1
00:00:40,863 --> 00:00:44,782
হ্যাপি টুগেদার
2
00:00:51,915 --> 00:00:53,124
লাই ইউ-ফাই....
3
00:00:56,795 --> 00:00:58,629
চলো নতুন করে শুরু করি
4
00:01:00,716 --> 00:01:03,634
হো পো-উইং একটা কথা সব সময় বলে,
"চলো নতুন করে শুরু করি"
5
00:01:04,386 --> 00:01:06,304
আর আমি প্রতিবার ওর কথায় চলে আসি
6
00:01:06,805 --> 00:01:08,395
আমরা কয়েকদিন একসাথে থাকি
7
00:01:08,420 --> 00:01:10,207
তারপর আবার বিচ্ছেদ হয়ে যাই
8
00:01:10,434 --> 00:01:14,645
কিন্তু ও যখনই বলে, "চলো নতুন করে শুরু করি"
আমি নিজেকে ওর সাথে উপলব্ধি করি
9
00:01:14,938 --> 00:01:16,155
আমি হংকং ছেড়ে চলে এসেছি
10
00:01:16,180 --> 00:01:17,005
নতুন করে শুরু করার জন্য
11
00:01:17,566 --> 00:01:20,234
আমরা রাস্তা নিয়ে আর্জেন্টিনায় এসে পৌঁছাই
12
00:02:36,895 --> 00:02:38,104
ইগুয়াজি কোথায়?
13
00:02:38,564 --> 00:02:42,900
ইগুয়াজি? সেটা তো অন্যদিকে
14
00:02:46,196 --> 00:02:48,990
তুমি না বললে তুমি ম্যাপ পড়তে জানো?
আমরা কত দূরে চলে এসেছি
15
00:02:51,410 --> 00:02:55,413
তো সমস্যা কী?
গাড়ি ঘুরিয়ে রাস্তা খুঁজে নাও
16
00:03:10,596 --> 00:03:13,931
গাড়ি নিয়েছো কেন?
আমাদের বাস নেয়া উচিত ছিল
17
00:03:14,224 --> 00:03:15,766
এই গাড়ি কোন কাজের না
18
00:03:17,561 --> 00:03:18,686
তুমি চালাও!
19
00:03:34,119 --> 00:03:36,287
কোন কিছু না থাকার চেয়ে তো ভালো
20
00:03:37,456 --> 00:03:38,789
আমাদের কাছে অতো টাকা নেই
21
00:03:39,333 --> 00:03:42,293
আর বাসের মধ্যে কে ৩০ ঘণ্টা বসে থাকবে?
22
00:03:43,003 --> 00:03:44,837
ভ্রমণ তো এমনই হয়!
23
00:03:45,088 --> 00:03:47,048
আমি জানতাম না এমন টা হবে
24
00:03:53,805 --> 00:03:55,306
বাহিরে গিয়ে ধাক্কা দাও
25
00:04:47,526 --> 00:04:48,931
আমরা যখন এখানে এসেছিলাম
26
00:04:48,956 --> 00:04:50,260
আমরা জানতাম না কোথায় যাবো
27
00:04:50,362 --> 00:04:51,591
তারপর হো পো-উইং একটি প্রদীপ নিয়ে আসে
28
00:04:51,616 --> 00:04:52,804
আমার সেটা খুব পছন্দ হয়
29
00:04:52,906 --> 00:04:55,449
আমরা প্রদীতের ঝরনা টা খোঁজা শুরু করি
30
00:04:55,575 --> 00:04:57,785
পরে জানতে পারি সেটা ইগুয়াজিতে অবস্থিত
31
00:04:57,911 --> 00:04:59,461
আমরা একসাথে ঝরনা দেখে হংকংয়ে
32
00:04:59,486 --> 00:05:00,325
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই
33
00:05:00,400 --> 00:05:01,750
কিন্তু আমরা রাস্তা হারিয়ে ফেলি
34
00:05:06,962 --> 00:05:08,087
হে
35
00:05:10,132 --> 00:05:11,882
কোথায় যাচ্ছো?
36
00:05:49,629 --> 00:05:51,000
আমি আর কখনই জানতে পারিনি
37
00:05:51,025 --> 00:05:52,280
ঐদিন আমরা কোথায় ছিলাম
38
00:05:53,884 --> 00:05:56,427
ও শুধু বলেছিল,আমার সাথে থাকাটা বিরক্তিকর
39
00:05:56,553 --> 00:05:58,346
এবং আমাদের বিরতি নেয়া উচিত
40
00:05:58,597 --> 00:06:00,765
একদিন হয়তো আমরা আবারো নতুন করে শুরু করবো
41
00:06:01,308 --> 00:06:04,268
"নতুন করে শুরু করা" এর অর্থ ওর কাছে অন্যকিছু
42
00:07:46,746 --> 00:07:50,374
একজন চাইনিজের আর্জেন্টিনায় কাজ পাওয়া দুস্কর
43
00:07:50,625 --> 00:07:53,252
আমাদের বিচ্ছেদের পর আমি বুয়েনোস আইরেসে চলে আসি
44
00:07:53,503 --> 00:07:55,629
এবং এক ট্যাঙ্গো বারের
দারোয়ান হয়ে যাই
45
00:07:56,798 --> 00:07:57,882
আমাকে ঢুকতে দিন।
46
00:07:58,008 --> 00:08:00,134
স্বাগতম!
47
00:08:06,224 --> 00:08:07,725
এখানে।
48
00:08:07,809 --> 00:08:10,186
ভিতরে যান
49
00:08:10,604 --> 00:08:11,937
ভিতরে গিয়ে বসুন
50
00:10:29,784 --> 00:10:31,643
ওকে আবারো দেখে আমি
51
00:10:31,668 --> 00:10:33,293
'নতুন করে' শুরু করতে চাইনি
52
00:10:33,371 --> 00:10:35,205
আমি শুধু হংকংযে ফিরে যেতে চেয়েছি
53
00:10:48,011 --> 00:10:49,720
ফাই,তোমার কল এসেছে
54
00:10:50,096 --> 00:10:53,724
তুমি না ধরা পর্যন্ত কল করতেই থাকবে
55
00:11:01,608 --> 00:11:03,192
কী হয়েছে?
56
00:11:39,270 --> 00:11:41,063
সোজা হয়ে দাঁড়ান
57
00:11:45,985 --> 00:11:47,111
হাসি দিন।
58
00:11:47,362 --> 00:11:48,612
বাল
59
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
ফাই,তোমার কল
60
00:13:08,801 --> 00:13:09,600
হ্যালো
61
00:13:09,544 --> 00:13:11,195
হ্যালো,আমার কথা শুনতে পাচ্ছো.
62
00:13:11,279 --> 00:13:13,030
তুমি আমার নাম্বার কোথায় পেলে?
63
00:13:21,414 --> 00:13:22,998
হো পো-উইং দরজা খুল।
64
00:13:25,835 --> 00:13:27,294
দরজা খুল।
65
00:13:32,634 --> 00:13:34,218
কী অবস্থা,লাই ইউ-ফাই?
66
00:13:34,302 --> 00:13:35,928
কী অবস্থা,হো পো-উইং?
67
00:13:38,097 --> 00:13:39,389
ভিতরে আসো
68
00:13:41,142 --> 00:13:42,518
কেন?
69
00:13:42,602 --> 00:13:44,102
তোমার সাথে কথা আছে
70
00:13:44,187 --> 00:13:46,063
এখানে বলো
71
00:13:46,731 --> 00:13:48,565
তোমাকে কিছু বলার আছে
72
00:13:52,111 --> 00:13:53,153
তো বলো
73
00:13:56,950 --> 00:13:58,283
কী করছো এসব?
74
00:13:59,077 --> 00:14:00,452
হয়ে গেছে।
75
00:14:01,871 --> 00:14:03,413
এখন তুমি যেতে পারবো
76
00:14:04,707 --> 00:14:07,084
- যাও
- ধাক্কা দিবি না
77
00:14:07,877 --> 00:14:09,253
আমি তোকে মেরে ফেলবো
78
00:14:11,172 --> 00:14:12,297
তাই?
79
00:14:15,635 --> 00:14:17,594
সাহস থাকলে মারো
80
00:14:26,771 --> 00:14:29,439
- খানকির পোলা!
- তুমি কি খুব ভালো?
81
00:14:29,649 --> 00:14:31,191
"স্বাগতম এখানে আসুন"
82
00:14:31,442 --> 00:14:33,277
এগুলো কি খানকিগিরি না?
83
00:14:34,112 --> 00:14:35,279
আমাকে একা ছেড়ে দে
84
00:14:36,322 --> 00:14:38,615
তোর খেয়াল রাখার জন্য তো সাদা আবর্জনা আছে
85
00:14:38,783 --> 00:14:39,908
বাল
86
00:14:40,493 --> 00:14:43,537
তুই সব টাকা খরচ করেছিস
87
00:14:45,206 --> 00:14:48,625
আমি হংকংযে ফিরে যেতে চাই কিন্তু আমার কাছে টাকা নাই
88
00:14:49,335 --> 00:14:51,003
তোর মনে হয় আমার এই কাজ ভালো লাগে?
