1
00:00:27,500 --> 00:00:39,280
"Ippadai Vellum - 2017"
"জিত হবেই - ২০১৭"

2
00:00:40,000 --> 00:00:40,500
<font color="#f700d8">S
বা</font>

3
00:00:40,500 --> 00:00:41,000
<font color="#cb24ff">Su
বাং</font>

4
00:00:41,000 --> 00:00:41,500
<font color="#b925ff">Sub
বাং</font>

5
00:00:41,500 --> 00:00:42,000
<font color="#8321ff">Subt
বাং</font>

6
00:00:42,000 --> 00:00:42,500
<font color="#3f32ff">Subti
বাংল</font>

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,000
<font color="#46a6ff">Subtit
বাংল</font>

8
00:00:43,000 --> 00:00:43,500
<font color="#f8d1">Subtitle
বাংলা</font>

9
00:00:43,500 --> 00:00:44,000
<font color="#c9c9">Subtitle b
বাংলা সম্পা</font>

10
00:00:44,000 --> 00:00:44,500
<font color="#dff74">Subtitle by
বাংলা সম্পাদনায়</font>

11
00:00:44,500 --> 00:00:45,000
<font color="#d717">Subtitle by :
বাংলা সম্পাদনায় :</font>

12
00:00:45,500 --> 00:00:46,000
<font color="#3da700">Subtitle by : P
বাংলা সম্পাদনায় : প</font>

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,500
<font color="#83f500">Subtitle by : Pan
বাংলা সম্পাদনায় : পং</font>

14
00:00:46,500 --> 00:00:47,000
<font color="#fabe00">Subtitle by : Pankaj
বাংলা সম্পাদনায় : পংকজ</font>

15
00:00:47,000 --> 00:00:47,500
<font color="#ff7f1e">Subtitle by : Pankaj Ru
বাংলা সম্পাদনায় : পংকজ রু</font>

16
00:00:47,500 --> 00:00:50,312
<font color="#ff0b0b">Subtitle by : Pankaj Rudra
বাংলা সম্পাদনায় : পংকজ রুদ্র</font>

17
00:00:52,111 --> 00:00:57,010
<font color="#dff32">✆মোবাঃ ⓿❶❻❸❷❶➑❶➒❻❷
✔www.fb.com/pankaj.rudra.946</font>

18
00:00:58,219 --> 00:01:05,507
যাও এগিয়ে প্রিয় তারুণ্য;
দেখাও তোমার যোগ্যতা।

19
00:01:06,047 --> 00:01:09,466
দেখাও সারা বিশ্বের সত্যকে;
এগিয়ে চলো।

20
00:01:09,491 --> 00:01:13,112
তরুণদের সাথে হাত মেলাও,
কারণ তারা দিগ্বিজয়ী।

21
00:01:13,112 --> 00:01:20,593
আকাশ ছোঁয়ার স্বপ্নে মাতো;
এটাই সময় লক্ষ্য জিতে নেওয়ার।

22
00:01:20,874 --> 00:01:28,109
দূরত্ব নয় কোনো বাধা,
হাত মিলিয়ে পথ পাড়ি দাও চলো।

23
00:01:28,536 --> 00:01:36,071
জাগো জাগো তারুণ্য,
ভেঙে ফেলো সব বেড়াজাল।

24
00:01:36,239 --> 00:01:40,050
সময় এখন স্বপ্ন জেতার;
পুরোদমে এগিয়ে চলো!

25
00:01:40,050 --> 00:01:43,668
আমরা হার না মানা সাহসী সৈনিক;
জয় আমাদের হবেই হবে।

26
00:01:43,668 --> 00:01:47,485
আমরা অকুতোভয় যোদ্ধা দেশের,
হাতে হাতে মিলাও হাত।

27
00:01:47,682 --> 00:01:52,292
এটাই সময় শিখরে চড়ার, চূড়ায় উঠার কুচকাওয়াজের!

28
00:01:52,292 --> 00:01:55,704
যতো বাধাই আসুক নেমে..

29
00:01:55,704 --> 00:01:59,589
আমরাই জয়ী জিতব শেষে;
আমাদেরই হবে জয়!

30
00:01:59,589 --> 00:02:03,418
যতো বাধাই আসুক নেমে..

31
00:02:03,418 --> 00:02:07,440
আমরাই জয়ী জিতব শেষে,
বিশ্বাস রাখো!

32
00:02:17,598 --> 00:02:25,607
আমরাই জিতব।

33
00:02:31,479 --> 00:02:34,723
(<i>"নাইনি কেন্দ্রীয় কারাগার, উত্তর প্রদেশ"</i>)

34
00:02:50,375 --> 00:02:51,944
- নমস্কার স্যার।

35
00:03:03,340 --> 00:03:04,453
নমস্কার স্যার।

36
00:03:10,306 --> 00:03:11,853
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ স্যার।

37
00:03:12,362 --> 00:03:14,197
ছোট্টা'র পেটের ব্যাথা দেখেছে ডাক্তার?

38
00:03:14,198 --> 00:03:15,158
এখনো না স্যার।

39
00:03:15,264 --> 00:03:17,458
- ঠিক আছে চালিয়ে যাও।
- ইয়েস স্যার।

40
00:03:18,799 --> 00:03:19,634
ছোট্টা

41
00:03:20,182 --> 00:03:21,548
একজন বোমা বিশারদ।

42
00:03:22,252 --> 00:03:24,518
গত বছর মুম্বাই আর দিল্লির বিস্ফোরনগুলোর পিছনে ছিল ওর তীক্ষ্ণ মগজ,

43
00:03:24,869 --> 00:03:26,979
একই সময়ে ভিন্ন জায়গায় ৪টি বিস্ফোরণ ঘটেছিল।

44
00:03:27,260 --> 00:03:29,338
মুম্বাইয়ের বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিল 
ভারতীয় মুজাহিদীন।
(<i>ভারতের একটি জঙ্গী সংগঠন</i>)

45
00:03:29,589 --> 00:03:32,822
এবং দিল্লির বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিল ISIS.
<i>*ISIS=Islamic State of Iraq and Syria (জঙ্গী সংগঠন)</i>

46
00:03:35,239 --> 00:03:37,974
তখনি জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা 
একটা ছোটখাট তথ্য পেয়ে যায়।

47
00:03:38,151 --> 00:03:41,755
উভয় শহরে বিস্ফোরিত বোমা এবং 
যন্ত্রপাতিগুলো সব একইরকমের ছিল।

48
00:03:42,186 --> 00:03:44,018
প্রোপেন, মিথেন এবং লাল পারদ।
(<i>Red Mercury বা লাল পারদ নিউক্লিয়ার বোমা তৈরীতে ব্যবহৃত হয়।</i>)

49
00:03:45,471 --> 00:03:46,957
যদিও জঙ্গী সংস্থাগুলো আলাদা...

50
00:03:46,982 --> 00:03:50,899
কিন্তু যে লোকটি বোমা তৈরি, শিকার এবং 
শেষে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিল সে একই লোক।

51
00:03:50,924 --> 00:03:52,338
ছোট্টাকে পাকড়াও করা 
ততটা সহজ ছিল না।

52
00:03:52,666 --> 00:03:53,768
প্রায় ৬ মাস লেগেছিল ওকে ধরতে।

53
00:03:53,938 --> 00:03:55,736
কারণ ছোট্টা কোনো মুসলিম নয়।

54
00:03:55,869 --> 00:03:56,695
তার নাম...

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,861
রাজ! ছোট্টা রাজ! ওঠ।

56
00:04:07,194 --> 00:04:08,246
ডাক্তার আসছে...

57
00:04:08,271 --> 00:04:10,602
তোমার পেটের ব্যাথা সারাতে আসছে। 
চল ওঠ।

58
00:04:25,553 --> 00:04:26,475
তোমার ট্যাবলেট।

59
00:05:34,388 --> 00:05:35,722
৫ নম্বর গেইটে হাবিলদার এসেছে?

60
00:05:35,722 --> 00:05:36,154
হ্যাঁ স্যার।

61
00:05:36,201 --> 00:05:37,542
- ওর কাছে ওয়াকিটকি আছে?
- হ্যাঁ স্যার।

62
00:05:37,543 --> 00:05:38,312
ঠিক আছে, যাও।

63
00:07:32,842 --> 00:07:33,274
ইয়েস স্যার।

64
00:07:34,016 --> 00:07:37,421
সবাইকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

65
00:08:33,839 --> 00:08:36,086
নমস্কার। আজকের প্রধান খবর।

66
00:08:36,634 --> 00:08:38,935
জঙ্গী ছোট্টা নাইনি কারাগার 
থেকে পালিয়ে গিয়েছে।

67
00:08:39,110 --> 00:08:41,435
সমস্ত উত্তর প্রদেশ জুড়ে 
এর উপর ক্ষেপে আছে যে...

68
00:08:41,611 --> 00:08:43,440
কারাগারের ভিতরে বোমা 
চালান হলো কিভাবে?

69
00:08:43,465 --> 00:08:45,408
দেখেছেন? 
এটা আমাদের অপমান।

70
00:08:45,448 --> 00:08:47,330
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আর মিডিয়াকে 
আমি কি জবাব দিব?

71
00:08:47,355 --> 00:08:49,774
একটা "সি"-সেকশানের অপরাধী 
রান্নাঘরে যায় কিভাবে?

72
00:08:49,986 --> 00:08:52,698
স্যার, সে রান্নাঘরে কাজ করার জন্য 
আমাদেরকে অনুরোধ করেছিল।

73
00:08:52,827 --> 00:08:54,167
আর আপনি অনুমতি দিয়ে দিলেন?

74
00:08:54,403 --> 00:08:56,166
সে কোনো সাধারণ অপরাধী নয়!

75
00:08:56,222 --> 00:08:59,923
দিল্লিতে এবং মুম্বাইয়ের বিস্ফোরণে সে 
কতগুলো প্রাণ নিয়ে নিয়েছে তোমার কোনো ধারণা আছে?

76
00:09:13,801 --> 00:09:18,096
ম্যা'ম, সারা ভারতের প্রত্যেক পুলিশ 
হেডকোয়ার্টারে ছোট্টার সব খুঁটিনাটি ফ্যাক্স করে দিন।

77
00:09:18,121 --> 00:09:20,354
(<i>"পুলিশ হেডকোয়ার্টার,
হায়দ্রাবাদ"</i>)

78
00:09:21,384 --> 00:09:23,623
প্রতেক কন্ট্রোল রুম এবং 
চেকপোস্টে এই ছবিটা পাঠিয়ে দাও।

79
00:09:23,731 --> 00:09:26,964
(<i>চেন্নাই</i>) বিমানবন্দর, বাস স্টেশন 
এবং রেলস্টেশনে নিরাপত্তা জোরদার করো।

80
00:09:27,900 --> 00:09:30,721
(<i>"পুলিশ হেডকোয়ার্টার, ব্যাঙ্গালোর"</i>)

81
00:09:31,937 --> 00:09:33,012
একটা কথা বলুন তো,

82
00:09:33,233 --> 00:09:37,134
CBI, RAW এরা কি করছে 
এই ব্যাপারটা নিয়ে?
(<i>CBI=Central Bureau of Investigation; RAW=Research and Analysis Wing. এগুলো ভারতের গোয়েন্দা সংস্থা</i>)

83
00:09:42,188 --> 00:09:46,409
আপনারা কি জানেন না CBI, RAW 
আর NIA এসব ব্যাপারে কি করছে?

84
00:09:46,509 --> 00:09:48,960
মোবাইল ফোন, ই-মেইল, 
স্যাটেলাইট ফোন ইত্যাদি;

85
00:09:48,985 --> 00:09:51,855
তারা সন্ত্রাসীদের সব ধরণের যোগাযোগ 
মাধ্যমে অনুসরণ করে যাচ্ছে।

86
00:09:52,109 --> 00:09:54,918
NIA এর কর্মীরাই আমাদের জানিয়েছে যে 
ছোট্টা কোনো ধরণের মোবাইল ব্যবহার করে না...

87
00:09:54,943 --> 00:09:57,327
এমনকি তার কোনো 
কল রেকর্ড ও নেই!

88
00:09:59,344 --> 00:10:04,258
ইন্ডিয়ান মুজাহিদীন আর ISIS, এরা কোনো 
ফোন কল না করে কিভাবে যোগাযোগ করে?

89
00:10:04,315 --> 00:10:05,808
এটাই আসল প্রশ্ন!

90
00:10:41,000 --> 00:10:48,000
৬ ডিসেম্বর - টার্গেট করা জায়গায় 
বড় একটা বিস্ফোরণ চাই।

91
00:10:52,000 --> 00:11:00,000
প্রাপকঃ সেলিম খান
টার্গেটের উদ্দ্যেশ্যে বেরিয়ে পড়লাম।

92
00:11:16,036 --> 00:11:18,462
(<i>"একই সময়ে লিবিয়া'য়, উত্তর আফ্রিকা"</i>)

93
00:12:04,205 --> 00:12:05,606
সে ৬ মাস নীরব ছিল এবং..

94
00:12:05,752 --> 00:12:07,634
এখন সে বোমা ফাটিয়ে 
জেল থেকে পালিয়ে গেছে।

95
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
তার মানে সে নিশ্চই জানে 
তার পরের কাজটা কি এবং কোথায়।

96
00:12:11,507 --> 00:12:12,916
ওর পরের টার্গেট কোথায়?

97
00:13:34,582 --> 00:13:36,883
(<i>১৪ নভেম্বর। সময়ঃ সকাল ৫টা ১৫ মিনিট।</i>)

98
00:13:48,015 --> 00:13:51,771
(<i>১৪ই নভেম্বর। সময়ঃ সকাল ৭:০০টা। নাগপুর, হায়দ্রাবাদ থেকে এখনো ৫৪৯ কিলোমিটার দূরে</i>)

99
00:14:02,591 --> 00:14:05,046
(<i>সময়ঃ সকাল ৭টা ৪৫মিনিট। তিরুভান্নামালাই, তামিলনাড়ু</i>)

100
00:14:35,675 --> 00:14:38,380
(<i>'কানমানি', তামিলনাড়ু'র প্রথম বাস চালক</i>)

101
00:14:38,413 --> 00:14:41,689
পছন্দ: আমার ছেলে এবং 
দুই মেয়ে নিয়েই আমার পৃথিবী।

102
00:14:42,182 --> 00:14:45,022
অপছন্দ: নিজেরাই নিজেদের জীবনসঙ্গী 
বেছে নেওয়া মোটেই পছন্দ করি না।

103
00:15:00,377 --> 00:15:02,815
এই তুই ইট নিয়ে যা
আর তুই বালু নিয়ে যা।

104
00:15:03,036 --> 00:15:04,731
এইযে সরস্বতী, কিছু খেয়েছিস?

105
00:15:04,756 --> 00:15:06,547
জ্বী হ্যাঁ, সালমান খান।

106
00:15:08,973 --> 00:15:10,544
এখানেই থামব নাকি আমরা?

107
00:15:10,569 --> 00:15:11,763
না। ড্রাইভার থামছে শুধু।

108
00:15:11,942 --> 00:15:13,427
নিজের সীটে বসেন মিয়া।

109
00:15:14,472 --> 00:15:16,935
মা, ভাইয়ার আসল সার্টিফিকেট গুলো 
লাগবে বলেছিল। এইটা ওকে দিয়ে দিও।

110
00:15:16,960 --> 00:15:17,392
এইযে এটা।

111
00:15:17,931 --> 00:15:18,442
এগুলো ওখানে রাখ।

112
00:15:18,467 --> 00:15:22,099
এই সরস্বতী, আমার সাথে 
একটা সিনেমা দেখতে যাবি?

113
00:15:22,356 --> 00:15:25,497
- সরে দাঁড়া। কাজ করছি।
- সরে দাঁড়াব?

114
00:15:25,522 --> 00:15:28,532
শালার মিস্ত্রীকে প্রেম বন্ধ করে 
কাজে মনযোগ দিতে বল।

115
00:15:28,867 --> 00:15:31,724
আস্তে বলো। তোমার কথা 
শুনে ফেলবে আবার।

116
00:15:32,143 --> 00:15:34,168
এখন ইঞ্জিনিয়ার পাওয়া সোজা...

117
00:15:34,354 --> 00:15:36,106
কিন্তু একটা রাজমিস্ত্রি পাওয়া 
খুব কঠিন কাজ!

118
00:15:36,484 --> 00:15:38,442
আমি এদিকটা সামলাবো। 
তুমি কাজ করো।

119
00:15:42,098 --> 00:15:42,911
রাম রাম! সরো!

120
00:15:42,936 --> 00:15:43,484
বললাম না, সরো!

121
00:15:43,727 --> 00:15:45,833
নিজের গাড়ি মনে করছেন নাকি 
যেখানে সেখানে দাঁড়িয়ে যাবেন!

122
00:15:45,858 --> 00:15:47,942
- ঐ মিয়া, সরেন।
- কি হচ্ছে কি?

123
00:15:47,967 --> 00:15:50,329
আপনার চিন্তার কিছুই নাই। আপনার 
ছেলে সফটওয়ার ইঞ্জিনিয়ার,

124
00:15:50,501 --> 00:15:52,917
এয়ার কন্ডিশন রুমে বইসা বইসা 
কম্পিউটারে কাজ করে।

125
00:15:52,942 --> 00:15:54,497
আপনার ঘরে টেকা উড়ে।

126
00:15:54,522 --> 00:15:56,297
আর নতুন একটা বড় দেইখা 
বাড়িও বানাইতেছেন।

127
00:15:56,322 --> 00:16:00,174
আর আমি ১৫,০০০ টাকা কামানোর লাইগা 
বাসের ভিতরে গাদাগাদি করে মইরা যাইতাছি!

128
00:16:00,951 --> 00:16:05,446
তুই ১৫,০০০ টাকা বেতন নিয়ে এই ভীড় 
সামলাতে এতো ঘ্যানঘ্যান করছিস..

129
00:16:05,933 --> 00:16:08,308
তাহলে ৭৫,০০০ টাকা বেতন নেওয়া 
আমার ছেলের অবস্থাটা একবার ভেবে দেখ।

130
00:16:08,333 --> 00:16:12,113
চিন্তা করে দেখ তার পিছনে 
কতো সমস্যা তাড়া করে বেড়াচ্ছে!

131
00:16:21,541 --> 00:16:26,638
♫ ♫ নয়তো সে সুপারম্যান, নয়তো সে ব্যাটম্যান
না সে কোনো ভুত! ♫ ♫

132
00:16:26,993 --> 00:16:29,354
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

133
00:16:29,452 --> 00:16:31,216
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

134
00:16:31,241 --> 00:16:36,388
♫ ♫ রেসলিং করেনা সে, সে হয় এক মামুলী;
ভীতু নয় কিন্তু করেনা তো লুট! ♫ ♫

135
00:16:36,733 --> 00:16:38,828
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

136
00:16:38,994 --> 00:16:40,944
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

137
00:16:41,273 --> 00:16:44,896
♫ ♫ হার মানে না সে কোনো দস্যুর হাতে। ♫ ♫

138
00:16:44,921 --> 00:16:46,106
♫ ♫ কখনোই না! ♫ ♫

139
00:16:46,131 --> 00:16:49,754
♫ ♫ কোনো দৌড়বিদ ও ঘেঁষে না তার ধারে। ♫ ♫

140
00:16:49,779 --> 00:16:50,872
♫ ♫ কখনোই না! ♫ ♫

141
00:16:50,897 --> 00:16:55,574
♫ ♫ না তো সে কোনো জ্বলন্ত আগুন,
না সে কোনো হিংস্র বাঘ। ♫ ♫

142
00:16:55,731 --> 00:16:58,269
♫ ♫ কিন্তু সে এমনি একজন যে পারে নরক জাগাতে! ♫ ♫

143
00:16:58,562 --> 00:17:00,802
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

144
00:17:01,028 --> 00:17:02,794
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

145
00:17:02,819 --> 00:17:07,974
♫ ♫ কোনো কিছুতেই নেই তার ক্রোধ, হয়না সে আবেগে কিম্ভূত। ♫ ♫

146
00:17:08,248 --> 00:17:10,481
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

147
00:17:10,554 --> 00:17:12,442
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

148
00:17:12,467 --> 00:17:14,724
♫ ♫ নেই তার তেমন কোনো সমর্থক,
কিন্তু জুলুম তার দু'চোখের বিষ। ♫ ♫

149
00:17:14,749 --> 00:17:17,459
♫ ♫ কিন্তু ভয়ে তার হাত করেনা নিশপিশ! ♫ ♫

150
00:17:17,986 --> 00:17:20,313
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

151
00:17:20,376 --> 00:17:22,646
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

152
00:17:22,671 --> 00:17:26,075
♫ ♫ তাদেরই সে একজন, করেনা যারা অন্যের উপর নিপীড়ন। ♫ ♫

153
00:17:26,100 --> 00:17:26,930
♫ ♫ এটাই সে! ♫ ♫

154
00:17:27,266 --> 00:17:30,879
♫ ♫ তাদেরই সে একজন, যারা চায় ভালোবাসা হোক আমরন। ♫ ♫

155
00:17:31,012 --> 00:17:32,186
♫ ♫ এটাই সে! ♫ ♫

156
00:17:32,211 --> 00:17:36,850
♫ ♫ নয় সে কোনো হিরো, নয় সিনেমার কোনো ভিলেন... ♫ ♫

157
00:17:36,961 --> 00:17:39,747
♫ ♫ কিন্তু সে আসলেই একজন! ♫ ♫

158
00:17:39,772 --> 00:17:41,737
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

159
00:17:42,215 --> 00:17:43,966
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

160
00:17:43,991 --> 00:17:49,076
♫ ♫ নয়তো সে সুপারম্যান, নয়তো সে ব্যাটম্যান
না সে কোনো ভুত! ♫ ♫

161
00:17:49,144 --> 00:17:51,370
♫ ♫ ধরবে তাকে... ♫ ♫

162
00:17:51,868 --> 00:17:54,146
♫ ♫ ধরবে তাকে... ♫ ♫

163
00:17:54,346 --> 00:17:56,601
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

164
00:17:56,789 --> 00:17:59,185
♫ ♫ ধরবে তাকে কোন বাপের পুত! ♫ ♫

165
00:17:59,210 --> 00:18:04,088
Subtitle by : Pankaj Rudra
বাংলা সম্পাদনায় : পংকজ রুদ্র

166
00:18:15,482 --> 00:18:19,611
সকালের নাস্তা জোরসে ঠেসে 
খেয়েছিলি তো?

167
00:18:19,927 --> 00:18:23,242
গরম গরম শরবত দিয়ে 
গিলেছিস তো, নাকি?

168
00:18:25,278 --> 00:18:30,050
তাইলে, ওকে এখনো নরকে 
পাঠাইতে পারলি না কেন?

169
00:18:30,206 --> 00:18:30,832
বস...

170
00:18:31,012 --> 00:18:33,461
আপনি আমাজন থেকে অ্যানাকোন্ডা 
ধরে আনতে বললে এনে দিব!

171
00:18:33,664 --> 00:18:36,589
এমনকি 'জুরাসিক পার্ক' থেকে একটা 
ডাইনোসর আনতে বললেও এনে দিব।

172
00:18:36,694 --> 00:18:39,357
কিন্তু ওই ছেলে? সে ধুরন্ধর চালাক, বস!
আমরা তাকে ধরতে পারব না।

173
00:18:39,411 --> 00:18:40,637
হারামজাদা খুব বুদ্ধিমান।

174
00:18:40,844 --> 00:18:43,504
তাকে পিছু নেওয়া মানে 
জান হাতে নিয়ে দৌড়ানো।

175
00:18:43,847 --> 00:18:46,902
তাই বলছিলাম আপনি টাকা 
ধার নেওয়ার আগে ইন্টারভিউ নেন।

176
00:18:46,973 --> 00:18:48,045
আপনি শুধু আমাদেরকে 
এই কাজটা দিয়েন না!

177
00:18:48,943 --> 00:18:51,477
দেখছেন? 
এটাই আমার সত্য কথার ডেমো!

178
00:18:51,502 --> 00:18:53,225
তোর ব্যাপারটা আমি পরে দেখতেছি।

179
00:18:53,330 --> 00:18:53,762
হ্যালো!

180
00:18:54,389 --> 00:18:56,187
একটু লাইনে থাকেন।

181
00:18:58,596 --> 00:18:59,488
ভালো কইরা কাম কর ব্যাটা!

182
00:18:59,624 --> 00:19:01,172
শালার ব্যাটা কারে থুথু মারতেছে?

183
00:19:01,474 --> 00:19:02,312
ওস্তাদ...

184
00:19:02,337 --> 00:19:05,469
আমি আপনারে 'হোয়াটস আপে' 
একটা ছবি পাঠাইছি।

185
00:19:05,574 --> 00:19:06,740
তারে ধরতে হইব।

186
00:19:07,302 --> 00:19:08,411
এইটা "হোয়াটস আপ" না রে গাধা

187
00:19:08,545 --> 00:19:09,582
এইটা হলো হোয়াটসঅ্যাপ!

188
00:19:09,723 --> 00:19:11,162
আসলে, আমি তামিলের চাইতে 
ইংরাজি একটু কম বুঝি।

189
00:19:11,187 --> 00:19:12,291
আমি ঐটারে এই নামেই ডাকি।

190
00:19:12,507 --> 00:19:13,779
এখন, তাকে ধরতে একটু সাহায্য লাগবো।

191
00:19:13,804 --> 00:19:15,320
শালা সুবিধা পার্টি আমার 
টাকা নিয়া পালাইছে।

192
00:19:15,449 --> 00:19:16,728
ঠিক আছে। পাঠিয়ে দে।

193
00:19:16,809 --> 00:19:17,241
বস,

194
00:19:17,632 --> 00:19:19,330
চলেন কালকে থেকে ইন্টারভিউ 
নেওয়া শুরু করি...

195
00:19:19,480 --> 00:19:20,193
তারপর টাকা ধার দিবেন!

196
00:19:20,218 --> 00:19:22,037
কাল থেকে না। 
আজকে থেকেই শুরু করব।

197
00:19:22,062 --> 00:19:23,850
লোন নিতে কতজন আসছে?

198
00:19:39,477 --> 00:19:41,892
ওয়াও! সে তো পুরাই অপ্সরী!

199
00:19:42,119 --> 00:19:42,999
ঠিক আছে স্যার।

200
00:19:43,649 --> 00:19:45,470
প্রিয়া, আপনি উপরে যেতে পারেন।

201
00:19:47,457 --> 00:19:48,143
ইশ রে!

202
00:19:49,360 --> 00:19:51,718
সব খোলাখুলি ব্যাপার দেখছি।

203
00:19:55,901 --> 00:19:56,785
শুভ সকাল স্যার।

204
00:19:57,158 --> 00:19:57,966
শুভ সকাল।

205
00:19:58,143 --> 00:19:59,850
শু.. শু.. শুভ সকাল।

206
00:20:02,760 --> 00:20:04,604
হঠাৎ এতো গরম পড়ছে কেন এখানে?

207
00:20:06,814 --> 00:20:09,091
যখন তুমি টাকার জন্য 
সব খোলা রাখতে পারো..

208
00:20:09,454 --> 00:20:13,287
টাকা পাওয়ার পর যে আমাকেই খুলে দেবে না সেইটার কি নিশ্চয়তা?

209
00:20:13,413 --> 00:20:14,326
স্যার, আপনি ভুল ভাবছেন!

210
00:20:14,351 --> 00:20:15,189
আমি একেবারে সঠিক!

211
00:20:15,574 --> 00:20:16,923
সুদের হার আমার ভালোই জানা আছে আর...

212
00:20:16,948 --> 00:20:18,537
অন্য সুদের খোঁজে আসা লোকদেরকেও।

213
00:20:18,735 --> 00:20:19,818
কোনো লোন পাইবা না তুমি! বার হয়ে যাও!

214
00:20:19,843 --> 00:20:20,918
বের হ বোকা মেয়ে!

215
00:20:22,666 --> 00:20:23,634
পরের জনকে ডাকো।

216
00:20:27,025 --> 00:20:27,809
আহা বেচারা!

217
00:20:27,834 --> 00:20:29,670
মনে হয় ওকে বানানোর সময় 
ভগবান চিন্তায় ছিল।

218
00:20:32,276 --> 00:20:33,616
আমরা তাকে বিশ্বাসও করতে পারি 
টাকাও ধার দিতে পারি।

219
00:20:34,056 --> 00:20:35,174
দৌড় মেরেও পালাতে পারবে না।

220
00:20:35,444 --> 00:20:37,647
দৌড় মারলেও সহজেই 
ধরে ফেলতে পারব।

221
00:20:37,672 --> 00:20:39,506
বস, দেখেছেন? 
ও কিন্তু নিজেকে খুলে দেখাচ্ছে না।

222
00:20:39,580 --> 00:20:40,570
দয়া করে বসুন।

223
00:20:48,842 --> 00:20:49,881
হ্যালো ভাই।

224
00:20:49,906 --> 00:20:50,338
নমস্কার।

225
00:20:50,477 --> 00:20:51,816
- নমস্কার।
- নমস্কার।

226
00:20:52,608 --> 00:20:53,286
বলো কি বলবে।

227
00:20:53,731 --> 00:20:55,758
এই হলো আমার সম্পূর্ণ বিবরণ।

228
00:20:56,216 --> 00:20:58,028
আমি একটা চা-এর দোকান খুলতে চাই।

229
00:20:58,562 --> 00:21:00,748
আমার ০.১ মিলিয়ন টাকা লাগবে।

230
00:21:01,227 --> 00:21:04,248
প্রত্যেক মাসে, ঠিক সময়ে আমি 
আপনাকে কোনো সুদ দেখাবো না।

231
00:21:04,580 --> 00:21:06,179
মানে আমি ঠিক সময়ে 
সব সুদ পরিশোধ করবো।

232
00:21:06,478 --> 00:21:08,078
তুমি তো ঠিকমতো বসতেই পারো না,

233
00:21:08,366 --> 00:21:09,722
অথচ তুমি সেটা নিজের করে নিতে চাও!

