিং খাট আছে।
137
00:21:37,338 --> 00:21:39,557
লাইট জ্বালিয়েছে সে, বেশ।
138
00:21:43,052 --> 00:21:45,146
তোমাকে বলেছিলাম আমার বাসায় মেহমান আছে।
139
00:21:45,221 --> 00:21:47,064
- জ্যাসন আর বিলি কোথায়?
- উপরে, ঘুমাচ্ছে।
140
00:21:47,181 --> 00:21:49,229
একটা পুরুষকে ঘরে রেখেছ আর বাচ্চাদের রেখেছ উপর তলায়?
141
00:21:49,350 --> 00:21:52,729
সেটা তোমার দেখার বিষয় না। তাই মুখটা বন্ধ রাখো।
142
00:21:52,853 --> 00:21:55,652
- যাহোক, তারা ফ্রেডকে পছন্দ করেছে।
- ফ্রেড? এখন আবার ফ্রেডও আছে।
143
00:21:55,731 --> 00:21:58,735
- যাহোক, এই এতিমগুলো কারা?
- তারা অ্যামিশ।
144
00:22:10,037 --> 00:22:12,586
- সব ঠিক তো?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
145
00:22:13,916 --> 00:22:16,260
- জন বলল আপনারা নাকি অ্যমিশ।
- হ্যাঁ।
146
00:22:18,087 --> 00:22:19,134
ওহ।
147
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
আমাদের এখানেই থাকতে হবে?
148
00:22:32,935 --> 00:22:35,734
না, হবে না। শুধু আজকের রাতটা।
149
00:22:38,315 --> 00:22:39,942
প্রার্থনা সেরে নাও।
150
00:22:47,825 --> 00:22:49,953
- হাই, ক্যাপ্টেন।
- হাই, বব।
151
00:22:51,954 --> 00:22:54,002
কখন শহর ত্যাগ করতে পারবো?
152
00:22:54,123 --> 00:22:57,297
যত দ্রুত সম্ভব এসবের শেষ করার চেষ্টা করছি, যেন আপনারা যেতে পারেন।
153
00:22:57,418 --> 00:22:58,590
বেশ।
154
00:22:58,669 --> 00:23:02,048
স্যামুয়েলের হয়তো ফিরে এসে সাক্ষ্য দিতে হতে পারে।
আমি আসলে দুঃখিত।
155
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
না, আপনি দুঃখিত নন, আপনি তো খুশি হয়েছেন।
156
00:23:03,757 --> 00:23:06,351
- খুশি হয়েছি?
- কারণ আপনার কাছে সাক্ষী আছে।
157
00:23:06,468 --> 00:23:08,015
হ্যাঁ, একজন সাক্ষী পেলাম।
158
00:23:08,137 --> 00:23:12,688
আমি আসলে চাই না আমার ছেলে এমন কারও সাথে সময় কাটাক,
যে সারাক্ষণ একটা বন্দুক নিয়ে ঘুরে...
159
00:23:12,808 --> 00:23:15,687
-আর পথে ঘাটে মানুষের সাথে মারামারি করে।
- মারামারি?
160
00:23:20,149 --> 00:23:21,696
এদিকে এসো, বাবু।
161
00:23:23,319 --> 00:23:24,616
শাবাশ।
162
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
ভয় পেও না। তুমি ওদের দেখতে পাচ্ছ।
কিন্তু ওরা তোমাকে দেখছে না।
163
00:23:30,284 --> 00:23:33,834
হ্যাট আর চশমা খুলে সোজা দাঁড়া।
164
00:23:36,373 --> 00:23:38,876
এদের মধ্যে কেউ যদি সেই লোক থেকে থাকে...
165
00:23:39,001 --> 00:23:42,881
যাকে বাথরুমে দেখেছিলে তাহলে বলো।
সময় নাও।
166
00:23:43,005 --> 00:23:45,224
ভালোমতো দেখো।
167
00:23:53,182 --> 00:23:54,559
নিশ্চিত হয়ে নাও।
168
00:23:56,143 --> 00:23:57,645
তুমি নিশ্চিত?
169
00:23:59,730 --> 00:24:00,902
ঠিক আছে।
170
00:24:01,023 --> 00:24:02,696
তিনটা হট-ডগ।
171
00:24:04,568 --> 00:24:06,912
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
172
00:24:14,161 --> 00:24:17,085
- এগুলোকে আমরা বলি উরস্ট।
- আচ্ছা।
173
00:24:50,614 --> 00:24:53,458
আপনার বোন বলল আপনার নাকি পরিবার নেই।
174
00:24:55,035 --> 00:24:56,457
না, নেই।
175
00:24:59,581 --> 00:25:05,811
তিনি মনে করেন তাঁর সন্তানের বাবা হবার চেষ্টা না করে
আপনার বিয়ে করে বাচ্চাকাচ্চা নেয়া উচিৎ।
176
00:25:05,812 --> 00:25:06,263
- ওহ, তাই?
177
00:25:06,588 --> 00:25:10,092
তাছাড়া তিনি মনে করেন, আপনি দায়িত্ব নিতে ভয় পান।
178
00:25:12,803 --> 00:25:15,272
মজার তো, আর কিছু বলেছে?
179
00:25:16,598 --> 00:25:17,690
হ্যাঁ।
180
00:25:19,309 --> 00:25:22,654
তিনি বলেছেন, আপনি পুলিশী করতে ভালোবাসেন ...
181
00:25:22,771 --> 00:25:24,899
কারণ আপনার ধারণা, আপনি সবকিছুতেই সঠিক...
182
00:25:24,982 --> 00:25:27,610
আর একমাত্র আপনিই আছেন যিনি সব করতে পারেন।
183
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
আরও বলেছে...
184
00:25:30,112 --> 00:25:32,991
যখন বেশী বিয়ার গিলে ফেলেন,
আপনি এমনটা বলেন:
185
00:25:34,116 --> 00:25:41,002
"অন্য পুলিশেরা তো বাড়ির কাছের চোরই ধরতে পারে না।"
187
00:25:44,960 --> 00:25:46,962
সে যা বলেছে আমি বিশ্বাস করি।
188
00:25:49,173 --> 00:25:50,800
গুড অ্যপেটাইট।
189
00:26:05,481 --> 00:26:06,698
ক্যাপ্টেন।
190
00:26:07,649 --> 00:26:10,152
- বলো।
-সার্জেন্ট কার্টার লাইন ২৩ এ আছেন।
191
00:26:10,694 --> 00:26:12,412
ধন্যবাদ।
192
00:26:15,449 --> 00:26:16,871
কী খবর?
193
00:26:21,038 --> 00:26:23,086
- জানি না।
- ছোট বাচ্চা।
194
00:26:24,875 --> 00:26:26,297
দেখো, লজ্জা পাচ্ছে।
196
00:27:07,376 --> 00:27:09,003
আরে! থামো!
197
00:27:10,879 --> 00:27:12,381
থামো বলছি!
200
00:29:07,996 --> 00:29:08,997
আসছি।
201
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
- হাই।
- হাই, ক্যাথি।
202
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
বাবা!
203
00:29:16,755 --> 00:29:19,053
- হ্যালো, মেরিলিন।
- হাই, জন।
204
00:29:23,428 --> 00:29:25,851
কাজটা ম্যাকফি করেছে, পল।
অথবা ও তাদেরই একজন।
205
00:29:25,931 --> 00:29:28,354
অ্যামিশ ছেলেটা তাকেই শনাক্ত করেছে।
206
00:29:31,436 --> 00:29:34,360
ম্যাকফি? লেফটেন্যান্ট নারকোটিক?
(নারকোটিক বলতে মাদক নিয়ন্ত্রণকারী বুঝানো হয়েছে?)
207
00:29:35,274 --> 00:29:36,446
ঠিক।
208
00:29:36,942 --> 00:29:39,536
আশা করি তোমার এতে কোন সন্দেহ নেই।
209
00:29:40,279 --> 00:29:42,577
একদম মিলে গেছে, পল। বছর চারেক আগে...
210
00:29:42,698 --> 00:29:46,202
নারকোটিক অফিসাররা একটা রেইড চালায়
তাতে, অন্য জিনিসের সাথে...
211
00:29:46,451 --> 00:29:49,580
৫৫০ গ্যালন পিটুপি মালও বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।
212
00:29:50,580 --> 00:29:52,878
তারা এগুলো পুলিশের গুদামেই রেখেছিল।
213
00:29:53,041 --> 00:29:56,420
ফিলাডেলফিয়া দেশের সব বড় বড় শহরে মাদকের সাথে সরবরাহ করে।
214
00:29:56,545 --> 00:29:59,344
মাদক তৈরির জন্য। তাদের এই পিটুপি মালের প্রয়োজন হয়।
215
00:29:59,423 --> 00:30:02,393
তারা এক পিন্টের জন্য ৫০০০ ডলার পর্যন্ত দিয়ে থাকে।
216
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
পুলিশ স্টোরেজে ফোন করেছিলাম...
