00
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
<font color="red"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবার, সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের চারণভূমি</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" এ</font>

00:01:20,000 --> 00:00:25,000
<font color="red"><i>Facebook.com/groups/SouthFansBD</i></font>

00:01:30,000 --> 00:01:35,000
<font color="#ffff00"><b>আসসালামু আলাইকুম!

00:01:40,000 --> 00:01:45,000
<font color="#ffff00"><b>আশাকরি পরম করুণাময়ের অশেষ রহমতে সবাই ভালো আছেন। 

00:01:50,000 --> 00:02:00,000
<font color="#ffff00"><b>এটা আমার করা ১ম বাংলা সাবটাইটেল
ভুলত্রুটি থাকলে আশাকরি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন!

00:02:05,000 --> 00:02:15,000
<font color="#ffff00"><b>অনুবাদ ও সাবটাইটেল নির্মাণঃ- তওসিফ এইচ. সায়মন
(https://www.facebook.com/the.stupid.99)

1
00:02:59,500 --> 00:03:02,413
ঐ বছর, যখন একটি ফাটকা দোকানে আগুন লেগে যায়,

2
00:03:02,667 --> 00:03:05,671
যখন আমেকিরায় জর্জ ব্রুশ প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হয়,

3
00:03:05,733 --> 00:03:08,179
যখন ওসামা বিন লাদেন আল-কায়েদা প্রতিষ্ঠা করে,

4
00:03:08,467 --> 00:03:11,073
যখন নাসা'র লোকেরা রকেট উক্ষেপেণ করে,

5
00:03:11,200 --> 00:03:12,508
"বৈশ্বিক উষ্ণতা" নামক নতুন একটা 

6
00:03:12,600 --> 00:03:13,977
তথ্য আবিষ্কার করে!

7
00:03:14,467 --> 00:03:17,539
যে সময়ে থমাস নল ফটোশপ আবিষ্কার করে,

8
00:03:18,067 --> 00:03:19,546
কিন্তু এইসবই হয়েছিলো বিদেশে।

9
00:03:20,133 --> 00:03:21,134
আমাদের কেরেলাতে,

10
00:03:21,400 --> 00:03:24,574
একটি ট্রেন লাইনচ্যুত হয়ে পেরুলাম ব্রিজ থেকে লেকে পড়ে যায়।

11
00:03:25,033 --> 00:03:26,273
এরফলে মন্ত্রীরা সব হতাশ হয়ে পড়ে, 

12
00:03:26,400 --> 00:03:28,038
আর সাংবাদিকরা আনন্দিত হয়ে যায়। 

13
00:03:28,200 --> 00:03:29,611
আবার তখন ইদুক্কিতে ভুমিকম্প হয়,

14
00:03:29,700 --> 00:03:31,373
এবং মন্ত্রীরা আবারো হতাশ হয়ে পড়ে! 

15
00:03:31,733 --> 00:03:34,612
ইরাক আর ইরান তখন বিনা কারণে যুদ্ধ লেগে যায়,

16
00:03:34,667 --> 00:03:37,375
যার কারণে গল্ফের অনেক মানুষের সাথে তাদের পরিবারের যোগাযোগ বিছিন্ন হয়ে পড়ে,

17
00:03:38,133 --> 00:03:39,407
আর এই সুযোগে পেট্রোলের দাম ৮ টাকা পর্যন্ত উঠে যায়।

18
00:03:39,733 --> 00:03:41,508
রাজনৈতিক কর্মীরা সক্রিয়া হয়ে উঠে,

19
00:03:41,633 --> 00:03:44,580
আর মালায়ীলা এসব নিয়ে চিন্তিত হয়ে পড়ে।

20
00:03:44,667 --> 00:03:48,171
এসময় সেথুরামিয়ার নামের একজন প্রতিভাধর
রূপালী পর্দায় হাজির হয়ে যায়।

21
00:03:48,467 --> 00:03:49,445
আমি বলেছিলাম না,

22
00:03:49,567 --> 00:03:52,446
বলেছিলাম না, ঐ বছর ফটকা দোকানে আগুন লেগেছিলো?

23
00:03:53,100 --> 00:03:54,545
১৯৮৮ সাল

24
00:04:02,467 --> 00:04:05,744
বোম্বে (বর্তমান মুম্বাই)
২৯ ফ্রেব্রুয়ারী, ১৯৮৮।

25
00:04:14,667 --> 00:04:16,647
এটা কোন সাধারণ বছর ছিলোনা।

26
00:04:17,033 --> 00:04:19,445
এটি লিফ ইয়ার বছর ছিলো যা শুক্রবারে শুরু হয়েছিলো।

27
00:04:19,767 --> 00:04:21,610
লিফ ইয়ার!

28
00:04:22,433 --> 00:04:25,437
এমন এক বছর যা সাধারণের চেয়ে একদিন বেশী হয়।

29
00:04:27,300 --> 00:04:28,278
স্পষ্টত,

30
00:04:28,400 --> 00:04:31,279
আমি যা বললাম তার কোনটিই আমাকে প্রভাবিত করেনি।

31
00:04:31,367 --> 00:04:32,345
সত্যি বলতে,

32
00:04:32,400 --> 00:04:34,141
২৯ ফেব্রুয়ারী!

33
00:04:34,300 --> 00:04:35,574
বছরের সেই অতিরিক্ত দিনে, 

34
00:04:36,100 --> 00:04:39,343
বোম্বে (বর্তমান মুম্বাই) তে এমন এক ঘটনা ঘটেছে যা আমাদের অনেক প্রভাবিত করেছে।

35
00:04:53,667 --> 00:04:54,645
পর্যবেক্ষণ!

36
00:04:56,100 --> 00:04:58,171
এটি ব্যবসার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

37
00:04:59,000 --> 00:05:03,005
আর পর্যবেক্ষণ করতে হবে জনাব মাসুরেকারের মতো। 

38
00:05:03,267 --> 00:05:04,974
আপনি কি জানেন জনাব মাসুরেকার কে?

39
00:05:05,567 --> 00:05:07,205
তিনি হলেন গাভাস্কারের চাচা।

40
00:05:08,567 --> 00:05:10,069
গাভাস্কার যখন জণ্মগ্রহন করেন

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,178
তখন তার চাচা 

42
00:05:11,300 --> 00:05:14,372
হাসপাতালে শৈশবস্থায় বাচ্চা গাভাস্কার কে দেখলেন 

43
00:05:14,633 --> 00:05:15,976
আর তখন নিজের কপাল নিজে চাপড়ে বললেন 

44
00:05:18,267 --> 00:05:19,245
"ওহ খোদা!"

45
00:05:20,600 --> 00:05:23,376
"ভাতিজার বাম কানে তো ছিদ্র"

46
00:05:24,033 --> 00:05:27,606
কিন্তু পরেরদিন যখন আবার দেখলেন, তখন তার কানে কোন ছিদ্রই ছিলো না।

47
00:05:28,433 --> 00:05:31,073
তিনি তৎক্ষনাৎ বুঝতে পারলেন 

48
00:05:33,500 --> 00:05:35,673
কেউ তার কানে ছিদ্র করে দিয়েছিলো।

49
00:05:38,000 --> 00:05:42,142
ঠিক ততোটা না, 

50
00:05:43,533 --> 00:05:45,979
তবুও গাভাস্কারের চাচা হিসেবে

51
00:05:46,300 --> 00:05:49,144
তার মাঝেও কিছু দক্ষতা ছিলো।

52
00:05:49,600 --> 00:05:53,605
এজন্যই, তার পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছুটা ধারণা পাওয়া যায়।

53
00:05:54,433 --> 00:05:56,037
তোমার সঙ্গী খুবই ভাগ্যবান।  

54
00:05:56,267 --> 00:05:57,245
দূরে যাও.....

55
00:06:12,667 --> 00:06:13,645
"নাইকার"

56
00:06:16,000 --> 00:06:16,978
আমাকে ক্ষমা কর!

57
00:06:18,400 --> 00:06:19,378
<i>এটাকি হায়দার?</i>

58
00:06:20,200 --> 00:06:21,372
তুমি আমার ভাই,

59
00:06:22,567 --> 00:06:24,672
আমি তোমাকে মুক্তি দিতে চাই।

60
00:06:26,133 --> 00:06:27,737
যদিও আমি আমার কর্মকান্ডও ভুলে যাই,

61
00:06:28,233 --> 00:06:30,975
কিন্তু আমি কিভাবে আমার ব্যবসায়িক ক্ষতির কথা ভুলে যেতে পারি?

62
00:06:35,267 --> 00:06:39,215
আমাদের পেশায় ক্ষমা একটি ঝুঁকিশীল অধ্যায়;

63
00:06:41,267 --> 00:06:42,302
আর তোমার দলের জন্য তো,

64
00:06:43,100 --> 00:06:44,408
এটি অনেক বড় ঝুঁকি।

65
00:06:46,333 --> 00:06:47,505
তোমার ভাইকে দেখ,

66
00:06:47,700 --> 00:06:50,510
তার মতো তোমার মৃত্যুও আমার হাতে হবে।

67
00:06:52,267 --> 00:06:53,245
কি আর করবো?

68
00:06:53,533 --> 00:06:54,534
সবকিছুই উপরওয়ালার ইচ্ছায় হয়।

69
00:06:56,233 --> 00:06:57,211
"নাইকার",

70
00:06:58,667 --> 00:06:59,645
আমার একটা শেষ ইচ্ছা আছে!

71
00:07:02,567 --> 00:07:04,137
ওহ! শেষ ইচ্ছা?

72
00:07:04,600 --> 00:07:07,206
এটা অনেকটা ছাগল জবাই করার আগে পানি পান করানোর মতো।

73
00:07:07,400 --> 00:07:08,970
নয়তোবা, ঈশ্বর রাগ করবে।

74
00:07:09,433 --> 00:07:10,411
বল!

75
00:07:10,733 --> 00:07:11,711
বেশি কিছুনা,

76
00:07:13,233 --> 00:07:14,507
আমায় একটা সিগারেট দাও!

77
00:07:16,000 --> 00:07:16,978
এটাই?

78
00:07:20,100 --> 00:07:21,078
নাও!

79
00:07:49,733 --> 00:07:50,711
নাইকার,

80
00:07:54,167 --> 00:07:55,145
সরি!!

81
00:08:58,067 --> 00:09:00,741
মালাবার,  চোরাই স্বর্ণ খুঁজতে যারা এসেছিলো তাদের কে যারা স্বাগত জানিয়েছিলো

82
00:09:01,000 --> 00:09:04,345
তাদের হৃদয় মিষ্টি ভালোবাসায় পুর্ণ ছিলো।

83
00:09:04,533 --> 00:09:06,604
দীর্ঘ প্রতীক্ষার পর; সে দিনটি অবশেষে আসলো,

84
00:09:07,000 --> 00:09:09,207
যখন কোজিকোড এয়ারপোর্টে প্রথম ফ্লাইট অবতীর্ণ হয়।

85
00:09:09,733 --> 00:09:14,182
গল্ফে অবস্থীত দক্ষিণ কেরেলার মানুষ এবং
তাদের আত্মীয়-স্বজনরা অত্যন্ত খুশী হয়!

86
00:09:15,467 --> 00:09:18,380
কিন্তু কিছুলোক ছিলো যারা তাদের চেয়েও আরো বেশি খুশী হয়;

87
00:09:19,067 --> 00:09:21,206,
ক্ষুদ্র ও দীর্ঘ সময়ের 'চোরাচালানী'দের কাছে

88
00:09:22,333 --> 00:09:24,370
এটা একটি নতুন আশার সঞ্চার হয়।

89
00:09:25,233 --> 00:09:27,304
কোজিকোড়।
এপ্রিল, ১৯৮৮।

90
00:09:28,300 --> 00:09:30,371
ওহ খোদা!!

91
00:09:32,067 --> 00:09:35,139
দেখতে মনেহয় ছালছাড়া কলার মতো একটি পাখি।

92
00:09:36,667 --> 00:09:41,116
আমাদের নতুন বিমানবন্দর খুবই সুন্দর, তাইনা নাজিব?

93
00:09:42,133 --> 00:09:43,635
দুবাইয়েরটার মতো না! 

94
00:09:43,700 --> 00:09:45,999
কইছে! দুবাইয়েরটা মনেহয় আমি দেখিনি?

95
00:09:46,000 --> 00:09:48,571
ওটা দেখার পর আমি কল্পনাও করতে পারিনি আমি এটা দেখতে পারবো!

96
00:09:51,167 --> 00:09:53,613
সব ঠিকঅাছে, জনসন?

97
00:09:54,100 --> 00:09:56,171
আমাদেরকে এটা সমুদ্র পথে আনা উচিৎ ছিলো

98
00:09:56,233 --> 00:09:59,373
কাস্টমস আর জাহাজের লোকেদের কাছে যাওয়ার পর আমাদের কাছে আর কি থাকবে?

99
00:09:59,667 --> 00:10:01,237
এটা অনেক সস্তা। 

100
00:10:01,500 --> 00:10:04,481
এটা কোন সাবান, চিরুনী, সুগন্ধী কিংবা শাড়ী না যে আগের মতো আসবে।

101
00:10:04,700 --> 00:10:06,304
এগুলো সবই নতুন,

102
00:10:06,500 --> 00:10:08,173
আর "বিস্কুট" গুলো খুবই ভালো।

103
00:10:08,333 --> 00:10:10,438
তুমি শিওর তো লুইস এই ব্যপারে কিছুই জানেনা?

104
00:10:10,667 --> 00:10:12,669
চিন্তা করিস না, আজমল!

105
00:10:13,733 --> 00:10:15,041
দেৎ, তারে জানতে দে

106
00:10:15,100 --> 00:10:16,199
এবং আসতে দে!

107
00:10:16,200 --> 00:10:19,238
তখনই তো খেলা আরো উত্তেজনাপুর্ণ হবে

108
00:10:21,400 --> 00:10:22,378
সে যদি আসে?

109
00:11:17,400 --> 00:11:19,607
শুধুমাত্র আট আয়াতে বলা আছে, "ডাকাতি করা পাপ"

110
00:11:19,767 --> 00:11:22,441
কিন্তু ডাকাত, যে ক্রুশবিদ্ধ হয়ে খ্রিষ্টের সাথে,

111
00:11:22,500 --> 00:11:24,070
স্বর্গ গিয়েছিলো।

112
00:11:24,367 --> 00:11:26,472
স্বর্গ, যেখানে টাকার গাছ আছে,

113
00:11:26,600 --> 00:11:27,704
আর এটাই আমার স্বপ্ন।

114
00:11:50,433 --> 00:11:52,413
এটা আমাদের আগেরকার করা চুক্তির মতো না।

115
00:11:52,500 --> 00:11:55,709
যদি সে কোন সমস্যা করে, 
তবে তাকে জানতে হবে এই সেন্ট জনসন কে?

116
00:11:56,033 --> 00:11:58,309
এটা কোন ব্যপারই না, সে লুইস হোক অথবা অন্য কেউ?

117
00:11:58,367 --> 00:12:00,369
তাকে বোকা মনে করিও না, জনসন।

118
00:12:00,500 --> 00:12:02,173
তুমি যদি একটু অন্যমনস্ক হও,

119
00:12:02,333 --> 00:12:04,643
সে তোমার আন্ডারওয়্যারও চুরি করে নিয়ে যাবে।

120
00:12:05,033 --> 00:12:06,706
 এই লোক খুবই চতুর!

121
00:12:10,067 --> 00:12:11,045
আথিফ?

122
00:12:11,333 --> 00:12:12,299
হুম!

123
00:12:12,300 --> 00:12:13,278
চিন্তা করবেন না,

124
00:12:13,433 --> 00:12:15,037
আমি সেন্ট জনসনের লোক।

125
00:12:15,233 --> 00:12:17,406
কেউ আমাদের স্কোয়াডের কাছে তথ্য দিয়ে দিয়েছে,

126
00:12:17,533 --> 00:12:18,511
দেখেন ওখানে!

127
00:12:18,667 --> 00:12:21,307
পুলিশের পাশাপাশি আইনপ্রয়োগকারীরাও সেখানে আছে।

128
00:12:21,500 --> 00:12:23,343
জনসন জানার পর আমাকে বলেছে এটা নেওয়ার জন্য।

129
00:12:23,567 --> 00:12:24,545
এককাজ করেন,

130
00:12:25,133 --> 00:12:26,111
আমাকে এটা দিয়ে দিন।

131
00:12:26,267 --> 00:12:28,247
আমি এর যত্ন নেব, ঠিকঅাছে?

132
00:12:34,600 --> 00:12:36,699
যদি সামান্য একটু বুদ্ধি থাকে

133
00:12:36,700 --> 00:12:39,237
এবং কনপিডেন্স আর সাহস থাকে,
তাহলে যে কেউই যে কোন চুরি করতে পারবে।

134
00:12:39,567 --> 00:12:41,672
কিন্তু আমি এখনো সাদামাটা কোন চোর হতে তৈরী না,


135
00:12:42,267 --> 00:12:44,213
এবং যদিও আমি কোন একদিন হয় তাহলে অন্তত... 


136
00:12:44,267 --> 00:12:47,305
...তাঁরাদাস অথবা সাগর ইলিয়াস জ্যাকি হবো! 
                 (চলচিত্র নায়ক)

137
00:13:32,067 --> 00:13:33,546
পিছে যা 
এটা ধর 

138
00:13:42,500 --> 00:13:43,478
ঐ জনসন

139
00:13:43,700 --> 00:13:44,699
কি?

140
00:13:44,700 --> 00:13:45,678
তারা চলে গেল

141
00:13:46,033 --> 00:13:47,011
লুইস!

142
00:13:47,067 --> 00:13:48,045
তাড়াতাড়ি আয়!!

143
00:13:48,733 --> 00:13:49,766
তারা ঐ দিকে গেল!

144
00:13:49,767 --> 00:13:51,144
তুই এদিকে যা!

145
00:13:53,233 --> 00:13:54,507
তাড়াতাড়ি যাও, জনসন!

146
00:13:55,267 --> 00:13:56,644
ঐ লুইস, দাঁড়া!

147
00:13:57,700 --> 00:13:58,678
তাড়াতাড়ি যাও!

148
00:14:06,167 --> 00:14:08,272
গতি বাড়াও, জনসন

149
00:14:08,367 --> 00:14:10,574
গতি তো বাড়াচ্ছি,
মনেহয় এটাই সর্বোচ্চ গতি!

150
00:14:10,633 --> 00:14:11,668
বকবক না করে তুমি চালাও

151
00:14:12,000 --> 00:14:13,604
এটাই সর্বোচ্চ গতি!

152
00:14:14,033 --> 00:14:15,478
জনসন, আরে গতি বাড়াও না

153
00:14:15,667 --> 00:14:17,112
চুপ কর, নইলে এবার পিছনে লাথি মারবো

154
00:14:25,133 --> 00:14:26,737
ও আল্লাহ্, বাঁক! বাঁক!

155
00:14:27,300 --> 00:14:28,711
আমি ব্রেক করতে পারছিনা

156
00:14:30,533 --> 00:14:31,511
পুলিশ!

157
00:14:33,167 --> 00:14:34,145
তারা এখানে?

158
00:14:35,200 --> 00:14:36,499
দোঁড়াও!  দোঁড়াও! তাড়াতাড়ি! 

159
00:14:36,500 --> 00:14:38,275
ঐখানে না, এখানে

160
00:14:38,733 --> 00:14:39,711
<i>সরুন!</i>

161
00:14:42,033 --> 00:14:43,307
(রাজনৈতিক স্লোগান বলতেছে)

162
00:14:44,433 --> 00:14:45,741
আমাদের বীরত্ব আমাদের নেতৃত্ব!

163
00:14:48,167 --> 00:14:49,145
এখানে! এখানে!

164
00:15:09,700 --> 00:15:11,632
আমি, আন্ডারওয়াল্ড ডন হওয়ার জন্য অণুপেরনা...

165
00:15:11,633 --> 00:15:14,273
...পেয়েছিলাম ইরুপাথাম নোট্টানডু এবং আথিরাথ্রাম থেকে
                (ছবির নাম)

166
00:15:14,333 --> 00:15:16,472
যারা প্রথমে পুলিশের হাতে ধরা খায় এবং

167
00:15:16,767 --> 00:15:21,113
ফিরে এসে খুবই রাগান্বিত 'নেতা' হয়
যার কারণ হলো এটা।

168
00:15:21,200 --> 00:15:25,012
কিন্তু সব কিছুর জন্যই একটা ভালো কারণ প্রয়োজন

169
00:15:25,700 --> 00:15:28,647
 সার্বজনীন স্থানে সন্ত্রাসী কর্মকান্ড করার অপরাধে,
 আমাকে ছয় মাস জেল ঘাটতে হয়
 
 00:15:20,000 --> 00:15:34,695
 <font color="#fff203">Towsif H. Saymon/font> <i><font color="#3ac300">Presents

 00:15:34,700 --> 00:15:40,000
  <font color="#ffff00"><b>Kohinoor

170
00:16:03,433 --> 00:16:04,166
কোচি
নভেম্বর, ১৯৮৮

171
00:16:04,167 --> 00:16:05,339
কোচি
নভেম্বর, ১৯৮৮

172
00:16:08,300 --> 00:16:09,711
<i>ডঃ এম অাই আভিরাকা, এমবিবিএস</i>

173
00:16:20,667 --> 00:16:22,237
এটা খুবই অন্যায়!