89
00:15:05,977 --> 00:15:09,021
আমার সাথে থাকার জন্য তুমি আফসোস করো?
90
00:15:10,690 --> 00:15:11,734
তোর সাথে দেখা হওয়ার আগে
91
00:15:11,759 --> 00:15:12,757
আমার কোন আফসোস ছিল না
92
00:15:13,484 --> 00:15:15,736
এখন আফসোসে আমার মৃত্য হতে পারে
93
00:15:19,032 --> 00:15:22,659
কী?
94
00:15:23,578 --> 00:15:25,996
আমাকে দেখাচ্ছিস?
95
00:15:26,956 --> 00:15:28,665
আমাকে দেখাচ্ছিস তুই ভালো আছিস?
96
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
আমার বালটাও যায় আসে না।
97
00:15:32,629 --> 00:15:35,505
তুই আমাকে আসতে বললি কেন
98
00:15:40,178 --> 00:15:42,179
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই
99
00:15:43,514 --> 00:15:44,556
আমি সত্যিই তোমার সাথে থাকতে চাই
100
00:16:17,382 --> 00:16:18,507
তোমার জন্য
101
00:16:22,887 --> 00:16:25,222
ভালো না লাগলে বিক্রি করে দিও
102
00:16:29,894 --> 00:16:30,894
বাল।
103
00:17:05,388 --> 00:17:06,430
আবার কী হয়েছে?
104
00:17:09,642 --> 00:17:11,685
ঘড়িটা ফিরত দিবা?
105
00:17:18,693 --> 00:17:21,611
পিছনে গিয়ে বসো। ঐখানে আলো কম
106
00:17:23,281 --> 00:17:25,824
তুমি চাওয়া না মানুষ আমাকে তোমার সাথে দেখুক
107
00:17:26,617 --> 00:17:28,827
এইরকম চেহারা নিয়ে অবশ্যই না
108
00:17:30,121 --> 00:17:33,206
তারমানে তুমি দেখেছো
আমি ভাবিনি তুমি লক্ষ্য করবে
109
00:17:34,459 --> 00:17:35,765
তুমি কিছু বলোনি তাই আমি
110
00:17:35,790 --> 00:17:37,151
ভেবেছি তুমি কিছু দেখোনি
111
00:17:37,336 --> 00:17:39,254
তুমি লক্ষ্য করেছো যে আমি মার খেয়েছি
112
00:17:39,505 --> 00:17:42,090
আমার কী বলা উচিত?
যা হওয়ার তা হয়েছে
113
00:17:43,426 --> 00:17:45,213
আমরা এতদিনের বন্ধু
114
00:17:45,238 --> 00:17:46,869
তুমি ভালো কিছু বলতে পারতে
115
00:17:47,597 --> 00:17:49,514
এটা তোমার জন্য হয়েছে
116
00:17:49,599 --> 00:17:52,851
এটা বোলো না।
এখন সব দোষ আমার উপর দিও না।
117
00:17:53,102 --> 00:17:55,312
আমি ঐ ঘড়িটা চাইনি।
118
00:17:55,521 --> 00:17:58,732
কিন্তু তুমি নিয়েছো
তুমি ফিরত দিতে পারতে
119
00:17:58,816 --> 00:18:02,444
- তাহলে আমার মার খেতে হতো না।
- তুমি আরো মার খেতে চাও?
120
00:18:17,585 --> 00:18:20,670
- তোমার সাথে যেতে হবে?
- কষ্ট করতে হবে না।
121
00:18:20,880 --> 00:18:23,090
তুমি এক আমাকেই তর্জন করতে পারো
122
00:18:44,737 --> 00:18:46,530
তুমি এখানে থাকো?
123
00:18:46,989 --> 00:18:48,031
অপেক্ষা করো
124
00:18:55,915 --> 00:18:56,873
এইযে।
125
00:19:01,629 --> 00:19:02,712
আবার কী?
126
00:19:06,509 --> 00:19:07,884
সিগারেট আছে?
127
00:19:21,816 --> 00:19:22,774
লাইটার?
128
00:19:43,462 --> 00:19:45,088
আমার খোঁজে আর এসো না।
129
00:20:48,819 --> 00:20:49,903
কে? ফাই?
130
00:20:49,987 --> 00:20:54,407
ও তো এখান থেকে চলে গেছে কয়েকদিন আগে
131
00:20:55,952 --> 00:20:57,994
অসুবিধা নেই,বিদায়।
132
00:21:10,132 --> 00:21:11,341
লাই ইউ-ফাই!
133
00:22:01,100 --> 00:22:02,183
লাই ইউ-ফাই...
134
00:22:06,981 --> 00:22:09,148
চলো নতুন করে শুরু করি।
135
00:23:27,812 --> 00:23:29,354
জায়গাটা বেশ ভালো।
136
00:23:31,315 --> 00:23:34,484
- কতদিন ধরে তুমি এখানে থাকো?
- কয়েক মাস হলো
137
00:23:36,445 --> 00:23:39,823
- এটা ঠিক মাঝে অবস্থিত না
- এইজন্য এটা সস্তা
138
00:23:40,699 --> 00:23:41,950
অবশ্যই।
139
00:23:43,494 --> 00:23:46,663
সুন্দর বড় ছাদ আছে
বাহিরের সুন্দর দর্শন।
140
00:23:53,170 --> 00:23:55,004
তোমার কাছে এখনো ঐ প্রদীপ আছে?
141
00:23:56,882 --> 00:23:59,008
আমি ভেবেছি তুমি ঐটা ফেলে দিবে।
142
00:24:01,929 --> 00:24:03,888
তুমি ঐ ঝরনাটা দেখেছো?
143
00:24:04,140 --> 00:24:05,682
না,তুমি দেখছো?
144
00:24:07,017 --> 00:24:08,017
না।
145
00:24:10,104 --> 00:24:11,396
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
146
00:24:13,858 --> 00:24:15,650
আমি সুস্থ হলে আমরা একসাথে যাবো
147
00:24:16,277 --> 00:24:17,444
দেখা যাবে।
148
00:24:17,528 --> 00:24:19,112
আজ রাতে এখানেই ঘুমাও।
149
00:24:19,780 --> 00:24:21,823
- আর তুমি?
- আমি সোফায় ঘুমাবো
150
00:25:56,710 --> 00:25:58,419
আরেকটি ছবি তুলতে পারবেন?
151
00:25:59,213 --> 00:26:00,797
দয়া করে একটু নিচু হন।
152
00:26:01,549 --> 00:26:04,133
এক,দুই,তিন হাসি।
153
00:26:18,440 --> 00:26:19,816
ধন্যবাদ।
154
00:27:19,293 --> 00:27:21,878
হো পো-উইং চলো খেয়ে নিই
155
00:27:23,797 --> 00:27:25,048
উঠো খেয়ে নাও
156
00:27:34,391 --> 00:27:36,893
একটু মুরগি দাও
157
00:27:52,201 --> 00:27:53,743
আমি কি খুব অপরিচ্ছন্ন?
158
00:27:54,286 --> 00:27:56,412
ডক্টর গোসল করতে নিষেধ করেছে
159
00:27:57,748 --> 00:28:02,168
- এত কামড়ের দাগ কিসের?
- তোমার খাটের পোকা
160
00:28:04,171 --> 00:28:06,130
বৃষ্টি হলে এইরকম টা হয়
161
00:28:08,217 --> 00:28:12,220
আবহাওয়া ভালো থাকলে তোমার বিছানা জীবাণুমুক্ত করা উচিত
162
00:28:12,429 --> 00:28:14,389
আমি পোকার কামড় খেয়ে মরতে চাই না।
163
00:28:16,850 --> 00:28:18,101
হাত উঠাও।
164
00:28:21,188 --> 00:28:24,565
আসতে,ব্যথা পাচ্ছি।
165
00:28:25,359 --> 00:28:27,819
- আসতে।
- তুমিই তো বললে তুমি অপরিচ্ছন্ন
166
00:28:29,113 --> 00:28:31,572
তুমি জোরে ডলতেছো
167
00:28:41,792 --> 00:28:43,126
ঐখানেও স্প্রে করো
168
00:28:49,174 --> 00:28:51,634
তুমি যেখানে ঘুমাও।
169
00:29:06,024 --> 00:29:07,984
- কী?
- সিগারেট?
170
00:29:08,193 --> 00:29:09,152
ঐখানে।
171
00:29:09,403 --> 00:29:11,112
ওগুলো সব শেষ
172
00:29:11,655 --> 00:29:14,157
- আমি কিনে নিয়ে আসছি।
- থাক,লাগবে না। ঘুমাও।
173
00:29:32,634 --> 00:29:33,692
কী নিবেন?