217
00:30:05,220 --> 00:30:08,724
১০৫৫ গ্যালন ড্রামের কোন হদিস নেই।
218
00:30:09,057 --> 00:30:11,435
যার মূল্য ২২ মিলিয়ন ডলার, পল।
219
00:30:12,811 --> 00:30:15,530
চার বছর আগে রেইডটা কে চালিয়েছিল মনে আছে?
220
00:30:16,023 --> 00:30:17,821
- ম্যাকফি।
- ঠিক।
221
00:30:19,234 --> 00:30:23,034
- এ ব্যাপারে তার সাথে কথা হয়েছে?
- না, ছুটিতে আছে, ফ্লোরিডায়।
222
00:30:24,781 --> 00:30:26,829
ঠিক আছে, এর সুরাহার জন্য তোমার কী চাই?
223
00:30:26,908 --> 00:30:29,002
ডিপার্টমেন্টের বাইরের লোক।
224
00:30:29,077 --> 00:30:32,502
ম্যাকফির পিছে কিছু লোক লাগিয়ে দিন
নজরদারিতে রাখুন, তার জন্য অপেক্ষা করুন।
225
00:30:32,581 --> 00:30:36,131
ঠিক আছে। এফবিআই অথবা ট্রেজারি থেকে কাউকে দেয়া যায় কিনা সে ব্যাপারে আমি দেখছি।
226
00:30:36,209 --> 00:30:38,758
এ ব্যাপারে আমি সর্বোচ্চ নিরাপত্তা চাই।
ছেলেটা কোথায়?
227
00:30:38,837 --> 00:30:39,963
আমার বোনের বাসায়।
228
00:30:40,047 --> 00:30:42,766
তাকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
এ ব্যাপারে আর কে জানে?
229
00:30:42,841 --> 00:30:45,014
- শুধু আমি আর আপনি।
- এভাবেই চলুক।
231
00:31:42,234 --> 00:31:44,077
টোয়াইলা, পিছে আসো!
232
00:31:44,152 --> 00:31:46,075
পুলিশ! লিফটে ফিরে যান!
233
00:31:47,989 --> 00:31:50,117
আমাদের গাড়ি!
234
00:31:50,200 --> 00:31:51,998
- লিফটে ঢুঁকে পড়ুন!
- আমি পরোয়া করি না।
235
00:31:52,077 --> 00:31:53,203
মূর্খ কোথাকার!
236
00:31:53,286 --> 00:31:54,754
নিচু হও!
238
00:32:01,211 --> 00:32:02,963
আমি তোকে চিনি, শালা!
240
00:32:37,622 --> 00:32:39,670
- জন বলেছে আপনাদের এখনি চলে যেতে হবে।
- কী?
241
00:32:39,749 --> 00:32:42,593
বলেছে খুব জরুরী। জানি না কেন।
দ্রুত কাপড় পরে নিন।
242
00:32:44,296 --> 00:32:47,015
জন!
243
00:32:48,467 --> 00:32:51,437
গাড়িটা গ্যারেজে রেখে দরজা বন্ধ করে দাও
244
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
জন, আমি এর কিছুই বুঝতে পারছি না।
245
00:32:54,222 --> 00:32:56,475
তুমি এসবের কিছুই জানো না, ঠিক আছে?
246
00:32:56,766 --> 00:32:59,940
তোমার থেকে একটা গাড়ি ধার নিয়েছি, ঠিক আছে?
কেন নিয়েছি সেটা তুমি জানো না।
247
00:33:01,480 --> 00:33:04,279
তুমি ঐ মহিলা বা তাঁর ছেলে সম্পর্কে কোনদিন কিছু শুনোইনি।
248
00:33:05,484 --> 00:33:07,532
জন, প্লীজ বলো কেন।
249
00:33:09,654 --> 00:33:10,997
শুধু যা বললাম করো।
250
00:33:11,072 --> 00:33:13,495
আপনি বলেছিলেন আমরা ফিলাডেলফিয়ায় নিরাপদ থাকবো।
251
00:33:13,575 --> 00:33:14,997
বেশ, ভুল বলেছিলাম।
253
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
বাচ্চাটার জবানবন্দী শেফারের কাছে দিয়েছিলে?
254
00:33:26,922 --> 00:33:28,014
না।
255
00:33:28,381 --> 00:33:32,306
আমি চাই আজ রাতেই সকল ফাইল পত্র অদৃশ্য হয়ে যাবে...
256
00:33:32,385 --> 00:33:33,557
বুঝেছ?
257
00:33:33,845 --> 00:33:35,813
জন, বুঝতে পারছ আমাকে কী করতে বলছ?
258
00:33:35,931 --> 00:33:37,524
শুধু করো তো, ভাই।
260
00:33:38,808 --> 00:33:41,106
কয়েক দিনের জন্য উধাও হয়ে যাচ্ছি।
261
00:33:41,186 --> 00:33:43,188
জন, কী হচ্ছে এসব?
হচ্ছেটা কী?
262
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
পারলে তোমাকে ফোন করবো।
263
00:33:45,899 --> 00:33:49,073
আর, পার্টনার, নিজেকে সামলে রেখো।
264
00:33:50,028 --> 00:33:51,996
শেফারও এর সাথে জড়িত।
265
00:34:14,594 --> 00:34:16,016
- ধুর!
- কী করছ?
266
00:34:16,096 --> 00:34:17,643
রাত পর্যন্ত কাজ করছি।
267
00:34:18,515 --> 00:34:20,438
হচ্ছেটা কী?
268
00:34:27,524 --> 00:34:28,867
এইতো।
269
00:34:46,710 --> 00:34:48,132
এই, ফারগি?
270
00:34:49,838 --> 00:34:51,215
বলেছিলাম না তাকে গুলি করেছি।
271
00:34:51,673 --> 00:34:54,802
তিনি বিপদে আছেন। আমি তাকে সাহায্য করতে চাই।
তাকে বাঁচানোর জন্য আপনাকে দরকার।
272
00:34:54,884 --> 00:34:57,307
- আমাদের জানা দরকার তিনি কোথায় আছেন।
- কী রকম সমস্যা?
273
00:34:57,387 --> 00:34:59,640
বিভাগীয় ব্যাপার-স্যাপার।
আপনাকে এ নিয়ে চিন্তিত হতে হবে না।
274
00:34:59,723 --> 00:35:01,817
তাঁর সাথে কথা বলতে পারলেই,
আমরা এর মীমাংসা করতে পারবো।
275
00:35:01,891 --> 00:35:03,609
- বিভাগীয় ব্যাপার?
- সেটাই।
276
00:35:03,685 --> 00:35:05,608
আপনারা বলছেন ও কোন বেআইনি কাজে জড়িত?
277
00:35:05,687 --> 00:35:07,155
সেই ভয়টাই হচ্ছে।
278
00:35:07,731 --> 00:35:10,985
জনকে যারা চেনে তারা জানে এসব নিছক মিথ্যা।
279
00:35:11,067 --> 00:35:13,991
অবশ্যই তাই, ইলেইন।
কিন্তু যতটুকু সন্দেহের বিষয় আছে...
280
00:35:14,070 --> 00:35:16,539
ভালো হয় জন এসে সেটুকুও খোলাসা করে দিক।
281
00:35:16,615 --> 00:35:19,494
ভালো হয় আপনি আমার বাড়ি থেকে চলে গেলে।
282
00:35:19,826 --> 00:35:23,171
আমি আপনাকে জেরা করার জন্য নিতে চাই না।
283
00:35:23,413 --> 00:35:25,962
তিনি অ্যামিশ মহিলার সাথে চলে গেছেন, ঠিক তো?
284
00:35:31,504 --> 00:35:34,633
- তিনি বলেছে কোথায় আছে সে?
- আমার মনে হয় না সে জানে।
285
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
- কার্টারের কী খবর?
- ভালো না।
286
00:35:37,927 --> 00:35:39,349
কিন্তু ওর প্রতি নজর রাখছি।
287
00:36:05,246 --> 00:36:06,463
স্যামুয়েল!
288
00:36:08,083 --> 00:36:09,209
দাদু
289
00:36:19,344 --> 00:36:20,937
আপনার বিশ্রাম দরকার।
290
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
আমি কফি করে আনছি।
291
00:36:23,932 --> 00:36:25,605
না, আমি থাকতে পারবো না।
292
00:36:37,779 --> 00:36:40,953
আপনি কি ট্রায়ালের জন্য স্যামুয়েলকে নিতে আসবেন?
293
00:36:41,616 --> 00:36:43,789
কোন ট্রায়াল হচ্ছে না।
294
00:36:45,787 --> 00:36:46,913
র্যাচেল?
295
00:36:49,082 --> 00:36:52,382
কী হয়েছে? লোকটা কে ছিল?
297
00:37:17,026 --> 00:37:18,528
আম্মু।
298
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
জন?
300
00:37:28,163 --> 00:37:30,336
ওহ খোদা।
হাসপাতালে যাননি কেন?
301
00:37:30,415 --> 00:37:31,792
ডাক্তার ডাকা যাবে না।
302
00:37:32,667 --> 00:37:35,591
বন্দুকের গুলি লেগেছে, এক্ষেত্রে তাদের রিপোর্ট করতে হয়...
