1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
"সাবটাইটেল অনুবাদক - আলাউদ্দিন রাসেল। 
<font color="#ff0000">ফেসবুক - <font color="#ff">www.facebook.com/mdalauddin.raselunlucky </font>

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
<font color="#ffff00">সাবটাইটেল ভাল লাগলে অবশ্যই রেটিং দেওয়ার চেষ্টা করবেন।</font>

3
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
<font color="#ffff00">ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>

4
00:00:49,600 --> 00:00:50,931
এমএস-১, সামনে যাও! (রেডিও)

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,843
V-10 রেকর্ডার চালু করুন। (রেডিও)

6
00:00:53,400 --> 00:00:54,322
কপি! (রেডিও)

7
00:01:08,200 --> 00:01:09,281
চতুর্থ ধাপ সক্রিয়করণ সম্পন্ন হয়েছে! (রেডিও)

8
00:01:10,160 --> 00:01:11,161
কপি,ধন্যবাদ! (রেডিও)

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,921
আমি জানি,
আমি ১০ বছরের কোন সাধারণ বাচ্চা নই!

10
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
মানে,আমি সাধারণ কাজকর্মগুলো করি!

11
00:01:28,480 --> 00:01:30,687
আমি আইস্ক্রিম খাই,সাইকেল চালাই!

12
00:01:31,560 --> 00:01:33,289
খেলাধুলাতে ও আমি অনেক পারদর্শী!

13
00:01:34,400 --> 00:01:36,721
বেশ.... সেটা আমার "এক্সবক্স"-এ! 😂

14
00:01:37,320 --> 00:01:41,484
আমি মাইনক্রাফট,বিজ্ঞান এবং হ্যালোইন 
এর পোশাক-এ সাজতে ভালবাসি।

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,362
আমি আমার বাবার সাথে "লাইটসেইবার"(তরবারি)
নিয়ে লড়াই করতে ভালবাসি।

16
00:01:44,760 --> 00:01:46,728
আর তার সাথে "স্টার ওয়ারস" মুভি দেখি।

17
00:01:47,280 --> 00:01:48,805
আর তার সাথে আমার বড় আপুকে
জ্বালাতে পছন্দ করি! 😎

18
00:01:50,480 --> 00:01:54,405
আর অন্যান্য সাধারণ বাচ্চাদের মতো
মহাশুন্যে যাওয়ার স্বপ্ন দেখি।

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,164
যখন আমি এসব করি তখন আমাকে
সাধারণ বাচ্চাদের মতো মনে হয় না।

20
00:01:59,320 --> 00:02:01,288
এমনকি আমার জন্ম ও সাধারণ ছিলো না।

21
00:02:03,360 --> 00:02:04,361
ওটা ও ছিল....

22
00:02:04,960 --> 00:02:06,007
খুব অদ্ভুতুরে!

23
00:02:06,520 --> 00:02:09,171
এখন আপনারা জিজ্ঞেস করবেন,
একটা জন্ম আবার অদ্ভুতুরে হয় কিভাবে?

24
00:02:09,240 --> 00:02:10,810
অউ,অউ!

25
00:02:10,880 --> 00:02:12,484
একজন কিশোর ডাক্তার সাহায্য করেছিল!

26
00:02:12,560 --> 00:02:13,607
এটা আমার প্রথম দিন।

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,207
"নেইট"!

28
00:02:15,800 --> 00:02:19,282
তাছাড়া পরিস্থিতি সামাল দেয়ার জন্য,
একটা বড় ভিডিও ক্যামেরা ব্যাবহার করা হয়েছিল।

29
00:02:19,760 --> 00:02:23,606
কিন্তু পুরোপুরি মজাদার হওয়ার জন্য,
সব ভালো জোক্স এর যা থাকে সেটা থাকা প্রয়োজন।

30
00:02:24,160 --> 00:02:25,241
সেটা হলো "পাঞ্চ লাইন"!

31
00:02:25,320 --> 00:02:26,765
সে আসছে!

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,168
বাচ্চার সাথে..
বাচ্চার সাথে যাও!

33
00:02:44,440 --> 00:02:45,601
- যান,স্যার!
- বাচ্চার সাথে যাও!

34
00:02:49,160 --> 00:02:51,925
তখন থেকে আজ পর্যন্ত আমার ২৭টি সার্জারী হয়েছে!

35
00:02:52,320 --> 00:02:56,405
তারা আমাকে শ্বাস নেয়ার জন্য,দেখার জন্য এবং
কোন প্রকার যন্ত্র ছাড়া শোনার জন্য সাহায্য করেছে।

36
00:02:56,800 --> 00:02:59,121
আর আমাকে যাতে আরো ভালো দেখায় 
তার জন্যও তারা সাহায্য করেছে।

37
00:03:00,040 --> 00:03:02,691
কিন্তু তাদের মধ্যে কেউই আমাকে সাধারণ 
চেহারায় পরিণত করতে পারেনি।

38
00:03:02,880 --> 00:03:05,201
সে বলছে যে,
সে যেতে চায় না।

39
00:03:05,400 --> 00:03:06,447
কিন্তু সে তৈরি!

40
00:03:06,520 --> 00:03:07,806
না,সে তৈরি না।

41
00:03:07,880 --> 00:03:09,962
আমি সারাজীবন তাকে বাসায় রেখে পড়াতে পারিনা!

42
00:03:10,320 --> 00:03:12,926
যতই আমরা প্রত্যেক বছর অপেক্ষা করছি,
ততোই ব্যাপারটা আরো কঠিনভাবে শুরু হচ্ছে।

43
00:03:13,320 --> 00:03:15,926
সকলের জন্যই এটা মিডল স্কুল এর প্রথম বছর।

44
00:03:16,000 --> 00:03:18,002
সে-ই একমাত্র নতুন বাচ্চা না।

45
00:03:18,280 --> 00:03:21,682
ঠিক আছে,কিন্তু তার মতো দেখতে সে-ই 
ওখানকার একমাত্র নতুন বাচ্চা হতে যাচ্ছে।

46
00:03:22,040 --> 00:03:24,860
দেখো,তুমি কি এক সেকেন্ড এর জন্য তোয়ালে'টা
ভাঁজ করা বন্ধ করে আমার কথা শুনবে,প্লিজ?

47
00:03:24,920 --> 00:03:27,161
মনে হচ্ছে যে একটা মেষশাবক-কে
বধ করার জন্য নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

48
00:03:27,440 --> 00:03:28,441
আর তুমিও সেটা জানো।

49
00:03:30,680 --> 00:03:32,808
আমি জানি,আমি কখনো 
একজন সাধারণ বাচ্চা হতে পারবো না!

50
00:03:34,200 --> 00:03:37,443
সাধারণ বাচ্চারা অন্য বাচ্চাদের'কে খেলার 
মাঠ থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য বাধ্য করেনা।

51
00:03:40,400 --> 00:03:43,847
সাধারণ বাচ্চারা যেখানেই যাক না কেনো,
তাদের দিকে কেউ অদ্ভুদ দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে না।

52
00:03:46,160 --> 00:03:47,969
যদি আপনারাও তাকিয়ে থাকতে চান,
থাকতে পারেন কোন সমস্যা নেই।

53
00:03:57,400 --> 00:03:58,686
আমার নাম "অগি পুলম্যান"!

54
00:03:59,440 --> 00:04:01,761
আগামী সপ্তাহে,
আমি পঞ্চম শ্রেণিতে ক্লাস শুরু করবো।

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
আর যেহেতু আমি কখনো আসল স্কুল-এ যাইনি....

56
00:04:07,080 --> 00:04:11,051
আমার বেশ ভয় হচ্ছে ব্যাপারটা নিয়ে।

57
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
মুভি'র নাম....
<font color="#ffff00">ওন্ডার (বিস্ময়)</font>

58
00:04:51,120 --> 00:04:53,930
মিসেস পুলম্যান,
আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

59
00:04:54,160 --> 00:04:56,686
আর তুমি নিশ্চয়ই "অগি",
তোমার সাথে দেখা হয়েও খুব ভালো লাগলো!

60
00:04:57,240 --> 00:04:58,241
আমি মিস্টার "টুসম্যান"!

61
00:04:59,720 --> 00:05:01,848
এটা নিয়ে তুমি হাসতেই পারো! "টুসম্যান"!

62
00:05:02,400 --> 00:05:03,401
সবসময়ই আমি এসবই শুনে আসছি।

63
00:05:04,440 --> 00:05:08,161
-টুসি,বাটম্যান,বাটফেইস!
-ওহ! 😂

64
00:05:08,480 --> 00:05:09,402
মি: টুকুস! 😜

65
00:05:11,760 --> 00:05:15,003
আর তারপর বসন্তকালে,
আমাদের একটা বিজ্ঞান মেলা রয়েছে।

66
00:05:15,680 --> 00:05:19,526
আর তোমার গৃহশিক্ষক আমাকে যা বলেছেন,
সে অনুযায়ী প্রথম পুরস্কার'টা তুমি-ই পাবে।

67
00:05:20,040 --> 00:05:21,041
শুনেছো পেয়েছো,"অগি"?

68
00:05:22,000 --> 00:05:24,480
তারপর গ্রেজুয়্যাশন শেষ হওয়ার পূর্বে,
ক্লাস এর সবাইকে একটা সফর-এ নিয়ে যাওয়া হবে,

69
00:05:25,080 --> 00:05:27,242
"পেনসিলভানিয়া"র প্রাকৃতিক 
সৌন্দর্যমন্ডিত একটি এলাকায়!

70
00:05:27,320 --> 00:05:30,164
এটাই হলো পুরো বছরের কার্যক্রম এর হাইলাইট!

71
00:05:30,720 --> 00:05:32,404
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!

72
00:05:32,480 --> 00:05:33,402
ওহ,ওরা এখানে চলে এসেছে।

73
00:05:42,560 --> 00:05:44,130
উম্ম.... ওরা কারা?

74
00:05:44,560 --> 00:05:47,086
আমি মনে করি,তোমার জন্য এটা বেশ সহায়ক হবে
যদি তুমি আমাদের কিছু ছাত্রছাত্রী'র সাথে পরিচিত হও,

75
00:05:47,200 --> 00:05:50,010
স্কুল-এ ক্লাস শুরু করার আগে,"অগি"!
তোমার কি মত?

76
00:05:51,880 --> 00:05:53,245
অন্য বাচ্চাদের সাথে এখন?

77
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
তারা প্রাথমিক স্কুল-এ ছিলো,
তাই তারা এখানকার সবকিছু ভালোভাবে জানে।

78
00:05:56,360 --> 00:05:57,486
আর তারা তোমাকে বেশ ভালো সহযোগিতা করবে।

79
00:06:00,280 --> 00:06:01,406
এটা ভাল হবে।

80
00:06:08,080 --> 00:06:12,130
"অগি",এরা হলো "জ্যাক উইল,
জুলিয়ান এবং চারলেট"!

81
00:06:12,720 --> 00:06:14,210
বাচ্চারা, এ হলো "অগি পুলম্যান"!

82
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
-হাই!
-হাই!

83
00:06:18,000 --> 00:06:18,922
-হেই!

84
00:06:21,600 --> 00:06:23,841
বড়দের সাথে পরিচিত হওয়ার চেয়ে
বাচ্চাদের সাথে পরিচিত হওয়া বেশ কঠিন!

85
00:06:24,360 --> 00:06:26,601
সবাই-ই প্রথমে একইরকম মুখভঙ্গি দেখায়....

86
00:06:27,080 --> 00:06:29,526
কিন্তু বাচ্চারা এটা লুকোনো'তে এতটা দক্ষ নয়!!

87
00:06:30,920 --> 00:06:32,843
তাই আমি সচরাচর তাদের নিচের দিকেই দেখি।

88
00:06:34,160 --> 00:06:36,401
আপনি লোকজন'দের সম্পর্কে তাদের
জুতো থেকে অনেক কিছুই জানতে পারবেন।

89
00:06:36,880 --> 00:06:38,211
আমার মতে এই ৩ জন....

90
00:06:39,200 --> 00:06:40,565
ট্রাস্ট তহবিল এর বাচ্চা,

91
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
হাত নিচে নামিয়ে রাখা বাচ্চা,

92
00:06:44,000 --> 00:06:45,525
অহ-হো,পাগলাটে বাচ্চা!

93
00:06:46,080 --> 00:06:47,605
আমি টিভি কমার্শিয়াল-এ অভিনয় করি।

94
00:06:48,240 --> 00:06:49,162
সত্যি?

95
00:06:49,560 --> 00:06:51,483
হ্যাঁ!

96
00:06:53,320 --> 00:06:55,641
তোমরা "অগি''কে স্কুল এর চারপাশ'টা 
একবার ঘুরিয়ে দেখাচ্ছো না কেনো,হুহ?

97
00:06:55,880 --> 00:06:58,565
আধা ঘন্টার মধ্যে আবার ফিরে আসবে,কেমন?

98
00:07:11,760 --> 00:07:14,331
যখন আমার বয়স ২ বছর ছিলো তখন আমি
এখানে আসি যদিও এখানকার বেশিরভাগ-ই স্থানীয়!

99
00:07:14,600 --> 00:07:17,604
তারপর যখন আমার বয়স ৩ হয়,
তখন আমি প্রথম জাতীয় "নেসল কুইক"এ চেষ্টা করি।

100
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
এটা কঠিন ছিলো কারণ
আমি ল্যাক্টোজ সহ্য করতে পারিনা।

101
00:07:20,240 --> 00:07:22,402
যাইহোক,তুমি কি কখনো থুথু
ফেলার বালতি'র কথা শুনেছো?

102
00:07:22,480 --> 00:07:25,450
তো এটা হলো ক্লাস রুম,
আমাদের সাথে আছেন "মিঃ ব্রাউন"!

103
00:07:27,200 --> 00:07:28,804
আমার আম্মু বলেছে,সে কিছুটা অদ্ভুদ!

104
00:07:29,600 --> 00:07:31,170
তারপর আমি "রেডিও সিটি মিউজিক হল" এর

105
00:07:31,240 --> 00:07:35,689
গায়কদল-এ জায়গা পাই।

106
00:07:35,920 --> 00:07:37,763
আমি "এনি ব্রডওয়ে"তে পরীক্ষা দেই,

107
00:07:37,840 --> 00:07:41,401
আমি মলি'র জন্য দুইবার ডাক পাই কিন্তু
সম্ভবত তারা অন্য পথে গিয়েছিলো।

108
00:07:41,520 --> 00:07:42,442
হেই,"চারলেট"?

109
00:07:43,680 --> 00:07:45,045
তুমি কি কখনো এই বকবক বন্ধ করতে পারবে না?

110
00:07:46,520 --> 00:07:48,488
এটা হলো "ক্যাফেটেরিয়া"!

111
00:07:48,920 --> 00:07:51,890
স্কুল এর খাবার হিসেবে এখানকার খাবার বেশ ভালো।

112
00:07:52,360 --> 00:07:55,330
নাকি তুমি স্পেশাল খাবার খাও?

113
00:08:06,240 --> 00:08:09,881
ওয়াও! এটা আমাকে আইন এবং আদেশ-এ
আমার স্থান সম্পর্কে মনে করিয়ে দিচ্ছে!

114
00:08:11,280 --> 00:08:14,250
তো,বিজ্ঞান জিনিস'টা সম্ভবত খুবই কঠিন!

115
00:08:14,440 --> 00:08:16,169
তাই সম্ভবত তুমি এখানে বেশি 
সময় পার করতে চাইবে না!

116
00:08:16,920 --> 00:08:19,241
অপমান করছি না,কিন্তু যদি তুমি 
এর আগে কখনো আসল স্কুল-এ না এসে থাকো....

117
00:08:19,720 --> 00:08:21,245
বন্ধু,সে বাড়ি'র স্কুলে ছিলো!

118
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
ঠিক আছে, আমি এমনিই বলছি।

119
00:08:23,280 --> 00:08:25,123
সম্ভবত বিজ্ঞান খুবই কঠিন!

120
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
কিন্তু তুমি এটা নিবেই,ঠিক না?

121
00:08:28,120 --> 00:08:29,770
ওহ,সম্ভবত তোমরা দুজন 
একসাথেই ফেইল করবে।

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,446
তুমি রাস্তা থেকে সরে দাড়াচ্ছো না কেনো?
যাতে সে এটা দেখতে পারে।

123
00:08:35,240 --> 00:08:36,162
ঠিক আছে।

124
00:08:38,120 --> 00:08:41,169
আমি বলতে চাচ্ছি যে,
দেখার মতো তেমন কিছুই নেই,ডেস্ক,চেয়ার..

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,408
ইনকিউবেটর,বুনসেন বার্ণার!

126
00:08:43,480 --> 00:08:45,528
ওইগুলি হলো কুৎসিত কিছু
বিজ্ঞান সম্ভন্ধীয় পোস্টার!

127
00:08:46,760 --> 00:08:49,047
ওহ! এটা হলো মুছনি!

128
00:08:49,600 --> 00:08:51,284
মুছনি কি জিনিস সে তা ভালোভাবেই জানে। 😒

129
00:08:51,400 --> 00:08:54,324
আমি কিভাবে বুঝবো যে,সে কি কি জানে?
সে তো কথাই বলছে না। 😒

130
00:08:54,400 --> 00:08:56,129
মুছনি কি জিনিস তুমি সেটা জানো,ঠিক না?

131
00:08:57,960 --> 00:09:00,611
আরে বন্ধু,তোমার কিছু তো বলা উচিত।

132
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
হ্যাঁ,মুছনি কি জিনিস,তা আমি জানি।

133
00:09:06,600 --> 00:09:10,002
তোমার নাম-ই কি "জ্যাক" বা "জ্যাক উইল"?

134
00:09:10,520 --> 00:09:12,602
দাঁড়াও তুমি ভাবছো যে,ওর নাম "জ্যাক উইল"?

135
00:09:12,880 --> 00:09:16,202
হ্যাঁ, অনেক জনেই আমাকে আমার 
আসল নাম এবং ডাক নাম ধরেই ডাকে।

136
00:09:17,040 --> 00:09:17,962
কিন্তু কেনো সেটা আমি জানিনা।

137
00:09:18,560 --> 00:09:19,766
আর কোন প্রশ্ন করবে?

138
00:09:19,840 --> 00:09:21,888
আসলে,"অগি"র কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,362
- তোমার মুখের কি হয়েছে?
- দোস্ত! 😷

140
00:09:25,560 --> 00:09:27,164
মানে,তুমি কি কোন গাড়ি দুর্ঘটনা'র
কবলে পড়েছিলে নাকি অন্যকিছু?

141
00:09:27,240 --> 00:09:28,401
- "জুলিয়ান"?
- কি?

142
00:09:28,480 --> 00:09:30,847
"টুসম্যান" বলেছিলো,যদি আমরা চাই
তাহলে আমরা ওকে প্রশ্ন করতে পারবো।

143
00:09:30,920 --> 00:09:34,481
কোন অভদ্র প্রশ্ন করতে বলেন নি,তাছাড়া
"মিঃ টুসম্যান বলেছিলেন যে,সে এরকমই জন্মেছিল।

144
00:09:34,560 --> 00:09:38,007
হ্যাঁ,আমি জানি,আমি শুধু ভেবেছিলাম 
হয়তো সে আগুনে পুড়ে গিয়েছিলো!

145
00:09:38,080 --> 00:09:39,889
হেই "জুলিয়ান",চুপ থাকো!

146
00:09:40,200 --> 00:09:42,089
- তুমি চুপ থাকো!
- আমরা সবাই চুপ করছি না কেনো?

147
00:09:43,960 --> 00:09:45,769
না,আমি আগুনে পুড়ি নি।

148
00:09:48,680 --> 00:09:50,364
আর শব্দ'টা হবে "সাপোসেডলি"!

149
00:09:52,360 --> 00:09:53,247
মানে?

150
00:09:53,600 --> 00:09:57,321
তুমি বাক্য'টাতে বলেছিলে যে
"সাপোসেভলি"!

151
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
দুইবার!

152
00:09:59,720 --> 00:10:02,530
কিন্তু শব্দটা হবে "সাপোসেডলি"!

153
00:10:05,360 --> 00:10:08,000
হয়তো আমার আম্মু তোমাকেও 
বাড়ি'র স্কুলে পড়াতে পারতেন।

154
00:10:21,280 --> 00:10:26,161
তুমি কি এখন পর্যন্ত আমাদের'কে বলতে চেয়েছিলে
যে আজকের সফরটা তুমি কেমন অনুভব করেছো?

155
00:10:26,240 --> 00:10:29,562
বাচ্চাগুলা কেমন ভালো সেটা 
মিঃ টুশম্যান আসার পথে আমাকে বলেছেন।

156
00:10:29,640 --> 00:10:32,769
আর ওই "জুলিয়ান" হয়তো সব
গুড়েবালি করে দিয়েছিলো?

157
00:10:33,640 --> 00:10:35,085
না!

158
00:10:35,160 --> 00:10:36,161
স্বপ্ন ভাঙে নি?

159
00:10:36,440 --> 00:10:39,330
সে কি ওইসব বাচ্চাদের মদ্ধে একজন
যারা বড়দের সামনে একরকম আচরণ,

160
00:10:39,400 --> 00:10:41,289
আর বাচ্চাদের সামনে অন্যরকম আচরন করে?

161
00:10:41,800 --> 00:10:43,211
সম্ভবত,হ্যাঁ!

162
00:10:43,280 --> 00:10:47,171
বেশ,আমি জানি এটা কঠিন
কিন্তু তোমাকে এটা বুঝতে হবে যে,

163
00:10:47,240 --> 00:10:49,686
তার হয়তো নিজের সম্পর্কে খুব খারাপ ধারণা।

164
00:10:50,080 --> 00:10:53,687
আর যখন কেউ বাচ্চাদের মতো আচরণ করে,
তখন তোমাকে বড়দের মতো আচরণ করতে হবে,বুজেছো?

165
00:10:53,760 --> 00:10:55,410
- বুজেছি!
- ঠিক আছে!

166
00:10:57,960 --> 00:11:00,531
"ভিয়া",আমি পিজ্জা'টা বানাবো,
তুমি কি আমাকে ওই টুলটা দিবে?

167
00:11:00,600 --> 00:11:01,761
আমার দিকে তাকাও,"অগি"!

168
00:11:02,240 --> 00:11:04,004
মনে হচ্ছে ওই বাচ্চাগুলা পুরাই ফইন্নি! 

169
00:11:04,080 --> 00:11:06,242
যদি কেউ তোমাকে ধাক্কা দেয়
তাহলে তুমিও তাকে ধাক্কা মারবে।

170
00:11:06,320 --> 00:11:07,890
কাউকে ভয় পাবে না।

171
00:11:07,960 --> 00:11:09,086
তুমি ফিসফিস করছো কেনো?

172
00:11:09,360 --> 00:11:10,691
কারণ আমি তোমার আম্মু'কে ভয় পাই! 😂

173
00:11:12,200 --> 00:11:16,000
তোমাকে শুধু নিজেকে বড় ভাবতে হবে
আর সব উতরে যেতে হবে,এটাই সহজ উপায়।

174
00:11:17,880 --> 00:11:22,090
"অগি", আমি মনে করি যে,স্কুল শুরু করার জন্য
এটাই তোমার জন্য উপযুক্ত বছর।

175
00:11:22,200 --> 00:11:24,487
কারণ সবাইকেই নতুন হিসেবে যেতে হয়।

176
00:11:25,200 --> 00:11:29,285
- কিন্তু যদি তুমি সত্যি যেতে না চাও....
- না,ঠিক আছে,আমি যেতে চাই।

177
00:11:32,280 --> 00:11:33,202
তুমি যেতে চাও?

178
00:11:34,320 --> 00:11:36,288
-উম্ম,হুম।
- তুমি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছো?