174
00:29:34,969 --> 00:29:35,993
সিগারেট।
175
00:29:36,337 --> 00:29:37,429
ঠিকাছে।
176
00:29:39,540 --> 00:29:40,837
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।
177
00:29:52,863 --> 00:29:55,031
কী করছো?
নিজের বিছানায় যাও।
178
00:29:56,784 --> 00:29:58,034
আমার এখানে ভালো লাগছে
179
00:29:58,952 --> 00:30:00,745
এই সোফা দুইজনের জন্য ছোট
180
00:30:01,747 --> 00:30:05,166
না,আমার মনে হয় এটা বেশ
আরামদায়ক।
181
00:30:11,924 --> 00:30:13,382
কামড় দিচ্ছো কেন?
182
00:30:14,343 --> 00:30:15,760
কারণ আমি ক্ষুদার্থ।
183
00:30:17,387 --> 00:30:18,888
তোমার সোফা চাই?
184
00:30:19,264 --> 00:30:20,515
কী?
185
00:30:20,766 --> 00:30:22,517
তাহলে আমি বিছানায় যাই।
186
00:30:22,726 --> 00:30:25,269
চুপচাপ ঘুমাও।
187
00:30:25,521 --> 00:30:27,939
তুমি বিছানা চাইলে আমি এখানে থাকবো
188
00:30:28,190 --> 00:30:30,525
চুপ থাকবে?
189
00:30:31,527 --> 00:30:34,362
- হে!
- ঠিকাছে,আমি বিছানায় ঘুমাতে গেলাম
190
00:30:47,209 --> 00:30:49,043
তুমি কেন একটু ভালো ব্যবহার করতে পারো না?
191
00:30:50,462 --> 00:30:51,963
এই বিছানা খুব ছোট।
192
00:30:52,214 --> 00:30:53,756
মানে কী?
193
00:30:54,007 --> 00:30:56,759
আমি তোমার উপরে ঘুমাতে পারি
194
00:30:56,969 --> 00:30:58,427
আমরা এভাবে ঘুমাতে পারি।
195
00:31:00,389 --> 00:31:02,139
তুমি এখানে ঘুমাবে?
196
00:31:04,101 --> 00:31:05,434
এমন কোরো না।
197
00:31:06,520 --> 00:31:08,396
আবার কী?
198
00:31:09,606 --> 00:31:11,732
এভাবে ঘুমাই,ঠিক আছে?
199
00:31:13,944 --> 00:31:15,319
তুমি এখানে ঘুমাও।
200
00:31:15,445 --> 00:31:17,196
চলো এভাবে ঘুমাই।
201
00:31:18,949 --> 00:31:22,702
- জোড়াজোড়ি করবে না।
- এরকম টা তুমি করো।
202
00:31:24,454 --> 00:31:26,122
চলো ঘুমাই। শুভ রাত্রি
203
00:31:31,628 --> 00:31:34,213
আমার হাত দেখো,এখনো ব্যথা করে।
204
00:31:43,614 --> 00:31:44,814
বস!
205
00:31:45,414 --> 00:31:47,014
আমাকে একটি মোজারেল্লা পিজা দিন।
206
00:31:47,668 --> 00:31:48,430
নাপোলেটানা?
207
00:31:48,969 --> 00:31:49,993
মোজারেল্লা
208
00:31:49,996 --> 00:31:50,869
নাপোলেটানা?
209
00:31:50,905 --> 00:31:53,005
না,মোজারেল্লা।
210
00:31:53,041 --> 00:31:54,380
- মোজারেল্লা?
- হ্যাঁ।
211
00:31:54,509 --> 00:31:56,500
জলদি করো মোটু
212
00:31:56,844 --> 00:31:59,305
- তুমি চাইনিজ?
- ঠিকাছে
213
00:31:59,315 --> 00:32:01,640
- তুমি এটা এভাবেই নিয়ে যেতে পারবে না......
- দাও!
214
00:32:04,017 --> 00:32:06,486
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
215
00:32:09,007 --> 00:32:10,425
ভিন্ন কিছু লক্ষ্য করেছো?
216
00:32:14,838 --> 00:32:18,257
আমি তোমাকে সাবধান করছি:
তোমার খেলা আর না।
217
00:32:25,182 --> 00:32:26,515
আমি পারবো না!
218
00:32:26,934 --> 00:32:28,768
চলো!
219
00:32:29,686 --> 00:32:31,854
চলতে থাকো!
সকালের শরীরচর্চা তোমার সাস্থ্যের জন্য ভালো
220
00:32:32,189 --> 00:32:34,982
অনেক শীত পড়েছে।
আগামীকাল করবোনি।
221
00:32:35,192 --> 00:32:37,693
এতও শীত না। চলতে থাকো।
222
00:32:46,203 --> 00:32:49,038
- তুমি ঠিক বলেছো,ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি
- তো এখন কী?
223
00:32:50,958 --> 00:32:52,375
ঠিকাছে,চলো বাসায় যাই।
224
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
বাল!
225
00:33:02,094 --> 00:33:03,511
লাই ইউ-ফাই...
226
00:33:04,471 --> 00:33:05,721
তোমার কেমন লাগছে?
227
00:33:06,056 --> 00:33:07,306
ভয়ানক।
228
00:33:09,226 --> 00:33:11,310
তুমি জ্বরাক্রান্ত।
229
00:33:11,728 --> 00:33:13,062
হ্যাঁ,আমি জ্বরাক্রান্ত।
230
00:33:14,147 --> 00:33:15,731
তুমি কি ভেবে
231
00:33:15,983 --> 00:33:20,778
আমাকে বাহিরে নিয়ে গেলে। শীতে জমে যাচ্ছিলাম।
232
00:33:20,904 --> 00:33:23,166
আমি জানতাম না তুমি এত দুর্বল
233
00:33:23,191 --> 00:33:24,723
এত জলদি অসুস্থ হয়ে যাবে
234
00:33:27,244 --> 00:33:29,578
তুমি কি উঠে দাঁড়াতে পারবে?
235
00:33:30,247 --> 00:33:31,664
কীজন্য?
236
00:33:32,582 --> 00:33:33,916
কিছু রান্না করার জন্য।
237
00:33:35,210 --> 00:33:37,962
আমি অনাহার।
আমি দুইদিন ধরে কিছু খাইনি।
238
00:33:38,213 --> 00:33:40,089
আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
239
00:33:41,425 --> 00:33:43,759
তুমি কি মানুষ নাকি অন্যকিছু?
240
00:33:44,302 --> 00:33:46,887
একজন অসুস্থ মানুষকে রান্না করতে বলছো
241
00:34:30,682 --> 00:34:32,058
আমরা বড়লোক হয়ে গেলাম!
242
00:34:33,643 --> 00:34:37,605
টিকেট কোথায়?
আমি টাকা নিয়ে আসছি
243
00:35:01,588 --> 00:35:04,131
তুমি সব সময় প্রতিটা ধাপ ভুলে যাও।
244
00:35:04,341 --> 00:35:06,175
আমাকে ছাড়া চেষ্টা করো।
245
00:35:06,426 --> 00:35:08,803
তুমি শেখা ধাপ ও ভুলে যাও সব সময়।
246
00:35:13,892 --> 00:35:16,811
অন্যদিকে।
247
00:35:20,398 --> 00:35:21,690
বুজেছি।
248
00:35:23,527 --> 00:35:24,568
নিশ্চিত?
249
00:35:27,697 --> 00:35:29,740
আসো এখানে করি।
250
00:35:34,788 --> 00:35:35,871
এক...
251
00:35:35,956 --> 00:35:37,581
দুই...
252
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
তিন...
253
00:35:39,209 --> 00:35:40,626
চার...
254
00:38:08,975 --> 00:38:09,973
হ্যালো?
255
00:38:33,049 --> 00:38:34,049
কি কাকতালীয় বেপার।
256
00:38:35,010 --> 00:38:36,635
হাঁটতে বেরিয়েছো?
257
00:38:37,387 --> 00:38:39,138
আমি তোমার অপেক্ষা করছিলাম পাগল।
258
00:38:41,391 --> 00:38:43,434
হে,আমাকে বললে না কেন?
259
00:38:44,728 --> 00:38:46,020
কী বলবো?
260
00:38:46,104 --> 00:38:47,721
আমি তোমার কাজের ঐখানে কল দিয়েছিলাম।
261
00:38:47,746 --> 00:38:49,047
তারা বললো তুমি কাজ ছেড়ে দিবা
262
00:38:49,232 --> 00:38:50,733
এই বিষয়ে তো কিছু বলোনি
263
00:38:51,568 --> 00:38:52,943
এখানে বলার কী আছে?
264
00:38:55,238 --> 00:38:57,323
তুমি কাজ ছাড়ছো কেন?
265
00:38:58,575 --> 00:38:59,908
বলবো না।
266
00:39:00,243 --> 00:39:03,370
আহা! না বললে আমার ঘুম আসবে না।
267
00:39:03,997 --> 00:39:06,248
ঘুম না আসলে বাহিরে হাঁটতে বের হবা।
268
00:39:06,416 --> 00:39:11,003
আমি না ঘুমালে তুমিও ঘুমাবে না,ঠিক না?
