1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
উৎসর্গ: ♥♥♥ মুন্নী-কে ♥♥♥

2
00:00:11,670 --> 00:00:14,410
এটা কিভাবে হলো?

3
00:00:16,630 --> 00:00:19,430
লোকদের বাঁচাতে গিয়ে।

4
00:00:25,770 --> 00:00:28,180
আমি ঠিক আছি।

5
00:00:30,860 --> 00:00:32,930
তুমি শুনতে পেয়েছো?

6
00:00:33,650 --> 00:00:36,130
আমি মনে মনে বলেছিলাম।

7
00:00:36,870 --> 00:00:40,510
হ্যাঁ, একদম পরিস্কার শুনেছি।

8
00:00:44,790 --> 00:00:47,880
আমিও ভালো থাকতে চাই।

9
00:00:49,050 --> 00:00:51,200
ভালোবাসার সাথে।

10
00:00:58,110 --> 00:01:01,280
তাহলে এসব না বলে,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,760
যেটা পারো সেটা করো, ক্যাপ্টেন।

12
00:01:03,760 --> 00:01:06,170
যেটা আমি পাড়ি?

13
00:01:07,580 --> 00:01:09,900
মানে কি?

14
00:01:09,900 --> 00:01:11,860
কৌতুক বলা।

15
00:01:11,860 --> 00:01:16,260
এখন আমার কৌতুক
শুনতে ভালো লাগবে।

16
00:01:19,600 --> 00:01:22,180
তুমি এখনও সুন্দরি।

17
00:01:23,860 --> 00:01:25,140
আমায় তো দেখতে পাচ্ছো না।

18
00:01:25,140 --> 00:01:27,960
আগেই দেখেছি।

19
00:01:27,960 --> 00:01:30,790
তুমি সবসময় সুন্দরি।

20
00:01:30,790 --> 00:01:32,450
সত্যি বলছো তো!

21
00:01:32,450 --> 00:01:34,300
কৌতুক বললাম।

22
00:01:41,210 --> 00:01:44,420
তোমাকে মিস করি অনেক।

23
00:01:46,410 --> 00:01:49,000
যাই করিনা কেন,

24
00:01:49,850 --> 00:01:52,040
শুধু তোমায় ভাবি।

25
00:01:58,670 --> 00:02:01,610
আমি খুব বিধ্বস্ত,

26
00:02:01,610 --> 00:02:03,850
আর ক্লান্তও,

27
00:02:05,160 --> 00:02:08,060
সবকিছুই করেছি।

28
00:02:10,590 --> 00:02:13,500
তবুও তোমায় মিস করি।

29
00:02:22,210 --> 00:02:25,620
কখনও ভাবতেও পারোনা
এমন কিছু কি আছে?

30
00:02:27,280 --> 00:02:30,260
না থাকলে ভাবো।

31
00:02:30,260 --> 00:02:33,060
কারণ এখন সত্যি বলছি।

32
00:02:47,620 --> 00:02:52,450
"মোট সমখ্যাঃ মৃত-১৮, আহত-৪১,
পরিচয়হীন ব্যাক্তি।"

33
00:03:05,420 --> 00:03:09,920
"মোট সমখ্যাঃ মৃত-১৮, আহত-৪১,
পরিচয়হীন ব্যাক্তি।"

34
00:03:32,430 --> 00:03:35,160
প্লিজ, তাকিও না আমারদিকে।

35
00:03:40,520 --> 00:03:44,050
এখানে কি কোথাও আঁধার
বা ছায়া আছে?

36
00:03:45,250 --> 00:03:49,070
এমনটা সাধারনত
ছেলেরা বলে থাকে।

37
00:03:50,220 --> 00:03:52,300
তাহলে...

38
00:03:52,300 --> 00:03:55,750
কি আমিই "ছায়া" হবো?

39
00:04:00,220 --> 00:04:03,590
আজ ভালোই করেছো।

40
00:04:11,770 --> 00:04:13,830
তোমার জবাব শুনতে চাই,

41
00:04:13,830 --> 00:04:16,820
যাতে তোমার চোখের
পানি মুছতে পাড়ি।

42
00:04:19,690 --> 00:04:21,920
তাকাও আমার দিকে।

43
00:04:33,240 --> 00:04:38,590
বাহ, কি চমৎকার!

44
00:04:39,370 --> 00:04:42,450
নীচে কি হচ্ছে তা
ওরা জানেও না।

45
00:04:42,450 --> 00:04:44,400
ভেবেছিলাম তোমার ভালো লাগবে।

46
00:04:44,400 --> 00:04:47,050
আমার ভালো লেগেছে,

47
00:04:47,050 --> 00:04:49,870
তুমি আছো বলে।

48
00:04:56,670 --> 00:04:59,590
ফিরে আসার জন্য...

49
00:04:59,590 --> 00:05:02,600
ধন্যবাদ।

50
00:05:03,540 --> 00:05:06,910
আজ তুমি না থাকলে হয়তো,

51
00:05:07,390 --> 00:05:10,160
পালিয়েই যেতাম।

52
00:05:11,720 --> 00:05:14,350
পালাতে চাইলে, একসাথে পালাই।

53
00:05:14,350 --> 00:05:18,580
একটা ছেলে আর মেয়ে একসাথে
পালেলে বেশি মজা হবে।

54
00:05:47,590 --> 00:05:49,070
পরের গানটা কি?

55
00:05:49,070 --> 00:05:52,500
জানিনা, ডাক্তার কাং
গানগুলো দিয়েছে।

56
00:05:54,370 --> 00:05:56,390
=যদি জানতাম অন্যকোন
দেশে মারা যাবো=,

57
00:05:56,390 --> 00:06:00,410
=তাহলে ডাক্তার না হয়ে বেপরোয়া
জীবন-যাপন করতাম=

58
00:06:01,420 --> 00:06:04,250
-ইয়ু সু জিন,
তুমি কি চলে গেছো?=

59
00:06:04,250 --> 00:06:07,380
=তুমি যাওনি। তুমি যাবেনা।=

60
00:06:07,380 --> 00:06:10,660
=তোমার আসা পর্যন্ত
বাঁচতে হয়তো পারবোনা।=

61
00:06:11,420 --> 00:06:13,340
-কিন্তু তবুও,=

62
00:06:13,340 --> 00:06:17,720
=আমাকে পাওয়া প্রথম
ব্যাক্তি হবে তুমি।=

63
00:06:25,290 --> 00:06:29,100
=যদি জানতাম এভাবে মরবো,
তাহলে শুধু...=

64
00:06:29,100 --> 00:06:33,560
=আমার ভালোবাসা
জাহির করতাম।=

65
00:06:33,980 --> 00:06:37,120
=মহৎ একজনের নিকট
থেকে চুম্বন পেয়েছি।=

66
00:06:37,120 --> 00:06:40,440
=সেজন্য এখনও হৃদ
স্পন্দন বেড়ে যায়।=

67
00:06:42,170 --> 00:06:46,910
♬ এমুহূর্তে, বোকা সেজে,
ডাকিও না মোরে ♬

68
00:06:46,910 --> 00:06:51,320
♬ বলতে কি পারো!,
বলতে কি পারো! ♬

69
00:06:51,320 --> 00:06:56,630
♬ যে আছে মোর হৃদয়ে:
সে শুধু তুমি! ♬

70
00:07:02,600 --> 00:07:04,890
ওহ আল্লাহ্‌!!

71
00:07:25,700 --> 00:07:28,280
কি করছো?

72
00:07:28,280 --> 00:07:30,950
- কিছু না।
- কিছু তো করছো।

73
00:07:30,950 --> 00:07:34,310
মনেহচ্ছে লজ্জা পেয়ে
সকলকে এড়িয়ে যাচ্ছো

74
00:07:34,310 --> 00:07:37,270
- তোমার কাজে যাও তো।
- তুমি কি সাহসি?

75
00:07:37,270 --> 00:07:42,800
স্পেশাল ফোর্সের ক্যাপ্টেনের
সাথে প্রেম করো।

76
00:07:43,940 --> 00:07:46,860
লেফটেন্যান্ট ইয়ুন,
একটা কথা বলি, শোনো।

77
00:07:46,860 --> 00:07:50,680
বলো, আমাকে
সিরিয়াসলি নিও না।

78
00:07:50,680 --> 00:07:53,430
এখানেই আমার কাজ।

79
00:07:53,430 --> 00:07:55,620
লেফটেন্যান্ট,

80
00:07:55,620 --> 00:07:59,750
তোমার প্রেমিকের কাজ
তোমাকে ভাবায় না?