303
00:37:35,795 --> 00:37:38,423
আর যদি রিপোর্ট করে, তারা আমার খোঁজ পাবে ...
304
00:37:38,548 --> 00:37:40,846
আর আমার খোঁজ পেলে ছেলেটাকেও পেয়ে যাবে।
305
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
- ইংরেজ লোকটা কি মরে গেল নাকি?
- না।
306
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
মরার মতো লাগছে।
307
00:38:22,217 --> 00:38:23,560
শক্ত করে ধরো।
308
00:38:37,065 --> 00:38:38,567
উনি উপরে আছেন।
311
00:38:57,752 --> 00:38:59,595
যন্ত্রণাটা বুঝতে পারছি।
312
00:39:05,969 --> 00:39:08,097
গুলি এদিক দিয়ে ঢুকে...
313
00:39:09,639 --> 00:39:11,391
এদিক দিয়ে বের হয়ে গিয়েছে।
314
00:39:13,476 --> 00:39:15,649
ইনফেকশনের ভয় আছে।
315
00:39:15,979 --> 00:39:19,199
প্রচুর রক্ত ক্ষরণ হয়েছে।
আমি কোন ডাক্তার না।
316
00:39:20,149 --> 00:39:22,618
হাসপাতালে নিয়ে চিকিৎসা করাতে হবে।
317
00:39:22,902 --> 00:39:25,405
- তার জন্য আমার কিছুই করার নেই।
- না।
318
00:39:25,864 --> 00:39:27,741
না। তাকে এখানেই থাকতে হবে।
319
00:39:29,951 --> 00:39:31,578
যদি মারা যায়?
320
00:39:31,870 --> 00:39:35,215
তাহলে পুলিশ আসবে। তারপর বলবে আমরা তাদের আইন ভঙ্গ করেছি।
321
00:39:35,290 --> 00:39:37,418
তাহলে আমাদের অবশ্যই প্রার্থনা করা উচিৎ যেন মারা না যায়...
322
00:39:37,500 --> 00:39:40,595
কিন্তু মারা গেলে, একটা উপায় বের করতে হবে, যেন কেউ না জানে।
323
00:39:40,670 --> 00:39:43,719
কিন্তু, র্যাচেল, এটা একজন মানুষের বাঁচা মরার ব্যাপার।
সেটা আমাদের হাতের মুঠোয়।
324
00:39:43,798 --> 00:39:44,970
আমি সেটা জানি।
325
00:39:45,091 --> 00:39:49,096
খোদা সাহায্য করুন, আমি সেটা জানি, ইলাই।
কিন্তু যারা তার এ অবস্থা করেছে ...
326
00:39:49,304 --> 00:39:52,649
তার খোঁজ পেলে স্যামুয়েলকেও নিতে আসবে।
327
00:39:57,228 --> 00:39:59,071
তাহলে একটা প্রলেপ বানান।
328
00:39:59,230 --> 00:40:02,951
তিন ভাগ দুধ, দুই ভাগ তিসির তেল, ইনফেকশন প্রতিরোধের জন্য।
329
00:40:03,651 --> 00:40:07,201
আমি ম্যারিকে দিয়ে চা পাতা পাঠাচ্ছি।
আমি নিজেই প্রস্তুত করবো।
330
00:40:09,073 --> 00:40:10,416
ধন্যবাদ।
331
00:40:24,839 --> 00:40:28,389
ল্যাপ, এ ব্যাপারে আমাকে অভিজ্ঞদের সাথে কথা বলতে হবে।
332
00:40:28,843 --> 00:40:30,345
আপনি যা ভালো মনে করেন।
334
00:41:56,973 --> 00:41:58,350
না।
335
00:41:59,100--> 00:42:00,522
এটা করিস না।
336
00:42:00,727 --> 00:42:02,604
আমি তোকে মেরেই ফেলবো।
337
00:42:03,438 --> 00:42:04,860
শালার ব্যাটা।
338
00:42:08,860 --> 00:42:10,954
সে একজন...
339
00:42:24,792 --> 00:42:25,918
জন?
340
00:43:15,510 --> 00:43:19,856
আপনি বলতে চাচ্ছেন ঐ মহিলার হদিস পাওয়ার কোন উপায়ই নেই?
341
00:43:20,098 --> 00:43:23,443
আমরা বিংশ শতাব্দীর আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কথা বলছি, সার্জেন্ট।
342
00:43:23,518 --> 00:43:26,362
সেটা আপনার সমস্যা, চীফ। আপনার অ্যামিশ লোকেরা তো ...
343
00:43:26,437 --> 00:43:28,940
বিংশ শতাব্দীতে বসবাস করে না, বিংশ শতাব্দীর কথা ভাবেও না।
344
00:43:29,023 --> 00:43:31,071
চীফ, যদি সেই অ্যামিশ আপনার লোককে নিয়ে যায়...
345
00:43:31,150 --> 00:43:34,029
আপনি তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত
আমি তো গলায় গলায় দড়ি পরতে চাইবো না।
346
00:43:34,112 --> 00:43:37,912
সমস্যা হলো প্রতি তিন জনের মধ্যে একজন অ্যামিশের নাম ল্যাপ।
347
00:43:38,282 --> 00:43:41,035
আর এখানে চৌদ্দ হাজারেরও বেশী অ্যামিশ লোক আছে।
348
00:43:41,119 --> 00:43:45,465
- সেটা কেবল ল্যাঙ্কেস্টারে, তারও বেশী...
- মজার ব্যাপার সার্জেন্ট...
349
00:43:45,540 --> 00:43:48,089
কিন্তু বিষয়টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
350
00:43:48,251 --> 00:43:51,130
ব্যাপারটা একজন পুলিশ অফিসারের খুনের সাথে জড়িত।
351
00:43:51,504 --> 00:43:54,929
তাহলে এ ধরণের লোকদের নিশ্চয়ই কোন ডিরেক্টরি আছে।
352
00:43:55,007 --> 00:43:59,103
অবশ্যই। ট্যাক্স রোলস, ভোটার রেজিস্ট্রেশন,
কিন্তু আপনাকে বলে দিচ্ছি...
353
00:43:59,178 --> 00:44:02,227
আমার এত লোকবল নেই যে ল্যাঙ্কেস্টারের
প্রত্যেক ল্যাপ ফার্মে একজন করে ডেপুটি পাঠাবো...
354
00:44:02,306 --> 00:44:04,934
এটা দেখার জন্য যে সেখানে আপনার র্যাচেল আছে কি না।
355
00:44:05,017 --> 00:44:07,941
হয়তো, সার্জেন্ট, আপনি সামান্য টেলিফোন তো করতে পারতেন?
356
00:44:08,020 --> 00:44:09,738
হ্যাঁ, তা হয়তো পারতাম।
357
00:44:10,481 --> 00:44:13,655
কিন্তু যেহেতু অ্যামিশদের টেলিফোন নেই, আমি জানবো না কাকে কল করতে হবে।
358
00:44:15,653 --> 00:44:19,703
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
একটা শিক্ষা হলো।
360
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
এরা কারা?
361
00:44:42,388 --> 00:44:44,686
আমাদের এখানকার মুরুব্বী।
362
00:44:44,765 --> 00:44:47,689
তাঁরা নিজেরাই আপনাকে দেখতে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
363
00:44:47,852 --> 00:44:49,445
স্তলযফাস বাদে।
364
00:44:49,562 --> 00:44:51,405
তিনি প্রথম দিন এসেছিলেন।
365
00:44:51,564 --> 00:44:54,738
- আমি মনে করি তিনিই আপনার জীবন বাঁচিয়েছেন।
- না, আমি বাঁচানোর কেউ না।
366
00:44:57,570 --> 00:45:00,119
- আমি যে এখানে আছি আর কেউ জানে ?
- কেউ না।
367
00:45:01,866 --> 00:45:03,868
কত সময় হলো এখানে আছি?
368
00:45:03,951 --> 00:45:05,248
দুই দিন।
369
00:45:08,289 --> 00:45:10,963
বিশ্রাম নিন, মিঃ বুক, এটাই কর্তব্য।
370
00:45:11,125 --> 00:45:14,550
আর আমার চা পান করুন, বেশী করে।
371
00:45:26,224 --> 00:45:28,226
তাঁকে বলুন তাঁর চা ভয়ানক বাজে গন্ধ।
372
00:45:28,309 --> 00:45:30,732
যখন পারবেন আপনিই বলে দিবেন।
You can tell him when you're able.
373
00:45:37,109 --> 00:45:40,409
আমরা সবাই খুশি যে আপনি বেঁচে উঠছেন, জন বুক।
374
00:45:40,488 --> 00:45:44,334
আমরা ভেবে পাচ্ছিলাম না আপনি মারা গেলে কী করতাম।
376
00:45:54,502 --> 00:45:57,472
লোকটা আমাদের কাছে কীভাবে এলো সেটা জিজ্ঞেসের সময় এখন নয়।
377
00:45:57,964 --> 00:46:00,342
যত দ্রুত সম্ভব সে আমাদের কাছ থেকে বিদায় নেবে।
378
00:46:39,839 --> 00:46:41,216
নড়বে না!