234
00:21:09,747 --> 00:21:10,243
হ্যাঁ স্যার।

235
00:21:10,268 --> 00:21:11,387
তোমার এই সাহসিকতাই..

236
00:21:11,748 --> 00:21:12,752
তোমাকে আমার এইখানে বসিয়েছে!

237
00:21:12,777 --> 00:21:14,849
কিন্তু আমি তো এখানে। আপনার সামনে বসে আছি।

238
00:21:14,923 --> 00:21:17,399
তাহলে এটা বলো, তুমি এই অবস্থায় চা বানাবে কিভাবে?

239
00:21:35,170 --> 00:21:36,662
ঠিক আছে, হইছে হইছে।

240
00:21:36,687 --> 00:21:38,186
তুমি শুধু চা পরিবেশন করলেই হবে।

241
00:21:38,430 --> 00:21:39,373
তার চাইতে কাউকে কাজে লাগাও।

242
00:21:39,398 --> 00:21:40,107
ধন্যবাদ স্যার।

243
00:21:40,396 --> 00:21:41,440
- বস।
- বস!

244
00:21:41,715 --> 00:21:43,400
কার্তিক যা চায় ওকে দিয়ে দাও।

245
00:21:43,425 --> 00:21:45,390
আমি বরং সাইন করে তার পক্ষে গ্যারান্টি লিখে দিই।

246
00:21:50,446 --> 00:21:51,216
দেখেন স্যার।

247
00:21:51,655 --> 00:21:53,363
সে তো উসাইন বোল্ট-এর দাদুর চেয়ে জোরে দৌড়ায়!

248
00:21:53,562 --> 00:21:54,383
দেখা আমাকে।

249
00:21:54,457 --> 00:21:54,889
এইযে।

250
00:21:59,197 --> 00:22:00,318
আরে এইটা কার্তিক না?

251
00:22:09,135 --> 00:22:10,314
Thank you 'রাজা' অজিত(অভিনেতা)।

252
00:22:13,918 --> 00:22:15,366
ধর শালারে!

253
00:22:20,406 --> 00:22:24,260
হা হা হা হা হা
কেউ আমাকে ধরতে পারবে না!

254
00:22:24,442 --> 00:22:26,305
আমি সন্ত্রাসীদেরও সন্ত্রাসী!

255
00:22:26,541 --> 00:22:27,744
কাট। আরেকবার করো।

256
00:22:27,782 --> 00:22:28,597
ধ্যাত্তেরি!

257
00:22:28,780 --> 00:22:29,497
কিন্তু কেন?

258
00:22:29,558 --> 00:22:32,088
ও শুধু তিনবার হাসে।
ঠিক করে হাসো।

259
00:22:32,706 --> 00:22:35,229
স্যার, একটু ভালো করে দেখেন;
ও ৫ বার হাসে।

260
00:22:35,933 --> 00:22:37,342
এখানে ইঞ্জিনিয়ার কে?
তুমি না আমি?

261
00:22:37,538 --> 00:22:40,061
হ্যাঁ ঠিক আছে! এমনভাবে বলছে যেন সে-ই আইফেল টাওয়ার বানাইছে!

262
00:22:40,086 --> 00:22:40,678
কি?

263
00:22:40,742 --> 00:22:42,740
ইয়ে..মানে.. বলছিলাম এবার একদম সঠিকভাবেই করব।

264
00:22:42,765 --> 00:22:43,896
ঠিক আছে। শুরু করো।

265
00:22:45,506 --> 00:22:48,804
হা হা হা
কেউ আমাকে ধরতে পারবে না!

266
00:22:49,117 --> 00:22:51,014
আমি সন্ত্রাসীদেরও সন্ত্রাসী!

267
00:22:51,165 --> 00:22:51,989
গুছিয়ে নাও।

268
00:22:52,163 --> 00:22:54,490
কার্তিক, রাত ২টা পর্যন্ত কাজ বাড়ানো হবে।

269
00:22:54,579 --> 00:22:55,782
খাবার চলে এসেছে?

270
00:22:55,920 --> 00:22:56,598
সাম্বার।
(<i>মসূর ডাল এবং সবজি দিয়ে তৈরী মসলাদার ভারতীয় খাবার</i>)

271
00:22:58,236 --> 00:23:00,199
বাপের বেটা এমনভাবে খাবার দিচ্ছে যেন আমি একটা জানোয়ার।

272
00:23:08,375 --> 00:23:09,272
বলো ডার্লিং।

273
00:23:09,297 --> 00:23:11,537
আমি হাসপাতালে শেষের চেক-আপটা করতে এসেছি।

274
00:23:11,868 --> 00:23:13,104
এখানে অনেক ভীড়।

275
00:23:13,521 --> 00:23:14,887
মনে হচ্ছে কয়েক ঘন্টা লেগে যাবে।

276
00:23:14,950 --> 00:23:16,022
তাহলে, তোমার কি দেরী হচ্ছে?

277
00:23:16,051 --> 00:23:17,977
আচ্ছা, তুমি আগে চেক-আপটা করিয়ে রিপোর্ট নিয়ে বাড়ি চলে যাও।

278
00:23:18,183 --> 00:23:20,316
পরের ব্রেক-এ সাড়ে পাঁচটার দিকে আমি তোমাকে কল দিব।

279
00:23:20,395 --> 00:23:21,881
ঠিক আছে? সাবধানে থাকিও।

280
00:23:22,033 --> 00:23:23,717
আর হ্যাঁ, তুমি কাল সকালেই এখানে আসছ তো?

281
00:23:23,789 --> 00:23:25,864
আমি প্রথম বাসটা ধরেই সকালে পৌঁছে যাবো।

282
00:23:28,707 --> 00:23:30,514
কোয়েম্বাড়ু, শেষ স্টেশনে এসে পড়ছে।
সবাই নেমে পড়েন।

283
00:23:30,539 --> 00:23:31,210
ঐ মিয়া...

284
00:23:31,804 --> 00:23:34,037
উঠেন উঠেন। নেমে যান; এই বাস নিয়া আবার বাড়ি চইলা যাইবেন নাকি?

285
00:23:34,070 --> 00:23:37,521
আরে নেমে যাচ্ছি তো। আপনার মুখটা একটু বেশি চলে!

286
00:23:40,246 --> 00:23:41,373
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিস?

287
00:23:41,398 --> 00:23:42,451
না মা। এইমাত্র এলাম।

288
00:23:42,476 --> 00:23:43,857
আশু কি ফাইলটা দিয়েছে?

289
00:23:43,917 --> 00:23:45,548
মদন, ফাইলটা নিয়ে আয়।

290
00:23:45,573 --> 00:23:46,256
এক মিনিট।

291
00:23:46,281 --> 00:23:48,672
ব্যাংকের ম্যানেজার ডেকেছিল। তুই কি এখনো বাড়ির লোন জমা দিস নি?

292
00:23:48,697 --> 00:23:50,154
- দুইদিনের মধ্যে দিয়ে দিব।
- আচ্ছা।

293
00:23:50,179 --> 00:23:51,169
কেমন আছো মধু? সব ঠিক আছে?

294
00:23:51,258 --> 00:23:51,690
এইযে।

295
00:23:52,130 --> 00:23:52,865
আসি মা।

296
00:23:52,890 --> 00:23:54,856
- কিছু খেয়েছিলি?
- এখনো না।

297
00:23:56,767 --> 00:24:01,201
কাজের চাইতে স্বাস্থ্য আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

298
00:24:01,226 --> 00:24:03,252
- সময়মতো খেয়ে নিস।
- ঠিক আছে, মা। আসি।

299
00:24:06,984 --> 00:24:09,310
তোমার ছেলে ভালো আয় করে...

300
00:24:09,486 --> 00:24:11,162
কিন্তু এখনো আপনি ওকে ২০০টাকা করে দেন।

301
00:24:11,187 --> 00:24:12,569
সে হাসিমুখে সেটা নেয় এবং চলে যায়।

302
00:24:12,654 --> 00:24:17,298
মা-ছেলে দু'জনের মধ্যেই অল্পেতেই খুশি হওয়ার ব্যাপারটা রয়েছে।

303
00:24:18,077 --> 00:24:19,828
সে কত আয় করে সেটা বড় কথা নয়...

304
00:24:20,078 --> 00:24:23,947
আমি তাকে এই টাকা দিয়ে যে আনন্দ পাই সেটাই ওর খুশি।

305
00:24:24,329 --> 00:24:26,113
সে কোনো কারণ ছাড়াই সেটা নিয়েছে।

306
00:24:26,687 --> 00:24:28,355
ও আমাকে এই আনন্দটাই দেয়।

307
00:24:28,726 --> 00:24:30,803
আমিসহ আমাকে ৪টা মানুষকে নিয়ে ভাবতে হয়।

308
00:24:30,953 --> 00:24:33,147
আমি তখনই শান্তি পাবো যখন এই চারজনই নিরাপদ আর সুস্থ থাকবে।

309
00:24:33,328 --> 00:24:34,531
তুই এতকিছু বুঝবি না।

310
00:24:34,556 --> 00:24:35,876
সেটা বুঝার দরকারও নেই আমার।

311
00:24:35,901 --> 00:24:36,943
আমাকে ২০০টাকা দেন।

312
00:24:37,010 --> 00:24:39,968
"মোটেল হাইওয়ে"-তে পেটপুজা করে আসি।

313
00:24:42,657 --> 00:24:44,779
এই রে! মনে হচ্ছে কটকটি ক্ষেপে গেছে!

314
00:24:45,008 --> 00:24:46,238
সামলাতে হবে দেখছি।

315
00:24:48,893 --> 00:24:51,065
এইযে আপনার দরকারি আসল সার্টিফিকেটগুলো এনেছি।

316
00:25:06,593 --> 00:25:07,752
জ্যাম, বারু।

317
00:25:08,759 --> 00:25:09,659
জ্যাম?

318
00:25:09,968 --> 00:25:13,091
হাঁটতে হাঁটতে জ্যামে পড়া মানুষকে এই প্রথম দেখলাম।

319
00:25:15,677 --> 00:25:17,323
একদম সত্যি বলছি, বারু। খুব জ্যাম ছিল।

320
00:25:17,757 --> 00:25:19,212
বার্গবী।

321
00:25:20,102 --> 00:25:21,374
এটা তামিল ভাষার সুন্দর একটা নাম।

322
00:25:21,752 --> 00:25:23,124
বার, বারু এগুলো কোন ধরনের নাম!

323
00:25:23,149 --> 00:25:25,031
এরপর তো ঐ 'বার'(মদের দোকান) ডেকে বসবে।

324
00:25:25,229 --> 00:25:26,662
আচ্ছা, শোনো।

325
00:25:27,393 --> 00:25:28,574
আমার নাম ও তো মধুসূদন।

326
00:25:28,668 --> 00:25:29,834
তুমি কি আমাকে 'মধু' বলে ডাকো না?

327
00:25:29,859 --> 00:25:31,119
আমার কি খারাপ লাগে?

328
00:25:31,233 --> 00:25:32,565
আজকালকার ছেলে মেয়েরা,

329
00:25:32,565 --> 00:25:33,781
যারা প্রেম করে...

330
00:25:33,806 --> 00:25:35,201
তারা চায় যেন তাদের ম্যাচিং টা ঝাক্কাস হয়।

331
00:25:35,256 --> 00:25:37,915
কিন্তু আমাদের? আমাদের নামগুলোও ঝাক্কাস মিলে গেছে।

332
00:25:38,072 --> 00:25:38,843
বারু আর...

333
00:25:38,986 --> 00:25:39,719
মধু (<i>খাওয়ার মধু</i>)।

334
00:25:39,719 --> 00:25:41,557
- কি ঝাক্কাস মিল দেখেছ?
- ধরিও না আমাকে!

335
00:25:41,558 --> 00:25:43,077
আমি রেগে আছি।

336
00:25:45,435 --> 00:25:46,220
আচ্ছা।

337
00:25:46,221 --> 00:25:48,041
আমি দেড় ঘন্টা দেরী করে ফেলেছি।

338
00:25:48,148 --> 00:25:50,501
কিন্তু এতো রেগে আছো কেন?

339
00:25:50,620 --> 00:25:53,226
তোমার কি কোনো ধারণা আছে কতো বিরক্ত লেগেছে আমার?

340
00:25:55,463 --> 00:25:56,710
ম্যাডাম, কি খাবেন আপনি?

341
00:25:56,711 --> 00:25:59,485
১০ মিনিট সময় দিন। আমার বন্ধু আসলেই অর্ডার দিব।

342
00:26:00,442 --> 00:26:01,867
১০ মিনিট হয়ে গেছে?

343
00:26:01,867 --> 00:26:03,992
ও এখনো আসেনি। আর ১০ মিনিট।

344
00:26:04,099 --> 00:26:06,878
ম্যাডাম, আপনি দেড় ঘন্টা ধরে একটা জায়গা দখল করে আছেন।

345
00:26:06,955 --> 00:26:09,575
আপনার বন্ধু আসবে আসবে বলছেন, কিন্তু তার তো কোনো পাত্তাই নেই।

346
00:26:09,576 --> 00:26:10,573
প্রায় দুই ঘন্টা হতে চলল।

347
00:26:10,628 --> 00:26:13,790
আমি যত ক্রেতাকে পরিবেশন করব তত বেশি বকশিস পাব।

348
00:26:15,055 --> 00:26:17,539
ও...! টাকা বুঝি ও নিয়ে আসবে?

349
00:26:17,753 --> 00:26:18,622
বেশি বকবক করিও না!

350
00:26:18,647 --> 00:26:20,170
ওকে আসতে দাও!

351
00:26:20,298 --> 00:26:23,304
তাহলে রাজা আসলেই পেয়াদা খেতে পাবে, তাইতো?

352
00:26:23,329 --> 00:26:23,761
অসাধারণ!

353
00:26:24,100 --> 00:26:25,655
"রাজা আসলেই পেয়াদা খেতে পাবে।"

354
00:26:25,680 --> 00:26:26,788
দারুণ ডায়ালগ তো!

355
00:26:26,813 --> 00:26:28,374
এই ওয়েটারের তো লেখক হওয়ার কথা ছিল।

356
00:26:28,453 --> 00:26:29,749
এখানে শুধু আমার হুকুম চলে।

357
00:26:30,001 --> 00:26:31,326
আর তুমি হলে আমার সেই রাজপেয়াদা!

358
00:26:31,826 --> 00:26:32,941
এগুলো নিয়ে এতো ভাবে নাকি কেউ?

359
00:26:32,964 --> 00:26:35,841
ধরো, দেখো সার্টিফিকেট সব ঠিক আছে কি না।

360
00:26:35,996 --> 00:26:36,713
বেয়াড়া,

361
00:26:37,230 --> 00:26:38,514
২ কাপ চা দিয়ে যাও।

362
00:26:38,539 --> 00:26:41,908
এতক্ষণ অপেক্ষার পর মাত্র ২টা চা?

363
00:26:43,428 --> 00:26:44,838
ইশ রি..!

364
00:26:46,184 --> 00:26:47,408
আপনি খুব ভাগ্যবান, ম্যাডাম।

365
00:26:47,433 --> 00:26:48,912
যে আপনি শার্ট পরে আসছেন...

366
00:26:49,056 --> 00:26:50,221
আর এখন এটা হলো টি(চা)-শার্ট!

367
00:26:50,313 --> 00:26:51,348
সে আসলেই একটা ওয়েটার।

368
00:26:51,670 --> 00:26:52,676
দেখাচ্ছি আমি কে...

369
00:26:53,972 --> 00:26:56,188
- এইযে ভাই। বিলটা পাঠিয়ে দিন।
- আচ্ছা।

370
00:26:56,948 --> 00:26:58,602
বেটাকে আচ্ছা করে কয়েকটা পিটুনি দেওয়া উচিৎ।

371
00:26:58,861 --> 00:26:59,790
উত্তম মধ্যম?

372
00:27:00,301 --> 00:27:01,040
দিয়ে দিই তাহলে!

373
00:27:01,253 --> 00:27:03,926
কে? তুমি? তুমি ওর সাথে লাগতে যাবে?

374
00:27:03,973 --> 00:27:06,555
ওই ভাল্লুকের তুলনায় তুমি তো একটা পোকাও না।

375
00:27:06,555 --> 00:27:08,044
মেরে তক্তা বানিয়ে দেবে।

376
00:27:08,400 --> 00:27:09,482
তাই নাকি?

377
00:27:10,312 --> 00:27:11,279
চ্যালেঞ্জ ধরবে?

378
00:27:12,087 --> 00:27:13,374
আমাকে ২০০ টাকা দাও।

379
00:27:13,961 --> 00:27:14,630
এই নিন।

380
00:27:16,335 --> 00:27:17,349
স্যার, এক মিনিট...

381
00:27:17,996 --> 00:27:19,660
আপনি ৪০ টাকার বদলে ২০০ টাকা দিচ্ছেন কেন?

382
00:27:19,685 --> 00:27:23,320
স্যার, আমরা ২জনে ২টি কফি,২টি পুরি আর ২টি পেঁয়াজু খেয়েছি।

383
00:27:23,558 --> 00:27:24,866
মোট বিল হয়েছে ১৯০ টাকা।

384
00:27:24,949 --> 00:27:27,223
কিন্তু আপনার বেয়াড়া বিল এনেছে ৪০ টাকার আর...

385
00:27:27,248 --> 00:27:30,090
বলেছে তার অর্ধেক আমাকে দিয়ে বাকি টাকা সে নিবে।

386
00:27:30,587 --> 00:27:32,659
সে বলছিল সে নাকি এরকম ২বছর যাবৎ করে আসছে।

387
00:27:32,781 --> 00:27:34,319
কিন্তু আমি এমনটা করতে পারি না...

388
00:27:34,344 --> 00:27:36,261
কারন আমি জন্ম থেকেই ভদ্রলোক।
আসি, স্যার।

389
00:27:36,479 --> 00:27:37,720
চলো, যাই।

390
00:27:42,261 --> 00:27:45,409
সুমন মন্ডল কে রে..!

391
00:27:47,239 --> 00:27:49,502
না! আমাকে তাড়াবেন না!
না!

392
00:27:53,825 --> 00:27:54,625
বারু...

393
00:27:54,722 --> 00:27:56,624
এইরকম জানোয়ারদের শায়েস্তা করতে...

394
00:27:56,783 --> 00:27:58,542
খুব শক্তিশালী হওয়ার প্রয়োজন হয় না।

395
00:27:58,678 --> 00:28:00,255
শুধু ১৪০০ গ্রাম মস্তিষ্কই যথেষ্ট।

396
00:28:00,332 --> 00:28:02,095
এইটাকে ব্যবহার করতে জানলেই হবে।

397
00:28:02,864 --> 00:28:03,829
বারু খুশি?

398
00:28:04,677 --> 00:28:06,468
তোমার মাথায় তো দেখছি সব শয়তান!

399
00:28:07,082 --> 00:28:08,491
তবে ভালোই কাজে লাগাতে জানো!

400
00:28:08,609 --> 00:28:10,085
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

401
00:28:16,477 --> 00:28:17,443
এদিকে এদিকে এদিকে!

402
00:28:18,144 --> 00:28:19,058
ও এখানে কেন?

403
00:28:42,217 --> 00:28:47,418
<i>ফ্ল্যাশব্যাক: (২ মাস আগে...)</i>

404
00:28:47,817 --> 00:28:50,167
কান্নাকাটি করলে তো আর চাকরি ফিরে আসবে না।

405
00:28:50,379 --> 00:28:51,865
আমি বুঝতে পারছি।

406
00:28:51,941 --> 00:28:53,922
এখন সময়টাই খারাপ। আমি অসহায়।

407
00:28:53,947 --> 00:28:56,157
হঠাৎ করে আমাদের ফিরিয়ে দেয়া ভালো হচ্ছে না।

408
00:28:56,201 --> 00:28:57,653
আপনাদের ভর্তি ফর্ম-এ শর্ত দেওয়াই আছে।

409
00:28:57,678 --> 00:28:58,484
কি হয়েছে?

410
00:28:58,509 --> 00:28:59,606
তুমি ই-মেইল পড়ে দেখো নি?

411
00:28:59,884 --> 00:29:01,394
খারাপ সময় চলে এলো মনে হয়!

412
00:29:01,419 --> 00:29:03,026
কোম্পানি ঠিকমত প্রজেক্ট(কাজ) পাচ্ছে না।

413
00:29:03,103 --> 00:29:04,748
তারা অর্ধেক কর্মচারী ছাটাই করে দিয়েছে।

414
00:29:05,709 --> 00:29:07,115
পদত্যাগ পত্র!

415
00:29:07,864 --> 00:29:09,827
আমাদের ভয় দেখাবেন না স্যার।

416
00:29:10,616 --> 00:29:12,558
এখানে তোমারও নাম আছে।

417
00:29:16,137 --> 00:29:18,414
- মা...
- আমি মা'কে বলতে পারব না।

418
00:29:18,742 --> 00:29:20,243
মা যদি জানতে পারে আমি আমার চাকরি হারিয়েছি...

419
00:29:20,283 --> 00:29:22,621
তার খুব খারাপ লাগবে।

420
00:29:22,667 --> 00:29:25,974
একমাত্র সমস্যা হলো আমি এই চাকরি দেখিয়ে একটা লোন নিয়েছি।

421
00:29:26,455 --> 00:29:28,221
আমাকে প্রতি মাসে ৬৫,০০০ টাকা কিস্তি দিতে হবে!

422
00:29:29,443 --> 00:29:30,748
তার উপর আবার,

423
00:29:30,812 --> 00:29:32,525
আমার কিছু ধার-দেনাও আছে।

424
00:29:33,057 --> 00:29:34,642
এগুলো কিভাবে সামলাবো বুঝতেই পারছি না।

425
00:29:35,309 --> 00:29:36,908
মাসে ৬৫,০০০/-

426
00:29:38,467 --> 00:29:40,158
চিন্তা করো না। আমি দেখবো এগুলো।

427
00:29:42,485 --> 00:29:44,679
আমি বলছি। আমি দেখব এগুলো।

428
00:29:47,570 --> 00:29:48,514
এটা কে?

429
00:29:48,577 --> 00:29:50,115
আমার ভাইয়া।

430
00:29:50,274 --> 00:29:51,142
বলো।

431
00:29:51,266 --> 00:29:52,262
কোথায় তুমি?

432
00:29:52,443 --> 00:29:53,033
অফিসে।

433
00:29:53,033 --> 00:29:54,490
প্রজেক্ট ম্যানেজারের সাথে একটা মিটিং-এ আছি।

434
00:29:54,719 --> 00:29:55,519
কেন জিজ্ঞেস করছ?

435
00:29:55,544 --> 00:29:58,059
সত্যি তো? কারন...

436
00:29:58,323 --> 00:29:59,999
আমিও এখন একই অফিসেই আছি।

437
00:30:00,364 --> 00:30:02,398
পিছনে তাকাও।

438
00:30:33,842 --> 00:30:35,449
তাহলে, এটাই তোমার অফিস?

439
00:30:35,976 --> 00:30:37,820
ও কি তোমার প্রজেক্ট ম্যানেজার?

440
00:30:37,859 --> 00:30:39,032
স্যার, আমি...

441
00:30:42,293 --> 00:30:43,328
মধুসূদন।

442
00:30:43,547 --> 00:30:44,697
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।

443
00:30:44,914 --> 00:30:46,787
আমি ওকেই বিয়ে করব।

444
00:30:47,702 --> 00:30:49,049
কি সমস্যা?

445
00:30:49,118 --> 00:30:50,146
হিরোগিরি?

446
00:30:50,171 --> 00:30:51,504
মনুষ্যত্ব।

447
00:30:51,505 --> 00:30:54,050
আমি যতদূর জানি,
যে লোক কোনো মেয়ের উপর হাত উঠায়...

448
00:30:54,050 --> 00:30:55,289
সে আসলে মানুষ নয়।

449
00:30:55,289 --> 00:30:57,681
এমনকি সে তার(মেয়ের) শ্বামী হোক বা ভাই।

450
00:30:58,301 --> 00:31:00,067
সাহস কতো তোর? ঘুষি মেরে নাক ফাটিয়ে দিব!

451
00:31:00,231 --> 00:31:01,621
ভয় দেখাবেন না।

452
00:31:01,840 --> 00:31:02,830
আমরা দু'জনেই প্রাপ্তবয়স্ক।

453
00:31:02,901 --> 00:31:04,740
আমাদের বিয়ে করা কেউ থামাতে পারবে না।

454
00:31:06,917 --> 00:31:10,024
ঠিক আছে, আমিও দেখবো বিয়েটা কি করে হয়!

455
00:31:13,087 --> 00:31:15,068
বিশেষ বিবাহের কার্যনীতি অনুযায়ী,

456
00:31:15,159 --> 00:31:17,474
আমরা আপনাদের দু'জনের ছবি নোটিশ বোর্ডে টাঙাব।

457
00:31:17,666 --> 00:31:19,951
যদি ৩০ দিনের মধ্যে আমরা কোনো অভিযোগ না পাই...

458
00:31:19,976 --> 00:31:20,926
তাহলে আপনারা বিবাহ করতে পারবেন।

459
00:31:21,175 --> 00:31:23,074
আমাকে বিবাহের দিন-তারিখ বলে দিন।

460
00:31:23,099 --> 00:31:25,727
ঐদিন আসার সময়
আপনাদের আসল সার্টিফিকেট গুলো নিয়ে আসবেন।

461
00:31:27,866 --> 00:31:28,712
১৫ই নভেম্বর।

462
00:31:28,752 --> 00:31:30,324
বিবাহের দিন ধার্য করা হল।

463
00:31:31,270 --> 00:31:34,081
- বারু, ভেবে বলছো তো?
- আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।

464
00:31:34,106 --> 00:31:36,337
আমরা কি তোমার ভাইয়া'কে রাজি করাতে পারি না?

465
00:31:36,410 --> 00:31:38,516
তুমি? তুমি রাজি করাবে ভাইয়াকে?

466
00:31:39,026 --> 00:31:40,352
তুমি আমার ভাইয়াকে চেনো না।

467
00:31:40,513 --> 00:31:42,468
ও আমাদের আলাদা করার জন্য সব করতে পারে।

468
00:31:42,781 --> 00:31:44,190
ই.সি. কাউন্টার টা কোন দিকে?

469
00:31:44,190 --> 00:31:44,982
ভিতরের কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

470
00:31:45,303 --> 00:31:48,137
এই ৩০ দিন আমাকে একটা কল ও করবে না।

471
00:31:48,519 --> 00:31:52,559
যদি খুব জরুরি হয় দিব্যা'কে বলো।
খবর পাওয়ার পর আমি তোমাকে কল করব।

472
00:31:52,978 --> 00:31:56,589
এই নাম্বারটা ফেলে দাও আর কোনো মহিলার রেজিস্টার করা একটা নতুন সিম নিও।

473
00:31:56,717 --> 00:31:57,685
কেন?

474
00:31:57,710 --> 00:32:00,529
কারন আমার ভাই নিশ্চই আমার কল ট্রেস করবে।
(<i>Trace=অবস্থান নির্ণয় করা।</i>)

475
00:32:00,694 --> 00:32:02,568
ঠিক আছে। মা'কে একবার বিয়ের ব্যাপারে জানানো উচিৎ...

476
00:32:02,568 --> 00:32:03,626
বুঝার চেষ্টা কর!

477
00:32:03,856 --> 00:32:05,395
এমনিতেই ভাইয়া একটা সমস্যা।

478
00:32:05,560 --> 00:32:09,604
এখন, আমি তোমার মা'কে ও এখানে জড়াতে চাই না।

479
00:32:11,590 --> 00:32:14,134
যেভাবেই হোক, ১৫ তারিখ এই বিয়ে হতেই হবে...

480
00:32:14,805 --> 00:32:15,517
আর নাহলে...

481
00:32:15,518 --> 00:32:18,419
আরে..! ১৫ই নভেম্বরেই আমাদের বিয়ে হবে, নিশ্চিত থাকো!!

482
00:32:21,965 --> 00:32:24,957
(<i>আজ, ১৪ই নভেম্বর</i>)

483
00:32:32,042 --> 00:32:33,886
ও কি আমাদের পিছু নিয়েছে নাকি?

484
00:32:36,625 --> 00:32:37,954
চলো এখান থেকে।

485
00:32:41,598 --> 00:32:44,233
পরিকল্পনা অনুসারে, আমি ঠিক ১০:০০টায় রেজিস্ট্রি অফিসে থাকব।

486
00:32:44,447 --> 00:32:45,883
তুমিও ওখানেই থাকবে।

487
00:32:46,412 --> 00:32:47,531
মনে করো...

488
00:32:47,660 --> 00:32:50,588
যদি আমার ভাইয়া বিয়ে ভাঙতে আসে...

489
00:32:50,746 --> 00:32:52,999
তার পরের দিন আমরা দুজন মিলে
কমিশনারের অফিসে যাব।

490
00:32:53,059 --> 00:32:55,041
কমিশনার কে সাক্ষী রেখে আমরা বিয়ে করব।

491
00:32:55,042 --> 00:32:56,893
তারপর দেখি ও কি করতে পারে!