174
00:16:23,633 --> 00:16:24,737
আমাদের দুইটা চোখ আছে;

175
00:16:25,400 --> 00:16:26,378
দুইটা কান আছে;

176
00:16:27,700 --> 00:16:28,678
দুইটা শ্বাসযন্ত্র আছে;

177
00:16:29,700 --> 00:16:30,701
এমনকি কিডনীও দুইটা;

178
00:16:32,433 --> 00:16:33,673
কিন্তু লিভার সিঙ্গেল?

179
00:16:34,300 --> 00:16:35,506
আমাদের কাছে মাত্র একটাই আছে,

180
00:16:39,067 --> 00:16:41,069
তারমানে ঈশ্বর আমাদের সাথে নোংরা খেলা খেলতেছে।

181
00:16:41,133 --> 00:16:42,111
হুম!!

182
00:16:42,333 --> 00:16:43,311
নয়তো

183
00:16:43,667 --> 00:16:45,237
তোর মত মানুষ,

184
00:16:46,067 --> 00:16:48,411
কখনও সহী-শুদ্ধ হতো না।

185
00:16:49,067 --> 00:16:50,045
তিনি জানতেন এটা

186
00:16:53,633 --> 00:16:55,169
দ্রুত করো, বন্ধু!

187
00:16:56,367 --> 00:16:58,199
এখানে কোন সমস্যাই নেই

188
00:16:58,200 --> 00:16:59,270
এতো চিন্তা করার দরকার নেই

189
00:16:59,367 --> 00:17:01,643
ডাক্তার তার ট্যুর শেষ করে ফিরতে ফিরতে এক সপ্তাহ হয়ে যাবে

190
00:17:09,300 --> 00:17:11,109
তাহলে আমাকে গল্পের বাকি কাহিনীও বলে ফেল।

191
00:17:11,167 --> 00:17:12,475


192
00:17:18,300 --> 00:17:21,713
যখন আমি পুরো গল্প শোনার জন্য খুবই এক্সাইটেড ছিলাম

193
00:17:22,133 --> 00:17:23,111
তখন তিনি আমায় বললেন

194
00:17:24,033 --> 00:17:26,172
"যাও, সকালে আমার বাবার সাথে দেখা করো"

195
00:17:26,467 --> 00:17:28,699
"সর্বোচ্চ পুলিশ স্টেশন পর্যন্ত যেতে পারবে কিন্তু বাড়ীতে না"

196
00:17:28,700 --> 00:17:30,043
এটার মানে?

197
00:17:30,100 --> 00:17:34,310
এটার মানে হলো তার বাবা হেড কনস্টেবল ছিলো 

198
00:17:34,400 --> 00:17:35,572
তখন তুই কি করলি?

199
00:17:36,233 --> 00:17:37,211
আর কি করবো!

200
00:17:37,600 --> 00:17:39,375
পরে কি তার সাথে দেখা করেছিলি?

201
00:17:39,433 --> 00:17:41,276
যখন সে আমাকে বললো তার বাবা পুলিশ,

202
00:17:41,333 --> 00:17:43,006
আমার ফিউজ সম্পূর্নভাবে উড়ে গেল।

203
00:17:43,167 --> 00:17:44,771
দূর, আগ্রহটাই নষ্ট হয়ে গেলো!

204
00:17:47,067 --> 00:17:49,604
অন্যান্য মানুষের গল্প শুনতে ভালোই লাগে, তাইনা?

205
00:17:50,167 --> 00:17:51,510
তুই বিয়ে করিস না কেন?

206
00:17:51,567 --> 00:17:52,566
তুই আসলেই একটা দূর্যোগ

207
00:17:52,567 --> 00:17:54,740
যদি আমি কোন নারীকে বিশ্বাস করি

208
00:17:54,800 --> 00:17:57,406
তাহলে এই নিকোলাস কুকুর হয়ে পুনজন্ম করবে।

209
00:18:04,500 --> 00:18:07,310
কি করতেছো তুমি?
এতোক্ষণ লাগে কেন?

210
00:18:14,167 --> 00:18:16,204
এই ছাগলটা!

211
00:18:17,800 --> 00:18:19,575
যখন কোনকিছু করবি তোকে অনেক কিছু চিন্তা করেই করতে হবে

212
00:18:21,367 --> 00:18:22,345
এদিকে যা!

213
00:18:22,500 --> 00:18:24,070
নিকোলাস, এটা জার্মানীর তৈরী

214
00:18:24,233 --> 00:18:25,799
যদি এটা জ্যাম না হয় তবে তা খুলতে পারবো না!

215
00:18:25,800 --> 00:18:27,746
আর এটা কামারদের তৈরী

216
00:18:27,800 --> 00:18:29,040
তুই সর তো

217
00:18:44,300 --> 00:18:46,007
এখানে কিছুই নেই

218
00:18:51,133 --> 00:18:52,305
আমার মনেহয় সে বিদেশী

219
00:18:52,433 --> 00:18:54,132
দেখ নিকোলাস, এটা দারুন না?

220
00:18:54,133 --> 00:18:56,632
এটা তোর টাক মাথার সাথে যায়না! 

221
00:18:56,633 --> 00:18:58,169
যদি তোর মাথায় পরিমাণ মতো চুল থাকতো!

222
00:18:58,233 --> 00:18:59,211
দোঁডাও, দোঁডাও

223
00:19:02,067 --> 00:19:03,239
নিকোলাস, কি করতেছিস?

224
00:19:04,733 --> 00:19:06,269
আয়, আমি দেখতেছি

225
00:19:09,133 --> 00:19:11,579
তোমাকে কি ঘর পরিষ্কার করার জন্য আসতে বলা হয়েছিলো?

226
00:19:13,467 --> 00:19:15,099
কিন্তু, ডাক্তার স্যার.....

227
00:19:15,100 --> 00:19:17,011
হয়েছে, অজুহাত দেখানোর দরকার নেই

228
00:19:17,067 --> 00:19:19,266
উপরের বাথরুম অপরিষ্কার কেন?

229
00:19:19,267 --> 00:19:21,338
তুমি তো তোমার বেতন নিয়ে খুশীই থাকো

230
00:19:21,400 --> 00:19:23,277
দেখ, এখানে সব ময়লা হয়ে রয়েছে

231
00:19:23,633 --> 00:19:25,432
পরিষ্কার করো, তাড়াতাড়ি

232
00:19:25,433 --> 00:19:27,140
অত্যাধিক বার করিস না,
আয়।

233
00:19:53,100 --> 00:19:55,580
আমরা ভাগ্যবান যে এই যে চাকর নীরব ছিল,

234
00:19:55,633 --> 00:19:57,332
না হলে আমরা ফাঁদে পড়ে যেতাম।

235
00:19:57,333 --> 00:19:59,745
ঠিক।
তখন তার মুখ দেখে বোকা মনে হয়েছিলো,

236
00:19:59,800 --> 00:20:01,279
পরে বুঝলাম যে সে আসলে বোকা ছিলো।

237
00:20:01,333 --> 00:20:03,299
তুই কি তোর এই ফেইস-রিডিং ব্যবসা বন্ধ করবি?

238
00:20:03,300 --> 00:20:04,335
বিপর্যয়!

239
00:20:04,400 --> 00:20:05,566
আমায় ঘৃনা করিস কেন?

240
00:20:05,567 --> 00:20:07,478
তোর কি মনেহয়, তুই বলার কারণে 
আমি তোর সাথে যোগ দিয়েছিলাম?

241
00:20:07,533 --> 00:20:10,132
হু, কারণ মদ খাওয়ার জন্য তোমার কাছে অন্য কোন পথ ছিলোনা।

242
00:20:10,133 --> 00:20:11,305
এটা এক কারণ

243
00:20:11,500 --> 00:20:15,277
কিন্তু তোর বানর মুখে আমি প্রতারণার কোন চিহ্ন দেখছি না

244
00:20:17,667 --> 00:20:20,511
এই ফেইস-রিডিং বৈজ্ঞানিক ভাবে সম্পূর্ণ সঠিক।

245
00:20:24,333 --> 00:20:25,676
আরেক পেগ প্লিজ!

246
00:20:26,200 --> 00:20:27,178
নিকো,

247
00:20:27,567 --> 00:20:29,308
আমরা সবসময় এরকম ক্ষুদ্র ধরনের... 

248
00:20:29,733 --> 00:20:32,111
...কাজ করে মোটেও চলতে পারবো না, 

249
00:20:32,367 --> 00:20:35,007
এমনকি জনের অর্থও পরিশোধ করতে পারবোনা 

250
00:20:35,500 --> 00:20:38,379
জুয়েল সম্পর্কে চিন্তা কর,
সে কতক্ষণ এভাবে চলবে?

251
00:20:39,267 --> 00:20:43,613
সো, আমাদের পরবর্তী কাজ অবশ্যই বড় রকমের হতে হবে

252
00:20:44,167 --> 00:20:46,272
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
অপেক্ষা কর এবং দেখ!

253
00:20:46,400 --> 00:20:50,041
ঈশ্বর আমাদের কে অবশ্যই সঠিক পথ দেখাবে।

254
00:20:50,600 --> 00:20:52,511
দয়াকরে আমাকে আরেকটা পেগ দে প্লিজ!

255
00:20:53,300 --> 00:20:54,574
আসলেই কি তুই ভাল ছেলে?

256
00:21:03,633 --> 00:21:04,737
আলিয়াক্কা, ধরো

257
00:21:06,667 --> 00:21:10,547
তাহলে তুমি যখন কারাগারে ছিল তখনও তুমি তোমার চাকরি করেছ?

258
00:21:11,500 --> 00:21:13,138
এটা কি আসল স্বর্ণ?

259
00:21:13,300 --> 00:21:15,746
জেল সুপারের রিং, আলিয়াক্কা!

260
00:21:18,200 --> 00:21:20,680
তাহলে তোমার আজকেই টাকা দরকার?

261
00:21:20,733 --> 00:21:21,711
অবশ্যই

262
00:21:23,367 --> 00:21:24,345
পোক্কারিক্কা!

263
00:21:24,500 --> 00:21:25,478
সব ঠিকআছে তো?

264
00:21:25,533 --> 00:21:26,568
সব ঠিকআছে বাবা!

265
00:21:27,667 --> 00:21:30,045
লুইস, আমি তোমাকে এক্ষুণি টাকা দিচ্ছি।

266
00:21:30,100 --> 00:21:32,299
আমি কালকে এখানে থাকবো না

267
00:21:32,300 --> 00:21:35,406
আমাদের ঋণদাতা কুরিয়াকসের মেয়ের বিয়ে আগামীকাল।

268
00:21:36,667 --> 00:21:39,147
লিলিকুট্টি বিয়ে করতেছে?

269
00:21:42,733 --> 00:21:44,332
আলিয়াক্কা তুমি কি অ্যান্ডি কে দেখেছো?

270
00:21:44,333 --> 00:21:45,403
না!

271
00:21:45,467 --> 00:21:48,099
তোর কারাগারে যাওয়ার পর সে কিছু জিনিষ নিয়ে এখানে এসেছিলো,

272
00:21:48,100 --> 00:21:49,636
এরপরে আর তাকে কোনদিন দেখিনি!

273
00:21:49,700 --> 00:21:51,771
সে তার রুম ছেড়ে যে কোথায় গেল কে জানে

274
00:21:53,033 --> 00:21:54,011
বাবা লুইস 

275
00:21:54,133 --> 00:21:55,373
ভেবে দেখ

276
00:21:55,667 --> 00:21:56,645
এই বদমাশ!

277
00:21:58,433 --> 00:22:00,379
যা করতেছ তা খারাপ হলেও আমার জন্য খুবই ভালো,

278
00:22:00,600 --> 00:22:02,773
কিন্তু আমি তোমাকে এখন যা বলবো তা কিন্তু তোমার ভবিষ্যতের জন্য বলবো।

279
00:22:03,267 --> 00:22:05,770
তোমার সহকারী তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে এটা কিন্তু খুবই ভালো লক্ষণ,

280
00:22:06,200 --> 00:22:08,237
অন্তত এখন চেষ্টা করো ভালোভাবে জীবিকা নির্বাহ করার।

281
00:22:08,600 --> 00:22:11,080
আমি তোমাকে বলেছিলাম না, কেটিসি তে কাজ করার জন্য লোক প্রয়োজন?

282
00:22:11,333 --> 00:22:13,711
যদি তুমি বলো তাহলে আমি কেটিসি'র ম্যানেজার আবদুল্লাহ'র সাথে কথা বলবো,

283
00:22:14,233 --> 00:22:16,270
অ্যান্ডি অথবা এইকাজ কে তোমার জীবন থেকে ফেলে দাও।

284
00:22:18,267 --> 00:22:21,476
আলিয়াক্কা, যখন আমার বাবা-মা মারা যায়!
তখন আমাকে চা পান করার টাকা দেওয়ার মতোই কেউ ছিলো না এখানে। 

285
00:22:21,800 --> 00:22:25,475
যারা সবসময় নিজেকে বাবার বন্ধু বলে পরিচয় দিয়েছিলো তারাই প্রথম আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

286
00:22:26,200 --> 00:22:28,077
সেই দিনই এই লুইস সিদ্ধান্ত নিলো;

287
00:22:28,200 --> 00:22:29,178
টাকা!

288
00:22:29,233 --> 00:22:30,473
টাকাই সবকিছু!

289
00:22:31,733 --> 00:22:34,032
আর টাকার পরে আমার কাছে যদি আর কিছু থাকে,

290
00:22:34,033 --> 00:22:35,535
তা হলো ঈশ্বর এবং অ্যান্ডি।

291
00:22:35,800 --> 00:22:38,303
তাই আমি অ্যান্ডি কে ছাড়া কোন কাজই করবো না।

292
00:22:39,400 --> 00:22:39,799
কেরপূজা
ক্রিসমাসের দুই সপ্তাহ আগে

293
00:22:39,800 --> 00:22:42,110
কেরপূজা
ক্রিসমাসের দুই সপ্তাহ আগে

294
00:22:48,600 --> 00:22:50,204
এখানে আমার জন্য কিছুই নেই

295
00:22:52,200 --> 00:22:54,612
ভার্গিস! 
জ্বী!

296
00:22:55,067 --> 00:22:58,480
ঠিক কতদিন হলো, আমি তোমাকে শিশুদের রুম পরিষ্কার করার জন্য বলেছিলাম?

297
00:22:58,567 --> 00:23:00,012
আমি পরিষ্কার করে রাখবো, ফাদার।

298
00:23:00,600 --> 00:23:01,578
এটা কি?

299
00:23:03,033 --> 00:23:06,139
আমি এটা খোলার পর প্রত্যেকসময়ই হতাশ হই,

300
00:23:06,500 --> 00:23:09,174
কিন্তু আমি শুধু এটা ক্রিসমাসের পরেই খুলি।

301
00:23:09,367 --> 00:23:11,711
এই সাতসকালে আপনি কোথায় যাচ্ছেন, ফাদার?
আমার একটু জাভিয়ারের সাথে দেখা করতে হবে...

302
00:23:12,267 --> 00:23:15,043
...সে বলেছিলো অনাথ আশ্রমের জন্য কিছু দান করবে।

303
00:23:15,433 --> 00:23:17,037
আমার মনেহয় না এটা... 

304
00:23:17,133 --> 00:23:19,272
...তেমন কোন কাজের হবে।

305
00:23:22,667 --> 00:23:26,342
যেদিন আমি বোম্বে ছেড়ে চলে আসি, তার পরেরদিনই
সে আমাকে ধোঁকা দিয়ে শেঠ কে বিয়ে করে ফেল।

306
00:23:29,067 --> 00:23:30,774
এই কারণেই মহিলাদের বিশ্বাস করা যায় না।

307
00:23:31,433 --> 00:23:33,037
কিন্তু এটা আমার ভুল ছিল,

308
00:23:33,367 --> 00:23:35,176
তার কপালে একটি বৃত্তাকার লোমশ দাগ ছিল...

309
00:23:35,533 --> 00:23:36,773
...কিন্তু এটাকে আমি পাত্তা দিইনি।

310
00:23:38,400 --> 00:23:40,277
<i>বত্ব, আপনি কি বিবাহিত?</i>

311
00:23:40,533 --> 00:23:41,511
না!

312
00:23:42,167 --> 00:23:43,145
কেন করেননি?

313
00:23:48,333 --> 00:23:50,006
আচ্ছা তোমার কিরকম মেয়ে পছন্দ?

314
00:23:50,533 --> 00:23:51,671
আমি আপনাকে বলে বুঝাতে পারবো না

315
00:23:53,133 --> 00:23:54,168
তারমানে...

316
00:23:54,233 --> 00:23:55,769
মেয়েরা হলো তিন রকমের...

317
00:23:56,233 --> 00:23:57,712
কিছু হলো চকলেটের মতো,

318
00:23:58,133 --> 00:24:01,171
যখন আমরা অন্য লোকদের কে এটা খেতে দেখি 
তখন তাদের থেকে তা ছিনিয়ে নিতে মন চায়।

319
00:24:02,300 --> 00:24:04,302
আবার কিছু হলো আইসক্রিমের মতো...

320
00:24:04,633 --> 00:24:06,670
যখন আমরা এটা দেখি তখন আমাদের 
মাঝে এটা কে পাওয়ার একটা লোভ কাজ করে,

321
00:24:07,067 --> 00:24:09,343
কিন্তু যখন আমরা পায় তখন এটি প্রায় গলেই যায়...

322
00:24:09,400 --> 00:24:11,471
আর তখন আমাদের এটা খাওয়ার আর কোন ইচ্ছাই থাকেনা।

323
00:24:12,233 --> 00:24:14,270
আর বাকীরা হলো চামুচের মতো।

324
00:24:15,400 --> 00:24:17,710
যারা আমাদের কে এমন কিছু জানতে সহায়তা করে,
যা আমরা আগে কখনো জানতে পারবো বলে মনেও হয়না...

325
00:24:17,767 --> 00:24:19,678
...এবং তা আমাদের কাছে অনেকটা আনপ্রেডিক্টেবলই মনে হয়।

326
00:24:19,800 --> 00:24:21,211
তারমানে?

327
00:24:21,767 --> 00:24:22,745
তারমানে হলো...

328
00:24:23,200 --> 00:24:24,702
আমি তৃতীয়জন কে পছন্দ করি।

329
00:24:28,400 --> 00:24:29,504
কিন্তু আমি দেশী মেয়েদের পছন্দ করি,

330
00:24:30,300 --> 00:24:32,405
একদম দেশী।

331
00:24:33,200 --> 00:24:35,646
আমার পাপ হয়েছে! আমায় ক্ষমা করুন প্রভু!

332
00:24:36,100 --> 00:24:37,545
দয়াকরে কি চুপ করবে?

333
00:24:38,367 --> 00:24:41,177
ভাই, আপনার সম্পর্কে কিন্তু আমাদের কিছুই বলেন নি!

334
00:24:55,333 --> 00:24:56,311
কোহিনূর!

335
00:25:01,500 --> 00:25:03,036
কোহিনূর টেক্সটাইল!

336
00:25:03,233 --> 00:25:06,043
শহরের সবচেয়ে জাঁকজমকপূর্ণ শাড়ী দোকান।

337
00:25:06,333 --> 00:25:09,576
দোকানটি কেরপূজার ছোট্ট এই শহরে হলেও

338
00:25:09,633 --> 00:25:11,476
এটা এখানকার মানুষদের খুব অবিশ্বাস্য ছিলো।

339
00:25:11,533 --> 00:25:12,511
সিকিউরিটি,

340
00:25:12,600 --> 00:25:13,578
ট্রায়াল রুম,

341
00:25:13,767 --> 00:25:14,575
বিশাল অফার!

342
00:25:15,100 --> 00:25:16,238
বিগ সেট আপ!

343
00:25:17,567 --> 00:25:21,481
জাভিয়ার এবং তার এক আত্মীয় মৌমিন এটা পরিচালনা করে।

344
00:25:21,700 --> 00:25:24,340
কিন্তু তাদের দুজনেরই কাছে কোহিনূর মূল ব্যবসা নয়,

345
00:25:24,400 --> 00:25:26,243
তাদের মূল ব্যবসা হলো...

346
00:25:26,300 --> 00:25:27,278
চোরাকারবারী!

347
00:25:28,067 --> 00:25:29,045
চোরাকারবারী?