379
00:46:43,467 --> 00:46:45,185
কী করছ?
380
00:46:50,891 --> 00:46:52,017
এদিকে এসো।
381
00:46:52,643 --> 00:46:54,737
এদিকে এসো স্যমুয়েল। বসো।
382
00:46:57,565 --> 00:47:01,411
বন্দুকটা গুলি ভর্তি। খুবই বিপজ্জনক।
383
00:47:02,320 --> 00:47:03,867
কখনো, কোন দিন...
384
00:47:04,989 --> 00:47:06,707
গুলি ভর্তি বন্ধুক ধরবে না।
385
00:47:07,658 --> 00:47:12,209
গুলি বের করে দিচ্ছি, এখন এটা নিরাপদ, বুঝলে?
386
00:47:12,747 --> 00:47:14,499
ঠিক আছে, মিঃ বুক।
387
00:47:15,207 --> 00:47:17,005
দেখো, আমাকে জন বলে ডাকবে।
388
00:47:17,710 --> 00:47:20,179
আমি আসলে তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
389
00:47:20,254 --> 00:47:23,178
তোমাকে আঘাত দেয়ার জন্য বলিনি।
শুধু চেয়েছি তোমার যেন কোন ক্ষতি না হয়।
390
00:47:23,257 --> 00:47:27,683
দেখো, এখন তুমি এটা দেখতে পারো,
গুলি নেই। এখন নিরাপদ।
391
00:47:27,928 --> 00:47:31,023
তুমি এটা ধরতে চাইলে, আমার সামনে ধরতে পারো...
392
00:47:31,098 --> 00:47:34,648
কিন্তু এছাড়া, ঠিক হবে না।
393
00:47:46,072 --> 00:47:49,417
স্যামুয়েল, নীচে যাও, আমি আসছি।
394
00:47:54,121 --> 00:47:58,126
জন বুক, আমাদের বাড়িতে যখন আছেন
আমাদের নিয়ম কানুন আপনাকে মানতেই হবে।
395
00:47:58,250 --> 00:47:59,422
ঠিক আছে।
396
00:48:00,127 --> 00:48:01,674
এই নিন।
397
00:48:02,254 --> 00:48:05,849
নিরাপদ কোথাও রাখুন।
যেখানে ও খুঁজে পাবে না।
398
00:48:20,106 --> 00:48:24,452
বন্দুক মানুষের জীবন নেয়ার জন্য।
399
00:48:26,362 --> 00:48:28,956
আমাদের বিশ্বাস হত্যা করা পাপ।
400
00:48:30,282 --> 00:48:32,125
সেটা কেবল ঈশ্বরের হাতে।
401
00:48:34,495 --> 00:48:36,839
অনেক সময় যুদ্ধ বাধে...
402
00:48:38,666 --> 00:48:40,885
এবং মানুষ আমাদের বলে...
403
00:48:41,043 --> 00:48:44,343
তোমাকে লড়তে হবে, খুন করতে হবে।
404
00:48:44,964 --> 00:48:47,683
ভালোকে বাঁচিয়ে রাখার এটাই একমাত্র পন্থা।
405
00:48:49,802 --> 00:48:51,224
কিন্তু, স্যামুয়েল...
406
00:48:53,055 --> 00:48:56,150
মনে রাখবে, এটাই একমাত্র উপায় নয়।
407
00:48:58,978 --> 00:49:01,072
তুমি কি কাউকে হত্যা করবে?
408
00:49:02,648 --> 00:49:04,821
কেবল খারাপ লোকদের মারবো।
409
00:49:07,069 --> 00:49:09,037
বুঝেছি, শুধু খারাপ মানুষকে।
410
00:49:10,156 --> 00:49:12,659
সেই খারাপ লোকদের কি চোখে দেখেছ?
411
00:49:13,993 --> 00:49:17,714
তাদের অন্তরের ভেতরকার অসাধুতা কি দেখতে পাও?
412
00:49:19,832 --> 00:49:21,709
তারা যা করে তা দেখতে পাই।
413
00:49:22,710 --> 00:49:24,257
আমি তা দেখেছি।
414
00:49:25,504 --> 00:49:29,554
আর দেখার ফলে, তুমিও তাদের একজন হয়ে গেলে।
বুঝতে পারছ না?
415
00:49:32,178 --> 00:49:34,522
যে জিনিস তুমি হাতে ধারণ করো...
416
00:49:36,515 --> 00:49:38,438
সে জিনিস অন্তরেও ধারণ করো।
417
00:49:40,186 --> 00:49:43,907
"অতএব, তাদের কাছ থেকে বেরিয়ে এসো...
418
00:49:44,190 --> 00:49:46,067
" আর পৃথক হয়ে যাও...
419
00:49:47,067 --> 00:49:48,694
"ঈশ্বর বলেন...
420
00:49:52,031 --> 00:49:54,409
"আর তোমরা অপবিত্র জিনিস স্পর্শ করো না।"
421
00:49:57,536 --> 00:49:59,755
যাও এখন তোমার কাজ শেষ করো।
422
00:49:59,914 --> 00:50:01,587
আচ্ছা, দাদু।
423
00:50:14,720 --> 00:50:16,893
- পড়তে ভালো লাগছে?
- ওহ, হ্যাঁ।
424
00:50:17,890 --> 00:50:19,984
জমির সার সম্পর্কে অনেক কিছু জানছি।
425
00:50:20,893 --> 00:50:22,566
বেশ মজার।
426
00:50:28,400 --> 00:50:29,777
এটা আবার কী?
427
00:50:30,653 --> 00:50:32,530
আপনার কাপড় চোপড় রক্তে বিবর্ণ হয়ে গেছে।
428
00:50:32,613 --> 00:50:35,366
আমি ওগুলো ভেজাতে দিয়েছি।
এগুলো পরতে পারেন।
429
00:50:37,618 --> 00:50:39,712
- এগুলো আপনার স্বামীর?
- হ্যাঁ।
430
00:50:41,330 --> 00:50:44,300
কেউ ব্যবহার করার মতো যথেষ্ট ভালো আছে।
431
00:50:44,375 --> 00:50:47,845
তাছাড়া, আপনার পোশাকে, আপনাকে ভিনদেশি লাগে।
432
00:50:53,801 --> 00:50:57,681
আপনাকে বলে রাখি এ ধরণের কোটে কিন্তু বোতাম থাকে না।
433
00:50:57,805 --> 00:50:59,057
দেখেছেন?
434
00:50:59,139 --> 00:51:02,234
- হুক এন্ড আইজ (পোশাক আটকানোর হুক)
- বোতামে কোন সমস্যা?
435
00:51:02,309 --> 00:51:04,061
বোতাম হলো অহংকার
436
00:51:04,562 --> 00:51:06,906
অহংকার, দম্ভ,
এটা সরল নয়।
437
00:51:09,191 --> 00:51:11,410
জিপারের বিপক্ষে কিছু নেই?
438
00:51:12,903 --> 00:51:14,701
আপনি আমার সাথে মজা করছেন ?
439
00:51:16,323 --> 00:51:17,370
না।
440
00:51:20,494 --> 00:51:22,167
পর্যটকের মতো ...
441
00:51:24,415 --> 00:51:26,213
সারাক্ষণ চেয়ে থাকেন।
442
00:51:29,086 --> 00:51:32,340
কখনো তারা উঠোনে চলে আসে।
এটা খুবই রূঢ়।
443
00:51:34,258 --> 00:51:38,604
- তারা মনে হয় আমাদের উদ্ভট ভাবে।
- ভেবে পাই না তারা এমনটা কেন মনে করবে।
444
00:51:40,431 --> 00:51:43,059
দেখুন, এখানে ধারে কাছে কোথাও ফোন আছে?
445
00:51:45,269 --> 00:51:47,613
গান্টারের পুরো উপত্যকা জুড়েই আছে।
446
00:51:47,730 --> 00:51:50,859
তারা মেনো-নাইট (এক প্রকার খ্রিস্টান গোষ্ঠী)
তাদের গাড়ি আছে, ফ্রিজ আছে।
447
00:51:50,941 --> 00:51:54,036
না, বলতে চাচ্ছি পে ফোন, পাবলিক ফোন।
448
00:51:54,278 --> 00:51:56,280
স্ট্রাসবার্গে দোকান আছে...
449
00:51:56,780 --> 00:51:59,954
কিন্তু আপনি তো দিন কয়েকের ভেতর স্ট্রাসবার্গে যেতে পারছেন না।
450
00:52:00,618 --> 00:52:02,541
আজ সকালেই যাচ্ছি।
451
00:52:03,037 --> 00:52:06,632
- কিন্তু স্টলযফুস বলেছিলে আপনি...
- হ্যাঁ, আমি জানি সে কি বলেছিল।
452
00:52:11,086 --> 00:52:12,884
আপনি ইলাই এর সাথে যেতে পারেন।
453
00:52:13,631 --> 00:52:15,804
তিনি স্যামুয়েলকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছেন।
454
00:52:16,467 --> 00:52:18,936
- কিন্তু জলদি করলে ভালো হয়।
- র্যাচেল...