269
00:39:11,129 --> 00:39:13,297
- মানে কী?
- আমাকে বলবা না কেন?
270
00:39:14,007 --> 00:39:15,716
- বলো আমাকে!
- না।
271
00:39:15,925 --> 00:39:19,261
- বলো
- না! তুমি বিরক্ত করছো।
272
00:39:22,089 --> 00:39:23,256
- ফাই!
- কী?
273
00:39:23,290 --> 00:39:25,019
- এখানে কফি কাপ কম পরছে,জলদি করো।
- ঠিকাছে। .
274
00:39:36,403 --> 00:39:38,735
- নুডলস!
- ঠিকাছে। আর দুইটা কফির কাপ লাগবে
275
00:39:38,800 --> 00:39:41,909
আপনি শব্দ শুনেই বলে দিতে পারবেন এটি একটি রান্নাঘর
276
00:39:42,118 --> 00:39:43,619
মনযোগ দিয়ে শুনুন
277
00:39:43,870 --> 00:39:48,165
কিছু লোক রান্না করছে,কিছু লোক তর্ক
278
00:39:49,042 --> 00:39:51,960
বাকিরা ফোনে কথা বলছে নয়তো
থালা-বাসন পরিষ্কার করছে
279
00:39:52,212 --> 00:39:53,837
তুমি কী করছো?
280
00:39:55,799 --> 00:39:56,924
খাওয়া-দাওয়া করেছো?
281
00:39:58,718 --> 00:40:00,302
আমি বললাম,এখনো খাওয়া-দাওয়া করোনি?
282
00:40:02,639 --> 00:40:04,765
তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসবো
283
00:40:04,974 --> 00:40:06,558
কী খাবে?
284
00:40:08,645 --> 00:40:10,562
খেলা বন্ধ করো। বলো কী খাবে।
285
00:40:10,647 --> 00:40:12,481
যা আছে নিয়ে এসো।
286
00:40:13,441 --> 00:40:14,608
আচ্ছা,বিদায়।
287
00:40:17,570 --> 00:40:21,990
এই লোক ফোনে কথা বলতে ভালোবাসেন আর তার কণ্ঠ সব সময় মনোরব শোনায়।
288
00:40:22,659 --> 00:40:24,993
সে নিশ্চয় তার ভালোবাসার ব্যক্তির সাথে কথা বলছে।
289
00:40:42,178 --> 00:40:45,097
সবাই চলে গেছে।
এটা কালকে শেষ কোরো
290
00:40:47,267 --> 00:40:49,893
বললাম কাল এসে এটা কোরো
291
00:40:51,020 --> 00:40:53,480
অসুবিধা নেই। এছাড়া আর আমার কিছু করার নেই।
292
00:40:53,565 --> 00:40:55,357
তুমি এখানে ঘুরতে এসেছিলে না?
293
00:40:55,442 --> 00:40:58,235
হ্যাঁ কিন্তু আমার টাকা শেষ।
294
00:41:00,613 --> 00:41:02,531
তুমিও খাবে?
295
00:41:02,615 --> 00:41:03,699
না,ঠিকাছে।
296
00:41:05,326 --> 00:41:06,535
ফ্রি।
297
00:41:07,370 --> 00:41:08,370
বেশ।
298
00:41:13,918 --> 00:41:15,461
কেমন হয়েছে?
299
00:41:19,382 --> 00:41:20,549
খুব ভালো।
300
00:41:20,884 --> 00:41:23,635
ইনজয় করো! আমি চললাম।
301
00:41:27,974 --> 00:41:28,932
কাল দেখা হবে।
302
00:41:47,452 --> 00:41:50,329
ফাই,মাহযোং খেলবে?
303
00:41:50,580 --> 00:41:54,416
না,তোমরা মজা করো। আমাকে বাদ দাও।
304
00:41:59,088 --> 00:42:00,339
কম পড়ছে?
305
00:42:00,548 --> 00:42:02,925
না,শুধু হিসাব করছি,এখানে আর কতদিন থাকতে হবে
306
00:42:03,092 --> 00:42:04,760
এখানকার জিনিসপত্রের দাম অনেক।
307
00:42:09,682 --> 00:42:12,100
তুমি ম্যাপ পড়ছো? কোথায় যাবে?
308
00:42:13,353 --> 00:42:15,103
আমি ঝরনা দেখতে চাই।
309
00:42:15,605 --> 00:42:16,772
ওগুলো অসাধারণ।
310
00:42:16,981 --> 00:42:17,981
তুমি গিয়েছো?
311
00:42:18,233 --> 00:42:20,609
- না।
- তাহলে বুঝলে কীভাবে ওগুলো অসাধারণ?
312
00:42:20,693 --> 00:42:23,278
নতুন কোথাও যাওয়াটা অনেক মজার।
তুমি একা যাচ্ছো?
313
00:42:23,363 --> 00:42:24,613
একজন বন্ধুর সাথে যাচ্ছি।
314
00:42:24,864 --> 00:42:27,824
আমার হিংসে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে আমিই একমাত্র এখানে ফেঁসে আছি
315
00:42:27,909 --> 00:42:29,284
তুমি কোথায় যেতে চাও?
316
00:42:29,536 --> 00:42:31,954
জানি না। যতদূর যেতে পারি
317
00:42:32,038 --> 00:42:33,747
তোমার পরিবার চিন্তা করে না?
318
00:42:34,624 --> 00:42:36,182
আমি এখানে নিজে এসেছি।
319
00:42:36,207 --> 00:42:37,525
তারা জানে না আমি কোথায় আছি
320
00:42:39,712 --> 00:42:41,255
ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছো?
321
00:42:43,258 --> 00:42:45,259
আমি চলে এসেছি কারণ আমি খুশি ছিলাম না।
322
00:42:45,468 --> 00:42:48,136
যাওয়ার আগে সব কিছু নিয়ে নতুন করে ভাবতে হবে
323
00:42:48,888 --> 00:42:51,807
আচ্ছা,অনেক হয়েছে।
324
00:43:01,776 --> 00:43:04,987
আমি পারবো না,এখানে অনেক কাজ।
কালকে গেলে কেমন হয়?
325
00:43:06,489 --> 00:43:08,615
বুধবারে মুভির দাম অর্ধেক থাকে
326
00:43:10,159 --> 00:43:11,827
আমি ছুটি নিতে পারবো না!
327
00:43:12,954 --> 00:43:15,664
ফাই,এখানে ৩ টি ডিম নিয়ে আসো।
328
00:43:15,915 --> 00:43:17,499
দাঁড়াও।
329
00:43:23,423 --> 00:43:24,381
হ্যালো?
330
00:43:25,925 --> 00:43:26,883
তোমার কল
331
00:43:28,970 --> 00:43:31,805
হ্যালো,ঐটা আমার সহকারী ছিল।
332
00:43:32,682 --> 00:43:34,349
আমি বাসায় এসে কথা বলবো
333
00:43:34,601 --> 00:43:36,268
এখন যেতে হবে,বিদায়।
334
00:43:36,769 --> 00:43:41,315
আমরা সবাই ব্যস্ত আর তুমি ফোনে কথা বলছো।
335
00:43:53,202 --> 00:43:56,830
- কী হয়েছে? আমি শীতে জমে যাচ্ছি
- তুমি আমার জিনিসপত্র ঘাটাঘাটি করেছো।
336
00:43:56,914 --> 00:44:00,709
পাগল হয়ে গেছো? আমি এমনটা করবো কেন?
337
00:44:00,960 --> 00:44:03,045
আমার ড্রয়ারের সব কিছু ওলট পালট হয়ে আছে।
338
00:44:03,296 --> 00:44:08,383
আমার হাত দুইটা দেখো!
তোমার মনে হয় আমি এগুলা মুখ দিয়ে করেছি?
339
00:44:08,468 --> 00:44:10,469
আরেকবার করলে তোমার পা ও ভেঙ্গে ফেলবো।
340
00:44:10,720 --> 00:44:12,721
বেশ,ভেঙ্গে ফেলো।
341
00:44:12,972 --> 00:44:15,390
তারপর হাত-পায়ের অবস্থা একই হয়ে যাবে।
342
00:44:16,392 --> 00:44:19,186
তোমার মনে হয় আমি তোমার আলমারিও ঘাটাঘাটি করেছি?
343
00:44:19,312 --> 00:44:21,438
আরেকবার করলে তোমাকে বের করে দিবো
344
00:44:21,689 --> 00:44:23,065
ঠিক তো?
345
00:44:23,316 --> 00:44:25,776
তাহলে আমাকে কাপড় পড়িয়ে দাও আমি বেরিয়ে যাচ্ছি
346
00:44:26,486 --> 00:44:30,781
- আমার কথা মনে পড়বে না?
- আমি এর চেয়ে ভালো রাস্তায় ঘুমাবো।
347
00:44:31,949 --> 00:44:33,742
তুমি আমাকে মনে করবে।
348
00:44:36,663 --> 00:44:38,080
পাগল!