492
00:32:56,940 --> 00:32:58,181
আমিও দেখে নেব!

493
00:33:01,426 --> 00:33:02,916
মনের মধ্যে কি চলছে তোমার?

494
00:33:04,137 --> 00:33:04,894
মানে,

495
00:33:04,919 --> 00:33:07,097
রেজিস্ট্রি অফিস হোক বা কমিশনারের অফিসই হোক

496
00:33:07,098 --> 00:33:08,734
বিয়ে তো হবে নিশ্চিত।

497
00:33:08,791 --> 00:33:11,898
তাহলে বিয়ের প্রথম রাতে আর আমাদের হানিমুনে কি হবে?

498
00:33:11,899 --> 00:33:13,970
শয়তান! এতক্ষণ এগুলা ভাবছিলে তুমি?

499
00:33:13,970 --> 00:33:15,834
আমি কি দোষ করলাম?

500
00:33:15,965 --> 00:33:18,305
যদি বিয়ে নিয়ে তুমি ভাবতে পারো
তাহলে আমিও বিয়ের প্রথম রাত নিয়ে ভাবতে পারি!

501
00:33:18,426 --> 00:33:21,563
যদি তুমি ওটা নিয়ে আলাপ করতে পারো
তাহলে আমি কেন নয়?

502
00:33:21,588 --> 00:33:22,617
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

503
00:33:22,617 --> 00:33:24,060
মিলমিশ হলোটা কোথায়?

504
00:33:28,866 --> 00:33:30,085
এইতো একটা মিষ্টি হাসি!

505
00:33:30,481 --> 00:33:32,421
এখন যেহেতু হেসেই দিয়েছ। বলো তো...

506
00:33:32,535 --> 00:33:34,484
বিয়ের রাতটা কোথায় কাটাতে পারি?

507
00:33:34,649 --> 00:33:35,684
আমার জায়গা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।

508
00:33:35,709 --> 00:33:38,038
এমনকি গাড়িটা হলেও চলবে।

509
00:33:51,038 --> 00:33:52,663
Subtitle

510
00:33:52,663 --> 00:33:54,288
Subtitle by :

511
00:33:54,228 --> 00:33:55,913
Subtitle by : Pankaj

512
00:33:55,913 --> 00:33:57,538
Subtitle by : Pankaj Rudra

513
00:33:57,538 --> 00:33:59,163
Subtitle by : Pankaj Rudra
বাংলা

514
00:33:59,163 --> 00:34:00,788
Subtitle by : Pankaj Rudra
বাংলা সম্পাদনায় :

515
00:34:00,788 --> 00:34:02,413
Subtitle by : Pankaj Rudra
বাংলা সম্পাদনায় : পংকজ

516
00:34:02,413 --> 00:34:04,000
Subtitle by : Pankaj Rudra
বাংলা সম্পাদনায় : পংকজ রুদ্র

517
00:34:06,580 --> 00:34:15,932
♫ ♫ চলো, আমরা দুজন মিলে গড়ি এক পৃথিবী
যেখানে রাত হবে ভোর। ♫ ♫

518
00:34:16,096 --> 00:34:25,056
♫ ♫ হারিয়ে গেছি আমি এক সুবাসঘেরা বনে;
খোঁজো আমায়, ও আমার প্রেম। ♫ ♫

519
00:34:25,106 --> 00:34:29,724
♫ ♫ একটা চুমোয়, বাঁধব দু'জন ভালোবাসার ঘর। ♫ ♫

520
00:34:29,801 --> 00:34:34,614
♫ ♫ একটু ভালোবাসো, 
চুমু এঁকে ভরিয়ে দেব তোমার দু'নয়ন। ♫ ♫

521
00:34:34,639 --> 00:34:39,607
♫ ♫ একটি চুমু খুনসুটির,
একটি চুমু আদরের। ♫ ♫

522
00:34:40,100 --> 00:34:44,648
♫ ♫ এসো আমার হৃদয়ে,
তুমিই আমার ভালোবাসা। ♫ ♫

523
00:34:44,824 --> 00:34:49,473
♫ ♫ এসো আমার আঙিনায়;
আমার হৃদয় ভালোবাসায় ভরা। ♫ ♫

524
00:34:49,590 --> 00:34:54,324
♫ ♫ এসো আমার কাছাকাছি।
তুমিই আমার ভালোলাগা। ♫ ♫

525
00:34:54,349 --> 00:34:59,214
♫ ♫ এসো আমার আঙিনায়;
আমার হৃদয় ভালোবাসায় ভরা। ♫ ♫

526
00:35:17,948 --> 00:35:22,519
♫ ♫ কতো স্বপ্ন এঁকেছি তোমায় নিয়ে।
আমার দরজায় যেন জ্বলে-নিভে তারা। ♫ ♫

527
00:35:22,674 --> 00:35:26,755
♫ ♫ মেঘেরাও হার মানে আমার কাছে। ♫ ♫

528
00:35:27,440 --> 00:35:32,399
♫ ♫ চাইনা আমি আকাশছোঁয়া অট্টালিকা-বাড়ি। ♫ ♫

529
00:35:32,400 --> 00:35:36,397
♫ ♫ আমি শুধু চাই বাঁচতে তোমায় ঘিরে। ♫ ♫

530
00:35:36,397 --> 00:35:41,060
♫ ♫ তুমিই সেই চাঁদ যে আলো দেয় আমায়।
আমি শুধু চেয়েছি তোমায়। ♫ ♫

531
00:35:41,060 --> 00:35:45,834
♫ ♫ তোমার মুখটা ভরা আলোয়।
আমি তোমাকেই চাই। ♫ ♫

532
00:35:45,834 --> 00:35:50,505
♫ ♫ চলো ছুটে বেড়াই অজানার দেশে;
ফিরব আমরা আমাদের ঘরে শেষে। ♫ ♫

533
00:35:51,360 --> 00:35:56,029
♫ ♫ এসো আমার হৃদয়ে,
তুমিই আমার ভালোবাসা। ♫ ♫

534
00:35:56,029 --> 00:36:00,486
♫ ♫ এসো আমার আঙিনায়;
আমার হৃদয় ভালোবাসায় ভরা। ♫ ♫

535
00:36:00,775 --> 00:36:05,485
♫ ♫ এসো আমার কাছাকাছি।
তুমিই আমার ভালোলাগা। ♫ ♫

536
00:36:05,629 --> 00:36:10,397
♫ ♫ এসো আমার আঙিনায়;
আমার হৃদয় ভালোবাসায় ভরা। ♫ ♫

537
00:36:29,251 --> 00:36:33,929
♫ ♫তোমার চুলের আওয়াজ আমার কাছে গান।
আমায় ভাবতে পারো পাগল। ♫ ♫

538
00:36:33,997 --> 00:36:38,574
♫ ♫যখনই তুমি হেসেছ আমি কবিতা ভেবেছি তা।
আমায় ভাবতে পারো পাগল। ♫ ♫

539
00:36:38,574 --> 00:36:43,084
♫ ♫ তোমার জীবন আমায় সপে দেখো;
ভরবে তোমার জীবন ভালোবাসায়। ♫ ♫

540
00:36:43,157 --> 00:36:47,987
♫ ♫ আমার এই হৃদয়ে রাখব তোমায় আগলে। ♫ ♫

541
00:36:47,987 --> 00:36:52,640
♫ ♫ তুমিই আমার পৃথিবী,
আমি শুধু তোমার হতে চাই। ♫ ♫

542
00:36:52,665 --> 00:36:57,391
♫ ♫ চাইনা আমি বেশি কিছু,
সারাজীবন থেকো তুমি আমার পাশাপাশি। ♫ ♫

543
00:36:57,860 --> 00:37:02,527
♫ ♫ এসো আমার হৃদয়ে,
তুমিই আমার ভালোবাসা। ♫ ♫

544
00:37:02,602 --> 00:37:07,316
♫ ♫ এসো আমার আঙিনায়;
আমার হৃদয় ভালোবাসায় ভরা। ♫ ♫

545
00:37:07,476 --> 00:37:12,048
♫ ♫ এসো আমার কাছাকাছি।
তুমিই আমার ভালোলাগা। ♫ ♫

546
00:37:12,048 --> 00:37:16,946
♫ ♫ এসো আমার আঙিনায়;
আমার হৃদয় ভালোবাসায় ভরা। ♫ ♫

547
00:37:47,882 --> 00:37:48,581
হ্যালো?

548
00:37:49,126 --> 00:37:50,395
হ্যালো, বার্গবী?

549
00:37:50,477 --> 00:37:51,008
ধীনা।

550
00:37:51,033 --> 00:37:53,173
আমি দিব্যা বলছি। বার্গবী কি আছে?

551
00:37:55,602 --> 00:37:56,464
বল।

552
00:37:56,489 --> 00:37:57,799
মধু কথা বলতে চায়।
জরুরি।

553
00:37:58,633 --> 00:37:59,883
- কল দাও ওকে।
- ঠিক আছে।

554
00:37:59,908 --> 00:38:01,341
আগামীকাল, সাড়ে ৯ টায় আমি অফিসে থাকব।

555
00:38:01,809 --> 00:38:02,950
- রাখছি।
- আচ্ছা।

556
00:38:12,676 --> 00:38:13,374
বলো।

557
00:38:13,679 --> 00:38:15,893
দিব্যা বললো জরুরি কিছু।
কি ব্যাপার?

558
00:38:16,450 --> 00:38:17,136
বারু...

559
00:38:17,137 --> 00:38:19,346
আমি এখনো একটা দোটানায় আছি।
তুমি যদি বলো তো...

560
00:38:19,392 --> 00:38:21,410
আমি কি মা'কে রাজি করিয়ে...

561
00:38:21,585 --> 00:38:23,132
আগামীকাল বিয়েতে নিয়ে আসবো?

562
00:38:23,133 --> 00:38:24,587
আমি ইতিমধ্যে চিন্তিত হয়ে পড়েছি।

563
00:38:24,749 --> 00:38:26,341
আমাকে বুঝার চেষ্টা করো।

564
00:38:26,949 --> 00:38:29,532
বিয়েটা শেষ হলেই, আমরা তিরুভান্নামালা'তে চলে যাব।

565
00:38:29,859 --> 00:38:32,051
ওখানে আমরা তোমার মা'কে রাজি করাবো,
বুঝতে পেরেছ?

566
00:38:32,665 --> 00:38:34,494
ততক্ষণ পর্যন্ত, প্লিজ বলিও না।

567
00:38:35,569 --> 00:38:36,824
আচ্ছা। আমি রাখি তাহলে?

568
00:38:36,962 --> 00:38:38,899
- শোনো!
- বলো।

569
00:38:39,377 --> 00:38:40,239
কাল সকালে...

570
00:38:40,786 --> 00:38:43,178
বিয়েটা নিশ্চিত পরিকল্পনামতো হবে তো?

571
00:38:43,827 --> 00:38:45,341
আশা করি কোনো সমস্যা হবে না।

572
00:38:45,502 --> 00:38:46,735
একদম ভেবো না।

573
00:38:46,735 --> 00:38:49,043
দেখো কোনো সমস্যা হবে না।

574
00:38:49,578 --> 00:38:50,857
তাই যেন হয়।

575
00:38:51,225 --> 00:38:53,296
- বিয়েটা প্ল্যানমাফিক হতেই হবে।
- অবশ্যই হবে।

576
00:38:53,447 --> 00:38:55,207
আগামীকাল তোমার আমাকে নিতে আসতে হবে না।

577
00:38:55,304 --> 00:38:57,385
আমি আমার বন্ধুর গাড়ি করে সোজা রেজিস্ট্রি অফিসে চলে আসবো।

578
00:38:57,386 --> 00:38:59,245
ঠিক আছে? রাখি।

579
00:39:09,664 --> 00:39:10,762
কি হয়েছে, সোনা?

580
00:39:10,936 --> 00:39:12,124
শেষ স্ক্যানটা করা হয়ে গেছে?

581
00:39:12,794 --> 00:39:13,823
ডাক্তার কি বলেছে?

582
00:39:14,128 --> 00:39:16,562
ওরা বলছে নাভিরজ্জু'টা বাচ্চার নাকের চারপাশে জড়িয়ে গেছে।

583
00:39:17,129 --> 00:39:19,049
মনে হচ্ছে অপারেশন ছাড়া কোনো রাস্তা নেই।

584
00:39:19,663 --> 00:39:21,378
আমার ভয় লাগছে।

585
00:39:24,860 --> 00:39:26,893
একদম চিন্তা করো না।
তেমন কিছুই হবে না।

586
00:39:27,203 --> 00:39:30,075
সব সুন্দরী মেয়েরা আমার ছেলের চারপাশে টো টো করে ঘুরবে...

587
00:39:30,510 --> 00:39:33,084
আর তুমি বলছ কিনা নাকের চারপাশে নাড়ি।

588
00:39:33,738 --> 00:39:34,599
চোখের জল মোছ।

589
00:39:35,018 --> 00:39:35,811
কেঁদো না।

590
00:39:36,351 --> 00:39:38,995
আমি বালান'কে দিয়ে ১ লক্ষ টাকা পাঠিয়েছিলাম।
তুমি পেয়েছ ওগুলো?

591
00:39:39,300 --> 00:39:40,047
হ্যাঁ, পেয়েছি।

592
00:39:40,072 --> 00:39:42,007
আগামীকাল সকালে আমি ওখানে পৌঁছালে...

593
00:39:42,265 --> 00:39:44,692
আমি তোমাকে তিন্ডিভানমের সেরা হাসপাতালে ভর্তি করাবো।

594
00:39:45,434 --> 00:39:47,240
তোমার স্বাভাবিক ডেলিভারি হবে...

595
00:39:47,289 --> 00:39:49,370
আর আমরা আমাদের ছোট্ট হিরো'কে পৃথিবী দেখাবো।

596
00:39:49,552 --> 00:39:50,130
বুঝেছ?

597
00:39:50,131 --> 00:39:52,782
আমাদের ছেলে সুরক্ষিত থাকবে, বলো?

598
00:39:53,529 --> 00:39:55,353
আমি ওকে নিয়ে সত্যিই চিন্তিত।

599
00:39:55,617 --> 00:39:56,821
ও আমাদের সন্তান!

600
00:39:56,975 --> 00:39:58,093
ওর কোনো সমস্যা হতেই পারে না।

601
00:39:58,542 --> 00:40:00,222
কোনো সমস্যাই হবে না।

602
00:40:00,783 --> 00:40:02,190
আমি আছি তো।

603
00:40:03,135 --> 00:40:04,727
চিন্তা করো না। সাহস রাখো।

604
00:40:05,001 --> 00:40:07,493
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
ঠাকুরের কাছে প্রার্থনা করো।

605
00:40:07,554 --> 00:40:09,776
আমাদের কোনো সমস্যাই হবে না, জানু।

606
00:40:17,240 --> 00:40:19,594
(<i>হায়দ্রাবাদ</i>)

607
00:40:24,670 --> 00:40:26,605
(<i>১৪ই নভেম্বর। সময়: বিকাল ৫:১৫ </i>)

608
00:40:44,254 --> 00:40:45,260
স্যার!

609
00:40:46,283 --> 00:40:46,715
হ্যালো?

610
00:40:47,477 --> 00:40:48,252
কি?

611
00:41:02,126 --> 00:41:03,574
স্যার, এটা চালু করা হয়নি।

612
00:41:04,023 --> 00:41:06,794
এই ছবিগুলো এলাহাবাদ পুলিশ হেডকোয়ার্টার থেকে নেওয়া।

613
00:41:07,508 --> 00:41:08,446
শুধু এগুলোই নয়, স্যার...

614
00:41:09,023 --> 00:41:10,473
এটা হলো আদালতের বোমা রিপোর্ট।

615
00:41:10,588 --> 00:41:14,868
ট্রাকে এবং ট্রেনে পাওয়া বোমার জিনিশপত্রগুলো একই।

616
00:41:14,958 --> 00:41:17,023
প্রোপেন, মিথেন এবং লাল পারদ।

617
00:41:17,160 --> 00:41:18,097
একদম নিশ্চিত স্যার।

618
00:41:18,227 --> 00:41:19,985
ছোট্টা হায়দ্রাবাদে আছে।

619
00:41:20,312 --> 00:41:21,958
দ্রূত রেড এলার্ট জারি করো।

620
00:41:21,983 --> 00:41:23,514
রেড এলার্ট নিষ্ক্রিয় করুন।

621
00:41:23,859 --> 00:41:25,769
আমরা খবর পেয়েছি ছোট্টা এখন হায়দ্রাবাদে।

622
00:41:25,965 --> 00:41:28,673
হে ঈশ্বর। চেন্নাই শহর এখন নিরাপদ।

623
00:41:28,856 --> 00:41:31,941
(<i>চেন্নাই - ২৪ কিঃ মিঃ</i>)

624
00:42:17,095 --> 00:42:18,123
ক্ষমা করবেন।

625
00:42:18,720 --> 00:42:21,308
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আমাকে থামতে হবে।

626
00:42:21,514 --> 00:42:23,999
আপনার কাছে ২০০ টাকা খুচরা হবে?

627
00:42:24,093 --> 00:42:25,655
বাইকে তেল ঢালব।

628
00:42:25,680 --> 00:42:27,752
আমি আপনাকে শহরের যেকোনো জায়গায় নামিয়ে দেবো।

629
00:42:27,938 --> 00:42:30,437
প্লিজ, মাত্র ২০০ টাকা।

630
00:42:31,492 --> 00:42:32,537
ধন্যবাদ।

631
00:42:32,873 --> 00:42:33,750
আরাম করে বসুন।

632
00:42:40,900 --> 00:42:42,042
ধন্যবাদ। আপনাকে সাধুবাদ জানাই।

633
00:42:42,483 --> 00:42:44,365
এই নিন, প্লিজ ট্যাংকে ২০০ টাকার পেট্রোল ভরে দিন।

634
00:42:44,487 --> 00:42:45,386
২০০ টাকার?

635
00:42:45,441 --> 00:42:47,971
পুরা ভরে দাও, আর যদি বেশি হয়
আমি ক্যান-এ রেখে দেবো।

636
00:43:13,979 --> 00:43:14,975
বলো, ছোট্টা?

637
00:43:15,555 --> 00:43:16,585
ঠিকানা?

638
00:43:17,054 --> 00:43:18,122
রামানুজ অ্যাপার্টমেন্ট।

639
00:43:18,426 --> 00:43:20,270
বাসা নং 4-D, পোনামল্লি হাইওয়ে।

640
00:43:22,500 --> 00:43:23,440
ঠিক আছে।

641
00:43:23,614 --> 00:43:26,463
আমি চেন্নাই পৌঁছেছি লিখে একটা ফাইল সেভ করিও।
আমি তোমাকে ই-মেইল আইডিটা বলছি।

642
00:43:26,577 --> 00:43:27,313
ঠিক আছে।

643
00:43:27,366 --> 00:43:31,767
ই-মেইল আইডি: a1b2c3d4@gmail.com

644
00:43:31,792 --> 00:43:32,452
পাসওয়ার্ড...

645
00:43:32,514 --> 00:43:33,474
ও ভাই!

646
00:43:44,601 --> 00:43:46,970
এমনিতে, এখানে তো পুলিশ চেকিং থাকার কথা নয়।

647
00:43:47,458 --> 00:43:49,080
আজ এখানে এতগুলো পুলিশ কেন?

648
00:43:49,544 --> 00:43:51,785
মি. হুডি, কোনো বুদ্ধি?

649
00:44:07,401 --> 00:44:09,997
ভাই, আপনার ব্যাগটা দেখবেন।
ওটা আপনার জ্যাকেটের ভিতর রাখেন।

650
00:44:11,438 --> 00:44:12,472
বাইক থামান।

651
00:44:12,557 --> 00:44:13,197
এর মধ্যে ফু দিন।

652
00:44:13,389 --> 00:44:15,687
স্যার, আমরা দু'জনেই শান্তশিষ্ট।

653
00:44:15,822 --> 00:44:17,065
দুজনেই মানে? আমি তো আপনাকে দেখছি শুধু!

654
00:44:17,163 --> 00:44:19,311
এইতো উনি মি. হুডি...ইই..কোথায় গেলো?

655
00:44:19,613 --> 00:44:20,387
প্রথমে, এর মধ্যে ফু দিন।

656
00:44:20,388 --> 00:44:21,310
সে কি ভূত ছিল?

657
00:44:21,501 --> 00:44:22,858
বললাম না, ফু দিন।

658
00:44:25,174 --> 00:44:25,975
প্লিজ ফু দিন।

659
00:44:26,097 --> 00:44:27,766
স্যার, রেড এলার্ট বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

660
00:44:27,890 --> 00:44:30,411
- স্যার, আমি ড্রিংক করি না।
- ঠিক আছে।

661
00:44:30,467 --> 00:44:31,251
- আপনি যেতে পারেন।
- ঠিক আছে।

662
00:44:31,314 --> 00:44:31,746
যান।

663
00:44:32,670 --> 00:44:34,141
সবগুলো কি আজ ভাল হয়ে গেলো নাকি?

664
00:44:34,217 --> 00:44:35,337
একটাও বলির পাঁঠা পাচ্ছিনা কেন?

665
00:44:35,391 --> 00:44:38,673
স্যার, ইন্সপেক্টর কে বলেন ফুঁ দিতে।
আপনার পাঁঠা পেয়ে যাবেন!

666
00:44:42,834 --> 00:44:44,037
- হ্যালো?
- সরি দোস্ত।

667
00:44:44,396 --> 00:44:45,820
পুলিশ চেকপয়েন্ট ছিল,
তাই রিসিভ করতে পারি নি।

668
00:44:45,820 --> 00:44:47,358
দুপুর ২:০০ টার দিকে আমার গাড়িটা লাগবে।

669
00:44:47,359 --> 00:44:49,439
আমি তো বলেছি শুধু সকালের জন্য।

670
00:44:49,588 --> 00:44:51,976
আমি ২:০০ টার দিকে গাড়িটা পৌঁছে দেবো শিওর।

671
00:44:52,001 --> 00:44:54,028
- ঠিক তো?
- একদম! এখন রাখছি।

672
00:45:15,688 --> 00:45:16,550
স্যার!

673
00:45:16,575 --> 00:45:17,536
স্যার!

674
00:45:30,550 --> 00:45:31,262
স্যার?!

675
00:45:37,554 --> 00:45:39,845
এইযে! একটু তাড়াতাড়ি করুন।
একটা এক্সিডেন্ট হয়ে গেছে।

676
00:45:44,005 --> 00:45:46,538
- কোনো ডাক্তার আছেন এখন?
- হ্যাঁ, একজন ডাক্তার আছেন।

677
00:45:56,829 --> 00:45:58,246
একটা কথা বলুন।

678
00:45:58,806 --> 00:46:00,307
রোগী কি আপনার বন্ধু?

679
00:46:01,382 --> 00:46:03,050
ডাক্তার, ও বেঁচে যাবে তো?

680
00:46:03,132 --> 00:46:04,259
মাথায় ৫-৬টা সেলাই করা হয়েছে,

681
00:46:04,322 --> 00:46:05,961
হাতে পায়ে চোট লেগেছে।

682
00:46:06,029 --> 00:46:07,682
চিন্তার বিশেষ কিছু নেই।

683
00:46:08,004 --> 00:46:09,466
ও.পি কাউন্টারে গিয়ে টাকা জমা দিন।

684
00:46:09,822 --> 00:46:11,857
২-৩ ঘন্টা পর ওনাকে নিয়ে যেতে পারবেন।

685
00:46:16,830 --> 00:46:18,187
৪০০০ টাকা?

686
00:46:33,165 --> 00:46:35,019
এক্সিডেন্টে মাথায় চোট পাওয়া একটা রোগী এসেছিল;

687
00:46:35,044 --> 00:46:36,363
ওর বন্ধু কি টাকা জমা দিয়েছে?

688
00:46:36,388 --> 00:46:37,250
না ডাক্তার।

689
00:46:37,361 --> 00:46:39,513
টাকা দেয় নি?

690
00:47:07,203 --> 00:47:08,504
এখানে কি নিরাপদ?

691
00:47:08,811 --> 00:47:09,916
হ্যাঁ, ১০০%।

692
00:47:10,641 --> 00:47:14,115
যখন তুমি নাইনি কারাগারে ছিলে
আর তোমার পরবর্তী টার্গেট ছিল চেন্নাই..

693
00:47:14,115 --> 00:47:15,672
তখন আমি চেন্নাই চলে আসি।

694
00:47:15,855 --> 00:47:17,996
তখন থেকে, ৪ মাস ধরে...

695
00:47:18,021 --> 00:47:21,130
আমি এখানে একজন ব্রাহ্মণের মেয়ে হিসেবে আছি।

696
00:47:21,234 --> 00:47:23,390
আমাদের কাজ শেষ করে কেটে পড়লেও,

697
00:47:23,530 --> 00:47:26,310
পুলিশরা জানতে পারবে না আমরা এখানে ছিলাম।

698
00:47:28,014 --> 00:47:28,805
বাকিরা?

699
00:47:29,580 --> 00:47:32,319
বিনয়, পবন, অরুণ এবং বীরা।

700
00:47:32,319 --> 00:47:33,541
চারজনই চেন্নাইয়ে এসে গেছে।

701
00:47:33,624 --> 00:47:37,493
প্রত্যেকে চেন্নাই শহর ঘিরে আছে।

702
00:47:37,518 --> 00:47:39,011
তাদের কাছে কোনো মোবাইল নেই।

703
00:47:39,682 --> 00:47:42,225
যোগাযোগের মাধ্যম হলো আমাদের ই-মেইল পদ্ধতি।

704
00:47:43,048 --> 00:47:44,412
একটামাত্র ইমেইল আইডি আর পাসওয়ার্ড।

705
00:47:44,686 --> 00:47:45,882
ওরা চারজনই এটা জানে।

706
00:47:46,198 --> 00:47:50,737
প্রতিদিন সকাল ১১ টায় ওরা নিজেদের নামে তৈরি ড্রাফট চেক করে।
(<i>Draft/ড্রাফট=ইমেইলের সেভ করা মেসেজ।</i>)

707
00:47:50,889 --> 00:47:53,426
তারপর ওরা সেগুলো ডিলেট করে আমাকে জানিয়ে দেয়।

708
00:47:55,843 --> 00:48:00,076
আমাদের লোকদের বলো ভীড় আছে এমন জায়গা খুঁজতে, যেমন....

709
00:48:00,334 --> 00:48:05,349
মন্দির, বাস স্টেশন, রেস্টুরেন্ট, দোকান, থিয়েটার।
জায়গাগুলোর ছবি পাঠাতে বলো।

710
00:48:05,806 --> 00:48:08,114
আমি ফোনে তোমাকে যে ইমেইল আইডি আর পাসওয়ার্ড বলেছিলাম...

711
00:48:08,182 --> 00:48:09,916
সেগুলো দিয়ে পাসওয়ার্ড পালটে ফেলো।

712
00:48:10,007 --> 00:48:11,762
কারন...

713
00:48:11,787 --> 00:48:13,325
যতক্ষণ না চেন্নাই অপারেশন সম্পূর্ণ হচ্ছে,

714
00:48:13,407 --> 00:48:16,631
তাদের সাথে আমাদের যোগাযোগের এটাই একমাত্র উপায়। বুঝেছ?

715
00:48:17,627 --> 00:48:19,036
আর বোমার সরঞ্জাম;

716
00:48:19,503 --> 00:48:22,087
সব দ্বিগুন পরিমানে চাই আমার।
যোগাড় করে রাখো।

717
00:48:28,958 --> 00:48:31,743
(<i>১৫ই নভেম্বর</i>)

718
00:48:44,730 --> 00:48:45,976
আগের চেয়ে ভালো?

719
00:48:48,752 --> 00:48:50,710
ওরা ছবিগুলো পাঠিয়ে দিয়েছে।

720
00:48:52,568 --> 00:48:54,892
নাস্তা তৈরি করা আছে। খেয়ে নাও।

721
00:48:55,181 --> 00:48:56,406
আমি বাড়ির চাবি নিয়ে যাবো।

722
00:48:56,430 --> 00:48:59,211
এখানকার বাচ্চাগুলো প্রায়ই বেল বাজায়।
দরজা খুলবে না। সাবধানে থেকো।

723
00:49:01,855 --> 00:49:03,097
- আসছি, মা।
- বার্গবী...

724
00:49:03,097 --> 00:49:04,872
- নাস্তা সেরে যাচ্ছিস না যে?
- আর খাবো না।

725
00:49:05,590 --> 00:49:07,559
মা, এমনটা আজকে প্রথম দেখলাম।

726
00:49:07,661 --> 00:49:09,386
ও কাজে যেতে শাড়ি কেন পড়েছে?

727
00:49:09,387 --> 00:49:11,567
মনে হয় ওর অফিসে কোনো সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান আছে।

728
00:49:11,808 --> 00:49:13,471
আর ড্রেস কোড হয়তো শাড়ি।

729
00:49:23,138 --> 00:49:25,331
আমি চিত্র প্রদর্শনীর জন্য বেঙ্গালুরু যাচ্ছি।

730
00:49:25,436 --> 00:49:26,893
তিন দিন পরেই ফিরে আসবো।

731
00:49:26,955 --> 00:49:29,285
আমার বাসাটা খালি থাকবে।

732
00:49:29,833 --> 00:49:32,516
তারপর ওখানেই বিয়ের রাতটা উদযাপন করা হবে।

733
00:49:32,517 --> 00:49:34,075
তোরা ভাড়া কতো দিবি বলতো?