455
00:52:22,723 --> 00:52:23,975
কিছু না।
457
00:52:46,413 --> 00:52:47,505
কী?
458
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
জলদি, জন বুক।
459
00:52:56,006 --> 00:52:57,929
আপনি বাইরে গেলে ভালো হয়।
460
00:52:59,760 --> 00:53:01,512
জলদি করুন, জন বুক।
461
00:53:03,597 --> 00:53:04,814
আমার বন্দুকটা।
462
00:53:05,599 --> 00:53:07,101
বন্দুকটা লাগবে।
463
00:53:23,033 --> 00:53:24,205
ধন্যবাদ।
464
00:53:26,370 --> 00:53:27,792
গুলি?
465
00:53:28,455 --> 00:53:30,799
এগুলো ছাড়া তো এটা ভালো লাগে না।
466
00:53:31,250 --> 00:53:32,593
অবশ্যই।
467
00:53:43,721 --> 00:53:45,064
ধন্যবাদ।
468
00:53:51,603 --> 00:53:55,073
কেমন লাগছে আমাকে?
মানে অ্যামিশদের মতো লাগছে কি না?
469
00:53:57,818 --> 00:53:59,365
আপনাকে অনেক সাদাসিধে লাগছে।
470
00:54:00,654 --> 00:54:01,746
আচ্ছা।
473
00:54:42,946 --> 00:54:44,698
সে একজন ইংরেজ।
476
00:54:56,627 --> 00:54:58,880
- কার্টার। কার্টার বলছি।
- আরে পার্টনার, কী খবর তোমার?
477
00:54:58,962 --> 00:55:01,056
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
478
00:55:01,381 --> 00:55:02,507
তুমি?
479
00:55:02,591 --> 00:55:05,970
দেখো, ভাই, আমি আসছি সব কাজের দেখাশুনা করতে। পরিস্থিতি কেমন?
480
00:55:06,053 --> 00:55:07,270
পুরাই গরম।
481
00:55:07,554 --> 00:55:09,648
আসার দরকার নেই। এসো না।
482
00:55:10,140 --> 00:55:12,814
- তোমাকে তারা খুঁজে বেড়াচ্ছে।
- আর বাচ্চাটাকেও।
483
00:55:12,976 --> 00:55:16,776
- আমাকে যেতে হবে।
- শোনো, জন, এমনটা করো না।
484
00:55:17,064 --> 00:55:20,364
তুমি শেফারের এক মাইলের মধ্যেও থাকতে পারবে না।
485
00:55:20,442 --> 00:55:21,910
শুনতে পাচ্ছ?
486
00:55:22,402 --> 00:55:26,248
- হ্যাঁ।
- আমরা কী করছি তাহলে?
487
00:55:26,406 --> 00:55:27,999
এফবিআই? নাকি?
488
00:55:28,408 --> 00:55:29,580
হয়তো।
489
00:55:30,410 --> 00:55:32,378
আচ্ছা, সেই রিপোর্টারের কী খবর?
490
00:55:32,454 --> 00:55:33,922
সেই তদন্তকারী রিপোর্টার?
491
00:55:34,331 --> 00:55:37,130
না, সেটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায়।
তারা বাচ্চাটার সাথে কথা বলতে চাইবে।
492
00:55:37,292 --> 00:55:39,761
শোনো, আমি কয়েকটা কল করবো।
493
00:55:39,837 --> 00:55:41,680
তোমাকে জানিয়ে দেবো কখন তুমি আসতে পারবে।
494
00:55:41,755 --> 00:55:45,476
- আমাকে যেতে হবে, নিজেকে সামলে রেখো।
- হ্যাঁ, তুমিও?
496
00:56:18,792 --> 00:56:19,964
এইযে।
497
00:56:22,963 --> 00:56:25,182
এগুলো ময়দার মধ্যে রাখবেন না।
498
00:56:28,552 --> 00:56:29,974
জলপ্রবাহটা দেখেছেন?
499
00:56:30,637 --> 00:56:34,187
এগুলো চাকার ভেতর যায়।
আর এগুলো চাকাটাকে ঘুরায়।
500
00:56:34,725 --> 00:56:37,319
তারপর এটা যায়, এটা...
501
00:56:38,520 --> 00:56:42,150
তারের সাহায্যে পাম্পটাকে পাম্প করে...
502
00:56:42,858 --> 00:56:45,327
এইদিকে, কুয়োর ভেতর...
503
00:56:45,652 --> 00:56:48,997
আর কুয়োর পানি এভাবে বাড়িতে যায়।
504
00:56:50,198 --> 00:56:51,324
তাই নাকি?
505
00:56:54,328 --> 00:56:56,376
যায়গাটা অনেক প্রতিধ্বনিময়।
506
00:56:56,830 --> 00:56:58,002
হ্যালো!
508
00:56:59,833 --> 00:57:01,835
- উপরে কী আছে?
- শস্য।
509
00:57:04,171 --> 00:57:06,549
বিড়াল ছানাটাকে একটু রাখবেন?
510
00:57:07,049 --> 00:57:09,893
আপনাকে দেখাচ্ছি কীভাবে ওর পিঠে হাত বুলাতে হয়।
511
00:57:10,510 --> 00:57:12,387
এভাবে ধরবেন।
512
00:57:12,679 --> 00:57:16,400
মাথাটাকে এভাবে পেছনে রাখবেন,
আর গলাটায় হাত বুলিয়ে দেবেন।
514
00:57:26,360 --> 00:57:28,033
ওখানে কি আপনি, বুক?
515
00:57:29,112 --> 00:57:30,705
কী করছেন ওখানে?
516
00:57:39,456 --> 00:57:42,209
গাড়িটা চালু করার চেষ্টা করছিলাম, ব্যাটারিটা...
517
00:57:42,376 --> 00:57:44,799
এ কাজ পারলে তো...
518
00:57:45,379 --> 00:57:48,383
- আমার কাজও করে দিতে পারবেন।
- হ্যাঁ, কী করতে পারি বলুন?
519
00:57:50,384 --> 00:57:52,386
- এই যেমন, দুধ দোহন।
- দুধ দোহন?
520
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
গরুর, গরু চেনেন তো?
521
00:57:55,889 --> 00:57:57,891
হ্যাঁ, ছবিতে দেখেছি।
522
00:57:58,600 --> 00:58:00,648
বেশ, কাল থেকেই শুরু করবেন।
524
00:58:22,708 --> 00:58:24,881
সাড়ে চারটা বাজে, দুধ দোহনের সময় হয়েছে।
526
00:58:50,819 --> 00:58:52,366
দুধ দোহনের যন্ত্রপাতি।
527
00:58:53,155 --> 00:58:55,453
দুধ দোহনের টুপি। আর এই হলো দুধ।
528
00:59:04,291 --> 00:59:08,421
শক্ত করে ধরুন।
উপর থেকে টান দিন আর চেপে ধরুন।
529
00:59:10,964 --> 00:59:13,387
শুনতে পাচ্ছেন না আমার কথা? চাপুন।
530
00:59:13,967 --> 00:59:15,514
আমি তো চাপছি।
531
00:59:16,678 --> 00:59:19,477
এর আগে কি কারও বোঁটায় হাত দেননি?
532
00:59:19,973 --> 00:59:21,646
এত বড়টাতে দেইনি।
534
00:59:31,651 --> 00:59:34,154
পেরেছি!
535
00:59:37,032 --> 00:59:38,625
তাই তো মনে হয়।
537
00:59:44,873 --> 00:59:47,376
- আরে এসো।
- আস্তে আস্তে।
538
00:59:48,376 --> 00:59:50,378
তাকে ভয় দেখাবেন না, বুক!
540
00:59:52,047 --> 00:59:54,516
স্যামুয়েল, উনাকে সাহায্য করো।
541
01:00:12,526 --> 01:00:14,654
- না, প্লিজ।
- খান, বুক।
542
01:00:15,195 --> 01:00:17,448
আপনার ক্ষুধা কোথায় গেলো?
543
01:00:17,531 --> 01:00:19,954
আমি মাঝ রাতে খেতে অভ্যস্ত নই।
544
01:00:20,033 --> 01:00:23,583
এত ভারী কাজেও তো অভ্যস্ত নয়।
সেটাই ক্ষুধা বাড়ায়।
545
01:00:24,121 --> 01:00:25,714
র্যাচেল।
546
01:00:28,291 --> 01:00:29,759
স্যামুয়েল।
547
01:00:33,046 --> 01:00:35,674
হানি, দারুণ কফি!
548
01:00:39,970 --> 01:00:41,392
মজা করলাম।
549
01:00:41,847 --> 01:00:45,943
টেলিভিশনের বিজ্ঞাপন।
550
01:01:03,368 --> 01:01:05,541
- বুক, তাই না?
- হ্যাঁ।
551
01:01:07,247 --> 01:01:09,420
তারা যার কথা বলেছিল আপনিই তাহলে সেই আমেরিকান।
552
01:01:09,791 --> 01:01:11,338
আমি তো ভেবেছিলাম আমি ইংরেজ ছিলাম।
553
01:01:11,418 --> 01:01:13,762
ইংরেজ আর আমেরিকান, সবই এক।
554
01:01:14,045 --> 01:01:17,595
আমার নাম ড্যানিয়েল। ড্যানিয়েল হক্লেইটনার।
555
01:01:18,383 --> 01:01:19,930
কী খবর?