348
00:25:29,233 --> 00:25:30,211
বিস্কুট?

349
00:25:32,067 --> 00:25:33,045
ডায়মন্ড!

350
00:25:37,700 --> 00:25:41,443
জাভিয়ার এবং মৌমিন হলো এটার মুল এজেন্ট,

351
00:25:41,500 --> 00:25:44,743
যারা শ্রীলংকার মাধ্যমে দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ডায়মন্ড আমদানী করে।

352
00:25:45,133 --> 00:25:46,703
তারপর এই ডায়মন্ড গুলো "কোহিনূর টেক্সট্রাইল" এ, 

353
00:25:46,767 --> 00:25:50,214
তৈরীকৃত বিশেষ ধরণের গাউনের উপর বসিয়ে;

354
00:25:50,267 --> 00:25:52,713
অন্যান্য কাপড়ের সাথে ইন্ডিয়ার বাইরে রপ্তানী করে।

355
00:25:53,100 --> 00:25:57,105
যারা এগুলো সেলাই বা তৈরী করে, বলতে গেলে...

356
00:25:57,300 --> 00:26:00,338
যারা এখানে কাজ করে তাদের প্রত্যেকের বেতন লক্ষ টাকার উপর।

357
00:26:00,633 --> 00:26:02,306
এগুলা চালান করে দেওয়ার পর,

358
00:26:02,400 --> 00:26:06,246
জাভিয়ার এবং মৌমিন লক্ষ লক্ষ টাকা কমিশন পায়।

359
00:26:07,433 --> 00:26:09,743
তাদের পরবর্তী চালান একদম বিশাল বড় চালান,

360
00:26:10,800 --> 00:26:13,144
ফাইন কাট দক্ষিণ আফ্রিকান ডায়মন্ড!

361
00:26:14,100 --> 00:26:15,443
আর আমরা তা চুরি করবো।

362
00:26:33,100 --> 00:26:34,511
শুনতে ভালোই লাগে,

363
00:26:34,700 --> 00:26:38,011
কিন্তু সামান্য একটা ভুল হলে আমরা পুরাই মারা খেয়ে যাবো।

364
00:26:38,067 --> 00:26:39,137
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।

365
00:26:40,600 --> 00:26:42,546
যে আমাকে তোমাদের কথা বলেছিলো সে বলেছিলো,

366
00:26:42,600 --> 00:26:45,046
তোমরা দুজনে কোন কিছুকেই ভয় পাওনা।

367
00:26:46,300 --> 00:26:47,278
এটা সত্যই!

368
00:26:51,167 --> 00:26:52,202
ভেবে দেখ!

369
00:26:54,334 --> 00:26:58,180


370
00:26:58,700 --> 00:27:00,509
পুরাই জাহান্নাম!

371
00:27:01,300 --> 00:27:04,076
কিন্তু আমরা যদি অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে পরিকল্পনা করি, 

372
00:27:04,267 --> 00:27:05,644
তবে আমাদের আরও একজনের প্রয়োজন হবে।

373
00:27:06,100 --> 00:27:08,444
এমন একজন কে, যে এই লক খুলতে পারবে।

374
00:27:08,567 --> 00:27:09,602
তুমি এটা খুলতে পারবেনা?

375
00:27:10,733 --> 00:27:12,735
যদি আরো আগে হতো তাহলে আমি চেষ্টা করে দেখতে পারতাম,

376
00:27:13,067 --> 00:27:14,137
কিন্তু এখন আমার দ্বারা সম্ভব না।

377
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
আমার হাতে সমস্যা আছে।

378
00:27:17,033 --> 00:27:18,637
ফ্রীতে পেয়ে সে নন-স্টপ 

379
00:27:18,700 --> 00:27:20,145
হাত নাঁড়াতে নাঁড়াতে খেয়ে চলছে!

380
00:27:20,200 --> 00:27:21,201
তুমি পারবে এটা?

381
00:27:23,134 --> 00:27:24,204
হ্যাঁ পারবে!

382
00:27:24,267 --> 00:27:27,305
সে ছোটখাটো কন্টেইনার আর রান্নাঘরের দরজা ভাঙতে পারবে,

383
00:27:27,467 --> 00:27:31,210
কিন্তু এটার জন্য; আমাদের এমন একজন কে 
লাগবে যার কাজই হলো এরকম লকার ভাঙা।

384
00:27:34,633 --> 00:27:37,136
যদি লোক বৃদ্ধি পায় তাহলে ঝুঁকি আরো বেড়ে যাবে।

385
00:27:41,133 --> 00:27:43,204
যদি কেউ আপনাকে না দেখে তাহলে কোন সমস্যাই হবেনা। 

386
00:27:43,667 --> 00:27:45,044
এটাই নিরাপদ, তাইনা?

387
00:27:46,367 --> 00:27:48,142
আমি এমন একজন কে জানি যে এটার জন্য উপযুক্ত হবে

388
00:27:48,333 --> 00:27:50,335
এবং আমি সহজেই তার সাথে এই ব্যপারে কথা বলতে পারবো।

389
00:27:50,400 --> 00:27:52,676
যদি তাকে আমাদের দলে পেয়ে যাই তাহলে 
তোমাদের দুজনের কাউকেই সামনে আসতে হবে না।

390
00:27:55,633 --> 00:27:56,771
আমায় বিশ্বাস করতে পারেন, ভাই!

391
00:27:57,200 --> 00:27:59,111
সেই-ই এই কাজের জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি।

392
00:28:02,667 --> 00:28:06,171
আমি চলচিত্রে অভিনয়ের জন্য চেষ্টা করে যাচ্ছি।

393
00:28:09,267 --> 00:28:11,269
দরজা ভেঙে ফেলিস না, আমি আসতেছি।

394
00:28:12,767 --> 00:28:13,745
আপদ!

395
00:28:14,667 --> 00:28:16,578
ফ্রেডী, তুই?

396
00:28:16,633 --> 00:28:18,442
দরজা খুল!
ভিতরে আয়!

397
00:28:21,133 --> 00:28:22,578
এগুলা কি? পুরাই ভাঙারীর দোকান?

398
00:28:23,367 --> 00:28:25,643
তুই এখানে থাকিস?

399
00:28:25,800 --> 00:28:28,280
আমি গত ৪-৫ মাস আগে এখানে চলে এসেছি!

400
00:28:28,333 --> 00:28:29,471
দারুণ জায়গা, তাইনা?

401
00:28:29,667 --> 00:28:30,645
উঁ হু!

402
00:28:31,367 --> 00:28:32,778
তুই এই জায়গাটা কিভাবে খুঁজে পেলি?

403
00:28:33,133 --> 00:28:34,510
এটা খুবই কষ্টসাধ্য ছিলো!

404
00:28:34,600 --> 00:28:37,206
আমার কাছে একটা বড় কাজ আছে, তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে নে!

405
00:28:37,567 --> 00:28:38,545
যা!
কোথায়?

406
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
কোথায়?
পরে বলবো!

407
00:28:40,367 --> 00:28:42,074
আগে তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে নে!
আচ্ছা ঠিকাছে!

408
00:28:42,233 --> 00:28:44,179
তাহলে চা-পরোটা খেতে খেতে কথা বলবো

409
00:28:46,467 --> 00:28:48,174
বলতে গেলে এটা খুবই বিপদজ্জনক কাজ!

410
00:28:49,434 --> 00:28:50,566
আপনাদের কি আর কিছু লাগবে?

411
00:28:50,567 --> 00:28:52,740
যখন টাকার পরিমাণ বেশী হবে,
তখন বিপদও অনেক বেশী হবে।

412
00:28:53,700 --> 00:28:56,408
তুই কি এটার বর্তমান বাজার মূল্য জানোস?

413
00:28:58,100 --> 00:28:59,408
এক-কোটি

414
00:29:03,400 --> 00:29:04,743
এক-কোটি?
হুম

415
00:29:06,433 --> 00:29:07,639
একজনের জন্য?

416
00:29:07,800 --> 00:29:10,144
না, তোর ভাগ ৫ লাখ!

417
00:29:11,367 --> 00:29:13,176
বাদবাকী সব তোর?

418
00:29:13,634 --> 00:29:15,636
আরে না, এখানে আমি একা না।
আরো লোকজন আছে..... 

419
00:29:17,400 --> 00:29:19,641
এখন তুই কি বড়লোক হতে চাস নাকি না?

420
00:29:20,400 --> 00:29:21,435
চিন্তা করে দেখ!

421
00:29:21,600 --> 00:29:23,045
জায়গাটা কোথায়?

422
00:29:23,600 --> 00:29:24,772
বেশী দূরে না,

423
00:29:25,067 --> 00:29:26,137
কেরপূজায়

424
00:29:32,133 --> 00:29:33,111
এটা দেখ.....

425
00:29:34,500 --> 00:29:37,504
এটা হলো কোহিনূরের লকারের মোডেল নাম্বার!

426
00:29:37,600 --> 00:29:39,102
ওহ্, এটা?

427
00:29:39,300 --> 00:29:40,278
হুম!

428
00:29:41,300 --> 00:29:43,576
কিন্তু আমিতো এতো সহজে এটা খুলতে পারবো না.....

429
00:29:45,333 --> 00:29:47,040
হয়েছে, আর তাকানো লাগবেনা!

430
00:29:47,434 --> 00:29:49,710
আমার শুধু সামান্য একটু অনুশীলন দরকার

431
00:29:50,267 --> 00:29:52,269
এটা এই বাজারে পাওয়া যাবে,

432
00:29:53,767 --> 00:29:54,711
কিন্তু....

433
00:29:56,467 --> 00:29:57,571
নগদ?

434
00:29:59,567 --> 00:30:01,513
তোমার যা করার দরকার কর,

435
00:30:02,567 --> 00:30:05,241
কিন্তু অবশ্যই যা করার প্ল্যান করে করবি।
সবগুলাই আমার?

436
00:30:08,367 --> 00:30:09,345
আচ্ছা ঠিকাছে

437
00:30:09,400 --> 00:30:10,743
আমাদের তাহলে আগামী সপ্তাহে আবার দেখা হচ্ছে

438
00:30:14,267 --> 00:30:16,110
পোক্কার, আমার মনেহয় না এটা সত্যিই নতুন দেখাচ্ছে!

439
00:30:16,367 --> 00:30:18,608
"Old Is Gold" এটাই এখনকার টেন্ড

440
00:30:20,500 --> 00:30:21,672
ও আল্লাহ্, কেরে এটা? 

441
00:30:22,234 --> 00:30:24,666
দেখে তো মনে হচ্ছে আগের মতোই বড় কিছু করতে যাচ্ছিস!

442
00:30:24,667 --> 00:30:27,477
প্রাণ-প্রিয় পোক্কার, বেঁচে থাকলে আরো অনেককিছু দেখবে

443
00:30:28,634 --> 00:30:29,612
আলিয়াক্কা, এটা রাখ

444
00:30:29,733 --> 00:30:33,078
আর দ্রুতই কাগজে লেখা আইটেমটা যোগাড় করো।

445
00:30:34,300 --> 00:30:36,177
অবশেষে ফিরে আসলি?

446
00:30:36,333 --> 00:30:38,142
এতোদিন ধরে তোকে সর্বোত্র খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।

447
00:30:38,200 --> 00:30:40,111
সামান্য কিছু কাজের জন্য এসেছিলাম,
আমাকে এরমধ্যে জড়াস না আর.....

448
00:30:40,267 --> 00:30:42,713
আপনার জন্য আমি এখন আর ছোট ছোট কাজ গুলো করতে পারিনা

449
00:30:43,234 --> 00:30:44,679
আমার জন্য না রে
তাইলে কার জন্য?

450
00:30:44,767 --> 00:30:45,766
কইরে?

451
00:30:45,767 --> 00:30:46,745
এদিকে আয়

452
00:30:47,267 --> 00:30:48,405
দেখ কে এসেছে

453
00:30:51,167 --> 00:30:53,238
দাঁড়া ঐখানে
আল্লারেহ্.....

454
00:30:53,767 --> 00:30:55,178
আবার শুরু করে দিলো

455
00:30:55,233 --> 00:30:57,266
আমার থেকে লুকানোর জন্য এই শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিলি, তাইনা?

456
00:30:57,267 --> 00:30:59,713
তুই ধরা খাওয়ার পর জনসন আর তার দলবল আমার পিছনে লেগে পড়েছিলো

457
00:30:59,767 --> 00:31:01,269
ভাগ্যক্রমে আমি পালাতে পেরেছি!

458
00:31:01,367 --> 00:31:02,744
এই পোক্কার গিয়ে তাদের আলাদা কর

459
00:31:03,433 --> 00:31:05,504
পুলিশ কে দেখে আমায় ভুলে গেলি, না?

460
00:31:05,600 --> 00:31:08,171
এমনকি, আমি বেঁচে আছি না মারা গেছি তার খবর পর্যন্ত নিলি না

461
00:31:08,233 --> 00:31:10,110
সিরিয়াসলি, আমি তোকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম,

462
00:31:10,200 --> 00:31:11,736
কিন্তু পুলিশ চলে আসাতে.....

463
00:31:12,167 --> 00:31:13,510
তোর কারণে আমি ধরা গেলাম

464
00:31:13,567 --> 00:31:16,399
তুই কি বললে চান?
আমার জন্য তুই ধরা পড়েছিস?

465
00:31:16,400 --> 00:31:19,142
তোর আহাম্মকীয় পরিকল্পনা আর নির্বোধ ড্রেসঅাপই এর কারণ

466
00:31:19,200 --> 00:31:20,566
কি মনে করিস নিজেকে?

467
00:31:20,567 --> 00:31:22,069
আমি নিজেরে কি মনে করি দেখাচ্ছি তোকে

468
00:31:22,167 --> 00:31:24,199
অ্যান্ডি, আমি টাকা গুলো দিয়ে কি করবো?

469
00:31:24,200 --> 00:31:26,271
এটা আমি তার কাছে রাখতে দিয়ে ছিলাম

470
00:31:26,334 --> 00:31:27,312
না, এটা আমার টাকা!

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,045
ছাড় আমাকে, আমার গলা....

472
00:31:29,100 --> 00:31:31,376
আমাকে লাঞ্চ করতে হবে!
আমি তোকেও লাঞ্চ করাবো!

473
00:31:31,467 --> 00:31:33,242
দয়াকরে আমাকে টাকা গুলো দিয়ে দে

474
00:31:34,467 --> 00:31:35,605
এটা আরেকজনের

475
00:31:36,067 --> 00:31:37,045
প্লিজ ভাই

476
00:31:38,033 --> 00:31:39,273
প্লিজ

477
00:31:39,733 --> 00:31:42,543
😃😃😃

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,378
এটা আমার, ঠিক আছে?

479
00:31:46,633 --> 00:31:49,273
পরের চুক্তি আমরা একসাথে করব,
এবং আমরা যা পাব তা আমরা ভাগ করে নিবো।

480
00:31:49,467 --> 00:31:50,377
প্রমিজ!

481
00:31:50,467 --> 00:31:51,445
মাম্মি!

482
00:31:53,734 --> 00:31:54,712
সরি লুইস

483
00:31:55,300 --> 00:31:58,213
আমরা জেলে এসেছি তোমাকে ফুলের তোঁড়া নিয়ে স্বাগতম জানাতে,

484
00:31:59,500 --> 00:32:01,002
কিন্তু আমাদের সামান্য দেরী হয়ে গিয়েছে।

485
00:32:09,734 --> 00:32:12,510
মাম্মি!!!

486
00:32:13,200 --> 00:32:15,271
চলমান অবস্থায় আমাকে মারতে পারবে না!

487
00:32:21,500 --> 00:32:23,275
এই বালের আরশোলা থাম
না আমি থামবো না

488
00:32:23,600 --> 00:32:25,375
আমায় মারবি না

489
00:32:26,333 --> 00:32:27,710
সে তো থামতেছে না

490
00:32:32,267 --> 00:32:34,076
আমায় ধাক্কা দিবি না, আমি পরে যাবো

491
00:32:45,100 --> 00:32:47,376
আমার পিছন পিছন দোঁড়াবি না,
পড়ে যাবি....

492
00:32:58,200 --> 00:32:59,178
এই মারবিনা আমায়

493
00:33:03,067 --> 00:33:04,045
এই চড় মারবিনা 

494
00:33:06,700 --> 00:33:08,043
আমি হার মেনে নিলাম

495
00:33:08,100 --> 00:33:10,102
বলেছি তো, হার মেনে নিলাম
আর মারিস না প্লিজ 

496
00:33:12,533 --> 00:33:13,511
দেখ!

497
00:33:13,600 --> 00:33:16,444
তুই এটার জন্যই এতোকিছু করতেছিস, না?

498
00:33:16,500 --> 00:33:19,071
নে, এগুলা দিয়ে চিকিৎসা করিয়ে নিস

499
00:33:20,700 --> 00:33:24,477
ঠিকাছে জনসন, এভ্রিথিং ইজ তুফান! 

500
00:33:25,567 --> 00:33:26,545
আয়!

501
00:33:27,600 --> 00:33:28,578
বোকাচো*!

502
00:33:40,067 --> 00:33:41,045
আমার চশমা!

503
00:33:41,233 --> 00:33:43,543
কিছুই হয়নি!

504
00:33:44,134 --> 00:33:45,112
সোড়া!!

505
00:33:46,333 --> 00:33:49,232
সত্যি বলতে টাকা গুলো আসলে আমাদের এই কার্যকলাপের জন্য ঈশ্বর প্রদত্ত শাস্তি!

506
00:33:49,233 --> 00:33:51,235
তুই কেন সবগুলা টাকা ঐদের কে দিয়ে দিলে?

507
00:33:51,300 --> 00:33:53,678
তোর টাকা? এটা আমার টাকা যা তুই ধোঁকাবাজি করে আমার থেকে নিয়েছিলিস।

508
00:33:54,733 --> 00:33:56,576
আরে এগুলা সেই টাকা না,
তাহলে?

509
00:33:57,267 --> 00:33:59,645
এগুলা আমার এক বন্ধু,
আমাকে অন্য এক কাজের জন্য দিয়েছিলো।

510
00:33:59,767 --> 00:34:00,711
কোন বন্ধু?

511
00:34:02,167 --> 00:34:04,613
মনে আছে গতবছর আচ্চিয়ান আমাদের কে একটা কাজ দিয়েছিলো?

512
00:34:05,267 --> 00:34:07,110
কোয়মাবাতুর?
হুম কোয়মাবাতুর

513
00:34:07,233 --> 00:34:09,179
সেখানে আমাদের এক বুদ্ধিমান সহকর্মী ছিলো

514
00:34:09,400 --> 00:34:10,378
<i>ফ্রেডি
হু</i>

515
00:34:10,433 --> 00:34:11,639
সেই আমাকে কাজটা দিয়েছিলো

516
00:34:12,233 --> 00:34:13,303
আমরা কি পাবো?

517
00:34:17,200 --> 00:34:19,599
আমরা এপর্যন্ত যতগুলা চুরি করেছি
এটা তার তুলনায়....

518
00:34:19,600 --> 00:34:20,578
অনেক বিশাল!

519
00:34:21,400 --> 00:34:23,132
কিন্তু একটা সমস্যা আছে....

520
00:34:23,133 --> 00:34:24,703
এই কাজটির জন্য কেরপূজা যেতে হবে।

521
00:34:34,600 --> 00:34:36,375
কি করতেছিস অ্যান্ডি?

522
00:34:36,567 --> 00:34:39,066
আমরা এখানে থেকে কি করবো?
আমাদের অন্য কোথাও চলে যাওয়া উচিৎ।

523
00:34:39,067 --> 00:34:41,099
কিন্তু তার জন্য তুই দানবস্ক ভাঙতেছিস কেন?

524
00:34:41,100 --> 00:34:42,443
কোথাও যাওয়ার জন্য আমাদের তো টাকার দরকার তাইনা?

525
00:34:42,500 --> 00:34:44,480
তবুও মাদার ম্যারী'র টাকা নিলে পাপ হবে কিন্তু

526
00:34:44,700 --> 00:34:45,766
কোন পাপ হবে না

527
00:34:45,767 --> 00:34:48,338
আর মাদার ম্যারী'র টাকার দরকারই বা কি?

528
00:34:48,700 --> 00:34:50,202
কেউ আমাদের দেখে ফেলবে!

529
00:34:56,533 --> 00:34:57,511
এখানে তো অনেক টাকা

530
00:34:58,367 --> 00:35:00,040
পিচ্চি চোর কোথাকার

531
00:35:00,100 --> 00:35:02,633
বড় হওয়ার আগেই চুরি শিখে গেছিস

532
00:35:02,634 --> 00:35:04,272
আমরা কিছুই নি ফাদার!

533
00:35:04,734 --> 00:35:06,270
এদিকে আয়

534
00:35:06,334 --> 00:35:07,999
আমি থাকতে তোরা চুরি কিভাবে করিস, হু?