734
00:49:34,689 --> 00:49:36,274
আমাদেরও কিছু দিস।

735
00:49:36,274 --> 00:49:38,389
শেষমেশ! আমি আর আমার বয়ফ্রেন্ড একটা জায়গা পেয়েছি।

736
00:49:50,733 --> 00:49:51,312
হ্যালো?

737
00:49:51,609 --> 00:49:52,497
তুমি আসছো তো?

738
00:49:54,275 --> 00:49:55,654
এইতো আমি তৈরী হচ্ছি।
তুমি কোথায়?

739
00:49:55,778 --> 00:49:58,457
আমি হেমা'কে পুনামল্লি থেকে তুললাম আর
এখন রেজিস্ট্রি অফিসের দিকে রওনা দিয়েছি।

740
00:49:58,458 --> 00:50:02,093
তুমি যা যা দরকার সব নিয়ে চলে যাও।
আমি দেড় ঘন্টার মধ্যে আসছি।

741
00:50:23,043 --> 00:50:23,797
গায়ত্রী।

742
00:50:23,990 --> 00:50:24,973
আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল।

743
00:50:32,714 --> 00:50:33,598
যন্ত্রপাতির লিস্ট।

744
00:50:33,840 --> 00:50:34,800
জরুরি লাগবে।

745
00:50:34,801 --> 00:50:36,925
<i>আপনারা দেখছেন নিউজ 7। আমি অনিতা।</i>

746
00:50:36,925 --> 00:50:39,851
আমি সব যোগাড় করে সন্ধ্যার দিকে
আপনাকে ফোন করব।

747
00:50:39,851 --> 00:50:42,850
<i>ছোট্টা'কে ধরতে হায়দ্রাবাদে বিশেষ সেনা মোতায়েন করা হয়েছে।</i>

748
00:50:43,247 --> 00:50:47,757
<i>তেলেঙ্গানা-র প্রধানমন্ত্রী সারা দেশে 'রেড-এলার্ট' জারি করেছেন।</i>

749
00:50:48,235 --> 00:50:49,789
হায়দ্রাবাদ?

750
00:51:07,866 --> 00:51:10,603
স্যার, এই লোকটাই ওর বন্ধু বলে ওকে ভর্তি করিয়েছিল।

751
00:51:10,848 --> 00:51:12,703
কোনো যোগাযোগের ঠিকানা অথবা অন্য কিছু?

752
00:51:12,703 --> 00:51:15,700
সাধারণত, বিল পরিশোধ করার সময়ই রোগীর তথ্য জমা রাখা হয়।

753
00:51:15,725 --> 00:51:17,724
কিন্তু এই লোকটা বিল না দিয়েই পালিয়ে গেছে।

754
00:51:21,723 --> 00:51:24,687
হাসপাতালের বাইরের সিসি ক্যামেরার ভিডিও চালাও।

755
00:51:27,331 --> 00:51:28,348
পিছনে টানো।

756
00:51:28,405 --> 00:51:30,443
গাড়ির নাম্বারটা জুম করো।

757
00:51:32,973 --> 00:51:35,293
- সতীশ, এই নাম্বারটা দিয়ে গাড়িটা খুঁজে বের করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

758
00:51:35,551 --> 00:51:38,643
পুনামল্লি ফ্রিওয়ে'র সব সিসিটিভি ফুটেজগুলো 
লাগাতার চেক করে যাও।

759
00:51:38,644 --> 00:51:40,305
- আমরা নিশ্চই কোনো ক্লু পাবো।
- ইয়েস স্যার।

760
00:51:42,820 --> 00:51:44,123
এখানে সবগুলো সার্টিফিকেট আছে তো?

761
00:51:44,200 --> 00:51:44,778
হ্যাঁ স্যার।

762
00:51:44,803 --> 00:51:46,472
- বর কোথায়?
- ও আসছে।

763
00:51:49,056 --> 00:51:50,092
তোমার বাবা কি করে?

764
00:51:50,223 --> 00:51:51,496
আমার বাবা নেই।
আমি আমার মা আর ভাইয়ার সাথে থাকি।

765
00:51:51,496 --> 00:51:52,591
তোমার ভাইয়া কি করে?

766
00:51:52,677 --> 00:51:54,969
পুলিশ সহকারী কমিশনার!

767
00:52:05,150 --> 00:52:05,652
স্যার!

768
00:52:05,786 --> 00:52:06,926
হ্যাঁ বলো। কিছু পেয়েছো?

769
00:52:06,951 --> 00:52:09,376
আমরা এখানকার সিসিটিভি ফুটেজ থেকে ছোট্টাকে শনাক্ত করেছি।

770
00:52:09,511 --> 00:52:10,840
কিন্তু তার সাথে আরেকজন ছিল।

771
00:52:10,865 --> 00:52:12,251
- অন্য একজন?
- হ্যাঁ, স্যার।

772
00:52:14,486 --> 00:52:15,755
এখানেই থামাও।

773
00:52:16,397 --> 00:52:18,165
বাইকের নাম্বারটা জুম করো।

774
00:52:21,830 --> 00:52:24,825
সতীশ এখন RTO'তে আছে।
ওকে বলো বাইকের নাম্বারটাও ট্রেস করতে।

775
00:52:24,850 --> 00:52:25,282
হ্যাঁ স্যার।

776
00:52:25,769 --> 00:52:27,718
TN 09 BS 4478

777
00:52:35,282 --> 00:52:38,425
এই বিয়ে ভেঙে তুমি বেশি খুশি হয়ো না।

778
00:52:38,700 --> 00:52:42,518
যদি তুমি আমাদের থামাতে চাও
আমরা কমিশনারকে সাক্ষী রেখে বিয়ে করব!

779
00:52:42,601 --> 00:52:44,575
তারপর তুমি কি করবে? বলো আমাকে!

780
00:52:44,712 --> 00:52:46,872
আপনি বললে ছেলেটার নাক ফাটিয়ে দিই!

781
00:52:49,765 --> 00:52:50,878
স্যার, না স্যার মারবেন না! প্লিজ স্যার!

782
00:52:50,910 --> 00:52:53,483
আমার বন্ধু আমার বাইকটা ধার নিয়েছিল।
ও গতকাল রাতে তার কাজে যাচ্ছিল।

783
00:52:53,637 --> 00:52:55,861
ও বলেছিল বাইকের ট্যাংক ভরে দেবে
আর তাই আমি ওকে ধার দিয়েছিলাম।

784
00:52:56,079 --> 00:52:57,511
আমি আর কিছু জানি না।

785
00:52:57,704 --> 00:52:58,611
ওর নাম কি বল।

786
00:52:59,356 --> 00:53:00,167
কোনো ছবি আছে ওর?

787
00:53:00,192 --> 00:53:01,488
এইযে এটাই সে।

788
00:53:01,488 --> 00:53:03,697
কোনো জরুরি কাজ আছে বলে ও গাড়িটা ধার নিয়েছিল।

789
00:53:03,722 --> 00:53:05,009
ও এখনো সেটা ফেরত দেয়নি।

790
00:53:09,184 --> 00:53:10,333
ও থাকে কোথায়?

791
00:53:20,317 --> 00:53:22,856
ওই কুমার! রঙ আর ব্রাশটা দে।

792
00:53:22,913 --> 00:53:24,025
একটু শুনুন।

793
00:53:25,685 --> 00:53:26,584
ওহ! এটা তো কার্তিক।

794
00:53:26,713 --> 00:53:27,415
কার্তিক!

795
00:53:27,552 --> 00:53:29,727
তোমাকে কেউ খুঁজতে আসছে।

796
00:53:32,527 --> 00:53:33,510
এটা নিশ্চই সে, স্যার!

797
00:53:33,510 --> 00:53:34,527
চলো!

798
00:53:35,512 --> 00:53:37,325
২য় তলা, কোণার ফ্ল্যাটটা।

799
00:53:39,590 --> 00:53:40,263
ধরো ওকে!

800
00:53:40,327 --> 00:53:42,224
ধরো! এক্ষুনি! এদিকে!

801
00:53:47,458 --> 00:53:49,585
খাইছে রে! নিশ্চই ওরা পাওনাদার মুরুগানে'র লোক।

802
00:53:49,610 --> 00:53:51,063
ওরা কিভাবে আমার ঠিকানা খুঁজে পেল?

803
00:53:51,223 --> 00:53:52,941
যদি আমি ধরা পড়ে যাই তাহলে ঘরে গিয়ে
বৌকে দেখার সুযোগটাও হারাব।

804
00:53:52,966 --> 00:53:54,824
ভাগ কার্তিক! ভাগ!

805
00:53:54,847 --> 00:53:56,434
নিশ্চই পাওনাদার মুরুগানে'র লোক।

806
00:53:56,459 --> 00:53:57,707
আমার ঠিকানা ওরা কিভাবে জানল?

807
00:53:57,749 --> 00:53:59,356
যদি আমি ধরা পড়ি, তাহলে বিয়েটাই হবে না।

808
00:53:59,356 --> 00:54:00,941
ভাব মধু! ভাব!

809
00:54:01,294 --> 00:54:03,535
চিন্তা করে দেখ লোকে আমাকে নিয়ে কি ভাববে!

810
00:54:04,231 --> 00:54:06,542
এদের একেকটা তো জানোয়ারের মতো দেখতে!

811
00:54:08,376 --> 00:54:09,155
থাম!

812
00:54:09,237 --> 00:54:10,982
যদি ধরতে পারে আমি তো জিন্দা লাশ!

813
00:54:14,911 --> 00:54:15,856
ও ভাই! রঙের কি দোষ?

814
00:54:22,111 --> 00:54:24,702
- স্যার, সে তো নিচে নেমে যাচ্ছে!
- ধরো ওকে!

815
00:54:25,000 --> 00:54:26,486
ধরো ওকে! পালাতে দিও না।

816
00:54:30,882 --> 00:54:31,980
থাম!

817
00:54:32,391 --> 00:54:34,152
আমি বলছি, থাম! দৌড়াস না।

818
00:54:37,067 --> 00:54:40,546
ওরে আমার চপ্পল!
আমাকে ফেলে যাইস না।

819
00:54:48,881 --> 00:54:50,114
তুমি ডানদিকে যাও! তুমি বাঁদিকে!

820
00:54:50,248 --> 00:54:51,383
আমি সামনে দৌড়াই।

821
00:54:58,355 --> 00:54:59,467
দৌড়িও না! থামো!

822
00:54:59,511 --> 00:55:02,056
তাহলে আপনারা কেন দৌড়াচ্ছেন?
আপনারা থামেন, আমিও থামছি।

823
00:55:02,899 --> 00:55:06,760
আমি তো এমনিতেই দৌড়াতে পারছি না।
রাস্তাগুলো খুব খারাপ!

824
00:55:06,868 --> 00:55:08,461
ধরা পড়ে গেলাম রে...!

825
00:55:10,359 --> 00:55:12,126
পালাতে পারবে না তুমি,
আমি বলছি থামো!

826
00:55:12,151 --> 00:55:13,584
- থামো!
- দৌড়ে লাভ নেই!

827
00:55:32,793 --> 00:55:33,375
বলো এবার!

828
00:55:33,820 --> 00:55:35,206
পুলিশকে দেখেই তুমি দৌড়াচ্ছিলে কেন?

829
00:55:35,231 --> 00:55:37,090
স্যার, আপনারা সাধারণ ড্রেসে ছিলেন।

830
00:55:37,181 --> 00:55:38,476
আমি কিভাবে বুঝব?

831
00:55:39,376 --> 00:55:41,529
আমি পালাতে চেয়েছিলাম কারনআমি ভেবেছি 
আপনারা পাওনাদার মুরুগানের লোক।

832
00:55:41,756 --> 00:55:42,920
কি?

833
00:55:43,038 --> 00:55:44,189
তুমি আমাদের কি ভেবেছিলে?

834
00:55:44,646 --> 00:55:45,919
আবার বলো!

835
00:55:46,917 --> 00:55:48,928
আমি ভেবেছিলাম আপনারা সবাই পাওনাদার মুরুগানের লোক।

836
00:55:49,294 --> 00:55:50,857
আপনারা সবাই সাধারণ পোশাকে ছিলেন...

837
00:55:51,030 --> 00:55:53,446
তাই আমি চিনতে পারি নি।

838
00:55:56,750 --> 00:55:59,036
তুমি কি ভাবছো আমি এই গল্পগুলো বিশ্বাস করব?

839
00:56:00,901 --> 00:56:02,440
আমি জানি আপনারা বিশ্বাস করবেন না।

840
00:56:02,730 --> 00:56:05,419
আমি জানি এসবের পিছনে কে আছে।

841
00:56:05,870 --> 00:56:08,346
আপনারা এইবারের মতো জিতেছেন কিন্তু পরের বার...

842
00:56:08,627 --> 00:56:09,298
পরের বার?

843
00:56:09,328 --> 00:56:09,946
স্যার,

844
00:56:10,059 --> 00:56:12,697
আমার ACP অথবা আপনার সাথে কথা বলার কোনো ইচ্ছা নেই।

845
00:56:13,055 --> 00:56:15,493
আমরা দুজনেই জানতাম এরকম কিছু হবে।

846
00:56:15,786 --> 00:56:18,414
আর এই ব্যাপারে আমরা কমিশনারের সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

847
00:56:18,598 --> 00:56:21,021
আমাকে কমিশনারের কাছে নিয়ে চলুন।
আমি ওনার সাথে কথা বলব।

848
00:56:22,231 --> 00:56:23,595
তোমার জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়েছে, তপন?

849
00:56:23,747 --> 00:56:24,674
কিছু বলেছে ওরা?

850
00:56:24,878 --> 00:56:27,762
এটা নিশ্চিত স্যার।
দুজনেই ছোট্টার লোক।

851
00:56:28,351 --> 00:56:31,708
মনে হচ্ছে ওরা কোনো গুপ্ত সংস্থা থেকে ট্রেনিং নিয়েছে।

852
00:56:32,294 --> 00:56:34,778
ওরা পালানোর সময় একই পদ্ধতি অনুসরন করেছিল,
এমনকি জবাবও দিয়েছে একই।

853
00:56:34,823 --> 00:56:38,122
তারা নাকি আমাদের কোন পাওনাদার মুরুগানে'র লোক ভেবেছিল।

854
00:56:38,684 --> 00:56:39,677
শুধু তাই নয়,

855
00:56:39,677 --> 00:56:42,253
তাদের একজন বলছিল আমরা এবার সফল হয়েছি...

856
00:56:42,505 --> 00:56:44,095
কিন্তু পরের বার হব না।

857
00:56:44,096 --> 00:56:45,437
ও আমাদের সাথে কথা বলতে চায় না।

858
00:56:45,695 --> 00:56:47,257
ও নাকি কমিশনারের সাথে আলাপ করবে।

859
00:56:47,963 --> 00:56:50,660
চোখে ভয়-ডর বলে কিছু নেই।

860
00:56:51,098 --> 00:56:52,987
ওদের বেঁধে কমিশনারের কাছে নিয়ে চলো।

861
00:56:52,988 --> 00:56:53,961
বাকিটা আমি দেখছি।

862
00:56:53,962 --> 00:56:54,610
ঠিক আছে স্যার।

863
00:57:07,375 --> 00:57:08,092
নিয়ে আসো।

864
00:57:08,583 --> 00:57:09,277
চলো।

865
00:57:25,005 --> 00:57:26,307
ইন্সপেক্টর তপন বলছি স্যার!

866
00:57:26,697 --> 00:57:28,715
আমরা সন্দেহভাজন'দের নিয়ে কমিশনারের কাছে যাচ্ছি।

867
00:57:28,740 --> 00:57:29,172
ওভার!

868
00:57:56,125 --> 00:57:56,934
কি?

869
00:57:57,303 --> 00:57:58,075
কি?

870
00:57:58,558 --> 00:57:59,239
কি?

871
00:58:02,703 --> 00:58:03,161
স্যার!

872
00:58:03,856 --> 00:58:04,877
এক্সিডেন্ট হলো কিভাবে?

873
00:58:05,044 --> 00:58:06,515
এখনো পরিষ্কারভাবে কিছু বলা যাচ্ছে না।

874
00:58:06,539 --> 00:58:08,268
কিন্তু কোয়ালি'তে থাকা লোকটা ঘটনাস্থলেই মারা যায়।

875
00:58:08,269 --> 00:58:08,803
আর আমাদের লোক?

876
00:58:09,169 --> 00:58:12,805
ইন্সপেক্টর তপন এবং অভিযুক্ত দুজনকেই
কাছের একটা হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

877
00:58:12,845 --> 00:58:14,872
মৃত ব্যক্তি সম্পর্কে কোনো তথ্য?

878
00:58:15,029 --> 00:58:16,157
আমরা এটার তদন্ত করছি স্যার।

879
00:58:16,442 --> 00:58:17,862
খোলো।

880
00:58:21,055 --> 00:58:23,356
<i>আমি সব যোগাড় করে সন্ধ্যার দিকে
আপনাকে ফোন করব।</i>

881
00:58:33,705 --> 00:58:34,742
উপরে তোল!

882
00:58:34,911 --> 00:58:35,464
উপরে তোল!

883
00:58:36,380 --> 00:58:37,815
স্যার, বোমার সরঞ্জাম!

884
00:58:37,840 --> 00:58:39,252
এখানে তো অনেক!

885
00:58:44,634 --> 00:58:46,733
'গুরুজন'দের কোথায় ভর্তি করা হয়েছে?

886
00:59:07,010 --> 00:59:08,694
- প্রেস যেন ভিতরে না আসে।
- স্যার!

887
00:59:08,731 --> 00:59:09,904
থামাও, ওদের!

888
00:59:10,002 --> 00:59:11,568
- স্যার প্লিজ। স্যার!
- দাঁড়ান এখানে। থামুন।

889
00:59:11,568 --> 00:59:13,489
- স্যার, কি হচ্ছে?
- প্লিজ অপেক্ষা করুন।

890
00:59:13,955 --> 00:59:16,332
স্যার, সন্দেহভাজন দুজনেই ইমারজেন্সি ওয়ার্ডে আছে।

891
00:59:16,332 --> 00:59:17,429
আর ইন্সপেক্টর তপন?

892
00:59:17,436 --> 00:59:19,756
স্যার, আমি নিশ্চিত এটা কোনো এক্সিডেন্ট ছিল না।

893
00:59:20,333 --> 00:59:22,599
এটা ঠান্ডা মাথার একটা পরিকল্পনা ছিল।

894
00:59:23,250 --> 00:59:27,235
ওরা নিশ্চিত ছোট্টার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানে।

895
00:59:27,260 --> 00:59:30,817
যে পরিমান বোমার সরঞ্জাম পাওয়া গেছে, এর মানে সারা শহরের 
বিভিন্ন জায়গায় বোমা বসানোর পরিকল্পনা।

896
00:59:30,817 --> 00:59:31,205
ঠিক।

897
00:59:31,230 --> 00:59:32,937
যদি ওরা মুখ খোলে তাহলে...

898
00:59:32,962 --> 00:59:33,985
আমি যাচাই করে দেখি।

899
00:59:37,224 --> 00:59:38,244
নার্স, ইনজেকশনটা দিন।

900
00:59:38,269 --> 00:59:38,871
এই নিন।

901
00:59:39,471 --> 00:59:40,316
ধৈর্য রাখুন।

902
00:59:40,442 --> 00:59:42,087
ইনজেকশন'টা ব্যাথা কমিয়ে দেবে।

903
00:59:52,177 --> 00:59:53,054
ব্যাথা লাগছে।

904
00:59:59,088 --> 01:00:00,368
স্যার, আপনার বোনের...

905
01:00:02,745 --> 01:00:03,827
চুপ থাকো!

906
01:00:04,604 --> 01:00:06,359
মা গো..!

907
01:00:10,244 --> 01:00:11,083
ছোট্টা কোথায়?

908
01:00:12,825 --> 01:00:14,638
তোমরা কোথায় বোমা বিস্ফোরণের পরিকল্পনা করেছ?

909
01:00:14,663 --> 01:00:15,196
উত্তর দাও!

910
01:00:15,235 --> 01:00:17,057
- আসলে, আমার...
- বলো আমাকে।

911
01:00:17,082 --> 01:00:19,467
বলো এক্ষুনি! কোথায় কোথায় বোমা বিস্ফোরণের পরিকল্পনা করেছ?

912
01:00:24,208 --> 01:00:25,305
স্যার...

913
01:00:25,725 --> 01:00:27,807
বোমা ফেটেছে স্যার।

914
01:00:30,530 --> 01:00:33,486
স্যার, ঐ দেখুন। ও আবার বোমা ফাটালো।

915
01:00:34,768 --> 01:00:36,406
আমি কিছু বলতে বলেছি তোমাকে?

916
01:00:36,589 --> 01:00:37,595
নিজের চরকায় তেল দাও!

917
01:00:39,932 --> 01:00:41,166
স্যার, ও ঘুমিয়ে পড়েছে।

918
01:00:42,897 --> 01:00:45,001
ঐ দেখো! সেও তো আবার পেটে হাত বুলাচ্ছে।

919
01:00:45,467 --> 01:00:46,481
স্যার...

920
01:00:47,838 --> 01:00:48,806
কি হয়েছে?

921
01:00:49,070 --> 01:00:50,974
ওকে বোমা নিয়ে কিছু জিজ্ঞেস করবেন না।

922
01:00:51,424 --> 01:00:51,856
চুপ থাকো!

923
01:00:55,317 --> 01:00:56,596
ওয়াক! কি গন্ধ রে বাবা।

924
01:00:58,914 --> 01:01:01,027
ছোট্টা কোথায়? তোমাদের প্ল্যান কি?

925
01:01:02,481 --> 01:01:03,381
উত্তর দাও!

926
01:01:03,906 --> 01:01:05,734
বলো আমকে! কোথায় কোথায় বোমা বিস্ফোরণের পরিকল্পনা করেছ?

927
01:01:06,054 --> 01:01:08,595
জবাব দাও নয়তো এনকাউন্টারে মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো।

928
01:01:10,070 --> 01:01:10,883
জবাব দাও! তাড়াতাড়ি!

929
01:01:12,386 --> 01:01:14,258
স্যার, ও অজ্ঞান হয়ে গেছে।

930
01:01:16,472 --> 01:01:17,691
এতো গোলমাল কিসের?

931
01:01:19,601 --> 01:01:21,521
ইমারজেন্সি ওয়ার্ড'কে আপনারা
স্বাধীনতা পার্ক ভেবেছেন নাকি?

932
01:01:21,961 --> 01:01:23,264
এটা কি?

933
01:01:26,253 --> 01:01:27,207
নাইস পারফিউম।

934
01:01:27,518 --> 01:01:28,433
অন্যরকম সুগন্ধি।

935
01:01:28,964 --> 01:01:30,218
- কার এটা?
- রোগীর।

936
01:01:30,810 --> 01:01:31,255
ভালো।

937
01:01:31,674 --> 01:01:33,898
অসুস্থ রোগীকে আপনি চড় মারছিলেন কেন?

938
01:01:34,008 --> 01:01:34,745
ডাক্তার,

939
01:01:35,010 --> 01:01:36,742
ওরা দুজনি মারাত্বক সন্ত্রাসী।

940
01:01:36,846 --> 01:01:38,349
ওরা ছোট্টা'র বাঁ হাত আর ডান হাত।

941
01:01:38,400 --> 01:01:41,366
ওদের কমিশনারের কাছে নিয়ে যাওয়ার সময় পালাতে চেয়েছে
আর তারপরেই এই দূর্ঘটনা ঘটে।

942
01:01:41,367 --> 01:01:43,131
আর তাই আমরা ওদের এখানে ভর্তি করিয়েছি।

943
01:01:43,157 --> 01:01:45,120
যেভাবেই হোক, আজ ওদের জিজ্ঞাসাবাদ করতেই হবে।

944
01:01:45,129 --> 01:01:46,172
কিন্তু আপনার সাহায্য দরকার।

945
01:01:46,352 --> 01:01:48,203
আমি সাহায্য করব ঠিক আছে...

946
01:01:48,387 --> 01:01:49,460
কিন্তু ওদের কি হবে?

947
01:01:49,619 --> 01:01:53,973
আসলে, এরকম অবস্থায় বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই রোগীর
স্মৃতিশক্তি হারানোর সম্ভাবনা থাকে।

948
01:01:54,043 --> 01:01:55,582
ওরা জাগলেই বরং আপনারা কথা বলবেন।

949
01:01:55,891 --> 01:02:00,218
আর তখনই আমি বলতে পারব ওরা কি 
সম্পূর্ণ ভুলে গেছে নাকি কিছু কিছু।

950
01:02:00,243 --> 01:02:01,387
ওরা কখন জাগবে বলা যাবে?

951
01:02:01,486 --> 01:02:02,174
বলতে পারব না।

952
01:02:02,199 --> 01:02:03,805
আর যদি ওরা স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে?

953
01:02:03,977 --> 01:02:06,185
হিপনোথেরাপি নাহয় শক ট্রিটমেন্ট।
(<i>Hypnotherapy=মানসিক চিকিৎসা পদ্ধতি।</i>)

954
01:02:06,549 --> 01:02:07,999
কিন্তু শক পদ্ধতিতে ঝুঁকি থাকে।

955
01:02:08,092 --> 01:02:09,675
- বিদ্যুৎ চলে যাওয়া?
- না। না।

956
01:02:10,033 --> 01:02:11,534
স্মৃতিশক্তি সম্পূর্ণ হারিয়ে ফেলার।

957
01:02:11,994 --> 01:02:13,049
হিপনোথেরাপি?

958
01:02:13,166 --> 01:02:15,808
আমি এটা করতে পারি কিন্তু আমাকে 
ওদের ইতিহাস জানতে হবে।

959
01:02:15,877 --> 01:02:18,399
সব ধরনের তথ্য যেমন তাদের
নাম, ঠিকানা, চাকরি...

960
01:02:18,603 --> 01:02:20,079
- আপনাদের কি সব তথ্য আছে?
- হ্যা, ডাক্তার।

961
01:02:20,119 --> 01:02:20,715
তাহলে ঠিক আছে।

962
01:02:21,264 --> 01:02:22,424
ওরা উঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

963
01:02:22,728 --> 01:02:24,564
তারপর আমরা ওদের উপর হিপনোথেরাপি প্রয়োগ করব।

964
01:02:25,136 --> 01:02:26,019
ততক্ষন পর্যন্ত...

965
01:02:26,546 --> 01:02:28,244
রোগীদের ডিস্টার্ব করবেন না আর আমাদেরও।

966
01:02:28,596 --> 01:02:30,061
প্লিজ আপনারা বাইরে যান।

967
01:02:30,117 --> 01:02:33,583
সন্ত্রাসী ছোট্টা হায়দ্রাবাদে নেই।

968
01:02:33,767 --> 01:02:35,074
সে এখানেই চেন্নাইতে আছে।

969
01:02:35,099 --> 01:02:36,893
মধু এবং কার্তিক যারা এখানে ভর্তি হয়েছে...

970
01:02:37,127 --> 01:02:39,432
ওরা দুজন ছোট্টা'র বাঁ হাত আর ডান হাত।

971
01:02:39,525 --> 01:02:41,230
ওদের কাছে পাওয়া তথ্য অনুসারে...

972
01:02:41,369 --> 01:02:44,333
দুই দিনের মধ্যেই আমরা 
ছোট্টা'কে এরেস্ট করব।

973
01:02:45,033 --> 01:02:46,061
আজ সোমবার।

974
01:02:46,299 --> 01:02:52,651
বুধবার সকালে আপনারা খবর পেয়ে যাবেন যে, "ছোট্টাকে 
এরেস্ট করা হয়েছে।" জীবিত অথবা মৃত।

975
01:02:59,025 --> 01:03:01,478
একটা ঘটনাকে দূর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিল।

976
01:03:01,595 --> 01:03:03,516
একটা সোজা গেম।

977
01:03:04,079 --> 01:03:05,725
চিন্তার কোনো কারন নেই।

978
01:03:06,135 --> 01:03:07,605
এটা আমাদের জন্য সুখবর।

979
01:03:07,894 --> 01:03:09,189
কোনটা সুখবর?

980
01:03:09,859 --> 01:03:12,016
পুলিশ জানে আমি এখন চেন্নাইয়ে আছি।

981
01:03:12,574 --> 01:03:15,142
খবরে প্রকাশ করে এটা ওরা আমাদের জানিয়ে দিয়েছে।

982
01:03:16,415 --> 01:03:17,375
এরপর কি করব আমরা?

983
01:03:17,505 --> 01:03:19,485
৬ তারিখের প্ল্যান কি বাদ দেবো?

984
01:03:20,460 --> 01:03:22,328
ডেপুটি কমিশনারের শখটা আগে পূরণ করি।

985
01:03:22,526 --> 01:03:24,431
ঠিক বুধবারে...

986
01:03:24,627 --> 01:03:26,202
প্রত্যেক চ্যানেল আর পত্রিকায়...

987
01:03:26,336 --> 01:03:30,952
চেন্নাইয়ে বোমা বিস্ফোরনের খবর প্রকাশ হবে। দেখে নিও!

988
01:03:32,102 --> 01:03:33,344
এটাই হবে হেডলাইন।

989
01:03:33,880 --> 01:03:35,524
আমি ছেলেগুলোর সাথে সকালে
দেখা করতে চাই।

990
01:03:35,579 --> 01:03:37,297
ইমেইলে ড্রাফট করে জানিয়ে দাও।

991
01:03:39,377 --> 01:03:40,570
বোমার যন্ত্রপাতি?