81
00:07:59,750 --> 00:08:04,500
ভয় করেনা যে, সে
হারিয়ে যাবে বা মারা যাবে?

82
00:08:04,500 --> 00:08:06,670
জানিনা, কিন্তু

83
00:08:06,670 --> 00:08:10,800
সার্জেন্ট সিও ক্যাপ্টেনের মতো
ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করে থাকে।

84
00:08:10,800 --> 00:08:15,910
তারা, শত্রুর কাছে যেতে, ভিন্ন ভিন্ন
পথ, পানি, আকাশ পথ ব্যাবহার করে।

85
00:08:15,910 --> 00:08:19,400
গেরিলা যুদ্ধ, তথ্য সংগ্রহ,
জিম্মিদের উদ্ধার

86
00:08:19,400 --> 00:08:21,290
আত্মসমর্পণ করানো, সামরিক
সরঞ্জাম ধ্বংস করা ইত্যাদি,

87
00:08:21,290 --> 00:08:24,400
আর যেসব অপারেশন তারা করে,

88
00:08:26,420 --> 00:08:29,340
তাতে তাদের জীবনের ঝুঁকি আছে।

89
00:08:29,340 --> 00:08:33,030
ওর থেকে দূরে যেতে ভয় পাই।

90
00:08:33,030 --> 00:08:36,400
এখন আমরা একই আকাশের
নীচে, তাই কোন ভয় নেই।

91
00:08:36,400 --> 00:08:39,540
আসলে, আমি প্রেমে অন্ধ।

92
00:08:39,540 --> 00:08:42,550
আমি এমনি।

93
00:08:47,630 --> 00:08:49,900
শুনলাম ম্যুং জু-কে বলেছো,

94
00:08:50,480 --> 00:08:53,510
ওর প্রেমিকের কাজে
সে চিন্তিত কিনা?

95
00:08:53,510 --> 00:08:55,650
ও আবার বাজে বকেছে?

96
00:08:55,650 --> 00:08:58,730
ও বলল তোমার কাছ
থেকে উত্তরটা জানতে।

97
00:08:59,750 --> 00:09:02,190
ম্যুং জু কি বলল?

98
00:09:03,060 --> 00:09:05,330
লেফটেন্যান্ট ইয়ুন,

99
00:09:05,330 --> 00:09:07,560
সার্জেন্ট সিও'র কাজে,

100
00:09:07,560 --> 00:09:10,260
অনেক বেশি চিন্তিত।

101
00:09:10,260 --> 00:09:12,610
আর আমরা?

102
00:09:12,610 --> 00:09:14,180
আমরা কি...

103
00:09:15,300 --> 00:09:18,820
আলাদা হয়ে যাবো?

104
00:09:20,560 --> 00:09:23,100
কোরিয়া যাওয়ার তালিকায়,

105
00:09:23,100 --> 00:09:26,180
তোমার নাম কি আছে?

106
00:09:26,180 --> 00:09:28,690
না নেই।

107
00:09:29,680 --> 00:09:31,780
- নেই?
- হ্যাঁ।

108
00:09:31,780 --> 00:09:33,910
আমি যাচ্ছিনা।

109
00:09:33,910 --> 00:09:36,250
কেন?

110
00:09:36,250 --> 00:09:40,020
- আমার জন্য নাতো?
- তোমার জন্যই।

111
00:09:40,020 --> 00:09:42,660
তোমার জন্যই যাচ্ছিনা।

112
00:09:42,660 --> 00:09:47,830
কারণ তোমার সাথে আরও
কিছু সময় কাটাতে চাই।

113
00:09:49,410 --> 00:09:51,220
ভালোবাসা জাহির করলাম।

114
00:09:52,430 --> 00:09:54,010
ক্ষমা চাইবো নাকি?

115
00:09:54,010 --> 00:09:56,650
তোমার ক্ষমা গ্রহণ
করবো কেন?

116
00:10:04,270 --> 00:10:09,110
♬ তুমি আমার সব! ♬

117
00:10:09,110 --> 00:10:16,050
♬ তারার মতো জ্বলজ্বলে নসীবে! ♬

118
00:10:16,050 --> 00:10:20,650
♬ শুধু তোমায় দেখি! ♬

119
00:10:20,650 --> 00:10:27,730
♬ ও আমার প্রিয়! ♬

120
00:10:27,730 --> 00:10:32,570
♬ যা আছে মোর হৃদয়ে! ♬

121
00:10:32,570 --> 00:10:37,390
♬ তুমি আমার সব! ♬

122
00:10:51,650 --> 00:10:56,950
আজ অনেক কাজ করলে। আমাকে
সৈনিকদের তালিকা তৈরি করতে হবে।

123
00:10:56,950 --> 00:11:01,370
তুমিও। আমাকে
রোগীদের দেখতে হবে।

124
00:11:01,370 --> 00:11:03,070
একতাই বল।

125
00:11:16,330 --> 00:11:18,010
ও পড়ে লজ্জা পাবে।

126
00:11:18,010 --> 00:11:20,350
ও হয়তো মোজা পেয়েছিলো।

127
00:11:20,350 --> 00:11:21,970
ওগুলো যদি খুলে
ফেলতে পারতাম!

128
00:11:21,970 --> 00:11:24,790
ওকে যদি মারতে পারতাম!

129
00:11:26,950 --> 00:11:28,450
কি?

130
00:11:28,450 --> 00:11:30,750
তোমাকেও যদি মারতে পারতাম!

131
00:11:35,910 --> 00:11:37,170
শুনুন,

132
00:11:37,170 --> 00:11:40,410
সার্জেন্ট সিও, শিন জি ইয়ং'র
পক্ষ থেকে পার্সেল এসেছে।

133
00:11:40,410 --> 00:11:43,010
আপনি কোথায়? ওভার!

134
00:11:43,010 --> 00:11:45,110
এখন কোথায় আপনি?

135
00:11:46,370 --> 00:11:50,670
আমি ডাইনিং-এ।
অপেক্ষা করবো? ওভার।

136
00:12:09,550 --> 00:12:10,890
একতাই বল।

137
00:12:10,890 --> 00:12:13,010
একতাই বল।

138
00:12:13,010 --> 00:12:14,810
একতাই বল।

139
00:12:20,450 --> 00:12:23,290
- ভয় পাইয়ে দিলে!
- আমি দেখছি।

140
00:12:23,990 --> 00:12:31,690
"সোনা, মনে সাহস রাখো?
তোমায় মিস করি, সোনা!"

141
00:12:31,690 --> 00:12:33,630
সার্জেন্ট সিও'র কি
ছোট বোন আছে?

142
00:12:33,630 --> 00:12:35,090
না সে একমাত্র সন্তান!

143
00:12:35,090 --> 00:12:37,410
সেটা আমার দোষ না।

144
00:12:39,330 --> 00:12:41,350
খুলবে নাকি?

145
00:12:52,230 --> 00:12:53,750
এটা দেখো।

146
00:12:53,750 --> 00:12:57,310
কি? ইয়ু সু জিন ওখানে কেন?

147
00:12:59,630 --> 00:13:04,890
"আমার প্রিয়, ইয়ু সু জিন'র
সাক্ষাতের স্মৃতি পাঠালাম।"

148
00:13:04,890 --> 00:13:10,170
ওরা... লেফটেন্যান্ট ইয়ুন,
তৈরি হও।

149
00:13:11,870 --> 00:13:12,530
ভুল বুঝবুঝি হয়েছে।

150
00:13:12,530 --> 00:13:14,530
ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।

151
00:13:16,650 --> 00:13:19,150
ভুল বুঝাবুঝি?

152
00:13:19,150 --> 00:13:22,990
পরিস্কার প্রমাণ থাকতেও
ভুল বুঝাবুঝি?

153
00:13:22,990 --> 00:13:26,110
ছবিতে কি সুন্দর হাসছো তুমি!