535
00:35:08,000 --> 00:35:09,377
কি হচ্ছে ওখানে?
ছাড়ুন আমাকে!

536
00:35:10,634 --> 00:35:11,612
লুইস!!!
ফাদার!

537
00:35:12,267 --> 00:35:13,245
<i>আয় লুইস!</i>

538
00:35:14,267 --> 00:35:15,245
ঐ দাঁড়া!!
দোঁড়াবিনা!

539
00:35:16,634 --> 00:35:17,612
দাঁড়া বলতেছি!

540
00:35:17,734 --> 00:35:20,374
ফাদার, আমাকে তুলুন 
আমাকে তুলুন ফাদার

541
00:35:22,667 --> 00:35:24,203
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ

542
00:35:24,567 --> 00:35:27,571
শুধু তাও না, কেরপূজা যেতে কেমন কেমনও লাগে

543
00:35:27,633 --> 00:35:28,976
কি চিন্তা করতেছিস?

544
00:35:30,000 --> 00:35:32,002
অনেকদিন ধরে আমাদের হাতে কোন কাজ নেই!

545
00:35:32,134 --> 00:35:33,340
এটা অনেকটা আমাদের কে খুঁজতে খুঁজতে এসেছে, তাইনা?

546
00:35:33,467 --> 00:35:34,707
আমাদের কে এটা অবশ্যই করা উচিৎ

547
00:35:35,200 --> 00:35:37,476
কিন্তু আমাদের খরচের জন্য কিছু টাকাও দরকার

548
00:35:38,000 --> 00:35:39,741
যেকোন ভাবে কালকের মধ্যে আমি কিছু টাকা যোগাড় করতে পারবো

549
00:35:40,067 --> 00:35:42,206
এই তুই কি জানিস,
আমাদের লিলিকুট্টির বিয়ে?

550
00:35:42,267 --> 00:35:44,338
আমরা এটা সেলিব্রেট করছি না কেন?

551
00:35:45,167 --> 00:35:46,407
দোস্ত,

552
00:35:46,467 --> 00:35:48,708
যদিও এখানে অনেক ছেলে ছিলো, 

553
00:35:48,767 --> 00:35:51,632
কিন্তু একমাত্র আমি ছিলাম যে তাকে লাভলেটার দিতে সক্ষম ছিল, তাইনা?

554
00:35:51,633 --> 00:35:55,046
কিন্তু আমরা তো এখন আর তার বিয়েতে যেতে পারবোনা
কেননা, কেউ তো আমাদের দাওয়াতই দেয় নাই....

555
00:35:55,234 --> 00:35:59,011
যদি তেমন কিছুই হয়, 
তাহলে তোকে শহরের প্রত্যেক মেয়ের বিয়েতে উচিৎ!

556
00:35:59,067 --> 00:36:00,066
লল!

557
00:36:00,067 --> 00:36:02,599
কিন্তু সেখানে অনেক ধনী লোক আসছে

558
00:36:02,600 --> 00:36:04,204
ওকে, তাহলে যাওয়া যাক

559
00:36:08,134 --> 00:36:10,045
যদিও কোট'টা ভাড়া করা,

560
00:36:10,100 --> 00:36:12,671
তবুও তোকে দেখতে মামোত্তির মতো লাগতেছে!

561
00:36:14,000 --> 00:36:14,978
সত্যি? 
হুম!

562
00:36:17,233 --> 00:36:19,975
তুই দেখতে থাক, তুফান আসবে এক্ষুনি
আচ্ছা!

563
00:40:14,400 --> 00:40:16,573
এটা লম্বা চুলওয়ালা মেয়েটার!

564
00:40:22,200 --> 00:40:24,703
এটা সবুজ ঘোমটা পড়া সুন্দরী মেয়েটার!

565
00:40:25,034 --> 00:40:26,012
ওত্তেরী কি!

566
00:40:26,067 --> 00:40:27,637
এটাতো আলিয়াক্কা'র মেয়ে!

567
00:40:28,034 --> 00:40:29,274
সত্যি?
ও আল্লাহ্!

568
00:40:29,367 --> 00:40:30,971
তাহলে তো আমরা এটা আলিয়াক্কার কাছে বিক্রি করতে পারবোনা,

569
00:40:31,167 --> 00:40:32,976
এটা অন্য কারো কাছে বিক্রি করতে হবে!

570
00:40:38,700 --> 00:40:40,043
এটা কার?

571
00:40:40,634 --> 00:40:41,612
লিলিকুট্টির!

572
00:40:42,700 --> 00:40:45,237
তার অন্য কারোর রিং পরার প্রয়োজন নেই,

573
00:40:46,200 --> 00:40:47,736
কিন্তু... আমি এটা বিক্রি করবো না

574
00:40:48,000 --> 00:40:48,740
আচ্ছা..

575
00:40:53,434 --> 00:40:56,040
এটাই কি কোহিনূরের সেই লকার,
যার সম্পর্কে ফ্রেডি তোকে বলেছিলো?

576
00:40:56,134 --> 00:40:57,112
হুম, কেন?

577
00:40:59,267 --> 00:41:01,144
যদি কিছু মনে না করিস তাহলে কি আমি তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

578
00:41:01,234 --> 00:41:02,212
কর!

579
00:41:02,400 --> 00:41:04,437
তোর কি এটা খোলার জন্য যথেষ্ট জ্ঞান আছে? 

580
00:41:06,000 --> 00:41:07,536
তুই আমাকে কি মনে করিস?

581
00:41:07,767 --> 00:41:09,269
এটা খুবই সিম্পল

582
00:41:11,034 --> 00:41:13,139
তাহলে আমাকে খুলে দেখাতো!

583
00:41:24,333 --> 00:41:25,744
আর কতক্ষণ লাগবে?

584
00:41:26,100 --> 00:41:27,078
দুই মিনিট!

585
00:41:28,000 --> 00:41:29,570
তুই কি ফ্রেডি কে ওকে বলেছিস?

586
00:41:30,467 --> 00:41:32,344
আমি টাকার কথা শুনে অনেকটা উত্তেজিত হয়ে ওকে বলে দিলাম!

587
00:41:32,600 --> 00:41:34,170
কিন্তু এখন আমি জানি না...

588
00:41:34,334 --> 00:41:35,438
তোর কি মনেহয়?

589
00:41:37,667 --> 00:41:39,408
সে তোকে কত বলেছিলো?

590
00:41:40,400 --> 00:41:41,378
৫ লাখ!

591
00:41:41,467 --> 00:41:42,445
এটা না

592
00:41:42,567 --> 00:41:44,274
ঐ ডায়মন্ড গুলোর মূল্য?

593
00:41:45,133 --> 00:41:48,012
ফ্রেডি তো বলেছিলো এগুলার দাম ১ কোটি টাকা!

594
00:41:48,634 --> 00:41:50,307
১ কোটি টাকা?

595
00:41:51,100 --> 00:41:53,239
তারমানে, ১০০ লাখ টাকা!

596
00:41:55,000 --> 00:41:57,139
একের পরে সাতটা শূন্য

597
00:41:59,167 --> 00:42:00,612
আমি কি তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

598
00:42:00,734 --> 00:42:05,080
আচ্ছা তারা কি আমাদের কোনরকম সাহায্য ছাড়া এককোটি কামাতে পারবে?

599
00:42:07,100 --> 00:42:08,078
কখনোই না!!

600
00:42:08,467 --> 00:42:10,378
তোর কি মনেহয়, তুই কি আসলেই টাকা গুলো পাবি?

601
00:42:10,567 --> 00:42:13,173
হয়তোবা তুই ঠিক বলতেছিস কিন্তু সেখানে তারসাথে আরো লোকজন আছে

602
00:42:14,234 --> 00:42:15,975
আচ্ছা এই ফ্রেডিটা কেমন?

603
00:42:16,167 --> 00:42:17,737
খুবই ভদ্র

604
00:42:19,600 --> 00:42:21,978
তুই কি শিওর যে সে তোর সাথে মিথ্যা বলবেনা?

605
00:42:23,567 --> 00:42:24,739
চিন্তা করে দেখ!

606
00:42:25,233 --> 00:42:27,042
যদি সে এসবের পিছনের একমাত্র লোক হয়;

607
00:42:27,167 --> 00:42:29,374
আর তোকে যদি মাত্র ৫ লাখ দেয়,

608
00:42:29,534 --> 00:42:30,604
তাহলে সে কত পাচ্ছে?

609
00:42:31,000 --> 00:42:32,070
আমি এসব হিসাব-টিসাব জানিনা

610
00:42:32,167 --> 00:42:36,240
দোস্ত, সে যদি তোকে এককোটি থেকে ৫ লাখ দেয়
তাহলে তার কাছে থাকবে আরো ৯৫ লাখ!

611
00:42:37,034 --> 00:42:39,105
৯৫ লাখ?
হুম!

612
00:42:39,300 --> 00:42:41,644
তাহলে মাথার ঘাম পায়ে ফেলে এতো পরিশ্রমের ফল কি পাচ্ছিস?

613
00:42:42,134 --> 00:42:43,511
কিন্তু, আমরা কিইবা করতে পারি?

614
00:42:43,667 --> 00:42:45,169
দোস্ত, আমরা একটা খেলা খেলতে পারি!

615
00:42:45,234 --> 00:42:47,680
বড় খেলার বিপরীতে ছোট্ট খেলা!

616
00:42:48,200 --> 00:42:49,178
আমাদের জীবনের শেষ খেলা!

617
00:42:49,600 --> 00:42:51,409
কি বলতেছিস আমি কিছুই বুঝতেছি না.....

618
00:43:01,034 --> 00:43:02,172
মামা, তুই আসলেই দারুণ রে....

619
00:43:02,534 --> 00:43:04,207
এখন অন্য কোনকিছু ভাবার সময় না,

620
00:43:04,267 --> 00:43:06,304;
এটা আমাদের জন্য ঈশ্বর প্রদত্ত সুযোগ;

621
00:43:06,467 --> 00:43:09,141
নইলে কি আর এটা তোকে খুঁজতে খুঁজতে

622
00:43:09,200 --> 00:43:10,702
কেরপূজা থেকে এখানে আসতো?

623
00:43:11,234 --> 00:43:12,212
হয়তোবা,

624
00:43:12,700 --> 00:43:16,375
ভাগ্যে যাই থাকুক, 
এটা (চুরি)যেখান থেকে শুরু হয়েছে সেখানে গিয়েই শেষ করবো!

625
00:43:26,367 --> 00:43:28,677
আচ্ছা ফাদার পার্থোস কি এখনো জীবিত আছে?

626
00:43:29,534 --> 00:43:32,481
আমাদের কে ফাদার আর তার সহকারী থেকে সাবধানে থাকতে হবে

627
00:43:53,000 --> 00:43:55,105
এটাই সেই কোহিনূর!

628
00:43:56,734 --> 00:43:59,078
এটা কোহিনূর না!
কি? তাইলে কি? 

629
00:43:59,400 --> 00:44:00,378
এটা শুধু কোহিনূর না!

630
00:44:00,667 --> 00:44:03,705
এটা আমাদের জন্য ঈশ্বর প্রদত্ত আশীর্বাদ

631
00:44:04,300 --> 00:44:05,506
যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়,

632
00:44:06,067 --> 00:44:09,173
তাহলে আমরা ১০ দিন পর প্যারাডাইস হোটেলে ভোজোত্সব করবো

633
00:44:09,467 --> 00:44:11,174
এরপর যদি আমি মরেও যায় তাহলেও আর কোন দুঃখ থাকবেনা

634
00:44:11,267 --> 00:44:12,245


635
00:44:12,333 --> 00:44:14,643
আমরা অন্যের হোটেলে খেতে যাবো কেন?

636
00:44:15,034 --> 00:44:17,014
আমরা এই প্যারাডাইস হোটেলই কিনে ফেলবো!

637
00:44:17,467 --> 00:44:19,378
যদি এরকম কিছু হয়, তাহলে.....

638
00:44:19,434 --> 00:44:21,004
এটার নাম রাখবো "লুইস & অ্যান্ডি"

639
00:44:22,133 --> 00:44:23,111
পারফেক্ট!

640
00:44:46,634 --> 00:44:51,083
আমার দেখে মনেহয় না এটার ভিতরে এরকম কোন কিছু হয়

641
00:44:51,300 --> 00:44:52,278
দোস্ত,

642
00:44:52,334 --> 00:44:56,282
তুই কি জানিস এখানে কেন তারা এরকম কাজ করে?

643
00:44:56,400 --> 00:44:57,401
না!

644
00:44:57,467 --> 00:44:59,242
কারণ এখানে প্রচুর ভীড় থাকে

645
00:45:01,367 --> 00:45:03,745


646
00:45:04,634 --> 00:45:06,011


647
00:45:08,600 --> 00:45:12,639


648
00:45:13,734 --> 00:45:16,305


649
00:45:16,367 --> 00:45:18,643


650
00:45:19,267 --> 00:45:20,245
উন্নিমেরী!!

651
00:45:21,267 --> 00:45:23,372
উন্নিমেরী কি সত্যিই আসবে?
কে জানে

652
00:45:23,634 --> 00:45:25,238
এখানে শহরে যাওয়ার জন্য বাস পাওয়া যাবে?

653
00:45:25,367 --> 00:45:29,577
এখন তো আর পাবেন না,
কিন্তু পরের স্টেশনে গেলে জীপ পাবেন।

654
00:45:36,234 --> 00:45:39,147
তুই জেল থেকে আসার পরেও মেয়েদের দিকে তাকানো বন্ধ করিস নাই

655
00:45:39,200 --> 00:45:41,305
কেন করবো? 
তারা তো আর মেয়েদের দিকে তাকানোর জন্য আমায় জেলে নেয়নি

656
00:45:42,300 --> 00:45:44,075
মাই ডিয়ার ফ্রেন্ড!

657
00:45:44,300 --> 00:45:46,576
এই কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমায় ছাড়ছিনা,

658
00:45:46,800 --> 00:45:50,043
তাই দয়াকরে নিজের আচরণ ঠিককরো এবং কাজে লেগে পড়ো

659
00:45:50,300 --> 00:45:51,540
তুই যখন ফিরে আসতেছিস....

660
00:45:51,600 --> 00:45:52,578
হুম আমি দেখেছি,

661
00:45:52,700 --> 00:45:54,771
ফ্রেডি আমায় দেখে ফেলেছে। 
আর এটা কিন্তু পরে সমস্যাও হতে পারে

662
00:45:55,234 --> 00:45:57,578
আমি তোকে কালকে যা বলেছি তা কিন্তু করতে হবে

663
00:45:57,634 --> 00:46:00,240
তুই কি সত্যিই এটা করতে চাস?

664
00:46:00,400 --> 00:46:02,778
দোস্ত, আমি যদি কোন কাজ ছাড়া সেখানে যায় তাহলে লোকজন আমায় সন্দেহ করবে না?

665
00:46:03,067 --> 00:46:04,637
কিন্তু তার জন্য এটা করা লাগবে?

666
00:46:04,700 --> 00:46:06,304
তুই ইঁদুর মারার বিষও বিক্রি করতে পারস, তাইনা?

667
00:46:06,400 --> 00:46:08,175
এটা বিক্রি করলে আমি কোহিনূরের ভিতরে কিভাবে যাবো?

668
00:46:08,467 --> 00:46:11,414
যদি এটা করতে পারিস?
তাহলে লোকজন কিছুই বুঝতে পারবে না।

669
00:46:11,600 --> 00:46:14,240
আমি খুব সহজ ভাবেই এটা করতে পারবো,
তাই দয়াকরে কালকেই এটা ব্যবস্থা করে দিস!

670
00:46:14,467 --> 00:46:15,707
আচ্ছা করে দিমুনি

671
00:46:18,267 --> 00:46:19,610
তাহলে আমি গেলাম!
আচ্ছা, পরে দেখা হবে....

672
00:46:39,733 --> 00:46:40,711
মাদার

673
00:46:41,367 --> 00:46:43,278
আমি জানি আমি যা করতেছি তা সঠিক না!

674
00:46:43,400 --> 00:46:44,378
কিন্তু বর্তমানে,

675
00:46:44,734 --> 00:46:46,475
এই কাজটা সঠিক ভাবে করার ব্যবস্থা করে দাও!

676
00:46:46,734 --> 00:46:47,769
আমি তোমায় প্রমিজ করছি

677
00:46:48,067 --> 00:46:50,069
এটার পর, এই লুইস তোমার সব কথা মেনে চলবে!

678
00:46:50,300 --> 00:46:52,405
ভালো দেখে একটা মেয়ে কে বিয়ে করবে,

679
00:46:52,467 --> 00:46:54,105
এবং সুষ্ঠ জীবন যাপন করবে!

680
00:47:12,767 --> 00:47:13,745
তুমি!!

681
00:47:18,334 --> 00:47:20,245
তুমি এখন এখানে কি করতেছো?

682
00:47:26,100 --> 00:47:27,670


683
00:48:46,300 --> 00:48:48,678


684
00:48:54,534 --> 00:48:55,512


685
00:49:05,234 --> 00:49:06,212
ডেইসী!!

686
00:49:10,467 --> 00:49:12,469
আমি গত কালকে ম্যারি কে চার্চে দেখেছি

687
00:49:12,600 --> 00:49:17,049
অনেকদিন পরে তার সাথে দেখা হলো,
এমনকি সে কোন চিঠিও দেয়নি

688
00:49:17,267 --> 00:49:19,633


689
00:49:19,634 --> 00:49:21,113


690
00:49:21,167 --> 00:49:22,145


691
00:49:22,200 --> 00:49:24,510


692
00:49:29,067 --> 00:49:30,045
তাড়াতাড়ি নামুন

693
00:49:44,033 --> 00:49:46,274


694
00:49:46,400 --> 00:49:48,073


695
00:50:17,533 --> 00:50:18,603
কি লাগবে আপনার?

696
00:50:20,334 --> 00:50:21,312
আমার একটা.....

697
00:50:21,500 --> 00:50:22,333
অন্তবাস?

698
00:50:22,334 --> 00:50:23,369
না! না! 

699
00:50:27,200 --> 00:50:28,270
আচ্ছা, আসুন

700
00:50:37,500 --> 00:50:39,275
গতকাল চার্চে.....

701
00:50:41,300 --> 00:50:42,370
আমি এটা নিবো!

702
00:50:42,467 --> 00:50:44,242
স্যার, এটা মেয়েদের! 

703
00:50:44,300 --> 00:50:46,041
সমস্যা নেই আমি এটাই নিবো

704
00:50:47,200 --> 00:50:48,270
এক-মিনিট স্যার

705
00:50:49,100 --> 00:50:51,102
আমি বিল আর এটা নিয়ে কাউন্টারে আসতেছি

706
00:50:53,767 --> 00:50:54,745
আচ্ছা!

707
00:51:04,367 --> 00:51:05,345
ফ্রেডি শুন!

708
00:51:06,700 --> 00:51:07,735
নিকো চুপ থাক 

709
00:51:09,034 --> 00:51:11,133
কি বুঝে এমন হাসতেছিস?

710
00:51:11,134 --> 00:51:12,477
কিছু কি সত্যি বুঝতেছিস?

711
00:51:12,800 --> 00:51:15,166
সবাই আগে দেখে তারপর বুঝে 

712
00:51:15,167 --> 00:51:17,340
চুপ মেরে দেখতে থাক

713
00:51:18,300 --> 00:51:20,211
আমরা হায়দারের কে বিশ্বাস করবো?

714
00:51:22,334 --> 00:51:23,335
কেন নয়?

715
00:51:23,400 --> 00:51:24,435
তুই ভেবে দেখ!

716
00:51:24,600 --> 00:51:26,739
আমরা তার সম্পর্কে কিছুই জানি না

717
00:51:27,667 --> 00:51:28,645
মানে?

718
00:51:29,234 --> 00:51:31,111
মানে হলো, এটা হলো শুধু তার পরিকল্পনা 

719
00:51:31,200 --> 00:51:33,180
কিন্তু বাদবাকী আর সব কাজ আমরাই করবো!

720
00:51:33,467 --> 00:51:34,445
হু তো?

721
00:51:34,700 --> 00:51:35,678
হু তো মানে?

722
00:51:36,033 --> 00:51:38,274
কাজ শেষ হওয়ার পর সে যদি ধোঁকা দেয়?

723
00:51:40,034 --> 00:51:41,741
সে প্ল্যান করে আমাদের ব্যবহার করতেছে

724
00:51:42,367 --> 00:51:44,278
মাথা খারাপ করিস না তো

725
00:51:44,800 --> 00:51:46,677
শান্তিপূর্ণ ভাবে ছবি দেখতে দে!