992
01:03:40,783 --> 01:03:41,991
আমি জোগাড় করে রেখেছি।

993
01:03:42,054 --> 01:03:43,332
তোমার বয়ফ্রেন্ড, মধু,

994
01:03:43,463 --> 01:03:44,764
ছেলে হিসেবে সে কি ভালো?

995
01:03:44,950 --> 01:03:46,832
সে কোথায় থাকে?
তার বাবা-মা কি করে?

996
01:03:47,015 --> 01:03:47,784
কেন জিজ্ঞেস করছ?

997
01:03:48,080 --> 01:03:49,844
যদি ভালো হয় তাই ভাবছিলাম,
"একবার কথা বলেই দেখি?"

998
01:03:49,955 --> 01:03:51,111
ওরা সত্যিই খুব ভালো মানুষ।

999
01:03:51,267 --> 01:03:53,480
তিরুভান্নামালাই থেকে এসেছে। ওর
মা সরকারি বাস ড্রাইভার।

1000
01:03:53,480 --> 01:03:55,627
মধু IGS সফটওয়ার কোম্পানিতে চাকরি করে।

1001
01:03:55,697 --> 01:03:56,822
ওর চাকরি চলে গেছে।

1002
01:03:56,892 --> 01:03:58,225
কিন্তু ও খুব তাড়াতাড়ি আরেকটা চাকরি খুঁজে নেবে।

1003
01:03:58,278 --> 01:04:00,594
ভালো, মধুকে বলো কাল সকালে আমার সাথে দেখা করতে।

1004
01:04:01,135 --> 01:04:02,186
দেখি ওর সাথে কথা বলে।

1005
01:04:02,186 --> 01:04:03,406
যদি ভালো লাগে...

1006
01:04:03,406 --> 01:04:04,682
তোমার ওকে ভালো লাগবে, দেখো!

1007
01:04:04,707 --> 01:04:06,331
তোমার অবশ্যই ওকে আর ওর পরিবারকে পছন্দ হবে।

1008
01:04:06,431 --> 01:04:07,424
ঠিক আছে। 
ওকে বলো আমার সাথে দেখা করতে।

1009
01:04:07,609 --> 01:04:09,329
আচ্ছা। থ্যাংকস ভাইয়া।

1010
01:04:17,564 --> 01:04:18,598
গাধা!

1011
01:04:18,623 --> 01:04:21,305
মোবাইলটাও বন্ধ বলছে!
কোথায় আছে কে জানে।

1012
01:04:30,472 --> 01:04:32,720
হে ভাগবান!
ঠিক সময়েই অজ্ঞান হবার ভান করেছি।

1013
01:04:33,541 --> 01:04:35,901
সন্ত্রাসী ভাই মনে হয় বেশ আরাম করেই ঘুমাচ্ছে!

1014
01:04:36,137 --> 01:04:37,151
মাগো!

1015
01:04:41,074 --> 01:04:41,650
বস!

1016
01:04:43,490 --> 01:04:44,259
সন্ত্রাসী বস!

1017
01:04:46,205 --> 01:04:47,478
মি. সন্ত্রাসী বস।

1018
01:05:07,541 --> 01:05:08,921
বস, এটা ইচ্ছা করে করিনি।

1019
01:05:09,033 --> 01:05:10,764
হাত পিছলে চলে গেছে বস।
কিছু মনে করবেন না বস।

1020
01:05:10,834 --> 01:05:11,900
সরি বস।

1021
01:05:14,313 --> 01:05:18,330
আমি দুঃখিত। আমি আপনাকে গিরগিটির মতো
মাসুম একটা চোর ভেবেছিলাম।

1022
01:05:19,088 --> 01:05:21,309
যখন ডি.সি সাহেব আপনার সম্পর্কে বলল
তখন আমি জানলাম...

1023
01:05:21,691 --> 01:05:25,432
আর বুঝলাম আপনি কতো বড় একটা সন্ত্রাসী
আর আপনার ইতিহাস কতো বড়!

1024
01:05:26,626 --> 01:05:28,537
ওহ! ভাবছেন আমি কে?

1025
01:05:28,606 --> 01:05:30,572
আমি মধু। আমি একটা মধ্যবিত্ত ঘরের ছেলে।

1026
01:05:30,674 --> 01:05:32,972
আমি যে মেয়েকে ভালোবেসেছি 
ওর ভাই একজন পুলিশ।

1027
01:05:33,080 --> 01:05:33,992
আর তাই ও আমাকে আটক করেছে।

1028
01:05:34,125 --> 01:05:35,401
এভাবেই আপনার সাথে দেখা হয়।

1029
01:05:35,936 --> 01:05:38,216
আমরা দুজনেই একটা 
গাড়ি করে আসায়...

1030
01:05:38,286 --> 01:05:41,098
পুরো ডিপার্টমেন্ট ভাবছে 
আমিও আপনাদের লোক।

1031
01:05:41,336 --> 01:05:43,530
বস, আমি এর যোগ্য নই।

1032
01:05:43,664 --> 01:05:46,633
আপনাদের অনেক ক্ষমতা আর আপনাদের
জীবনে অনেক উদ্দ্যেশ্য আছে।

1033
01:05:46,658 --> 01:05:48,023
এমনকি আপনারা এর জন্য 
জীবন দিতে পারেন।

1034
01:05:48,023 --> 01:05:50,160
কিন্তু আমার চাওয়া শুধু 
মা'এর জন্য একটা বাড়ি বানাবো...

1035
01:05:50,160 --> 01:05:51,569
আর আমার ভালোবাসার 
মানুষকে বিয়ে করবো।

1036
01:05:51,569 --> 01:05:52,956
এগুলোই আমার জীবনের উদ্দেশ্য।

1037
01:05:53,057 --> 01:05:54,906
দেখেন, আমরা কেউ কাউকে চিনি না...

1038
01:05:55,064 --> 01:05:56,664
আর এটা আমরা জানি।

1039
01:05:56,689 --> 01:05:57,929
কিন্তু পুলিশ জানে না।

1040
01:05:58,049 --> 01:05:59,880
তাই যদি পুলিশ আপনাকে জিজ্ঞেস করে,

1041
01:05:59,947 --> 01:06:04,481
প্লিজ তাদের বলবেন যে আপনি আমাকে 
চেনেন না আর আমি আপনার সাথে নেই।

1042
01:06:04,894 --> 01:06:06,034
ভুলে যাবেন না, প্লিজ।

1043
01:06:07,702 --> 01:06:10,164
এটা কি, বস? 
আপনি সত্যিটা স্বীকার করছেন না কেন?

1044
01:06:11,176 --> 01:06:12,043
বস...

1045
01:06:12,267 --> 01:06:14,061
আমার জীবন নির্ভর করছে 
আপনার উপর।

1046
01:06:14,389 --> 01:06:15,677
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

1047
01:06:17,099 --> 01:06:18,295
সবকিছু ঠিক আছে।

1048
01:06:18,869 --> 01:06:21,109
কিন্তু একটা বিষয়ে সন্দেহ আছে।

1049
01:06:22,106 --> 01:06:23,004
কিসের সন্দেহ?

1050
01:06:23,439 --> 01:06:26,898
আমি কে? আমি কোথায়?
কি হয়েছে?

1051
01:06:27,043 --> 01:06:27,972
মানে! কি বলছেন...

1052
01:06:28,266 --> 01:06:31,093
আপনার কি কিছুই মনে নেই?!

1053
01:06:39,754 --> 01:06:41,407
আপনি কি সবকিছু ভুলে গেছেন?

1054
01:06:41,941 --> 01:06:43,259
কিছুই মনে করতে পারছেন না?

1055
01:06:44,752 --> 01:06:46,115
হায়রে ভগবান!

1056
01:06:46,115 --> 01:06:48,569
অজ্ঞান হবার ভান করে তো 
আরো বিপদে পড়ে গেলাম।

1057
01:06:48,711 --> 01:06:49,572
এই রুমটাই তো?

1058
01:06:49,572 --> 01:06:50,853
হ্যাঁ স্যার। ওরা তাদের এখানেই রেখেছে।

1059
01:06:50,878 --> 01:06:52,520
পুলিশ আসছে।
আবার ঘুমিয়ে পড়ো।

1060
01:07:03,842 --> 01:07:04,444
স্যার,

1061
01:07:04,789 --> 01:07:08,535
যদি জেগে উঠার পর সে আপনার বোন 
আর তাদের বিয়ে সম্পর্কে সব বলে দেয়?

1062
01:07:08,764 --> 01:07:10,112
এটা একটা ইস্যু হয়ে যাবে।

1063
01:07:10,243 --> 01:07:11,004
হ্যাঁ স্যার,

1064
01:07:11,134 --> 01:07:14,407
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট কিন্তু আপনাকে আর 
আপনার বোনকে ডেকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

1065
01:07:15,955 --> 01:07:17,902
যদি ও বেঁচে থাকে তবেই তো।
তাই না?

1066
01:07:17,902 --> 01:07:18,413
- স্যার?
- স্যার!

1067
01:07:18,764 --> 01:07:20,607
নাইট ডিউটি অফিসার'দের ডেকে আনো...

1068
01:07:20,884 --> 01:07:21,837
ধরো, যাও গিয়ে বিশ্রাম নাও।

1069
01:07:24,360 --> 01:07:25,960
তারপর...

1070
01:07:29,752 --> 01:07:30,596
এনকাউন্টার?

1071
01:07:30,791 --> 01:07:32,111
স্যার, যদি এটাকে ইস্যু করা হয়?

1072
01:07:32,244 --> 01:07:34,733
যাই হোক, ওরা হলো সন্ত্রাসী। ওদের
মৃত্যুতে তেমন কিছু যাবে আসবে না।

1073
01:07:34,830 --> 01:07:36,245
উলটো আমাদের প্রমোশন হবে।

1074
01:07:36,526 --> 01:07:37,974
ওটা আমি দেখবো।

1075
01:07:38,936 --> 01:07:39,864
গুলি করার সময়...

1076
01:07:40,557 --> 01:07:41,394
নিশ্চিত হবে যাতে...

1077
01:07:41,485 --> 01:07:42,902
বুলেট যেন খুলি 
ছেদ করে যায়।

1078
01:07:42,927 --> 01:07:43,963
খুলি উড়িয়ে দেবো?

1079
01:07:44,713 --> 01:07:45,737
কাজ শেষ হলে 
আমাকে একটা কল করবে।

1080
01:07:45,820 --> 01:07:47,187
ওটা ও করবে, স্যার।

1081
01:07:47,395 --> 01:07:48,682
আমি আপনাকে 'কল দেওয়ার' পার্ট করব।

1082
01:07:49,216 --> 01:07:50,480
আমি আর কি করতে পারি?

1083
01:07:51,418 --> 01:07:53,499
ভাগবান জানে কখন এসব শেষ হবে!

1084
01:08:06,545 --> 01:08:08,610
বস, এনকাউন্টার কি?

1085
01:08:10,025 --> 01:08:11,299
শত্রুকে পালাতে দিয়ে 
গুলি করে মেরে ফেলা।

1086
01:08:11,409 --> 01:08:13,046
যদি আমরা পালাতে না পারি?

1087
01:08:13,258 --> 01:08:15,618
ওরা আমাদের খুলি উড়িয়ে দেবে
আর বলবে আমরা পালাতে চেয়েছিলাম।

1088
01:08:16,384 --> 01:08:19,041
তাহলে, আজ রাত ২ টায়...

1089
01:08:21,127 --> 01:08:22,258
তুমি ঘন্টা শুনতে পাচ্ছো?

1090
01:08:22,283 --> 01:08:23,792
আমি আর কি শুনব?

1091
01:08:40,454 --> 01:08:41,787
শুধু রুটি আর মাখনে না...

1092
01:08:42,025 --> 01:08:43,908
মারার জন্য তৈরী বুলেটেও
মানুষের নাম লিখা থাকে।

1093
01:08:44,438 --> 01:08:45,981
আর এই বুলেটগুলোতে...

1094
01:08:46,238 --> 01:08:48,218
এই সন্ত্রাসী দুজনের 
নাম লেখা আছে।

1095
01:08:49,728 --> 01:08:50,345
চলো।

1096
01:09:00,691 --> 01:09:02,108
বস, আমি এখানে।

1097
01:09:04,903 --> 01:09:06,372
ওরা যদি আমার খোঁজ করে...

1098
01:09:06,397 --> 01:09:07,963
বলবেন যে আমি 
বাড়িতে চলে গেছি।

1099
01:09:08,086 --> 01:09:09,160
আরে গাধা!

1100
01:09:09,336 --> 01:09:11,751
- বেরিয়ে আসো! নিজেকে সন্ত্রাসী ডেকো না!
- আরে চুপ করো!

1101
01:09:12,628 --> 01:09:15,041
আমি কি দেখতে সন্ত্রাসীর মতো?

1102
01:09:15,170 --> 01:09:17,829
দেখেন আমার চেহারাটা, আমি সন্ত্রাসীকে 
ভয় পাওয়া একটা কিউট বাচ্চা!

1103
01:09:18,783 --> 01:09:20,414
সব শেষ!

1104
01:09:20,831 --> 01:09:22,985
আমি নিজের নামটাই 
মনে করতে পারছি না...

1105
01:09:23,216 --> 01:09:25,974
আর ও বলছে আমার নাম নাকি
বুলেটের গায়ে লেখা আছে।

1106
01:09:27,877 --> 01:09:28,510
বস!

1107
01:09:29,072 --> 01:09:30,297
আমি গিয়ে পিস্তলগুলো 
চুরি করে আনি। তারপর...

1108
01:09:30,619 --> 01:09:31,319
তারপর?

1109
01:09:31,319 --> 01:09:33,325
তারপর বুলেট থেকে আমাদের
নামগুলো মুছে দিব?

1110
01:09:37,513 --> 01:09:38,580
আপনি একটা অকেজো!

1111
01:09:38,679 --> 01:09:40,516
নিজেকে বাঁচানোর কোনো 
ইচ্ছাই নেই মনে হয়।

1112
01:09:40,797 --> 01:09:41,764
খারাপ লোক!

1113
01:09:44,482 --> 01:09:48,539
বস, চলেন, গিয়ে বুলেট থেকে 
আমাদের নামগুলো মুছে দিই।

1114
01:10:03,807 --> 01:10:04,392
দাঁড়াও!

1115
01:10:12,865 --> 01:10:14,534
শুভরাত্রি।

1116
01:10:14,660 --> 01:10:15,484
কি হচ্ছে কি?

1117
01:10:15,659 --> 01:10:16,091
স্যার...

1118
01:10:16,877 --> 01:10:17,684
আমি হিসু করব।

1119
01:10:17,709 --> 01:10:18,141
স্যার,

1120
01:10:18,843 --> 01:10:20,428
আমি মুক্তি পেতে চাই।

1121
01:10:21,266 --> 01:10:23,750
মানে যদি আমি হিসু আর পায়খানা 
দুটোই সারতে পারতাম।

1122
01:11:24,119 --> 01:11:25,358
চলো, পালাই!

1123
01:11:30,133 --> 01:11:31,332
কি বললে?

1124
01:11:31,433 --> 01:11:32,658
কি বললে?

1125
01:11:37,319 --> 01:11:38,366
সাবধানে।

1126
01:11:38,989 --> 01:11:39,907
চলো।

1127
01:11:59,603 --> 01:12:05,820
<i>"আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।"</i>

1128
01:12:21,442 --> 01:12:23,827
আপনি দারোয়ানের ব্যাগটা 
মেরে দিলেন কেন?

1129
01:12:24,086 --> 01:12:25,380
তাহলে গাড়িতে চড়ার টাকা কে দিবে?

1130
01:12:25,453 --> 01:12:26,742
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1131
01:12:26,775 --> 01:12:30,324
(চেন্নাই থেকে তিরুভান্নামালাই)

1132
01:12:32,917 --> 01:12:34,865
তুমি এতোটা অমনোযোগী
কিভাবে হতে পারো, ধীনা?

1133
01:12:35,232 --> 01:12:38,028
সন্ত্রাসীগুলো ছাড়া পাওয়ায় 
কমিশনারও চলে গেছেন!

1134
01:12:38,560 --> 01:12:40,153
এখন জবাব দিব কি?

1135
01:12:41,176 --> 01:12:42,943
তোমরা কিসের জন্য লজ্জা পাচ্ছ?

1136
01:12:43,056 --> 01:12:44,572
আরে! তোমার নাকে কি হয়েছে?

1137
01:12:44,619 --> 01:12:46,957
আমি ওকে ভয় দেখিয়েছিলাম
ওর নাক ফাটিয়ে দিব বলে।

1138
01:12:47,299 --> 01:12:48,685
ফেটেছে সে।

1139
01:12:48,807 --> 01:12:50,664
আমার মুখটা পুরো বানরের
মুখ বানিয়ে দিয়েছে!

1140
01:12:50,689 --> 01:12:51,390
তুমি!

1141
01:12:51,580 --> 01:12:53,019
তোমার কি লজ্জা করেনা এটা বলতে?

1142
01:12:53,066 --> 01:12:54,316
তোমার কাছে পিস্তল আছে কিসের জন্য?

1143
01:12:54,446 --> 01:12:55,665
তুমি তো ওদের গুলি করতে পারতে!

1144
01:12:55,816 --> 01:12:57,540
এটাই প্ল্যান ছিল আর
ও গুলিটা ফেলে দিয়েছিল...

1145
01:12:57,619 --> 01:12:59,699
কিন্তু ঐ বায়ু-দূষণকারী সন্ত্রাসীটা...

1146
01:12:59,843 --> 01:13:01,206
ওকে একটা ব্লেড দিয়ে জখম করে।

1147
01:13:01,435 --> 01:13:03,539
সে এস.আই রবি কুমারে'র হাতে
একটা বারকোড এঁকে দিয়ে গেছে।

1148
01:13:03,621 --> 01:13:04,527
দেখুন এটা।

1149
01:13:04,894 --> 01:13:05,991
চুপ করো!

1150
01:13:06,865 --> 01:13:07,891
আমরা একটা কাজ করতে পারি ধীনা।

1151
01:13:08,001 --> 01:13:09,845
মিডিয়াকে জানিয়ে দিই ওরা পালিয়েছে।

1152
01:13:10,232 --> 01:13:14,536
ওদের পালিয়ে যাওয়ার হেডলাইনটা 
প্রকাশ হবে আগামীকাল সকালে।

1153
01:13:14,623 --> 01:13:16,295
স্যার, ওরা পালিয়েছে 
কথাটা বলে কি লাভ?

1154
01:13:16,371 --> 01:13:18,980
সবাই আমাদের ডিপার্টমেন্টের 
উপর আঙুল তুলবে।

1155
01:13:21,710 --> 01:13:22,142
স্যার,

1156
01:13:22,547 --> 01:13:23,965
ওরা পালায় নি।

1157
01:13:24,140 --> 01:13:25,345
ওরা এখানেই আছে।

1158
01:13:26,050 --> 01:13:27,308
আমরাই দ্বায়িত্বটা নিই।

1159
01:13:27,973 --> 01:13:30,243
আমি সন্ধ্যার আগেই ওদের এরেস্ট করবো।

1160
01:13:30,419 --> 01:13:31,615
কিন্তু কিভাবে ধীনা?

1161
01:13:31,881 --> 01:13:33,443
ওদেরকে তুমি কোথায় খুঁজবে?

1162
01:13:33,615 --> 01:13:34,878
তাও আবার কোনো তথ্য ছাড়াই।

1163
01:13:34,957 --> 01:13:36,717
ঠিক! এটা বাদ দিন।

1164
01:13:37,022 --> 01:13:37,656
দাঁড়াও!

1165
01:13:39,109 --> 01:13:40,792
গতকাল সকালে তপন জানিয়েছিল...

1166
01:13:40,877 --> 01:13:44,327
ওরা দুজনেই কোনো এক 
পাওনাদারের কথা বলছিল।

1167
01:13:45,652 --> 01:13:47,724
পাওনাদার লোকটার 
নাম যেন কি ছিল...

1168
01:13:49,134 --> 01:13:50,268
মুরুগান, স্যার।

1169
01:13:50,388 --> 01:13:52,011
পাওনাদার মুরুগান।

1170
01:13:52,995 --> 01:13:55,048
তুমি কি সন্ত্রাসী দূটোর জোগানদাতা?

1171
01:13:55,714 --> 01:13:57,546
সন্ত্রাসী দূটোর জোগানদাতা?

1172
01:13:57,905 --> 01:14:00,335
স্যার, আমি প্রতিদিন অনেক 
লোককেই টাকা লোন দিয়েছি।

1173
01:14:00,448 --> 01:14:02,695
স্যার, আমি নির্দিষ্ট সুদের বিনিময়ে টাকা ধার দিই..

1174
01:14:02,763 --> 01:14:06,549
কিন্তু আমি যদি জানতাম আমাকে এই দিন দেখতে 
হবে, আমি কখনো তাদের লোন দিতাম না!

1175
01:14:06,779 --> 01:14:08,508
ঐ বাটপার দুটোকে না ধরে...

1176
01:14:08,670 --> 01:14:10,788
কেন এক নিরপরাধ ধনিক'কে 
এভাবে কষ্ট দিচ্ছেন স্যার?

1177
01:14:10,910 --> 01:14:12,631
স্যার! একটা কাজ করুন,

1178
01:14:12,738 --> 01:14:14,314
আমাকে আজকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় দিন।

1179
01:14:14,404 --> 01:14:16,233
আমি ওদের দুজনকে ধরে
আপনার কাছে নিয়ে আসব।

1180
01:14:16,301 --> 01:14:18,389
আমি আপনাদের প্রমান করব যে ওদের 
সাথে আমাদের কোনো যোগাযোগ নেই,স্যার।

1181
01:14:18,389 --> 01:14:19,411
শোন বেটা মুখপোড়া হনুমান!

1182
01:14:19,631 --> 01:14:21,566
তুই বলছিস যে তোর সাথে
ওদের কোনো যোগাযোগ নেই,

1183
01:14:21,631 --> 01:14:22,732
তাহলে তুই ওদের কিভাবে খুঁজবি?

1184
01:14:22,802 --> 01:14:23,857
ভালো প্রশ্ন স্যার।

1185
01:14:24,029 --> 01:14:25,426
প্লিজ আমার কথায় কিছু
মনে করবেন না।

1186
01:14:25,537 --> 01:14:27,382
স্যার, আপনার আর আমার মাঝে
কোনো সম্পর্ক আছে?

1187
01:14:27,584 --> 01:14:29,022
তারপরও আপনি আমাকে খুঁজে ধরলেন।তাই না?

1188
01:14:29,131 --> 01:14:30,926
আমিও ওদের সেভাবেই খুঁজব।

1189
01:14:30,927 --> 01:14:33,468
আমাকে যুক্তিবদ্যা নিয়ে প্রশ্ন করা থামান স্যার।

1190
01:14:33,468 --> 01:14:36,400
আমার এতো ব্যাথা সহ্য হচ্ছে না স্যার।
আরে তোরাও কিছু বল!

1191
01:14:36,401 --> 01:14:37,780
- হ্যাঁ স্যার।
- অবশ্যই!

1192
01:14:40,633 --> 01:14:42,825
ঠিক আছে। তোমাদের আজ 
সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় দিলাম।

1193
01:14:42,993 --> 01:14:44,388
তারপর যেন ওরা এখানে থাকে।

1194
01:14:44,388 --> 01:14:47,716
আর যদি ওদের এখানে না দেখি তাহলে
তোদেরকেই আসল আসামী সাজিয়ে চালিয়ে দিব।

1195
01:14:47,795 --> 01:14:49,055
সারাজীবন জেল খেটে মরবি।

1196
01:14:49,219 --> 01:14:50,120
যা এখান থেকে!

1197
01:14:52,256 --> 01:14:54,039
কি হয়েছে, বস?

1198
01:14:54,815 --> 01:14:57,291
এমনভাবে বলছিস যেন
কিছুই জানিস না।

1199
01:14:57,650 --> 01:15:00,568
তোদের তো শুধু হাড্ডি ভেঙেছে...

1200
01:15:00,620 --> 01:15:04,152
কিন্তু আমার? ওরা আমার সবকিছু গুড়িয়ে দিয়েছে!
আর কিছু বলার নেই।

1201
01:15:05,271 --> 01:15:06,232
হোয়াটস এ্যাপ'টা খোল!

1202
01:15:06,257 --> 01:15:08,481
এই অবস্থায় আমাদের ছবি 
দিয়েন না হোয়াটস এ্যাপে।

1203
01:15:09,031 --> 01:15:11,233
বকবকানি বন্ধ কর আর
আমাকে মোবাইলটা দে।

1204
01:15:12,508 --> 01:15:13,886
যা শালার মধু!

1205
01:15:14,029 --> 01:15:15,197
তুইও যা শালার 'কার্তিক'!

1206
01:15:15,198 --> 01:15:15,737
কি করছেন?

1207
01:15:15,761 --> 01:15:17,826
আমাদের সব লোকদের কাছে ওদের
ছবি পাঠিয়ে দিয়েছি।

1208
01:15:28,399 --> 01:15:31,104
আগামীকাল সন্ধ্যার মধ্যে ওদের লাশ
যেন ডি.সি'র পায়ের নিচে থাকে।

1209
01:15:31,365 --> 01:15:33,441
এই ছবিগুলো তিরুভান্নামালাই এস.পি 
আফিসে পাঠিয়ে দাও।

1210
01:15:33,535 --> 01:15:35,699
ওদের বলো ছবির আইডি ম্যাচ করাতে
আর ঠিকানা খুঁজতে।

1211
01:15:35,888 --> 01:15:37,943
তারপর সেই ঠিকানায় যারাই থাকুক
সবাইকে যেন গ্রেফতার করে।

1212
01:15:37,944 --> 01:15:39,349
এই ছবিটাও খুঁজে বের করতে বলো।

1213
01:15:39,374 --> 01:15:40,381
ইয়েস স্যার।

1214
01:16:21,011 --> 01:16:30,225
<font color="#00ff0c">Subtitle by : Pankaj Rudra
বাংলা সম্পাদনায় : পংকজ রুদ্র</font>

1215
01:17:08,563 --> 01:17:14,201
<i>♫ ♫ তুমি ছাড়া, হতো না আমার 
জীবনের পথচলা। ♫ ♫</i>

1216
01:17:14,526 --> 01:17:20,285
<i>♫ ♫ তুমি ছাড়া, আমি জানতাম না 
’সুখ’ কাকে বলে। ♫ ♫</i>

1217
01:17:20,399 --> 01:17:25,998
<i>♫ ♫ তুমি ছাড়া, আমি পেতাম না 
প্রশান্তি কোনোভাবে। ♫ ♫</i>

1218
01:17:26,285 --> 01:17:32,197
<i>♫ ♫ তুমি ছাড়া, আমার জীবন 
আলোয় অন্ধকার। ♫ ♫</i>

1219
01:17:32,197 --> 01:17:34,515
<i>♫ ♫ তুমি ছাড়া..... ♫ ♫</i>

1220
01:17:35,658 --> 01:17:37,212
যদি আপনার ছেলে 
আরেকটু বড় হতো...

1221
01:17:37,364 --> 01:17:39,269
আমরা তাকে ওর বাবার 
চাকরিটা দিতে পারতাম।

1222
01:17:39,482 --> 01:17:40,980
দয়া করে আমাকে চাকরিটা দিন।

1223
01:17:41,099 --> 01:17:42,913
আপনি কিভাবে বাস চালাবেন?

1224
01:17:42,938 --> 01:17:44,235
একটা বাস-ই তো মাত্র।

1225
01:17:44,613 --> 01:17:45,752
আমি আমার ছেলেমেয়েদের জন্য,

1226
01:17:46,193 --> 01:17:47,318
সবকিছু করতে পারি।

1227
01:17:47,318 --> 01:17:50,252
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1228
01:17:50,252 --> 01:17:53,252
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1229
01:17:53,252 --> 01:17:56,360
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1230
01:17:56,795 --> 01:17:59,093
<i>♫ ♫ তুমিই আমার পৃথিবী। ♫ ♫</i>

1231
01:17:59,118 --> 01:18:01,721
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1232
01:18:01,911 --> 01:18:04,814
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1233
01:18:04,814 --> 01:18:07,611
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1234
01:18:08,151 --> 01:18:11,380
<i>♫ ♫ তুমিই আমার জীবন। ♫ ♫</i>

1235
01:18:12,950 --> 01:18:17,428
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1236
01:18:20,858 --> 01:18:23,665
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1237
01:18:24,740 --> 01:18:25,608
আই লাভ ইউ।

1238
01:18:28,091 --> 01:18:28,993
আজ ভ্যালেন্টাইন'স ডে।

1239
01:18:29,199 --> 01:18:30,690
শুধু প্রেমিকাই কেন ভ্যালেন্টাইন হবে?