556
01:01:23,471 --> 01:01:26,520
আপনাকে অনেক সরল দেখাচ্ছে, বুক। অনেক সাদাসিধে।
557
01:01:30,270 --> 01:01:32,068
র্যাচেলকে দেখতে এসেছিলাম।
559
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
ইলাই বলেছে আমি তার যন্ত্রপাতি ব্যবহার করতে পারি।
560
01:02:56,147 --> 01:02:58,241
ঐ পাখির বাসাটা ঠিক করতে চাচ্ছি।
561
01:03:04,197 --> 01:03:08,543
- একটু লেবুর শরবত এনেছি।
- ওহ দারুণ।
562
01:03:18,878 --> 01:03:20,050
ধন্যবাদ।
563
01:03:27,304 --> 01:03:30,353
- হক্লেইটনার এর কী খবর?
- সে বাড়ি চলে গেছে।
564
01:03:32,058 --> 01:03:35,403
ও আমাদের পরিবারের বন্ধু,
ইলাই এর ছেলের মতো।
565
01:03:38,898 --> 01:03:42,448
- আপনি কাঠ মিস্ত্রীর কাজ জানেন?
- হ্যাঁ।
566
01:03:44,362 --> 01:03:46,785
- কিছুটা।
- আর কিছু পারেন?
567
01:03:51,077 --> 01:03:53,751
পিটুনি। সেই রকম পিটাইতে পারি।
568
01:03:55,373 --> 01:03:57,876
খামারে পিটাপিটির কাজ তেমন নেই।
569
01:04:03,673 --> 01:04:06,927
আগামীকাল আপনার জন্য পাজামা নিয়ে আসবো।
570
01:04:09,095 --> 01:04:10,221
বেশ।
571
01:04:19,606 --> 01:04:22,109
আমি ইলাইকে বলেছি আপনি একজন কাঠমিস্ত্রি।
572
01:04:22,609 --> 01:04:24,907
আরেকটু কাছে ধরুন, পারবেন?
573
01:04:27,697 --> 01:04:30,701
তিনি বলেছেন আপনি জুকের চালা-ঘর তুলতে যেতে পারেন।
574
01:04:31,785 --> 01:04:33,787
বেশ, যদি সে নাগাদ থাকি।
575
01:04:38,792 --> 01:04:41,045
[রেডিওতে] উইনি রোস্ট। আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।
576
01:04:41,127 --> 01:04:44,802
রেডিও বাজছে।
582
01:04:58,978 --> 01:05:01,652
এটা দারুণ। অসাধারণ।
587
01:05:56,536 --> 01:05:59,289
- নাচো তো।
- কী করছ কী তুমি?
589
01:06:53,801 --> 01:06:55,269
র্যাচেল!
590
01:06:59,766 --> 01:07:00,938
র্যাচেল?
592
01:07:23,623 --> 01:07:25,170
র্যাচেল।
593
01:07:31,464 --> 01:07:34,308
তোমার হয়েছে কী?
এটাই কি অর্ডনাং?
594
01:07:34,425 --> 01:07:36,678
আমি অর্ডনাং এর নিয়ম বহির্ভূত কিছু করিনি।
595
01:07:36,803 --> 01:07:38,100
কিছু করোনি?
596
01:07:38,179 --> 01:07:41,979
তুমি এই লোককে বাড়িতে এনেছ যার হাতে বন্দুক ছিল।
597
01:07:43,309 --> 01:07:45,186
তুমি এই বাড়িতে ভয় নিয়ে এসেছ।
598
01:07:46,271 --> 01:07:48,524
সে আসার পরে ইংরেজদের বন্দুকের ভয় ...
599
01:07:48,648 --> 01:07:50,992
আমি কোন পাপ করিনি।
600
01:07:51,317 --> 01:07:53,820
হয়তো। হয়তো এখনও করোনি।
601
01:07:54,112 --> 01:07:56,456
কিন্তু, র্যাচেল, ব্যাপারটা তো...
602
01:07:57,156 --> 01:07:59,329
জানো এ নিয়ে গুজব রটছে।
603
01:07:59,659 --> 01:08:03,459
গুজব বিশপ পর্যন্ত চলে গেলে তোমাকে একঘরে করে দেয়া হবে।
604
01:08:03,621 --> 01:08:05,214
ওসব অমূলক কথা বার্তা।
605
01:08:05,331 --> 01:08:07,675
এতোটা হালকা ভাবে নিও না, র্যাচেল!
606
01:08:09,002 --> 01:08:10,504
তারা এটা করতে পারে।
607
01:08:11,379 --> 01:08:13,677
তারা ঐভাবেই শাস্তি দিতে পারে।
608
01:08:15,633 --> 01:08:18,011
তুমি জানো একঘরে মানে কী?
609
01:08:20,388 --> 01:08:22,732
তোমার সাথে এক টেবিলে বসতে পারবো না।
610
01:08:23,182 --> 01:08:25,856
তোমার হাত থেকে কিছু নিতে পারবো না।
611
01:08:27,061 --> 01:08:29,530
তোমাকে নিয়ে উপাসনালয়ে যেতে পারবো না।
612
01:08:30,690 --> 01:08:35,032
মা, এতোটা বাড়াবাড়ি করো না।
614
01:08:36,529 --> 01:08:39,328
- আমি বাচ্চাটি নই।
- কিন্তু সেরকমই আচরণ করছ।
615
01:08:39,407 --> 01:08:41,705
- সেই বিচার করবো আমি।
- না।
616
01:08:42,869 --> 01:08:45,873
সেটা বিচার করবে তারা আর করতে হবে আমাকে।
617
01:08:47,415 --> 01:08:51,045
- তুমি যদি আমাকে লজ্জিত করো...
- আপনি নিজেই নিজেকে লজ্জিত করছেন।
618
01:09:02,013 --> 01:09:04,391
বলছ না কেন সে কোথায় আছে?
619
01:09:05,016 --> 01:09:06,768
তুমি তো জানো, তাই না?
620
01:09:11,397 --> 01:09:13,445
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
621
01:09:15,026 --> 01:09:17,404
আমি তাঁকে একটু বোঝাতে চাই।
622
01:09:18,863 --> 01:09:20,911
তুমি তো জানো, আমরা দীর্ঘ দিন যাবত একে অন্যকে চিনি।
623
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
একসময় জন আর আমি একটা টিম ছিলাম।
624
01:09:26,037 --> 01:09:27,789
এখন তোমরা যেমন আছ।
625
01:09:30,458 --> 01:09:31,960
আমি তাঁকে প্রশিক্ষিত করেছি।
626
01:09:34,087 --> 01:09:35,964
সে একজন ভালো পুলিশ অফিসার।
627
01:09:41,928 --> 01:09:44,022
আমি জানি সে অ্যামিশদের সাথেই আছে।
628
01:09:47,350 --> 01:09:49,978
খোদা, যেকোনো ভাবে আমি তাঁকে চাই।
629
01:09:53,439 --> 01:09:56,033
জনকে প্রার্থনা সভায় দেখতে পারবে?
630
01:10:06,619 --> 01:10:08,462
আমরা অ্যামিশদের মতোই।
631
01:10:10,123 --> 01:10:11,796
আমরাও একটা গোষ্ঠী।
632
01:10:14,293 --> 01:10:16,967
একটা সঙ্ঘ। যেখানে আমাদের নিজস্ব নীতিমালা রয়েছে ।
633
01:10:20,133 --> 01:10:22,227
জন সেই নীতিমালা ভঙ্গ করেছে।
634
01:10:24,345 --> 01:10:26,518
তেমনিভাবে তুমিও এখন ভঙ্গ করছ।
635
01:11:03,009 --> 01:11:05,011
শুনলাম আপনি নাকি কাঠমিস্ত্রি।
636
01:11:06,846 --> 01:11:08,348
হ্যাঁ, ঐ কিছু দিন আর কি।
637
01:11:08,431 --> 01:11:11,025
ব্যাপার না, আমরা সবসময় ভালোদেরই ব্যবহার করি।
638
01:11:12,018 --> 01:11:15,568
এখন জলদি করো। আমাদের একটা শস্যাগার তুলতে হবে,
আর একটা দিনই সময় আছে।
639
01:11:21,694 --> 01:11:22,866
র্যাচেল।
640
01:11:24,530 --> 01:11:25,873
গুড লাক।
641
01:11:27,200 --> 01:11:30,204
আপনার ক্ষত এখন আগের চেয়ে ভালো?