726
00:51:55,734 --> 00:51:57,372
বা*র ছবি

727
00:51:58,034 --> 00:52:01,345
এইসব ছাগল মার্কা কি ছবি দেখস? 
নায়কের এখনো গোঁফও উঠে নায়

728
00:52:02,767 --> 00:52:04,474
যদি তার অভিনয় ভালোও হয়,

729
00:52:05,567 --> 00:52:08,377
কিন্তু এই ছবিতে ভালো করবেনা দেখিস!

730
00:52:09,800 --> 00:52:11,266
তুই কি দয়াকরে আসবি?

731
00:52:11,267 --> 00:52:12,769
আমাদের কে অনেক দূরে যেতে হবে আবার

732
00:52:13,167 --> 00:52:15,044
নিকো, দেখ মেয়েটা অনেক কিউঠ

733
00:52:15,100 --> 00:52:18,547
আমি কিছু দেখবোও না কিছু বুঝবোও না

734
00:52:20,334 --> 00:52:21,312
সরি!

735
00:52:25,533 --> 00:52:26,511
নিকো! নিকো থাম

736
00:56:54,567 --> 00:56:56,376


737
00:56:56,600 --> 00:56:58,307
গতকালকে কোথায় গিয়েছিলে?

738
00:56:58,500 --> 00:57:01,344
নিকো'র সাথে এক জায়গায় গিয়েছিলাম!
কেন?

739
00:57:01,400 --> 00:57:04,176
না বলে যাওয়ার কারণে জুলি আন্টি তোমার উপরে রেগে আছে!

740
00:57:05,700 --> 00:57:06,770
সে তো আস্ত একটা পাগল

741
00:57:07,500 --> 00:57:10,504
হু সে শুনতে পাক একমাত্র কাজটাও হাতছাড়া হয়ে যাক?

742
00:57:12,167 --> 00:57:13,339
এটা আমার বা* কাজ

743
00:57:14,434 --> 00:57:16,141
যদি সবকিছু ঠিকঠাক মতো সম্পন্ন হয়,

744
00:57:16,334 --> 00:57:18,177
আমরা দুজনে উড়াল দিবো...

745
00:57:18,367 --> 00:57:19,607
সিঙ্গাপুরের উদ্দেশ্যে!

746
00:57:35,234 --> 00:57:37,475
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসতেছি!

747
00:57:46,167 --> 00:57:47,111
দুইতলা বিল্ডিং!

748
00:57:47,167 --> 00:57:48,737
নিচতলায় শো-রুম,

749
00:57:49,000 --> 00:57:51,207
উপরতলায় গুদাম আর সেলাইয়ের কাজ হয়!

750
00:57:51,267 --> 00:57:52,644
এখানে প্রবেশপথ মাত্র তিনটি!

751
00:57:52,700 --> 00:57:53,974
মেইন দরজা;

752
00:57:54,033 --> 00:57:55,410
পিছনে এক্সিট ডোর,

753
00:57:55,467 --> 00:57:58,141
আর বাকিটা শুধুমাত্র ট্রেইলারিং ইউনিটের জন্য

754
00:57:58,200 --> 00:57:59,679
কোন তারিখ ঠিক করেছেন?

755
00:57:59,767 --> 00:58:00,745
২০ তারিখ!

756
00:58:01,034 --> 00:58:03,105
তারমানে আর মাত্র তিনদিন!
হুম!

757
00:58:03,233 --> 00:58:04,337
আমাদের যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে

758
00:58:04,434 --> 00:58:06,277
আমি কালই অ্যান্ডির সাথে দেখা করবো

759
00:58:06,334 --> 00:58:08,314
না! তাকে এখন কিছুই বলার দরকার নেই! 

760
00:58:08,634 --> 00:58:10,511
প্রথমে আমাদের কে একটা শক্ত পরিকল্পনা করতে হবে!

761
00:58:44,034 --> 00:58:45,342
আমি এখন সেখানে নেই,

762
00:58:45,400 --> 00:58:47,402
তাহলে কিভাবে বলবো চার্চ কমিটির কতটাকা লাগবে?

763
00:58:47,600 --> 00:58:48,704
আমি ইউরো ক্লিন থেকে এসেছি!

764
00:58:50,500 --> 00:58:53,504
আচ্ছা আমি আমার ভাই থেকে জেনে বলবো কতটাকা দরকার তাদের।

765
00:58:53,567 --> 00:58:54,545
সমস্যা নেই

766
00:58:55,067 --> 00:58:56,045
হ্যাঁ! হ্যাঁ! 

767
00:58:56,333 --> 00:58:59,246
এই সর্বোচ্চ ১,২৩,০০০/-

768
00:59:01,000 --> 00:59:03,378
ট্রায়াল রুম?
ঐদিকে

769
00:59:03,467 --> 00:59:04,445


770
00:59:06,634 --> 00:59:08,341


771
00:59:37,267 --> 00:59:38,245
ওকে স্যার!

772
00:59:53,500 --> 00:59:56,208
এমব্রয়ডারী কাজের জন্য আরো সময় লাগবে
ম্যারিও চলে গেছে

773
00:59:56,267 --> 00:59:58,076
তাই তোমাকে আজ রাত এখানে থাকতে হবে!

774
00:59:58,300 --> 00:59:59,278
আচ্ছা!

775
01:00:01,000 --> 01:00:02,035
কি লাগবে স্যার?

776
01:00:02,267 --> 01:00:04,372
না মানে..... রেডিমেট শার্ট?

777
01:00:04,434 --> 01:00:06,038
নিচতলায় পাবেন!

778
01:00:13,534 --> 01:00:15,377
রাত্রে দোকান বন্ধ করার আগে...

779
01:00:15,567 --> 01:00:17,137
আইটেম গুলো কোহিনূরে এসে পৌঁছবে!

780
01:00:17,667 --> 01:00:20,409
সেগুলো অফিস রুমের পাশে প্রাইভেট রুমের ভিতরে,

781
01:00:20,467 --> 01:00:21,969
লকারের মধ্যে সংরক্ষিত করে রাখা হবে!

782
01:00:22,634 --> 01:00:25,444
রাজন আর ওক্কাচান সেখানে গার্ডের দায়িত্বপালন করে!

783
01:00:25,533 --> 01:00:27,171


784
01:00:27,233 --> 01:00:28,644
ফ্রেডি তুমি তাদের কে দেখবে!

785
01:00:29,034 --> 01:00:31,241
যদি ডায়মন্ড গুলো লকারে না রেখে...

786
01:00:31,434 --> 01:00:33,209
সেলাই করা হয় তখন?

787
01:00:33,600 --> 01:00:36,240
রপ্তানি করার জন্য ড্রেস গুলো এখনো তৈরী হয়নি,

788
01:00:36,500 --> 01:00:39,606
আর এ কারণে ট্রেইলারিং ইউনিট সেখানে সারারাত কাজ করবে!

789
01:00:40,067 --> 01:00:42,104
এটা কি কোন সমস্যার কারণ হবে?

790
01:00:42,234 --> 01:00:44,578
না! তেমন কোন সমস্যাই হবে না 

791
01:00:45,400 --> 01:00:48,347
জাভিয়ার আর মৌমিন কি দোকানে থাকবেনা?

792
01:00:49,234 --> 01:00:51,236
ট্রেইলারিং ইউনিটের কাজ শেষ হলে...

793
01:00:51,333 --> 01:00:53,279
সুপারভাইজার তাদের কে খবর দিবে!

794
01:00:53,500 --> 01:00:56,538
এরপর তার এসে লকার থেকে ডায়মন্ড গুলো বের করে তাদের দিবে!

795
01:00:56,600 --> 01:00:58,011
এটাই নিত্যকার রুটিন

796
01:00:58,534 --> 01:01:00,138
তাহলে সেখানে ডায়মন্ড আছে;

797
01:01:00,500 --> 01:01:01,535
মানুষজন আছে,

798
01:01:02,300 --> 01:01:03,404
কিন্তু মালিক নাই!

799
01:01:05,234 --> 01:01:06,269
কি হয়েছে?

800
01:01:15,000 --> 01:01:16,445
তুমি আগামীকাল অ্যান্ডির সাথে দেখা করতে পারো!

801
01:01:23,567 --> 01:01:24,705
তাহলে আমাগীকালই?

802
01:01:26,600 --> 01:01:28,273
ফ্রেডির বলা প্ল্যান অনুযায়ী

803
01:01:28,367 --> 01:01:29,345
হু!

804
01:01:30,600 --> 01:01:34,412
তুই আর ফ্রেডি ভিতরে যাবি!

805
01:01:36,767 --> 01:01:40,408
ফ্রেডির সাথে বাকী তিনজন সম্পর্কে কি কিছুই জানিস না?

806
01:01:40,534 --> 01:01:41,512
না!

807
01:01:41,734 --> 01:01:43,077
সে অনেক চালাক

808
01:01:43,334 --> 01:01:44,540
কিছুই জানতে দেয়না 

809
01:01:45,367 --> 01:01:46,710
এখন একমাত্র একটাই পথ খোলা আছে!

810
01:01:48,467 --> 01:01:51,073
যখন ফ্রেডি লকারটি দেখবে তখন এটি খালি থাকতে হবে!

811
01:01:51,300 --> 01:01:52,278
কিভাবে?

812
01:01:52,700 --> 01:01:56,011
সে এগুলো দেখার আগেই তোকে তা চুরি করতে হবে!

813
01:01:56,100 --> 01:01:57,433
এটা কিভাবে সম্ভব?

814
01:01:57,434 --> 01:01:59,243
ফ্রেডিতো আমার সাথে সেখানেই থাকবে!

815
01:01:59,600 --> 01:02:02,706
ফ্রেডি তোর সাথে সেখানে থাকবে ঠিকাছে, 
কিন্তু যদি লকার খোলার সময় তোর সাথে না থাকে তাহলে?

816
01:02:03,400 --> 01:02:04,538
আরে সেটা আমি দেখবো!

817
01:02:06,234 --> 01:02:07,212
আচ্ছা!

818
01:02:07,500 --> 01:02:10,743
যদিও আমি ফ্রেডির অগোচরে এগুলি নিবো কিন্তু এগুলো লুকিয়ে রাখবো কোথায়?

819
01:02:11,400 --> 01:02:13,107
কেন? প্রাইভেট রুমে

820
01:02:16,367 --> 01:02:17,345
স্যার, আপনার পা....

821
01:02:17,767 --> 01:02:18,745
দেখুন স্যার,

822
01:02:19,067 --> 01:02:20,273
এটা সহজেই ব্যবহারযোগ্য!

823
01:02:20,667 --> 01:02:24,740
বর্তমানে প্রত্যেকটা বড় দোকানেই এটি আছে,

824
01:02:25,067 --> 01:02:26,045
কিন্তু এখানে.....

825
01:02:26,167 --> 01:02:28,147
আমাদের সত্যিই এটার দরকার নেই!
এখনি হ্যাঁ অথবা না বলার দরকার নেই,

826
01:02:29,567 --> 01:02:31,137
আমি এটা এখানে রেখে যাচ্ছি!
কেন?

827
01:02:31,267 --> 01:02:35,010
আগে এটা ব্যবহার করে দেখুন,
তারপর না হয় আমি অর্ডার নিবো!

828
01:02:35,134 --> 01:02:37,478
কেননা, কাস্টমারের সন্তুষ্টি আমাদের জন্য খুবই দরকারি!

829
01:02:40,333 --> 01:02:41,368
আমি গেলাম!

830
01:02:43,500 --> 01:02:45,002
আপদ বিদায় হলো

831
01:02:45,167 --> 01:02:47,272
তুমি কি ক্রিসমাসের আগে ফিরে আসবে?
দেখি চেষ্টা করে!

832
01:02:47,634 --> 01:02:50,012
তোমার পাসপোর্ট আগামীকাল তৈরী হয়ে যাবে,

833
01:02:50,067 --> 01:02:51,546
আমারটা আরো কিছুদিন সময় লাগবে!

834
01:02:51,767 --> 01:02:54,043
ভিসার জন্য টাকা রেড়ি হয়েছে?

835
01:02:56,133 --> 01:02:58,670
২০ তারিখের মধ্যে হয়ে যাবে

836
01:03:14,700 --> 01:03:15,678
রক্ষা করো!

837
01:03:26,167 --> 01:03:27,669
কত?
পাঁচটাকা

838
01:03:31,000 --> 01:03:31,978
নাও!

839
01:03:32,300 --> 01:03:33,278


840
01:03:43,334 --> 01:03:45,610
ঐদিকে গিয়ে এক্সিট ডোরের সামনে অপেক্ষা করো

841
01:04:11,267 --> 01:04:12,245
আয়!

842
01:05:15,667 --> 01:05:16,645
ওক্কাচান

843
01:05:17,067 --> 01:05:18,273


844
01:05:18,334 --> 01:05:19,312
আয়!

845
01:05:23,734 --> 01:05:24,712
স্যার এটা দেখুন

846
01:05:25,300 --> 01:05:26,540
এটা খুবই ভালো 

847
01:05:27,034 --> 01:05:29,173
এরমধ্যে অন্য কোন কালার আছে?

848
01:05:29,300 --> 01:05:30,711
দেখাও 
আচ্ছা

849
01:05:43,034 --> 01:05:44,513


850
01:05:44,567 --> 01:05:45,568


851
01:05:46,067 --> 01:05:47,239


852
01:05:51,034 --> 01:05:53,139


853
01:06:03,334 --> 01:06:04,642
এটা ঠিকাছে?

854
01:06:04,767 --> 01:06:06,178
হুম

855
01:06:28,434 --> 01:06:31,415
তাড়াতাড়ি আয়, বাস চলে যাবে

856
01:06:35,100 --> 01:06:37,740
জোসেফ, আমার আগামীকাল একটু দেরী হবে!

857
01:06:38,100 --> 01:06:39,340
আচ্ছা,  নামাও না....

858
01:06:39,534 --> 01:06:40,512
চলো

859
01:07:22,167 --> 01:07:23,475
অ্যান্ডি, ভিতরে আয়!

860
01:07:24,234 --> 01:07:26,111
ফেল এটা!

861
01:07:26,167 --> 01:07:27,145
আমার ভয় হচ্ছে!

862
01:07:27,300 --> 01:07:28,278
তাড়াতাড়ি!

863
01:07:28,767 --> 01:07:29,745
আমি বন্ধ করতেছি

864
01:07:30,000 --> 01:07:31,377
ঠিকমতো সবকিছু দেখেছিস?
হুম

865
01:07:32,734 --> 01:07:34,543
আগে এটা খুলতে হবে!

866
01:07:35,500 --> 01:07:36,638
শব্দ করিস না!

867
01:07:39,034 --> 01:07:40,012
এইতো ছিদ্র

868
01:07:40,267 --> 01:07:41,371
এটা খুলতে পারবি তো?

869
01:07:42,267 --> 01:07:44,440
এটা অ্যান্ডির বাঁ হাতের খেল

870
01:07:46,767 --> 01:07:48,246
আমার টেকনিক দেখো

871
01:07:50,034 --> 01:07:51,138
তাড়াতাড়ি আয়!

872
01:07:55,034 --> 01:07:56,342
এটাই সেই রুম

873
01:07:58,334 --> 01:08:00,280
তাড়াতাড়ি, আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই!

874
01:08:00,333 --> 01:08:01,311


875
01:08:07,134 --> 01:08:08,272
এটা খুলতে পারবি?
তাড়াতাড়ি

876
01:08:11,067 --> 01:08:12,045
ভালোমতো দেখ

877
01:08:14,500 --> 01:08:17,413


878
01:08:18,300 --> 01:08:19,540
তাড়াতাড়ি কর

879
01:08:24,500 --> 01:08:25,478
উপসস্!

880
01:08:26,067 --> 01:08:27,569
এটাই কি কোহিনূরের লকার?

881
01:08:27,667 --> 01:08:28,645
হুম!

882
01:08:30,000 --> 01:08:31,274
তারমানে আলিয়াক্কা আমায় ধোঁকা দিয়েছে

883
01:08:31,334 --> 01:08:32,312
কেন?

884
01:08:33,600 --> 01:08:35,375
এটা সেই লকার না
মানে?

885
01:08:35,467 --> 01:08:37,140
এটা সেই লকার না 

886
01:08:37,233 --> 01:08:39,304
এটা আমার প্যাকটিস করা সেই লকার না! 

887
01:08:39,434 --> 01:08:41,133
এখন কি করবো আমরা?
আমি জানি না! 

888
01:08:41,134 --> 01:08:42,112
দাঁডাও আমি চেষ্টা করে দেখি!

889
01:08:45,333 --> 01:08:47,399
তুমি বলেছিলে তুমি এটা তিন মিনিটে খুলে ফেলবে,

890
01:08:47,400 --> 01:08:48,572
এখন খুলো এটা 
আমি চেষ্টা করতেছি তো!

891
01:08:53,467 --> 01:08:56,141
তুমি আসলেই একটা অপদার্থ

892
01:08:56,267 --> 01:08:57,245
Shut up!

893
01:09:06,334 --> 01:09:07,312
এটা কি খুলতে পারবে?

894
01:09:08,000 --> 01:09:08,978
পারবেনা তো?

895
01:09:09,400 --> 01:09:11,107
এটা দিয়ে চেষ্টা করে দেখি!

896
01:09:12,334 --> 01:09:13,312
এটা তুলো তো

897
01:09:13,500 --> 01:09:14,478
পা সরাও তোমার

898
01:09:21,667 --> 01:09:23,237
মা*র*দ

899
01:09:46,300 --> 01:09:47,278
কি?

900
01:09:48,434 --> 01:09:50,243
তুমি খুলো, আমি দেখে আসতেছি

901
01:10:05,434 --> 01:10:08,438
খুলে গেছে, ইয়াপ!

902
01:10:15,200 --> 01:10:16,178
ও আল্লাহ্!

903
01:10:21,267 --> 01:10:23,000
ভিতরে তো কিছুই নেই!

904
01:10:23,001 --> 01:10:23,979
কি?

905
01:10:24,067 --> 01:10:25,273
দেখ! 

906
01:10:34,634 --> 01:10:35,612
দোস্ত!

907
01:10:35,734 --> 01:10:37,008
অ্যান্ডি!
লুইস!

908
01:10:39,300 --> 01:10:40,278
কি হয়েছে!

909
01:10:41,000 --> 01:10:42,604
যখন আমি এটা খুললাম....
যখন এটা খুললি?

910
01:10:44,000 --> 01:10:45,604
কি?

911
01:10:46,167 --> 01:10:47,145
হু!

912
01:10:47,634 --> 01:10:48,578
তারপর?

913
01:10:49,134 --> 01:10:50,112
আর ফ্রেডি?

914
01:10:50,667 --> 01:10:53,409
সে আমায় পালিয়ে যেতে বলে সেও পালিয়ে গেল!

915
01:11:01,500 --> 01:11:03,002
হেতের বা** প্ল্যান!

916
01:11:03,434 --> 01:11:05,436
তুই! ডায়মন্ড কই গেল?

917
01:11:07,334 --> 01:11:10,144
শান্ত হ, আমি বলতেছি তোকে

918
01:11:11,001 --> 01:11:13,038
কনসিগন্মেন্টের (চালান) তারিখ শেষ মিনিটে চেইঞ্জ হয়ে গেছে।

919
01:11:13,134 --> 01:11:15,478
আর আমরা সেটা নিয়ে চিন্তা করতেছি!
তোরা কি আমায় মুর্খ পেয়েছিস?

920
01:11:15,534 --> 01:11:18,572
তোরা আমাদের দুজন কে বোকা বানিয়ে গাধার মতো ভিতরে পাঠালি, না?

921
01:11:20,467 --> 01:11:22,105
এরমানে, যখন সে যা বলবে আমাদের তা করতে হবে?

922
01:11:22,301 --> 01:11:23,371
ক্রিসমাসের দিন!

923
01:11:24,667 --> 01:11:25,645
দেখ!

924
01:11:26,134 --> 01:11:27,112
এসব....

925
01:11:27,234 --> 01:11:29,646
আর কোন কিছুই হবেনা, কোনও কনসিগন্মেন্ট আসবে না!

926
01:11:30,201 --> 01:11:32,579
দয়াকরে তুই শান্ত হ
এই লোক একটি জালিয়াত!

927
01:11:33,401 --> 01:11:37,144
আমরা এই ধোঁকাবাজ.....
একমিনিট ফ্রেডি

928
01:11:52,734 --> 01:11:53,714
আমরা বম্বে তে একসাথে ছিলাম

929
01:11:54,134 --> 01:11:57,115
আমাদের গ্রুপ ছোট ছোট ডিল করার মধ্যে দিয়ে শুরু হয়েও একসময় অনেক বড় হয়ে যায়!

930
01:11:59,167 --> 01:12:03,766
সমুদ্র এতো বিশাল হওয়া সত্ত্বেও

931
01:12:03,767 --> 01:12:06,077
বড় বড় হাঙর মাছ গুলো ছোট মাছদের পছন্দ করে না

932
01:12:24,534 --> 01:12:26,036
আমাকে এবং তাকে ছাড়া....