1240
01:18:30,715 --> 01:18:32,719
আমি চাই তুমি আমার ভ্যালেন্টাইন হও।

1241
01:18:34,386 --> 01:18:40,200
<i>♫ ♫ তুমি আমার বেঁচে থাকার 
শক্তিদাতা এক ফুল। ♫ ♫</i>

1242
01:18:40,225 --> 01:18:45,735
<i>♫ ♫ আমি তোমার ভালোবাসার 
চাদরে জড়ানো এক দ্বীপ। ♫ ♫</i>

1243
01:18:46,277 --> 01:18:51,878
<i>♫ ♫ তুমিই আমার সেই ভগবান যাকে আমি 
প্রথম দেখেছি এই দুটো চোখ খুলে। ♫ ♫</i>

1244
01:18:52,130 --> 01:18:57,319
<i>♫ ♫ তুমি আমায় দেখিয়েছ সৎ পথের আলো,
যে পথ ভরা হাজার ফুলে ফুলে। ♫ ♫</i>

1245
01:18:57,378 --> 01:19:00,073
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1246
01:19:00,119 --> 01:19:03,045
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1247
01:19:03,075 --> 01:19:06,336
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1248
01:19:06,626 --> 01:19:08,804
<i>♫ ♫ তুমিই আমার পৃথিবী। ♫ ♫</i>

1249
01:19:09,657 --> 01:19:11,649
তোমার ইচ্ছা পুরণ হয়েছে। বাড়ির
সব লোন শোধ করা হয়ে গেছে।

1250
01:19:11,935 --> 01:19:14,618
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1251
01:19:14,815 --> 01:19:18,412
<i>♫ ♫ ও আমার প্রিয় গরীয়সী মা। ♫ ♫</i>

1252
01:19:18,412 --> 01:19:21,650
<i>♫ ♫ তুমিই আমার জীবন। ♫ ♫</i>

1253
01:19:50,749 --> 01:19:52,453
মধুর সাথে কথা বলেছিলে?

1254
01:19:52,585 --> 01:19:53,812
কখন দেখা করছে ও?

1255
01:19:54,407 --> 01:19:56,213
ও আজ বিকালের দিকে 
তোমার সাথে দেখা করবে।

1256
01:19:58,779 --> 01:20:00,061
আজ বিকেলের দিকে?

1257
01:20:00,663 --> 01:20:02,115
হেডলাইনগুলি পড়েছিলে?

1258
01:20:02,245 --> 01:20:05,525
"সন্ত্রাসী ’ছোট্টা’ গ্রেফতার এবং
তার দুজন সহচর আটক।"

1259
01:20:05,814 --> 01:20:06,729
পড়েছিলে ওটা?

1260
01:20:08,440 --> 01:20:09,308
হ্যাঁ।

1261
01:20:09,774 --> 01:20:11,559
ঐ দুজনের মধ্যে
যারা আটক হয়েছে...

1262
01:20:11,731 --> 01:20:13,018
একজন হলো কার্তিক।

1263
01:20:13,615 --> 01:20:14,623
আর অন্যজন হলো...

1264
01:20:14,820 --> 01:20:15,886
মধু!

1265
01:20:15,991 --> 01:20:17,995
মধুসূদন! তোমার লাভার!

1266
01:20:23,213 --> 01:20:24,591
বিশ্বাস হচ্ছে না?

1267
01:20:28,723 --> 01:20:30,521
পুলিশরা ওদের 
চেঙ্গালপাট্টু থেকে ধরেছে।

1268
01:20:31,063 --> 01:20:33,088
আর সেই জন্যই ও রেজিস্ট্রি 
অফিসে পৌঁছাতে পারে নি।

1269
01:20:33,192 --> 01:20:34,238
আর, শুধু তাই নয়,

1270
01:20:34,297 --> 01:20:37,606
ওরা দুজনেই পাহারাদার অফিসারদের 
জখম করে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

1271
01:20:37,729 --> 01:20:41,423
বুঝতে পারছি ছোট্টা আর এরা চেন্নাইয়ের
কোন জায়গায় বোমা বিস্ফোরন করবে।

1272
01:20:41,600 --> 01:20:43,574
পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট চিন্তিত।

1273
01:20:45,192 --> 01:20:46,877
কিন্তু তোমার ভাই হিসেবে...

1274
01:20:47,742 --> 01:20:48,954
আমি খুব খুব খুশি।

1275
01:20:49,655 --> 01:20:50,762
কেন বলতো?

1276
01:20:50,913 --> 01:20:53,493
কারন তুমি ওকে 
বিয়ে করো নি।

1277
01:20:55,232 --> 01:20:56,490
তুমি একটা শিক্ষিত মেয়ে,

1278
01:20:56,802 --> 01:20:58,829
ভেবেছিলাম তুমি নিজের
ভালোটা নিজে বুঝবে।

1279
01:21:00,319 --> 01:21:02,093
অন্তত এটা দেখেই শিখো।

1280
01:21:12,255 --> 01:21:13,681
ও একবারও আসেনি 
রেজিস্ট্রি অফিসে।

1281
01:21:13,706 --> 01:21:14,939
ওর মোবাইলটা বন্ধ বলছে।

1282
01:21:15,000 --> 01:21:16,410
মনে হয় তুই খুব তাড়াতাড়ি 
সিদ্ধান্ত নিয়েছিসI

1283
01:21:16,435 --> 01:21:18,292
মনে হচ্ছে ওর বিয়ে করার 
কোনো চিন্তাই ছিল না।

1284
01:21:19,814 --> 01:21:23,037
(তিরুভান্নামালাই থেকে তিন্ডিভানাম)

1285
01:21:30,232 --> 01:21:31,631
- হ্যালো?
- হ্যালো!

1286
01:21:31,864 --> 01:21:33,356
আমি মধু বলছি।
কোথায় তুমি?

1287
01:21:33,671 --> 01:21:35,104
বাড়িতে। আর তুমি?

1288
01:21:35,268 --> 01:21:36,890
তোমার আশেপাশে কেউ আছে?
আশা করি কেউ নেই।

1289
01:21:37,195 --> 01:21:38,236
না কেউ নেই। বলো।

1290
01:21:40,171 --> 01:21:41,489
আমি এখন তিন্ডিভানাম বাস স্টেশনে।

1291
01:21:41,581 --> 01:21:45,455
এক্ষুনি ’চেঙ্গালপাট্টু’ থেকে ১০ কি.মি. 
দূরের “শাস্থা“ খনিতে চলে আসো।

1292
01:21:45,614 --> 01:21:47,252
আমি তোমাকে সবকিছু 
খুলে বলতে চাই।

1293
01:21:47,488 --> 01:21:49,369
তোমার ভাই আর ঐ চামচা,

1294
01:21:49,449 --> 01:21:51,995
মনে আছে ও বলেছিল ওরা আমাদের
আলাদা করতে যা কিছু করবে?

1295
01:21:52,055 --> 01:21:52,726
তুমিই ঠিক।

1296
01:21:52,987 --> 01:21:54,782
যখন আমি এক্সিডেন্টের পর 
একটা হাসপাতালে ভর্তি হই...

1297
01:21:54,782 --> 01:21:56,678
- তুমি কি জানো ও কি করতে চেয়েছিল?
- কল কেটে দাও!

1298
01:21:56,703 --> 01:21:58,848
মধু, সব ফোনে নয়
সামনাসামনি বলবো।

1299
01:22:01,248 --> 01:22:02,717
ওটা লাগবে পরে।

1300
01:22:04,706 --> 01:22:05,644
পিস্তল লোড করা আছে?

1301
01:22:05,644 --> 01:22:06,076
হ্যাঁ স্যার।

1302
01:22:06,076 --> 01:22:07,175
- চলো এক্ষুনি।
- গাড়িতে বসো।

1303
01:22:07,176 --> 01:22:07,811
- স্যার...
- স্যার...

1304
01:22:08,148 --> 01:22:10,056
- স্যার ডি.সি. সাহেবকে জানিয়ে দিন...
- দরকার নেই!

1305
01:22:10,244 --> 01:22:13,566
ভাগ্য ভালো, আমাদের এনকাউন্টার প্ল্যানের কথাটা বলার আগেই কলটা কেটে দিয়েছি।

1306
01:22:13,829 --> 01:22:15,364
আমি ওকে শেষ করলে তবেই...

1307
01:22:15,477 --> 01:22:17,668
আমার চাকরী আর 
বোন সুরক্ষিত থাকবে।

1308
01:22:17,850 --> 01:22:18,733
- পুলিশ স্টেশনে যাও।
- ঠিক আছে।

1309
01:22:18,876 --> 01:22:21,081
রবি কুমার! হাতে কি আরেকটা 
বারকোড আঁকাতে চাও?

1310
01:22:21,106 --> 01:22:23,025
বেশি দ্বায়িত্ব দেখিও না।

1311
01:22:34,353 --> 01:22:34,795
হ্যালো?

1312
01:22:34,864 --> 01:22:38,064
পাঁচ মিনিট আগে, মধু নামে একজন লোক 
আমাকে এই নাম্বার থেকে কল দিয়েছিল।

1313
01:22:38,300 --> 01:22:40,105
ও যদি আশেপাশে থাকে তাহলে
ওকে একটু ডেকে দেবেন প্লিজ?

1314
01:22:40,106 --> 01:22:41,965
এটা অন্ধদের ফোন বুথ।

1315
01:22:42,281 --> 01:22:43,901
শত শত লোক এখানে আসে।

1316
01:22:43,934 --> 01:22:45,901
আমি কিভাবে খুঁজব ওকে?

1317
01:23:00,419 --> 01:23:02,764
- তুমি আমার একটা কথাও শোনো না!
- মা...

1318
01:23:03,007 --> 01:23:05,038
ও বলেছিল গতাকাল বাড়িতে 
চলে আসবে কিন্তু আসেনি।

1319
01:23:05,136 --> 01:23:07,094
সকাল থেকে ওর ফোন
বন্ধ বলছে।

1320
01:23:07,094 --> 01:23:09,418
আমার চিন্তা হচ্ছে।
এখন চলো গিয়ে খুঁজে দেখি।

1321
01:23:09,418 --> 01:23:10,035
চলো।

1322
01:23:10,036 --> 01:23:11,201
আচ্ছা, সাবধানে।

1323
01:23:11,420 --> 01:23:12,174
আস্তে।

1324
01:23:29,663 --> 01:23:30,912
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

1325
01:23:31,835 --> 01:23:32,849
আমি বলব পরে।

1326
01:23:56,540 --> 01:23:57,320
আহা বেচারি।

1327
01:23:57,481 --> 01:24:00,811
মেয়েটা প্রেগন্যান্ট কিন্তু 
বসার কোনো জায়গা নেই।

1328
01:24:01,001 --> 01:24:03,042
কেউ ওকে একটা সিট ও দিচ্ছে না।
দুঃখের ব্যাপার।

1329
01:24:04,143 --> 01:24:05,904
আমরা ওনাকে একটা 
বসার জন্য সিট দিই?

1330
01:24:06,436 --> 01:24:08,103
এমনভাবে বলছ যেন 
আমরা বসে আছি।

1331
01:24:08,104 --> 01:24:08,821
সামনে ঘুরো!

1332
01:24:14,440 --> 01:24:15,210
হে ভগবান!

1333
01:24:19,645 --> 01:24:21,212
পুলিশ আসছে। ঘুরে যাও।

1334
01:24:26,395 --> 01:24:28,265
বেয়াদপ পুলিশ! বেটা কি আমাকে 
ধাক্কা না দিয়ে যাইতে পারতো না?

1335
01:24:28,290 --> 01:24:29,779
চলো! চলো! বেরিয়ে যাও!

1336
01:24:29,780 --> 01:24:31,135
এই দিকে!

1337
01:24:39,919 --> 01:24:41,721
তুমি কার্তিকে’র স্ত্রী না?

1338
01:24:45,460 --> 01:24:48,455
বস, একটা কথা ছিল 
কিছু মনে করবেন না।

1339
01:24:48,532 --> 01:24:50,352
- কি কথা?
- আপনি কি আমার প্রেমে পড়েছেন?

1340
01:24:50,858 --> 01:24:53,691
তাহলে আপনি যেখানেই যাচ্ছেন 
আমাকেও সাথে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?

1341
01:24:53,967 --> 01:24:55,887
আমি আর পালাতে পারছি না।

1342
01:24:56,182 --> 01:24:58,536
যদি ভেবে থাকেন আমি আপনার 
কোনো কাজে লাগব...

1343
01:24:58,964 --> 01:25:00,253
তাহলে ভুলে যান।

1344
01:25:00,278 --> 01:25:01,821
তুমি অবশ্যই আমার 
কোনো না কোনো কাজে আসবে।

1345
01:25:02,199 --> 01:25:03,895
কি বলছেন? আমি?

1346
01:25:04,210 --> 01:25:07,334
হে ভগবান! বাঁচাও আমাকে!

1347
01:25:07,677 --> 01:25:11,289
কে আমি?

1348
01:25:11,532 --> 01:25:14,696
ও ভগবান! এই খোলামেলা জায়গার জন্য ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে মূত্রথলিটা ফেটেই গেল...

1349
01:25:14,721 --> 01:25:17,352
হিসু করার পর আমি আবার প্রার্থণা করব।

1350
01:25:25,953 --> 01:25:28,107
কে রে ওটা? আমি হিসু করার 
সময় লুকোচুরি খেলিস না!

1351
01:25:28,132 --> 01:25:30,251
ভাগ এখান থেকে নাহলে আমি 
তোর মুখে হিসু করে দিব।

1352
01:25:42,852 --> 01:25:44,284
পালাও!

1353
01:25:45,475 --> 01:25:46,466
পুলিশ!

1354
01:25:49,044 --> 01:25:50,741
ডানে বামে করে দৌড়াও!

1355
01:25:51,464 --> 01:25:53,633
আমাকে কি দেখতে সাপের মতো লাগে;
যে আমি ডানে বামে দৌড়াব!

1356
01:25:53,658 --> 01:25:55,551
- দৌড়াও!
- থামেন!

1357
01:25:55,710 --> 01:25:56,991
আমি দুঃখিত!
তাড়াহুড়োয় বলে দিয়েছি।

1358
01:25:57,036 --> 01:25:58,987
আমি শপথ করিতেছি যে 
আপনার মুখে হিসু করিব না।

1359
01:25:59,124 --> 01:26:00,069
গুলি করো!

1360
01:26:00,252 --> 01:26:01,714
একটাও যেন পালাতে না পারে।

1361
01:26:37,172 --> 01:26:40,286
যে স্পীডে দৌড়ালাম, নিশ্চই এর মধ্যে 
ওরা ১০০ কি.মি. পার হয়ে গেছে।

1362
01:26:42,775 --> 01:26:43,803
রাম রাম!

1363
01:26:44,512 --> 01:26:46,558
হিসু করলে পাপ হয় নাকি?

1364
01:26:46,677 --> 01:26:48,827
এখনি সেরে ফেলি!

1365
01:26:50,058 --> 01:26:50,957
এটা আবার কে?

1366
01:26:52,196 --> 01:26:53,507
ধ্যাত্তেরি! ওরা আবার আসছে।

1367
01:26:54,880 --> 01:26:57,433
পিস্তলগুলো তো আমার চোখ 
দুটোর দিকে তাকিয়ে আছে।

1368
01:26:58,304 --> 01:27:01,009
আমি আর জীবনে 
হিসু করব না।

1369
01:27:01,499 --> 01:27:04,727
আপ্পনাদের পেশার দিব্যি কেটে বলছি 
প্লিজ আপনারা আমাকে মারবেন না।

1370
01:27:06,425 --> 01:27:09,206
বাঁচাও আমাকে, হে রাম!
বাঁচাও, হে রাম!

1371
01:27:10,067 --> 01:27:11,532
- আরে আসো।
- ওরা কি চলে গেছে!

1372
01:27:14,960 --> 01:27:16,400
মরে গেলাম!

1373
01:27:16,424 --> 01:27:17,460
গাড়িতে বসো। তাড়াতাড়ি!

1374
01:27:17,483 --> 01:27:18,542
মরো নি তুমি। আসো এখন!

1375
01:27:18,542 --> 01:27:19,868
আমাকে যেতে দেন,
হিসু করব।

1376
01:27:19,868 --> 01:27:21,698
- গাড়িতে বসো।
- প্লিজ আমাকে হিসু করতে দিন।

1377
01:27:23,850 --> 01:27:25,369
- গাড়ি আমি চালাবো।
- আর পারছি না।

1378
01:27:43,384 --> 01:27:45,335
আমি তো শুধু তোমাকে 
এখানে আসতে বলেছিলাম।

1379
01:27:45,776 --> 01:27:47,854
তাহলে তোমার আগে তোমার 
ভাই কিভাবে চলে আসলো এখানে?

1380
01:27:48,006 --> 01:27:50,178
ও নিশ্চই তোমার ফোন কল 
ট্রেস করছে আর আড়ি পাতছে।

1381
01:27:51,379 --> 01:27:52,504
ও আড়ি পাতে নি।

1382
01:27:52,815 --> 01:27:55,093
আমি কলটা স্পীকারে দিয়েছিলাম।

1383
01:27:57,135 --> 01:27:58,412
তুমি কলটা স্পীকারে দিয়েছিলে?

1384
01:28:01,724 --> 01:28:04,341
আচ্ছা! তুই আমাদের বুদ্ধু বানিয়েছিস?

1385
01:28:08,322 --> 01:28:09,357
ওটা কি?

1386
01:28:09,382 --> 01:28:11,292
গাড়ির ভিতরে কিছু লিক হচ্ছে।

1387
01:28:13,379 --> 01:28:16,221
বস, মনে হয় এসির নালী 
থেকে কিছু লিক হচ্ছে।

1388
01:28:35,495 --> 01:28:36,348
আরে বোকা!

1389
01:28:36,426 --> 01:28:37,508
তোমার কি কোনো সেন্স নেই?

1390
01:28:38,224 --> 01:28:39,557
আমি যদি ছোট্টা’র লোক হতাম...

1391
01:28:39,668 --> 01:28:42,601
আমি হসপিটাল থেকেই পালিয়ে যেতাম।
তোমাকে কেন কল করতাম?

1392
01:28:43,027 --> 01:28:43,459
শোনো এবার,

1393
01:28:43,680 --> 01:28:45,938
আমি যতদূর বুঝতে পেরেছি, তুমি 
আর আমার পরিবারই আমার সব।

1394
01:28:45,939 --> 01:28:47,569
আর আমি তোমাদের অনেক ভালোবাসি।

1395
01:28:48,612 --> 01:28:49,904
আমি সবকিছু বলে দিয়েছি তোমাকে।

1396
01:28:50,036 --> 01:28:51,453
এখন তুমি আমাকে বিশ্বাস 
করো বা না করো।

1397
01:28:51,841 --> 01:28:52,374
তোমার ইচ্ছা।

1398
01:28:54,670 --> 01:28:55,356
সরি।

1399
01:28:55,867 --> 01:28:57,699
আমার তোমাকে বোঝা উচিৎ ছিল।

1400
01:28:58,793 --> 01:28:59,975
আমি একটা বোকা।

1401
01:28:59,975 --> 01:29:00,964
আমি ওটাই বলেছি।

1402
01:29:01,841 --> 01:29:03,616
আচ্ছা। বলো এখন 
আমি কি করতে পারি?

1403
01:29:04,736 --> 01:29:05,899
আমার দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে গেছে।

1404
01:29:06,203 --> 01:29:08,687
আমার নতুন একজোড়া চশমা, নতুন 
পোশাক আর একটা সুরক্ষিত জায়গা।

1405
01:29:10,848 --> 01:29:11,558
স্যার!

1406
01:29:11,997 --> 01:29:12,572
কোনো নতুন খবর?

1407
01:29:12,597 --> 01:29:15,584
তিরুভান্নামালাই SP অফিস থেকে মধু’র 
পরিবারকে আমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে।

1408
01:29:16,045 --> 01:29:17,863
কার্তিকের বাড়ি তিন্ডিভানাম।

1409
01:29:17,888 --> 01:29:20,195
ওর স্ত্রীকে তিন্ডিভানাম বাস 
স্টেশন থেকে পাওয়া গেছে।

1410
01:29:20,693 --> 01:29:22,522
শ্রীমান ওকে নিয়ে এখানে আসছে।

1411
01:29:36,711 --> 01:29:39,116
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করেছি স্যার। ওনারা 
বলছেন ওনারা তেমন কিছুই জানে না।

1412
01:29:39,117 --> 01:29:40,856
সে গতকাল ওনাদের 
ফোন করে নি।

1413
01:29:41,098 --> 01:29:43,118
ওনারা অনেকবার ফোন দেওয়ার চেষ্টা 
করেছিলেন কিন্তু ফোন বন্ধ ছিল।

1414
01:29:43,143 --> 01:29:44,631
প্রতিবারই মোবাইল বন্ধ বলছিল।

1415
01:29:58,417 --> 01:30:00,292
আমি নিশ্চিত আমার ছেলে নির্দোষ।

1416
01:30:00,898 --> 01:30:03,886
আপনাদের ওর সম্পর্কে ধারণাটা সম্পূর্ণ ভুল,
ওর ছোট্টার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

1417
01:30:04,198 --> 01:30:06,644
তাহলে গতকাল পর্যন্ত 
ওর ফোন বন্ধ কেন ছিল?

1418
01:30:06,884 --> 01:30:08,644
ও নিশ্চই অফিসের কাজে আটকে গেছে।

1419
01:30:09,007 --> 01:30:10,800
আর তাই সে মোবাইল 
বন্ধ করে রেখেছে।

1420
01:30:10,801 --> 01:30:11,955
অফিসের কোনো কাজে?

1421
01:30:12,237 --> 01:30:14,111
প্রায় ২ মাস হয়ে গেছে 
ও চাকরি হারিয়েছে।

1422
01:30:14,522 --> 01:30:15,673
আমার কাছে সব তথ্য আছে।

1423
01:30:15,955 --> 01:30:18,134
- মিথ্যা বলবেন না!
- চাকরি হারিয়ে ফেলেছে?

1424
01:30:20,022 --> 01:30:22,071
আমি তো ওর চাকরি হারিয়ে 
যাওয়ার ব্যাপারে কিছু জানি না।

1425
01:30:22,161 --> 01:30:24,782
তাহলে আপনি এটাও জানেন না
যে, সে চাকরি হারিয়ে ফেলেছে?

1426
01:30:26,297 --> 01:30:27,977
আপনারা না নতুন বাড়ি বানাচ্ছেন?

1427
01:30:28,825 --> 01:30:32,512
গত ২ মাস ধরে কিভাবে ও ৬৫,০০০ টাকা 
লোন পরিশোধ করছে আপনি সেটা ভাবেন না?

1428
01:30:33,145 --> 01:30:35,811
বলুন, সে এতো টাকা 
কোথা থেকে পায়?

1429
01:30:36,313 --> 01:30:38,079
আমি বলব সে এত টাকা
কোথা থেকে পায়?

1430
01:30:38,107 --> 01:30:40,357
সন্ত্রাসী ছোট্টা’র কাছ থেকে।

1431
01:30:41,079 --> 01:30:42,673
এখন আপনি ভাবুন 
আপনার ছেলে আসলে কি...

1432
01:30:44,021 --> 01:30:45,796
ও তার চাকরি হারিয়েছে...

1433
01:30:46,136 --> 01:30:48,323
আর সেটা আমাকে বলে নি 
কারন যাতে আমি কষ্ট না পাই।

1434
01:30:49,205 --> 01:30:53,154
আমার বিশ্বাস ও আমাকে কখনোই আঘাত 
দেবেনা আর কখনো এমন সন্ত্রাসী কাজে জড়াবে না।

1435
01:30:54,085 --> 01:30:55,746
সব মা-বাবা তাদের 
সন্তানকে বিশ্বাস করে।

1436
01:30:55,857 --> 01:30:58,257
আমি ওকে বিশ্বাস করি।
সবার চাইতে বেশি!

1437
01:30:59,499 --> 01:31:03,792
আমি একটা চাকরি করি যেখানে প্রতিদিন 
হাজারো মানুষকে নিরাপদে পৌঁছে দিই।

1438
01:31:04,104 --> 01:31:07,632
আর আমার ছেলে এমন হতেই পারেনা যে
কিনা হাজারো মানুষের জীবন নিয়ে নেয়।

1439
01:31:07,982 --> 01:31:09,449
স্যার, আমিও একজন সরকারি কর্মচারি।

1440
01:31:09,609 --> 01:31:11,351
আমি সব নিয়ম নীতি জানি।

1441
01:31:11,376 --> 01:31:12,418
এখন কি করবেন আপনি?

1442
01:31:12,687 --> 01:31:14,165
উত্তর দিন? 
আপনি কি FIR লিখবেন?

1443
01:31:14,165 --> 01:31:15,681
যান চার্জশীট ফাইল করুন।
আমি দেখে নেব।

1444
01:31:15,749 --> 01:31:16,915
FIR করবো?

1445
01:31:17,098 --> 01:31:20,127
আপনি কি ভাবছেন আমি আপনার ছেলের 
বিরুদ্ধে চার্জ করবো আর লকাপে পুরে দিব?

1446
01:31:22,246 --> 01:31:23,868
’শুট এন্ড সাইট’ অর্ডার পেয়েছি।

1447
01:31:24,112 --> 01:31:25,163
আপনার ছেলের জন্য।

1448
01:31:26,642 --> 01:31:29,236
ও নিশ্চই জানে পুলিশের উপর
হাত উঠানো মানে কি!

1449
01:31:29,664 --> 01:31:31,465
ওকে খুব তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করা হবে।

1450
01:31:31,755 --> 01:31:33,013
আজ সন্ধ্যার মধ্যে...

1451
01:31:33,013 --> 01:31:36,220
যেখানেই থাকুক না কেন। আমি ওকে খুঁজে
বের করে শেষ করে দিব। আর যদি না পাই...

1452
01:31:37,225 --> 01:31:37,979
পাবো!

1453
01:31:37,980 --> 01:31:39,651
আমি সবাইকে দেখিয়ে দিব
পুলিশের ক্ষমতা কতো!

1454
01:31:43,423 --> 01:31:45,623
সবাইকে আসতে বলো!

1455
01:31:45,623 --> 01:31:46,528
ইয়েস স্যার?

1456
01:31:48,067 --> 01:31:50,314
আমি জানিনা তোমরা কি করবে।

1457
01:31:52,606 --> 01:31:54,694
আজ সন্ধ্যার আগে 
ওকে আমার চাই।

1458
01:31:54,884 --> 01:31:56,308
আমি ওকে নিজের হাতে 
গুলি করতে চাই।

1459
01:31:56,309 --> 01:31:57,802
চিন্তা করো না।
কিচ্ছু হবে না।

1460
01:31:57,893 --> 01:31:59,324
- ইয়েস স্যার।
- সার্চ!

1461
01:31:59,974 --> 01:32:01,309
চিন্তা করো না।
কিচ্ছু হবে না।

1462
01:32:01,703 --> 01:32:02,764
কিছুই হবে না।

1463
01:32:08,372 --> 01:32:11,196
এই শহরে এমন কোনো জায়গা 
নেই যেখানে ও নিরাপদ।

1464
01:32:11,408 --> 01:32:12,513
তুমি এখানে সুরক্ষিত থাকবে।

1465
01:32:12,743 --> 01:32:15,840
এটা আমার  বান্ধবীর বাসা। 
ও ব্যাঙ্গালুরু চলে গেছে। বসো।

1466
01:32:31,941 --> 01:32:33,127
বাথরুম?

1467
01:32:36,641 --> 01:32:38,622
ও হ্যালো! খেয়ে তারপর যাও।

1468
01:32:38,927 --> 01:32:40,244
যেতে যেতে খেয়ে নেব।

1469
01:32:45,088 --> 01:32:46,009
তোমার খিদে লাগেনি?

1470
01:32:48,174 --> 01:32:49,416
তুমি এখনো ভাবছ...

1471
01:32:50,437 --> 01:32:52,014
কিন্তু আমার একটা প্ল্যান আসছে।

1472
01:32:52,403 --> 01:32:55,458
আমরা তিনজন মিলে কমিশনারের 
অফিসে গিয়ে তার সাথে দেখা করি।

1473
01:32:55,459 --> 01:32:57,102
তুমি বলবে তোমার সাথে 
ছোট্টার কোনো সম্পর্ক নেই...

1474
01:32:57,103 --> 01:32:59,042
আর বলবে আমার ভাই আর এই 
লোকটাই সবকিছুর পিছনে কারন।

1475
01:32:59,067 --> 01:32:59,637
তারপর?

1476
01:32:59,662 --> 01:33:01,423
তুমি ভাবছ উনি আমাদের বিশ্বাস 
করবে আর ছেড়ে দেবে?

1477
01:33:03,496 --> 01:33:04,363
প্রমান!

1478
01:33:04,464 --> 01:33:05,612
প্রমান চাই ওদের!

1479
01:33:07,767 --> 01:33:11,485
যেমন ওরা হাসপাতালের ফুটেজ দিয়ে 
আমাকে ছোট্টা’র লোক বানিয়ে দিয়েছে...

1480
01:33:11,777 --> 01:33:14,208
একইভাবে আমারও কোনো প্রমান বা 
তার চেয়ে বেশি কিছু লাগবে...

1481
01:33:14,335 --> 01:33:16,504
এটা প্রমান করতে যে ছোট্টা'র সাথে 
আমাদের কোনো কানেকশন নেই।

1482
01:33:18,900 --> 01:33:22,007
আর তাছাড়া আমরা দুজনেই অফিসারদের 
মেরে হাসপাতাল থেকে পালিয়েছি...

1483
01:33:22,032 --> 01:33:23,600
আর এখন আমি তোমার ভাইকে মেরেছি।

1484
01:33:24,302 --> 01:33:25,923
এটা জানার পর পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এতক্ষণে...

1485
01:33:26,063 --> 01:33:28,225
আমাকে ছোট্টার চাইতে বেশি খুঁজছে।

1486
01:33:28,653 --> 01:33:30,624
সবাই হয়তো আমাকে মারার
জন্য অপেক্ষা করছে!

1487
01:33:31,386 --> 01:33:32,932
এখন ছোট্টা যদি কিছু করে বসে...

1488
01:33:33,001 --> 01:33:34,729
আমিও এর মধ্যে
জড়িয়ে পড়ব।

1489
01:33:34,730 --> 01:33:36,018
এখন আমার, তোমার...