154
00:13:26,110 --> 00:13:28,090
ওটা হাসি না।

155
00:13:28,090 --> 00:13:31,990
মনেহচ্ছে হাসছি,
কিন্তু আসলে তা নয়।

156
00:13:31,990 --> 00:13:36,110
ও আমার কাজিন। আমার কাজিন
একজন বিমান সেবিকা।

157
00:13:36,110 --> 00:13:40,590
তোমার কাজিনের থেকে পার্সেল
এসেছে, আর দৌড়ে এলে দুইজন?

158
00:13:40,590 --> 00:13:43,370
কারণ ওরা দুইজনই দোষী।

159
00:13:44,990 --> 00:13:47,030
২ জনের মধ্যে, কে ছোট?

160
00:13:47,030 --> 00:13:47,790
- জ্বী?
- মানে?

161
00:13:47,790 --> 00:13:51,330
একসাথে উত্তর দিবে।
ডানের নাকি বামের জন?

162
00:13:51,330 --> 00:13:52,090
১, ২, ৩,

163
00:13:52,090 --> 00:13:53,590
- বাম।
- ডান।

164
00:13:56,090 --> 00:13:57,870
- ডান।
- বাম।

165
00:14:01,490 --> 00:14:03,980
কমান্ডারের জন্য একটা
ডেটের ব্যাবস্থা করেছিলাম।

166
00:14:03,980 --> 00:14:06,710
আর কিছুই না।

167
00:14:08,710 --> 00:14:10,330
তোমার সাথীকে কি
খাদে ফেলছো?

168
00:14:10,330 --> 00:14:12,750
জ্বী, তাই।

169
00:14:12,750 --> 00:14:17,730
ওর সাথে এখনও যোগাযোগ আছে।
ও এখানকার ঠিকানাও জানে।

170
00:14:17,730 --> 00:14:21,990
এটা তুমি করেছ?
কেন এটা করলে?

171
00:14:21,990 --> 00:14:24,650
তোমার মাথা গেছে একদম।

172
00:14:24,650 --> 00:14:28,050
ওকে খুব করে বোকে দিয়েছি।
ঠিক করিনি?

173
00:14:28,050 --> 00:14:31,530
বাদ দাও।
আসো আমার সাথে।

174
00:14:31,530 --> 00:14:32,330
হ্যাঁ, আসছি।

175
00:14:32,330 --> 00:14:34,550
তুমি যাবে না।

176
00:14:36,450 --> 00:14:41,070
ভেবেছিলাম আমাকে বলেছে। আসলে
অর্ডার শোনা আমার অভ্যাস হয়ে গেছে।

177
00:14:41,070 --> 00:14:44,110
তুমি জলদি যাও।

178
00:14:44,110 --> 00:14:46,430
একসাথে থাকতে চাই।

179
00:14:50,490 --> 00:14:52,310
একতাই বল।

180
00:14:54,210 --> 00:14:57,010
আশা করি ভুল বুঝোনি।
এসব অতীত।

181
00:14:57,010 --> 00:15:03,490
এটা অতীত হলে, এসব
বর্তমানে এলো কিভাবে?

182
00:15:03,490 --> 00:15:05,590
এটা সিউল থেকে এসেছে।

183
00:15:07,650 --> 00:15:09,690
এজন্য আমায় এড়িয়ে চলছিলে?

184
00:15:09,690 --> 00:15:11,490
ভেবেছিলাম বাবা ঝামেলা করবে।

185
00:15:11,490 --> 00:15:13,530
হ্যাঁ, উনি ঝামেলা করবেন।

186
00:15:13,530 --> 00:15:15,690
কি বললে তুমি?

187
00:15:16,570 --> 00:15:17,990
কি বললাম?

188
00:15:17,990 --> 00:15:20,370
আচ্ছা! কতদুর গিয়েছিলে তোমরা?

189
00:15:20,370 --> 00:15:22,690
আর্মি পরীক্ষা দিতে গিয়েছিলাম।

190
00:15:22,690 --> 00:15:25,350
আমি তাই বলছি নাকি?

191
00:15:25,350 --> 00:15:28,510
কোথায়?
জাহাজটার কাছে গেছিলে?

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,530
না! সত্যি কথা।

193
00:15:31,530 --> 00:15:34,090
একটু চা-টা খেয়েছিলাম।

194
00:15:34,090 --> 00:15:35,690
আহ! কি মহাপুরুষ!

195
00:15:35,690 --> 00:15:37,010
তেল মারছো আমায়!

196
00:15:37,010 --> 00:15:39,490
তাহলে মাঝে মাঝেই
মেয়েদের সাথে ফুর্তি করো।

197
00:15:39,490 --> 00:15:44,090
আমরা আলাদা হওয়ার পড় ভেবেছিলাম
জীবনেও মেয়েদের দিকে তাকাবেনা তুমি।

198
00:15:44,090 --> 00:15:46,090
তোমার হয়ে মাফ চাচ্ছি,

199
00:15:46,090 --> 00:15:49,310
জানোনা আমরা ভালো আছি।

200
00:15:49,310 --> 00:15:51,330
আমি ভালো ছিলাম না।

201
00:15:51,330 --> 00:15:55,710
কমান্ডার হওয়ায় এছাড়া
আমার কোন উপায় নেই।

202
00:15:55,710 --> 00:15:57,950
কমান্ডার, ওহ, তাইতো...

203
00:15:57,950 --> 00:16:02,590
তুমি পারতে না, আসলে
তুমি করতে চাওনি।

204
00:16:02,590 --> 00:16:05,090
ঠিকভাবে দেখোনি
বলে ভুল বুঝছো।

205
00:16:05,090 --> 00:16:10,610
জোকারের মতো মুখ করে
শুধুই চা খেয়েছিলাম আর কি!

206
00:16:10,610 --> 00:16:12,090
মস্কোরা হচ্ছে!

207
00:16:12,090 --> 00:16:14,490
কিভাবে বিশ্বাস করবো
শুধুই চা খেয়েছো?

208
00:16:14,490 --> 00:16:16,470
ওকে বাসায় পৌঁছে দেইনি।

209
00:16:17,750 --> 00:16:20,470
মিথ্যে বললে কিন্তু
আরও খারাপ হবে।

210
00:16:23,190 --> 00:16:25,590
ওকে নিয়ে ঘুরতে গিয়েছিলাম।

211
00:16:25,590 --> 00:16:29,390
আমার না, কমান্ডারের গাড়িতে।

212
00:16:29,390 --> 00:16:34,770
জানিনা, উনি কেন
গাড়ি এনেছিলেন।

213
00:16:34,770 --> 00:16:36,730
আমি সেটা মানবো, তাই না?

214
00:16:36,730 --> 00:16:38,650
বিশ্বাস করো।

215
00:16:38,650 --> 00:16:42,050
ওর নামটাও মনে নেই।

216
00:16:42,050 --> 00:16:47,670
নাম মনে নেই কিন্তু ওর নাম
শোনার সাথেই দৌড়ে এলে?

217
00:16:47,670 --> 00:16:49,070
আসলে তা নয়।

218
00:16:49,070 --> 00:16:51,550
মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে!

219
00:16:53,710 --> 00:16:55,450
এনার জন্যই তুমি বেঁচে যাও।

220
00:16:55,450 --> 00:16:57,530
কে? কোন ছেলে নাকি?

221
00:16:57,530 --> 00:17:00,290
এটা জিজ্ঞেস করার
সময় এখন না।

222
00:17:00,290 --> 00:17:02,010
ছেলে বা মেয়ে হলে কি করবে?

223
00:17:02,010 --> 00:17:05,770
মেয়ে হলে, ওকে খাওয়াতে নিয়ে যাবো,
আর ছেলে হলে ওর কাছে খাবো।

224
00:17:05,770 --> 00:17:07,930
কারণ আমি হ্যান্ডসাম!

225
00:17:09,730 --> 00:17:12,790
এটা চেয়ারম্যান! কেন?

226
00:17:16,470 --> 00:17:19,430
"এটা চেয়ারম্যান! কেন??"

227
00:17:23,730 --> 00:17:26,530
সবজায়গায় দেখলাম,
কিন্তু পেলাম না।

228
00:17:26,530 --> 00:17:28,670
কোন মানে হয়?

229
00:17:31,690 --> 00:17:34,030
ওর পেট দেখা হয়নি।

230
00:18:01,190 --> 00:18:03,810
অস্ত্র ফেলে দাও!