179
00:11:37,200 --> 00:11:39,362
তাদের খুব ভালো একটা বিজ্ঞানাগার আছে।

180
00:11:40,560 --> 00:11:42,244
আর আমার আরো ভালো একজন
বিজ্ঞান শিক্ষক প্রয়োজন।

181
00:11:42,840 --> 00:11:44,205
ওহ!

182
00:11:44,280 --> 00:11:46,601
- ওহ,ওয়াও! তাহলে তো হয়েই গেলো!
- বাহ! বাহ!

183
00:11:46,680 --> 00:11:48,091
আম্মু,তুমি কি ওটা নিতে চাও?

184
00:11:48,160 --> 00:11:50,731
আমি কি এখানে একটু ব্যাক-আপ পাবো?
তুমিই ওকে তোমার স্ত্রী'র সাথে এভাবে কথা বলতে শিখিয়েছো?

185
00:11:50,800 --> 00:11:52,962
আমি ওকে আমার স্ত্রী'র সাথে 
এভাবে কথা বলতে দিবোই না। 😆

186
00:11:53,040 --> 00:11:54,326
- প্লিজ!
- আসো "ভিয়া',ওকে উঠাও!

187
00:11:54,440 --> 00:11:56,727
কাতুকুতু দাও,কাতুকুতু দাও! 😂

188
00:12:25,360 --> 00:12:27,931
স্কুল শেষে এখানেই তোমার সাথে আমার দেখা হবে।

189
00:12:28,320 --> 00:12:29,651
ঠিক আছে? ঠিক এখানেই।

190
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
- আই লাভ ইউ!
- আমিও! 😊

191
00:12:35,840 --> 00:12:36,841
পরে দেখা হবে আমাদের।

192
00:12:42,720 --> 00:12:43,721
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

193
00:12:52,280 --> 00:12:54,009
আমাদের বাপ-ব্যাটা'র মধ্যে সামান্য আলাপ আছে! 😎

194
00:12:54,680 --> 00:12:58,890
আমাকে এখানে থামতে হবে কারণ 
সামনে থেকে "নো ডেড জোন" শুরু!

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,611
আর তুমিও তোমার বাবা-মা এর সাথে হাটতে
চাইবেনা, কারণ এটা ভাল দেখায় না।

196
00:13:02,520 --> 00:13:04,522
কিন্তু তুমি খুব ভালো।

197
00:13:05,040 --> 00:13:09,045
আমি জানি কিন্তু সব বাবারা ভালো হয় না....

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,565
আর এই হেলমেট গুলাও!

199
00:13:15,440 --> 00:13:16,327
হেই!

200
00:13:16,720 --> 00:13:21,328
দুই'টা নিয়ম খেয়াল রাখবে,
প্রথমত,প্রত্যেক ক্লাসে শুধুমাত্র একবার করে হাত উঠাবে,

201
00:13:21,400 --> 00:13:22,811
যতগুলা উত্তরই তুমি জানো না কেনো।

202
00:13:23,280 --> 00:13:26,090
শুধুমাত্র বিজ্ঞান ছাড়া,
বিজ্ঞান এর সবগুলা উত্তর দিবে।

203
00:13:26,320 --> 00:13:27,242
ঠিক আছে।

204
00:13:27,520 --> 00:13:32,162
দ্বিতীয়ত,তোমার মনে হবে যে তুমি একদম একা,
কিন্তু তুমি একা না,"অগি"!

205
00:13:33,520 --> 00:13:34,521
ঠিক আছে!

206
00:13:35,400 --> 00:13:38,961
আমাদের কি এটা হারানো উচিত? 
এসব কস্টিউম শুধু হ্যালোইন এর জন্য।

207
00:13:39,280 --> 00:13:41,681
ব্লাস্টফ এর জন্য তৈরি হও।

208
00:13:50,960 --> 00:13:51,961
আই লাভ ইউ!

209
00:13:52,160 --> 00:13:53,161
আমিও! 😊

210
00:13:54,360 --> 00:13:55,964
- মজা করো যাও!
- আসি! 😊

211
00:14:00,360 --> 00:14:02,328
আশা করি খুব ভালো একটা মিশন
পার করবে আর সফলতা অর্জন করবে।

212
00:14:02,960 --> 00:14:04,724
আর কার্য সম্পাদন করতে প্রস্তুত।

213
00:14:05,720 --> 00:14:09,202
১০,৯,৮,৭....

214
00:14:09,280 --> 00:14:11,203
হে ঈশ্বর,দয়া করে তাদের'কে ওর প্রতি সদয় রাখুন।

215
00:14:11,760 --> 00:14:15,401
....৪,৩,২,১!

216
00:14:24,360 --> 00:14:25,566
আমার আম্মু সবসময় বলেন যে.....

217
00:14:26,680 --> 00:14:28,250
যেখানে তুমি আছো,সেটা যদি তোমার পছন্দ না হয়....

218
00:14:28,720 --> 00:14:30,484
শুধু ওখানটাই তুমি মনে করো,
যেখানে তুমি থাকতে চাও!

219
00:14:35,560 --> 00:14:38,086
"অগি"! "অগি"!

220
00:14:38,280 --> 00:14:41,045
"অগি"! "অগি"!

221
00:14:51,760 --> 00:14:54,604
আমি হ্যালোইন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না।

222
00:15:15,480 --> 00:15:17,130
ঠিক আছে,বসে পড়া যাক।

223
00:15:17,720 --> 00:15:18,926
সবাই বসে পড়ো!

224
00:15:19,000 --> 00:15:20,889
উহ,এটা সংরক্ষিত!

225
00:15:22,320 --> 00:15:23,242
দুঃখিত!

226
00:15:23,560 --> 00:15:26,245
সবাই নিজ নিজ আসন পেয়েছো? হ্যাঁ?

227
00:15:28,640 --> 00:15:30,483
সবাই নিজ নিজ সিট খুজে নিচ্ছি তাই তো? ভালো!

228
00:15:35,280 --> 00:15:39,080
ঠিক আছে,আমাদের মধ্যে কয়েকজন 
একে অপরকে চিনি,তাই তো?

229
00:15:39,160 --> 00:15:41,083
আর বাকিরা সবাই নতুন!
সবাইকে স্বাগতম।

230
00:15:42,120 --> 00:15:43,121
ঠিক আছে-

231
00:15:43,760 --> 00:15:45,967
আমার নাম "মিঃ ব্রাউন"!

232
00:15:46,240 --> 00:15:47,401
আর তুমি দেরি করে এসেছো!

233
00:15:49,280 --> 00:15:51,647
হ্যাঁ,আমি দুঃখিত।

234
00:15:51,920 --> 00:15:54,730
আমি সমাবেশ এর জন্য চেয়ারগুলো
সাজাবার কাজে সাহায্য করছিলাম।

235
00:15:54,800 --> 00:15:57,724
আচ্ছা,এ ব্যাপারে চিন্তা করো,
কেউ কি আমাকে বলবে এই শব্দ'টার অর্থ কী?

236
00:15:58,200 --> 00:15:59,531
কেউ পারবে? 
পারবে না?

237
00:15:59,600 --> 00:16:02,604
গুরুত্বপূর্ণ কাজকর্মের জন্য "নিয়ম-কানুন" খুবই জরুরী!

238
00:16:02,680 --> 00:16:03,681
নীতিবাক্যের মতো!

239
00:16:03,760 --> 00:16:06,366
নীতিবাক্যের মতো অথবা বিখ্যাত বাণীসমূহের মতো।

240
00:16:06,440 --> 00:16:10,286
অথবা ভাগ্যের কোন অংশের মতো,ঠিক তো?

241
00:16:10,360 --> 00:16:12,966
"নিয়ম-কানুন" আমাদের'কে 
অনুপ্রাণিত হতে সাহায্য করে।

242
00:16:13,040 --> 00:16:14,963
যখন আমরা কোন সিদ্ধান্ত নিতে যাই তখন
এই "নিয়ম-কানুন" আমাদের'কে পথ-পদর্শন করে।

243
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
সকল গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে।

244
00:16:16,360 --> 00:16:18,283
ঠিক আছে,তো কেনো আপনি সকাল-সকাল

245
00:16:18,360 --> 00:16:19,646
আমাদের'কে "নিয়ম-কানুন" এর কথা বলছেন,"মিঃ ব্রাউন"?

246
00:16:19,720 --> 00:16:20,881
বেশ,আমি তোমাদের'কে বলছি।

247
00:16:21,000 --> 00:16:24,209
কারণ "নিয়ম-কানুন" আমাদের 
নিজের সম্পর্কে জানতে ও সাহায্য করে।

248
00:16:24,720 --> 00:16:26,768
কে সে যাকে আমি সবসময় চাই?

249
00:16:26,880 --> 00:16:29,531
এটাই সেই প্রশ্ন,
যেটা সবসময় নিজেকে করা উচিত আমাদের!

250
00:16:29,600 --> 00:16:31,568
আমি কোন ধরণের লোক?

251
00:16:32,000 --> 00:16:33,331
তো আমরা এখন যেটা করবো সেটা হলো....

252
00:16:33,400 --> 00:16:35,926
উম,সবাইকে দুই'টা বিষয় বলতে হবে....

253
00:16:36,320 --> 00:16:38,607
যাতে করে,
বাকি সবাই তাদের সম্পর্কে জানতে পারে।

254
00:16:38,680 --> 00:16:39,841
ঠিক আছে,সবার প্রথমে আমি বলবো!

255
00:16:39,920 --> 00:16:43,641
১ নাম্বারে, অনেক দিন ধরে
আমি ওয়াল স্ট্রিট-এ কাজ করতাম।

256
00:16:43,720 --> 00:16:48,567
আর ২ নাম্বার হলো,আমি ওয়াল স্ট্রীট ত্যাগ করি
নিজের স্বপ্ন বাস্তবায়ন এর জন্য আর শিক্ষকতা শুরু করলাম 

257
00:16:49,640 --> 00:16:50,801
বুওওম! তারপর কে বলবে?

258
00:16:51,560 --> 00:16:52,561
হ্যাঁ বলো!

259
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
"জুলিয়ান আলব্যান্স"!

260
00:16:54,880 --> 00:16:57,451
আর আমি মনে করি যেভাবে আপনি আপনার স্বপ্ন
বাস্তবায়ন করেছেন,সেটা অনেক ভালো ছিল।

261
00:16:57,880 --> 00:17:00,486
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে,"জুলিয়ান",
তো এবার তোমার ২টা স্বপ্নের কথা শোনা যাক।

262
00:17:00,960 --> 00:17:01,961
ঠিক আছে-

263
00:17:02,400 --> 00:17:06,450
প্রথমত,আমি আমার পিসিতে "ব্যাটলগ্রাউন্ড মাইস্টিক"
পেয়েছি আর এটা আসলেই বেশ ভালো।

264
00:17:06,760 --> 00:17:10,242
আর দ্বিতীয়'ট হলো,এই গ্রীষ্মে
আমরা একটা পিং-পং টেবিল পেয়েছি।

265
00:17:11,120 --> 00:17:13,088
অসাধারন,'জুলিয়ান" এর কাছে কোন প্রশ্ন আছে?

266
00:17:13,760 --> 00:17:14,647
হ্যাঁ!

267
00:17:14,800 --> 00:17:17,883
"ব্যাটলগ্রাউন্ড মাইস্টিক কি মাল্টিপ্লেয়ার
এর নাকি সিঙ্গেল প্লেয়ার এর? 😂

268
00:17:17,960 --> 00:17:19,689
অহ হো-- এই টাইপ এর প্রশ্ন না।

269
00:17:20,680 --> 00:17:23,286
ঠিক আছে,উহ....

270
00:17:34,480 --> 00:17:38,485
হাই,আমার নাম "অগাস্ট পুলম্যান"!

271
00:17:38,560 --> 00:17:39,561
"অগি"!

272
00:17:40,440 --> 00:17:41,805
আর,উম....

273
00:17:42,960 --> 00:17:46,203
আমার একজন বোন আছে ওর নাম "ভিয়া"
আর একটা কুকুর আছে যার নাম "ডেইজি"!

274
00:17:47,280 --> 00:17:48,566
আমি "স্টার ওয়ার" পছন্দ করি।

275
00:17:49,640 --> 00:17:51,085
আর আমি ৩টা জিনিস বললাম।

276
00:17:51,840 --> 00:17:53,410
হ্যাঁ,দুঃখিত।

277
00:17:54,480 --> 00:17:56,562
বেশ,এটা আমার কাছে বোনাস হিসেবে মনে হচ্ছে,
তিন'টা বিষয়!

278
00:17:56,640 --> 00:17:59,291
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে "অগি",
এটা ভাল ছিলো,এরপর কে বলবে?

279
00:17:59,360 --> 00:18:02,125
ওহ! আসলে "অগি''র কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।

280
00:18:03,360 --> 00:18:05,362
তোমার চুলের পিছনে ওই বিনুনি'টার কারণ কি?

281
00:18:05,880 --> 00:18:07,245
এটা কি কোন পাডাওয়ান এর মতো কিছু?

282
00:18:07,880 --> 00:18:09,211
পাডাওয়ান আবার কি জিনিস?

283
00:18:09,640 --> 00:18:13,247
ওহ,এটা স্টার ওয়ারস এর একটা
শিক্ষানবিস জিনিস।

284
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
তোমার প্রিয় চরিত্র কোনটা,"অগি"?

285
00:18:16,800 --> 00:18:17,801
ববা ফেট!

286
00:18:18,360 --> 00:18:20,522
"ডার্থ সিডিয়াস" এর ব্যাপারে কি বলবে?
তুমি কি তাকে পছন্দ করো?

287
00:18:25,520 --> 00:18:26,521
অউচ!

288
00:18:27,080 --> 00:18:30,448
ঠিক আছে,আমরা কি স্টার ওয়ারস নিয়ে
ছুটির পরে আলোচনা করতে পারি?

289
00:18:30,800 --> 00:18:33,610
ঠিক আছে,এই মাসের নীতি
কে পড়তে চাও?

290
00:18:33,680 --> 00:18:35,569
আমি! আমি! আমি!

291
00:18:39,120 --> 00:18:40,451
তুমি চাও না?
কি নাম তোমার?

292
00:18:41,440 --> 00:18:42,885
- "সামার"!
- "সামার"!

293
00:18:43,760 --> 00:18:44,761
একবার চেষ্টা করে দেখতে চাও?

294
00:18:47,000 --> 00:18:50,766
"যখন সৎ হওয়া এবং দয়াশীল হওয়া'র
থেকে একটা বেছে নিতে বলা হয়....

295
00:18:52,240 --> 00:18:53,241
তখন দয়াশীল হওয়াটাই বেছে নিবে।

296
00:19:32,960 --> 00:19:34,121
হেই,আমি কি এখানে বসতে পারি?

297
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
অবশ্যই!

298
00:19:37,000 --> 00:19:39,446
তুমি একদম "শারলাক'' এর দানব এর
মতো খাচ্ছো পিচ্চি পাডাওয়ান!

299
00:19:49,080 --> 00:19:52,766
নিউটন এর গতির প্রথম সূত্র!

300
00:19:55,040 --> 00:19:59,648
গতিশীল কোন বস্তু সুষম গতিতে চলতে থাকে যদিনা....

301
00:20:02,080 --> 00:20:04,162
আচ্ছা ঠিক আছে,প্রথম দিনেই তোমরা এটা 
বুঝতে পারবে বলে আমার মনে হচ্ছে না।

302
00:20:05,200 --> 00:20:06,645
যদিনা এতে 
অন্য কোন মাধ্যম থেকে বল প্রয়োগ করা হয়।

303
00:20:08,280 --> 00:20:10,089
হ্যাঁ,বাহ্যিক বল প্রয়োগ করা না হলে।

304
00:20:10,840 --> 00:20:11,841
খুব ভালো।

305
00:20:12,560 --> 00:20:13,607
এইযে এভাবে এটা কাজ করে।

306
00:20:14,840 --> 00:20:18,925
একটি চলমান বস্তুর গতি বা দিক
তখনই পরিবর্তন হবে

307
00:20:19,920 --> 00:20:22,400
যখন বাহ্যিক কোন কিছু 
এর উপর বল প্রয়োগ করবে।

308
00:20:36,920 --> 00:20:38,524
হেই "ডার্থ হিডিয়াস",
তুমি শুনতে পাচ্ছো?

309
00:20:38,920 --> 00:20:40,684
পাডাওয়ান বিনুনি'র দিন 
১৫ বছর আগেই শেষ হয়ে গেছে।

310
00:20:41,440 --> 00:20:42,885
"সাপোসেডলি",

311
00:20:43,280 --> 00:20:45,647
- দোস্ত!
- তার চেয়ে বড় কথা হলো,এগুলো দেখতে সবসময়ই বাজে।

312
00:20:45,720 --> 00:20:46,767
কাল দেখা হবে।

313
00:20:47,200 --> 00:20:49,646
পরে, "বার্ফ হিডিয়াস"!

314
00:20:53,240 --> 00:20:54,685
- হেই!
- হেই,আম্মু!

315
00:21:05,240 --> 00:21:06,401
"অগি",তোমার দরজায় টোকা দেয়া উচিত ছিল।

316
00:21:07,760 --> 00:21:09,000
আমি এবার সিরিয়াস্লি বলছি।

317
00:21:14,680 --> 00:21:16,125
দাঁড়াও,কেউ কি এটা নিয়ে মজা করেছে?

318
00:21:32,440 --> 00:21:34,044
আমার আজকে সেইরকম একটা দিন কেটেছে।

319
00:21:38,240 --> 00:21:40,891
শুধু মেজাজ হালকা করার চেষ্টা করছি।

320
00:21:42,120 --> 00:21:44,691
ঠিক না,"ডেইজি"? 
ঠিক,এইতো ভালো মেয়ে!

321
00:21:45,680 --> 00:21:49,810
আচ্ছা,আমি আজকে কিনকো তে গিয়েছিলাম।

322
00:21:50,200 --> 00:21:53,249
তারা আমার "প্রবন্ধ" টা পেয়েছে কি না,
তা দেখার জন্য।

323
00:21:53,840 --> 00:21:56,730
তুমি তোমার প্রবন্ধ'টি শেষ করতে যাচ্ছো?

324
00:21:57,320 --> 00:21:59,687
- ওটা কি?
- এটা একটা "ফ্লপি ডিস্ক"!

325
00:21:59,760 --> 00:22:00,602
মানে?

326
00:22:00,680 --> 00:22:02,569
আরে! তুমি-- এটা একটা ফ্লপি....

327
00:22:03,160 --> 00:22:06,209
আজকালকাল বাচ্চাগুলা!
এটা মূলত একটা আইফোন!

328
00:22:06,560 --> 00:22:09,131
এতে গান শোনা যায় না,
এমনকি এটা দিয়ে কল ও করা যায় না কিন্তু....

329
00:22:09,360 --> 00:22:10,486
তারা ফাইল'টি পায় নি! 😞

330
00:22:10,880 --> 00:22:12,689
ঠিক আছে,
তুমি একটা জায়গা অবশ্যই পাবে।

331
00:22:13,200 --> 00:22:15,441
আম্মু,আমি মনে করি,
এটা খুব ভালো।

332
00:22:15,800 --> 00:22:16,881
হয়তো,ধন্যবাদ।

333
00:22:24,720 --> 00:22:25,767
তো "অগি"....

334
00:22:26,800 --> 00:22:27,801
হ্যাঁ?

335
00:22:32,680 --> 00:22:33,602
হাই!

336
00:22:35,520 --> 00:22:37,010
স্কুলের প্রথমদিন কেমন কাটলো তোমার?

337
00:22:45,640 --> 00:22:48,610
হুশে ফিরো "অগি",
আমরা তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।

338
00:22:49,800 --> 00:22:51,768
- বলো,কেমন কাটলো আজকের দিন?
- ভালো।

339
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
কেমন ভালো? 
ভালো মানে আসলেই কি ভালো?

340
00:22:55,320 --> 00:22:57,766
নাকি ভালো মানে এটা খারাপ ছিলো আর
তুমি আমাদের'কে ব্যাপার'টা বলতে চাচ্ছো না?

341
00:22:57,840 --> 00:23:00,684
এটা ভালো ছিলো,ঠিক আছে? আমি জানিনা 
তোমরা আমাকে কি বলতে চাচ্ছো কিন্তু এটা ভাল ছিলো।

342
00:23:00,760 --> 00:23:04,845
আচ্ছা,স্কুলে যাওয়ার ব্যাপারে যদি তুমি তোমার আম্মুর 
উপর রাগ করে থাকো,তাহলে শোন,এতে আমারও মত ছিলো।

343
00:23:04,920 --> 00:23:06,763
অন্যদের মতো আমি কেনো "ভালো''
বলতে পারি না?

344
00:23:21,120 --> 00:23:22,929
অনেক হয়েছে আজকে!

345
00:23:29,360 --> 00:23:30,725
তারা কি আমার দিন কেমন 
গেছে সেটা জিজ্ঞেস করবে?

346
00:23:36,680 --> 00:23:38,842
আমরা এভাবে টেবিল ছেড়ে উঠতে পারি না।

347
00:23:40,600 --> 00:23:42,887
হেই,আসো,
আমার সাথে কথা বলো।

348
00:23:45,400 --> 00:23:46,401
বসো।

349
00:23:54,960 --> 00:23:56,007
দয়া করে,এটা খুলো।

350
00:24:06,120 --> 00:24:07,724
- আমি দুঃখিত!
- ঠিক আছে।

351
00:24:08,360 --> 00:24:09,691
সব ঠিক হয়ে যাবে।

352
00:24:10,400 --> 00:24:12,289
আমি দেখতে এতো বিশ্রী কেনো?

353
00:24:12,760 --> 00:24:14,842
তুমি বিশ্রী নও,''অগি"।

354
00:24:15,640 --> 00:24:18,086
তুমি এটা বললে কারণ
তুমি আমার মা।

355
00:24:18,600 --> 00:24:20,921
ওহ,কারণ আমি তোমার মা,
এ জন্য এটা কোন ব্যাপার-ই না?

356
00:24:21,640 --> 00:24:22,482
হ্যাঁ!

357
00:24:22,560 --> 00:24:26,610
আমি তোমার মা আর এ জন্যই এটা'র মূল্য বেশি,
কারণ আমিই তোমাকে সবচেয়ে ভালোভাবে জানি।

358
00:24:27,120 --> 00:24:32,251
তুমি বিশ্রী নও আর যে তোমাকে
জানতে চাইবে তাকে এটা দেখতেই হবে।

359
00:24:32,840 --> 00:24:34,604
তারা আমার সাথে কথাই বলে না।

360
00:24:36,320 --> 00:24:38,163
এর কারণ হলো,
আমি দেখতে তাদের চেয়ে ভিন্ন।

361
00:24:38,800 --> 00:24:41,690
আমি তাদের'কে বুঝাতে চাই যে,
এটা কোন ব্যাপার না,কিন্তু আসলে এটা অনেককিছু।

362
00:24:42,480 --> 00:24:43,402
আমি জানি।

363
00:24:46,520 --> 00:24:48,090
এটা কি সবসময়ই এরকম হতে থাকবে?

364
00:24:50,800 --> 00:24:51,847
আমি জানিনা।

365
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
ওহ,বাবু!

366
00:24:58,600 --> 00:24:59,601
শোন....

367
00:25:03,560 --> 00:25:07,690
আমার দিকে তাকাও,আমাদের সবার....
মুখেই দাগ রয়েছে।

368
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
আমার এইখানের এই ভাঁজ'টা 
তোমার প্রথম সার্জারী'র সময় হয়েছে....