933
01:12:26,134 --> 01:12:28,478
সে আমাদের গ্যাংয়ের সবাইকে মেরে ফেলে।

934
01:12:29,400 --> 01:12:31,676
এমনকি সে আমার ভাইকেও ছাড়লো না!

935
01:12:39,734 --> 01:12:43,045
এই ডায়মন্ডের জন্য আমরা নাইকারের টার্গেট হয়েছিলাম।

936
01:12:43,634 --> 01:12:46,638
কোহিনুর টেক্সটাইল হলো তার নেটওয়ার্কের দুর্বলতম দিক,

937
01:12:47,634 --> 01:12:49,580
যার কারণে আমি মিত্রা কে সেখানে কাজ করতে বললাম!

938
01:12:51,634 --> 01:12:54,114
তাই এই কাজের জন্য আমার সাহায্য প্রয়োজন।

939
01:12:55,067 --> 01:12:57,570
আর এমন কাউকে দরকার, যে নাইকারের সাথে আমাকে লিংক করে দিবে

940
01:12:58,734 --> 01:13:01,715
নিকোলাস, 
ম্যাঙ্গালোরল থেকে রাভুথারানই তোমার কথা আমাকে বলেছে

941
01:13:03,400 --> 01:13:06,677
আজ মালামাল সরবরাহ করা হয়নি,
কারণ এটি শেষ মিনিটে পরিবর্তন হয়ে যায়

942
01:13:07,067 --> 01:13:09,308
আর আমরা এ সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।

943
01:13:09,467 --> 01:13:11,003
কিন্তু এরকমটা আর হবে না!

944
01:13:11,200 --> 01:13:14,204
ডায়মন্ড গুলো ক্রিসমাসের দিন কোহিনূরে আনা হবে!

945
01:13:15,201 --> 01:13:16,407
আমরা আবার তা চুরি করবো,

946
01:13:16,800 --> 01:13:19,076
যদিও তুমি থাকো অথবা না থাকো!

947
01:13:31,567 --> 01:13:33,569
<font color="red"><u>এটা আমার করা প্রথম সাবটাইল,
সে হিসেবে হয়তো অনেক ভুল-ভ্রান্তি থাকতে পারে!
আশাকরি তা আমলে না নিয়েই মুভিটি উপভোগ করবেন</font>

948
01:13:36,134 --> 01:13:38,307
এই কাজের জন্য আমার সাহায্য প্রয়োজন।

949
01:13:38,467 --> 01:13:41,380
ডায়মন্ড গুলো ক্রিসমাসের দিন কোহিনূরে আনা হবে!

950
01:13:41,500 --> 01:13:42,672
আমরা আবার তা চুরি করবো,

951
01:13:42,734 --> 01:13:45,044
যদিও তুমি থাকো অথবা না থাকো!

952
01:13:45,267 --> 01:13:46,644
না! না! কোনভাবেই না!

953
01:13:50,034 --> 01:13:51,104
ক্রিসমাসের দিন?

954
01:13:51,434 --> 01:13:52,469
ঠিক দুপুরে!

955
01:13:52,534 --> 01:13:54,309
দোকান খোলা থাকা অবস্থায়ই আমরা তা চুরি করবো!

956
01:13:54,367 --> 01:13:55,433
হুম!

957
01:13:55,434 --> 01:13:56,606
খুবই সোজা!

958
01:13:56,667 --> 01:13:57,645
এদিকে দেখ,

959
01:13:58,067 --> 01:13:59,705
আমার মাথায় এই ছিদ্র দেখতে পাচ্ছিস?

960
01:14:00,100 --> 01:14:01,306
না!
আমি জানি!

961
01:14:01,667 --> 01:14:04,443
আমরা যখন চুরি করবো তখন দোকানের মধ্যে মানুষ এবং কর্মীরা থাকবেনা? 

962
01:14:04,567 --> 01:14:05,602
তুই আসলেই পাগল!!!

963
01:14:07,034 --> 01:14:08,741
যখন ঝুঁকি বেশি হয়...
কি?

964
01:14:09,134 --> 01:14:11,171
যখন ঝুঁকি বেশি হয় তখন টাকাও বেশি হয়!

965
01:14:12,600 --> 01:14:14,102
১০ লক্ষ টাকা

966
01:14:24,634 --> 01:14:25,612
হেই!

967
01:14:26,567 --> 01:14:29,013
আমি গতকালই চলে যাবো,

968
01:14:29,500 --> 01:14:32,242
কিন্তু এটা বলা ছাড়া যেতে মন চাচ্ছে না!

969
01:14:33,534 --> 01:14:35,070
আমার নাম লুইস!

970
01:14:35,267 --> 01:14:36,245
তো?

971
01:14:42,634 --> 01:14:43,612
কিছুনা

972
01:14:44,101 --> 01:14:46,081
ঈশ্বর যা করে ভালোর জন্যই করে

973
01:14:46,400 --> 01:14:48,641
আমিও বিক্রয়কর্মী!
তুমিও বিক্রয়কর্মী!

974
01:14:48,734 --> 01:14:51,305
আমাদের কোম্পানি ইন্ডিয়ার শ্রেষ্ঠ কোম্পানি!

975
01:14:51,467 --> 01:14:53,276
তোমারটাও খারাপ না!

976
01:14:53,367 --> 01:14:54,345
তো এখন?

977
01:14:54,801 --> 01:14:56,280
তেমন কিছুনা!

978
01:14:56,567 --> 01:14:59,104
আমি শুধু বলতে ছিলাম যে বিয়ের পরেও জীবন নিরাপদ থাকে! 

979
01:14:59,167 --> 01:15:00,145
কার বিয়ে?

980
01:15:00,367 --> 01:15:02,369
তোমার

981
01:15:02,467 --> 01:15:04,276
আপনাকে এর জন্য কোন চিন্তা করতে হবে না।

982
01:15:04,334 --> 01:15:07,315
দেখি আমার থেকে ভালো চাকরির আর কাউকে কি না

983
01:15:11,534 --> 01:15:13,309
এটাই তাইলে মুল সমস্যা?

984
01:15:15,067 --> 01:15:17,013
চার্চের সহকারী কন্যা!

985
01:15:17,167 --> 01:15:18,407
আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি,

986
01:15:18,467 --> 01:15:21,505
তোমাকে বিয়ে করার পরই আমি এই শহর ছেড়ে যাবো!

987
01:15:37,634 --> 01:15:39,443
তোর কাজই শুধু মেয়েদের টিজ করা

988
01:15:39,500 --> 01:15:40,570
এগুলা কি?

989
01:15:42,300 --> 01:15:43,278
এটা

990
01:15:44,101 --> 01:15:45,307

991
01:15:45,400 --> 01:15:46,378
ওটা না!

992
01:15:46,467 --> 01:15:48,344
কি হচ্ছে এই গলির মধ্যে আল্লহ্ জানে

993
01:15:48,600 --> 01:15:50,580
তোর জন্যই এসব হচ্ছে!

994
01:15:51,334 --> 01:15:52,312
আমার জন্য?

995
01:15:52,500 --> 01:15:53,478
হুম!

996
01:15:53,567 --> 01:15:55,774
তুইই তো বললি আমাকে কোহিনূরের বিষয়ে স্ট্যাডি করতে!
তো?

997
01:15:56,500 --> 01:15:58,070
আমি চেষ্টা করতেছি কিন্তু কিছুই হচ্ছে না।

998
01:15:58,200 --> 01:16:01,113
সিকিউরিটি গার্ড আমাকে দোকানের আশেপাশে ঘেঁষতেই দিচ্ছে না!

999
01:16:01,300 --> 01:16:03,733
তারপর, যখন আমি কোহিনূরে প্রবেশ করতে পারলাম না 

1000
01:16:03,734 --> 01:16:05,042
তখন আমি অন্য রকমভাবে চেষ্টা করতেছি

1001
01:16:05,100 --> 01:16:07,205
তোর অন্যরকম ভাবে চেষ্টাটা কি মেয়েদের পিছনে ঘুরঘুর করা?

1002
01:16:08,201 --> 01:16:09,599
এটা কোন সাধারণ পন্থা না!

1003
01:16:09,600 --> 01:16:11,204
এটি খুবই চতুর পন্থা

1004
01:16:11,334 --> 01:16:12,506
তুই কি মনে করছিস?

1005
01:16:12,600 --> 01:16:14,273
আমি কিছুটা সেট আপও করে ফেলেছি!

1006
01:16:14,334 --> 01:16:15,312
কিসের?

1007
01:16:16,634 --> 01:16:18,375
তুই জানোস মেয়েটি কে?

1008
01:16:19,034 --> 01:16:20,012
সে হলো ডেইসী!

1009
01:16:21,201 --> 01:16:23,203
তুই জানিস সে কোথায় কাজ করে?
না!

1010
01:16:23,534 --> 01:16:24,604
কোহিনূরে!

1011
01:16:25,400 --> 01:16:26,378
কোথায়?

1012
01:16:26,534 --> 01:16:28,036
কোহিনূরে!

1013
01:16:30,601 --> 01:16:33,013
আর হ্যাঁ, আমি কিন্তু তার সাথে প্রেম করছিনা.... 

1014
01:16:33,567 --> 01:16:35,774
আমি শুধু তার সাথে প্রেমের অভিনয় করে যাচ্ছি!

1015
01:16:36,101 --> 01:16:37,079
সত্যি?

1016
01:16:37,700 --> 01:16:38,678
হুম!

1017
01:16:40,134 --> 01:16:43,377
তোর কি মনেহয়, দোকানের লে-আউট, স্টাফ

1018
01:16:43,434 --> 01:16:46,278
এসব সম্বন্ধে আমি তথ্য কোথা থেকে পেয়েছি?

1019
01:16:46,767 --> 01:16:48,747
সে কি আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানে?

1020
01:16:49,234 --> 01:16:50,406
হ্যাঁ, কিছুটা!

1021
01:16:50,534 --> 01:16:51,535
চিন্তা করিস না!

1022
01:16:51,634 --> 01:16:54,205
তাকে বললে সে আমাদের সাহায্য করবে!

1023
01:16:57,167 --> 01:16:58,202
ফ্রেডি এসেছিলো

1024
01:17:03,267 --> 01:17:05,406
এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?

1025
01:17:05,601 --> 01:17:07,603
আজ সন্ধ্যার মধ্যে টাকা না দিলে,

1026
01:17:07,667 --> 01:17:10,170
আমি অন্য কাউকে দিয়ে দিবো!
বলে দিলাম কিন্তু!

1027
01:17:11,101 --> 01:17:12,603
স্যার, সিস্টেম রেডি

1028
01:17:16,201 --> 01:17:17,179
কই?

1029
01:17:22,267 --> 01:17:24,508
মৌমিন, এগুলো সব অতিরিক্ত ব্যয়...

1030
01:17:24,801 --> 01:17:26,508
কি বলো এগুলো?

1031
01:17:26,667 --> 01:17:28,738
আমরা নিশ্চিত যে বোর্ড নিজেই যেদিন পড়েনি!

1032
01:17:29,067 --> 01:17:30,512
আমাদের চারদিকেই শত্রু আছে!

1033
01:17:30,700 --> 01:17:33,544
এমনকি আমাদের উভয়ের মনোযোগও এখন যথেষ্ট নয়;

1034
01:17:34,034 --> 01:17:35,033
তাছাড়া,

1035
01:17:35,034 --> 01:17:36,445
এটা আমাদের মর্যাদার বিষয়ও।

1036
01:17:36,501 --> 01:17:38,481
শহরের প্রত্যেকটা দোকানেই বর্তমানে এটি আছে!

1037
01:17:38,634 --> 01:17:41,672
আমরা যদি আর একটু বিলম্ব করি, 
তাহলে আমাদের দোকানের বর্তমান গ্ল্যামারও চলে যাবে!

1038
01:17:45,300 --> 01:17:48,304
আমরা এটা কিভাবে ব্যবহার করবো?

1039
01:17:48,467 --> 01:17:50,733
যাই কিছু হোক না কেন, সব এই ক্যাসেটে রেকর্ড হয়ে যাবে!

1040
01:17:50,734 --> 01:17:53,237
এরপর, যখনই চান তখনই আপনি এটি দেখতে পারেন।

1041
01:17:53,801 --> 01:17:55,781
টেকনোলজি দ্রুতই উন্নত হচ্ছে!
ঐদিকে দেখ!

1042
01:17:56,767 --> 01:17:57,745
কোনদিকে?

1043
01:17:58,067 --> 01:17:59,239


1044
01:17:59,301 --> 01:18:00,712
চোখ থেকে সানগ্লাস খুলে তারপর দেখ, গাধা!

1045
01:18:08,067 --> 01:18:11,139
চুরি করার পর প্যাকিং করে এটি কি কোচিতে পাঠানো যাবে?

1046
01:18:11,334 --> 01:18:14,199
দিনের আলোয় রাজন এবং ওক্কাচানের সাথে ফাইট করে,

1047
01:18:14,200 --> 01:18:15,508
ডায়মন্ড আনা এতো সহজ হবে না!

1048
01:18:15,700 --> 01:18:17,702
তাদের দুজনের কাছেই বন্ধুক আছে

1049
01:18:19,467 --> 01:18:22,414
তাহলে আমরা এটি কোহিনূরে পৌঁছাবার আগেই চুরি করছি না কেন?

1050
01:18:22,534 --> 01:18:24,138
সেটা তো আরো বড় সমস্যা!

1051
01:18:24,301 --> 01:18:26,733
জাভিয়ার এবং মৌমিন ডায়মন্ড পাবে: সেটা সত্য,

1052
01:18:26,734 --> 01:18:30,045
কিন্তু কে, কখন, কোথায়; 
আমরা এসবের কিছুই জানিনা

1053
01:18:30,701 --> 01:18:34,012
আমরা শুধু ডায়মন্ড গুলো কোহিনূরের লকারের মধ্যেই পাবো

1054
01:18:34,534 --> 01:18:37,515
তারা আমাকে ভুলেও সন্দেহ করবে না যদি সেগুলো চুরি হয়েও যায়।

1055
01:18:38,100 --> 01:18:40,307
ট্রেইলারিং ইউনিট সেদিন ছুটিতে থাকবে।

1056
01:18:40,501 --> 01:18:43,072
দোকানে সর্বমোট প্রায় ২৫ জন স্টাফ রয়েছে,

1057
01:18:43,167 --> 01:18:46,410
এবং ক্রিসমাস উপলক্ষে অনেকেই সেদিন আসবেনা।

1058
01:18:46,767 --> 01:18:48,713
আমরা যদি সঠিক সংখ্যা না জানি?

1059
01:18:48,801 --> 01:18:50,303
সেটা কোন সমস্যা না!

1060
01:18:50,667 --> 01:18:52,647
দোকানে বেশি স্টাফ হবে না।

1061
01:18:52,800 --> 01:18:56,111
আর এই বন্দুকের সামনে একজন অথবা নয়জন, সব একই!

1062
01:18:57,500 --> 01:18:58,478
বন্দুক?

1063
01:19:00,034 --> 01:19:01,104
এটা খেলনা বন্দুক, তাইনা?

1064
01:19:01,201 --> 01:19:02,509
আসল বন্দুক তারা পাবেও কোথায়?

1065
01:19:02,600 --> 01:19:04,671
এটি দেখতে হুবুহু অরজিনালের মতো!

1066
01:19:06,034 --> 01:19:07,445
১২:৩০ এর পরে,

1067
01:19:07,667 --> 01:19:09,340
আমরা কোহিনুর পৌঁছাবো।

1068
01:19:09,701 --> 01:19:12,705
১:০০ টার পর ভিড় অনেক কমে যাবে।

1069
01:19:14,100 --> 01:19:16,740
যখন তারা মেইন শাটার ছাড়া বাকি সব বন্ধ করে দিবে,

1070
01:19:17,067 --> 01:19:18,410
আমরা আমাদের কাজ শুরু করে দিবো!

1071
01:19:19,767 --> 01:19:23,214
কাস্টমার এবং স্টাফদের নিয়ন্ত্রন করার জন্য,

1072
01:19:23,434 --> 01:19:26,472
আমাদেরকে ছোট্ট একটা শক ট্রিটমেন্ট দিতে হবে!

1073
01:19:27,367 --> 01:19:28,402
শক ট্রিটমেন্ট?

1074
01:19:28,534 --> 01:19:30,673
এই যেমন গার্ডকে ভিতরে ঢুকিয়ে,

1075
01:19:31,334 --> 01:19:33,314
শাটার নামিয়ে সবাইকে বলবো "হ্যান্ডস আপ"

1076
01:19:34,667 --> 01:19:37,307
কখনো কখনো আমি ফাঁকা গুলিও ছুটবো

1077
01:19:37,400 --> 01:19:40,472
প্রথম ফায়ারিংয়ের পর সবাই যখন ভয় পেয়ে যাবে, 
তখন তুমি তোমার কাজ শুরু করে দিবে.....

1078
01:19:41,501 --> 01:19:43,276
আর আমি সবাইকে নিয়ন্ত্রন করবো!

1079
01:19:43,467 --> 01:19:46,166
এমন সময় তুমি একজনের মাথায় গুলি ঠেকাবে,

1080
01:19:46,167 --> 01:19:48,010
আর ফোনের লাইন কেটে দিবে!

1081
01:19:48,500 --> 01:19:51,140
এবং কাউন্টার থেকে নগদ সবটাকা নিয়ে নিবে!

1082
01:19:53,500 --> 01:19:55,133
কেন তুই কাউন্টার থেকে নগদ টাকা নিবি?

1083
01:19:55,134 --> 01:19:57,533
তুইতো কোন সময় নষ্ট না করেই 
ডায়মন্ড গুলো চুরি করতে পারবি, তাইনা?

1084
01:19:57,534 --> 01:19:58,512
না!

1085
01:20:01,334 --> 01:20:03,109
যদিও আমাদের দরকার ডায়মন্ড, 

1086
01:20:03,200 --> 01:20:05,703
তবুও তা পুলিশের কাছে কেবল দোকানের ডাকাতির মতো হওয়া উচিত।

1087
01:20:06,334 --> 01:20:10,476
জাভিয়ার এবং মৌমিন কখনো পুলিশের কাছে ডায়মন্ডের কথা বলবে না

1088
01:20:11,434 --> 01:20:13,471
কিন্তু আমি কার মাথায় বন্দুক ধরবো?

1089
01:20:14,767 --> 01:20:15,745
যে কেউ!

1090
01:20:16,501 --> 01:20:18,003
পারলে কোন মেয়েকে,

1091
01:20:18,201 --> 01:20:20,408
কারণ তুমি তাকে সহজেই হ্যান্ডেল করতে পারবে!

1092
01:20:20,600 --> 01:20:23,444
এটা সত্যি, মেয়ে হলে আমার জন্য সুবিধাই হবে!

1093
01:20:25,367 --> 01:20:27,142
কাউন্টার থেকে নগদ টাকা নেওয়ার পর,

1094
01:20:27,267 --> 01:20:29,440
তুমি মেয়েসহ লকার রুমে যাবে এবং....

1095
01:20:29,501 --> 01:20:31,105
লকার খুলে সেগুলো চুরি করবে!

1096
01:20:31,667 --> 01:20:34,366
কাজ হয়ে গেলে আমরা অবিলম্বে সেখানে থেকে পালিয়ে যাবো,

1097
01:20:34,367 --> 01:20:36,244
এবং ১০ মিনিটের মধ্যে আমরা হাইওয়েতে পৌঁছাবো।

1098
01:20:36,434 --> 01:20:39,176
এরপর পুলিশ আসবে এবং তদন্ত শুরু করবে, 

1099
01:20:39,234 --> 01:20:41,271
আর আমরা অদৃশ্য হয়ে যাবো!

1100
01:20:41,400 --> 01:20:42,378
বুঝেছি!

1101
01:20:43,234 --> 01:20:44,212
প্ল্যানটা কেমন?

1102
01:20:46,801 --> 01:20:50,305
কাজ শুরু করার কিছুক্ষণ পরেই ফোন লাইন কেটে দিবি, তাইনা?

1103
01:20:50,401 --> 01:20:51,379
হুম!

1104
01:20:53,134 --> 01:20:56,581
যদি ক্যাশিয়ার তোদের কাজ শুরু করার পূর্বেই পুলিশকে কল দিয়ে দেয় তখন কি করবি?

1105
01:20:57,434 --> 01:20:59,175
আমি এসব কিছু জানি না!

1106
01:20:59,367 --> 01:21:01,278
এগুলো ফ্রেডি জানে!

1107
01:21:03,600 --> 01:21:05,136
ওহ! ননসেন্স!

1108
01:21:06,401 --> 01:21:08,540


1109
01:21:18,067 --> 01:21:19,444
এটাই ফ্রেডির প্ল্যান?

1110
01:21:20,134 --> 01:21:22,341
এটি কোন নির্বোধ ব্যাংক ডাকাতি স্টাইলের মতো।

1111
01:21:22,534 --> 01:21:24,411
এরকম প্ল্যান অনেক সিনেমায় দেখেছি!