231
00:18:03,810 --> 00:18:06,350
হাত তোলো!

232
00:18:31,450 --> 00:18:33,450
নড়বে না।

233
00:18:33,450 --> 00:18:36,350
নড়লে,

234
00:18:36,350 --> 00:18:39,230
এবার ক্ষতম করে দিবো।

235
00:18:46,150 --> 00:18:48,130
টার্গেট পেয়েছি।

236
00:18:51,470 --> 00:18:53,690
টার্গেট নিরাপদ।

237
00:18:57,030 --> 00:18:59,810
বাকিদের কি ছেড়ে দিবো?

238
00:19:04,210 --> 00:19:08,930
নিয়ম অনুসারে, শুধু দেশের
অপরাধীদেরই নিতে পাড়বো।

239
00:19:08,930 --> 00:19:12,710
আমরা এখনি যাবো।

240
00:19:38,110 --> 00:19:40,030
ও কি আসলেই হীরা গিলেছে?

241
00:19:40,030 --> 00:19:44,370
হ্যাঁ, মনেহয় "ব্লাড ডায়মন্ড"
দেখতে পাড়বো। দাঁড়াও!

242
00:19:44,370 --> 00:19:45,930
আচ্ছা।

243
00:19:50,450 --> 00:19:52,250
দুঃখিত।

244
00:19:52,250 --> 00:19:53,630
ভুল রক্ত নালী।

245
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
পেয়েছি।

246
00:20:00,840 --> 00:20:05,440
রক্ত নালী না। ওটা টিউমার
যেটা ফেটে গেছে।

247
00:20:05,440 --> 00:20:11,060
হীরাগুলো থেকে অন্ত্রে রক্ত ক্ষরণ হচ্ছে,
ওর লাসিকা গ্রন্থি বেড়ে গেলো কেন?

248
00:20:16,060 --> 00:20:19,460
সবাই, থামো! হাত সরিয়ে নাও!

249
00:20:19,460 --> 00:20:21,100
এখনি!

250
00:20:32,360 --> 00:20:33,980
বেড়িয়ে আসো!

251
00:20:33,980 --> 00:20:36,160
গুলি করোনা!
আমরা শান্তি রক্ষি!

252
00:20:36,160 --> 00:20:38,470
নীচু হও!

253
00:20:40,230 --> 00:20:42,890
জলদি, জলদি,! উঠে পরো!

254
00:20:51,300 --> 00:20:53,800
আমরা ময়দানে থাকবো।

255
00:21:04,000 --> 00:21:07,490
এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?

256
00:21:07,490 --> 00:21:10,760
ও কি বিপদজনক কেউ?

257
00:21:18,790 --> 00:21:21,110
এখানে ৩টা নেই।

258
00:21:23,510 --> 00:21:27,190
কৌতুক বলেও আমাকে
হাসাতে পাড়বে না আজ।

259
00:21:27,190 --> 00:21:29,910
খুব ভয় হচ্ছে।

260
00:21:29,910 --> 00:21:35,830
যারা খারাপ কাজ করে, তাদের সাথে
কি কৌতুক বলে সমাধান হবে?

261
00:21:43,610 --> 00:21:45,970
আমায় জড়িয়ে ধরো।

262
00:21:47,850 --> 00:21:49,990
আচ্ছা।

263
00:22:01,450 --> 00:22:06,350
এখন আমার চিন্তা
করা বাদ দাও।

264
00:22:07,470 --> 00:22:09,670
পাড়বে কি?

265
00:22:11,790 --> 00:22:17,250
ম্যুং জু'র খেয়াল রেখো।

266
00:22:17,250 --> 00:22:21,930
ক্যাপ্টেন ইয়ু'রও খেয়াল রেখো।

267
00:22:21,930 --> 00:22:25,070
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

268
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
সে আসলে যাতে তাকে
সেটা বলতে পাড়ি।

269
00:23:03,210 --> 00:23:04,630
[রিলিফের ঔষধ]

270
00:23:12,300 --> 00:23:18,390
বিগ বস! চালাক, মজাদার,

271
00:23:20,570 --> 00:23:22,950
আর রহস্যে ভরপুর,

272
00:23:24,080 --> 00:23:29,060
ওর অনেক গোপনীয়তা আছে।

273
00:23:29,060 --> 00:23:34,800
বারবার হারিয়ে যায়।
যোগাযোগ রাখে না।

274
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
আর একদিন,

275
00:23:41,350 --> 00:23:44,230
সে আর ফিরবে না।

276
00:23:57,930 --> 00:24:01,170
শেষ বারের মতো করতে দাও।

277
00:24:02,460 --> 00:24:05,460
হেলিকপ্টার চাই।

278
00:24:05,460 --> 00:24:08,060
চলো আবার ডেট করি!

279
00:24:25,390 --> 00:24:29,960
তোমার পালাবার
পথ করে দিয়েছি।

280
00:24:29,960 --> 00:24:32,390
জিম্মীদের যেতে দাও।

281
00:24:45,480 --> 00:24:47,260
ওকে কি মেরেছিস?

282
00:24:48,000 --> 00:24:50,410
স্নাইপার তৈরি হও।

283
00:24:50,410 --> 00:24:53,680
আচ্ছা, আমি তৈরি।

284
00:24:54,850 --> 00:24:56,820
হেলিকপ্টারটা নামতে দাও।

285
00:24:56,820 --> 00:24:58,670
আগে ওকে যেতে দে।

286
00:24:58,670 --> 00:25:02,150
নাহলে ওটা নামবে না।

287
00:25:02,150 --> 00:25:06,770
আগে আমি যাবো, নাহলে,

288
00:25:12,140 --> 00:25:13,870
তুমি কি পাগল?!

289
00:25:13,870 --> 00:25:16,800
সেরকমই কিছু।

290
00:25:16,800 --> 00:25:22,300
ওকে ভয় দেখাস না। ছুবি না ওকে।
ওর সাথে কথা নয়।

291
00:25:22,300 --> 00:25:27,040
শুধু আমার সাথে কথা বল।

292
00:25:28,020 --> 00:25:30,950
ওর বদলে আমায় নে।

293
00:25:30,950 --> 00:25:33,110
থাক, লাগবে না।

294
00:25:35,210 --> 00:25:39,360
সুন্দরি মেয়ের সাথে
ঘোরার মজাই আলাদা!

295
00:25:52,050 --> 00:25:53,990
দেড়ি করায় দুঃখিত।

296
00:25:55,770 --> 00:25:59,590
নড়বে না, স্থির থাকবে।

297
00:26:00,750 --> 00:26:02,610
ভরসা রাখো, আচ্ছা?

298
00:26:04,510 --> 00:26:06,570
শুধু নড়বে না।

299
00:26:10,660 --> 00:26:12,840
কি করছো?

300
00:26:12,840 --> 00:26:14,820
লক্ষ্য নাও!

301
00:26:33,380 --> 00:26:37,560
বোমাটা সরিয়েছি। কিন্তু সেটা
যেকোনো মুহূর্তে ফেটে যেতে পারে।

302
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
কভার নাও!

303
00:26:46,560 --> 00:26:48,860
বিগ বস, বামে তাকান!

304
00:27:14,280 --> 00:27:16,180
এটার কথা ভুলে যাও।

305
00:27:37,950 --> 00:27:42,430
টার্গেটকে গুলি করা হয়েছে,
জিম্মী সুরক্ষিত আছে।

306
00:27:44,380 --> 00:27:47,000
রেডিও অফ করছি,
তৈরি থেকো।

307
00:28:08,280 --> 00:28:11,000
আমার সাথে সম্পর্ক
রাখতে চাওনা?

308
00:28:28,090 --> 00:28:31,540
- আচ্ছা, পরের জন আসো।!
- ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন! - চলুন যাই!

309
00:28:31,540 --> 00:28:33,590
- ওখানে দেখো।
- মাস্কটা।

310
00:28:33,590 --> 00:28:39,760
আচ্ছা, হাসি দাও! ১, ২, ৩!

311
00:29:36,980 --> 00:29:42,500
তুমিও এটা ভুলে যাও, সোনা!