1490
01:33:36,019 --> 01:33:37,703
মা আর আমার বোনদের জীবন...

1491
01:33:38,133 --> 01:33:39,493
এখনছোট্টা’র হাতে।

1492
01:33:59,139 --> 01:34:00,708
ওরা কি ইমেইলের ড্রাফটগুলো পড়েছে?

1493
01:34:00,733 --> 01:34:01,471
এখনো না।

1494
01:34:01,777 --> 01:34:03,399
ওরা ড্রাফটগুলো ১১’টায় পড়ে।

1495
01:34:03,568 --> 01:34:06,005
আমি বুঝতে পারছি তোমার কথা 
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো প্রমান নেই।

1496
01:34:06,035 --> 01:34:06,729
আছে।

1497
01:34:06,872 --> 01:34:08,741
এখন, আমার একমাত্র ব্রহ্মাস্ত্র হলো...

1498
01:34:13,051 --> 01:34:14,712
আপনিও বাথরুমে যাবেন?

1499
01:34:15,106 --> 01:34:16,004
এগিয়ে যান।

1500
01:34:17,661 --> 01:34:20,419
আমি কি এতই বোকা যে ওকে বাঁচাতে 
আমি নিজেকেই গাট্টায় ফেলব?

1501
01:34:21,204 --> 01:34:22,780
একমাত্র প্রমান হলো...

1502
01:34:24,777 --> 01:34:25,480
এই লোকটা?

1503
01:34:25,702 --> 01:34:27,252
তুমি না বলছেলে ও সব ভুলে গেছে?

1504
01:34:27,253 --> 01:34:28,547
তাহলে ও কিভাবে 
প্রমান হতে পারে?

1505
01:34:28,548 --> 01:34:30,650
আমরা ওর স্মৃতিশক্তি 
আবার ফিরিয়ে আনব।

1506
01:34:30,678 --> 01:34:32,696
যদি বোঝাতে হয় যে আমার সাথে 
ছোট্টা’র কোনো কানেকশন নেই...

1507
01:34:32,697 --> 01:34:34,708
আর তাদের প্ল্যানের সাথেও...

1508
01:34:34,959 --> 01:34:37,152
আমাদের অবশ্যই ওর স্মৃতিশক্তি 
পূণরায় ফিরিয়ে আনতে হবে।

1509
01:34:37,225 --> 01:34:38,006
এটাই হলো প্রমান।

1510
01:34:38,007 --> 01:34:39,912
ওকে কথা বলাবে? অসম্ভব!

1511
01:34:40,015 --> 01:34:40,770
সম্ভব!

1512
01:34:40,795 --> 01:34:41,503
হিপনোথেরাপি।

1513
01:34:42,093 --> 01:34:43,800
কিন্তু আমাকে 
ওদের ইতিহাস জানতে হবে।

1514
01:34:43,859 --> 01:34:46,495
সব ধরনের তথ্য যেমন তাদের
নাম, ঠিকানা, চাকরি...

1515
01:34:46,495 --> 01:34:47,865
আপনাদের কি সব তথ্য আছে?

1516
01:34:48,007 --> 01:34:49,364
ওর সম্পর্কে তথ্য কোথায় পাব?

1517
01:34:49,365 --> 01:34:52,167
আমার পরিবারকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে 
যেভাবে আমার সব তথ্য জোগাড় করেছিল।

1518
01:34:52,265 --> 01:34:55,360
আমি নিশ্চিত তোমার ভাই ওর 
সব তথ্যও জোগাড় করেছে।

1519
01:34:55,547 --> 01:34:57,871
অগুলো তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে 
পেতে হলে তোমার সাহায্য লাগবে।

1520
01:34:58,104 --> 01:34:59,423
বাকি সব আমি দেখে নেব।

1521
01:35:03,459 --> 01:35:05,388
ওরা দুজনই পালিয়েছে!

1522
01:35:05,413 --> 01:35:06,937
কি? ওরা পালিয়েছে?

1523
01:35:07,819 --> 01:35:09,914
অন্য লোকটা? 
ওর সম্পর্কে কিছু পেয়েছ?

1524
01:35:10,583 --> 01:35:13,178
কার্তিকের বাড়ি তিন্ডিভানাম। 
ও একজন ডাবিং শিল্পী।

1525
01:35:14,527 --> 01:35:15,571
ডাবিং শিল্পী?

1526
01:35:15,822 --> 01:35:17,986
ওর পরিবার সম্পর্কে কোনো তথ্য?

1527
01:35:20,523 --> 01:35:22,055
চেন্নাইয়ের কোথায়?

1528
01:35:56,536 --> 01:35:58,889
ওরা ইমেইলের ড্রাফট পড়ে ফেলেছে।
শুরু করা যাক।

1529
01:36:06,037 --> 01:36:07,773
ডিটেইলস পেয়ে গেছি।

1530
01:36:08,059 --> 01:36:09,032
- চলো যাই।
- কোথায়?

1531
01:36:09,268 --> 01:36:10,861
- ডক্টরের কাছে।
- কেন?

1532
01:36:11,038 --> 01:36:12,172
বলব পরে।
আমার সাথে আসো।

1533
01:36:30,009 --> 01:36:31,244
মনে হয় লিফট এখন পাওয়া যাবে না।

1534
01:36:31,439 --> 01:36:32,376
সিঁড়ি বেয়ে নামব।

1535
01:37:43,600 --> 01:37:44,837
তোমার ফোন বাজছে।
ধরো।

1536
01:37:44,862 --> 01:37:45,936
ধ্যাত্তেরি!

1537
01:37:50,286 --> 01:37:51,447
ছোট্টা!

1538
01:37:56,903 --> 01:37:57,652
কে ওটা?

1539
01:37:58,023 --> 01:37:59,722
- ছোট্টা!
- ছোট্টা?

1540
01:37:59,851 --> 01:38:01,062
চালাও! এখুনি!

1541
01:38:01,337 --> 01:38:02,815
তাড়াতাড়ি! চলো!

1542
01:38:06,263 --> 01:38:08,857
হর্ন বাজানো থামান! আমার গাড়ি 
স্টার্ট হচ্ছে না। একটু দাড়ান।

1543
01:38:23,457 --> 01:38:24,631
গেল কোথায় ও?

1544
01:38:24,656 --> 01:38:26,796
ডাক্তারের কাছে চলো।  
সময় খুব বেশি নেই।

1545
01:38:36,338 --> 01:38:38,029
তুমি শুধু শুধু এতো 
চিন্তা করছ কেন?

1546
01:38:39,866 --> 01:38:41,449
শুধু শুধু? কে? আমি?

1547
01:38:42,074 --> 01:38:45,306
আমাকে গাড়ি চাপা দেওয়া লোকটা আর ঐ লোকটা 
যে আমাকে লিফট দিয়েছে দুজনেই একই গাড়িতে ছিল।

1548
01:38:45,346 --> 01:38:47,340
হচ্ছেটা কি?
কি চলছে এসব?

1549
01:38:47,365 --> 01:38:48,652
আমার মনে হয় আমাদের 
নজরে রাখা হচ্ছে।

1550
01:38:49,544 --> 01:38:52,009
ওরা কি পুলিশের গুপ্তচর?

1551
01:38:52,330 --> 01:38:53,503
ওরা পুলিশ হোক বা না হোক...

1552
01:38:53,654 --> 01:38:54,676
কিছু যায় আসে না।

1553
01:38:55,172 --> 01:38:56,947
প্ল্যানটা আগের মতই আছে।

1554
01:38:57,152 --> 01:38:58,151
আগের মতই!

1555
01:38:58,342 --> 01:39:00,697
তোমরা রাতের মধ্যেই
বোমা পেয়ে যাবে।

1556
01:39:00,815 --> 01:39:02,111
বোমা রাখার জায়গাটা...

1557
01:39:02,296 --> 01:39:04,231
সকাল ৮ টায় ইমেইল 
ড্রাফটে পেয়ে যাবে।

1558
01:39:04,586 --> 01:39:05,706
ধরো যদি...

1559
01:39:05,868 --> 01:39:07,360
ই-মেইলে জায়াগার নাম না থাকে...

1560
01:39:07,385 --> 01:39:09,363
তাহলে ভাববে আমার কিছু হয়েছে।

1561
01:39:09,388 --> 01:39:10,874
তখন কি করবে,

1562
01:39:11,357 --> 01:39:12,876
তোমরা জানো কি করবে।

1563
01:39:17,401 --> 01:39:20,709
আগামীকাল ঠিক সকাল ৯ টায়
বোমাগুলো যেন উড়ে যায়!

1564
01:39:21,100 --> 01:39:22,773
ই-মেইলে আমার পাঠানো 
জায়গা মোতাবেক হোক।

1565
01:39:22,774 --> 01:39:24,631
অথবা তোমাদের জায়গামতো।
দেখি শালারা কি করতে পারে!

1566
01:39:24,632 --> 01:39:26,020
দেখি কোন বাপের পুত কি করে।

1567
01:39:26,998 --> 01:39:28,895
- গুড মর্নিং, ডক্টর।
- গুড মর্নিং।

1568
01:39:29,459 --> 01:39:31,996
বস, ও আমাকে আসল ডক্টর ভেবেছে।

1569
01:39:32,694 --> 01:39:33,990
গেলো কোথায়?

1570
01:39:34,015 --> 01:39:34,781
বস!

1571
01:39:36,438 --> 01:39:38,267
উঁহু! আবার একই কান্ড!

1572
01:39:38,507 --> 01:39:40,213
কে আপনারা? 
নতুন জয়েন করেছেন?

1573
01:39:41,264 --> 01:39:42,870
উনি দরজা বন্ধ করছেন কেন?

1574
01:39:43,678 --> 01:39:45,179
অ্যাঁ! তোমরা এখানে!

1575
01:39:46,468 --> 01:39:49,820
কেন তোমরা শুধু শুধু 
আমাকে যন্ত্রনা দিতে আসো?

1576
01:39:49,845 --> 01:39:51,123
ডক্টর, প্লিজ...

1577
01:39:51,123 --> 01:39:52,304
কথা বলো না! চুপ করো!

1578
01:39:52,329 --> 01:39:55,933
আমি এই হাসপাতালের নাম রেখেছিলাম 
সন্তোষ(খুশি), যাতে খুশি ছড়াতে পারি।

1579
01:39:56,281 --> 01:40:00,174
তোমরা ভর্তি হওয়ার আগে
হাসপাতালটা ভালো ছিল।

1580
01:40:00,632 --> 01:40:04,398
পুলিশের ভয়ে, আমি প্রতিনিয়ত একটা খালি 
ICU বিভাগের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

1581
01:40:04,710 --> 01:40:06,783
এমন ভাব করি যেন আমি
কোনো রোগীর চিকিৎসা করছি।

1582
01:40:06,975 --> 01:40:08,300
সবকিছু খুব মর্মান্তিক।

1583
01:40:09,732 --> 01:40:12,625
আমি কি একটা ডাক্তার
নাকি কোনো অভিনেতা।

1584
01:40:12,809 --> 01:40:14,340
এখন তোমরা কেন এসেছ?

1585
01:40:14,467 --> 01:40:15,837
তোমরা কি এই জায়গাটা
উড়িয়ে দিতে এসেছ?

1586
01:40:15,935 --> 01:40:17,421
সত্যি বলছি আমরা তার
জন্য এখানে আসিনি।

1587
01:40:17,603 --> 01:40:19,441
জীবন বাঁচানো একজন ডাক্তারের কর্তব্য।

1588
01:40:19,686 --> 01:40:22,870
আমরা এটা ভেবেই এখানে এসেছি যে
আপনিই আমাদের জীবন বাঁচাতে পারেন।

1589
01:40:23,268 --> 01:40:26,474
প্লিজ ডক্টর। প্লিজ ২টা মিনিট 
মন দিয়ে আমাদের কথা শুনুন।

1590
01:40:29,614 --> 01:40:31,002
আমি যা বলেছি সব সত্যি।

1591
01:40:31,213 --> 01:40:32,930
কিন্তু সেটা প্রমান করার জন্য আমার 
কাছে কোনো সাক্ষ্যপ্রমান নেই।

1592
01:40:33,503 --> 01:40:35,934
আপনি শুধু আমাকে আর আমার 
পরিবারকে বাঁচাচ্ছেন না...

1593
01:40:36,002 --> 01:40:38,174
শহরের হাজারো নির্দোষ 
মানুষের জীবন বাঁচাচ্ছেন।

1594
01:40:38,785 --> 01:40:41,074
সত্যিটা জানতে হলে আপনাকে অবশ্যই
ওর উপর হিপ্নোথেরাপি প্রয়োগ করতে হবে।

1595
01:40:41,152 --> 01:40:42,691
আমাদের ওটা পুলিশকে জানাতেই হবে।

1596
01:40:43,474 --> 01:40:44,571
প্লিজ সাহায্য করুন ডক্টর।

1597
01:40:44,998 --> 01:40:45,727
প্লিজ।

1598
01:40:46,325 --> 01:40:47,884
এইযে ওর সব ডিটেইলস।

1599
01:40:51,528 --> 01:40:52,531
প্লিজ ডক্টর।

1600
01:41:01,998 --> 01:41:04,264
কেমন? সব ঠিক আছে তো?

1601
01:41:04,448 --> 01:41:07,736
এই অবস্থা দেখার পর, জানিনা আমার স্মৃতি ফিরে পাবো কি না...

1602
01:41:08,006 --> 01:41:09,948
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি আর 
আগের অবস্থায় ফিরব না।

1603
01:41:10,553 --> 01:41:12,267
তুমি হলে তিন্ডিভানাম 
তোমার বাড়ি কার্তিক।

1604
01:41:13,639 --> 01:41:15,905
নাম হলো কার্তিক
জায়গা হলো তিন্ডিভানাম!

1605
01:41:16,351 --> 01:41:17,005
এইতো!

1606
01:41:17,414 --> 01:41:19,051
আমি ভুল বলেছি আর
ও শুদ্ধ করেই বলেছে।

1607
01:41:19,110 --> 01:41:20,178
আমরা এটা নিশ্চিত পারব।

1608
01:41:20,504 --> 01:41:23,356
তিন্ডিভানামের কার্তিক,
আমার আঙুলগুলি দেখো।

1609
01:41:23,356 --> 01:41:26,139
আপনি আমার মুখের সামনে বাতাসকে
কেন ম্যাসাজ করে দিচ্ছেন?

1610
01:41:27,179 --> 01:41:27,879
চুপ থাকো!

1611
01:41:29,136 --> 01:41:30,957
তুমি এখন আমার নিয়ন্ত্রণে।

1612
01:41:31,762 --> 01:41:33,206
তুমি এখুনি ঘুমিয়ে পড়বে।

1613
01:41:33,586 --> 01:41:34,813
তুমি এখুনি ঘুমিয়ে পড়বে।

1614
01:41:35,012 --> 01:41:36,322
তুমি এখুনি ঘুমিয়ে পড়বে।

1615
01:41:36,867 --> 01:41:38,055
তুমি ঘুমাচ্ছ।

1616
01:41:38,840 --> 01:41:40,174
তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ।

1617
01:41:40,374 --> 01:41:41,886
আমার কথা শোনো।

1618
01:41:42,351 --> 01:41:43,935
এখন, ১৪ই নভেম্বরে ফিরে যাও।

1619
01:41:44,201 --> 01:41:45,717
নভেম্বরের ১৪ তারিখ...

1620
01:41:46,365 --> 01:41:48,856
ঐদিন রাত্রে কি হয়েছিল?

1621
01:41:49,472 --> 01:41:51,003
তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?

1622
01:41:51,873 --> 01:41:53,675
তোমার সাথে ছোট্টার কি কথা হয়েছিল?

1623
01:41:53,700 --> 01:41:54,132
উত্তর দাও।

1624
01:41:54,553 --> 01:41:56,222
হ্যাঁ। এইতো এইতো। বলে ফেলো।

1625
01:41:57,017 --> 01:41:57,765
জবাব দাও।

1626
01:42:00,407 --> 01:42:02,409
কেউ আমাকে ধরতে পারবে না।

1627
01:42:02,600 --> 01:42:05,399
আমি সন্ত্রাসীদেরও সন্ত্রাসী!

1628
01:42:05,534 --> 01:42:07,073
আবার বলো। 
আবার বলো ওটা!

1629
01:42:08,545 --> 01:42:10,267
কেউ আমাকে ধরতে পারবে না!

1630
01:42:10,441 --> 01:42:12,643
আমি সন্ত্রাসীদেরও সন্ত্রাসী!

1631
01:42:13,812 --> 01:42:14,783
ইয়েস!

1632
01:42:20,379 --> 01:42:21,361
এরকম কেন করলে তুমি?!

1633
01:42:21,361 --> 01:42:23,358
- ডক্টর, ও ইলেক্ট্রিক শক খাবে!
- বাঁচান ওকে!

1634
01:42:23,624 --> 01:42:25,316
কিছু একটা করুন ডক্টর! বাঁচান ওকে!

1635
01:42:25,316 --> 01:42:27,648
আমি বলেছিলাম আমি আর 
আগের অবস্থায় ফিরব না!

1636
01:42:27,755 --> 01:42:29,528
তোমরা আমার কথা শুনলে না কেন?

1637
01:42:29,842 --> 01:42:30,497
খুলে ফেলুন ওটা!

1638
01:42:30,497 --> 01:42:31,381
ডক্টর, ঠিক করে কথা বলুন!

1639
01:42:31,381 --> 01:42:32,660
আরে আমি খারাপ কিছু বলিনি।

1640
01:42:32,661 --> 01:42:34,913
- প্লাগটা খুলে ফেলো!
- ও! প্লাগের কথা বলছিলেন?

1641
01:42:37,064 --> 01:42:38,288
ডক্টর? ডক্টর?

1642
01:42:38,685 --> 01:42:39,461
আমি এখানে।

1643
01:42:39,652 --> 01:42:40,612
ওর কি অবস্থা?

1644
01:42:46,759 --> 01:42:47,978
বেঁচে আছে।

1645
01:42:55,430 --> 01:42:57,126
- দাদু..
- দাদু?

1646
01:42:57,482 --> 01:42:58,752
- কয়টা বাজে?
- কেন?

1647
01:42:59,564 --> 01:43:00,826
ডাবিং রুমে যাবো।

1648
01:43:01,072 --> 01:43:03,121
দেরি করে গেলে আমার
বেতন কেটে নেবে।

1649
01:43:09,927 --> 01:43:11,617
কেউ আমকে ধরতে পারবে না!

1650
01:43:11,754 --> 01:43:13,841
আমি সন্ত্রাসীদেরও সন্ত্রাসী!

1651
01:43:14,908 --> 01:43:17,082
আমি শয়তানটাকে শেষ করতে এসেছি!

1652
01:43:17,241 --> 01:43:20,273
আমার আর আমার বন্ধুদের 
কিছু হতে দেবো না।

1653
01:43:20,412 --> 01:43:22,164
আমাদের কোনো ক্ষতি হতে দেবনা।

1654
01:43:23,633 --> 01:43:25,218
দেখলে তো।
এটাই আমার পৃথিবী।

1655
01:43:26,208 --> 01:43:27,699
প্রতিদিন হাজার হাজার বাচ্চারা...

1656
01:43:27,860 --> 01:43:31,142
ছোটা ভীম দেখে মজা করে। আমার 
গলা শুনে ওদের মুখে হাসি ফুটিয়ে...

1657
01:43:31,205 --> 01:43:32,729
আমারও খুব খুশি লাগে।

1658
01:43:33,334 --> 01:43:34,875
এসব শুধুমাত্র এই খুশির জন্য...

1659
01:43:35,112 --> 01:43:38,399
গত দুই বছর ধরে আমি এই কাজে আছি, 
যদিও আমার বেতন খুবই অল্প।

1660
01:43:40,122 --> 01:43:42,087
আমার স্ত্রী প্রেগন্যান্ট...

1661
01:43:42,314 --> 01:43:44,395
ওর দিব্যি কেটে বলছি...

1662
01:43:44,996 --> 01:43:47,227
আমার সাথে কার্টুন ’ছোটা ভীমে’র 
সম্পর্ক আছে...

1663
01:43:48,219 --> 01:43:51,346
কিন্তু সন্ত্রাসী ছোট্টা?

1664
01:43:51,501 --> 01:43:53,025
তাদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

1665
01:43:53,077 --> 01:43:55,987
১৪ তারিখ, যখন আমি ডাবিং করে 
আমার বাসায় ফিরছিলাম...

1666
01:43:55,988 --> 01:43:57,770
আমার কাছে বাইকের তেল 
কেনার টাকা ছিল না।

1667
01:43:58,434 --> 01:44:01,790
মাত্র ২০০ টাকার বিনিময়ে আমি ঐ
শয়তানটাকে আমার গাড়িতে নিয়েছিলাম।

1668
01:44:02,434 --> 01:44:04,735
আমি ওকে লিফট দিয়েছিলাম, 
ও তার বদলে আমাকে টাকা দিয়েছিল।

1669
01:44:04,766 --> 01:44:07,601
আমি ঐ টাকা দিয়ে পেট্রোল ভরেছিলাম।
ও ফোনে কার সাথে যেন কথা বলেছিল।

1670
01:44:07,962 --> 01:44:09,905
আমি আবার ওর সাথে বেরিয়ে পড়লাম।

1671
01:44:09,954 --> 01:44:12,993
পুলিশ চেকপোস্টে এসে ও 
কোথায় গায়েব হয়ে গেল।

1672
01:44:12,994 --> 01:44:15,432
ওর সাথে ১০ মিনিটের 
ঐ সম্পর্ক ছাড়া...

1673
01:44:16,119 --> 01:44:18,107
তার সাথে আমার অন্য কোনো সম্পর্ক নেই।

1674
01:44:18,313 --> 01:44:21,285
তোমরা যেভাবে পুলিশের কাছে নিজেকে 
নির্দোষ প্রমান করতে চাইছ...

1675
01:44:21,631 --> 01:44:22,980
তেমনি আমিও এখন 
একই অবস্থায় আছি।

1676
01:44:23,707 --> 01:44:26,434
শুধু আমিই তোমাদেরকে প্রথম 
নিজেকে নির্দোষ প্রমান করছি।

1677
01:44:31,169 --> 01:44:33,735
তুমি বলছ ও কাকে যেন কল করেছিল।
ও কি তোমার ফোন নিয়েছিল নাকি ওর?

1678
01:44:33,899 --> 01:44:36,268
ফুয়েল স্টেশনের G TEL বুথ থেকে।

1679
01:44:36,603 --> 01:44:38,500
কোন ফুয়েল স্টেশন?
সময় কতো হবে ঠিক?

1680
01:44:39,430 --> 01:44:41,678
পুনামল্লি ফ্রি-ওয়ে’র ’ইন্ডিয়ান অয়েল' পেট্রোল স্টোর থেকে।

1681
01:44:42,007 --> 01:44:44,591
তখন মাঝরাত, ১:৪৫ থেকে 
2:০০ টা’র মধ্যে হবে।

1682
01:44:45,119 --> 01:44:47,747
কার সাথে কি কথা বলছিল ও?
কিছু মনে আছে?

1683
01:44:48,803 --> 01:44:50,723
জানিনা কার সাথে কথা বলছিল।

1684
01:44:50,960 --> 01:44:53,672
কিন্তু এরকম কিছু একটা বলছিল...

1685
01:45:00,658 --> 01:45:02,388
gmail.com

1686
01:45:02,818 --> 01:45:04,044
gmail?

1687
01:45:04,514 --> 01:45:06,960
আরেকটু ভাবো। আমরা 
নিশ্চই কোনো ক্লু পাবো।

1688
01:45:13,543 --> 01:45:14,732
a1

1689
01:45:16,774 --> 01:45:18,206
b2

1690
01:45:19,346 --> 01:45:20,544
সী তা..

1691
01:45:21,717 --> 01:45:22,814
c3

1692
01:45:23,445 --> 01:45:25,051
d4

1693
01:45:25,617 --> 01:45:26,912
@gmail.com

1694
01:45:27,057 --> 01:45:28,184
পাসওয়ার্ড?

1695
01:45:28,528 --> 01:45:29,144
ও ভাই!

1696
01:45:32,134 --> 01:45:34,123
পাসওয়ার্ড বলার সময় 
ও ঘুরে গিয়েছিল।

1697
01:45:37,062 --> 01:45:38,273
আমাকে ফোনটা দাও।

1698
01:45:45,545 --> 01:45:46,907
- হ্যালো?
- কিশোর, মধু বলছি।

1699
01:45:46,931 --> 01:45:48,584
এটা আবার কার নাম্বার?

1700
01:45:48,609 --> 01:45:49,972
- আমার একটু সাহায্য লাগবে, দোস্ত।
- বল।

1701
01:45:50,357 --> 01:45:53,116
১৪ই নভেম্বর ১:৪৫ থেকে 
২:০০ টা’র মধ্যে...

1702
01:45:53,147 --> 01:45:57,573
পুনামল্লি ফ্রি-ওয়ে’র ’ইন্ডিয়া অয়েল’ পেট্রোল স্টোরের 
G TEL বুথ থেকে একটা আউটগোয়িং কল করা হয়েছিল।

1703
01:45:57,787 --> 01:46:01,197
কাকে কল করেছিল, নাম্বারটা কার, ঠিকানা কি..

1704
01:46:01,222 --> 01:46:04,474
আর সম্প্রতি নাম্বারটা কার কার 
সাথে কথা বলেছে সব ডিটেইলস।

1705
01:46:04,539 --> 01:46:05,574
খুব জরুরি।

1706
01:46:05,857 --> 01:46:07,679
তোকে তো পুলিশ মনে হচ্ছে।
কেস কি বলতো?

1707
01:46:07,717 --> 01:46:09,393
দোস্ত, খুবই জরুরি।
প্লিজ সাহায্য কর।

1708
01:46:09,518 --> 01:46:10,767
লাইনে থাকিস।

1709
01:46:20,936 --> 01:46:21,743
মধু...

1710
01:46:22,044 --> 01:46:24,276
ঠিক ১:৫৩ মিনিটে একটা 
কল করা হয়েছিল।

1711
01:46:24,489 --> 01:46:25,988
কথা হয়েছিল ২৭ সেকেন্ড।

1712
01:46:26,141 --> 01:46:29,333
ফোন নাম্বার: 9444080345

1713
01:46:29,559 --> 01:46:33,462
নাম্বারটা ’ইলাঙ্গো’ নামের কোনো মহিলার। 
ঠিকানা হলো: #১৪৯, পরিমল কলি রোড, ১ম এভিনিউ, পাল্লাভারামের কোথাও।

1714
01:46:33,463 --> 01:46:35,879
সর্বশেষ রিচার্জ করেছিল 
৫০০ টাকা, ৪ মাস আগে।

1715
01:46:36,193 --> 01:46:37,767
১৪ তারিখের কলটা ছাড়া,

1716
01:46:37,792 --> 01:46:41,345
গত ৪ মাসে কোনো ইনকামিং 
বা আউটগোয়িং কল নেই।

1717
01:46:41,345 --> 01:46:42,145
ঠিক আছে। থ্যাঙ্কু দোস্ত।

1718
01:47:02,871 --> 01:47:04,393
নাম্বারটা তো শুধু আমি জানি।

1719
01:47:05,104 --> 01:47:06,056
তাহলে কার ফোন?

1720
01:47:06,366 --> 01:47:08,798
গত ৪ মাসে একটা ফোনকলও আসেনি।

1721
01:47:08,887 --> 01:47:11,577
এটা কি কোনো টেলিমার্কেটিং কল?

1722
01:47:13,508 --> 01:47:14,630
ধরো না।

1723
01:47:23,579 --> 01:47:25,175
ও ফোন রিসিভ করছে না।

1724
01:47:26,322 --> 01:47:28,161
চলো ঐ ঠিকানায় গিয়ে দেখা যাক।

1725
01:47:40,548 --> 01:47:41,531
নাম আর ঠিকানা ঠিক আছে।

1726
01:47:41,664 --> 01:47:43,567
কিন্তু ইলাঙ্গো ৬ মাস 
আগেই মারা গেছে।

1727
01:47:43,592 --> 01:47:45,489
২ সপ্তাহ আগে ওনার 
স্ত্রীও গত হয়ে গেছেন।

1728
01:47:45,514 --> 01:47:47,618
ওনাদের ছেলে বলছিল ওরা 
ঐ নাম্বারটা ব্যবহার করে না।

1729
01:47:49,052 --> 01:47:49,704
হ্যালো, স্যার।

1730
01:47:49,991 --> 01:47:50,676
হ্যাঁ, স্যার?

1731
01:47:50,765 --> 01:47:52,898
এভাবে গাড়ি রাখলে অন্য 
গাড়িগুলো কোনদিকে যাবে?

1732
01:47:52,899 --> 01:47:54,636
- এইতো আমি চলে এসেছি।
- এখানে কেন রেখেছেন?

1733
01:47:54,661 --> 01:47:56,580
আমি একটা ঠিকানা খুঁজছিলাম।
এখুনি চলে যাচ্ছি।

1734
01:47:56,617 --> 01:47:58,014
তাড়াতাড়ি করুন।

1735
01:48:04,263 --> 01:48:06,526
আরে বাপরে! 
কাকে যেন ফোন করতেছে!

1736
01:48:06,627 --> 01:48:07,983
মনে হয় আমাদের চিনে ফেলেছে।

1737
01:48:07,983 --> 01:48:09,378
বারু, বাসায় চলো।

1738
01:48:11,581 --> 01:48:13,495
শুভ সন্ধ্যা ম্যাডাম।
কুরিয়ার পিক-আপ চেয়েছেন?