1112
01:21:25,201 --> 01:21:27,477
প্রতিটি চোরের নিজস্ব স্টাইল আছে।

1113
01:21:28,067 --> 01:21:29,671
এমনকি পুলিশও এটা জানে!

1114
01:21:30,067 --> 01:21:31,774
এ কারণে, যদি এইরকম কিছু ঘটে..... 

1115
01:21:32,134 --> 01:21:35,411
তাহলে তারা প্রথমে এমন লোকদের অনুসন্ধান করবে যারা আগে ব্যাংক লুট করেছিল।

1116
01:21:36,701 --> 01:21:39,705
সেই সময়ে, আমরা যেখানেই চাই সেখানেই নিরাপদে পৌঁছাবো!

1117
01:21:42,734 --> 01:21:45,112
সো, বসে বসে ভুল খোঁজা বন্ধ কর,

1118
01:21:45,300 --> 01:21:48,042
আর দেখ আমরা কি করতে পারি!

1119
01:21:58,067 --> 01:22:00,240


1120
01:22:03,234 --> 01:22:04,212
Nice girl!

1121
01:22:11,267 --> 01:22:12,245
জাভিয়ার!

1122
01:22:26,667 --> 01:22:28,010
এই! 

1123
01:22:28,467 --> 01:22:31,141
অন্তত চার্চের ভিতর তাকে টিজ করা বন্ধ কর!

1124
01:22:31,334 --> 01:22:33,575
ডাকাতির সময় তাঁর রক্তাক্ত প্রেম!

1125
01:22:35,200 --> 01:22:37,339
এখন পর্যন্ত আমরা কোন প্ল্যানই করিনি!

1126
01:22:37,667 --> 01:22:39,146
তুই নাকে তৈল দিয়ে ঘুমা!

1127
01:22:39,334 --> 01:22:40,369
সবকিছুই তৈরি আছে!

1128
01:22:41,034 --> 01:22:42,012
হুম!!!

1129
01:22:42,767 --> 01:22:45,577
এর মতোই আমার একটা পাখি (মেয়ে) দরকার

1130
01:22:47,167 --> 01:22:48,145


1131
01:22:48,334 --> 01:22:49,312


1132
01:22:52,567 --> 01:22:54,046
ঈশ্বর রক্ষা কর!

1133
01:22:55,267 --> 01:22:57,508
তুই কি জানিস ডায়মন্ড গুলো লকারে কিভাবে রাখা হবে?

1134
01:22:57,567 --> 01:22:58,637
মানে?

1135
01:22:58,800 --> 01:23:01,076
মানে হলো বাক্স, 

1136
01:23:01,134 --> 01:23:02,204
অথবা ক্লথ পার্স

1137
01:23:02,300 --> 01:23:03,643
অথবা র‍্যাপিং পেপারে মোড়ানো অবস্থায় থাকবে!

1138
01:23:04,267 --> 01:23:05,371
আমিতো জানতাম না!

1139
01:23:06,734 --> 01:23:09,442
তারমানে ফ্রেডিও জানে না?

1140
01:23:10,034 --> 01:23:11,411
এটাও জানিনা!

1141
01:23:11,500 --> 01:23:12,478
আ*দা!

1142
01:23:14,667 --> 01:23:17,147
ক্রিসমাসের দিন আমিও সেখানে থাকবো,

1143
01:23:17,234 --> 01:23:19,009
ডেইসীর সাথে দেখা করার ভানে!

1144
01:23:19,267 --> 01:23:20,575
তুই শুধু একটা কাজ করবি,

1145
01:23:20,634 --> 01:23:23,342
যখন তুই কোহিনূরে যাবি;
তখন সাথে করে কাপড়ের একটা পার্স নিয়ে যাবি!

1146
01:23:23,434 --> 01:23:25,744
এবং এরমধ্যে কিছু ডায়মন্ড রাখবি!
ফেইক ডায়মন্ড!

1147
01:23:26,100 --> 01:23:28,410
প্রথম দেখায় কেউই সন্দেহ করবে না!

1148
01:23:30,234 --> 01:23:32,339
সে তোকে কেউ একজন কে গানপয়েন্টে রাখতে বলেছে, তাইনা?

1149
01:23:32,434 --> 01:23:33,378
হু!

1150
01:23:33,434 --> 01:23:34,412
তুই তাকে বেছে নিবি!

1151
01:23:34,501 --> 01:23:35,639
কাকে?
ডেইসী!

1152
01:23:35,800 --> 01:23:38,144
কেন?
সেও মেয়ে তাই?

1153
01:23:38,467 --> 01:23:40,447
যদি সে কিছু মনে করে?

1154
01:23:40,634 --> 01:23:42,272
সে কিছু মনে করবেনা!

1155
01:23:42,334 --> 01:23:43,608
আমি তাকে বলবো এবং সে প্রস্তুত থাকবে!

1156
01:23:43,667 --> 01:23:44,737
তাইলে ঠিকাছে!

1157
01:23:45,101 --> 01:23:47,081
যখন তুই ডায়মন্ড নিয়ে বের হয়ে আসবি,

1158
01:23:47,134 --> 01:23:49,136
তখন আমি মানে ডেইসীর লাভার তোকে এ্যাটাক করবে!

1159
01:23:49,567 --> 01:23:50,602
এ্যাটাক?

1160
01:23:51,734 --> 01:23:53,736
সেখানের সবাই জানে যে আমি ডেইসী'র পিছনে লেগে আছি!

1161
01:23:53,800 --> 01:23:57,077
যখন আমি তোকে এ্যাটাক করবো পতখন মানুষ মনে করবে যে এটি হলো গিয়ে লাভ রিয়েকশান

1162
01:23:57,167 --> 01:23:58,145
ওওও, তাইতো!

1163
01:23:58,500 --> 01:24:01,572
এ্যাটাক করবি ভালো কথা, কিন্তু আমি যেন ব্যথা না পাই

1164
01:24:02,401 --> 01:24:04,381
তুই-ই তো এই ফাইট জিতবি!

1165
01:24:04,434 --> 01:24:05,433
মাম্মি!

1166
01:24:05,434 --> 01:24:09,109
যখন ফাইটিং চলবে তখনই তুই আমায় আসল ডায়মন্ড গুলো দিয়ে দিবি!

1167
01:24:09,300 --> 01:24:12,110
এরপর তুই আমাকে মেরে ফ্রেডির সাথে পালিয়ে যাবি!

1168
01:24:12,201 --> 01:24:15,307
তারপর তুই তোর পাওনা বুঝে নিয়ে চলে আসবি!

1169
01:24:16,301 --> 01:24:17,644
এসবের কি প্রয়োজন?

1170
01:24:17,801 --> 01:24:19,610
আমি কি আমার সাথে আসল গুলো রাখতে পারবো না?

1171
01:24:19,667 --> 01:24:21,044
না! এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ!

1172
01:24:21,100 --> 01:24:24,081
যদি ফ্রেডির সন্দেহ হয় এবং তোকে সার্চ করে,

1173
01:24:24,134 --> 01:24:25,477
তখন অনেক সমস্যা হয়ে যাবে!

1174
01:24:25,534 --> 01:24:26,512
জিজ্ঞেস করলে

1175
01:24:26,634 --> 01:24:29,308
তুই বলবি; আমি স্টাফসহ লকার রুমে গিয়েছি 
এবং লকার খুলে সেগুলো এনে তোমার হাতে দিয়েছি,

1176
01:24:29,367 --> 01:24:32,075
এখন সেগুলো অরজিনাল কি নকল সেটা তো আমি জানি না!

1177
01:24:32,134 --> 01:24:33,272
আর তুই বেঁচে যাবি!

1178
01:24:34,100 --> 01:24:36,740
তাহলে বর্তমানে সমস্যা হলো নিরাপত্তা ক্যামেরা।

1179
01:24:37,100 --> 01:24:39,478
সেখানে গ্রাউন্ড ফ্লোরে একটা আর কাউন্টারে আছে একটা!

1180
01:24:41,367 --> 01:24:43,506
তারমানে প্রাইভেট রুমেও ক্যামেরা আছে?

1181
01:24:43,567 --> 01:24:47,014
না! কেননা সেখানে ক্যামেরা থাকলে তাদের করা সব কর্মকান্ড রেকর্ড হয়ে যাবে, তাইনা?

1182
01:24:49,434 --> 01:24:51,004
আমরা আমাদের মুখ ডেকে চুরি করতে পারি!

1183
01:24:51,200 --> 01:24:54,647
কিন্তু আমরা যে প্রাইভেট রুমে প্রবেশ করছি ক্যামেরা তাও রেকর্ড করে ফেলবে।

1184
01:24:56,700 --> 01:25:00,773
পুলিশকে কখনোই বুঝতে দেওয়া যাবে না, যে আমরা ওখান থেকে কিছু নিয়েছি!

1185
01:25:01,167 --> 01:25:02,475
তাহলে এখন আমরা কি করবো?

1186
01:25:04,634 --> 01:25:07,274
ঐ ফুটেজ গুলো পুলিশের হাতে দেওয়া যাবে না!

1187
01:25:07,400 --> 01:25:11,678
সে আর অ্যান্ডি তাদের কাজতো ঠিকমতোই করবে
কিন্তু তারা কিভাবে ঐ ফুটেজ গুলো সংগ্রহ করবে?

1188
01:25:12,401 --> 01:25:14,142
এর জন্য তাদের কোন প্রয়োজন নেই!

1189
01:25:17,534 --> 01:25:19,445
এই সব যখন ঘটবে,

1190
01:25:19,601 --> 01:25:22,377
তখন যদি পুলিশ কর্মকর্তা কোহিনূরের ভিতরে উপস্থিত থাকে,

1191
01:25:22,667 --> 01:25:25,341
তাহলে তারা কি বাহির থেকে পুলিশকে ডাকবে?

1192
01:25:28,201 --> 01:25:32,616
তদন্তের অংশ হিসাবে আমরা ফুটেজগুলি প্রমাণ হিসাবে পেতে পারি।

1193
01:25:33,501 --> 01:25:37,313
সব কিছু ঠিকঅাছে কিন্তু আমরা এমন পুলিশ কোথায় পাব?

1194
01:25:49,667 --> 01:25:51,010
এই ঘটবে তাহলে!

1195
01:25:51,201 --> 01:25:52,509
যদি ভাগ্য সহায় থাকে তাহলে,

1196
01:25:52,701 --> 01:25:54,703
এটাই আমাদের জীবনের শেষ চুরি!

1197
01:26:02,101 --> 01:26:04,342
ক্রিসমাস, ১৯৮৮

1198
01:26:05,400 --> 01:26:07,710
জোসেফ:
আমাদের জন্য কোনও ছুটি নেই, এমনকি ক্রিসমাসেও!

1199
01:26:08,734 --> 01:26:11,271
আমরা হলাম ছাগরের মতো ক্রীতদাস, তাইনা নারাওন?

1200
01:26:12,267 --> 01:26:14,076
গ্লাস সব ধুলো মলিন হয়ে গেছে!

1201
01:26:14,467 --> 01:26:15,741
জোসেফ, তাড়াতাড়ি এটা পরিষ্কার কর!

1202
01:26:44,301 --> 01:26:45,336
ওক্কাচান কই?

1203
01:26:50,200 --> 01:26:51,679
তুমি তাহলে সকাল-সকাল ঘুম থেকে উঠে গেছ?

1204
01:26:52,001 --> 01:26:53,002
আমাদের যেতে হবে না?

1205
01:26:53,101 --> 01:26:54,478
আগে দরজা বন্ধ কর!

1206
01:26:54,534 --> 01:26:55,512
কেন?

1207
01:26:55,700 --> 01:26:58,374
ম্যারি যদি দেখে তাহলে বকবে! 

1208
01:26:58,567 --> 01:27:00,513
তুমি যদি এইভাবে বসে থাকো আমাদের পরিকল্পনা ফ্লপ হয়ে যাবে।

1209
01:27:03,200 --> 01:27:05,533
আজকে তুই-ই যা?

1210
01:27:05,534 --> 01:27:06,569
আমি! একা?
হু!

1211
01:27:07,067 --> 01:27:09,047
তার ভাই এবং পরিবার এখনই পৌঁছাবে!

1212
01:27:09,167 --> 01:27:11,340
আমি শুধু আমার চেহারা দেখিয়েই তাড়াতাড়ি চলে আসবো!

1213
01:27:11,401 --> 01:27:12,379
কিন্তু এখন....

1214
01:27:12,701 --> 01:27:15,739
আমি ওক্কাচান এবং রাজনকে ৩:০০ টার সময় আসতে বলেছি!

1215
01:27:16,000 --> 01:27:17,070
আমি তখন পর্যন্ত পৌঁছে যাবো!

1216
01:27:17,167 --> 01:27:18,976
এখানে এতো চিন্তার কিছুই-ই নেই!

1217
01:27:19,434 --> 01:27:20,504
আমি চিন্তা করতেছি না!

1218
01:27:20,700 --> 01:27:22,145
তুমি তাড়াতাড়ি চলে আসো!

1219
01:27:22,367 --> 01:27:24,278
শ্যালকের সাথে বসে বসে আবার ড্রিং কইরো না!

1220
01:27:33,167 --> 01:27:35,545
আজকের কনসিগন্মেন্টটা কিন্তু অনেক বিশাল!

1221
01:27:36,300 --> 01:27:38,143
তাই নিরপত্তার জন্য এটা লগে রাখো!

1222
01:27:53,667 --> 01:27:54,702
স্যার এসেছে?

1223
01:27:55,000 --> 01:27:56,001
না এখনো আসেনি!

1224
01:29:23,100 --> 01:29:24,078


1225
01:29:28,667 --> 01:29:29,645
এটা অনেক সুন্দর!

1226
01:29:30,000 --> 01:29:31,035
তোমার পছন্দ হয়েছে?

1227
01:29:33,000 --> 01:29:34,377
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1228
01:29:34,467 --> 01:29:36,071
পছন্দ হলে নিয়ে নাও!

1229
01:30:17,067 --> 01:30:19,013


1230
01:30:29,434 --> 01:30:30,606
I'm Mohan Raghavan.

1231
01:30:30,734 --> 01:30:31,735
Rural DYSP.

1232
01:30:32,567 --> 01:30:34,137
আমিতো চিনতেই পারিনাই

1233
01:30:34,334 --> 01:30:35,400
বসুন স্যার

1234
01:30:35,401 --> 01:30:36,539
বস মৌমিন!

1235
01:30:37,534 --> 01:30:41,175
সার্কেল ইন্সপেক্টর জয়ান স্যার আমাকে বলেছিলেন যে আপনি দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।

1236
01:30:41,301 --> 01:30:44,407
আমি ক্রিসমাসের পরেই আপনার সাথে দেখা করতে যেতাম!

1237
01:30:46,567 --> 01:30:47,545
কি স্যার?

1238
01:30:48,201 --> 01:30:50,010
মৌমিন, দোকানটা আসলেই অনেক সুন্দর!

1239
01:30:50,767 --> 01:30:52,678
পাল্লিমুক্কু তে আমার এক খালা থাকে,

1240
01:30:52,734 --> 01:30:55,578
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে, আপনার দোকান শহরের অন্যান্য দোকানের চেয়ে শ্রেষ্ঠ!

1241
01:30:55,634 --> 01:30:56,612
এটা অবশ্য সত্য!

1242
01:30:56,667 --> 01:30:58,374
আগামীকাল স্ত্রী'র বার্থ ডে!

1243
01:30:58,567 --> 01:31:01,047
আমি তার জন্য একটা ডিজাইন করা শাড়ি কিনতে চাই!

1244
01:31:01,100 --> 01:31:02,135
অবশ্যই স্যার!

1245
01:31:17,567 --> 01:31:19,274
রুমাল ঐদিকে পাবেন!

1246
01:31:20,300 --> 01:31:21,278
জানি আমি!

1247
01:31:21,534 --> 01:31:23,480
কিন্তু আমি এখানে কিছু কিনতে আসিনি!

1248
01:31:23,700 --> 01:31:26,100
আমি প্রতিদিনই রুমাল কিনেছি,

1249
01:31:26,101 --> 01:31:28,411
কারণ কোন কারণ ছাড়া দোকানে আসার অধিকার আমার নেই!

1250
01:31:28,467 --> 01:31:29,445
তুমি কি জানো?

1251
01:31:30,234 --> 01:31:32,111
আমি এখানে এসেছি তোমাকে দেখতে!

1252
01:31:38,067 --> 01:31:39,045
বাই দ্য ওয়ে,

1253
01:31:40,100 --> 01:31:41,272
আমি আজকেই চলে যাবো!

1254
01:31:42,734 --> 01:31:44,179
আমি এটার জন্য.....

1255
01:31:44,234 --> 01:31:45,212
ডেইসী!
এদিকে আসো

1256
01:31:48,234 --> 01:31:50,305
ক্রিসমাসের জন্য আমরা নতুন মাল তুলেছি!
একদম লেটেস্ট মডেল!

1257
01:31:50,367 --> 01:31:52,347
এনারা স্যারের গেস্ট,
তুমি তাদের কে কিছু শাড়ী দেখাও!

1258
01:31:53,167 --> 01:31:55,078
ডেইসী, আজকের গুলা ছাড়া বাকী সব মাল সরিয়ে ফেলো!

1259
01:31:56,067 --> 01:31:57,273
বসুন স্যার!

1260
01:31:58,634 --> 01:31:59,612
এটা দেখুন!

1261
01:32:00,334 --> 01:32:02,075
এইগুলা সব লেটেস্ট!
নাইস!

1262
01:32:02,401 --> 01:32:04,176
গ্যারান্টি করা রঙ!

1263
01:32:04,400 --> 01:32:05,572
ওটা দেখাও

1264
01:32:10,600 --> 01:32:12,477
নৌকা এখনো তীরে এসে পৌঁছেনি, তাইনা?

1265
01:32:12,567 --> 01:32:15,013
তীরে এসে পৌঁছানো ছাড়া যাবেই বা কোথায়?

1266
01:32:16,567 --> 01:32:17,978
এটা কি?

1267
01:32:18,067 --> 01:32:19,137
ক্যামেরা

1268
01:32:19,200 --> 01:32:21,476
এখানে যা কিছু ঘটে আমরা তার সবটাই দেখি,
একদম মুভির মতো.....

1269
01:32:22,667 --> 01:32:23,645
বিগ সেট আপ!

1270
01:32:27,534 --> 01:32:29,980
রাজেশ, বসের সাথে ভিঅাইপিটা কে?

1271
01:32:30,034 --> 01:32:33,015
তিনি নতুন DYSP, Mohan Raghavan.
তিনি ট্রান্সপার হয়ে এখানে এসেছেন!

1272
01:32:33,134 --> 01:32:34,738


1273
01:32:40,167 --> 01:32:41,145
আমরা কি যাবো?

1274
01:32:42,034 --> 01:32:43,012
অবশ্যই!

1275
01:33:22,201 --> 01:33:24,112


1276
01:33:25,067 --> 01:33:26,671


1277
01:33:27,000 --> 01:33:29,981
বাবা তাড়াতাড়ি করো, দোকান বন্ধ হয়ে যাবে!

1278
01:33:30,501 --> 01:33:32,538
আমি দুপুরের খাবার খেয়ে আসি!


1279
01:33:42,467 --> 01:33:45,073


1280
01:33:45,500 --> 01:33:48,037


1281
01:33:56,434 --> 01:33:57,504
তুমি সত্যি অনেক হ্যান্ডসাম!

1282
01:34:32,634 --> 01:34:33,612


1283
01:34:49,001 --> 01:34:49,979


1284
01:35:01,401 --> 01:35:02,379
এগুলা কেমন স্যার!

1285
01:35:02,434 --> 01:35:03,469
পছন্দ করেছেন?

1286
01:35:03,534 --> 01:35:05,377
নাকি স্টোর রুম থেকে আরো আনবো?

1287
01:35:17,434 --> 01:35:18,412


1288
01:35:19,101 --> 01:35:20,079


1289
01:35:20,534 --> 01:35:22,070
Hands up! Hands up!
Move!

1290
01:35:23,567 --> 01:35:25,240
আরো একটা বন্দুক?

1291
01:35:26,234 --> 01:35:28,214
Move! Move!!

1292
01:35:30,667 --> 01:35:32,044
কিছু করুন স্যার

1293
01:35:32,301 --> 01:35:33,541
You! You come here!

1294
01:35:34,134 --> 01:35:35,306
Come here, you!

1295
01:35:37,467 --> 01:35:38,445
I'll kill you!

1296
01:35:38,501 --> 01:35:40,640
যদি কেউ কোন সমস্যা না করো তাহলে কাউকেই কিছু করবোনা

1297
01:35:45,067 --> 01:35:46,045
ছাড় তাকে!