312
00:30:39,820 --> 00:30:44,060
তুমি আসার আগে
২বার খেয়েছি।

313
00:30:46,320 --> 00:30:49,460
লেফটেন্যান্ট ইয়ুন সেরে উঠছে।

314
00:30:49,460 --> 00:30:52,800
চুল বাঁধতে গেলে, বাধার
জন্য কিছু পাইনা।

315
00:30:52,800 --> 00:30:56,590
অনেক খুঁজেও, কিচ্ছু পাইনি।

316
00:30:57,630 --> 00:31:01,020
এমনিতে, চুল বাঁধা মজার!

317
00:31:06,810 --> 00:31:09,250
এখন থেকে,আমি

318
00:31:09,250 --> 00:31:13,390
তোমায় তুচ্ছ ব্যাপারগুলোও বলবো।

319
00:31:14,170 --> 00:31:17,360
মানে, তোমাকে
বুঝার চেষ্টা করবো।

320
00:31:17,360 --> 00:31:20,390
তাই তুমিও আমার,   

321
00:31:20,390 --> 00:31:23,180
বকবকের সাথে মানিয়ে নাও।

322
00:31:24,790 --> 00:31:26,630
কিন্তু...

323
00:31:26,630 --> 00:31:29,110
একটা কথা দাও,

324
00:31:31,300 --> 00:31:34,930
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করার
অধীকার আমায় দিবে।

325
00:31:35,710 --> 00:31:38,880
যখন তুমি আমার
সামনে থাকো না,

326
00:31:38,880 --> 00:31:42,040
চিন্তা না করে থাকতে পারিনা।

327
00:31:42,040 --> 00:31:44,210
তাই...

328
00:31:44,800 --> 00:31:49,010
চিন্তা করার মতো কোন কাজে
গেলে, একটু বলে যেও।

329
00:31:49,010 --> 00:31:50,530
যেমন,

330
00:31:50,530 --> 00:31:54,140
ধরে নাও বললে
"দোকানে যাবো",

331
00:31:54,140 --> 00:31:57,820
তাহলে ধরে নিবো,
কঠিন কোন মিশনে যাচ্ছো।

332
00:31:58,570 --> 00:32:02,060
যখন জীবন-মরণের প্রশ্ন আসবে,

333
00:32:02,060 --> 00:32:06,090
তখন, "হা-হা-হো-হো"
না করে সত্যিটা বলবে।

334
00:32:18,750 --> 00:32:22,580
এমন কিছু হবেনা, ডা. কাং।

335
00:32:23,270 --> 00:32:25,380
তোমায় কথা দিলাম।

336
00:32:28,140 --> 00:32:30,280
আমি জানিনা।

337
00:32:32,310 --> 00:32:34,050
তুমি অনেক সুন্দর।

338
00:32:34,050 --> 00:32:36,580
সেটা তো জানিই।

339
00:32:55,610 --> 00:32:59,910
আমার কথা ভাবার সময়,
তোমার চেহারা এমন হয়।

340
00:32:59,910 --> 00:33:02,170
আমার চেহারা এমনি।

341
00:33:02,170 --> 00:33:04,640
সবসময় তোমার কথাই ভাবি।

342
00:33:04,640 --> 00:33:07,780
কি? ভালোই মোজা নিচ্ছো!

343
00:33:08,390 --> 00:33:10,830
এখানে এলে কেন?

344
00:33:10,830 --> 00:33:13,860
ভিতরে থাকতে ভালো লাগছেনা।

345
00:33:15,490 --> 00:33:17,600
দাঁড়িয়ে থেকো না।

346
00:33:17,600 --> 00:33:19,630
বসো।

347
00:33:21,990 --> 00:33:24,190
আমি কি শুকিয়ে গেছি?

348
00:33:24,190 --> 00:33:28,730
কোমর চিকন হয়ে গেছে,
দেখো একবার।

349
00:33:28,730 --> 00:33:30,150
ভয় করছে!

350
00:33:30,150 --> 00:33:32,550
এখানে হাত রাখো।

351
00:33:35,130 --> 00:33:39,010
কিছু দিবে মনেহচ্ছে।
শুধু কথাই তো বলতে জানো

352
00:33:39,830 --> 00:33:42,110
ওদিকে ঘুরো। তুমি সুন্দর নও।

353
00:33:42,110 --> 00:33:44,410
আমি সরে গেলে তোমার
চোখে আলো পড়বে।

354
00:33:44,410 --> 00:33:47,520
লোকে ভাববে, তুমি
আমায় অনেক ভালোবাসো।

355
00:33:48,020 --> 00:33:50,650
তোমাকে ভালোবাসি,
ইয়ুন ম্যুং জু।

356
00:33:55,500 --> 00:33:57,490
আমরা কি...

357
00:33:58,110 --> 00:34:00,300
বিচ্ছেদ করছি?

358
00:34:01,860 --> 00:34:04,430
সম্পর্ক কি শেষ?

359
00:34:05,900 --> 00:34:07,820
তোমাকে ভালোবাসি...

360
00:34:08,610 --> 00:34:10,800
অনেক বেশি।

361
00:34:11,530 --> 00:34:13,880
সারা জীবন ধরে।

362
00:34:13,880 --> 00:34:16,990
ভালোবেসেও আমাকে ছেড়ে যাও।

363
00:34:18,540 --> 00:34:20,370
আমরা সম্পর্ক শেষ করবো না।

364
00:34:20,370 --> 00:34:22,820
এখান থেকে শুরু করবো।

365
00:34:24,190 --> 00:34:28,740
♬ তোমায় নিয়ে স্বপ্ন দেখি!♬

366
00:34:28,740 --> 00:34:30,750
আর আমার,

367
00:34:30,750 --> 00:34:32,930
মুখে আলো পড়ছে।

368
00:34:32,930 --> 00:34:38,190
♬তোমায় ভরসা করি,
যতনে রেখো আমায়!♬

369
00:34:38,220 --> 00:34:45,270
♬ব্যাথা দিওনা মনে,
থাকিবো তোমারই পাশে... ♬

370
00:34:46,740 --> 00:34:52,640
♬তোমারই সাথে কাটাবো জীবন!♬

371
00:35:01,160 --> 00:35:02,930
তুমি কি জানো?

372
00:35:02,930 --> 00:35:05,540
আমরা কখনও পরস্পরকে
"I love you" বলিনি।

373
00:35:05,540 --> 00:35:08,060
কথায় না আমরা মন
দিয়ে সেটা করেছি।

374
00:35:08,920 --> 00:35:13,590
পরস্পরের হাত ধরে চুম্বনও করেছি
"I love you" না বলেই।

375
00:35:13,590 --> 00:35:15,490
বাহ, কি চমৎকার! কত্তো ভালো!

376
00:35:15,490 --> 00:35:16,850
এমনটা কিভাবে বললে?

377
00:35:16,850 --> 00:35:18,460
আমি এটা বলবো না।

378
00:35:18,460 --> 00:35:20,570
চলো এমন কিছু বলি
যা আমরা পারিনা।

379
00:35:20,570 --> 00:35:22,950
সোজাসাপ্টা বলে ফেলি কথাটা।

380
00:35:22,950 --> 00:35:24,530
তোমার আগে বলা
উচিৎ কাং মু ইয়ুন।

381
00:35:24,530 --> 00:35:26,650
যে শুনতে চায় তার
আগে বলা উচিৎ।

382
00:35:26,650 --> 00:35:29,250
না, লেডিস ফার্স্ট!

383
00:35:29,250 --> 00:35:30,860
নয়তো, বয়স অনুযায়ী করি।

384
00:35:30,860 --> 00:35:33,770
আমাকেই আগে বলতে বলছো কেন?
তুমিও তো বলোনি, ক্যাপ্টেন ইয়ু।

385
00:35:33,770 --> 00:35:36,480
- "I love you!"
- ওহ, চমকে দিলে দেখছি!

386
00:35:37,490 --> 00:35:39,650
"I love you!"

387
00:35:40,960 --> 00:35:43,300
হুম...বুঝলাম।

388
00:35:44,290 --> 00:35:45,750
"I love you, too!"

389
00:35:45,750 --> 00:35:48,990
তোমার প্রতি বিশ্বাস রাখবো
আমার সর্বস্ব দিয়ে।

390
00:35:48,990 --> 00:35:50,990
আচ্ছা!

391
00:35:50,990 --> 00:35:52,520
দেশের কাছে শপথ করছো?