349
00:45:05,775 --> 00:45:07,134
ও তোমাকে খুঁজে বের করেছে
350
00:45:07,159 --> 00:45:08,467
না তুমি ওকে খুঁজে বের করেছো?
351
00:45:10,029 --> 00:45:12,155
- তুমি ওর সাথে করেছো?
- কী?
352
00:45:13,366 --> 00:45:15,283
- তুমি জানো কি।
- কী?
353
00:45:16,452 --> 00:45:17,452
তুমি জানো।
354
00:45:17,662 --> 00:45:19,287
তুমি কী বলতে চাও?
355
00:45:22,959 --> 00:45:26,311
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি অন্য পুরুষের সাথে রাত পার করোনি?
356
00:45:32,927 --> 00:45:36,471
ঠিকাছে। তুমিও আমাকে প্রশ্ন করবে না,আমিও তোমাকে করবো না।
357
00:45:44,897 --> 00:45:46,898
এখানে আসলেই মার খাবে।
358
00:45:47,150 --> 00:45:49,192
- ঠিকাছে,ঠিকাছে।
- ঐখানে ঘুমাও!
359
00:45:50,361 --> 00:45:52,362
তুমি মাঝেমধ্যে একটু বেশি আবেগী হয়ে যাও।
360
00:45:55,450 --> 00:46:00,746
আমি শুধু জিজ্ঞেস করতে এসেছিলাম তুমি কি কিছু ভাবছো?
361
00:46:00,997 --> 00:46:03,498
তোমার মেজাজ এত খারাপ কেন?
362
00:46:05,710 --> 00:46:08,003
- উঠো!
- এখন আবার কী হলো?
363
00:46:08,212 --> 00:46:09,880
তুমি না ঘুমাতে চেয়েছিলে?
364
00:46:10,131 --> 00:46:12,883
তোমার প্রশ্ন এত ভালো লাগে,
365
00:46:13,134 --> 00:46:15,218
আমাকে বলো তুমি কার কার সাথে ঘুমিয়েছো।
366
00:46:15,470 --> 00:46:17,219
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি
তার সাথে রাত কাটিয়েছো নাকি।
367
00:46:17,244 --> 00:46:18,913
তুমি আমাকে উল্টো
জিজ্ঞেস করছো কেন?
368
00:46:19,140 --> 00:46:22,726
এখন আমার পালা।
তুমি কার কার সাথে রাত কাটিয়েছো?
369
00:46:25,313 --> 00:46:26,855
- তুমি জানতে চাও?
- হ্যাঁ।
370
00:46:27,815 --> 00:46:30,025
ইতোমধ্যে সাড়ে তিনটা বেজে গেছে
371
00:46:30,234 --> 00:46:34,237
আমার অনেক প্রেমিক ছিল। সবার নাম মনে করতে ঘণ্টা লেগে যাবে
372
00:46:34,489 --> 00:46:37,032
সমস্যা নাই। আমার ঘুম আসছে না। তুমি সময় নিয়ে চিন্তা করো।
373
00:46:38,034 --> 00:46:40,202
আমি চিন্তা করতে চাই না।
374
00:46:42,872 --> 00:46:44,956
- নোংরা পুরুষ!
- হে,হে!
375
00:46:45,208 --> 00:46:46,875
থামো! থামো!
376
00:46:48,836 --> 00:46:49,795
বের হও।
377
00:46:50,671 --> 00:46:51,922
তুমি সিরিয়াসলি বলছো তো?
378
00:46:53,174 --> 00:46:55,967
- হ্যাঁ,সিরিয়াসলি বলছি,
- ঠিকাছে! ছাড়ো আমাকে।
379
00:46:56,219 --> 00:46:58,386
- আমি নিজে বের হতে পারি।
- বের হও।
380
00:47:01,307 --> 00:47:04,392
তুমি জানো আমি আঘাত পেয়েছি,আমি আহত।
381
00:47:04,602 --> 00:47:05,644
বের হও।
382
00:47:12,860 --> 00:47:14,486
যাও,শীতে মরো।
383
00:47:18,950 --> 00:47:21,952
তো,কতবার?
384
00:47:27,500 --> 00:47:28,834
বলো আমাকে।
385
00:47:29,085 --> 00:47:30,460
কতবার কী?
386
00:47:31,003 --> 00:47:32,963
তোমরা দুইজন কতবার করেছো?
387
00:47:33,214 --> 00:47:35,465
করে থাকলে স্বীকার করে নাও।
388
00:47:37,009 --> 00:47:38,760
অনেক বার,ঠিকাছে?
389
00:47:43,099 --> 00:47:45,100
আর কেউ ছিল?
390
00:47:45,351 --> 00:47:47,519
নিচে কি তোমার তত্ত্বাবধায়ক ছিল?
391
00:47:49,647 --> 00:47:51,147
আমি তোমার মত নই।
392
00:47:58,948 --> 00:48:00,407
হে।
393
00:48:10,793 --> 00:48:12,794
অনেক সময় লাগবে?
394
00:48:57,798 --> 00:48:59,925
ফাই বলছি।
395
00:49:00,384 --> 00:49:01,927
পো-উইং আছে?
396
00:49:04,221 --> 00:49:05,847
ধন্যবাদ,বিদায়।
397
00:50:36,647 --> 00:50:39,149
এত অন্ধকারে বাতি জ্বালাওনি কেন?
398
00:50:45,698 --> 00:50:47,115
কোথায় গিয়েছিলে?
399
00:50:48,993 --> 00:50:50,493
সিগারেট কিনতে।
400
00:50:51,829 --> 00:50:53,621
এত সুন্দরভাবে রেডি হয়ে বেরিয়েছো কেন?
401
00:50:53,706 --> 00:50:55,635
আমি সাধারণত বাহিরে বের হই না
402
00:50:55,660 --> 00:50:58,749
তাই যখন বের হই,ভালো কাপড় পরে বের হই।
403
00:51:25,988 --> 00:51:27,655
এতগুলো কিনেছো কেন?
404
00:51:28,657 --> 00:51:33,578
যাতে তোমার বের হতে না হয়।
405
00:52:42,982 --> 00:52:44,566
কোথায় গিয়েছিলে?
406
00:52:46,235 --> 00:52:49,044
বিরক্ত লাগছিলো,হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
407
00:52:50,531 --> 00:52:52,157
তুমি খাবে না?
408
00:52:53,826 --> 00:52:55,243
তুমি কি আসলেই বিরক্ত হয়ে গেছো?
409
00:52:56,328 --> 00:52:58,329
তোমার আবারো এগুলা শুরু করতে হবে?
410
00:52:59,039 --> 00:53:01,249
আমার বের হতে মন চাইলে,আমি বের হবো।
411
00:53:01,542 --> 00:53:03,774
বেশ।
412
00:53:03,799 --> 00:53:07,468
তুমি সব সময় সেটাই করো যেটা করতে তোমার মন চায়।
413
00:53:11,760 --> 00:53:14,345
তুমি বিছানায় ঘুমাবে?
414
00:53:15,097 --> 00:53:16,431
আমি সোফায় ঘুমালাম।
415
00:53:17,641 --> 00:53:19,851
আমি নিশ্চিত ছিলাম না তুমি ফিরে আসবে।
416
00:53:27,568 --> 00:53:28,860
খাও।
417
00:53:39,779 --> 00:53:40,643
দেখেশুনে!
418
00:53:45,952 --> 00:53:47,558
ট্যাকল করো....
419
00:53:55,561 --> 00:53:56,653
পাস দাও।
420
00:53:57,730 --> 00:53:58,560
ধুর বাল!
421
00:53:59,183 --> 00:54:01,184
শান্ত হও।
422
00:54:01,310 --> 00:54:03,228
থামো! মারামারি কোরো না।
423
00:54:03,312 --> 00:54:05,855
অন্যকোন দিন খেলবো।
424
00:55:29,606 --> 00:55:31,566
একটা কথা আমি পো-উইং কে কখনো বলিনি
425
00:55:31,734 --> 00:55:34,277
আমি চাইনি ও দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুক
426
00:55:34,987 --> 00:55:37,238
ঐ দিনগুলো আমাদের সবচেয়ে সুখের দিন ছিল।
427
00:56:54,106 --> 00:56:56,040
আপনি ভাড়াটা আগে দিতে পারেন না?
428
00:56:56,042 --> 00:56:56,900
কী চান এখন?
429
00:56:56,945 --> 00:57:01,074
- দেখতে পাচ্ছেন না আমি রান্না করছি?
- তারপরেও,ভাড়া তো দিতেই হবে।
430
00:57:01,347 --> 00:57:02,609
এখন কোন টাকা দিতে পারবো না।
431
00:57:02,615 --> 00:57:05,985
আমার অন্যন্য আরো অনেক টাকা পরিশোধ করতে হবে।
432
00:57:43,532 --> 00:57:45,450
আমার পাসপোর্ট কোথায়?