369
00:25:11,840 --> 00:25:15,049
আর এই ভাঁজগুলা হয়েছে
তোমার শেষ সার্জারী'র সময়।

370
00:25:17,040 --> 00:25:20,362
এটাই সেই মানচিত্র....
এটা আমাদের'কে দেখায় যে,আমরা কোথায় যাচ্ছি।

371
00:25:22,200 --> 00:25:25,602
আর এটাই সেই মানচিত্র....
যেটা আমাদের'কে দেখায়,আমরা কোথায় আছি।

372
00:25:26,200 --> 00:25:29,682
আর এটা কখনোই বিশ্রী হয় না।

373
00:25:31,720 --> 00:25:33,210
কিন্তু তোমার পাকা চুলগুলো?

374
00:25:39,080 --> 00:25:41,128
আমার মতে,
এই প্রশংসা তোমার বাবার!

375
00:25:54,680 --> 00:25:56,523
আর যদিও আমরা তাকে নিমন্ত্রণ করিনি।

376
00:25:57,520 --> 00:25:58,521
তোমার দিন কেমন কাটলো?

377
00:25:59,520 --> 00:26:04,048
এই মুহূর্তে আমার দিন আসলেই অনেক ভালো।

378
00:26:08,280 --> 00:26:13,923
তাই তারা "ফ্লোরিডা" গেলো,
যেখানে "মিয়ামি''তে "গোলাম" থাকতো।

379
00:26:14,680 --> 00:26:15,522
আর....

380
00:26:15,600 --> 00:26:18,331
ওহ,তুমি ইই জানো ওটা কি?
বাবা'র চোখে চশমা লাগানো নেই!

381
00:26:18,400 --> 00:26:19,640
তুমিই এটা বানিয়েছো।

382
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
"অগাস্ট হলো সূর্য"!

383
00:26:36,880 --> 00:26:39,690
আম্মু,আব্বু আর আমি হলাম
এই সূর্যের কক্ষপথ এর গ্রহ।

384
00:26:41,160 --> 00:26:44,562
কিন্তু আমি আমার ভাই'কে ভালোবাসি এবং
যেভাবে এই বিশ্ব চলে আমি ও সেই পথেই চলি।

385
00:26:49,640 --> 00:26:51,722
আমার আম্মু বলেছিল,
আমার ৪র্থ জন্মদিন-এ....

386
00:26:52,600 --> 00:26:53,889
আমি একটা ছোট ভাইয়ের জন্য ইচ্ছাপোষণ করি।

387
00:26:54,440 --> 00:27:00,280
আর যখন সে জন্ম নেয়, কি হয়েছে তা বুঝতে আমার কয়েক সেকেন্ড 
সময় লেগেছিলো আর আমি তার সাথেই ছিলাম।

388
00:27:02,840 --> 00:27:03,841
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

389
00:27:05,080 --> 00:27:07,526
যদি তারা মজা করে,
তাদের'কে মজা করতে দিবে।

390
00:27:08,640 --> 00:27:11,041
যেহেতু জন্মই হয়েছে এসব এর জন্য,
সেহেতু তুমি মিলেমিশে চলতে পারবে না।

391
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
আমি কখনো আমার আম্মুকে 
আমার বাড়ির কাজে সাহায্য করতে বলিনি।

392
00:27:19,160 --> 00:27:22,084
আমার পরীক্ষা পড়ার কথা মনে করিয়ে দেয়ার জন্য
কখনো আমার বাবাকে আমার প্রয়োজন হয়নি।

393
00:27:22,920 --> 00:27:25,844
আমি আমার অধিকাংশ পড়া বিশ্রামাগার
আর হাসপাতালে'ই করে থাকি।

394
00:27:26,680 --> 00:27:30,446
বাবা এবং মা সবসময়ই বলে থাকেন যে,
আমি হলাম পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিমান মেয়ে।

395
00:27:32,120 --> 00:27:33,281
অবশ্য এটা সম্পর্কে আমি কিছু জানিনা।

396
00:27:34,560 --> 00:27:37,086
আমি শুধু জানি,আমার পরিবার
আর কোন ঝামেলা সহ্য করতে পারবেনা।

397
00:27:38,560 --> 00:27:42,087
আমি জানি,আমার পরিবার আমাকে ভালবাসে,
কিন্তু আমার দাদু মারা যাওয়ার পর থেকে,

398
00:27:42,560 --> 00:27:45,370
আমার বেস্টফ্রেন্ড "মিরান্ডা"ই একমাত্র
লোক যে আমাকে ভালভাবে যানে।

399
00:27:47,400 --> 00:27:48,401
"মিরান্ডা"!

400
00:27:50,160 --> 00:27:52,288
ওয়াও,কি সুন্দর দেখাচ্ছে তোমায়।

401
00:27:53,400 --> 00:27:54,287
হেই,"ভিয়া"!

402
00:27:54,440 --> 00:27:56,442
আমি হাজার বারের মতো তোমাকে মেসেজ দিয়েছি।

403
00:27:56,520 --> 00:27:57,806
ক্যাম্প থেকে তুমি কখন ফিরেছো?

404
00:27:59,040 --> 00:28:00,007
২ সপ্তাহ আগে।

405
00:28:02,080 --> 00:28:02,967
২ সপ্তাহ?

406
00:28:03,040 --> 00:28:05,646
দুঃখিত,ওটা পুরাই অদ্ভুদ ছিলো!

407
00:28:06,640 --> 00:28:07,971
হ্যাঁ,ঠিক আছে,আমি জানি।

408
00:28:10,520 --> 00:28:11,681
চুলের এ কি অবস্থা করেছো?

409
00:28:12,400 --> 00:28:13,322
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?

410
00:28:13,600 --> 00:28:14,886
হ্যাঁ,হ্যাঁ!

411
00:28:15,800 --> 00:28:17,450
এটা পুরাই বন্য!

412
00:28:17,960 --> 00:28:20,201
ভিন্নধারার কিছু করার চেষ্টা করলাম আর কি।

413
00:28:21,640 --> 00:28:22,641
তোমার সাথে পরে কথা হবে।

414
00:28:26,080 --> 00:28:27,923
- হেই,এলা?
- হেই!

415
00:28:56,720 --> 00:28:57,881
নিবন্ধন করার চিন্তা করেছো?

416
00:29:00,080 --> 00:29:01,366
- কিসের জন্য?
- নাটকদল এ!

417
00:29:01,440 --> 00:29:04,728
তারা নাট্যশালায় শিক্ষা দেয় এবং
বছরের শেষ-এ একটা নাটক এর আয়োজন করে।

418
00:29:05,120 --> 00:29:09,091
উম.... না,আগ্রহী না!
নাটক এর প্রতি আমার আগ্রহ নেই।

419
00:29:10,400 --> 00:29:12,880
আচ্ছা,খুবই খারাপ!
আমার আগ্রহ আছে।

420
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
যাই হোক,আমি "জাস্টিন"।

421
00:29:17,120 --> 00:29:19,282
দুঃখিত,এটা অভদ্রতা!

422
00:29:19,960 --> 00:29:21,849
আমি "ভিয়া", "অলিভিয়া"।

423
00:29:22,960 --> 00:29:24,610
প্রথম দিনগুলো ফালতু,তাই না?

424
00:29:27,440 --> 00:29:30,808
হ্যাঁ,হ্যাঁ! একদম!

425
00:29:31,080 --> 00:29:33,447
আমার আম্মু আমার সাথে সাবওয়ে থেকে
এখানে আসার চেষ্টা করেন।

426
00:29:34,240 --> 00:29:36,049
সোজাসুজিভাবেই আমি তাকে
ট্রাফিক লাইট এর ওখানে রেখে এসেছি।

427
00:29:36,120 --> 00:29:38,566
আমার আম্মু এখনো এটা বিশ্বাস করতে পারেন না যে,
আমি একটা "মেট্রোকার্ড" ব্যাবহার করতে পারি।

428
00:29:39,440 --> 00:29:40,640
তুমি কি তাদের একমাত্র সন্তান?

429
00:29:42,560 --> 00:29:44,210
হ্যাঁ,হ্যাঁ!

430
00:29:44,280 --> 00:29:45,281
তারা কখনোই শুনেনা।

431
00:29:45,560 --> 00:29:46,971
একবার আমি আমার আম্মু'কে বলেছিলাম,

432
00:29:47,040 --> 00:29:49,646
আমি গিটার বাজানো শিখতে চাই
এবং "জিমি হেন্ড্রিক্স" এর মতো বাজাতে চাই।

433
00:29:50,080 --> 00:29:51,002
তো কি ঘটেছিলো?

434
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
আচ্ছা "ভিয়া"/"অলিভিয়া",
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো!

435
00:29:58,680 --> 00:30:01,604
হ্যাঁ,
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে আমারও ভালো লাগলো,"জাস্টিন"!

436
00:30:01,680 --> 00:30:02,841
হয়তো,এখানেই আশেপাশে আবার তোমাকে দেখবো।

437
00:30:03,920 --> 00:30:05,445
অবশ্য নাটক এর স্ট্যাজ এ দেখবো না! 😊

438
00:30:27,400 --> 00:30:28,322
আসো!

439
00:30:30,560 --> 00:30:31,641
শুভ রাত্রি,মামণি!

440
00:30:32,880 --> 00:30:33,961
আম্মু কোথায়?

441
00:30:34,160 --> 00:30:35,685
সে ঘুমোচ্ছে।

442
00:30:35,960 --> 00:30:37,291
ওহ,আচ্ছা!

443
00:30:39,200 --> 00:30:40,326
"অগি''র কি অবস্থা?

444
00:30:42,400 --> 00:30:44,243
এইতো আছে ভালোই,তুমি তো জানোই....

445
00:30:48,440 --> 00:30:49,771
প্রথম দিন কেমন কাটলো তোমার?

446
00:30:52,120 --> 00:30:53,645
এটা....খুব ভালো!

447
00:30:53,920 --> 00:30:54,842
ভালো ছিলো?

448
00:30:55,240 --> 00:30:56,162
হ্যাঁ!

449
00:30:56,520 --> 00:30:58,170
আমাদের পক্ষ থেকে "মিরিন্ডা"কে হাই জানিও।

450
00:30:59,640 --> 00:31:00,562
জানাবো।

451
00:31:00,840 --> 00:31:02,001
শুভ রাত্রি।

452
00:31:02,080 --> 00:31:03,002
শুভ রাত্রি।

453
00:31:28,000 --> 00:31:30,526
আমার আম্মু তার জীবন 
আমার ভাইয়ের জন্য স্থির করে রেখেছে।

454
00:31:31,360 --> 00:31:34,603
সে সবসময় শিশুদের বইয়ের অঙ্কনশিল্পী হতে চেয়েছিল
এবং অঙ্কন শিখাতে চেয়েছিল।

455
00:31:35,600 --> 00:31:39,491
যখন "অগি" জন্মগ্রহণ করে তখন
তার ডিগ্রী অর্জন এর জন্য শুধু একটা প্রবন্ধ বাকি ছিলো।

456
00:31:40,480 --> 00:31:43,131
তারপর.... সে ওটা লিখা থামিয়ে দেয়।

457
00:31:44,520 --> 00:31:46,966
যখন "অগি" জন্মায়,
তখন সে অনেক কিছুই থামিয়ে দেয়।

458
00:31:49,040 --> 00:31:51,850
কিন্তু সে এখন-ও অনেক ভালো আকতে পারে.l।

459
00:31:52,520 --> 00:31:54,522
আমি জানি না,সে কি অদৌ বুঝতে পারবে যে,

460
00:31:54,640 --> 00:31:58,042
যতগুলা অঙ্কন সে করেছে,
তার সবগুলাত কেন্দ্রে সে "অগি"কেই রেখেছে।

461
00:32:00,000 --> 00:32:03,607
"মিরিন্ডা" প্রায়ই মজা করে বলে যে,
আমার বাসা একদম পৃথিবীর মতো।

462
00:32:04,960 --> 00:32:08,362
যেটা ''ছেলে" কে কেন্দ্র করে আবর্তিত হচ্ছে,
মেয়েকে না।

463
00:32:10,600 --> 00:32:13,604
কিন্তু এটা সত্যটা পরিবর্তন করতে পারবে না,
যে আমার আম্মু'র খুব ভালো চক্ষু রয়েছে।

464
00:32:17,600 --> 00:32:19,090
আমার শুধু এটাই চাওয়া যে,এক সময়....

465
00:32:20,480 --> 00:32:21,891
সে এটা আমার দিকে তাকাতে ব্যাবহার করবে।

466
00:32:31,040 --> 00:32:32,371
হ্যাঁ, ভাল হয়েছে,ভাল হয়েছে।

467
00:32:40,880 --> 00:32:41,802
"মিরান্ডা"?

468
00:32:44,760 --> 00:32:46,888
"ভিয়া"? তুমি এখানে কি করছো?

469
00:32:48,320 --> 00:32:51,164
নতুন কিছু করার চেষ্টা করছি,তুমি?

470
00:32:52,080 --> 00:32:53,081
ওহ,আমিও!

471
00:32:54,800 --> 00:32:57,451
ঠিক আছে,চলো,
এবার আমরা ভোকাল এর অনুশীলন করবো।

472
00:32:57,520 --> 00:32:59,488
আসো সবাই আসো
চলো শুরু করো।

473
00:32:59,560 --> 00:33:02,245
সবাই হাত উঠাও,উপরে উঠাও! এবং....

474
00:33:05,000 --> 00:33:06,161
বাচ্চারা,দয়া করে তোমরা কি....

475
00:33:09,240 --> 00:33:12,130
ঠিক আছে,তোমরা,
বাচ্চারা তোমরা সবাই চুপ করো...

476
00:33:12,200 --> 00:33:14,248
কাছাকাছি এসে বসো সবাই।

477
00:33:14,320 --> 00:33:15,321
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহোদয়গণ! 😎

478
00:33:15,920 --> 00:33:17,809
থাকো,থাকো!
এইতো ভালো।

479
00:33:17,880 --> 00:33:21,851
হেই,তোমার নাম কি?

480
00:33:22,400 --> 00:33:23,401
"অগি"!

481
00:33:24,120 --> 00:33:25,121
বুটগুলা সুন্দর!

482
00:33:27,160 --> 00:33:28,844
ভালো,ধন্যবাদ!

483
00:33:30,480 --> 00:33:36,123
ঠিক আছে,সবাই তৈরি!
আমরা সবাই প্রস্তুত আর সবাই বলো "চীজ"!

484
00:33:36,240 --> 00:33:39,767
"চীজ"!

485
00:33:40,440 --> 00:33:43,649
স্কুল আস্তে আস্তে....
বেশ,সব ঠিকঠাক-ই কাটছিল।

486
00:33:44,040 --> 00:33:45,405
"ডজবল" ছাড়া! (১ প্রকার খেলা)

487
00:33:45,840 --> 00:33:48,320
কোন শয়তান লোক এই "ডজবল" আবিষ্কার করেছিলো?

488
00:33:50,000 --> 00:33:54,164
স্কুলে আমার সবচেয়ে
প্রিয় জায়গা হলো "গোলচত্বর"!

489
00:33:54,520 --> 00:33:56,443
কারণ পুরো ক্লাস এখানে থাকে।

490
00:33:57,880 --> 00:34:01,441
কেউই কিছু বলে না,
হাসে ও না।

491
00:34:01,800 --> 00:34:05,168
তারা শুধু তাকিয়ে থাকে,
দূরে তাকায় তারপর আবার কাছে তাকায়।

492
00:34:05,960 --> 00:34:07,371
তারা সবাই সাধারণ বাচ্চার মতো থাকে।

493
00:34:07,760 --> 00:34:11,606
আমি তাদের'কে বলতে চাই,
হেই,আমি জানি আমি দেখতে অদ্ভূদ,কিন্তু সবই ঠিক আছে।

494
00:34:12,480 --> 00:34:15,689
মানে, যদি "চিবাক্কা" কোনদিন স্কুলে যাওয়া শুরু করে,

495
00:34:16,080 --> 00:34:17,923
আমি ও সম্ভবত তার দিকে একটু তাকিয়ে থাকব।

496
00:34:29,560 --> 00:34:31,528
যদি আমার তাকিয়ে থাকা'টা 
আপনাকে বিব্রত করে থাকে,তাহলে আমি দুঃখিত।

497
00:34:38,760 --> 00:34:42,082
আমাদের যে কারো-ই 
দেখার জন্য আলোর প্রয়োজন।

498
00:34:42,360 --> 00:34:48,003
তো এখন আলো এই কার্ড থেকে 
প্রতিফলিত হয়ে বাতাসের মাধ্যমে ছড়িয়ে,

499
00:34:48,080 --> 00:34:49,889
গ্লাস এত মধ্য দিয়ে 
তোমাদের চোখে পৌছাচ্ছে।

500
00:34:50,240 --> 00:34:52,368
কিন্তু এখন যদি আমরা এতে পানি দেই,
তাহলে কি হবে?

501
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
ওয়াহ! 

502
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
আসলেই ওয়াহ! 😊

503
00:35:03,400 --> 00:35:08,804
যখনই আলো এক মাধ্যম থেকে অন্য মাধ্যমে যায়
তখন এটা বেঁকে যায়।

504
00:35:09,520 --> 00:35:12,603
আলোর এই বেঁকে যাওয়াকে আমরা বলি....

505
00:35:15,480 --> 00:35:16,481
"প্রতিসরণ"!

506
00:35:16,840 --> 00:35:17,841
বেশ ভালো বলেছো,"অগি"।

507
00:35:19,600 --> 00:35:20,601
"জ্যাক",তুমি ঠিক আছো?

508
00:35:20,880 --> 00:35:22,086
হ্যাঁ,হ্যাঁ! "প্রতিসরণ"!

509
00:35:22,680 --> 00:35:25,604
ভালো,সবাই নিজ নিজ টেবিল পরিষ্কার করো।
এখন কুইজ হবে।

510
00:36:04,000 --> 00:36:05,001
তাড়াতাড়ি!

511
00:36:38,480 --> 00:36:40,050
হেই,"জ্যাক",আসো বসো এখানে।

512
00:36:45,000 --> 00:36:46,001
এক সেকেন্ড!

513
00:36:48,880 --> 00:36:49,802
সে কোথায় যাচ্ছে?

514
00:36:51,840 --> 00:36:54,161
হেই,সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

515
00:36:54,560 --> 00:36:55,561
ঠিক আছে!

516
00:36:56,400 --> 00:37:00,041
আর চিন্তা করো না,আমি ২টা ভুল লিখেছি!
"মিস পেটোসা" বুঝতে পারবে না।

517
00:37:00,600 --> 00:37:03,285
আমি চিন্তিত নই,
তারা সর্বোচ্চ আমাকে বের করে দিবেন,এইতো!

518
00:37:05,280 --> 00:37:06,805
এখনো স্কুল'কে পছন্দ করতে পারছো না,তাই না?

519
00:37:07,200 --> 00:37:08,201
ওহ,এটা খুব ভালো।

520
00:37:08,720 --> 00:37:11,371
আমি "ওয়েইন মিডল"-এ যেতে চেয়েছিলাম।

521
00:37:11,640 --> 00:37:13,324
যেটাতে খুব ভালো একটা ক্রীড়া দল রয়েছে।

522
00:37:13,560 --> 00:37:14,561
তাহলে তুমি এখানে কেনো এসেছো?

523
00:37:15,920 --> 00:37:17,331
তারা আমাকে বৃত্তি দিয়েছে।

524
00:37:21,400 --> 00:37:24,006
বেশ,বিজ্ঞানে যদি তোমার সাহায্য লাগে,

525
00:37:24,080 --> 00:37:26,162
স্কুল শেষে তুমি আমার বাসায় আসতে পারো।

526
00:37:26,800 --> 00:37:29,167
যদি তুমি চাও আর কি!

527
00:37:29,440 --> 00:37:30,851
ওউ,ধন্যবাদ তোমাকে।

528
00:37:34,200 --> 00:37:35,281
কি হয়েছে?

529
00:37:35,960 --> 00:37:38,088
আমি লোকেদের সামনে খেতে পছন্দ করি না।

530
00:37:38,520 --> 00:37:39,521
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?

531
00:37:39,960 --> 00:37:41,166
সে অনেক বড় কাহিনী,

532
00:37:41,240 --> 00:37:45,006
কিন্তু যখন আমি খাই,আমার মনে হয় যে
আমি প্রাগৈতিহাসিক কোন কচ্ছপ চিবুচ্ছি।

533
00:37:45,360 --> 00:37:47,169
মজা করছি না,আমি ও এরকমটাই করি!

534
00:37:50,440 --> 00:37:52,090
তোমার মুখে টুনা লেগে আছে!

535
00:37:52,280 --> 00:37:54,169
হ্যাঁ! টুনা!

536
00:37:54,240 --> 00:37:56,447
না,না,না! এটা কিভাবে শেষ করতে হয়,
সেটা আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

537
00:38:02,000 --> 00:38:03,490
দোস্ত,এটা তো আরো কুরুচিপূর্ণ।

538
00:38:18,800 --> 00:38:20,484
আমি এ বছর "ববা ফেট" সেজে যাবো।

539
00:38:20,560 --> 00:38:24,007
আমি "হ্যালোইন" পছন্দ করি কিন্তু
ছুটির দিন হিসেবে "ক্রিসমাস"ই সবচেয়ে সেরা।

540
00:38:24,080 --> 00:38:26,128
একদম না,"হ্যালোইন"-ই সেরা।

541
00:38:26,440 --> 00:38:29,011
কিসের সাথে কি মিলাচ্ছো তুমি?

542
00:38:29,440 --> 00:38:30,362
তুমি পুরাই বুদ্ধু!

543
00:38:32,120 --> 00:38:34,487
দেখেছো?
এমনকি তোমার কুকুর-ও সহমত পোষণ করছে।

544
00:38:35,600 --> 00:38:37,648
আম্মু,"জ্যাক" কি আমার সাথে বাসায় যেতে পারবে?

545
00:38:40,760 --> 00:38:42,360
- হ্যাঁ!
- ধন্যবাদ,"মিসেস পি"!

546
00:38:43,400 --> 00:38:45,289
আমি বলতে চাচ্ছি যে,
"ক্রিসমাস"-এ তুমি বরফ পাবে।

547
00:38:45,760 --> 00:38:47,410
কিন্তু "হ্যালোইন" এর সময়-ও বরফ পাবে।

548
00:38:47,840 --> 00:38:49,922
- কিভাবে?
- যদি তখম তুমি "আলাস্কা"-তে থাকো।

549
00:38:50,000 --> 00:38:51,001
অথবা একটা তুষারঝড় এর মধ্যে।

550
00:38:51,400 --> 00:38:53,084
আমাকে ঠান্ডা থাকতে হবে।

551
00:39:09,480 --> 00:39:11,562
তুমি কি কখনো "প্লাস্টিক সার্জারী" করার কথা ভেবেছো?

552
00:39:12,320 --> 00:39:14,527
না,আমি এটা নিয়ে কখনো চিন্তা করিনি,কেনো?

553
00:39:16,160 --> 00:39:19,562
আরে ব্যাটা এটা "প্লাস্টিক সার্জারী'র" পরের-ই!

554
00:39:19,840 --> 00:39:21,808
আমাকে এতটুকু ভালো দেখার জন্য
এটা অনেক চেষ্টা করেছে।

555
00:39:23,160 --> 00:39:25,049
হে ঈশ্বর!
ওহ,ওয়াও!

556
00:39:25,120 --> 00:39:28,488
১,২,৩,৪ 
আমি একটা থাম্প যুদ্ধ ঘোষণা করছি।

557
00:39:28,560 --> 00:39:31,006
ধনুক,চুম্মা,শুরু!

558
00:39:50,920 --> 00:39:51,842
নেইট!

559
00:39:54,200 --> 00:39:55,201
আগুন!