392
00:35:52,520 --> 00:35:54,420
হ্যাঁ।

393
00:35:54,420 --> 00:35:56,300
একতাই বল!

394
00:35:57,860 --> 00:35:59,450
এটা এখানে রাখবো?

395
00:35:59,450 --> 00:36:02,260
প্রেম বেশি হয়ে গেলো!

396
00:36:02,260 --> 00:36:04,470
আরেহ, এই মেয়েটা!

397
00:36:04,470 --> 00:36:06,930
এখনও সন্ধ্যে হয়নি।

398
00:36:10,290 --> 00:36:15,090
আমাদের ঘুরতে যাওয়ার দেড়ি আছে।
এবারও এতো আগেই চলে এলে?

399
00:36:19,480 --> 00:36:21,350
কি হলো?

400
00:36:22,290 --> 00:36:25,400
ভাবিনি আগেই চলে আসবে।

401
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
না।

402
00:36:27,330 --> 00:36:29,130
দোকানে যাচ্ছো?

403
00:36:29,130 --> 00:36:30,470
হ্যাঁ।

404
00:36:31,750 --> 00:36:35,570
এবার একটু ফিরতে দেড়ি হবে।

405
00:36:35,570 --> 00:36:38,370
এখন ছাড়া হাতে সময় নেই,

406
00:36:38,370 --> 00:36:41,350
যাওয়ার আগে তোমায়
দেখতে চেয়েছিলাম।

407
00:36:42,550 --> 00:36:45,260
তুমি কি "গোমোশিন" বানাচ্ছো?
(জুতা: কোরিয়ার মেয়েরা সামরিক চাকরি করা
স্বামিদের জন্য এই জুতা পড়ে অপেক্ষা করে)

408
00:36:45,260 --> 00:36:48,690
কারও সাথে ড্রিঙ্ক করবেনা।

409
00:36:53,340 --> 00:36:55,220
দুঃখিত।

410
00:36:55,220 --> 00:36:59,360
আমি চেষ্টা করছি,
কিন্তু পারছিনা।

411
00:37:04,690 --> 00:37:07,400
তোমায় চিন্তা করানোয় দুঃখিত।

412
00:37:07,400 --> 00:37:09,670
জলদি ফিরে আসবে।

413
00:37:09,670 --> 00:37:13,670
আঘাত পেও না, দেড়ি করবেনা।

414
00:37:14,150 --> 00:37:16,510
আঘাত পাবো না।

415
00:37:16,510 --> 00:37:19,110
দেরিও করবো না।

416
00:37:20,580 --> 00:37:23,720
কথা দিচ্ছি,
আমি ফিরে আসবোই।

417
00:37:38,690 --> 00:37:41,810
বিগ বস, হেলিকপ্টারে ৩জন
বেসামরিক লোককে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

418
00:37:41,810 --> 00:37:45,310
বিগ বস, হেলিকপ্টারে ৩জন
বেসামরিক লোককে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

419
00:37:45,310 --> 00:37:46,910
১০ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।

420
00:37:46,910 --> 00:37:49,250
জ্বী, স্যার।

421
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
ক্যাপ্টেন!

422
00:37:58,260 --> 00:38:00,450
ক্যাপ্টেন!

423
00:38:50,350 --> 00:38:52,250
নাহ...

424
00:38:52,860 --> 00:38:56,250
জলদি চলো। বাড়ি যাবে!

425
00:38:59,910 --> 00:39:03,620
বাড়ি গিয়ে সোজু (পানীয়) খাবো।

426
00:39:04,560 --> 00:39:06,660
হ্যাঁ।

427
00:39:12,560 --> 00:39:14,670
আমি যাবো।

428
00:39:14,670 --> 00:39:17,520
কি বলছেন? শান্ত থাকুন, স্যার!

429
00:39:17,520 --> 00:39:20,560
চোখ বন্ধ করবেন না।
তাকান আমার দিকে, ক্যাপ্টেন!

430
00:39:20,560 --> 00:39:24,230
ক্যাপ্টেন!

431
00:39:30,720 --> 00:39:33,350
বিগ বস, ওলফ, শুনতে পাচ্ছো?!

432
00:39:33,350 --> 00:39:35,350
ওখানে অবস্থা কি?

433
00:39:35,350 --> 00:39:38,160
আরে, কেউ জবাব দাও!

434
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
না! ক্যাপ্টেন!

435
00:39:43,320 --> 00:39:47,070
ক্যাপ্টেন!

436
00:40:02,480 --> 00:40:06,930
কোথায়... সে কোথায়?

437
00:40:06,930 --> 00:40:09,610
এটা কিভাবে রিপোর্ট করলে?

438
00:40:11,910 --> 00:40:16,530
আমি কিছুই বুঝছি না।

439
00:40:16,530 --> 00:40:18,530
আমি কি করবো?

440
00:40:19,490 --> 00:40:21,670
ভালোভাবে রিপোর্ট করবে না?

441
00:40:23,130 --> 00:40:25,970
যেভাবে করো,
সেভাবে করতে হবে।

442
00:40:28,510 --> 00:40:30,470
আবার বলো।

443
00:40:33,110 --> 00:40:35,630
আমি বলছি, আবার বলো!

444
00:40:51,670 --> 00:40:55,750
মিশনে যাওয়ার আগে,
আমরা চিঠি লিখি।

445
00:40:56,750 --> 00:41:01,730
আশা করি চিঠিটা
তোমার কাছে পৌঁছাবে না।

446
00:41:01,730 --> 00:41:07,370
কিন্তু যদি, কখনও, এই চিঠিটা পড়,

447
00:41:07,370 --> 00:41:10,110
তখন হয়তো আমি কথা
রাখার জন্য থাকবো না।

448
00:41:11,710 --> 00:41:14,330
তোমায় চিন্তা না করানোর প্রতিজ্ঞা,

449
00:41:14,330 --> 00:41:19,790
আঘাত না পাওয়া,
বেঁচে ফেরার প্রতিজ্ঞা,

450
00:41:19,790 --> 00:41:23,490
ফিরে আসার কথা না রাখা..

451
00:41:23,490 --> 00:41:28,870
কথা না রাখতে পারায়,
ক্ষমা করে দিও।

452
00:41:31,090 --> 00:41:35,150
তুমি যেখানেই যাও,
আলো ছড়িয়ে দাও।

453
00:41:39,450 --> 00:41:45,430
আমি তোমাকে
ভালোবাসতে পেড়েছি।

454
00:41:45,430 --> 00:41:51,570
তোমায় এভাবে ছেড়ে যাওয়ায়,
ক্ষমা করে দিও আমায়!

455
00:42:16,650 --> 00:42:18,810
এভাবে বসে আছো কেন?

456
00:42:19,650 --> 00:42:21,550
কাদছো কেন তুমি?

457
00:42:22,290 --> 00:42:25,190
তুমি এভাবে থাকলে,
আমি কি করবো?

458
00:42:27,630 --> 00:42:30,290
আমি কিছু জানতেও পারবোনা।

459
00:42:30,290 --> 00:42:36,630
আমার কি মনের অবস্থা?
এভাবে থাকলে আমি কি করবো?

460
00:42:38,610 --> 00:42:42,530
তোমার বাবা না উপর মহলে আছে?
ভালোকরে খোঁজ নিয়েছো?

461
00:42:42,530 --> 00:42:46,030
ওরা হয়তো কাজ করছে!
কোথাও কোন ভুল হয়েছে!

462
00:42:46,030 --> 00:42:48,650
তুমি কি খোঁজ নিয়েছো?

463
00:42:49,810 --> 00:42:53,530
কেঁদো না, জবাব দাও,
ইয়ুন ম্যুং জু!

464
00:43:06,150 --> 00:43:08,110
এটা কি সত্য?

465
00:43:11,810 --> 00:43:14,710
ওরা কি আসলেই ফিরছে না?

466
00:43:14,710 --> 00:43:19,570
আমি কি সত্যিই... 
ওকে আর দেখবো না?

467
00:43:21,250 --> 00:43:26,050
সত্যিই কি... ও আসছে না?