433
00:57:48,328 --> 00:57:49,370
আমি জানি না।
434
00:57:56,295 --> 00:57:58,171
তাহলে খুঁজে পাচ্ছি না কেন?
435
00:57:58,255 --> 00:57:59,589
জানি না।
436
00:58:01,175 --> 00:58:03,092
আমার পাসপোর্ট ফিরত দাও।
437
00:58:04,219 --> 00:58:07,054
- তোমার এটা কিসের জন্য লাগবে?
- এটা তোমার দেখার বিষয় না।
438
00:58:11,894 --> 00:58:13,769
আমি ফিরত দিবো না।
439
00:58:43,008 --> 00:58:46,302
- কী খুঁজছো?
- তুমি ভালো করেই জানো।
440
00:58:56,021 --> 00:58:58,314
পাসপোর্ট টা দিয়ে দাও।
441
00:58:59,608 --> 00:59:01,776
কতবার বলতে হবে?
442
00:59:02,945 --> 00:59:04,445
আমি দিবো না।
443
00:59:09,326 --> 00:59:11,244
হ্যাঁ,মারো।
444
00:59:11,370 --> 00:59:13,704
মারো! মারো আমাকে!
445
00:59:13,956 --> 00:59:16,290
- মারো!
- মাদারচোত
446
01:01:36,932 --> 01:01:38,265
আজ মাহযোং খেলছো না?
447
01:01:39,559 --> 01:01:41,310
না,ভালো লাগছে না।
448
01:01:50,612 --> 01:01:52,113
ড্রিংক করতে যাবে?
449
01:01:56,952 --> 01:02:00,413
খারাপ লাগছে?
আমি তোমাকে ড্রপ করে দিই
450
01:02:01,206 --> 01:02:02,665
তোমার বাসা কোথায়?
451
01:02:55,467 --> 01:02:58,231
ধুরর। আমাকে ধরে রাখা বন্ধ করো।
452
01:03:04,109 --> 01:03:05,371
মারামারি কোরো না।
453
01:03:08,880 --> 01:03:10,472
হাত দিয়ে ধরা যাবে না।
454
01:03:16,157 --> 01:03:17,215
এইখানে!
455
01:03:35,383 --> 01:03:37,301
আমার সাথে মুভি দেখতে যাবে?
456
01:03:37,385 --> 01:03:40,304
আমার মুভি ভালো লাগে না।
মুভি দেখলে মাথাব্যাথা করে।
457
01:03:40,430 --> 01:03:41,847
বিদঘুটে লোক
458
01:03:42,974 --> 01:03:44,433
ঠিক,আমি বিদঘুটে লোক।
459
01:03:49,940 --> 01:03:51,440
বেশ সহজ সরল মেয়ে।
460
01:03:53,318 --> 01:03:55,194
তাহলে তার সাথে গেলে না কেন?
461
01:03:55,529 --> 01:03:57,571
আমার তার কণ্ঠ ভালো লাগে না।
462
01:03:57,656 --> 01:03:59,365
আমি মেয়েদের
463
01:04:00,325 --> 01:04:01,784
গভীর এবং নিম্ন কণ্ঠ পছন্দ করি।
464
01:04:02,077 --> 01:04:03,828
আসলে,নির্ভর করে।
465
01:04:04,996 --> 01:04:06,917
আমি বলতে চাচ্ছি,এমন কণ্ঠ যা শুনে
466
01:04:06,942 --> 01:04:08,982
আমার হৃৎস্পন্দন অস্থির হয়ে যাবে।
467
01:04:10,460 --> 01:04:13,128
আর তুমি মেয়েদের কেমন কণ্ঠ পছন্দ করো?
468
01:04:14,923 --> 01:04:16,674
আমার আসলে কিছু যায় আসে না।
469
01:04:35,110 --> 01:04:37,152
তোমার বাসায় গিয়ে একটু ঘুমানো উচিত।
470
01:04:37,320 --> 01:04:39,738
আমি ঐ লোকদের কথা শুনছি।
471
01:04:42,868 --> 01:04:44,451
এতদূর থেকে?
472
01:04:44,703 --> 01:04:49,123
আমি জানি না তারা কী বলছে,কিন্তু তারা শীঘ্রই মারামারি শুরু করে দিবে
473
01:04:54,087 --> 01:04:56,088
তোমার শ্রবণশক্তি খুব ভালো।
474
01:04:56,882 --> 01:05:00,134
এটা আমার অভ্যাস।
ছোটবেলায় আমার চোখে সমস্যা ছিল।
475
01:05:00,343 --> 01:05:04,096
আমি স্পষ্ট দেখতে পেতাম না তাই আমি শুনতাম।
476
01:05:04,306 --> 01:05:08,475
আমার দৃষ্টিশক্তি ঠিক হয়েছে কিন্তু শোনার অভ্যাস যায়নি।
477
01:05:10,061 --> 01:05:13,606
মাঝেমধ্যে আমার মনে হয় কান বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
478
01:05:13,815 --> 01:05:17,318
কান দিয়ে তুমি বেশি ভালো 'দেখতে' পাও।
479
01:05:18,737 --> 01:05:24,158
তুমি খুশি থাকার ভান ধরতে পারো কিন্তু তোমার কণ্ঠ সত্যিটা বলে দেয়।
480
01:05:25,327 --> 01:05:27,620
মনযোগ দিয়ে শুনলে বুঝা যায়।
481
01:05:28,538 --> 01:05:29,830
সত্যি?
482
01:05:30,999 --> 01:05:33,667
ঠিক যেমন তোমার কণ্ঠ শুনে বোঝা যাচ্ছে তুমি খুশি নও।
483
01:05:35,754 --> 01:05:37,880
তারা ঐখানে কী বলছে?
484
01:05:39,174 --> 01:05:40,424
চেষ্টা করে দেখি শুনতে পাই নাকি।
485
01:05:51,809 --> 01:05:53,769
নাইস গেম!
486
01:06:00,695 --> 01:06:02,529
থ্রি বাকস।
487
01:06:06,493 --> 01:06:07,534
চ্যাং!
488
01:06:10,121 --> 01:06:13,499
- আমরা আজ কত জিতলাম?
- বাকস।
489
01:06:15,877 --> 01:06:17,169
তোমার জন্য দুই।
490
01:06:17,379 --> 01:06:19,046
আর তুমি ৩ পেলে কেন?
491
01:06:19,214 --> 01:06:20,506
ঠিকাছে,তোমার জন্য ৩।
492
01:06:20,674 --> 01:06:23,300
আমাদের মধ্যে চ্যাংয়ের কণ্ঠ সবচেয়ে চাঞ্চল্য।
493
01:06:23,551 --> 01:06:25,803
গলিতে ফুটবল খেলে আপনি গরমে সিদ্ধ হয়ে যান
494
01:06:25,929 --> 01:06:28,931
জানি না কেন,কিন্তু এই গ্রীষ্ম খুব দ্রুত চলে যাচ্ছে
495
01:07:41,880 --> 01:07:45,257
আমাদের বন্ধুত্বের নামে।
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
496
01:07:46,468 --> 01:07:48,177
যথেষ্ট টাকা জমিয়েছো?
497
01:07:48,428 --> 01:07:51,263
- হ্যাঁ।
- অভিনন্দন।
498
01:07:56,436 --> 01:08:00,856
- এরপর কোথায় যাবে?
- দক্ষিণ থেকে উসুয়াইয়া।
499
01:08:03,985 --> 01:08:05,360
ওখানে প্রচুর ঠান্ডা
500
01:08:07,655 --> 01:08:11,033
সবাই বলে ওটা পৃবিথীর শেষ প্রান্ত। আমি ওটা দেখতে চাই।
501
01:08:11,618 --> 01:08:12,743
তুমি কখনো গিয়েছো?
502
01:08:15,997 --> 01:08:18,082
ওখানে একটা লাইটহাউজ আছে
503
01:08:18,917 --> 01:08:20,918
ভাঙ্গা হৃদয়ের মানুষ ওখানে গিয়ে
504
01:08:23,671 --> 01:08:26,006
তাদের কষ্ট পিছনে ফেলে আসে।
505
01:08:27,509 --> 01:08:29,051
এখনো মানুশ এগুলো করে?
506
01:08:29,135 --> 01:08:31,804
হয়তো,আমি জানি না।
507
01:08:40,480 --> 01:08:41,939
কিছু বলো।
508
01:08:43,858 --> 01:08:45,025
কী?
509
01:08:46,027 --> 01:08:48,403
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু এখানে
510
01:08:49,030 --> 01:08:51,990
এটা স্মৃতি হিসেবে থেকে যাবে। আমি ছবি তুলতে পছন্দ করি না।
511
01:08:53,743 --> 01:08:57,121
- আমি জানি না কী বলবো।
- যা খুশি।
512
01:08:57,372 --> 01:08:59,832
যা তোমার মন থেকে আসে।
513
01:09:00,625 --> 01:09:01,917
কষ্টের কিছু হলেও
514
01:09:02,001 --> 01:09:03,752
আমি এটা পৃথিবীর শেষ প্রান্তে নিয়ে যাবো।
515
01:09:03,837 --> 01:09:07,047
- আমি দুঃখী নই।
- তাহলে আনন্দের কিছু বলো।
516
01:09:08,633 --> 01:09:11,844
তুমি বলো। আমি একটু নেচে আসি।
517
01:10:02,228 --> 01:10:03,562
ঠিক আছো?