560
00:40:04,760 --> 00:40:08,048
ঠিক আছে,সবাই তৈরি? যদি তুমি ক্যামেরা'র দিকে
না তাকাও,তাহলে ক্যামেরা-ও তোমাকে দেখবে না।

561
00:40:08,120 --> 00:40:10,327
এখন প্রস্তুত হও,
আর আমরা কি করছি সেটা আমরা জানি।

562
00:40:10,400 --> 00:40:12,721
ঠিক আছে,
সবাই বলো "স্টেলা"!

563
00:40:12,800 --> 00:40:15,007
"স্টেলা"!

564
00:40:24,040 --> 00:40:25,485
আমি তোমাকে বুঝে উঠতে পারছি না।

565
00:40:26,080 --> 00:40:27,241
কি?

566
00:40:27,760 --> 00:40:30,366
উম,আমি তোমাকে বুঝে উঠতে পারছি না।

567
00:40:30,600 --> 00:40:31,601
তাই?

568
00:40:31,680 --> 00:40:34,729
বেশ,নাট্যশালার বেশিরভাগ লোকই
নিজেদের নিয়ে অনর্গল বলেই যায়,

569
00:40:35,080 --> 00:40:36,411
কিন্তু তুমি কথাই বলো না।

570
00:40:37,840 --> 00:40:38,841
আমি....আমি শুনি।

571
00:40:40,320 --> 00:40:42,482
- আমিও!
- আমি জানি!

572
00:40:43,000 --> 00:40:45,571
ওহ,তো তুমি মনযোগ দিতে পারো।

573
00:40:45,880 --> 00:40:48,531
ঠিক আছে এটাতো শুরু! উহ....

574
00:40:49,080 --> 00:40:51,162
আমি খুব ভালো শ্রোতা,
তাই আমাকে কিছু একটা বলো।

575
00:40:52,000 --> 00:40:53,161
কার জন্য তুমি অডিসন নিচ্ছো?

576
00:40:53,760 --> 00:40:57,082
উম,
আমি আসলে আমাদের শহর এর মানুষদের মতো না।

577
00:40:57,280 --> 00:41:00,284
উহ,আরে এত ভালো মেয়ে হতে যেও না তো।

578
00:41:00,880 --> 00:41:01,802
"এমিলি"র মতো হওয়া উচিত।

579
00:41:02,960 --> 00:41:03,882
পরিচালনা?

580
00:41:04,080 --> 00:41:06,242
দেখো,তোমার ফ্যামিলি একটা বুথ-এ
তোমার জন্য চিয়ার করতে পারে না।

581
00:41:07,200 --> 00:41:08,690
ওহ,তারা....
তারা কিছুটা ব্যাস্ত।

582
00:41:08,760 --> 00:41:10,569
যাইহোক,আমার মনে হয় না যে
তারা আমার প্রশংসা করবে।

583
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
আরে,তোমার পরিবার-এ এমন একজন-ও কি নেই
যে তোমার তারিফ করবে?

584
00:41:16,360 --> 00:41:17,361
আমার দাদু!

585
00:41:18,600 --> 00:41:19,886
এইতো,তাকে নিয়ে আসবে।

586
00:41:21,400 --> 00:41:22,447
আমি পারবো না।

587
00:41:25,560 --> 00:41:27,608
আচ্ছা ঠিক আছে
তাহলে আমি তোমার তারিফ করবো।

588
00:41:29,760 --> 00:41:31,285
আমার সাথে তুমি এত ভালো ব্যাবহার করো কেনো?

589
00:41:32,640 --> 00:41:33,971
কারণ,তুমি তুমি তোমার বাবা-মা এর একমাত্র সন্তান।

590
00:41:34,920 --> 00:41:36,046
আমাদের একসাথেই থাকতে হবে।

591
00:41:38,880 --> 00:41:40,120
ভেবে দেখো,ঠিক আছে?

592
00:41:43,960 --> 00:41:46,361
ওহ হ্যাঁ,
তোমার দাদু এখনো তোমার প্রশংসা করেই যাচ্ছে।

593
00:41:55,920 --> 00:41:57,251
আমি তোমাকে চিনি।

594
00:41:58,880 --> 00:42:03,124
আর পৃথিবীর অন্য যে কোন জিনিস এর চেয়ে
তোমাকেই আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

595
00:42:05,240 --> 00:42:07,242
আচ্ছা.... "অগি"-কে বাসো না?

596
00:42:08,000 --> 00:42:09,286
আমি তোমার ভাইকে-এ ভালোবাসি।

597
00:42:10,760 --> 00:42:14,606
কিন্তু তাকে দেখার জন্য অনেকেই আছে।

598
00:42:16,520 --> 00:42:17,876
আর তোমার জন্য আমি আছি।

599
00:42:21,200 --> 00:42:22,122
হ্যাঁ!

600
00:42:24,960 --> 00:42:26,644
তুমি সবজায়গাতেই আছো।

601
00:42:28,040 --> 00:42:29,041
আর....

602
00:42:31,560 --> 00:42:32,641
তুমিই আমার সবচেয়ে প্রিয়পাত্র!

603
00:42:34,880 --> 00:42:36,848
তুমি-ও আমার প্রিয়,দাদু!

604
00:43:03,440 --> 00:43:05,568
আম্মু,"ডেইজি" আমার "ববা ফেট"
কস্টিউম-টা নষ্ট করে ফেলছে।

605
00:43:05,640 --> 00:43:08,962
কি? আর তুমি এতক্ষন কোথায় ছিলে?
অনেক দেরি করে ফেলেছো তুমি।

606
00:43:09,040 --> 00:43:10,530
-সে এটা ছিড়ে চারদিকে ছড়িয়ে রেখেছিল।
- দুঃখিত।

607
00:43:10,800 --> 00:43:12,882
ঠিক আছে,তাহলে তোমাকে গতবছর 
কস্টিউম টাই পড়তে হবে।

608
00:43:13,120 --> 00:43:16,203
কিন্তু আমি "জ্যাক"-কে বলেছি, 
আমি "ববা ফেট" সেজে যাবো,"গোস্টফেইস" সেজে না।

609
00:43:16,320 --> 00:43:19,642
শোন,আগামীকাল "হ্যালোইন" 
আর এখন সবগুলা দোকানই বন্ধ।

610
00:43:19,720 --> 00:43:21,802
আর আমার সুনিপুণ হাতগুলো
এখন "মিটলোফ" তৈরিতে ব্যাস্ত।

611
00:43:21,880 --> 00:43:22,927
তাই তুমি গিয়ে তোমার অংকগুলো করে ফেলো।

612
00:43:23,200 --> 00:43:24,247
ঠিক আছে! 😒

613
00:43:27,440 --> 00:43:28,965
- আম্মু,তোমার সাহায্য লাগবে?
-কি?

614
00:43:29,840 --> 00:43:30,807
সাহায্য?

615
00:43:30,920 --> 00:43:33,207
ওহ,হ্যাঁ,ধন্যবাদ তোমাকে।

616
00:43:34,040 --> 00:43:35,724
উহ,এই "রোজমেরী" গুলোকে কুচি কুচি করে কাটো।

617
00:43:39,520 --> 00:43:40,806
তুমি কোথায় জানি গিয়েছিলে বললে?

618
00:43:42,920 --> 00:43:46,561
উহ,আমি....
আমি "কনি আইল্যান্ড" গিয়েছিলাম।

619
00:43:56,480 --> 00:43:59,609
কালকে স্কুল শেষ করে এসে 
বাড়িতে থাকলে কেমন হয়,হুম?

620
00:43:59,680 --> 00:44:02,160
এখন "হ্যালোইন",
আমরা এটাকে ৩ দিন এর অবকাশ-এ পরিণত করতে পারি।

621
00:44:02,440 --> 00:44:03,851
একত্রে কিছু সময় কাটালে কেমন হয়?

622
00:44:05,000 --> 00:44:06,968
হ্যাঁ,হ্যাঁ! 
আসলেই অনেক ভালো হবে।

623
00:44:08,440 --> 00:44:11,011
তাই? আচ্ছা ঠিক আছে।

624
00:44:13,680 --> 00:44:16,411
মরিচ? আমি মরিচ দিতে চাই না।
মরিচ তোমার বাবা'র পেটে গ্যাস বাড়ায়! 😂

625
00:44:20,720 --> 00:44:23,530
"ক্রিসমাস" নিয়ে "জ্যাক" কি বলবে,
তা নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই।

626
00:44:25,640 --> 00:44:26,641
হেই "অগি"!

627
00:44:28,920 --> 00:44:33,050
আমার জন্য,"হ্যালোইন"-ই হলো
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ছুটির দিন।

628
00:44:34,920 --> 00:44:37,571
যখন আমি "কস্টিউম" গুলা পড়ি
তখন আমার কাছে অনেক ভাল লাগে।

629
00:44:37,640 --> 00:44:40,450
অন্যরা যাতে আমার মুখ না দেখে তার জন্য
সচরাচর আমি আমার মাথা নিচু করে হাটি।

630
00:44:41,080 --> 00:44:44,562
কিন্তু "হ্যালোইন" এর সময় 
আমি আমার মাথা উঁচু করে চলতে পারি।

631
00:44:51,680 --> 00:44:53,444
এমনকি আমি এটাও জানতে পারিনা যে,
ওটা কে ছিলো।

632
00:44:53,520 --> 00:44:56,171
আর সে ও জানতে পারে না যে,আমি কে ছিলাম।
এটা অনেক মজার।

633
00:44:56,240 --> 00:44:58,527
বিশেষত,লোকজন আমাকে স্পর্শ করতে চায় না,

634
00:44:58,600 --> 00:45:00,409
কারণ,তারা মনে করে যে আমি ছোঁয়াচে।

635
00:45:01,400 --> 00:45:05,041
ওহ হো, লাফ দাও!
এইতো হয়ে গেলো।

636
00:45:12,640 --> 00:45:14,369
এটা আসলেই তার মতো দেখতে।

637
00:45:15,000 --> 00:45:16,570
- এটা,তাই না?
- হ্যাঁ?

638
00:45:16,760 --> 00:45:19,969
আমি বলতে চাচ্ছি যে,সে সবসময়
আমাকে সংকুচিত মাথার কথা মনে করিয়ে দেয়।

639
00:45:20,040 --> 00:45:21,326
- নাকি একটা পাগল?
- হ্যাঁ!

640
00:45:21,680 --> 00:45:24,411
আমি যদি দেখতে তার মতো হতাম,
তাহলে আমি প্রতিদিন আমার মুখে ঘোমটা দিয়ে আসতাম।

641
00:45:24,480 --> 00:45:27,529
হ্যাঁ,আমি যদি দেখতে তার মতো হতাম,
তাহলে আমি নিজেকে নিজে শেষ করে দিতাম।

642
00:45:27,600 --> 00:45:29,250
তুমি তার সাথে এতো মেলামেশা করো কেনো,"জ্যাক"?

643
00:45:29,320 --> 00:45:31,129
- হ্যাঁ?
- ওহ....আমি জানি না।

644
00:45:33,160 --> 00:45:35,003
"টুশম্যান" আমাকে বলেছিলেন
আমি যেনো তার ভালো বন্ধু হই।

645
00:45:35,080 --> 00:45:37,811
আর এখন সে সবখানে আমাকে অনুসরণ করে।

646
00:45:37,920 --> 00:45:40,241
আচ্ছা,এটা একদম বিরক্তিকর!
আসলেই এটা বিরক্তিকর!

647
00:45:41,800 --> 00:45:43,245
ওহ হো,
পুরাই তার মতো।

648
00:45:57,880 --> 00:45:59,405
বাচ্চাটা-কে কেউ ওই কোনায় রাখেনি।

649
00:46:01,400 --> 00:46:02,322
এদিকে আসো।

650
00:46:04,000 --> 00:46:07,607
তোমার বাবা দেখতে এই মুভি'টার "প্যাট্রিক সোয়েইজ"
এর মতো,এটা দেখলে আমার মন জুড়িয়ে যায়।

651
00:46:08,280 --> 00:46:10,521
অও!

652
00:46:10,600 --> 00:46:11,931
অও,না!

653
00:46:14,280 --> 00:46:15,850
মামণি,
"মিরিন্ডা"র সাথে তোমার কি হয়েছে আমাকে বলো।

654
00:46:18,200 --> 00:46:20,680
এটা শুধু....
এটা শুধু তার গোলাপি চুলের ব্যাপারই না।

655
00:46:21,680 --> 00:46:22,681
সে....

656
00:46:23,840 --> 00:46:25,200
সে আমার সাথে কথাই বলে না।

657
00:46:27,040 --> 00:46:28,565
হাই স্কুল-এ আমারো একটা বান্ধবী ছিলো।

658
00:46:28,680 --> 00:46:30,569
তোমার মতো আমি এই পরিস্থিতির স্বীকার হয়েছিলাম।

659
00:46:30,920 --> 00:46:33,764
আর তারপর আমি যা করি,
তাতে তৎক্ষণাত এটা ঠিক হয়ে যায়!

660
00:46:33,840 --> 00:46:34,762
তাই?

661
00:46:35,200 --> 00:46:40,809
উম, আমি চকোলেট এর পুরা ঝুড়ি'টাই
খেয়ে শেষ করে ফেলছিলাম।

662
00:46:46,560 --> 00:46:47,925
উম্ম,হ্যালো?

663
00:46:49,320 --> 00:46:50,401
হ্যাঁ,"মিঃ টুশম্যান" বলুন।

664
00:46:52,320 --> 00:46:53,321
সে বমি করছে?

665
00:46:53,960 --> 00:46:55,200
তার কি জ্বর হয়েছে?

666
00:46:56,400 --> 00:46:57,501
নার্স কি বলেছে?

667
00:46:57,760 --> 00:46:58,727
মামণি,আমি দুঃখিত!

668
00:46:58,800 --> 00:47:01,485
ঠিক আছে,ধন্যবাদ আপনাকে,
আমি এক্ষুণি ওখানে আসছি।

669
00:47:02,880 --> 00:47:05,167
মামণি,আমাকে যেতে হবে,
স্কুলে তোমার ভাইয়ের কি জানি হয়েছে।

670
00:47:26,360 --> 00:47:28,442
"নেইট",তুমি কি জানো
ওর "হেলমেট"-টা কোথায়?

671
00:47:28,520 --> 00:47:30,249
সে এটার জন্য চিল্লাচিল্লি করছে
আর আমি সবজায়গায় খুজেছি।

672
00:47:31,400 --> 00:47:32,686
আমি জানি না,
স্কুলে কিছু একটা হয়েছে।

673
00:47:32,760 --> 00:47:34,489
সে কিছুই বলছে না,
এমনকি সে তার রুম থেকেই বেরুচ্ছে না।

674
00:47:34,560 --> 00:47:36,767
এবং সে বলছে যে সে 
কোনভাবেই আর স্কুলে যাবে না।

675
00:47:38,200 --> 00:47:40,646
আমি জানি,
আচ্ছা,ধন্যবাদ তোমাকে! আমি এদিক'টা দেখছি।

676
00:47:56,680 --> 00:47:57,761
আসো,তৈরি হও।

677
00:47:58,280 --> 00:48:00,044
"হ্যালোইন" কুচকাওয়াজ এর সময় হয়ে গেছে।

678
00:48:00,240 --> 00:48:01,605
তোমার দরজায় টোকা দেয়া উচিত ছিলো।

679
00:48:03,240 --> 00:48:05,527
যাও এখান থেকে! 😒

680
00:48:08,320 --> 00:48:10,402
আম্মু বলছিলো,
কি হয়েছিল সেটা নাকি তুমি বলছো না।

681
00:48:11,240 --> 00:48:13,481
কেউ কি কিছু বলেছে?

682
00:48:13,720 --> 00:48:15,802
কেউ সবসময়ই কিছু বলে! 👿

683
00:48:15,880 --> 00:48:16,927
আচ্ছা,কি হয়েছিলো আমাকে বলো।

684
00:48:17,200 --> 00:48:18,690
এতে তোমার নাক গলানোর দরকার নেই।

685
00:48:18,760 --> 00:48:22,200
তুমি আম্মুকে নিয়ে গিয়ে আমার দিনটা মাটি করে দিয়েছো,
তাই এতে আমার নাক গলানোর প্রয়োজন আছে।

686
00:48:23,960 --> 00:48:26,725
"জ্যাক" আমাকে নিয়ে বাজে কথা বলছিলো
আর আমি তা শুনেছি।

687
00:48:27,320 --> 00:48:29,641
সে বলেছে,যদি সে দেখতে আমার মতো হতো,
তাহলে সে নিজেকে নিজে খুন করে ফেলতো!

688
00:48:29,960 --> 00:48:30,961
"জ্যাক উইল"?

689
00:48:32,560 --> 00:48:33,800
সে না তোমার ভাল বন্ধু?

690
00:48:33,880 --> 00:48:35,769
কেউই ভালো না।

691
00:48:36,000 --> 00:48:38,401
আমি চাই,আমি যাতে
কখনো স্কুলে প্রথম স্থান অর্জন না করি।

692
00:48:38,680 --> 00:48:41,001
কিন্তু তুমি তো স্কুলে যাওয়া পছন্দ করো।
আমি জানি,তুমি পছন্দ করো।

693
00:48:41,080 --> 00:48:42,923
আমি এটা ঘৃণা করি,বুজেছো? 
আমি ঘৃণা করি।

694
00:48:47,200 --> 00:48:50,966
"অগি" আমি দুঃখিত,
কিন্তু শুধু তোমার-ই খারাপ দিন যায় না।

695
00:48:51,520 --> 00:48:55,206
খারাপ দিন?
লোকজন কি তোমাকে স্পর্শ করা থেকে বিরত থাকতে চায়?

696
00:48:55,760 --> 00:48:58,843
ভুলক্রমে যদি কেউ তোমাকে ছুয়ে ফেলে,
তখন কি তারা বলে যে,তারা "প্লেগ" ছুয়ে ফেলেছে?

697
00:49:00,360 --> 00:49:02,601
- না!
- "জ্যাক উইল" এ সব কিছুই বলেছে! 😒

698
00:49:02,680 --> 00:49:06,162
তাই তোমার স্কুল এর খারাপ দিন এর সাথে
আমার গুলো'র তুলনা করো না,ঠিক আছে?

699
00:49:06,240 --> 00:49:07,162
ঠিক আছে....

700
00:49:13,360 --> 00:49:14,282
হেই!

701
00:49:15,080 --> 00:49:17,242
তুমি কি খেয়ালা করেছো যে,
"মিরান্ডা" আর আমাদের বাসায় আসে না?

702
00:49:17,600 --> 00:49:18,487
মানে?

703
00:49:18,960 --> 00:49:21,122
তুমি খেয়াল করো নি।

704
00:49:22,720 --> 00:49:26,725
হ্যাঁ,সে এই গ্রীষ্মে একটি ক্যাম্প-এ গিয়েছিলো
আর এখন সে আমাকে আর পছন্দ করে না।

705
00:49:27,400 --> 00:49:28,287
কেনো?

706
00:49:29,160 --> 00:49:30,161
কারণ!

707
00:49:30,560 --> 00:49:31,766
স্কুল ফালতু একটা জায়গা।

708
00:49:32,600 --> 00:49:33,840
আর মানুষজন-ও বদলে যায়।

709
00:49:34,800 --> 00:49:38,407
তাই যদি তুমি সাধারাণ বাচ্চা হতে চাও,
তাহলে এগুলাই সেই নিয়ম।

710
00:49:39,640 --> 00:49:42,803
তাই কৌশলে চলতে হবে।

711
00:49:43,680 --> 00:49:44,681
ঠিক আছে?

712
00:49:45,720 --> 00:49:49,486
কারণ এই মুহূর্তে....
আমরা একে অপরের ভালো বন্ধু।

713
00:49:53,120 --> 00:49:54,042
সত্যি?

714
00:49:54,760 --> 00:49:55,647
হ্যাঁ!

715
00:49:56,400 --> 00:49:58,721
তাই,চলো!

716
00:50:00,520 --> 00:50:02,249
আমি আমার সব 
"হ্যালোইন ক্যান্ডি" তোমাকে দিয়ে দিবো।

717
00:50:07,560 --> 00:50:08,721
আমি তোমার সাথে,
আমার আপেলগুলা অদল-বদল করবো।

718
00:50:08,800 --> 00:50:12,122
ঠিক আছে,আমি জানি যে,
আমি তোমাকে বলেছি,আমার সব ক্যান্ডি তুমি পাবে।

719
00:50:12,200 --> 00:50:14,601
কিন্তু আমি এটা বলেছি যাতে
আমি তোমাকে বাসার বাহিরে নিয়ে আসতে পারি।

720
00:50:14,680 --> 00:50:15,647
তো চকোলেট এর কি হবে?

721
00:50:15,720 --> 00:50:17,085
- না! 
- স্মাইলি গুলা?

722
00:50:17,200 --> 00:50:19,567
আঠা,যষ্ঠিমধু,রিজি....

723
00:50:19,640 --> 00:50:21,165
- না!
- যা আছে সবকিছু!

724
00:50:21,240 --> 00:50:23,368
ঠিক আছে,
আমি আমার সবগুলা ক্যান্ডি তোমাকে দিয়ে দিবো।

725
00:50:29,120 --> 00:50:33,523
ঠিক আছে,"ভিয়া"! এর পর তুমি আসবে।
সবাই "ভিয়া''র টা শুনো।

726
00:50:59,400 --> 00:51:00,322
"ডেইজী"....

727
00:51:02,440 --> 00:51:04,761
আমার অফিস ফিরিয়ে আনার কাজে,
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে চাও?

728
00:51:15,160 --> 00:51:17,322
হেই,"অগি"! 
তুমি কি আগের চেয়ে ভালো বোধ করছো?

729
00:51:21,000 --> 00:51:23,162
"অগি",তুমি কি ঠিক আছো?

730
00:51:24,680 --> 00:51:25,602
হ্যাঁ!

731
00:51:26,320 --> 00:51:28,766
তুমি নিশ্চিত?
কারণ তুমি কেমন অদ্ভুদ আচরণ করছো।

732
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
"জ্যাক" আমি ঠিক আছি,বুজেছো?

733
00:51:33,600 --> 00:51:34,522
ঠিক আছে!

734
00:51:46,640 --> 00:51:48,080
তারা আমাকে কি করতে বলছে?

735
00:51:48,160 --> 00:51:49,844
স্কুল থেকে একটা সফরে যাওয়ার জন্য।

736
00:51:50,480 --> 00:51:52,926
কিন্তু আম্মু,এখন।গ্রীষ্মকালীন ছুটি!

737
00:51:53,000 --> 00:51:54,001
আমি জানি।

738
00:51:54,640 --> 00:51:57,120
কিন্তু তোমার শিক্ষক'রা "মিঃ টুশম্যান"-কে 
বলেছে যে,তুমি পড়ালেখায় বেশ ভালো।

739
00:51:57,200 --> 00:51:59,282
- না,আমি খারাপ!
- তুমি ভালো ছাত্র!

740
00:52:00,160 --> 00:52:02,891
আর তাছাড়া তারা তোমাকে এটাতে 
নেয়ায় আমি অনেক গর্ববোধ করছি।

741
00:52:03,920 --> 00:52:05,365
আম্মু,অনেক হয়েছে! 😫

742
00:52:05,680 --> 00:52:07,364
আর তুমি নিশ্চয়ই জানো যে,
তারা তোমাকে বৃত্তি দিবে।

743
00:52:08,000 --> 00:52:08,967
আম্মু....

744
00:52:12,920 --> 00:52:14,160
এতে আর কে কে আছে?

745
00:52:14,400 --> 00:52:16,482
উহ,
"চারলেট" এবং "জুলিয়ান"!

746
00:52:16,920 --> 00:52:18,445
- না!
- কেনো? কি সমস্যা?