642
01:11:31,037 --> 01:11:33,039
হ্যাঁ, যথেষ্ট সেরেছে।
643
01:11:34,040 --> 01:11:36,714
বেশ, তাহলে তো বাড়ি ফিরতে পারবেন।
645
01:11:52,099 --> 01:11:53,225
হ্যাঁ, স্যার।
647
01:16:57,446 --> 01:17:00,996
প্রত্যেকেরই তোমার আর ইংরেজ বুকের প্রতি একটা ধারণা জন্মেছে।
648
01:17:01,826 --> 01:17:04,204
তাদের প্রত্যেকেই পরোপকারী, আমি নিশ্চিত।
649
01:17:05,204 --> 01:17:07,002
এ ধরণের কিছু না।
650
01:17:27,059 --> 01:17:28,151
আমোস।
651
01:17:31,647 --> 01:17:33,741
এই হলো লিডিয়া আর আমোস।
652
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- জন বুক।
- হ্যালো।
653
01:17:36,485 --> 01:17:39,079
- হ্যালো।
- ওদের শস্যাগারই আজ গড়ে দিলে।
654
01:17:39,530 --> 01:17:41,248
- আমরা নব বিবাহিত।
- তাই নাকি?
655
01:17:43,242 --> 01:17:44,585
বেশ তো।
659
01:20:30,909 --> 01:20:32,081
র্যাচেল?
660
01:20:54,266 --> 01:20:55,392
র্যাচেল।
661
01:21:01,440 --> 01:21:04,444
গতরাতে যদি আমরা ভালোবাসা বিনিময় করতাম,
তবে আমাকে এখানে থেকে যেতে হতো।
662
01:21:07,529 --> 01:21:09,452
নয়তো তোমাকে বাড়ি ছাড়তে হতো।
663
01:21:27,466 --> 01:21:29,468
সবাই বাস থেকে নেমে পড়ুন!
664
01:21:29,718 --> 01:21:32,096
অ্যামিশদের দেশে আপনাদের স্বাগতম!
665
01:21:32,471 --> 01:21:36,476
এটা হচ্ছে এই এলাকার সবচেয়ে বিখ্যাত দোকান।
666
01:21:37,142 --> 01:21:38,815
এখন, সবাই কাছাকাছি থাকবেন...
667
01:21:38,894 --> 01:21:41,738
কারণ এখানে আমরা মাত্র ১৫ মিনিট থাকছি।
668
01:21:41,814 --> 01:21:44,988
অ্যামিশদের ছবি তোলার ব্যাপারে সাবধান থাকবেন,
তারা এটা পছন্দ করে না...
669
01:21:45,067 --> 01:21:47,616
কিন্তু হঠাৎ চুপিসারে তুলতে ফেলতে পারেন।
670
01:21:47,778 --> 01:21:49,621
ঠিক আছে, সবাই একসাথেই থাকুন।
671
01:21:50,572 --> 01:21:51,824
ইয়াং ম্যান!
672
01:21:51,949 --> 01:21:55,499
হ্যালো, আমরা আজকের দিনটার জন্য এখানে এসেছি,
একটা ছবি তুললে কিছু মনে করবে?
673
01:21:55,577 --> 01:21:57,671
একটু সোজা হয়ে দাঁড়াও। হ্যাটটা একটু সোজা করো...
674
01:21:57,788 --> 01:22:00,758
ম্যাডাম, আমার ছবি তুললে, আপনার ব্রা এক টানে ছিঁড়ে ফেলে...
675
01:22:00,833 --> 01:22:03,177
ওটা পেঁচিয়ে আপনার গলায় ফাঁস দেবো।
676
01:22:03,460 --> 01:22:04,677
বুঝতে পেরেছেন?
677
01:22:07,631 --> 01:22:10,635
শুনেছ ঐ অ্যামিশ লোকটা এইমাত্র আমাকে কী বলল?
679
01:22:12,344 --> 01:22:14,312
- হোমিসাইড।
- এলটন কার্টার।
680
01:22:15,556 --> 01:22:17,558
-কে বলছেন?
- বন্ধু।
681
01:22:20,519 --> 01:22:23,648
সালজার বলছি, পাবলিক রিলেশন থেকে।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
682
01:22:24,148 --> 01:22:27,493
সার্জেন্ট এলটন কার্টারকে চাচ্ছিলাম।
683
01:22:28,193 --> 01:22:30,195
আপনি কি তাঁর পরিবারের কেউ?
684
01:22:30,320 --> 01:22:32,493
জ্বী? না, আমি ওর বন্ধু।
685
01:22:33,657 --> 01:22:36,877
তাহলে অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি সার্জেন্ট কার্টার মারা গিয়েছেন।
686
01:22:36,952 --> 01:22:38,078
কী বললেন?
687
01:22:38,162 --> 01:22:40,790
গতরাতে মারা গিয়েছেন, কর্তব্যরত অবস্থায় খুন হয়েছেন।
688
01:22:40,873 --> 01:22:43,001
আপনি আর কিছু ...
690
01:23:07,357 --> 01:23:10,110
হ্যালো, হ্যাঁ বলছি।
691
01:23:11,069 --> 01:23:12,446
পল!
692
01:23:14,990 --> 01:23:16,037
পল!
693
01:23:16,533 --> 01:23:18,126
জন বুক কল করেছে।
694
01:23:19,244 --> 01:23:21,292
পড়ার ঘর থেকে ধরছি।
695
01:23:24,750 --> 01:23:26,377
কেমন আছ, জন?
696
01:23:35,010 --> 01:23:36,432
হ্যালো, জন।
697
01:23:40,516 --> 01:23:44,942
বাড়িতে কল করেছ, যেন তোমার কল ট্রেস করতে না পারি।
তুমি সত্যিই স্মার্ট, জন, বেশ স্মার্ট।
698
01:23:45,187 --> 01:23:47,690
- খেই হারিয়েছিস, তাই না, পল?
- কী বললে?
699
01:23:48,148 --> 01:23:51,402
নোংরা পুলিশির ব্যাপারে তুই না এরকমটাই বলতিস?
700
01:23:52,319 --> 01:23:54,868
এক পর্যায়ে এসে, তারা খেই হারিয়ে ফেলে।
701
01:23:54,947 --> 01:23:58,827
জল এত ঘোলা করো না, জন।
আমরা জানি তুমি কোথায় আছ।
702
01:23:58,909 --> 01:24:01,458
- আমরা আসছি...
- না, তুই ভুল করছিস, শালা।
703
01:24:01,578 --> 01:24:05,003
- আমিই আসছি তোদের কাছে।
- তোমার স্টাইলটা আমার পছন্দ হয়েছে, জন।
704
01:24:05,499 --> 01:24:07,376
সবসময়ই তোমার স্টাইল আমার ভালো লেগেছে।
705
01:24:07,501 --> 01:24:10,050
তোর সেই দশাই করবো, যা তুই জেনোভিচের সাথে করেছিস...
706
01:24:10,128 --> 01:24:11,721
আর যা করেছিস কার্টারের সাথে।
707
01:24:11,797 --> 01:24:14,926
তোর সাথেও তেমনটাই করবো, শালা।
708
01:24:31,233 --> 01:24:33,327
আরে, তুমি তো রাস্তাটাই অচল করে রেখেছ।
709
01:24:33,402 --> 01:24:35,746
- আমি আর নিতে পারছি না।
- সেটাই।
710
01:24:35,862 --> 01:24:37,739
- চল একটু খেলি।
- দ্যাখ। ।
711
01:24:37,864 --> 01:24:39,036
না, দ্যাখ। তুই দ্যাখ।
712
01:24:39,116 --> 01:24:40,789
আধা ঘণ্টা লাগিয়ে দিল।
713
01:24:48,000 --> 01:24:51,300
এরকমটা প্রায়ই হয়। কিছু করোনা।
714
01:24:51,587 --> 01:24:53,589
তোমাকে ঘোড়াটা সরাতে বলেছিলাম।
715
01:24:54,339 --> 01:24:55,431
আয়!
716
01:24:55,674 --> 01:24:57,176
আয় তো, গোল্ডিলক্স।
717
01:24:58,719 --> 01:25:02,440
- ইংরেজি বলতে পারো না তোমরা?
- কানে ভালো শুনো না, তাই না?
718
01:25:09,605 --> 01:25:13,576
- এবার থুঁতনিতে।
- এবার অস্থির লাগছে, ভায়া।
720
01:25:16,486 --> 01:25:19,160
- আয় তো, জ্যাক।
- তাদের মারামারি করার অনুমতি নেই।
721
01:25:19,239 --> 01:25:20,331
তুমি পুরুষ নাকি অন্যকিছু?
722
01:25:20,407 --> 01:25:24,128
আসলেই আই, মারামারি করে না।
তারা তাদের দেশের জন্যেও লড়বে না।
723
01:25:24,202 --> 01:25:27,547
- এটা আমাদের নিয়ম নয়।
- কিন্তু এটা আমার নিয়ম।
724
01:25:28,165 --> 01:25:29,963
বুক, না!
725
01:25:30,042 --> 01:25:33,216
- কেমন লাগছে দেখতে?