518
01:10:04,063 --> 01:10:05,606
তোমাকে উপরে দিয়ে আসি?
519
01:10:07,901 --> 01:10:09,276
না,আমি ঠিক আছি।
520
01:10:09,527 --> 01:10:11,320
নিশ্চিত?
521
01:10:12,530 --> 01:10:13,989
তুমি এখন যেতে পারো।
522
01:10:14,073 --> 01:10:15,657
বিদায় তাহলে।
523
01:10:16,993 --> 01:10:18,452
নিজের খেয়াল রেখো।
524
01:10:19,787 --> 01:10:21,913
আশা করি কোন একদিন আবারো দেখা হবে
525
01:10:23,166 --> 01:10:24,499
তোমার চোখগুলো বন্ধ করো?
526
01:10:25,293 --> 01:10:27,794
- কেন?
- বন্ধ করো।
527
01:10:30,465 --> 01:10:33,050
- তুমি জানো তুমি দেখতে কার মত?
- কার মত?
528
01:10:33,301 --> 01:10:34,843
ব্লাইন্ড সর্ডসম্যান।
529
01:10:35,762 --> 01:10:37,512
মজা করছো!!
530
01:10:38,431 --> 01:10:39,514
আনন্দ কোরো।
531
01:10:51,152 --> 01:10:52,819
হয়তো আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছিলাম
532
01:10:53,655 --> 01:10:55,864
আমি ওকে জড়িয়ে ধরে একটা শব্দই শুনতে পাচ্ছিলাম
533
01:10:55,949 --> 01:10:57,741
আমার হৃৎস্পন্দন
534
01:10:57,992 --> 01:10:59,618
চ্যাং ও কি এটা শুনতে পেয়েছে?
535
01:12:44,057 --> 01:12:46,850
আমি নোংরা টয়লেটে এসে পুরুষ বাছাই করতাম না
536
01:12:47,060 --> 01:12:50,270
এখন করি,কারণ এটা সবচেয়ে সহজ উপায়
537
01:12:50,521 --> 01:12:52,606
আমি ভাবিনি পো-উইং কে এখানে দেখতে পাবো
538
01:12:52,774 --> 01:12:54,441
তারপর থেকে আমি আর পিছুপা হইনি
539
01:13:09,957 --> 01:13:12,667
আমি সব সময় ভাবতাম,আমি হো পো-উইং থেকে ভিন্ন
540
01:13:12,919 --> 01:13:15,962
পরে বুঝলাম,একাকী ব্যক্তি সবাই এক
541
01:14:49,891 --> 01:14:53,268
হংকং ছাড়ার আগে আমি আমার কাজের জায়গা থেকে টাকা চুরি করেছিলাম
542
01:14:53,519 --> 01:14:55,228
আমার বাবা আমাকে ঐ চাকুরিটা পাইয়ে দিয়েছিলেন
543
01:14:56,022 --> 01:14:58,273
আমার বস আমার বাবার পুরনো বন্ধু
544
01:14:58,566 --> 01:15:01,109
এখানে আসার পর থেকে আমি কাজ করেই যাচ্ছি
545
01:15:01,235 --> 01:15:05,755
আশা করি একদিন তার টাকা ফিরত দিয়ে বাবার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিতে পারবো
546
01:15:25,134 --> 01:15:26,927
হ্যালো? বাবা।
547
01:15:29,430 --> 01:15:30,514
আমি ফাই বলছি
548
01:15:58,626 --> 01:16:02,128
ডিসেম্বরে আর্জেন্টিনায় খুব গরম পড়েছে। আজ আমার ছুটি
549
01:16:02,338 --> 01:16:05,999
আমি ক্রিসমাস কার্ড পাঠাতে গিয়ে উপলব্ধি করি,একটি দীর্ঘ চিঠি লিখে ফেলেছি
550
01:16:06,050 --> 01:16:10,387
মাফ চাওয়া ছাড়া আমি বাবাকে সেগুলো বলেছি যা সে জানতে চায়
551
01:16:11,389 --> 01:16:13,265
শেষে বলেছি
552
01:16:13,391 --> 01:16:15,183
আশা করি সে আমার সাথে বন্ধুর মত আচরণ করবে
553
01:16:15,268 --> 01:16:18,478
আমাকে নতুন করে বাঁচার সুযোগ দিবে
554
01:17:13,158 --> 01:17:17,060
শুকর গুলো অনেক শক্ত।
555
01:17:17,629 --> 01:17:20,129
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি....
556
01:17:25,004 --> 01:17:28,423
আমার আয় বাড়ানোর জন্য আমি কসাইখানায় কাজ নিয়েছি
557
01:17:28,674 --> 01:17:31,593
এখানে বেতন খুব ভালো,আর কাজের সময় ও আমার সাথে মিলে।
558
01:17:31,844 --> 01:17:33,803
সারারাত কাজ করে সারাদিন ঘুমাও
559
01:17:34,513 --> 01:17:36,431
আমি হংকংয়ের সময় ফিরে গিয়েছি।
560
01:17:59,872 --> 01:18:01,581
হ্যালো! হো পো-উইং বলছি
561
01:18:02,333 --> 01:18:04,292
যেমন কর্ম,তেমন ফল
562
01:18:04,543 --> 01:18:08,838
পাসপোর্টের ছুতোয় পো-উইং আমাকে আবারো ফোন করে।
563
01:18:09,090 --> 01:18:12,967
আমার ফিরত দিতে সমস্যা নেই কিন্তু আমি ওর চেহারা দেখতে চাই না।
564
01:18:13,219 --> 01:18:15,220
আমি ওর কথা শুনতে ভয় পাই।
565
01:18:53,426 --> 01:18:55,468
আমার আবারো ঘুমে সমস্যা হচ্ছে
566
01:18:55,720 --> 01:18:58,263
টিভি দেখে আমি উপলব্ধি করি, আর্জেন্টিনা এবং হংকং
567
01:18:58,472 --> 01:19:00,724
দুইদেশ পৃথিবীতে বিপরীত দিকে অবস্থিত
568
01:19:00,975 --> 01:19:03,643
আমি কল্পনা করি,হংকং শহরকে উল্টোভাবে দেখতে কেমন লাগবে
569
01:19:30,421 --> 01:19:32,589
যেহেতু আমি আমার ঘরে বেশি থাকতে চাই না
570
01:19:32,840 --> 01:19:35,091
তাই আমি কসাইখানায় অতিরিক্ত সময় কাজ করি
571
01:19:35,342 --> 01:19:40,096
পো-উইং এর কথাগুলো এখনো আমাকে দাপিয়ে বেড়ায় কিন্তু এবার আমি স্থির আছি।
572
01:20:11,462 --> 01:20:12,504
হ্যালো।
573
01:20:13,380 --> 01:20:16,257
জ্বি। না,ফাই আর এখন এখানে থাকে না।
574
01:20:16,509 --> 01:20:18,426
ও এখান থেকে চলে গেছে। বিদায়।
575
01:20:25,351 --> 01:20:28,561
লম্বা সময় কাজ করে আমি বাড়ি যাওয়ার জন্য যঠেষ্ট টাকা জমিয়েছি।
576
01:20:29,855 --> 01:20:33,566
আর্জেন্টিনা ছাড়ার আগে আমি ঝরনাটা দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
577
01:25:53,679 --> 01:25:56,264
আমি রাস্তা হারিয়ে কিছুক্ষণ এখানে-সেখানে ঘুরে
578
01:25:56,515 --> 01:25:58,391
অবশেষে ইহুয়াজু পৌঁছাই
579
01:25:59,059 --> 01:26:00,518
আমার খুব কষ্ট লাগছে
580
01:26:01,186 --> 01:26:05,148
এখানে আমাদের দুজনের একসাথে থাকার কথা ছিল
581
01:28:28,959 --> 01:28:32,628
১৯৯৭ সালের জানুয়ারি মাসে আমি অবশেষে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছাই
582
01:28:32,879 --> 01:28:36,132
এটা দক্ষিণ আমেরিকার সর্বদক্ষিণস্থ লাইটহাউজ
583
01:28:36,216 --> 01:28:38,050
উপরে এটা দক্ষিণ মেরু
584
01:28:39,261 --> 01:28:41,528
আমার হঠাত করে বাড়ি ফিরে যেতে ইচ্ছে হল
585
01:28:45,851 --> 01:28:49,044
আমি ফাইকে কথা দিয়েছিলাম ওর কষ্ট এখানে ফেলে দিয়ে যাবো
586
01:28:49,730 --> 01:28:51,856
আমি জানি না ঐ রাতে ও কী বলেছিলো
587
01:28:52,566 --> 01:28:56,277
হয়তো রেকোর্ডার নষ্ট হয়ে গেছে। আমি কিছু শুনতে পাইনি।
588
01:28:56,403 --> 01:29:00,281
শুধু কিছু অদ্ভুত শব্দ ছাড়া,যেন কেউ ফুঁপিয়ে কাঁদছে
589
01:29:49,331 --> 01:29:51,624
ফ্লাইট সমস্যায় তাইওয়ান যাওয়ার আগের রাতে
590
01:29:51,792 --> 01:29:55,169
আমি বুয়েনোস আইরেসে আসি
591
01:29:55,253 --> 01:29:57,254
আমি ফাইকে বিদায় জানাতে চাই
592
01:29:57,464 --> 01:29:59,673
কিন্তু কেউ জানে না ও কোথায় আছে।
593
01:30:13,480 --> 01:30:15,481
সকালের শুরুতে আমি বের হই
594
01:30:15,732 --> 01:30:17,817
এখন নিশ্চয় তাইওয়ানে রাত হবে।
595
01:30:18,068 --> 01:30:21,761
ভাবি লিয়াও নিং নাইট মার্কেট শুরু হয়ে গেছে নাকি
596
01:30:25,951 --> 01:30:31,956
চাইনিজ লিডার ডেং শাও পিং বেইজিং এর এক হসপিটালে পরকাল গমন করেছেন।
597
01:30:32,040 --> 01:30:33,499
মৃত্যুর সময় তাঁর বয়স ছিল ৯৩ বছর
598
01:30:33,750 --> 01:30:37,711
আজ সকালে এই ঘোষণা এসেছিলো পিআরএস সেন্টার টিভি থেকে
599
01:30:38,422 --> 01:30:40,589
দুপুরে আমি ঘুম থেকে উঠি তাইওয়ানে
600
01:30:40,841 --> 01:30:43,926
আমি পৃথিবীর এই প্রান্তে পৌঁছাই ২০ ফেব্রুয়ারি,১৯৯৭
601
01:30:44,010 --> 01:30:46,679
মনে হচ্ছে আমি লম্বা ঘুম দিয়ে উঠলাম।
602
01:31:04,614 --> 01:31:07,366
আমাদের মিটবল খেয়ে দেখুন। খুব সুস্বাদু।
603
01:31:15,459 --> 01:31:18,461
- এটা কেমন হবে?