747
00:52:18,840 --> 00:52:21,923
"চারলেট" সারাক্ষণ শুধু "ব্রডওয়ে" নিয়েই চিল্লাবে! 😒

748
00:52:22,000 --> 00:52:24,685
আর "জুলিয়ান" তো এই গ্রহের সেরা ফইন্নি! 

749
00:52:24,760 --> 00:52:26,842
তাই আমি দুঃখিত,
আমি এটা করছি না।

750
00:52:33,160 --> 00:52:34,321
"জ্যাক",এটা ওই ছেলেটার জন্য।

751
00:52:34,880 --> 00:52:35,767
কোন ছেলেটা?

752
00:52:36,320 --> 00:52:37,970
আইসক্রিম এর দোকান এর সেই ছেলেটা!

753
00:52:40,520 --> 00:52:41,442
ওহ!

754
00:52:42,040 --> 00:52:42,962
হ্যাঁ!

755
00:52:43,800 --> 00:52:46,690
তাই,যদি তাকে দেখে
তোমার ছোট ভাইয়ের মতো কোন সুন্দর বাচ্চা কাঁদে?

756
00:52:47,520 --> 00:52:49,761
তোমার কি মনে হয়,মিডল স্কুলে
থাকার মতো কি যোগ্যতা তার আছে?

757
00:52:55,400 --> 00:52:56,765
ঠিক আছে।

758
00:52:58,360 --> 00:52:59,247
ধন্যবাদ,বাবু!

759
00:53:05,880 --> 00:53:08,121
"অগি পুলম্যান" সম্পর্কে আমি ৪টি জিনিস শিখেছি।

760
00:53:08,800 --> 00:53:11,610
প্রথমত, 
আপনি ওর মুখ নিয়ে কিছু বলতেই পারেন

761
00:53:12,560 --> 00:53:14,605
এটা সাধারণ বরফ এর মতো নয়।

762
00:53:14,680 --> 00:53:16,569
তোমার হাত দিয়ে তুমি এটা স্পর্শ করতে পারবে না,বুজেছো?

763
00:53:16,960 --> 00:53:19,611
দ্বিতীয়ত,সে আসলেই খুব বুদ্ধিমান।

764
00:53:20,600 --> 00:53:22,921
সে সবদিক দিয়ে আমার থেকে এগিয়ে।

765
00:53:23,360 --> 00:53:25,601
আর বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে,
সে স্কুল এর সবার থেকে এগিয়ে।

766
00:53:26,240 --> 00:53:27,241
সবাই দেখছো?

767
00:53:28,600 --> 00:53:29,840
ওউ!

768
00:53:30,400 --> 00:53:33,722
তৃতীয়ত,
সে খুব মজার!

769
00:53:35,280 --> 00:53:37,681
কিন্তু চতুর্থত,
আমি এখন তাকে ভালোভাবে চিনি।

770
00:53:37,760 --> 00:53:40,650
আমি আসলে "অগি"-র সাথে বন্ধুত্ব করতে চাই।

771
00:53:41,200 --> 00:53:43,248
সবার প্রথমে,
আমি এটা স্বীকার করছি যে,

772
00:53:43,320 --> 00:53:46,324
আমি তার সাথে বন্ধুসুলভ ছিলাম কারণ,
আমার আম্মু আমাকে ভালোভাবে থাকতে বলেছিলো তাই।

773
00:53:48,520 --> 00:53:51,649
কিন্তু এখন আমি তার সাথে থাকতে চাই।

774
00:53:52,360 --> 00:53:53,771
সে একজন ভালো বন্ধু।

775
00:53:54,760 --> 00:53:57,525
যদি পঞ্চম শ্রেণীর সবাই একটা দেয়াল 
এর পাশে লাইন ধরে দাঁড়ায়,

776
00:53:57,600 --> 00:53:59,921
আর তাদের থেকে যদি আমাকে কাউকে বেছে নিতে হয়,
আমি চাইবো....

777
00:54:00,880 --> 00:54:02,120
আমি "অগি"-কেই বেছে নিবো।

778
00:54:05,480 --> 00:54:06,561
হেই,
কি হয়েছে?

779
00:54:07,000 --> 00:54:08,001
এখান থেকে যাও!

780
00:54:08,800 --> 00:54:11,041
ওই "জ্যাক",
আমাদের সাথে এসে বসো।

781
00:54:11,120 --> 00:54:12,087
হ্যাঁ বন্ধু,আসো।

782
00:54:17,000 --> 00:54:18,126
কি হয়েছে,সেটা আমি বুজেছি।

783
00:54:18,520 --> 00:54:19,885
হয়তো "জ্যাক" "অগি"-কে স্পর্শ করেছিলো,

784
00:54:19,960 --> 00:54:22,327
আর সময়মতো সে তার হাত পরিষ্কার করে নি।
আর তারপর "জ্যাক" এর "প্লেগ'' হয়ে গিয়েছে।

785
00:54:22,760 --> 00:54:24,285
এটা কিন্তু খুবই খারাপ! 😒

786
00:54:25,160 --> 00:54:26,571
কি? আমরা কিন্তু এটা শুরু করি নি।

787
00:54:26,960 --> 00:54:27,961
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?

788
00:54:35,520 --> 00:54:36,965
হেই,আমি "সামার"!

789
00:54:38,120 --> 00:54:40,248
জানি,আমরা একই শ্রেণীতেই পড়ি।

790
00:54:41,080 --> 00:54:42,460
তুমি এটা করতে পারো না।

791
00:54:43,040 --> 00:54:44,041
কি করতে পারি না?

792
00:54:44,960 --> 00:54:46,405
তুমি আমার বন্ধু হতে পারো না।

793
00:54:46,840 --> 00:54:48,171
আমি জানি,
"টুশম্যান" তোমার সাথে কথা বলেছিলো।

794
00:54:48,720 --> 00:54:50,300
"অগি", আমি বুঝতে পারছি না,
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।

795
00:54:50,680 --> 00:54:53,420
আমি জানি,স্কুল শুরু হওয়ার আগে
"টুশম্যান কিছু বাচ্চা'র সাথে কথা বলেছিল,

796
00:54:53,720 --> 00:54:55,324
আর তাদেরকে বলেছিল,
তারা যেনো আমার সাথে বন্ধুত্ব করে।

797
00:54:55,800 --> 00:54:56,961
তিনি আমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেননি।

798
00:54:57,640 --> 00:54:58,641
হ্যাঁ,তিনি বলেছেন।

799
00:54:59,080 --> 00:55:01,082
- না, তিনি বলেন নি।
- হ্যাঁ,তিনি বলেছেন।

800
00:55:01,160 --> 00:55:03,049
না,তিনি বলেন নি,
আমি কসম করে বলছি!

801
00:55:03,120 --> 00:55:06,090
ঠিক আছে,ঠিক আছে!
তোমার এত উত্তেজিত হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।

802
00:55:06,560 --> 00:55:08,722
কোন কিছু নিয়ে সন্দেহ করা
আমি একদম পছন্দ করিনা,বুজেছো?

803
00:55:09,120 --> 00:55:10,485
ঠিক আছে,
আমি দুঃখিত।

804
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
ঠিক আছে।

805
00:55:14,160 --> 00:55:16,288
- তিনি সত্যিই তোমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেননি?
- "অগি"! 👿

806
00:55:16,360 --> 00:55:18,840
ঠিক আছে,আমি শুধু....
আচ্ছা তাহলে তুমি এখানে বসেছো কেনো?

807
00:55:21,320 --> 00:55:23,322
কারন আমার কিছু ভালো বন্ধু দরকার।

808
00:55:24,200 --> 00:55:25,122
আমার ও!

809
00:55:25,800 --> 00:55:26,801
তাহলে তো হয়েই গেলো। 😊

810
00:55:28,320 --> 00:55:29,526
তোমার কিন্তু ''প্লেগ" হবে!

811
00:55:30,720 --> 00:55:31,642
হোক!

812
00:55:35,080 --> 00:55:36,286
"সামার" "প্লেগ"-এ আক্রান্ত হলো! 😲

813
00:55:36,960 --> 00:55:37,961
চুপ থাকো! 👿

814
00:55:41,320 --> 00:55:43,129
তো এখন বলো,
"জ্যাক উইল" এর সাথে তোমার কি হয়েছিলো?

815
00:55:44,240 --> 00:55:45,401
আগে প্রমিস করো কাউকে বলবে না।

816
00:55:50,120 --> 00:55:51,485
আমি পেয়েছি! 
আমি নাটক এর চরিত্র'টা পেয়েছি!

817
00:55:51,560 --> 00:55:53,449
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ তোমাদের-কে!

818
00:55:56,440 --> 00:55:58,647
সে পেয়েছে,
সে নাটক এর চরিত্র'টা পেয়েছে! হে ঈশ্বর! 😜

819
00:55:59,240 --> 00:56:01,766
- সে কিন্তু "ইমিলি" কে পেয়েছে।
- হ্যাঁ!

820
00:56:02,080 --> 00:56:03,002
তুমি কি পেয়েছো?

821
00:56:04,320 --> 00:56:05,446
"ইমিলি"র স্থলাভিষিক্ত চরিত্র!

822
00:56:06,720 --> 00:56:09,485
আমি বিষ বা অন্যকিছুর কথা বলছি না,

823
00:56:09,560 --> 00:56:11,244
শুধু ছোট্ট একটা সুযোগ দরকার,

824
00:56:11,320 --> 00:56:12,845
"মিরান্ডা"-কে কোনভাবে এই চরিত্র থেকে বাদ করার জন্য।

825
00:56:12,920 --> 00:56:15,048
ঠিক আছে,অনেক হয়েছে।

826
00:56:15,120 --> 00:56:18,806
শোন,শুধু ওর ডায়ালগ গুলা মুখস্ত করো
আর এতে একসাথে থাকার জন্য আমরা কারণ পাবো।

827
00:56:19,600 --> 00:56:22,763
১১০ তম পৃষ্টার চুম্বন দৃশ্যের জন্য
আমরা এখন থেকে চর্চা শুরু করতে পারি।

828
00:56:24,080 --> 00:56:26,447
দাঁড়াও! 
"জর্জ এবং "ইমিলী" চরিত্রের জন্য?

829
00:56:31,320 --> 00:56:32,810
এখানে তো ১১০ নাম্বার পৃষ্ঠাই নেই।

830
00:56:35,320 --> 00:56:39,086
আমি ভাবছি যে....
আমি আসলেই তোমাকে এখন কিস করতে চাই। 😉

831
00:56:40,160 --> 00:56:41,889
কিন্তু আমি জানিনা,
তুমি কিভাবে এর প্রতিক্রিয়া জানাবে!

832
00:56:59,920 --> 00:57:00,921
কি হয়েছে?

833
00:57:05,280 --> 00:57:06,770
আমি আমার বাবা-মা এর একমাত্র সন্তান নই।

834
00:57:11,640 --> 00:57:12,482
আম্মু?

835
00:57:12,560 --> 00:57:14,881
এক সেকেন্ড "ভিয়া"!
"অগি" চলো।

836
00:57:19,160 --> 00:57:20,844
আমি ভেবেছিলাম তুমি লাইব্রেরীতে থাকবে।

837
00:57:21,800 --> 00:57:24,531
উম.... 
হ্যাঁ কিন্তু হঠাৎ করেই প্ল্যান পরিবর্তন করেছি।

838
00:57:24,800 --> 00:57:25,722
উম্ম-হুম!

839
00:57:26,640 --> 00:57:27,926
হেই,আমি "জাস্টিন"!

840
00:57:28,120 --> 00:57:29,406
আমি "ইসাবেল"!

841
00:57:31,240 --> 00:57:34,050
"ডেইজি" আবার সব ফেলে দিয়েছে,
ঝুড়ির সব জিনিসপত্র!

842
00:57:35,800 --> 00:57:36,801
ঝুড়ির জিনিসপত্র!

843
00:57:39,520 --> 00:57:42,046
"জাস্টিন", ও আমার ছোট ভাই "অগি"!

844
00:57:43,760 --> 00:57:45,524
- হেই,ছোট্টবন্ধু!
- হেই!

845
00:57:46,480 --> 00:57:49,051
তোমার খোপ এর মধ্যে ওটা কি? 
মেশিন গান নাকি? 😆

846
00:57:51,600 --> 00:57:53,682
অহ, না!
এটা বেহালা!

847
00:57:54,760 --> 00:57:56,410
তোমার লোকজনকে বলা উচিত যে
এটা একটা মেশিন গান! 😎

848
00:57:56,480 --> 00:57:57,925
এটাই ভালো হবে!

849
00:57:59,400 --> 00:58:00,322
তুমি কি জানো?

850
00:58:00,600 --> 00:58:01,931
এটা খুব ভালো একটা আইডিয়া!
তুমি ঠিকই বলেছো।

851
00:58:02,840 --> 00:58:04,080
আমরা মুদি দোকানে যাচ্ছি।

852
00:58:04,280 --> 00:58:05,566
আম্মুর তৈরি....
এটাকে কি জানি বলে?

853
00:58:05,640 --> 00:58:07,768
- "ফেইজোয়াডা"
- ফেইজ.... আম্মু "ফেইজোয়াডা" বানাবে।

854
00:58:07,840 --> 00:58:08,762
এটা তোমার আব্বুর প্রিয়।

855
00:58:09,000 --> 00:58:10,525
যদি তুমি চাও থাকতে পারো,"জাস্টিন"!

856
00:58:11,000 --> 00:58:13,207
ওহ,ধন্যবাদ আপনাকে!
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

857
00:58:13,280 --> 00:58:14,441
তোমার সাথে পরিচিত হয়েও ভালো লাগলো।

858
00:58:18,960 --> 00:58:20,450
ওপ্স! ওই!

859
00:58:20,520 --> 00:58:21,806
বিদায়, "অগি"!

860
00:58:22,040 --> 00:58:23,246
এখানে দেখার মতো কিছুই নেই।

861
00:58:30,080 --> 00:58:34,165
ওর জিন-এ সমস্যা! ওর ২টা জিন এর ঘাটতি রয়েছে।
ওই ২টা জিন যেগুলো অভিন্ন থাকে।

862
00:58:34,280 --> 00:58:36,328
আর সমস্যাটা হলো আমার বাবা-মা দুজনেই,

863
00:58:36,400 --> 00:58:38,687
ওই জিন'টা একত্রে বহন করছে,
যেটা....

864
00:58:39,320 --> 00:58:41,766
মূলত.... সে লটারি'টা জিতেছে।

865
00:58:42,280 --> 00:58:43,361
অনগ্রসরতা বা অন্যকিছু।

866
00:58:43,920 --> 00:58:48,960
এবং.... অন্য পৃথিবীতে,
আমি ও তার মতোই দেখতে।

867
00:58:54,040 --> 00:58:56,611
নিজেকে বাবা-মা এর একমাত্র সন্তান হিসেবে
তোমার কাছে পরিচয় দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

868
00:58:58,520 --> 00:59:00,807
কখনো কখনো সামান্য কিছু
ব্যাপার লুকিয়ে রাখা ভালো।

869
00:59:02,400 --> 00:59:04,289
ঠিক আছে,আমি বুঝতে পেরেছি।

870
00:59:39,200 --> 00:59:41,726
- হ্যালো?
- "ম্যাজর টম",এটা কি তুমি?

871
00:59:41,800 --> 00:59:42,722
"মিরান্ডা"!

872
00:59:43,040 --> 00:59:45,122
পুনরায় তোমার কন্ঠ শুনতে পেরে খুব ভালো লাগছে।

873
00:59:46,040 --> 00:59:47,644
কিন্তু দুঃখিত, 
"ভিয়া" এখন নেই।

874
00:59:48,200 --> 00:59:50,362
আমি আসলে
তোমার সাথে কথা বলার জন্য কল করেছি।

875
00:59:51,000 --> 00:59:52,001
তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

876
00:59:52,320 --> 00:59:54,721
ভালো! আমি এখন একটি রেগুলার স্কুল-এ যাই,
তুমি কি সেটা জানো?

877
00:59:54,920 --> 00:59:55,967
না!

878
00:59:56,560 --> 00:59:57,561
তুমি কি সেখানে যাওয়া পছন্দ করো?

879
00:59:57,960 --> 00:59:59,530
এইতো,হ্যাঁ!

880
00:59:59,600 --> 01:00:01,489
এটা আম্মুর বাড়ির স্কুল এর মতো এত কঠিন না।

881
01:00:01,840 --> 01:00:03,330
হ্যাঁ,আমি বাজি ধরে বলতে পারবো।

882
01:00:04,920 --> 01:00:06,445
ওখানকার বাচ্চারা কেমন?
তারা কি ভালো?

883
01:00:07,040 --> 01:00:09,281
না কিন্তু আমি একজন এর সাথে বন্ধুত্ব করেছি।

884
01:00:10,000 --> 01:00:12,321
তার নাম "সামার"!
আমরা "সামার" নামে একটা ক্লাব খুলেছি।

885
01:00:13,120 --> 01:00:15,202
"সামার".. "অগাস্ট", 
বুঝতে পেরেছো ব্যাপারটা?

886
01:00:15,280 --> 01:00:17,408
তোমার জন্য ভালো, "অগি"!

887
01:00:19,560 --> 01:00:21,688
যাই হোক "ভিয়া" কোথায়?

888
01:00:22,760 --> 01:00:24,000
সে তার বয়ফ্রেন্ড এর সাথে বাহিরে গেছে।

889
01:00:25,480 --> 01:00:26,402
তাই নাকি?

890
01:00:27,200 --> 01:00:29,931
হ্যাঁ,গত সপ্তাহে তার সাথে আমাদের পরিচয় হয়
সে অনেক ভালো।

891
01:00:35,360 --> 01:00:36,885
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি,"ম্যাজর টম"!

892
01:00:37,800 --> 01:00:39,086
আমি ও তোমাকে মিস করছি,"মিরান্ডা" আপু! 😊

893
01:00:41,600 --> 01:00:43,568
আর তুমি কি "ভিয়া"-কে বলবে যে
আমি তাকেও অনেক মিস করছি।

894
01:00:44,880 --> 01:00:47,406
আচ্ছা,
কিন্তু তুমি নিজে 'ভিয়া' কে এটা বলছো না কেনো?

895
01:00:50,280 --> 01:00:53,250
আচ্ছা,আমাকে যেতে হবে,
আমার আম্মু আমাকে ডাকছে,কিন্তু....

896
01:00:54,160 --> 01:00:56,128
তুমি তো জানোই যে,
তুমি আমাকে যে কোন সময় কল করতে পারবে,ঠিক না?

897
01:00:56,480 --> 01:00:57,481
হ্যাঁ!

898
01:00:59,920 --> 01:01:01,968
আচ্ছা ঠিক আছে,
মনে পড়লে যেকোন সময় আমাকে কল দিও।

899
01:01:02,040 --> 01:01:02,962
আমি দিবো।

900
01:01:03,520 --> 01:01:04,726
"মেরি ক্রিসমাস", অগি!

901
01:01:05,760 --> 01:01:07,091
"মেরি ক্রিসমাস", মিরান্ডা! 

902
01:01:30,880 --> 01:01:32,928
- খুলে দেখো এটা!
- আরে খুলেই দেখো একবার।

903
01:01:33,440 --> 01:01:35,966
কিন্ডারগার্টেন" থেকে আমি আর "ভিয়া" 
একে অপরের ভাল বন্ধু।

904
01:01:36,440 --> 01:01:37,521
ওরে খোদা! 😲

905
01:01:37,600 --> 01:01:40,126
তার পরিবারই আমার দ্বিতীয় পরিবার।

906
01:01:41,040 --> 01:01:42,883
"অগি" কে সবসময় আমি 
নিজের ছোট ভাইয়ের মতো মনে করি।

907
01:01:42,960 --> 01:01:44,405
কেমন লাগছে এটা?

908
01:01:45,320 --> 01:01:46,651
- অসাধারণ!
- ভালো!

909
01:01:46,720 --> 01:01:49,849
এমনকি কিছু বছর আগেও
আমাদের দুজনের পরিবার একসাথে "ক্রিসমাস" পালন করতাম।

910
01:01:50,840 --> 01:01:52,604
সবাই বলো, "মেরী ক্রিসমাস"!

911
01:01:52,680 --> 01:01:55,047
"মেরী ক্রিসমাস"!

912
01:01:57,000 --> 01:01:59,446
কিন্তু এখন আমার বাবা তার
নতুন স্ত্রী'র সাথে ব্যাস্ত....

913
01:02:00,360 --> 01:02:01,885
পূর্বে যে উনার বস ছিলো।

914
01:02:03,960 --> 01:02:07,521
আর আমার আম্মু!
সে এটা ভুলে থাকার জন্য সবসময় ব্যাস্ত থাকে।

915
01:02:11,800 --> 01:02:13,404
গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্প-এ আমি একটা চাকরি পাই....

916
01:02:14,080 --> 01:02:16,162
যাতে করে আমি বাড়ি ব্যাতিত অন্য কোথাও থাকতে পারি।

917
01:02:18,760 --> 01:02:22,287
একদিন,আমি কসম করে বলছি,
আমি এরকমটা করতে চাই নি কিন্তু....

918
01:02:23,200 --> 01:02:25,601
আমি বিশ্বাস নিয়ে খেলতে শুরু করলাম....

919
01:02:26,400 --> 01:02:27,890
ক্যাম্প এর মেয়েদের সাথে।

920
01:02:29,720 --> 01:02:31,961
আমি তাদেরকে বলি যে
আমি প্রকান্ড একটা বাদামী বাড়িতে থাকি।

921
01:02:32,760 --> 01:02:34,091
সুন্দর একটা "স্ট্রীট"-এ!

922
01:02:34,760 --> 01:02:37,047
আমার মা-বাবার সাথে।

923
01:02:37,920 --> 01:02:39,968
আর আমার কিউট কুকুর,
যার নাম "ডেইজী"!

924
01:02:41,080 --> 01:02:43,003
আর আমার ছোট ভাইয়ের সাথে....

925
01:02:44,040 --> 01:02:45,405
যার মুখে বিকলাঙ্গতা রয়েছে।

926
01:02:48,560 --> 01:02:50,767
আর তারপর কি আর বলবো,
সবাই একদম আগ্রহাণ্বিত হয়ে যায়।

927
01:02:51,280 --> 01:02:52,691
"বিকলাঙ্গতা" বলতে তুমি কি বুজাচ্ছো?

928
01:02:52,760 --> 01:02:54,046
"সে দেখতে আসলে কেমন"?

929
01:02:55,560 --> 01:02:57,289
হঠাৎ করে,
সবাই আমার সাথে কথা বলতে চাইতেছিলো।

930
01:02:58,400 --> 01:03:02,166
আর গ্রীষ্মের শেষে....
আমি ক্যাম্প এর সবচেয়ে জনপ্রিয় বালিকা হয়ে উঠি।

931
01:03:04,280 --> 01:03:06,601
যখন আমি বাসায় ফিরে আসি,
তখম আমি "ভিয়া''কে কল করতে চেয়েছিলাম।

932
01:03:07,320 --> 01:03:11,166
কিন্তু তা হলে সে আমাকে আমার মা-বাবা
এবং আমার ক্যাম্প নিয়ে জিজ্ঞেস করতো।

933
01:03:12,960 --> 01:03:15,691
আর তারপর আমি দেখি যে,
"ভিয়া" নাটক এর জন্য অডিশন নিচ্ছে।

934
01:03:15,960 --> 01:03:18,201
আর আমার এটাও মনে আছে যে,
সে কতটা ভালো মনের মানুষ।

935
01:03:19,240 --> 01:03:21,925
আর আমি বুজতে পারলাম,
কেনো ক্যাম্প এর সবাই....