1739
01:48:13,581 --> 01:48:14,632
একটু দাঁড়ান।

1740
01:48:20,089 --> 01:48:22,038
কুরিয়ারের লোক এসে গেছে।

1741
01:48:45,706 --> 01:48:46,435
সাবধানে!

1742
01:48:46,436 --> 01:48:48,745
- ডেলিভারি শেষ হলে আমাকে ফোন দিও।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1743
01:48:50,901 --> 01:48:52,972
তাড়াতাড়ি। আমার হিসু আসছে।

1744
01:48:54,305 --> 01:48:56,049
দেখো, চারাটা পুরো শুকিয়ে গেছে।

1745
01:48:56,074 --> 01:48:58,602
ক্ষতি কি? ভাবছিলাম 
একটু পানি দিই।

1746
01:49:00,496 --> 01:49:03,937
আমি আর পারছি না আর এই 
মানুষগুলো পুরো স্লো মোশনে হাঁটছে!

1747
01:49:04,191 --> 01:49:06,331
চলো! তাড়াতাড়ি করো!

1748
01:49:12,141 --> 01:49:13,223
আরে ওটা ওয়াশ বেসিন।

1749
01:49:13,291 --> 01:49:14,807
এখানে হিসু করাটা আধুনিক ফ্যাশন!

1750
01:49:14,808 --> 01:49:17,595
গাড়িটার মতো তুমি ওয়াশ বেসিনটাও
নষ্ট করে দেবে। টয়লেটে যাও!

1751
01:49:30,791 --> 01:49:32,223
ইলাঙ্গো ছয় মাস আগে মারা গেছে।

1752
01:49:32,763 --> 01:49:34,631
ওর স্ত্রী মারা গেছে দুই মাস আগে।

1753
01:49:34,798 --> 01:49:37,029
ওর ছেলে বলছে নাম্বারটা এখন 
আর ব্যবহার করে না।

1754
01:50:11,392 --> 01:50:13,676
আবার একই নাম্বার থেকে।

1755
01:50:18,657 --> 01:50:20,643
রিসিভ করো।
লাউড স্পীকার অন করো।

1756
01:50:21,088 --> 01:50:21,839
হ্যালো?

1757
01:50:22,144 --> 01:50:25,106
ম্যাডাম, আমি HDFC ব্যাংক থেকে ’মনতোষ’ 
বলছিলাম। মি. ইলাঙ্গো কি আছেন?

1758
01:50:25,162 --> 01:50:27,019
আমি উনার স্ত্রী বলছি।
আমাকে বলুন।

1759
01:50:27,170 --> 01:50:30,759
ম্যাডাম, এটা কি আপনার ঠিকানা: #১৪৯,
পরিমল কলি রোড, পাল্লাভারাম এক্সটেনশন।

1760
01:50:31,209 --> 01:50:32,168
ঠিক আছে কিনা।

1761
01:50:32,466 --> 01:50:33,386
ঠিক আছে।

1762
01:50:35,077 --> 01:50:37,221
ম্যাডাম, আপনার জন্য একটি 
ব্যক্তিগত লোন জমা আছে...

1763
01:50:37,292 --> 01:50:38,768
আপনি কি আমাদের অফিসে 
আসতে পারবেন?

1764
01:50:38,793 --> 01:50:40,753
'Please open the door'

1765
01:50:41,245 --> 01:50:42,586
'Please open the door'

1766
01:50:42,766 --> 01:50:44,968
'Please open the door'

1767
01:50:49,829 --> 01:50:50,697
যাও, দেখো।

1768
01:50:52,110 --> 01:50:53,181
তুমি ভিতরে যাও।

1769
01:51:00,598 --> 01:51:03,097
কোন ব্যাংকের দরজায় বেল আছে?

1770
01:51:03,320 --> 01:51:04,725
ওরা আমাদেরকে ট্রেস করছে!

1771
01:51:05,653 --> 01:51:06,958
এই নাম্বারটার ট্রেসিং চলছে।

1772
01:51:07,190 --> 01:51:08,425
ট্রেস করা হচ্ছে!

1773
01:51:08,779 --> 01:51:10,882
কখনো সম্ভব না। কেউ 
এই নাম্বারটা জানে না।

1774
01:51:10,912 --> 01:51:12,551
আমি নিশ্চিত এই 
নাম্বারটা ছোট্টার।

1775
01:51:12,552 --> 01:51:15,353
দরজার বেল শোনার সাথে সাথে 
ও কলটা কেটে দিয়েছে!

1776
01:51:15,824 --> 01:51:17,665
একটা সন্দেহ এখনো রয়ে গেছে।

1777
01:51:17,863 --> 01:51:19,542
এই নাম্বারটার ঠিকানা 
খুঁজে বের করো।

1778
01:51:19,567 --> 01:51:20,772
তারপর জানতে পারব এটা
কি ব্যাংক ছিল নাকি পুলিশ।

1779
01:51:21,075 --> 01:51:22,383
যখন ও কল রিসিভ করেছে...

1780
01:51:22,408 --> 01:51:24,992
তার মানে নিশ্চই শহরের কোনো না কোনো 
টাওয়ারের সিগনাল ব্যবহৃত হয়েছে।

1781
01:51:25,587 --> 01:51:28,269
আমরা আগে কোন টাওয়ার সেটা খুঁজি,
ছোট্টা ওখানেই আছে।

1782
01:51:28,294 --> 01:51:29,718
গোয়েন্দা বিভাগের পুলিশ 
সাহায্য করতে পারে।

1783
01:51:29,864 --> 01:51:30,590
কিভাবে?

1784
01:51:30,591 --> 01:51:33,640
৫-৬ মাস আগে একটা লোক ফোন 
দিয়ে আমাকে খুব বিরক্ত করেছিল।

1785
01:51:33,876 --> 01:51:35,744
তখন আমার গোয়েন্দা বিভাগে ভাইয়ার 
এক বন্ধুকে এই বিষয়টা জানিয়েছিলাম।

1786
01:51:35,858 --> 01:51:37,349
উনি আমাকে নাম্বারটিতে 
কল করতে বলেছিলেন...

1787
01:51:37,448 --> 01:51:40,055
ফোন রিসিভ করার সাথে সাথে এক 
ঘন্টার মধ্যে ওরা তাকে ধরে ফেলে।

1788
01:51:40,148 --> 01:51:42,365
আচ্ছা। তাহলে তুমি 
গোয়েন্দা বিভাগে যাও।

1789
01:51:42,875 --> 01:51:45,200
- জরুরি কিছু হলে আমাকে কল দিও।
- ঠিক আছে।

1790
01:52:13,936 --> 01:52:16,061
আমরা টাওয়ার লোকেশন ট্রেস করতে পারব।
নাম্বারটা বলো।

1791
01:52:16,285 --> 01:52:19,051
"9444080345"

1792
01:52:30,343 --> 01:52:31,897
এটা ’গায়িন্দি’ ম্যাডাম।

1793
01:52:34,279 --> 01:52:36,511
নাম্বারটা শেষবার ব্যবহার হয়েছিল 
পুনামল্লি হাইওয়ে থেকে।

1794
01:52:37,663 --> 01:52:39,225
পুনামল্লি হাইওয়ে?

1795
01:52:39,376 --> 01:52:41,441
কোন ফ্ল্যাট থেকে সেটা দেখা যাবে?

1796
01:52:41,920 --> 01:52:43,222
ঐ নাম্বারে কল দিন।

1797
01:52:43,273 --> 01:52:46,534
যদি ও রিসিভ করে, আমরা ওকে
সিগনালের দ্বারা শনাক্ত করতে পারব।

1798
01:52:47,532 --> 01:52:50,747
আমার নাম্বার থেকে কল দিলে ও ধরে না।
আপনার ফোনটা একটু নিতে পারি?

1799
01:53:12,836 --> 01:53:14,271
ও কল রিসিভ করছে না।

1800
01:53:25,753 --> 01:53:28,999
এখনো ধরতে পারো নি ঐ দু’জনকে?
তাড়াতাড়ি করো। খোঁজো ওদের!

1801
01:53:45,173 --> 01:53:46,987
ম্যাডাম, ঐ নাম্বারে একটা 
কল আসছে।

1802
01:53:47,016 --> 01:53:49,073
যদি রিসিভ করে তাহলে ওর 
সঠিক লোকেশনটা জানা যাবে।

1803
01:53:49,947 --> 01:53:50,639
হ্যাঁ বলো।

1804
01:53:50,838 --> 01:53:52,017
তোমার কথাই ঠিক।

1805
01:53:52,399 --> 01:53:54,082
সহকারি কমিশনারের বাড়ি 
থেকে এসেছিল কল।

1806
01:53:54,504 --> 01:53:56,163
এখানে অনেকগুলো পুলিশ 
দেখা যাচ্ছে।

1807
01:53:56,314 --> 01:53:58,190
মনে হচ্ছে খুব জরুরি 
আলোচনা চলছে।

1808
01:53:58,998 --> 01:54:00,106
চলে আসো এখুনি!

1809
01:54:00,205 --> 01:54:02,371
এখানে থাকাটা আর ঠিক হবে না।
একটা সুরক্ষিত জায়গায় যেতে হবে।

1810
01:54:02,372 --> 01:54:03,732
তাড়াতাড়ি। ফিরে আসো।

1811
01:54:08,591 --> 01:54:10,276
রামানুজম এপার্টমেন্ট?

1812
01:54:11,377 --> 01:54:12,736
ঠিক আমাদের ফ্ল্যাটে?

1813
01:54:12,889 --> 01:54:14,415
৪ তলায় ৪০ টা বাসা।

1814
01:54:14,552 --> 01:54:16,457
ও যে বাসাটায় থাকে 
সেটা কিভাবে খুঁজে পাবো?

1815
01:55:04,708 --> 01:55:08,253
- আমরা সবাই মিলে একটা খেলা খেললে কেমন হয়?
- আচ্ছা আংকেল!

1816
01:55:54,105 --> 01:55:55,629
বাই মুটি আন্টি!

1817
01:55:58,864 --> 01:56:00,467
থামো শয়তান ছেলে কোথাকার!

1818
01:56:01,398 --> 01:56:02,385
এই পালা!

1819
01:56:03,694 --> 01:56:05,027
ভাগ তাড়াতাড়ি!

1820
01:56:05,052 --> 01:56:07,467
বাচ্চাগুলো খুব শয়তান হয়েছে!

1821
01:56:07,668 --> 01:56:09,942
১ম ফ্লোরে সবাই দরজা খুলেছে।

1822
01:56:09,942 --> 01:56:12,464
২য় ফ্লোরে, ২বি আর 
২এফ দরজা খোলেনি।

1823
01:56:12,562 --> 01:56:15,634
আরে বোকা! ২এফ নম্বরের আংকেল 
আন্টি দুজনেই কাজে চলে গেছে।

1824
01:56:15,740 --> 01:56:17,241
ওরা রাত আট টায় আসে।

1825
01:56:17,424 --> 01:56:18,251
৩য় ফ্লোরে?

1826
01:56:18,276 --> 01:56:19,388
৩ডি ফ্ল্যাটটা দরজা খোলেনি।

1827
01:56:19,568 --> 01:56:20,321
আর ৪র্থ ফ্লোরে?

1828
01:56:20,346 --> 01:56:21,634
৪ডি নম্বরটা দরজা খোলেনি।

1829
01:56:21,923 --> 01:56:22,975
এইতো পেয়ে গেছি!

1830
01:56:23,584 --> 01:56:25,594
সন্ত্রাসীটা #৩ডি ফ্ল্যাটে থাকে।
ইয়েস!

1831
01:56:26,403 --> 01:56:27,699
ওখানে আমরা থাকি।

1832
01:56:28,009 --> 01:56:29,109
#৪ডি ফ্ল্যাটে কে থাকে?

1833
01:56:29,343 --> 01:56:30,311
গায়ত্রী আন্টি।
(<i>কি শয়তান! নামও মুখস্থ!</i>)

1834
01:56:30,341 --> 01:56:32,510
দেখতে একটু কালো আর 
চুলগুলো খেলোয়াড়ের মতো।

1835
01:56:32,535 --> 01:56:34,824
উনি আমাদের সাথে 
কথা বলেন না।

1836
01:58:14,379 --> 01:58:16,317
ধরো। তাড়াতাড়ি।

1837
01:58:16,826 --> 01:58:17,846
পা গুলো বেঁধে ফেলো।

1838
01:58:18,354 --> 01:58:19,718
ঐপাশে যাও। লাফ দাও!

1839
01:58:20,204 --> 01:58:21,606
তাড়াতাড়ি। কিছু একটা আনো।

1840
01:58:22,378 --> 01:58:23,292
তাড়াতাড়ি করো।

1841
01:58:25,169 --> 01:58:26,523
পা দুটো বেঁধে ফেলো।

1842
01:58:29,539 --> 01:58:31,734
- বোকা! অগুলো আমার পা!
- অ-আচ্ছা! সরি।

1843
01:58:33,416 --> 01:58:34,490
তোমার পা গুলো দাও।

1844
01:58:34,972 --> 01:58:36,006
তাড়াতাড়ি.

1845
01:59:16,891 --> 01:59:17,653
হ্যাঁ মধু?

1846
01:59:17,678 --> 01:59:20,625
কল রেকর্ড করো! এখুনি!

1847
01:59:27,485 --> 01:59:29,530
কুইক! চালাও! তাড়াতাড়ি!

1848
01:59:30,103 --> 01:59:31,200
চলো!

1849
01:59:43,640 --> 01:59:45,178
ওরা পুলিশের লোক!
নিশ্চিত!

1850
01:59:46,060 --> 01:59:48,709
টিভি’তে হেডলাইন হওয়া 
লোক দুটো পুলিশেরই লোক।

1851
01:59:48,710 --> 01:59:50,364
ওরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।

1852
01:59:50,515 --> 01:59:52,084
আমাদের ছেলেরা জায়গাটা জানে?

1853
01:59:52,408 --> 01:59:53,877
ই-মেইল ড্রাফটে আমি 
সেভ করে রেখেছি।

1854
01:59:53,950 --> 01:59:56,251
সকাল ৮ টায় ওরা ড্রাফট পড়ার পর...

1855
01:59:56,402 --> 01:59:58,916
ওরা চারজনই বোমা 
রেখে চলে আসবে!

1856
01:59:59,617 --> 02:00:01,938
কাল সকালে ৯ টায় এই 
শহরেই বিস্ফোরণ ঘটবে!

1857
02:00:02,679 --> 02:00:04,998
কেউ ঠেকাতে পারবে না।

1858
02:00:05,023 --> 02:00:07,476
প্রথমে, ধরা পড়ার আগে আমাদের 
এই শহর থেকে কেটে পড়তে হবে।

1859
02:00:07,610 --> 02:00:10,115
২ থেকে ৩ ঘন্টার মধ্যে আমরা তিরুত্তানি 
দিয়ে অন্ধ্ররাজ্যে চলে যাবো।

1860
02:00:10,140 --> 02:00:13,069
আচ্ছা। তাড়াতাড়ি করো। আশা করি 
ওদিকে কোনো পুলিশ চেকপোস্ট নেই।

1861
02:00:15,339 --> 02:00:18,001
ও ইমেইল গুলি না পাঠিয়ে 
সেভ করে রাখে কেন?

1862
02:00:19,882 --> 02:00:23,101
ইমেইল পাঠালে, সাইবার পুলিশরা ওদের 
IP অ্যাড্রেস দিয়ে ওদের ধরতে পারবে।

1863
02:00:23,784 --> 02:00:26,873
কিন্তু ড্রাফটে সেভ করে রাখলে,
পুলিশরা ট্রেস করতে পারবে না।

1864
02:00:27,565 --> 02:00:29,369
কোনো যোগাযোগ ছাড়াই যোগাযোগ।

1865
02:00:30,013 --> 02:00:32,344
হারামজাদার কি বুদ্ধি?!

1866
02:00:32,725 --> 02:00:34,097
আমাদের পরের প্ল্যান কি?

1867
02:00:35,197 --> 02:00:36,937
আমরা যা আশা করেছি তার 
থেকে বেশি প্রমান পেয়েছি।

1868
02:00:36,962 --> 02:00:39,109
কিন্তু যাই হোক, ওদের 
পালাতে দেওয়া যাবে না।

1869
02:00:40,671 --> 02:00:41,684
তোমার ভাইয়াকে ফোন দাও।

1870
02:00:41,709 --> 02:00:43,942
ওকে বলো যে আমি আর ও একটা 
গোল্ডেন ’সান্ট্রো’তে করে পালাচ্ছি।

1871
02:00:43,967 --> 02:00:46,198
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার 5050,
তিরুত্তানি দিয়ে অন্ধ্ররাজ্য।

1872
02:00:46,266 --> 02:00:47,638
মিথ্যা বলব কেন যে 
ওরা তোমরা দুজন?

1873
02:00:48,278 --> 02:00:50,748
আমাদের নাম শুনলেই তোমার ভাই 
ইলেক্ট্রিকের মতো জ্বলে উঠে।

1874
02:00:50,884 --> 02:00:53,285
আমাদের ভালোবাসে তো। বেয়াদপ!

1875
02:00:53,759 --> 02:00:54,563
কল করো ওকে।

1876
02:01:00,859 --> 02:01:02,226
ঠিকআছে দেখছি আমি।

1877
02:01:06,137 --> 02:01:07,066
হ্যালো, কন্ট্রোল রুম?

1878
02:01:07,091 --> 02:01:07,960
- কন্ট্রোল রুম?
- হ্যাঁ স্যার?

1879
02:01:07,960 --> 02:01:09,621
সোনালি রঙের সান্ট্রো গাড়ি।
রেজিস্ট্রেশন নম্বর 5050.

1880
02:01:09,707 --> 02:01:11,746
তিরুত্তানি দিয়ে দুজন সন্ত্রাসী 
পালিয়ে যাচ্ছে।

1881
02:01:11,746 --> 02:01:13,186
মধুসূদন এবং কার্তিক।

1882
02:01:13,349 --> 02:01:15,129
যাই হোক না কেন, ওদের তিরুত্তানি 
পার হতে দেওয়া যাবে না।

1883
02:01:15,154 --> 02:01:16,418
আমি সেখানেই আসছি। ওভার।

1884
02:01:48,205 --> 02:01:49,424
ঐ সুইচটা অন করো।

1885
02:01:55,488 --> 02:01:57,386
এখানকার সবকিছু 
ভিডিও করে রাখো।

1886
02:02:17,459 --> 02:02:19,578
টোল গেইটে আবার পুলিশ 
কি করছে?

1887
02:02:19,784 --> 02:02:20,882
দেখো গিয়ে।

1888
02:02:23,872 --> 02:02:24,893
কিসের চেকিং হচ্ছে?

1889
02:02:24,918 --> 02:02:27,814
ওদের কাছে একজোড়া ছবি আছে।
মাথার ব্যাথা ধরিয়ে দিয়েছে পুরো!

1890
02:02:28,135 --> 02:02:29,363
থামো। থামো।

1891
02:02:29,974 --> 02:02:31,855
ঘুরো। অগুলো নিশ্চই আমাদের ছবি।

1892
02:02:32,149 --> 02:02:34,293
একই রাস্তা ধরে ফিরে যাও।

1893
02:03:02,260 --> 02:03:02,850
পুলিশ! পুলিশ!

1894
02:03:02,875 --> 02:03:04,731
জিগ জ্যাগ স্টাইলে গাড়ি চালাও।

1895
02:03:04,861 --> 02:03:06,659
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

1896
02:04:07,889 --> 02:04:10,023
ছোট্টা?!

1897
02:04:19,950 --> 02:04:21,809
কে....কারা তোমরা?

1898
02:04:30,673 --> 02:04:33,865
(<i>বুধবার। সময়: সকাল ৭:৫০ মিনিট</i>)

1899
02:05:19,546 --> 02:05:21,416
ঐযে ওটা কোয়াম্বেড়ুর বাস।

1900
02:06:20,447 --> 02:06:22,655
- ফ্রিজ! এক পা-ও নড়বেনা।
- ফ্রিজ! এক পা-ও নড়বেনা।

1901
02:06:36,380 --> 02:06:37,538
কে....কারা তোমরা?

1902
02:06:37,740 --> 02:06:39,881
বস, আপনি যাকে খুঁজছেন 
তাকে পেয়ে গেছি।

1903
02:06:40,070 --> 02:06:41,772
ও রামানুজম এপার্টমেন্টে।

1904
02:06:41,797 --> 02:06:43,062
এসে নিয়ে যান।

1905
02:06:46,037 --> 02:06:47,159
ধরা পড়ে গেছ।

1906
02:06:47,184 --> 02:06:49,080
নিয়ে চলো ওদের 
কমিশনারের অফিসে!

1907
02:06:49,155 --> 02:06:51,124
আমরা তো ওনার 
কাছেই যাচ্ছিলাম!

1908
02:06:51,149 --> 02:06:52,127
বোকা একটা!

1909
02:06:58,727 --> 02:07:01,195
স্যার, আমরা ছোট্টার বলা 
ইমেইল আইডিটা জানি।

1910
02:07:01,294 --> 02:07:03,274
কিন্তু আমরা পাসওয়ার্ড জানি না।

1911
02:07:03,274 --> 02:07:05,042
নো প্রবলেম। 
ইমেইল আইডি আছে তো, নাকি?

1912
02:07:05,176 --> 02:07:07,535
স্যার, গোয়েন্দা বিভাগকে বলুন IP ট্রেস করতে...

1913
02:07:07,620 --> 02:07:11,264
সরি স্যার। ছোট্টা জানে যে আপনারা 
ওদের IP দিয়ে ট্রেস করবেন।

1914
02:07:11,796 --> 02:07:14,598
আর তাই ওরা ড্রাফটে 
যোগাযোগ করে; ইমেইলে নয়।

1915
02:07:14,623 --> 02:07:16,040
আমাদের পাসওয়ার্ড দরকার!

1916
02:07:18,074 --> 02:07:19,011
হ্যাঁ বলো।

1917
02:07:19,055 --> 02:07:20,251
কি বলছো ছোট্টা?

1918
02:07:20,392 --> 02:07:22,372
জবাব দাও! 
কিসের প্ল্যান করেছ তোমরা?

1919
02:07:22,753 --> 02:07:23,291
- স্যার!
- স্যার!

1920
02:07:23,623 --> 02:07:24,670
স্যার!

1921
02:07:24,973 --> 02:07:26,945
- স্যার, সবকিছুর পিছনে...
- ওনারই হাত ছিল।

1922
02:07:27,211 --> 02:07:28,845
ওনার কারনেই আমরা বেঁচে আছি।

1923
02:07:29,242 --> 02:07:32,854
যখন জানতে পারি ছোট্টা অন্ধ্ররাজ্যে যাচ্ছে, 
আমরা ওনাকে খবর দিই।

1924
02:07:32,879 --> 02:07:35,239
উনি আমাদের বলেছিলেন প্রমানগুলি 
নিয়ে কমিশনারের অফিসে যেতে।

1925
02:07:35,264 --> 02:07:37,945
উনি বলেছেন উনি ছোট্টাকে দেখছেন
আর এভাবে আমরা রক্ষা পাই।

1926
02:07:39,506 --> 02:07:40,346
উনি আমাদেরকে বাঁচিয়েছেন।

1927
02:07:40,776 --> 02:07:42,581
- ভালো কাজ করেছ, ধীনা।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1928
02:07:45,688 --> 02:07:47,602
এটা আমার সেরা অপারেশন।

1929
02:07:47,911 --> 02:07:48,817
কি?

1930
02:07:51,374 --> 02:07:54,225
বুঝতে পারেন নি?
আমি আপনাদের অফিসে।

1931
02:07:54,336 --> 02:07:55,881
আমি ঠিক আপনার 
সামনে বসে আছি।

1932
02:07:56,197 --> 02:07:58,888
তারপরও আমি আপনার শহরে 
৪টি বোমা বসিয়ে দিয়েছি।

1933
02:07:59,127 --> 02:08:01,962
ঠিক সকাল ৯:০০ টায় ওগুলো ফাটবে 
আর আমি চাই আপনারা সেটা থামান।

1934
02:08:02,481 --> 02:08:04,436
আমার সেরা কাজ, তাই না?

1935
02:08:06,935 --> 02:08:09,716
স্যার, আমাদের হাতে সময় খুব কম।
আমাদের পাসওয়ার্ডটা প্রয়োজন।

1936
02:08:10,577 --> 02:08:11,483
তোমাদের যা ইচ্ছা করো।

1937
02:08:12,334 --> 02:08:13,497
আমি একটা শব্দও বলব না।

1938
02:08:14,064 --> 02:08:15,994
তোমাদের সেরা হ্যাকারদের 
পাসওয়ার্ডটা হ্যাক করতে বলো।

1939
02:08:19,011 --> 02:08:20,300
স্যার, আমাদের হ্যাকার লাগবেনা।

1940
02:08:21,618 --> 02:08:22,449
নার্কোটিক সেরাম।

1941
02:08:22,732 --> 02:08:24,582
২০ মিনিটের মধ্যে পাসওয়ার্ড
গড়গড় করে বলে দেবে।

1942
02:08:35,813 --> 02:08:38,408
পাসওয়ার্ড কি বলো?

1943
02:08:38,674 --> 02:08:40,174
উত্তর দাও! পাসওয়ার্ডটা কি?

1944
02:08:40,336 --> 02:08:42,744
চেন্নাই...

1945
02:08:47,496 --> 02:08:48,566
কাজ হয় নি।

1946
02:08:55,350 --> 02:08:56,537
পাসওয়ার্ড বলো! এখুনি!

1947
02:08:58,594 --> 02:08:59,775
পাসওয়ার্ডটা কি?

1948
02:09:00,107 --> 02:09:01,052
উত্তর দাও!

1949
02:09:01,672 --> 02:09:05,027
’ভাড়াপালানি’।

1950
02:09:09,851 --> 02:09:12,828
পাসওয়ার্ড কোথায়?
পাসওয়ার্ড বলো!

1951
02:09:12,828 --> 02:09:14,916
পাসওয়ার্ডটা বলো!
পাসওয়ার্ড!

1952
02:09:15,103 --> 02:09:17,723
পাসওয়ার্ড বল! পাসওয়ার্ড!

1953
02:09:18,026 --> 02:09:20,182
পাসওয়ার্ড...

1954
02:09:20,539 --> 02:09:22,924
পাসওয়ার্ড।

1955
02:09:23,789 --> 02:09:26,133
পাসওয়ার্ড।

1956
02:09:26,444 --> 02:09:27,481
পাসওয়ার্ড কি বলো!
বলো তাড়াতাড়ি।

1957
02:09:27,506 --> 02:09:29,227
- স্যার, এক মিনিট?
- উত্তর দাও, এখুনি!

1958
02:09:39,679 --> 02:09:41,737
তাহলে পাসওয়ার্ড হলো 'password’.

1959
02:09:46,551 --> 02:09:48,544
৪টা বাস স্টেশনে প্ল্যান করেছে!

1960
02:09:48,569 --> 02:09:49,856
এটা তো বাস ছাড়ার সময় স্যার।

1961
02:09:50,263 --> 02:09:52,245
প্রত্যেক বাস স্টেশনে তো কমপক্ষে 
হাজারখানেক লোক থাকবে।

1962
02:09:52,270 --> 02:09:55,812
এই চার জনকে না জানিয়ে আমরা 
পাবলিকদের কিভাবে সতর্ক করব?

1963
02:09:55,901 --> 02:09:57,401
কোনো চান্স নেই, স্যার।
অনেক বড় রিস্ক।

1964
02:09:57,653 --> 02:09:59,341
স্যার, পাবলিকদের সতর্ক 
করার প্রয়োজন নেই।

1965
02:09:59,366 --> 02:10:01,637
আমি ওদের চারজনকেই একটা 
কমন পয়েন্টে নিয়ে আসব।

1966
02:10:01,786 --> 02:10:02,609
কিভাবে?

1967
02:10:36,967 --> 02:10:38,540
ওরা চারজনেই ম্যাসেজটা 
পেয়ে গেছে স্যার।

1968
02:10:38,565 --> 02:10:40,148
পেরাম্বুর বাস স্টেশনের 16E নং বাস।

1969
02:11:28,902 --> 02:11:30,419
স্যার, আমার মা প্রায় সময় বলে...

1970
02:11:30,444 --> 02:11:32,733
যদি কবর দিতেই হয়...

1971
02:11:32,873 --> 02:11:34,607
তাহলে মানুষকে নয়,
বদলে একটা বীজ কবর দাও।

1972
02:11:34,632 --> 02:11:36,364
যাতে সেটা বড় গাছ হয়ে
আমাদের উপকারে আসে।

1973
02:11:37,038 --> 02:11:38,669
বাক্যটা সরল মানুষদের জন্য।

1974
02:11:38,694 --> 02:11:39,958
ছোট্টার মতো জানোয়ারের জন্য নয়।

1975
02:11:40,523 --> 02:11:44,179
ওকে এরেস্ট করে, লকাপে ঢুকিয়ে 
আর চার্জশীট ফাইল করে কি লাভ?

1976
02:11:45,286 --> 02:11:46,314
সময় নষ্ট।

1977
02:11:46,444 --> 02:11:47,853
গাড়ি থামাও।

1978
02:12:07,145 --> 02:12:09,507
(<i>৫ মাস পর</i>)

1979
02:12:11,507 --> 02:16:05,507
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত কোনো ধরনের সাহায্য দরকার পড়লে আমাকে ফেবু’তে নক করবেন বা ফেবু’তে আমাদের Bangla Subtitle গ্রুপে জয়েন করুন। ভালো থাকবেন।