- ভালো কী আছে?
604
01:31:18,712 --> 01:31:24,091
আমাদের স্পেশাল ডামপ্লিং, স্টিকি রাইস
এবং ফ্রাইড তোফু সব অনেক সুস্বাদু।
605
01:31:25,969 --> 01:31:29,096
- আপনি কী নিবেন?
- আমি অর্ডার করে দিয়েছি।
606
01:31:29,181 --> 01:31:30,806
একটি স্টিকি রাইস।
607
01:31:31,308 --> 01:31:33,100
সব টাকা তুমি দিবে?
608
01:31:33,226 --> 01:31:34,935
সে তো স্টিকি রাইস অর্ডারই করেনি।
609
01:31:35,020 --> 01:31:37,771
এখানে লড়াই কোরো না,অন্য কোথাও যাও।
610
01:31:37,898 --> 01:31:40,733
সমস্যা থাকলে এখানে খেতে হবে না।
611
01:31:40,859 --> 01:31:42,318
ক্রেতাদের সাথে আপনারা এমন আচরণ করেন?
612
01:31:42,444 --> 01:31:46,906
তোমার সমস্যা কী? অন্য কোথাও গিয়ে সমস্যা করো।
613
01:31:47,240 --> 01:31:49,891
পাগল! যাও ক্রেতাদের
অভিবাদন জানাও।
614
01:31:49,993 --> 01:31:51,785
আরো স্যুপ? ঠিক আছে?
615
01:31:51,912 --> 01:31:56,207
দয়া করে বসুন।
স্পেশাল ডামপ্লিং এবং স্টিকি রাইস।
616
01:32:01,296 --> 01:32:04,131
- একটা ফোন কল করা যাবে?
- হ্যাঁ,ঐখানে আছে।
617
01:32:04,466 --> 01:32:06,926
আমি হংকংয়ে ফিরে যাওয়ার পূর্বে কিছুদিন তাইওয়ানে থেকেছি
618
01:32:07,177 --> 01:32:10,804
আমি লিয়াও নিং নাইট মার্কেটে গিয়েছি।
অনেক জীবন্ত একটা জায়গা
619
01:32:11,056 --> 01:32:13,724
আমি চ্যাংকে পাইনি কিন্তু ওর পরিবারের সাথে দেখা করেছি
620
01:32:13,934 --> 01:32:17,520
অবশেষে আমি বুঝলাম ও কীভাবে এখানে ওখানে ঘুরে বেড়ায়
621
01:32:17,604 --> 01:32:20,806
কারণ দিনশেষে ওর ফিরে আসার একটি জায়গা আছে।
622
01:32:20,857 --> 01:32:23,275
আমি জানি না আমার বাবা আমাকে দেখলে কী হবে
623
01:32:23,299 --> 01:32:24,299
দেখা যাক কী হয়
624
01:32:34,000 --> 01:32:38,800
আমি চ্যাং এর ছবি নিয়েছিলাম কারণ জানতাম না আবার কবে ওকে দেখতে পাবো।
625
01:32:39,024 --> 01:32:41,024
আমি শুধু এইটুকুই জানি,আমি যদি ওকে আবারো দেখতে চাই
626
01:32:41,048 --> 01:32:43,048
আমি জানি ওকে কোথায় খুঁজে পাবো
627
01:32:45,072 --> 01:32:45,243
Translated by Mohammad Dishan
628
01:32:45,244 --> 01:32:45,416
Translated by Mohammad Dishan
629
01:32:45,417 --> 01:32:45,588
Translated by Mohammad Dishan
630
01:32:45,589 --> 01:32:45,761
Translated by Mohammad Dishan
631
01:32:45,762 --> 01:32:45,933
Translated by Mohammad Dishan
632
01:32:45,934 --> 01:32:46,105
Translated by Mohammad Dishan
633
01:32:46,106 --> 01:32:46,278
Translated by Mohammad Dishan
634
01:32:46,279 --> 01:32:46,450
Translated by Mohammad Dishan
635
01:32:46,451 --> 01:32:46,623
Translated by Mohammad Dishan
636
01:32:46,624 --> 01:32:46,795
Translated by Mohammad Dishan
637
01:32:46,796 --> 01:32:46,968
Translated by Mohammad Dishan
638
01:32:46,969 --> 01:32:47,140
Translated by Mohammad Dishan
639
01:32:47,141 --> 01:32:47,312
Translated by Mohammad Dishan
640
01:32:47,313 --> 01:32:47,485
Translated by Mohammad Dishan
641
01:32:47,486 --> 01:32:47,657
Translated by Mohammad Dishan
642
01:32:47,658 --> 01:32:47,830
Translated by Mohammad Dishan
643
01:32:47,831 --> 01:32:48,002
Translated by Mohammad Dishan
644
01:32:48,003 --> 01:32:48,174
Translated by Mohammad Dishan
645
01:32:48,175 --> 01:32:48,347
Translated by Mohammad Dishan
646
01:32:48,348 --> 01:32:48,519
Translated by Mohammad Dishan
647
01:32:48,520 --> 01:32:48,692
Translated by Mohammad Dishan
648
01:32:48,693 --> 01:32:48,864
Translated by Mohammad Dishan
649
01:32:48,865 --> 01:32:49,037
Translated by Mohammad Dishan
650
01:32:49,038 --> 01:32:49,209
Translated by Mohammad Dishan
651
01:32:49,210 --> 01:32:49,381
Translated by Mohammad Dishan
652
01:32:49,382 --> 01:32:49,554
Translated by Mohammad Dishan
653
01:32:49,555 --> 01:32:49,726
Translated by Mohammad Dishan
654
01:32:49,727 --> 01:32:49,899
Translated by Mohammad Dishan
655
01:32:49,900 --> 01:32:50,072
Translated by Mohammad Dishan
656
01:32:50,096 --> 01:32:52,096
অভিনয়:
টনি লিউং: লাই ইউ-ফাই
657
01:32:52,120 --> 01:32:54,120
লেজলি চিউং: হো পো-উইং
658
01:32:54,144 --> 01:32:56,144
চ্যাং চেন: চ্যাং
659
01:32:56,168 --> 01:32:58,168
পরিচালক: ওং কার-ওয়াই
660
01:32:58,192 --> 01:33:00,192
সিনেমাটোগ্রাফার: ক্রিস্টোফার ডয়েল
661
01:33:05,000 --> 01:33:09,000
বাংলা সাব দিয়ে হংকং সিনেমা দেখতে থাকুন।
662
01:33:09,024 --> 01:33:13,024
ধন্যবাদ সবাইকে