936
01:03:22,000 --> 01:03:24,367
আমাকে বেশি পছন্দ করেছিল
যখন আমি তার মতো সেজেছিলাম।

937
01:03:26,360 --> 01:03:28,806
সে সবসময় "অগি"-কে 
আমাদের সাথে রাখতে চাইতো।

938
01:03:30,680 --> 01:03:33,001
আমিই সে,যে "অগি"-কে 
নভোচারী হেলমেট'টা এনে দিয়েছিল।

939
01:03:34,880 --> 01:03:36,769
বাহিরের দুনিয়া নিয়ে তার অনেক কৌতুহল ছিলো।

940
01:03:38,160 --> 01:03:41,164
আর আমি তাকে জানাতে চাইতাম যে,
পৃথিবী'টা তার রুম এর তুলনায় অনেক বড়।

941
01:03:43,400 --> 01:03:47,405
আর এখন সে তার রুম এর বাহিরে যায়....
কিন্তু আমি সেটা জানিই না।

942
01:03:49,480 --> 01:03:50,845
আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম।

943
01:03:52,240 --> 01:03:54,242
হয়তো, সে ও আমাকে সাহায্য করতে পারতো।

944
01:03:55,880 --> 01:03:56,881
আমি জানি না!

945
01:03:58,800 --> 01:04:00,689
কিন্তু আমি নিশ্চিত,
এই মুহুর্তে তাদেরকে সামান্য কিছু সাহায্য আমি করতে পারি।

946
01:04:34,680 --> 01:04:36,682
এটা অসাধারণ ছিলো।

947
01:04:39,080 --> 01:04:40,525
ওই দেখো, ওইখানে "জ্যাক উইল"!

948
01:04:44,800 --> 01:04:46,643
চলো আরেকটা উচু জায়গা খুজে বের করি।

949
01:04:47,680 --> 01:04:49,808
তুমি সারাজীবন তাকে এড়িয়ে চলতে পারো না,"অগি"!

950
01:04:49,880 --> 01:04:51,006
আরে, চলো তো!

951
01:05:14,960 --> 01:05:19,443
৮,৭,৬,৫,৪

952
01:05:19,760 --> 01:05:24,049
৩,২,১!
"হ্যাপি নিউ ইয়ার"!

953
01:05:26,640 --> 01:05:28,165
"হ্যাপি নিউ ইয়ার"!

954
01:05:53,920 --> 01:05:57,288
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ,"ডেইজী"!
তোমার পিছন দিক'টা এর মধ্যে রাখতে যাচ্ছি! 😂

955
01:06:06,120 --> 01:06:07,121
"ক্রিসমাস" কেমন কাটলো তোমার?

956
01:06:08,080 --> 01:06:09,730
অসাধারণ কেটেছে!

957
01:06:09,800 --> 01:06:12,883
আমরা পর্বত এমন জায়গায় গিয়েছিলাম,
যেখানে আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ বরফ ছিলো।

958
01:06:13,320 --> 01:06:15,004
- বরফ গুলা একদম পাউডার এর মতো ছিলো।
- ভালোই তো।

959
01:06:15,080 --> 01:06:16,081
তোমার কেমন কাটলো,"জ্যাক"?

960
01:06:16,320 --> 01:06:19,369
আমি "কঙ্কাল পাহাড়" এ গিয়েছিলা,
ওটা অস্থির ছিলো।

961
01:06:19,440 --> 01:06:21,488
- "কঙ্কাল পাহাড়"?
- আমি এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি।

962
01:06:21,560 --> 01:06:22,686
এর নাম "আবর্জনা পাহাড়" হওয়া উচিত ছিলো।

963
01:06:22,760 --> 01:06:23,761
আমি জানি!

964
01:06:23,840 --> 01:06:26,446
শেষবার আমি যখন ওখানে গিয়েছিলাম তখন
আমি আমার পুরানো স্লেজগাড়ী'টা ওখানে ফেলে এসেছিলাম।

965
01:06:27,240 --> 01:06:29,049
এটা একদম ফালতু ছিলো।

966
01:06:29,400 --> 01:06:31,528
পরের দিন ওখানে গিয়ে দেখি
কেউ একজন ওটা নিয়ে গেছে।

967
01:06:31,600 --> 01:06:33,523
সম্ভবত,কোন আশ্রয়হীন লোক
ওটা দিয়ে স্লেজিং করতে চেয়েছিল!

968
01:06:33,600 --> 01:06:34,761
- হয়তো!
- হয়তো!

969
01:06:35,520 --> 01:06:36,646
নতুন নিয়ম!

970
01:06:36,760 --> 01:06:39,161
তোমার ক্রিয়াকলাপই তোমার স্মৃতিচিহ্ন!

971
01:06:39,400 --> 01:06:41,368
প্রত্নতাত্ত্বিকবিদগণ এই শব্দটির অন্তর্লিপি,

972
01:06:41,440 --> 01:06:43,408
মিশরের প্রাচীন একটি সমাধির
দেয়ালে খুঁজে পেয়েছিল।

973
01:06:43,480 --> 01:06:45,005
কেউ আমাকে বলতে পারবে যে,
তারা এটা দিয়ে কি বুজিয়েছিলো?

974
01:06:47,440 --> 01:06:48,441
"সামার"?

975
01:06:48,960 --> 01:06:50,485
উহ,হু....

976
01:06:52,520 --> 01:06:56,081
আমি মনে করি,যে জিনিস'টা আমরা করি
সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

977
01:06:56,600 --> 01:06:59,206
খুব সুন্দর,আর কেউ?

978
01:07:02,480 --> 01:07:03,720
হেই,"সামার"!

979
01:07:05,200 --> 01:07:06,645
হেই,তুমি ঠিক আছো?

980
01:07:07,520 --> 01:07:10,046
হ্যাঁ,ঠিক আছি! শুধু....

981
01:07:11,120 --> 01:07:13,248
এটা হয়তো শুনতে বাজে লাগবে,কিন্তু...

982
01:07:14,680 --> 01:07:17,001
তুমি কি জানো যে
"অগি" কেনো আমাকে এড়িয়ে চলছে?

983
01:07:17,600 --> 01:07:18,761
তুমি নিজে ওকে জিজ্ঞাসা করো।

984
01:07:19,560 --> 01:07:23,724
আমি করেছি কিন্তু "হ্যালোইন" থেকে
সে আমার সাথে কথাই বলছে না।

985
01:07:24,560 --> 01:07:28,121
মানে, তুমি কি জানো?
যাই হোক,আমার এ নিয়ে কোন মাথাব্যাথা নেই! দুঃখিত।

986
01:07:28,320 --> 01:07:29,526
"গোস্টফেইস"!

987
01:07:31,560 --> 01:07:32,607
দাঁড়াও,দাঁড়াও! 
মানে কি?

988
01:07:33,400 --> 01:07:34,765
এতটুকুই আমি তোমাকে বলতে পারি।

989
01:07:39,480 --> 01:07:42,450
ঠিক আছে....
আমার আমাদের পরীক্ষাগুলো শেষ করেছি।

990
01:07:42,520 --> 01:07:46,844
আমি চাই তোমরা সবাই আমাদের পঞ্চম শ্রেণির
"বিজ্ঞান প্রকল্প" নিয়ে চিন্তা করা শুরু করবে।

991
01:07:46,920 --> 01:07:50,367
যেটার জন্য তোমাদের'কে বসন্তকালীন বন্ধের
পর থেকে কাজ শুরু করতে হবে।

992
01:07:50,840 --> 01:07:54,287
ঠিক আছে?
এখন এটা যেকোন কিছু নিয়ে হতে পারে।

993
01:07:54,360 --> 01:07:55,486
শুধু নিশ্চিত করবে....

994
01:08:08,000 --> 01:08:09,206
মোট কথা....

995
01:08:09,280 --> 01:08:12,011
এমন কিছু তৈরি করবে,
যেটা নিয়ে তোমরা খুব উত্তেজিত বা আগ্রহী।

996
01:08:12,080 --> 01:08:13,650
এমন কিছু, 
যেটা সবাইকে দেখিয়ে নিজে গর্ববোধ করবে।

997
01:08:14,280 --> 01:08:15,327
"মিস্টার উইল"?

998
01:08:16,800 --> 01:08:17,881
"মিস্টার উইল"!

999
01:08:19,120 --> 01:08:20,560
এটার চেয়েও কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে চিন্তা করার জন্য?

1000
01:08:21,240 --> 01:08:22,162
না।

1001
01:08:22,400 --> 01:08:24,164
তো,প্রত্যেক দলে ২ জন থাকবে।

1002
01:08:24,480 --> 01:08:26,528
তোমাদের টেবিলমেইট হবে তোমাদের সহকর্মী।

1003
01:08:27,760 --> 01:08:28,807
উহ, "মিস পেটুসা"?

1004
01:08:29,680 --> 01:08:31,762
আমি জানি নিয়ম অনুযায়ী 
আমরা দুজন পার্টনার হবো! কিন্তু....

1005
01:08:31,840 --> 01:08:33,922
"জ্যাক","আমোস" এবং আমি মিলে
এই বিজ্ঞান প্রকল্পের চিন্তা করি,

1006
01:08:34,000 --> 01:08:35,331
যাতে আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।

1007
01:08:35,400 --> 01:08:37,164
-তাই হয়ত আমরা পরিবর্তিত হতে পারি....
-উহ,না!

1008
01:08:38,200 --> 01:08:40,043
- দুঃখিত?
- মানে?

1009
01:08:40,120 --> 01:08:44,250
না, এটাই ঠিক আছে!
আমি যাকে পেয়েছি তার সাথেই থাকতে চাই।

1010
01:08:46,000 --> 01:08:47,445
আমি "অগি"-র সাথেই থাকবো।

1011
01:08:51,920 --> 01:08:54,082
হেই! তুমি এটা কেনো করলে?

1012
01:08:54,160 --> 01:08:55,730
দোস্ত,আমি পার্টনার পাল্টাতে চাই না।

1013
01:08:55,800 --> 01:08:58,849
চাও না কেনো? তুমি কি আসলেই
ওই পাগল'টার সাথে কাজ করতে চাও?

1014
01:09:08,280 --> 01:09:11,921
শ্রদ্ধেয় "মিস্টার টুশম্যান",
"জুলিয়ান"-কে ঘুষি মারার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

1015
01:09:12,480 --> 01:09:14,130
আমি যা করেছি,
তা আমার জন্য ভুল ছিলো।

1016
01:09:14,800 --> 01:09:16,529
আমি জানি,
আপনি হয়তো আমাকে বহিষ্কার করবেন,

1017
01:09:16,600 --> 01:09:19,410
কিন্তু আমি এটা কখনোই বলবো না যে....

1018
01:09:20,440 --> 01:09:22,044
আমি এটা কেনো করেছি।

1019
01:09:22,640 --> 01:09:24,802
হয়তো এটার জন্য "জুলিয়ান"-কে ও
সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে,

1020
01:09:25,000 --> 01:09:26,684
- আর এটা ঠিক না।
- থামো!

1021
01:09:27,400 --> 01:09:29,721
আপনার একান্ত বাধ্যগত,
"জ্যাক উইল"!

1022
01:09:31,360 --> 01:09:32,646
প্রিয় "মিস্টার উইল"....

1023
01:09:33,720 --> 01:09:36,610
আমার ২০ বছরের কর্মজীবনে,
আমি একটা জিনিস শিখেছি যে,

1024
01:09:37,600 --> 01:09:40,331
প্রত্যেক'টা গল্পে ২টা দিক থাকে।

1025
01:09:41,280 --> 01:09:44,762
তাই আমি মনে করি,
আমি আন্দাজ করতে পারছি কিসের জন্য এই ঝগড়া'টা হয়েছে।

1026
01:09:46,280 --> 01:09:49,170
যখন ন্যায়সঙ্গত কিছু হয় না,
তখন একজন ছাত্র আরেকজন এর উপর হামলা করে....

1027
01:09:50,680 --> 01:09:53,001
আমি জানি,
ভালো বন্ধুরা অনেক মূল্যবান।

1028
01:09:54,520 --> 01:09:57,251
তাই, তোমার ২ দিন সাসপেনশন এর পর....

1029
01:09:58,360 --> 01:10:00,203
তোমার বৃত্তি তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।

1030
01:10:00,880 --> 01:10:02,086
আমি ভেবেছিলাম,
আমরা একে অপরের বন্ধু! 👿

1031
01:10:02,160 --> 01:10:03,571
শুধু ভাল কাজ করা চালিয়ে যাও।

1032
01:10:03,920 --> 01:10:06,400
আর আমরা তোমাকে যেমন ভালো হিসেবে জানি
সেরকম থাকার চেষ্টা করো।

1033
01:10:07,400 --> 01:10:10,404
বিনীত,
"মিস্টার টুশম্যান"!

1034
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
সামান্য একটা নাটক এর ব্যাপারে তোমাদের বলিনি
এতে কি এমন মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে গেছে?

1035
01:10:17,880 --> 01:10:20,042
এমনকি আমি এটার কোন চরিত্রে ও নেই,
আমি শুধু আলোকসজ্জার কাজ করবো।

1036
01:10:20,120 --> 01:10:23,124
আচ্ছা,তোমার বয়ফ্রেন্ড তো আছে আর 
তুমি কি এটা মনে করো না যে,আমরা তাকে দেখতে চাই?

1037
01:10:23,200 --> 01:10:25,885
- না,আমি মনে করি না।
-দেখো,সবাই ১ সেকেন্ড এর জন্য শান্ত হও!

1038
01:10:25,960 --> 01:10:27,405
তোমরা অনেক অনেক ভালো,

1039
01:10:27,480 --> 01:10:28,891
সারাজীবন আমাকে একা ছেড়ে দেয়ার ক্ষেত্রে!

1040
01:10:29,400 --> 01:10:31,323
তো হঠাৎ করে তোমরা এতো আগ্রহী হয়ে উঠলে কেনো,হুহ?

1041
01:10:31,400 --> 01:10:33,926
তোমরা কি.... "অগি" স্কুলে যাওয়ার কারণে 
কি তোমরা বিষন্নতা অনুভব করছো?

1042
01:10:34,160 --> 01:10:35,810
নাকি তোমার গবেষণার কাজ ভালো যাচ্ছে না,তাই?

1043
01:10:36,200 --> 01:10:37,725
"নেইট",দয়া করে
তুমি কি একটু এখান থেকে যাবে?

1044
01:10:37,800 --> 01:10:39,131
- উফফ, সে এটা বলতে চায় নি....
- "নেইট''! 👿

1045
01:10:46,560 --> 01:10:47,891
তারা ওখানে কি নিয়ে কথা বলছে?

1046
01:10:48,080 --> 01:10:51,129
তারা অনেক কিছু নিয়ে কথা বলছে,বাবু!

1047
01:10:51,320 --> 01:10:53,049
ওগুলা নিয়ে আমাদের মাথাব্যাথা'র দরকার নেই।

1048
01:10:53,760 --> 01:10:55,330
চলো আমরা গিয়ে তোমার নতুন
"মাইনক্রাফট জগত "টা দেখি।

1049
01:10:55,840 --> 01:10:57,649
কারণ,
হয়তো আমাদের'কে ওখানেই চলে যেতে হবে।

1050
01:11:09,200 --> 01:11:12,249
তো,আমরা কি নাটক'টা দেখতে যাচ্ছি?

1051
01:11:13,360 --> 01:11:17,365
উম....
নাটক কি জিনিস সেটা আমি বুঝতে পারি নি,

1052
01:11:17,440 --> 01:11:20,762
আর আমি মনে করি না যে,
তোমার বয়সী বাচ্চাদের এ ব্যাপারে কোন কৌতূহল থাকা উচিত।

1053
01:11:21,200 --> 01:11:23,726
হ্যাঁ,তোমার....
তোমার কাছে এটা পুরাই ফালতু লাগবে।

1054
01:11:25,600 --> 01:11:26,886
তুমি আর বাবা কি যাচ্ছো?

1055
01:11:26,960 --> 01:11:29,566
বাবা যাবে আর আমি তোমার সাথে এখানেই থেকে যাবো।

1056
01:11:30,240 --> 01:11:31,162
কি?

1057
01:11:31,800 --> 01:11:34,007
তো এখন তোমরা না গিয়ে আমাকে শাস্তি দিবে,তাই না?

1058
01:11:34,680 --> 01:11:37,001
বেশ,প্রথমে তুমি চাও নি যে আমি যাই,মনে আছে?

1059
01:11:37,360 --> 01:11:39,886
ঠিক আছে,কিন্তু এখন তোমরা ব্যাপার'টা জানো,
আর অবশ্যই আমি চাই যে তুমি সেখানে যাও।

1060
01:11:41,080 --> 01:11:42,366
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?

1061
01:11:42,440 --> 01:11:43,407
- কিছুনা!
- কিছুনা!

1062
01:11:48,080 --> 01:11:49,081
তোমরা মিথ্যা বলছো।

1063
01:11:49,440 --> 01:11:51,807
আমরা শুধু "ভিয়া"র স্কুল নিয়ে কথা বলছিলাম,বাবু!

1064
01:11:52,040 --> 01:11:54,281
তুমি চাও না যে,তোমার হাইস্কুল এর বন্ধুরা

1065
01:11:54,360 --> 01:11:55,691
জানুক যে তোমার ভাই একটা অস্বাভাবিক মানুষ,তাই না?

1066
01:11:55,760 --> 01:11:57,489
- "অগি"!
- "অগি",এটা সত্যি না!

1067
01:11:57,560 --> 01:12:00,484
আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
আমি গাধা না,আমি জানি এখানে কি হচ্ছে।

1068
01:12:10,840 --> 01:12:11,841
"ডেইজী"?

1069
01:12:12,680 --> 01:12:14,762
"অগি",আমার কথা শোনো!

1070
01:12:15,320 --> 01:12:17,687
ঠিক আছে,
আমি তোমার ওই ফইন্নি স্কুলে যেতে চাই না।

1071
01:12:17,760 --> 01:12:18,602
আমার এতে কিছু আসে যায় না। 

1072
01:12:18,680 --> 01:12:21,001
"অগি", পৃথিবী'র সবকিছুই তোমাকে নিয়ে না।

1073
01:12:23,040 --> 01:12:24,041
কি হয়েছে?

1074
01:12:38,840 --> 01:12:40,171
তুমি ভালো হয়ে যাবে,সোনা!

1075
01:12:40,240 --> 01:12:42,720
বাবা আমার সাথে ওখানে দেখা করভে
ভাইয়ের খেয়াল রেখো।

1076
01:12:43,040 --> 01:12:46,203
- ঠিক আছে!
- আচ্ছা,ঠিক আছে।

1077
01:13:03,320 --> 01:13:04,810
"ডেইজী" কি আসলেই আম্মুকে কামড়ে দিয়েছিল?

1078
01:13:06,360 --> 01:13:09,603
উম....
সে শুধু গোঙাচ্ছিলো।

1079
01:13:10,640 --> 01:13:13,803
আর তারপর আম্মু তাকে ধরতে চেষ্টা করেছিল
আর তখন "ডেইজী" আম্মুকে কামড়ে দেয়।

1080
01:13:14,920 --> 01:13:16,524
তোমার কি মনে হয়
ডাক্তার কি ওকে ঠিক করতে পারবে?

1081
01:13:19,320 --> 01:13:21,243
তার অনেক যন্ত্রণা হচ্ছিল,"অগি!

1082
01:13:23,800 --> 01:13:24,961
তার অনেক বয়স হয়েছে।

1083
01:13:29,840 --> 01:13:30,762
"অগি"?

1084
01:13:32,920 --> 01:13:35,605
আমি চাই তুমি আমার নাটক দেখতে যাবে,ঠিক আছে?

1085
01:13:37,600 --> 01:13:38,487
সত্যি?

1086
01:13:39,800 --> 01:13:40,722
হ্যাঁ সত্যি!

1087
01:14:54,600 --> 01:14:59,049
প্রত্যেকবার যখন আমি হাসপাতাল 
থেকে বাসায় আসতাম,তখন "ডেইজী" এখনে থাকতো।

1088
01:15:02,600 --> 01:15:04,125
সে আসলেই খুব ভালো একজন বন্ধু ছিলো।

1089
01:15:06,360 --> 01:15:09,921
আর ভালো বন্ধু....
খুঁজে পাওয়া অনেক দুষ্কর।

1090
01:15:30,900 --> 01:15:36,000
হেই,জায়গাটা অস্থির,
এটা কি তুমি বানিয়েছো?

1091
01:15:37,900 --> 01:15:39,500
কোথায় তুমি?

1092
01:15:41,000 --> 01:15:43,300
জাহাজ এর মধ্যে।

1093
01:15:53,000 --> 01:15:58,000
আমি যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

1094
01:16:08,000 --> 01:16:13,000
সত্য করে বলবে,যদি তুমি আমার মতো হতে,
তাহলে সত্যিই কি তুমি নিজেকে নিজে খুন করে ফেলতে?

1095
01:16:14,000 --> 01:16:19,000
না, কিন্তু যদি আমি দেখতে "জুলিয়ান" এর
মতো হতাম,তাহলে সত্যিই আমি এটা করতাম।

1096
01:16:21,000 --> 01:16:25,000
যতক্ষণ না সে আমাদের বিজ্ঞান মেলার প্রকল্প'টি দেখছে,
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1097
01:16:27,500 --> 01:16:32,000
তো আমরা কি আবার বন্ধু হতে পারি?

1098
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
হ্যাঁ! 😊

1099
01:16:58,720 --> 01:17:00,210
- দয়া করে,একটু যেতে দিন!
- দুঃখিত!

1100
01:17:01,600 --> 01:17:02,601
ধন্যবাদ।

1101
01:17:06,520 --> 01:17:07,726
এটা ঠিক আছে।

1102
01:17:07,800 --> 01:17:09,723
এইতো হয়ে গেলো,
খুব ভালো আসন পেয়েছি আমরা।

1103
01:17:09,800 --> 01:17:11,928
দেখো তো ওখানে "ভিয়া"-র নাম পাও কিনা।

1104
01:17:13,480 --> 01:17:17,041
চশমা! ওহ হো!
আমি আমার চশমা আনতে ভুলে গেছি।

1105
01:17:17,880 --> 01:17:20,884
"অগি", 
তুমি ওখানে "হোয়ারডার্স" এর খুব ভালো একটা পর্ব মিস করেছো।

1106
01:17:21,240 --> 01:17:23,004
তোমার আম্মুর ব্যাগ এর দিকে তাকিয়ে থাকার কারণে!

1107
01:17:27,320 --> 01:17:28,367
তুমি তৈরি?

1108
01:17:28,440 --> 01:17:30,204
মেয়েদের ড্রেসিং রুমে আসা কি
তোমার উচিত হয়েছে?

1109
01:17:30,560 --> 01:17:31,891
আমি শুধু তোমার সোভাগ্য কামনা করতে চেয়েছিলাম।

1110
01:17:32,520 --> 01:17:33,965
সৌভাগ্য কামনা না করে,
পারলে একটা পা ভেঙে দাও।

1111
01:17:34,560 --> 01:17:35,482
তোমাকেও!

1112
01:17:36,920 --> 01:17:38,160
কেউ কি আজকে তোমার জন্য চিয়ার করবে?

1113
01:17:39,600 --> 01:17:41,204
উহ,হ্যাঁ!

1114
01:17:42,480 --> 01:17:44,289
আমার মা আমাদের কলোনীর সবাইকে দাওয়াত দিয়েছে।

1115
01:17:45,480 --> 01:17:46,811
আমার জন্য এটা খুবই অস্বস্তিকর হতে যাচ্ছে।

1116
01:17:48,440 --> 01:17:49,362
তোমার জন্য?