468
00:44:07,230 --> 00:44:12,990
জানি এটা ঠিক না, আমি চাই
তুমি বেশি কেঁদো না

469
00:44:12,990 --> 00:44:18,210
যে কারও চেয়ে, তোমায়
সুন্দর করে বাঁচতে হবে।

470
00:44:18,210 --> 00:44:23,270
আর, আমায় বেশিদিন
মনে রেখো না।

471
00:44:24,310 --> 00:44:26,250
এটাই আমার শেষ চাওয়া।

472
00:44:36,130 --> 00:44:38,310
প্লিজ, পথ করে দিন!

473
00:44:40,530 --> 00:44:42,750
স্কালপেলটা দাও।

474
00:44:42,750 --> 00:44:44,190
শ্বাস ঠিক করে নাও।

475
00:44:44,190 --> 00:44:45,510
হ্যাঁ।

476
00:44:45,510 --> 00:44:47,550
একটু বাড়িয়ে দিয়েছি।

477
00:44:55,410 --> 00:44:57,390
চীয়ার্স!

478
00:45:01,230 --> 00:45:03,610
অনেক সুস্বাদু!

479
00:45:03,610 --> 00:45:04,930
আস্তে খাও।

480
00:45:04,930 --> 00:45:06,670
এই সুস্বাদু দিয়ে কি করবো?

481
00:45:06,670 --> 00:45:09,580
আজও বাড়ি চলে যাও।

482
00:45:09,580 --> 00:45:11,990
কতদিন হলো?
ইন্টার্নরা কষ্ট করেছে।

483
00:45:11,990 --> 00:45:14,270
ওরা কি আমার
জন্য কষ্ট করছে?

484
00:45:14,270 --> 00:45:17,380
আমি তো এটা ভাবিনি।

485
00:45:17,380 --> 00:45:18,830
কাল সকালে সার্জারি আছে।

486
00:45:18,830 --> 00:45:21,490
সার্জারি করাও ছেড়ে দাও।

487
00:45:21,490 --> 00:45:25,190
অপারেশন রুমে আমাকে
সবথেকে সুন্দর দেখায়।

488
00:45:31,570 --> 00:45:33,070
কি হলো?

489
00:45:33,070 --> 00:45:36,590
কিছুনা, এমনি ভাবছিলাম।

490
00:45:36,590 --> 00:45:39,630
কি ভাবছিলে?

491
00:45:42,830 --> 00:45:45,470
এই হাবিজাবি আর কি!

492
00:45:47,530 --> 00:45:51,930
মিনারেল ওয়াটার, ওয়াইন,

493
00:45:51,930 --> 00:45:57,010
মোমবাতি, এক্স-রে,

494
00:45:57,010 --> 00:45:59,050
চুল বাঁধা।

495
00:46:01,450 --> 00:46:04,370
উফফ, আমি পাগলি!

496
00:46:04,370 --> 00:46:08,310
কি? হাসছো কেন?
সত্যি পাগলি নাকি?

497
00:46:08,310 --> 00:46:11,450
ভেবেছিলাম,
আমি ঠিক আছি।

498
00:46:13,230 --> 00:46:15,910
আমি পারছি না, জি সু।

499
00:46:43,790 --> 00:46:46,230
আমি পাড়বো।

500
00:46:47,110 --> 00:46:51,950
প্রেম করলে নিজের কাজগুলো
প্রেমিককে করতে দিতে হয়।

501
00:47:14,850 --> 00:47:18,490
বারবার, এভাবে জীবন
ঝুঁকিতে ফেলবে?

502
00:47:18,490 --> 00:47:20,930
আমি এই কাজে খুব ভালো।

503
00:47:20,930 --> 00:47:25,990
আর আমার কাজ হলো,
অন্যের হাতে মারা না পড়া।

504
00:47:27,190 --> 00:47:29,570
মিথ্যুক!

505
00:47:29,570 --> 00:47:34,130
আঘাত পাবোনা,
ব্যাথাও পাবোনা।

506
00:47:36,290 --> 00:47:39,770
কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসবোই।

507
00:47:42,690 --> 00:47:47,390
মিথ্যে বললে কেন আমায়?

508
00:47:47,390 --> 00:47:49,150
"I love you"

509
00:47:50,690 --> 00:47:55,450
আমায় হাসাবে না।
তোমাকে বিশ্বাস করিনা আর।

510
00:48:04,490 --> 00:48:06,890
হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি,

511
00:48:06,890 --> 00:48:09,430
সুন্দরি, জবাব দাও।

512
00:48:09,430 --> 00:48:13,010
ফেরার সময় লিডোসাইন আনবে।

513
00:48:16,190 --> 00:48:20,390
সুন্দরি বলছি।
এখনি আসছি, ওভার!

514
00:48:41,790 --> 00:48:44,630
এখানেই থাক রে বাপ!

515
00:48:45,810 --> 00:48:47,910
বিগ বস বলছি,

516
00:49:07,850 --> 00:49:12,150
কি? আবোলতাবোল শুনছি আমি!

517
00:49:16,210 --> 00:49:17,880
পড়!

518
00:49:21,010 --> 00:49:23,150
বিগ বস বলছি,

519
00:49:40,790 --> 00:49:45,090
এইযে সুন্দরি, পিছনে তাকাও,
তোমাকে দেখি একটু।

520
00:50:08,090 --> 00:50:10,490
এ হতে পারেনা।

521
00:50:11,370 --> 00:50:18,090
♬ এইতো আমি,
শুনতে কি পাও আমায়? ♬

522
00:50:18,130 --> 00:50:20,010
এ হতে পারেনা।

523
00:50:21,690 --> 00:50:24,510
এ হতে পারেনা।

524
00:50:26,210 --> 00:50:32,280
♬ আমি সাথে আছি বলে তুমি
কষ্ট পাবে, আমার ভয় হয়, ♬

525
00:50:32,280 --> 00:50:36,580
♬ আমি সাথে আছি বলে তুমি
কষ্ট পাবে, আমার ভয় হয়, ♬

526
00:50:38,930 --> 00:50:46,670
♬ এইতো আমি,
শুনতে কি পাও আমায়? ♬

527
00:50:46,690 --> 00:50:53,920
♬ আমার হৃদয়ে সুক্ষ
দোলা দিয়েছো তুমি ♬

528
00:50:53,920 --> 00:50:57,660
♬ এটাই তো ভালোবাসা ♬

529
00:50:57,660 --> 00:50:59,930
অনেকদিন লেগে গেলো।

530
00:50:59,930 --> 00:51:03,390
♬ ভেবেছি শুধু তোমারেই ♬

531
00:51:03,390 --> 00:51:05,440
তুমি...

532
00:51:06,960 --> 00:51:09,840
তুমি বেঁচে আছো?

533
00:51:10,670 --> 00:51:16,150
কঠিন মিশনে সফল
হওয়াই আমার কাজ।

534
00:51:16,150 --> 00:51:20,910
♬ যাকিছু ধুয়ে গেছে ভালোবাসায় ♬

535
00:51:20,910 --> 00:51:24,330
♬ সে ছেলে, যে আমায় ♬

536
00:51:24,330 --> 00:51:27,900
♬ জড়িয়ে ধরে রেখেছে ♬

537
00:51:27,900 --> 00:51:31,920
♬ তাকে নিয়েই স্বপ্ন দেখি ♬

538
00:51:31,920 --> 00:51:34,960
♬ শুধু সেই আছে জীবনে মোর ♬

539
00:51:34,960 --> 00:51:42,380
♬ বিশ্বাস করি তাকে,
যে আমায় যতন করে ♬

540
00:51:42,380 --> 00:51:44,940
ভালোবাসি তোমায়!
♬ হৃদয় যেন ব্যাথা... ♬

541
00:51:44,940 --> 00:51:48,060
বললাম, ভালোবাসি তোমায়!

542
00:51:50,350 --> 00:51:56,320
♬ থাকিতে চাই তোমারই সাথে ♬

543
00:52:07,040 --> 00:52:09,690
ঐদিন, লেফটেন্যান্ট ইয়ুন বলল,

544
00:52:09,690 --> 00:52:13,840
"১০০ বছরে এই প্রথম
তুষার পড়েছে সেদিন।"

545
00:52:20,230 --> 00:52:22,650
আরও বলল...