- সেই লাগছে, আমাকে দিয়ে দাও।
726
01:25:35,839 --> 01:25:39,594
ঐ দ্যাখ, আরেকটা আসছে।
727
01:25:40,969 --> 01:25:42,812
ঠিক আছে, বুক।
728
01:25:43,180 --> 01:25:45,979
ঐ দ্যাখ, ফ্র্যাঙ্কি, তোরে প্যাদাইবো।
730
01:25:50,979 --> 01:25:52,981
আপনারা আসলে ভুল করছেন।
731
01:25:59,237 --> 01:26:00,284
বু।
732
01:26:09,581 --> 01:26:10,673
বুক।
733
01:26:14,002 --> 01:26:16,721
কেউ একটা রুমাল দাও, তার রক্ত ঝরছে।
734
01:26:31,478 --> 01:26:34,277
আমার সারা জীবনেও এরকম কিছু দেখিনি।
735
01:26:34,356 --> 01:26:36,484
ওহাইও থেকে এসেছেন, আমার চাচাতো ভাই।
736
01:26:36,942 --> 01:26:40,196
- আচ্ছা, তাহলে, ওহাইওর অ্যামিশরা আলাদা হয় নিশ্চয়ই।
737
01:26:40,570 --> 01:26:44,746
এখানে, সহধর্মীরা তাদের মাঝে এরকম মারামারি করে না।
738
01:26:45,117 --> 01:26:46,790
তোমার দিনটা ভালো যাক, মিঃ ল্যাপ।
739
01:26:46,868 --> 01:26:49,337
জানো তো, পর্যটন ব্যবসায়ের জন্য এমনটা ভালো কিছু নয়।
740
01:26:49,413 --> 01:26:51,632
সেটা তোমার ওহাইওর বন্ধুকে বোলো।
741
01:26:53,875 --> 01:26:55,593
তার নাক ভেঙ্গে দিয়েছে।
742
01:26:55,669 --> 01:26:57,888
বয়স্ক ইলাই ল্যাপের সাথে ছিল সে।
743
01:27:10,976 --> 01:27:12,899
এটা কোথায় পেলে?
744
01:27:13,186 --> 01:27:14,904
বুক আমাকে দিয়েছিল।
745
01:27:17,315 --> 01:27:19,738
তিনি বলেছিলেন এটা একটা বিশেষ উপহার।
746
01:27:39,254 --> 01:27:42,349
স্যামুয়েল, ঘুমের সময় হয়েছে।
747
01:27:45,385 --> 01:27:46,432
স্যামুয়েল।
748
01:27:47,721 --> 01:27:49,940
খেলনাটা সাথে নিতে পারো।
749
01:28:12,496 --> 01:28:14,419
সে চলে যাচ্ছে, তাই না?
750
01:28:15,624 --> 01:28:17,297
কাল সকালে।
751
01:28:18,877 --> 01:28:21,972
- তার শহুরে পোশাকগুলো লাগবে।
- কিন্তু কেন?
752
01:28:23,006 --> 01:28:25,304
সে ফিরে কোথায় যাবে? কোথাও না।
753
01:28:25,383 --> 01:28:29,308
সে তার নিজের দেশে ফিরে যাবে, যেখানে তার ঠিকানা।
754
01:28:30,138 --> 01:28:31,640
সেটা তার জানা আছে...
755
01:28:33,558 --> 01:28:35,310
আর তোমারও জানা আছে।
758
01:32:50,982 --> 01:32:53,656
ভয়ের কিছু নেই, আমরা পুলিশ অফিসার।
759
01:32:54,152 --> 01:32:56,325
বাকি ঘরটা তল্লাশি করো।
760
01:32:57,238 --> 01:32:59,707
ভয়ের কিছু নেই, আমরা পুলিশ অফিসার।
761
01:33:00,742 --> 01:33:04,337
ফিলাডেলফিয়া পুলিশ।
ভয় পাবেন না , মিসেস ল্যাপ।
762
01:33:05,997 --> 01:33:08,876
আপনি বসছেন না কেন?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
763
01:33:09,042 --> 01:33:12,672
আমরা আপনার ছেলের ক্ষতি করতে চাই না।
আমরা বুককে চাই।
764
01:33:14,547 --> 01:33:16,174
কোথায় আছে সে?
766
01:33:28,937 --> 01:33:30,439
বুক!
767
01:33:34,859 --> 01:33:36,702
ফারগি! এদিকে!
768
01:33:37,612 --> 01:33:39,114
এদিকে, জলদি।
769
01:33:51,751 --> 01:33:54,049
কী হয়েছে? ওরা কী করছে?
770
01:34:08,977 --> 01:34:11,901
শোনো, স্যামুয়েল, আমি চাই তুমি হক্লেইনারের খামারে চলে যাও...
771
01:34:11,980 --> 01:34:14,449
যত দ্রুত সম্ভব আর সেখানেই থাকবে। বুঝলে?
772
01:34:14,566 --> 01:34:16,694
- তারা তোমাকে মেরে ফেলবে?
- আমার কিছু হবে না।
773
01:34:16,776 --> 01:34:18,904
কিন্তু তোমার সাথে তো বন্দুক নেই।
774
01:34:20,280 --> 01:34:22,499
দৌড়াও, স্যামুয়েল। দৌড়!
776
01:34:44,179 --> 01:34:45,476
শিট!
779
01:35:05,783 --> 01:35:07,035
চালু হ!
780
01:35:14,626 --> 01:35:15,673
চালু হ।
782
01:35:38,316 --> 01:35:39,659
স্যামুয়েল!
787
01:39:25,751 --> 01:39:26,877
ফারগি?
788
01:39:34,719 --> 01:39:35,891
বাল!
789
01:39:43,728 --> 01:39:44,900
ম্যাকফি!
792
01:39:57,033 --> 01:39:58,080
ম্যাকফি!
793
01:39:58,743 --> 01:39:59,915
ফারগি!
794
01:40:17,887 --> 01:40:19,104
কী সমস্যা?
795
01:40:19,263 --> 01:40:21,937
- আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
- ফারগি কোথায়?
796
01:40:22,058 --> 01:40:24,652
জানি না, উপরে আসলে ভালো হয়।
797
01:40:48,960 --> 01:40:51,133
চলো, আমরা বাইরে যাই।
798
01:40:53,005 --> 01:40:54,097
চলো।
799
01:41:07,144 --> 01:41:08,145
চলো!
800
01:41:59,530 --> 01:42:00,873
শেফার!
802
01:42:30,895 --> 01:42:33,239
ছেলেটাকে ঘণ্টা বাজাতে নিষেধ করো।
804
01:42:34,440 --> 01:42:36,863
বলছি ছেলেটাকে ঘণ্টা বাজাতে নিষেধ করো! এক্ষুনি নিষেধ করো!
805
01:42:36,942 --> 01:42:38,694
বের হও এখান থেকে!
806
01:42:47,703 --> 01:42:48,750
তাঁকে ছেড়ে দে, পল!
807
01:42:48,871 --> 01:42:51,340
- বন্দুক নামাও, বুক!
- ওকে ছেড়ে দে, শেফার!
808
01:42:51,415 --> 01:42:53,759
- তোর খুলি উড়িয়ে দিবো।
- বন্দুকটা নামাও।
809
01:42:53,918 --> 01:42:55,795
আমি তার খুলি উড়িয়ে দেবো!
810
01:42:55,920 --> 01:42:57,593
নামিয়েছি, বন্দুক নামিয়েছি!
811
01:42:57,713 --> 01:43:01,058
- এবার বসে বসে ঘাস কাটো, শালা গর্দভ!
- তাকে ছেড়ে দে।
812
01:43:01,133 --> 01:43:02,760
ওকে ছেড়ে দে, পল। বন্দুক নামিয়েছি!
813
01:43:02,885 --> 01:43:06,105
- বুক, বন্দুক নামাও!
- বন্দুক নামিয়েছি!
814
01:43:06,430 --> 01:43:09,400
নামিয়েছি। তাকে আঘাত করবি না!
816
01:43:44,135 --> 01:43:47,309
ঠিক আছে, র্যাচেল।
817
01:43:47,596 --> 01:43:49,644
র্যাচেল, যাও। যাও।
818
01:43:59,483 --> 01:44:02,657
কোন সমস্যা নেই! আমি পুলিশ অফিসার!
819
01:44:02,820 --> 01:44:04,948
লোকটা খুনের আসামী।
820
01:44:05,114 --> 01:44:07,492
- এবার ঘুরে দাঁড়াও!
- কী করছিস তুই, পল?
821
01:44:07,616 --> 01:44:09,584
আমাকে মারতে চাস?
আমাকে গুলি করতে চাইছিস?
822
01:44:09,660 --> 01:44:11,879
- তাঁকে গুলি করতে চাইছিস?
- কাছে আসবে না!
823
01:44:11,996 --> 01:44:14,875
ওকে গুলি করবি?
এটাই তো করতে চাস, পল?
824
01:44:14,999 --> 01:44:16,672
তাঁকে, মেয়েটাকে, আমাকে?
825
01:44:26,010 --> 01:44:28,684
খেলা শেষ! যথেষ্ট হয়েছে।
826
01:46:22,084 --> 01:46:23,802
বিদায়, জন বুক।
827
01:46:28,132 --> 01:46:29,634
বিদায় স্যামুয়েল।
828
01:48:22,871 --> 01:48:25,124
ইংরেজদের মাঝে নিজেকে সামলে রেখো।
01:48:30,871 --> 01:48:35,124
মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
01:48:36,871 --> 01:48:55,124
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ
masumhossen3@gmail.com
ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20