1117
01:17:49,920 --> 01:17:52,844
উহ,আমার বাবা তার হানিমুনে ব্যাস্ত আছে,

1118
01:17:53,080 --> 01:17:54,491
আর আমার আম্মু একটা সমস্যার মধ্যে আছে।

1119
01:17:54,560 --> 01:17:56,562
কিন্তু হয়তো সে আগামীকাল আসবে।

1120
01:17:59,600 --> 01:18:02,285
আচ্ছা!
"ভিয়া"-র পরিবার তোমাকে উৎসাহ দিবে।

1121
01:18:04,520 --> 01:18:05,521
আজকে তুমি খুব ভালো পারফর্ম করবে।

1122
01:18:16,520 --> 01:18:19,763
- জানু,ভালভাবে নাটক'টা উপভোগ করবে।
- ঠিক আছে।

1123
01:18:23,800 --> 01:18:24,801
ঠিক আছে,
যাও ওদের'কে নিয়ে এসো।

1124
01:18:26,560 --> 01:18:27,766
- "মিস্টার ডেভেনপোর্ট"....
- কি?

1125
01:18:27,840 --> 01:18:29,808
আমি দুঃখিত,
আমি আজকে পারফর্ম করতে পারবো না।

1126
01:18:29,880 --> 01:18:31,564
আমার ভাল লাগছে না,
মনে হচ্ছে,আমি সবকিছু গুলিয়ে ফেলবো।

1127
01:18:31,640 --> 01:18:33,927
ঠিক আছে,সবাই প্রথমে এরকম অস্বস্তিবোধ করে।
যখন আমি আমার হেলমেট লাগাই,

1128
01:18:34,000 --> 01:18:35,809
প্রত্যেক রাতেই আমি এটাতে প্যাঁচ লাগিয়ে ফেলি,
যাই হোক,তুমি ঠিকমতো পারফর্ম করতে পারবে।

1129
01:18:35,880 --> 01:18:37,803
শুধু আজকের মতো এটা করো,
বসন্তকালীন ছুটির পুরো'টা পাবে ঠিক হওয়ার জন্য।

1130
01:18:37,880 --> 01:18:39,882
"মিস্টার ডেভেনপোর্ট,আপনি কি শুনতে পারছেন না"?
আমি এটা করতে পারবো না।

1131
01:18:44,520 --> 01:18:45,567
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

1132
01:18:46,280 --> 01:18:48,931
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত,
কিন্তু "ভিয়া" সব লাইন জানে,সে এটা করতে পারবে।

1133
01:18:50,760 --> 01:18:52,285
তাহলে যাও ওকে খুঁজে বের করো।

1134
01:18:53,680 --> 01:18:54,602
ধন্যবাদ!

1135
01:18:58,360 --> 01:19:00,044
- হাই!
- হাই!

1136
01:19:10,720 --> 01:19:12,961
এই নাটক'টির নাম "আমাদের শহর"।

1137
01:19:13,720 --> 01:19:15,609
এটা লিখেছেন "থর্নটন ওয়াইল্ডার"!

1138
01:19:16,840 --> 01:19:20,970
আমাদের শহর এর নাম "গ্রোভার কর্ণার,নিউ হ্যাম্পশায়ার"!

1139
01:19:21,920 --> 01:19:24,127
"ম্যাসাচুসেট" লাইন বরাবর!

1140
01:19:24,200 --> 01:19:25,531
এটা কি সত্যিই হতে যাচ্ছে?

1141
01:19:25,600 --> 01:19:28,251
হ্যাঁ,তুমি "এমিলি" হিসেবে যাচ্ছো,
আর আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1142
01:19:28,320 --> 01:19:30,800
আচ্ছা,আমি আসলে জানি ও না,
যদি আমি লাইনগুলা ভুলে যাই! 😲

1143
01:19:30,880 --> 01:19:32,484
তুমি ঠিকঠাক পারবে,
"জাস্টিন" তোমাকে এর জন্য সাহায্য করবে।

1144
01:19:32,560 --> 01:19:33,527
কোথায় সে?

1145
01:19:34,320 --> 01:19:35,845
"ভিয়া" 
তোমাকে আর ২ মিনিট পর স্ট্যাজ-এ যেতে হবে।

1146
01:19:36,360 --> 01:19:37,725
কেন....
তুমি এটা কেনো করছো?

1147
01:19:37,800 --> 01:19:41,122
-আমি তোমাকে বলেছি.... আমি অসুস্থতা বোধ করছি।
- ঠিক আছে!

1148
01:19:41,800 --> 01:19:44,041
আমাদের শহর একটা কারখানা-ও রয়েছে।

1149
01:19:45,040 --> 01:19:46,121
তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো?

1150
01:19:46,680 --> 01:19:47,966
- হেই,সব ঠিক আছে!
- যেটাতে কম্বল তৈরি করা হয়।

1151
01:19:48,760 --> 01:19:49,568
হেই,একটা পা ভাঙো!

1152
01:19:49,680 --> 01:19:52,081
"কার্টরাইট"-রা এটা কিনে নেয়,
আর এটা তাদের ভাগ্য ফিরিয়ে আনে।

1153
01:19:57,600 --> 01:19:59,329
"বাচ্চারা", এখন আমার কাছে এটা নেই।

1154
01:19:59,440 --> 01:20:01,408
অন্যান্য খাবার এর চেয়ে
"সকালের নাস্তা" অনেক ভালো।

1155
01:20:01,760 --> 01:20:03,808
আর আমি তোমেদের'কে নেকড়ের মতো 
গোগ্রাসে গিলতে দিতে পারি না।

1156
01:20:03,880 --> 01:20:05,530
এটা তোমাদের স্বাভাবিক বিকাশে বাধার সৃষ্টি করবে।

1157
01:20:06,000 --> 01:20:07,684
"মিরান্ডা"কে পুরাই অন্যরকম লাগছে।

1158
01:20:08,080 --> 01:20:10,048
ওটা "মিরান্ডা" না,ওটা "ভিয়া"!

1159
01:20:10,800 --> 01:20:12,450
- কি?
- ওটা "ভিয়া"!

1160
01:20:13,680 --> 01:20:14,681
ওহ,ভালোই তো!

1161
01:20:16,200 --> 01:20:19,522
আমার জন্য, আমি চাই যে
আমার বাচ্চারা সুন্দর এর চেয়ে বেশি স্বাস্থ্যবান হোক।

1162
01:20:20,120 --> 01:20:22,202
আম্মু,আমি উভয়ই!
আর তুমিও সেটা জানো।

1163
01:20:23,320 --> 01:20:25,402
স্কুলে আমার বয়সী মেয়েদের মধ্যে আমি সবচেয়ে সুন্দর।

1164
01:20:25,480 --> 01:20:27,050
আমার খুব ভালো একটা স্মৃতি রয়েছে।

1165
01:20:27,640 --> 01:20:29,005
তোমার সকালের নাস্তা খেয়ে নাও।

1166
01:20:36,800 --> 01:20:39,485
হুম!
তোমার পেটের সমস্যা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে!

1167
01:20:40,480 --> 01:20:42,130
দুঃখিত,স্যার!
শুধু অস্বস্তিবোধ হচ্ছে!

1168
01:20:42,440 --> 01:20:43,601
আমি আগামীকাল রাতের মধ্যেই তৈরি হয়ে যাবো 

1169
01:20:44,720 --> 01:20:46,006
সে খুব ভালোই পারফর্ম করছে।

1170
01:20:52,760 --> 01:20:53,761
আমি পারবো না....

1171
01:20:55,000 --> 01:20:56,240
আমি যেতে পারবো না।

1172
01:20:59,920 --> 01:21:01,570
এটা....
এটা খুব তাড়াতাড়িই চলে গেলো।

1173
01:21:02,520 --> 01:21:04,522
আমরা একে অপরের দিকে তাকানোর
সময়টুকু-ও পাইনি।

1174
01:21:06,120 --> 01:21:07,360
আমি বুঝতে পারি নি।

1175
01:21:07,640 --> 01:21:10,405
এতসব কিছু হয়ে গেলো
আর আমরা খেয়ালই করি নি।

1176
01:21:13,480 --> 01:21:17,724
আমাকে পিছনে নিয়ে যাও....
পাহাড়ের উপর.... আমার সমাধিতে।

1177
01:21:19,320 --> 01:21:20,321
কিন্তু প্রথমে....

1178
01:21:21,560 --> 01:21:24,245
দাঁড়াও.... আরেকবার দেখে নেই।

1179
01:21:27,360 --> 01:21:30,842
বিদায়.... বিদায় পৃথিবী!

1180
01:21:33,320 --> 01:21:35,163
বিদায়, "গ্রোভার কর্ণার"!

1181
01:21:36,720 --> 01:21:37,721
আম্মু....

1182
01:21:38,920 --> 01:21:39,967
এবং আম্মু!

1183
01:21:41,680 --> 01:21:43,205
ঘড়ির টিকটিক শব্দকেও বিদায়।

1184
01:21:45,840 --> 01:21:46,887
খাদ্য,

1185
01:21:48,640 --> 01:21:49,801
কফি,

1186
01:21:51,640 --> 01:21:53,005
উষ্ণ স্নান,

1187
01:21:54,280 --> 01:21:55,406
ঘুম,

1188
01:21:57,640 --> 01:21:58,880
হাটা এসব কিছুকে মিস করবো।

1189
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
হে পৃথিবী....

1190
01:22:07,400 --> 01:22:10,165
যে তোমাকে বুঝবে,
তার কাছে তুমি অপূর্ব!

1191
01:22:16,360 --> 01:22:17,600
মোমবাতি'টা নিভাবে,ঠিক আছে?

1192
01:22:17,680 --> 01:22:18,681
জোড়ে একটা শ্বাস নাও!

1193
01:22:21,880 --> 01:22:23,211
হ্যাঁ! আমরা এটা করতে পেরেছি।

1194
01:22:23,720 --> 01:22:24,846
তুমি কি কোন ইচ্ছা পোষণ করেছো?

1195
01:22:25,520 --> 01:22:27,010
আমি একটা ভাই চেয়েছি।

1196
01:22:27,520 --> 01:22:28,760
তুমি চেয়ে ফেলেছো?

1197
01:22:29,280 --> 01:22:31,362
উম্ম, ওয়াও!

1198
01:22:32,080 --> 01:22:34,208
শুভ জন্মদিন,মামণি!

1199
01:23:03,120 --> 01:23:04,121
অস্থির!

1200
01:23:21,240 --> 01:23:23,242
"ভিয়া"! হে ঈশ্বর!

1201
01:23:24,240 --> 01:23:25,810
এটা অসাধারণ ছিলো।

1202
01:23:25,880 --> 01:23:27,644
- এটা শুধুমাত্র একটা নাটক ছিলো।
- এটা সামান্য কিছু ছিলো না।

1203
01:23:27,720 --> 01:23:29,882
- তুমি তো অসাধারণ!
- তুমি একদম সেইইই,"ভিয়া"!

1204
01:23:29,960 --> 01:23:30,961
ধন্যবাদ,"অগি"!

1205
01:23:54,800 --> 01:23:56,643
-আর তারপর সেই নার্স'টা....
- হ্যাঁ!

1206
01:23:56,760 --> 01:24:00,321
.... যে পাদ দিয়েছিলো! 😜 আমি ওই শব্দ'টা 
তেমন বেশি ব্যাবহার করিনি,মাত্র ১০০ বার করেছিলাম।

1207
01:24:00,400 --> 01:24:02,846
জানু,ওটা তুমি ছিলে!

1208
01:24:02,920 --> 01:24:06,606
এটাকে সযত্নে রাখার জন্য,
আমি জানিনা,কিভাবে এটা বলতে হবে।

1209
01:24:06,680 --> 01:24:07,761
এটা....
এটা সত্য না!

1210
01:24:07,840 --> 01:24:09,205
- ধরা খেয়েছে!
- না,খাই নি!

1211
01:24:09,680 --> 01:24:11,887
যদি কেউ আলোচনার বিষয় পরিবর্তন
করতে চাও,তাহলে হাত তুলো।

1212
01:24:11,960 --> 01:24:13,200
আর আমাদের'কে ওই গল্প থেকে রক্ষা করো।

1213
01:24:13,280 --> 01:24:16,602
ঠিক আছে,আমি করছি!
উম, ওইটা কি?

1214
01:24:16,680 --> 01:24:20,844
অহ,ওইটা "জ্যাক" আর "অগি"র 
বিজ্ঞান মেলার প্রকল্প।

1215
01:24:20,920 --> 01:24:23,446
রুমের মাঝখানে একটা চক্ষুশুল মনে করে
আবার কনফিউজ হয়ো না তোমরা।

1216
01:24:24,800 --> 01:24:25,961
ঠিক আছে কিন্তু ওটা আসলে কি?

1217
01:24:26,080 --> 01:24:28,890
আমি জানি না,
আমার মনে হয় ওটা.... উহ,হ্যাঁ!

1218
01:24:29,000 --> 01:24:30,161
আমার পিছন পিছন আসো,
তাহলে তোমরা দেখতে পারবে।

1219
01:24:30,240 --> 01:24:32,288
- আচ্ছা,ঠিক আছে!
- আসো!

1220
01:24:32,800 --> 01:24:33,722
ঠিক আছে!

1221
01:24:34,280 --> 01:24:36,089
- মধু-মধু!
- কিরে বাবা?

1222
01:24:36,160 --> 01:24:38,686
তুমি কি আমার সাথে মজা নিলে?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে,তুমি এটা করেছো।

1223
01:24:40,000 --> 01:24:41,047
- যাও,যাও,যাও!
- ঠিক আছে।

1224
01:24:41,360 --> 01:24:42,521
কিন্তু কোন চুমা-চুমি করবে না! 😂

1225
01:24:42,840 --> 01:24:45,286
অনেক ভৌতিক সিনেমা এভাবে শেষ হতে দেখেছি!

1226
01:24:45,680 --> 01:24:49,002
আমরা ছিদ্র'টা খুলতে যাচ্ছি!
৩,২,১!

1227
01:24:54,040 --> 01:24:56,247
এটাতো অস্পষ্ট একটা ক্যামেরা!

1228
01:24:57,080 --> 01:24:58,923
হ্যাঁ,তার বয়স মাত্র ১০,
তাই বুঝতেই পারছো!

1229
01:25:01,440 --> 01:25:03,283
হে ঈশ্বর,
এটা অস্থির ছিলো।

1230
01:25:03,360 --> 01:25:05,362
জীবনে সিনেমা'র ইতিহাস চলে আসলো!

1231
01:25:05,440 --> 01:25:07,841
ঠিক আছে,বন্ধুরা!

1232
01:25:08,160 --> 01:25:11,482
একটা অস্থির ক্যামেরা প্রজেক্ট 
দেখার জন্য ভেতরে যাও!

1233
01:25:11,560 --> 01:25:15,087
বিশ্বের বিখ্যাত বিস্ময় "আগ্নেয়গিরি"
দেখার জন্য সবাই এখানে আসুন।

1234
01:25:15,160 --> 01:25:18,084
ঠিক আছে,আমরা ছিদ্রটা খুলতে যাচ্ছি....

1235
01:25:18,160 --> 01:25:20,242
- ৩,২,১!
- ৩,২,১!

1236
01:25:21,760 --> 01:25:23,922
- ওয়াও!
- এটা অসাধারণ!

1237
01:25:33,040 --> 01:25:34,371
"জ্যাক" এবং "অগি"!

1238
01:25:39,520 --> 01:25:41,841
- বন্ধু! 😱
- বন্ধু! 😉

1239
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
- দেখো,তোমার যাওয়া....
- না,আমি করেছি।

1240
01:26:09,360 --> 01:26:10,327
ঠিক আছে,আমি এখন যাচ্ছি।

1241
01:26:27,600 --> 01:26:29,125
চলো,চলো!

1242
01:26:29,760 --> 01:26:30,727
সবাই ভিতরে আসো।

1243
01:26:30,800 --> 01:26:31,926
আর নিজের আসন খুঁজে নাও।

1244
01:26:32,960 --> 01:26:35,486
সবাই ভালো আছো?
আশা করি,আজকের দিন'টা সবার ভাল যাবে,বাচ্চারা!

1245
01:26:36,160 --> 01:26:39,130
ঠিক আছে,
সবাই ভিতরে এসেছো।

1246
01:26:39,200 --> 01:26:40,770
খেয়াল করো সবাই!
নতুন মাস,নতুন নিয়ম!

1247
01:26:40,880 --> 01:26:42,882
ওর দিকে দেখো!

1248
01:26:43,280 --> 01:26:44,406
হেই,"অগি" কোথায়?

1249
01:26:45,040 --> 01:26:46,041
ওইতো ওখানে!

1250
01:26:48,120 --> 01:26:51,249
ওই,ওই,ওই!
সবাই কেনো হলরুম এর দিকে দৌড়াচ্ছো?

1251
01:26:59,120 --> 01:27:00,042
"অগি",তুমি ঠিক আছো?

1252
01:27:00,560 --> 01:27:02,483
হ্যাঁ,সব ঠিক আছে।

1253
01:27:03,600 --> 01:27:04,806
আমার ক্লাসের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1254
01:27:04,880 --> 01:27:06,120
দাঁড়াও,দাঁড়াও!

1255
01:27:06,920 --> 01:27:09,048
"অগি" তুমি তো জানোই,
যদি তোমার সাহায্য প্রয়োজন হয়,তুমি সাহায্য চাইতে পারো।

1256
01:27:09,160 --> 01:27:10,127
তুমি একা না!

1257
01:27:10,680 --> 01:27:11,602
আমি জানি।

1258
01:27:18,920 --> 01:27:19,921
"এমোস"!

1259
01:27:23,320 --> 01:27:24,810
এটা সম্পর্কে তুমি কিছু জানো?

1260
01:27:30,880 --> 01:27:31,881
আপনারা বুঝতে পেরেছেন?

1261
01:27:32,840 --> 01:27:36,208
স্কুলে কাউকে অপমান করা,
আমরা খুব সিরিয়াস্লি নেই।

1262
01:27:37,520 --> 01:27:39,090
এটা একদমই সহ্য করা হয় না।

1263
01:27:40,600 --> 01:27:43,683
ক্ষমা করবেন,এখানে কি হচ্ছে
সেটা কি আমাকে একটু বুঝিয়ে বলবেন?

1264
01:27:44,800 --> 01:27:47,087
"জুলিয়ান"-ই কি সেই বাচ্চা না,
যার মুখে ঘুষি মারা হয়েছিলো?

1265
01:27:47,160 --> 01:27:49,401
যদি অপমান করাই হয়ে থাকে,
তাহলে আমার ছেলে'কে কি অপমান করা হয় নি?

1266
01:28:00,600 --> 01:28:01,726
"জুলিয়ান",তুমি এটা লিখেছো?

1267
01:28:02,960 --> 01:28:03,882
হ্যাঁ,স্যার!

1268
01:28:04,080 --> 01:28:07,243
ক্লাস ফটো'র পিছনে এই লেখা'টা!

1269
01:28:09,000 --> 01:28:11,002
আপনার ছেলে ইডিট করে
"অগি"-কে এই ছবি থেকে মুছে দিয়েছে।

1270
01:28:14,880 --> 01:28:18,601
না,না! ও এটা করেনি,আমি করেছি।

1271
01:28:19,640 --> 01:28:21,642
অবশ্য আমি ভাবি নি যে
সে এটা স্কুলে নিয়ে আসবে।

1272
01:28:22,040 --> 01:28:23,963
কিন্তু যখন আমাদের বন্ধু-বান্ধব'রা আসবে
আর তারা এই ছবি'টা দেখবে,

1273
01:28:24,040 --> 01:28:26,407
আমি চাই যে,তারা আমাদের ছেলের ব্যাপারে 
জিজ্ঞাসা করুক,"পুলম্যান সম্পর্কে না"!

1274
01:28:27,560 --> 01:28:28,641
"মিসেস আলব্যানস"!

1275
01:28:30,000 --> 01:28:33,891
যখন আমরা "অগি"-কে জিজ্ঞাসা করি,
তখন সে এই নোটগুলা আমাদের'কে দেখায়....

1276
01:28:34,840 --> 01:28:39,084
যেগুলো আপনার ছেলে,তার লকার এবং
টেবিল-এ রেখেছিলো আর....

1277
01:28:41,560 --> 01:28:42,607
তার চেয়ারেও!

1278
01:28:48,240 --> 01:28:51,483
ঠিক আছে,যদি কারো এটা বলার সাহস না থাকে
তাহলে আমি মনে করি,আমার সেটা বলতে পারবো।

1279
01:28:52,960 --> 01:28:55,327
এইসব ব্যাপারগুলা নিজেদের মধ্যে মিটিয়ে নেয়ার
ব্যাপারে এই বাচ্চাগুলা অনেক ছোট!

1280
01:28:55,640 --> 01:28:57,768
ওই ছেলেটার কারণে "জুলিয়ান"
প্রচন্ড আতঙ্কে আছে।

1281
01:28:57,840 --> 01:28:58,887
- "সারাহ"!
- সেটা কি আপনি জানেন?

1282
01:28:58,960 --> 01:29:00,962
ওকে শিশু মনোবিদ এর কাছে নিয়ে যেতে হয়েছে

1283
01:29:01,040 --> 01:29:02,883
যাতে তার এইসব দুঃসপ্নের সমাধান করা যায়।

1284
01:29:02,960 --> 01:29:04,405
এটা শুধুমাত্র ২ দিনের বহিষ্কার এর ব্যাপার।

1285
01:29:06,200 --> 01:29:08,806
তুমি শুধু প্রকৃতি ২ দিন এর জন্য বাড়িতে থাকবে,এতটুকুই!

1286
01:29:09,160 --> 01:29:12,528
একটা বাচ্চার সামান্য কয়েকটা নোট
এর জন্য ২ দিন এর বহিষ্কার আদেশ?

1287
01:29:14,160 --> 01:29:16,401
সর্বোপরি,
এই স্কুলের পিছনে আমরা যত টাকা ঢেলেছি সেগুলো?

1288
01:29:16,880 --> 01:29:19,167
"মিস্টার টুশম্যান", স্কুল বোর্ড-এ আমাদের
অনেক বন্ধু-বান্ধব আছে।

1289
01:29:19,440 --> 01:29:20,441
ওহ!

1290
01:29:21,640 --> 01:29:23,608
বেশ, আমারও অনেক বন্ধু আছে।

1291
01:29:24,120 --> 01:29:25,560
তো আপনি আমাদের'কে কি করতে বলছেন?

1292
01:29:25,760 --> 01:29:27,728
পৃথিবী'র প্রত্যেক'টা মানুষকে
খারাপ পথে নিতে চান?

1293
01:29:29,360 --> 01:29:31,761
কেউ কি তাদের অনুভূতিতে আঘাত পেতে পারে না?

1294
01:29:31,840 --> 01:29:34,969
আপনি তো বাচ্চাদের প্রতি কোন
অনুগ্রহই করছেন না। 😒

1295
01:29:35,040 --> 01:29:38,965
"মিসেস আলব্যানস", 
"অগি" তার চেহারার পরিবর্তন করতে পারবে না।

1296
01:29:41,160 --> 01:29:44,369
কিন্তু,
আমরা হয়তো আমাদের দৃষ্টিশক্তির পরিবর্তন করতে পারি।

1297
01:29:50,640 --> 01:29:54,406
হ্যাঁ,আমি নিশ্চিত আমি এটা
আসল পৃথিবীকে জানাতে পারবো।

1298
01:29:55,440 --> 01:29:59,161
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
আমরা আর এখানে ফিরে আসছি না।

1299
01:30:01,520 --> 01:30:04,967
আম্মু!
আমি এই স্কুলকে পছন্দ করি।

1300
01:30:05,760 --> 01:30:08,843
আম্মু,আম্মু! 
আমার এখানে অনেক বন্ধু আছে,বাবা!

1301
01:30:08,920 --> 01:30:09,967
"জুলিয়ান",চলো!

1302
01:30:11,280 --> 01:30:12,202
আসো।

1303
01:30:19,600 --> 01:30:20,601
"মিস্টার টুশম্যান"!