546
00:52:23,860 --> 00:52:28,190
"সে ঐ তুষারের মধ্য
দিয়ে আসবে।"

547
00:52:30,880 --> 00:52:35,110
♬ তুমিই তো সেই ♬

548
00:52:35,110 --> 00:52:42,730
♬ যখন আমি জন্মেছিলাম ♬

549
00:52:44,370 --> 00:52:47,830
♬ যে মোর হৃদয়ে দিয়েছে
হাজারো দোলা ♬

550
00:52:47,830 --> 00:52:50,100
♬ আমার শুধু, তুমিই আছো ♬

551
00:52:50,100 --> 00:52:55,170
আমার জবাব হলো...
দেড়ি করে ফেলেছি।

552
00:52:57,780 --> 00:53:01,430
♬ বোলোনা, ভালবাসা কষ্ট দেয় ♬

553
00:53:01,430 --> 00:53:04,420
♬ তোমাকে ছেড়ে যাবোনা কখনও। ♬

554
00:53:05,470 --> 00:53:10,970
♬ যদি মরেও যাই,
তবুও ছেড়ে যাবোনা। ♬

555
00:53:12,160 --> 00:53:15,630
♬ যদিও পরস্পরকে কষ্ট দেই ♬

556
00:53:15,630 --> 00:53:19,530
♬ যতোটা পরস্পরকে
ভালোবাসি মোরা ♬

557
00:53:19,530 --> 00:53:27,790
♬ আজ শুধুই ভালোবাসা ♬

558
00:53:27,790 --> 00:53:31,270
♬ তোমায় দেখতে না পারা ♬

559
00:53:31,270 --> 00:53:35,280
♬ মরণের চেয়ে কোনটা কঠিন?! ♬

560
00:53:35,280 --> 00:53:39,850
♬ এটাকেই সবথেকে
বেশি ভয় পাই ♬

561
00:53:39,850 --> 00:53:43,450
♬ থাকো আমার পাশে ♬

562
00:53:43,450 --> 00:53:49,490
♬ ছেড়ে যেও না মোরে ♬

563
00:53:52,760 --> 00:53:56,310
আমরা সত্যিই এখানে
আবার আসলাম।

564
00:53:56,820 --> 00:54:00,720
তোমার সাথে আসতে ভালোই লাগে...
যেকোন সময় সেটা।

565
00:54:00,720 --> 00:54:05,140
তোমার কারণে, অন্য কারো সাথে
এখানে আসার সুযোগ হারালাম।

566
00:54:05,140 --> 00:54:06,350
অন্য কেউ?

567
00:54:06,350 --> 00:54:10,070
তাহলে, আমারও কি
একা আসা উচিৎ ছিলো?

568
00:54:10,070 --> 00:54:13,180
আমি একা আসতে পারবোনা।

569
00:54:13,180 --> 00:54:14,550
ওখানেই দাঁড়াও

570
00:54:14,550 --> 00:54:17,240
নৌকাটা কি  এক্স-রে'র
মতো মনে হচ্ছেনা?

571
00:54:17,240 --> 00:54:18,610
টপিক পাল্টাবে না।

572
00:54:18,610 --> 00:54:20,280
আহ, দাঁড়াও! তাকাও তো!

573
00:54:20,280 --> 00:54:22,330
একদম জটিল!

574
00:54:23,850 --> 00:54:27,800
আমার কাছে শুধু তোমার
এক্স-রে'র ছবিই আছে।

575
00:54:27,800 --> 00:54:30,600
তোমাকে অনেকবার বলেছি সেটা।

576
00:54:30,600 --> 00:54:32,230
আমি ছবি দিবোনা।

577
00:54:32,230 --> 00:54:35,020
তাই, "পাড়লে ধরো আমায়," ঠিক?

578
00:54:35,020 --> 00:54:36,730
পাড়লে ধরো আমায়!

579
00:54:36,730 --> 00:54:39,560
ধরতে পাড়লে খবর আছে।

580
00:54:46,620 --> 00:54:48,920
আমরা কখন যাচ্ছি?

581
00:54:48,920 --> 00:54:52,190
যখন নৌকাটা এমন হয়ে যাবে।

582
00:54:52,220 --> 00:54:58,440
সত্যি? বাহ! আমি একটা ছেলের
সাথে দ্বীপে আটকা থাকবো!

583
00:54:58,440 --> 00:55:01,820
কি চমৎকার!

584
00:55:08,790 --> 00:55:11,810
ঐ তারাগুলোকে
কি করেছো তুমি?

585
00:55:11,810 --> 00:55:14,820
সব তারা কি
এখানে চলে এসেছে?

586
00:55:14,820 --> 00:55:17,490
কিছু চাইবে নাকি তুমি?

587
00:55:18,760 --> 00:55:20,090
আমি চেয়েছি।

588
00:55:20,090 --> 00:55:21,990
মুখ হা করেই?

589
00:55:23,310 --> 00:55:24,570
এভাবে বসে আছো কেন?

590
00:55:24,570 --> 00:55:29,500
যাও, আমার জন্য একটা
তারা নিয়ে আসো।

591
00:55:31,420 --> 00:55:35,990
একটা এনেছি। আর সেটা
আমার পাশেই আছে।

592
00:55:39,400 --> 00:55:41,800
আরও বলো।

593
00:55:41,800 --> 00:55:44,380
তুমি জ্বলজ্বল করছো।

594
00:55:44,990 --> 00:55:48,040
অন্যকিছু বলো।

595
00:55:50,590 --> 00:55:56,220
হঠাৎ আমার জীবনটা
উজ্জ্বল হয়ে উঠলো।

596
00:55:58,300 --> 00:56:01,090
বলতে হবেনা।

597
00:56:04,800 --> 00:56:09,700
কিভাবে তুমি
আমার জীবনে এলে?

598
00:56:15,310 --> 00:56:19,470
পরকালেও তুমি অবশ্যই
আমার সাথে দেখা করবে।

599
00:56:19,470 --> 00:56:22,280
তুমি কথা দিলে কিন্তু!

600
00:56:23,060 --> 00:56:28,910
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
উৎসর্গ:♥♥♥ মুন্নী-কে ♥♥♥

601
00:56:30,130 --> 00:56:32,620
কি চাইলে তুমি?

602
00:56:34,120 --> 00:56:35,210
তুমি চমকে যাবে শুনলে।

603
00:56:35,210 --> 00:56:37,170
কি সেটা?

604
00:56:38,820 --> 00:56:43,520
এই ছেলেটা যেন... 
আমাকে চুম্বন করে।

605
00:56:44,250 --> 00:56:46,540
সেটা কি সত্যিই হবে?

606
00:56:47,860 --> 00:56:51,990
মনে তো হয়, সেটা ছাড়া
আর কোন উপায় নেই।

607
00:56:54,850 --> 00:56:58,160
♬ ও প্রিয়  আমার, ♬

608
00:56:58,160 --> 00:57:04,210
♬ রোজ তোমায় দিবো ভালোবাসা ♬

609
00:57:04,210 --> 00:57:08,000
♬ কিভাবে তা করবো জাহির?! ♬

610
00:57:08,000 --> 00:57:11,480
♬ যা আমার প্রথম ভালোবাসা ♬

611
00:57:11,480 --> 00:57:17,550
♬ রোজ তোমাকে
দিবো মোর হৃদয়! ♬

612
00:57:17,550 --> 00:57:20,260
♬ যা সাজিয়েছি তোমারই জন্য ♬

613
00:57:20,260 --> 00:57:22,550
তোমাকে ভালোবাসি!

614
00:57:22,550 --> 00:57:25,580
♬ যা আমি বলিতে পাড়ি ♬

615
00:57:25,580 --> 00:57:28,010
আমিও বাসি।

616
00:57:28,010 --> 00:57:29,500
♬ তোমার প্রতি, গিয়েছি থমকে! ♬

617
00:57:29,500 --> 00:57:31,890
ওটা প্রশ্ন ছিলো।

618
00:57:35,040 --> 00:57:38,990
জবাব হলো,
তোমাকে ভালোবাসি!

619
00:57:40,570 --> 00:57:42,780
আমিও বাসি।

620
00:57:51,980 --> 00:57:56,720
♬ ভালোবাসি তোমায়! ♬

621
00:58:02,980 --> 00:58:06,350
♬ ও প্রিয় আমার! ♬

621
00:58:06,980 --> 00:58:07,950
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
উৎসর্গ: ♥♥♥ মুন্নী-কে ♥♥♥