1304
01:30:24,320 --> 01:30:25,321
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত!

1305
01:30:28,360 --> 01:30:29,521
আমি জানি,"জুলিয়ান"!

1306
01:30:46,280 --> 01:30:48,560
সে তো আমাদের দিকে তাকাচ্ছেই না।

1307
01:31:17,800 --> 01:31:19,564
এটা অস্থির হতে যাচ্ছে!
চলো দৌড় দেই।

1308
01:32:18,480 --> 01:32:21,051
- আনন্দের শব্দ!
- আহ!

1309
01:32:26,240 --> 01:32:29,687
ঠিক আছে,আমি চাই তুমি তোমার চোখ বন্ধ করো,
কারণ তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

1310
01:32:31,040 --> 01:32:33,850
তুমি অনুরোধ আমলে নাও নাকি?

1311
01:32:34,240 --> 01:32:36,561
৯.৪৫ এর আগে না!

1312
01:32:37,480 --> 01:32:38,481
ঠিক আছে!

1313
01:32:39,680 --> 01:32:40,681
চোখ খুলো।

1314
01:32:42,800 --> 01:32:46,600
- ওরে! তুমি তোমার গবেষণা সম্পন্ন করেছো?
- চলো মাতাল হই।

1315
01:32:46,680 --> 01:32:49,411
হ্যাঁ! দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও!

1316
01:32:51,080 --> 01:32:54,289
এক মিনিট!
তুমি ও সারপ্রাইজ দিবে! 😱

1317
01:32:55,960 --> 01:32:57,564
- ঠিক আছে!
- খোল!

1318
01:32:58,320 --> 01:33:00,049
- কিছু আবার আমার দিকে ছুটে আসবে না তো?
- না!

1319
01:33:01,480 --> 01:33:02,970
আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।

1320
01:33:03,040 --> 01:33:05,042
কি আছে এখানে? 
আমি তো ভয় পাচ্ছি....

1321
01:33:08,360 --> 01:33:09,361
কি....
ভালো না?

1322
01:33:10,280 --> 01:33:12,248
আমি এটা এখন বক্স এর মধ্যেই রেখে দিবো।

1323
01:33:12,640 --> 01:33:15,405
এটা কি একটা কিস এর যোগ্যতা অর্জন করেছে?
এদিকে আসো তো! 😎

1324
01:33:16,680 --> 01:33:17,681
কিস এর চেয়েও বেশি কিছু!

1325
01:33:18,400 --> 01:33:19,322
ধন্যবাদ তোমাকে!

1326
01:33:20,040 --> 01:33:25,080
ঠিক আছে,বাচ্চারা!
"উইলিয়াম হিথ স্কুল"-কে একটা উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাও!

1327
01:33:25,200 --> 01:33:28,602
"দ্যা গ্লোভার একাডেমী" এবং
"বিচার পিপ স্কুল"!

1328
01:33:28,920 --> 01:33:30,729
পপকর্ণ নেয়ার জন্য শেষ সুযোগ।

1329
01:33:30,800 --> 01:33:32,450
- হ্যালো!
-ঠিক আছে।

1330
01:33:33,040 --> 01:33:36,362
আচ্ছা, "ব্রোরউড ন্যাচারাল রিজার্ভ" এর
২৩তম বার্ষিক,

1331
01:33:36,440 --> 01:33:40,331
বড় মুভি উৎসবে সবাইকে স্বাগতম।

1332
01:33:42,160 --> 01:33:43,161
ওহহু!

1333
01:33:44,240 --> 01:33:45,924
আজকের সিনেমা হলো....

1334
01:33:46,120 --> 01:33:47,531
"দ্যা উইজার্ড অব ওজে"!

1335
01:33:47,640 --> 01:33:49,881
ইয়াহ!

1336
01:33:52,240 --> 01:33:54,288
দোস্ত,তুই বাহিরে যেতে চাস?

1337
01:33:54,600 --> 01:33:55,522
কেনো?

1338
01:33:55,720 --> 01:33:57,563
আমরা এই সিনেমা'টা অন্য কোন সময়
দেখে নিতে পারবো।

1339
01:34:12,400 --> 01:34:13,401
দোস্ত!

1340
01:34:14,680 --> 01:34:16,284
ওহ হো! 
আমার হিশু করতে হবে।

1341
01:34:16,960 --> 01:34:17,961
ফিরে যাবি নাকি?

1342
01:34:18,760 --> 01:34:20,046
নাহ!
আমি ওখানে গিয়ে কাজ সারবো।

1343
01:34:20,560 --> 01:34:22,642
সাবওয়েতে যেরকমটা করেছিলে?
এটা অরূচিকর!

1344
01:34:22,760 --> 01:34:24,922
না,এটা অরুচিকর!

1345
01:34:34,480 --> 01:34:35,561
ওইদিকে তাকাও!

1346
01:34:35,640 --> 01:34:37,847
কি?
তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

1347
01:34:40,080 --> 01:34:41,684
কোন একদিন আমি ওখানে যাবো।

1348
01:34:42,560 --> 01:34:44,881
বেশ,এখন আমি এখানে যাবো,তাই....

1349
01:34:45,400 --> 01:34:46,481
আমারও এখন হিশু করতে হবে।

1350
01:34:47,040 --> 01:34:50,328
তুমি ওখানে গিয়ে করো,
আমি এখানে করছি! তাকাবে না কিন্তু! 😆

1351
01:34:51,960 --> 01:34:53,166
আমরা এখানে কি পেলাম?

1352
01:34:53,520 --> 01:34:55,682
দুইটা ফইন্নিকে পেলাম
যারা গাছ নোংরা করছে।

1353
01:34:56,960 --> 01:35:00,521
ওরে বাবা! 
ওর মুখের দিকে একবার দেখো।

1354
01:35:00,600 --> 01:35:03,683
এ তো একটা ভূত!
আমার জীবনে কখনো এমন কুৎসিত জিনিস দেখিনি।

1355
01:35:04,160 --> 01:35:05,241
সম্ভবত এটা একটা পাগল!

1356
01:35:05,320 --> 01:35:06,731
- দোস্ত,চল!
- কোথায় যাচ্ছো?

1357
01:35:06,800 --> 01:35:08,325
ওই ফইন্নি,তোর সাথে কথা বলছি।

1358
01:35:08,400 --> 01:35:10,971
এটাই কি সেই মুখোশ যেটা দিয়ে সবাইকে কাবু করেছো?
বহুমূল্যবান মুখোশ!

1359
01:35:11,800 --> 01:35:13,086
ওই,তোমার সমস্যা কি?

1360
01:35:17,640 --> 01:35:18,801
আমার সমস্যা হলো তোর বন্ধু!

1361
01:35:18,880 --> 01:35:21,121
ওই! ওকে ছাড়ো।

1362
01:35:21,800 --> 01:35:23,131
তো এখন তুই কি করবি?

1363
01:35:24,600 --> 01:35:25,886
- আমার পথ থেকে সরে দাঁড়া!
- না!

1364
01:35:26,400 --> 01:35:27,811
আমি বলছি,
আমার পথ থেকে সর।

1365
01:35:27,880 --> 01:35:29,245
আমি বলছি, না!

1366
01:35:29,920 --> 01:35:31,604
হেই,"জ্যাক" কি অবস্থা?

1367
01:35:32,480 --> 01:35:33,686
এগুলা আবার কি? 
আরো কয়েকটা পিচ্চি ছাগল?

1368
01:35:33,760 --> 01:35:35,046
ওই অসভ্য,
আমাদের কি বললি তুই?

1369
01:35:35,280 --> 01:35:36,361
আয় আমার সাহসী ছেলে!

1370
01:35:39,680 --> 01:35:40,681
থামো তোমরা!

1371
01:35:42,920 --> 01:35:43,921
তোমরা থামো!

1372
01:35:45,520 --> 01:35:46,521
থামো বলছি!

1373
01:35:46,840 --> 01:35:49,320
দয়া করে থামো!

1374
01:35:49,400 --> 01:35:51,368
যাও এখান থেকে!

1375
01:35:55,280 --> 01:35:59,285
ওহ হো!
দোস্ত, উঠ! তাড়াতাড়ি চল।

1376
01:35:59,720 --> 01:36:00,721
পালা এখান থেকে।

1377
01:36:09,800 --> 01:36:11,450
- ঠিক আছিস তুই?
- হু....

1378
01:36:11,880 --> 01:36:13,120
দোস্ত,তোর রক্ত বের হচ্ছে।

1379
01:36:15,120 --> 01:36:16,531
ওটা আবার কি?
কিছু একটা এদিকে আসছে।

1380
01:36:18,640 --> 01:36:20,688
- "এমোস"?
- "জ্যাক"!

1381
01:36:20,760 --> 01:36:22,569
- এইতো এখানে!
- "এমোস",তাড়াতাড়ি আয়।

1382
01:36:25,280 --> 01:36:26,281
ওরা তোদের পিছে পিছে আসছে?

1383
01:36:26,880 --> 01:36:28,041
মনে হচ্ছে,
আমরা ওদেরকে হারিয়ে ফেলেছি।

1384
01:36:29,040 --> 01:36:30,041
ওয়াহ!

1385
01:36:34,280 --> 01:36:36,203
তোমরা কিভাবে জানলে যে,
আমাদের সাহায্য দরকার?

1386
01:36:36,480 --> 01:36:38,130
ওরা তোদের'কে অনুসরণ করছিলো,
আর আমরা সেটা দেখি।

1387
01:36:38,200 --> 01:36:41,124
আমার মনে হয়,ওরা সপ্তম শ্রেণীর!
ওরা অনেক বড় ছিলো।

1388
01:36:41,480 --> 01:36:43,005
ধন্যবাদ, দোস্তরা!

1389
01:36:44,240 --> 01:36:45,969
তোরা আমাদেরকে বাঁচালি।

1390
01:36:46,160 --> 01:36:47,366
হ্যাঁ,
ধন্যবাদ,দোস্তরা!

1391
01:36:50,880 --> 01:36:54,282
তুমি যেভাবে তোমার জায়গায় স্থির ছিলে
ওটা সত্যিই অসাধারণ ছিলো,বন্ধু।

1392
01:38:18,720 --> 01:38:19,721
হেই!

1393
01:38:20,640 --> 01:38:23,450
ওরে খোদা,
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

1394
01:38:23,520 --> 01:38:24,521
পরে দেখা হবে,"অগি"!

1395
01:38:24,880 --> 01:38:26,291
- বাই!
- কেমন আছো তুমি?

1396
01:38:26,560 --> 01:38:28,324
ভালো,আর তুমি কি জানো,
আমি একটা দ্বন্দ্বে জড়িয়েছিলাম

1397
01:38:28,400 --> 01:38:31,131
হে ঈশ্বর, তোমার রক্ত বের হচ্ছে,
তুমি ঠিক আছো তো?

1398
01:38:31,200 --> 01:38:32,087
কি হয়েছে?

1399
01:38:32,160 --> 01:38:33,491
- "অগি" একটা ঝামেলায় জড়িয়েছিলো।
- কি? 😱

1400
01:38:35,280 --> 01:38:36,486
ভয়ানক ব্যাপার-সেপার!
আমি দুঃখিত!

1401
01:38:37,200 --> 01:38:39,123
- তুমি কি লড়াই-এ জিতেছো?
- "নেইট"?

1402
01:38:39,200 --> 01:38:41,567
আরে আমার মনে হচ্ছে যে,
সে হয়তো জিতেছে।

1403
01:38:42,920 --> 01:38:43,807
কি তুমি জিতেছো?

1404
01:38:43,880 --> 01:38:47,009
হ্যাঁ! আর এটা জেনে অবাক হবে যে
তারা সপ্তম শ্রেণীর ছাত্র ছিলো।

1405
01:38:47,960 --> 01:38:48,961
ইয়ো!

1406
01:38:49,640 --> 01:38:50,766
পরে দেখা হবে,দোস্ত!

1407
01:38:50,840 --> 01:38:51,841
বাই!

1408
01:38:53,840 --> 01:38:55,444
মারামারি খারাপ জিনিস,"অগি"!

1409
01:38:55,520 --> 01:38:57,807
- বাই,"আঙ্কেল-আন্টি"!
- বাই!

1410
01:38:57,880 --> 01:38:59,564
সনদ প্রদান এর দিন দেখা হবে,"অগি"!

1411
01:39:04,160 --> 01:39:06,003
সেইরকম দেখাচ্ছে!

1412
01:39:06,640 --> 01:39:08,404
- ধন্যবাদ,বাবা!
- আমি আমার কথা বলছি। 😉

1413
01:39:09,000 --> 01:39:11,446
আরে শোন!
তোমাকেও বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।

1414
01:39:11,920 --> 01:39:16,562
আমার মনে হচ্ছে,
"পুলম্যান" এর ছেলে আজকে ফাটিয়ে দিবে। 😎

1415
01:39:20,240 --> 01:39:22,811
- তুমি অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছো,তাই না?
- হ্যাঁ!

1416
01:39:26,200 --> 01:39:29,488
তুমি এত কিছু করতে পেরেছো,"অগি",
আর এ জন্য আমি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করি।

1417
01:39:29,800 --> 01:39:31,165
তুমি কি ভাবোনি যে,আমি এসব করতে পারবো?

1418
01:39:31,240 --> 01:39:32,241
অবশ্যই আমি ভেবেছি।

1419
01:39:35,760 --> 01:39:37,046
আচ্ছা ঠিক আছে, তোমাকে....

1420
01:39:37,120 --> 01:39:38,849
আমি বলতে যাচ্ছি যে,
তুমি যখন ওই "নভোচারী" হেলমেট'টা,

1421
01:39:38,920 --> 01:39:40,809
মানুষের সামনে পড়তে চাচ্ছিলে....

1422
01:39:41,880 --> 01:39:45,043
আমি ওই "হেলমেট"-টা পছন্দ করি।
যদি আমি জানতে পারতাম যে,ওটা কোথায় আছে।

1423
01:39:48,720 --> 01:39:49,721
ওটা আমার অফিসে!

1424
01:39:50,240 --> 01:39:53,722
মানে? বাবা,এটা একটা উপহার!
ওইটা লুকিয়ে রাখার অধিকার তোমার নেই।

1425
01:39:53,840 --> 01:39:55,683
"অগি","অগি"!
দয়া করে উত্তেজিত হয়ো না।

1426
01:39:55,800 --> 01:39:58,929
তোমার বুঝা উচিত,
তুমি এটা সারাক্ষণ পড়ে থাকতে।

1427
01:39:59,440 --> 01:40:00,885
আমি তোমার চেহারা দেখতেই পারছিলাম না।

1428
01:40:00,960 --> 01:40:02,450
আমি তোমার সুন্দর মুখখানা মিস করছিলাম।

1429
01:40:03,600 --> 01:40:05,728
আমি জানি,তুমি এটা পছন্দ করো না,
কিন্তু আমি এটা ভালোবাসি।

1430
01:40:06,200 --> 01:40:07,850
এটা আমার ছেলের মুখ।

1431
01:40:11,320 --> 01:40:12,606
আমি এটা দেখতে চাই।

1432
01:40:16,000 --> 01:40:17,081
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?

1433
01:40:17,480 --> 01:40:18,402
না! 👿

1434
01:40:21,440 --> 01:40:22,362
হ্যাঁ! 😊

1435
01:40:24,640 --> 01:40:25,607
আম্মু ও কি ব্যাপারটা জানে?

1436
01:40:25,680 --> 01:40:28,001
না! হে ঈশ্বর!
এটা জানলে,সে আমাকে মেরেই ফেলবে।

1437
01:40:28,800 --> 01:40:31,929
কিন্তু যদি তোমার প্রয়োজন হয়,
আমি এটা খুঁজে বের করতে পারবো।

1438
01:40:32,200 --> 01:40:33,201
ঠিক আছে।

1439
01:40:44,080 --> 01:40:47,243
♪ দিনকে অনুসরণ করো ♪

1440
01:40:47,600 --> 01:40:51,571
♪ দিনকে অনুসরণ করো আর সূর্যে পৌছাও ♪

1441
01:40:51,640 --> 01:40:55,008
♪ লাল আভার মধ্যে উড়ার সময়
তুমি আমাকে দেখবে না ♪

1442
01:40:55,080 --> 01:40:57,606
♪ আরো একটা কাজ তুমি সম্পন্ন করেছো ♪

1443
01:40:58,120 --> 01:41:00,088
♪ শুধু দিনকে অনুসরণ করো ♪

1444
01:41:00,160 --> 01:41:01,844
- আম্মু!
- হ্যাঁ?

1445
01:41:02,120 --> 01:41:03,167
ধন্যবাদ!

1446
01:41:05,120 --> 01:41:07,521
- কিসের জন্য?
- আমাকে স্কুলে যাওয়ার ব্যাপারে সাহায্য করার জন্য।

1447
01:41:11,320 --> 01:41:12,924
প্রায় সময় আমি তোমার উপর 
অনেক উত্তেজিত হয়ে পড়তাম।

1448
01:41:13,560 --> 01:41:15,050
কিন্তু এখানে আসতে পেরে
আমি সত্যিই অনেক খুশি!

1449
01:41:17,880 --> 01:41:19,564
"অগি",তুমি আসলেই একটা "বিস্ময়"!

1450
01:41:21,360 --> 01:41:22,771
তুমি একটা "বিস্ময়"!

1451
01:41:24,000 --> 01:41:27,322
♪ দিনকে অনুসরণ করো ♪

1452
01:41:27,600 --> 01:41:32,162
♪ দিনকে অনুসরণ করো আর সূর্যে পৌছাও ♪

1453
01:41:43,640 --> 01:41:44,971
অসাধারণ!

1454
01:41:45,880 --> 01:41:49,089
ধন্যবাদ তোমাদেরকে!
এটা খুব সুন্দর ছিলো।

1455
01:41:51,080 --> 01:41:56,450
ভদ্রমহোদয়,ভদ্রমহোদয়া,
ছেলেরা এবং মেয়েরা! ডিগ্রীপ্রাপ্তরা!

1456
01:41:58,440 --> 01:42:02,365
আমাদের আজকের শেষ পুরস্কার হলো,
"হেনরী ওয়ার্ড বিচার" পদক।

1457
01:42:03,360 --> 01:42:08,366
সেই সম্মাণিত ছাত্র-ছাত্রীদের দেয়া হয়,
যারা অন্যদের জন্য আদর্শস্বরূপ।

1458
01:42:09,240 --> 01:42:14,326
সচরাচর, 
ভালো কাজ বলতে আমরা সেবামূলক কাজকে বুঝি।

1459
01:42:15,280 --> 01:42:17,726
কিন্তু আমি একটা অনুচ্ছেদ নিয়ে এসেছি
যেটা সে লিখেছে,

1460
01:42:18,640 --> 01:42:24,727
যেটা আমাকে বুঝাতে সক্ষম হয়েছে যে,
ভাল কাজ অনেক রকম এর হয়।

1461
01:42:26,880 --> 01:42:32,205
সে লিখেছে, "মহত্ত্ব"!
"মিথ্যা শক্তিশালী হতে পারে না"!

1462
01:42:33,440 --> 01:42:37,081
কিন্তু মনোবল এর সঠিক ব্যাবহার এর সময়!

1463
01:42:38,320 --> 01:42:41,563
সেই মহৎ....

1464
01:42:42,400 --> 01:42:46,325
যার মনোবল অনেক জন এর হৃদয় জুড়িয়ে যায়,

1465
01:42:47,160 --> 01:42:50,289
তার নিজের আকর্ষণ শক্তি দ্বারা"।

1466
01:42:54,160 --> 01:43:00,008
অধিকন্তু,
এই বছর,আমি খুব গর্বিত

1467
01:43:00,800 --> 01:43:04,282
"হেনরী ওয়ার্ড বিচার" পদক দিতে পেরে

1468
01:43:05,160 --> 01:43:08,926
সেই ছাত্র'কে যার মনোবল

1469
01:43:09,920 --> 01:43:12,082
অনেক এর হৃদয় জুড়ে গেঁথে গিয়েছে।

1470
01:43:13,160 --> 01:43:14,161
তাহলে,

1471
01:43:14,920 --> 01:43:18,766
"অগাস্ট পুলম্যান" কি এই পদক'টি
নেয়ার জন্য এখানে আসবে?

1472
01:43:25,160 --> 01:43:26,491
ওহ হু! ✌

1473
01:43:53,000 --> 01:43:54,650
দোস্ত,তুই সেরা! 😎

1474
01:43:59,560 --> 01:44:03,451
স্ট্যাজ এর দিকে যাওয়ার সময়,
আমার মনে হচ্ছে যে,আমি ভাসন্ত অবস্থায় আছি।

1475
01:44:04,000 --> 01:44:06,082
আমার হৃদস্পন্দন খুব দ্রুত চলছে।

1476
01:44:06,760 --> 01:44:09,161
আমি আসলেই বুঝতে পারছি না যে,
কেনো আমি এই পদকটা পেয়েছি।

1477
01:44:09,920 --> 01:44:12,161
এমনতো নয় যে,
আমি "ডেথ স্টার"কে জ্বালিয়ে দিয়েছি।

1478
01:44:13,440 --> 01:44:17,411
এখানকার অন্যান্য সবাই যা করেছে,
পুরো ৫ম শ্রেনী জুড়ে আমিও সেটাই করেছি।

1479
01:44:17,520 --> 01:44:18,567
"অভিনন্দন"!

1480
01:44:21,000 --> 01:44:22,570
এই নাও,এটা তোমার জন্য।

1481
01:44:23,200 --> 01:44:25,487
আবার এটাও হতে পারে।

1482
01:44:27,480 --> 01:44:30,450
হয়তো সত্য এটাই যে,
আমি আসলেই সাধারণ কেউ না।

1483
01:44:32,480 --> 01:44:35,086
যদি আমরা জানতে পারতাম যে,
অন্য লোকেরা কি ভাবছে।

1484
01:44:35,160 --> 01:44:37,242
আমরা জানি যে,কেউই সাধারন নয়।

1485
01:44:37,720 --> 01:44:42,009
আর আমরা সবাই-ই জীবনে একবার হলেও
দাড়িয়ে অভিবাদন পাওয়ার দাবিদার।

1486
01:44:43,960 --> 01:44:44,961
আমার বন্ধুরা করছে।

1487
01:44:49,920 --> 01:44:52,001
আমার শিক্ষকরা করছে।

1488
01:44:52,680 --> 01:44:54,921
আমার বোন তো সবসময়ই আমার জন্য করেছে।

1489
01:44:56,320 --> 01:44:59,005
আমার বাবা সবসময় আমাদেরকে
হাসিখুশিতে রাখার চেষ্টা করেছেন।

1490
01:45:00,600 --> 01:45:02,125
আর আমার আম্মু সবচেয়ে বেশি করেছেন।

1491
01:45:02,560 --> 01:45:05,131
কখনো হাল না ছাড়ার জন্য.... যে কোন কিছুতে।

1492
01:45:05,560 --> 01:45:06,561
বিশেষ করে,আমার জন্য।

1493
01:45:08,520 --> 01:45:11,285
"মিস্টার ব্রাউন" আমাদেরকে শেষ
যে উপদেশ'টা দিয়েছিলেন,সবকিছু সেটার মতোই!

1494
01:45:12,760 --> 01:45:15,969
মহৎ হওয়া,সবার জন্যই 
বেশ কঠিন একটা যুদ্ধ।

1495
01:45:17,120 --> 01:45:19,168
আর যদি সত্যিই দেখতে চান যে,
লোকজন কি,

1496
01:45:20,640 --> 01:45:21,880
আপনাকে যা করতে হবে তা হলো....

1497
01:45:23,680 --> 01:45:24,681
ভালো নজর!

1498
01:45:37,000 --> 01:45:45,000
সমাপ্ত।