1298
01:35:49,601 --> 01:35:50,579
অ্যান্ডি গুলি কর!

1299
01:35:51,301 --> 01:35:52,279
গুলি কর!!

1300
01:35:52,700 --> 01:35:53,678
আমাকে না, তাকে!

1301
01:35:56,667 --> 01:35:57,702
বন্দুক নিচে ফেল

1302
01:35:58,300 --> 01:35:59,472
নয়ত আমি তোকে আঘাত করব !!

1303
01:36:18,034 --> 01:36:19,342
তুইও শুয়ে পড়, শালা

1304
01:36:20,767 --> 01:36:23,976
যদিও অবসরপ্রাপ্ত, 
তবুও একজন পুলিশ সবসময়ই পুলিশ থাকে!

1305
01:36:27,034 --> 01:36:28,012
ঈশ্বর রক্ষা করো

1306
01:36:31,767 --> 01:36:32,745
চুপ!

1307
01:36:49,101 --> 01:36:50,637
স্যার, আমরা কি তাদের সার্চ করবো?

1308
01:36:50,734 --> 01:36:51,712
হু!

1309
01:36:58,167 --> 01:36:59,407
সে কি মারা গেলো?

1310
01:37:05,200 --> 01:37:06,406
 শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছে!

1311
01:37:06,467 --> 01:37:07,741
উঠ শালা!

1312
01:37:10,267 --> 01:37:11,245
Don't worry!

1313
01:37:11,667 --> 01:37:13,374
I'm DYSP Mohan Raghavan.

1314
01:37:14,734 --> 01:37:17,180
এখন থেকে আমি এটি দেখবো!

1315
01:37:24,167 --> 01:37:25,237
তোমার নাম কি?

1316
01:37:25,334 --> 01:37:27,075
বেলায়াচ্চন
আমি একজন হেড কনস্টেবল ছিলাম!

1317
01:37:27,200 --> 01:37:28,508
আমি গত বছর অবসরগ্রহন করেছি!

1318
01:37:31,300 --> 01:37:33,433
তুমি কি পুলিশ স্টেশনের নাম্বার জানো?

1319
01:37:33,434 --> 01:37:35,209
হ্যাঁ, ৪০০২৯

1320
01:37:37,234 --> 01:37:38,975
তার উপর নজর রাখো!
ওকে স্যার!

1321
01:37:44,000 --> 01:37:45,035
তুমি এখানে থাকো!

1322
01:38:05,034 --> 01:38:06,536
I'm DYSP Mohan Raghavan.

1323
01:38:07,267 --> 01:38:08,678
আমি কোহিনূর টেক্সটাইল থেকে বলতেছি!

1324
01:38:09,000 --> 01:38:10,445
এখানে একটি ডাকাতি প্রচেষ্টা....

1325
01:38:10,601 --> 01:38:12,205
না! না! না! কিছুই হয়নি

1326
01:38:12,367 --> 01:38:14,005
যখন এটা হচ্ছিলো তখন আমি এখানেই ছিলাম!

1327
01:38:14,634 --> 01:38:15,612
দুইজন!

1328
01:38:15,701 --> 01:38:17,078
একজন অজ্ঞান হয়ে গেছে!

1329
01:38:21,000 --> 01:38:23,276
কিছু লোক আর একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও!

1330
01:38:24,167 --> 01:38:26,113
তাড়াতাড়ি আসুন এবং বাইরে অপেক্ষা করুন

1331
01:38:26,467 --> 01:38:27,445
আমি ডাকবো

1332
01:38:33,634 --> 01:38:35,580
স্টেশন থেকে পুলিশ শীঘ্রই চলে আসবে

1333
01:38:35,767 --> 01:38:36,766
ততক্ষন পর্যন্ত,

1334
01:38:36,767 --> 01:38:39,111
আমি তোমাকে ছোট্ট একটু কষ্ট দিবো!

1335
01:38:41,767 --> 01:38:44,611
সামনের দরজাসহ প্রত্যেকটা প্রবেশপথ বন্ধ করে দাও!

1336
01:38:45,067 --> 01:38:47,673
এখন থেকে কেউই আমার পারমিশন ছাড়া যেতে পারবেনা

1337
01:38:55,334 --> 01:38:56,642
বস এখানে!
এটা কি স্যার?

1338
01:39:01,100 --> 01:39:02,238
তোর নাম কি?

1339
01:39:03,000 --> 01:39:05,002
চুপ করে আছিস কেন? স্যার কে নাম বল!

1340
01:39:05,100 --> 01:39:07,080
বিজু!
স্যার ওর আসল নাম না!

1341
01:39:08,667 --> 01:39:10,374
এটা তোর আসল নাম?
হ্যাঁ!

1342
01:39:10,534 --> 01:39:12,070
আর সে?
সুরেশ!

1343
01:39:15,734 --> 01:39:17,509
এখানে তোদের সাথে আর কেউ আছে?

1344
01:39:18,001 --> 01:39:18,979
না!

1345
01:39:21,168 --> 01:39:22,238
এক-মিনিট স্যার!

1346
01:39:28,401 --> 01:39:29,539
তুমি আসলেই দারুণ

1347
01:39:30,434 --> 01:39:31,412
হয়েছে!

1348
01:39:31,634 --> 01:39:35,081
আমাদের এখন সময় নষ্ট করার কোন দরকার নেই!
আমরা তাদের দুজন কে ধরে নিয়ে যাবো!

1349
01:39:36,034 --> 01:39:38,036
এভাবে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ

1350
01:39:38,134 --> 01:39:39,238
আমরা তাদের নিয়েই যাবো!

1351
01:39:39,300 --> 01:39:40,643
সম্ভব হলে ডায়মন্ডও

1352
01:39:40,701 --> 01:39:41,679
ডায়মন্ড?

1353
01:39:42,200 --> 01:39:44,646
যে লোকটি এটি নিতে এসেছিলো সে তো মৃত'র মতো শুয়ে আছে!

1354
01:39:45,100 --> 01:39:46,636
আমি একটি খেলা খেলবো!

1355
01:39:47,101 --> 01:39:48,375
তুমি শুধু আমাকে সাপোর্ট করে যাবে!

1356
01:39:48,534 --> 01:39:49,512
আসো!

1357
01:39:52,267 --> 01:39:54,713
সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ কোথায়?

1358
01:39:55,334 --> 01:39:56,312
ওখানে!

1359
01:39:57,667 --> 01:39:59,669
এগুলো হলো একমাত্র প্রমান!
এগুলো নাও এবং সাবধানে রাখো!

1360
01:40:02,501 --> 01:40:05,141
মৌমিন, ক্রিসমাসের দিন হিসেবে কালেকশান কম হবে, তাই না?

1361
01:40:05,200 --> 01:40:05,735
হু!

1362
01:40:06,034 --> 01:40:08,344
তাহলে কেন তারা এই বিশেষ দিনে ডাকাতির পরিকল্পনা করবে?

1363
01:40:08,434 --> 01:40:09,504
আমি কিভানে জানি!

1364
01:40:11,200 --> 01:40:13,646
কাউন্টার ছাড়াও, আপনার কি অফিসে নগদ টাকা সংরক্ষিত আছে?

1365
01:40:13,700 --> 01:40:14,678
না! না!

1366
01:40:15,567 --> 01:40:16,671
ও আছে না?

1367
01:40:16,734 --> 01:40:18,236
কে?
ব্ল্যাক! ব্ল্যাক মানি!

1368
01:40:19,067 --> 01:40:22,048
স্যার, আমরা সততার সাথে ব্যবসা করি!


1369
01:40:30,634 --> 01:40:31,635
এটাই সঠিক

1370
01:40:40,034 --> 01:40:41,012
সরো

1371
01:40:54,300 --> 01:40:56,280
তারমানে তোমার "হোয়াইট" এখানে আছে?

1372
01:40:56,500 --> 01:40:57,478
খুলো এটা!

1373
01:40:57,634 --> 01:40:58,612
স্যার..... এটা.....

1374
01:40:58,667 --> 01:40:59,645
খুলো!

1375
01:41:00,167 --> 01:41:02,374
আমি জাভিয়ারকে ছাড়া এটা খুলতে পারবো না!

1376
01:41:03,267 --> 01:41:05,144
আমাকে হাত তুলতে বাধ্য করো না!

1377
01:41:05,300 --> 01:41:06,278
তা না স্যার!


1378
01:41:06,534 --> 01:41:08,605
এটা তখন খোলা যাবে যখন জাভিয়ার এখানে থাকবে,

1379
01:41:08,734 --> 01:41:10,179
নইলে সমস্যা হয়ে যাবে স্যার!

1380
01:41:11,034 --> 01:41:12,274
একজন পুলিশ তোমাকে বলতেছে,

1381
01:41:12,401 --> 01:41:14,745
এখন তুলি এটা খুলবে, নাকি আমি এটা ভেঙে ফেলবো?

1382
01:41:36,367 --> 01:41:38,005
এটা পুলিশ হতে পারে!

1383
01:41:42,234 --> 01:41:43,212
খুলো!

1384
01:41:58,434 --> 01:42:02,143
একটি দায়িত্বহীন কাপড়ের দোকান এবং কিছু অদক্ষ কর্মী!

1385
01:42:02,634 --> 01:42:05,240
ও আচ্ছা! এটা তাহলে এখানে?

1386
01:42:05,500 --> 01:42:08,709
আমি আমার স্ত্রী'র শাড়ী পেয়ে গেছি,
সে আর আজকে আমায় মারবেনা.....

1387
01:42:14,301 --> 01:42:16,542
এখানে কিছু ভীত আছে!

1388
01:42:18,434 --> 01:42:20,573
বিশ্বাস না হলে,
দোকানের সবগুলা পুতুল কে দেখুন


1389
01:42:22,034 --> 01:42:23,104
আপনি অনেক হ্যান্ডসাম

1390
01:42:27,267 --> 01:42:28,245
বন্ধ করো

1391
01:42:39,501 --> 01:42:40,605
আমরা তো ফুটেজ পেয়ে গেছি?

1392
01:42:40,767 --> 01:42:42,769
হ্যাঁ! 
কিন্তু ডায়মন্ড পেয়েছো?

1393
01:42:43,034 --> 01:42:44,012
না!

1394
01:42:44,067 --> 01:42:45,740
সে লকার খুলতেই চায় না!

1395
01:42:46,667 --> 01:42:49,409
বাদ দাও,
আমরা ফুটেজ পেয়ে গেছি এখন কেটে পড়ি

1396
01:42:50,567 --> 01:42:52,410
এখন পর্যন্ত তো কোন সন্দেহ নেই।

1397
01:42:52,601 --> 01:42:54,046
আমার মনেহয় এটি কাজ করবে।

1398
01:42:54,200 --> 01:42:55,178
কিভাবে?

1399
01:42:55,400 --> 01:42:58,040
আমার মনেহয় না এই লোকটি লকার খুলবে।

1400
01:42:58,201 --> 01:43:01,200
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকলে লোকজন আমাদের সন্দেহ করবে!

1401
01:43:01,201 --> 01:43:02,179
স্যার,

1402
01:43:02,534 --> 01:43:05,310
তাকে কি এভাবে মাটিতে শুইয়ে রাখা ঠিক?

1403
01:43:05,700 --> 01:43:08,044
যদি তার কিছু হয়?

1404
01:43:12,701 --> 01:43:13,679
স্যার,

1405
01:43:13,800 --> 01:43:15,473
যা কিছুই ঘটল না কেন,

1406
01:43:15,634 --> 01:43:17,545
আমরা কোন কেইসও কর‍তে চাইনা কোন ঝামেলাও চাইনা 

1407
01:43:17,667 --> 01:43:18,771
মৌমিন
হ্যা!

1408
01:43:19,201 --> 01:43:21,408
পুলিশকে তাদের কাজ কর‍তে দাও!
আচ্ছা!

1409
01:43:29,167 --> 01:43:30,544
তার সাথে আমরা কি করব?

1410
01:43:31,067 --> 01:43:32,533
তাকে কি এখন হাসপাতালে নিয়ে যাবো,

1411
01:43:32,534 --> 01:43:35,174
সব ফর্মালিটিজ পূরন করতে করতে 
আমরা হয়তো তাকে আর নাও পেতে পারি

1412
01:43:35,467 --> 01:43:37,233
সে চেতনা ফিরে পাওয়া পর্যন্ত,

1413
01:43:37,234 --> 01:43:39,612
তাকে এভাবে ঘুমিয়ে থাকতে দেওয়াই উচিৎ!

1414
01:43:40,034 --> 01:43:42,310
স্যার ভিতরে একটি বেড আছে, চাইলে তাকে সেখানেও রাখা যেতে পারে

1415
01:43:46,300 --> 01:43:49,474
আমরা ঐ চোরের জন্য রাজকীয় বিছানা সাজাবো?
কি বললা?

1416
01:43:49,700 --> 01:43:51,543


1417
01:44:14,767 --> 01:44:18,408
আমার মনেহয় এদুটি ছাড়াও এখানে অন্য আরেকজন আছে!

1418
01:44:34,534 --> 01:44:36,241
হেই, স্যার তোকে ডাকতেছে!

1419
01:44:37,034 --> 01:44:38,012
আয়!

1420
01:44:56,067 --> 01:44:57,137
তোর নাম কি?

1421
01:44:57,334 --> 01:44:58,312
লুইস!

1422
01:44:58,467 --> 01:45:01,107
এইমাত্র যে লোকটি গেলো তাকে দেখেছিস!

1423
01:45:01,267 --> 01:45:03,110
হ্যাঁ!
হ্যাঁ স্যার!

1424
01:45:03,467 --> 01:45:06,505
আমি যে কারাগারে ছিলাম তিনি সেখানের দায়িত্বে ছিলেন।

1425
01:45:06,601 --> 01:45:09,300
যখনই তাকে দেখেছি তখনই আমার সন্দেহ হয়েছিলো!

1426
01:45:09,301 --> 01:45:10,405
আমাকে সত্যি করে বল!

1427
01:45:10,501 --> 01:45:12,708
তুই তাদের সাথেই এসেছিস, তাইনা?
না স্যার!

1428
01:45:13,334 --> 01:45:15,143
আমি এর আগে তাদের কাউকে দেখিই নি!

1429
01:45:15,267 --> 01:45:17,269
তাহলে আজকে এখানে কেন এসেছিস?

1430
01:45:17,367 --> 01:45:18,345
আমি...

1431
01:45:18,601 --> 01:45:19,579
আমি আসলে...

1432
01:45:20,034 --> 01:45:21,274
আমি ডেইসী কে দেখতে এসেছিলাম!

1433
01:45:21,334 --> 01:45:22,312
ডেইসী?

1434
01:45:22,401 --> 01:45:23,641
স্যার, মেয়ে বিক্রয়কর্মীটি

1435
01:45:23,701 --> 01:45:25,203
যে দ্বিতীয় চোরটিকে আঘাত করেছিলো

1436
01:45:26,034 --> 01:45:27,012
ঐ মেয়ে!

1437
01:45:27,367 --> 01:45:28,505
তোর কে হয় সে?

1438
01:45:29,100 --> 01:45:30,078
সে...

1439
01:45:30,167 --> 01:45:31,145
মৌমিন,

1440
01:45:31,200 --> 01:45:34,374
তাহলে তোমার দোকানে মারামারির পাশাপাশি প্রেম-ভালোবাসাও হয়?

1441
01:45:36,234 --> 01:45:38,214
তাহলে এই প্রেমিক চোরের সঙ্গে আমরা কি করবো?

1442
01:45:39,234 --> 01:45:40,679
আমি সত্যি বলছি,

1443
01:45:41,167 --> 01:45:44,080
এটা ছাড়া এখানে যা ঘটছে তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নাই!

1444
01:45:44,567 --> 01:45:46,012
আপাতত এখান থেকে যাও,

1445
01:45:46,234 --> 01:45:48,214
আমি সবার সাথে কথা বলি! 

1446
01:45:48,300 --> 01:45:49,278
ওকে স্যার!

1447
01:45:53,201 --> 01:45:55,181
স্যার আরেকটা কথা!

1448
01:45:55,467 --> 01:45:57,708
দয়াকরে ডেইসীকে আমার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলবেন না!

1449
01:45:58,067 --> 01:46:00,069
আমি... আমি তাকে অনেক ভালবাসি.....

1450
01:46:00,734 --> 01:46:03,010
সবকিছু জন্যই একটা সময় আছে, তাইনা?

1451
01:46:03,434 --> 01:46:06,040
আমি এখানে এসেছি তাকে নতুন জীবনের আমন্ত্রন জানাতে!

1452
01:46:06,567 --> 01:46:07,545
যা-ই হোক!

1453
01:46:08,134 --> 01:46:10,478
হয়তোবা, আরো কিছু সময় লাগতে পারে।

1454
01:46:10,601 --> 01:46:12,171
কিন্তু, আমি নিশ্চিত! 

1455
01:46:12,468 --> 01:46:13,503
ঈশ্বর আমার সাথেই আছে!

1456
01:46:14,601 --> 01:46:17,343
সবকিছুই আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী ঘটবে, তাইনা স্যার?

1457
01:46:25,034 --> 01:46:26,012
বেচারা! 

1458
01:46:26,200 --> 01:46:28,271
এগুলা শোনার পর তার জন্য দুঃখ লাগতেছে!

1459
01:46:29,600 --> 01:46:31,511
এখন কি আমদের এই সব বিষয়ে আলোচনা করা উচিত?

1460
01:46:32,234 --> 01:46:33,212
ওকে ওকে!

1461
01:46:33,267 --> 01:46:34,746
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাস করা শুরু করছি!

1462
01:46:35,167 --> 01:46:38,205
এরপর কেইসটি এসআই স্যার কে হ্যান্ড ওভার করবো 
এবং সেটি এসপি অফিসে চলে যাবে

1463
01:46:38,301 --> 01:46:40,303
এখন আপনাকে একটি লিখিত অভিযোগ করতে হবে!

1464
01:46:42,467 --> 01:46:44,674
আমার বিপক্ষে তাদের কে বানিয়ে গল্প বলা না?

1465
01:46:55,467 --> 01:46:56,445
ছাড় আমাকে!

1466
01:46:57,667 --> 01:46:59,408
আমি তার অহংকার এখনই বের করছি!

1467
01:47:04,334 --> 01:47:05,335
তাকে মারবেন না প্লিজ!

1468
01:47:10,100 --> 01:47:12,171
লুইস, তাকে মারবে না! ছাড়ো তাকে

1469
01:47:28,100 --> 01:47:29,272
শালা জারজ সন্তান!

1470
01:47:29,434 --> 01:47:31,380
তোকে আর এখানে দেখা গেলে,

1471
01:47:31,434 --> 01:47:33,311
একদম মেরে পুঁতে ফেলবো!

1472
01:47:51,034 --> 01:47:52,604
সবার এড্রেস লিখে রাখো

1473
01:47:58,300 --> 01:48:00,644
মেয়ে সুপারভাইজারটিকে ডাকো

1474
01:48:04,367 --> 01:48:05,345
ন্যান্সী!!

1475
01:48:18,201 --> 01:48:20,306
তুমি এখানকার সেলস্ সুপারভাইজার, তাইনা?

1476
01:48:20,734 --> 01:48:22,236
না, জাস্ট সেলস

1477
01:48:22,700 --> 01:48:24,338
আমি মাঝে মাঝে এক্সপোরটিং বিষয়টাও দেখি

1478
01:48:25,134 --> 01:48:26,511
এখানে এক্সপোরটিংও হয়?

1479
01:48:27,101 --> 01:48:29,513
কিছু এমব্রয়ডারী এবং ডিজাইনার জিনিস।

1480
01:48:29,734 --> 01:48:31,441
এক মাসে কত শিপমেন্ট হয়?

1481
01:48:31,600 --> 01:48:32,578
বেশি না স্যার,

1482
01:48:32,634 --> 01:48:34,136
আমরা মাত্র শুরু করেছি!

1483
01:48:34,267 --> 01:48:36,008
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?

1484
01:48:37,200 --> 01:48:40,272
আপনি সম্প্রতি কোনো সন্দেহজনক ঘটনা লক্ষ্য করেছেন,

1485
01:48:40,334 --> 01:48:42,699
কর্মচারীদের আচরণ অথবা অন্যকিছু?

1486
01:48:42,700 --> 01:48:44,373
না স্যার!
এখানে তেমন কিছুই হয়নি!

1487
01:48:44,467 --> 01:48:45,707
মৌমিন বের হও এখান থেকে!

1488
01:48:48,434 --> 01:48:49,572
আমাকে আমার কাজ করতে দাও

1489
01:48:53,500 --> 01:48:54,672
তাকে এখানে রাখো!

1490
01:48:54,800 --> 01:48:57,110
আমি বেরিয়ে না আসা পর্যন্ত তাকে ভিতরে আসতে দিবে না!

1491
01:49:10,767 --> 01:49:11,745
উঠ!

1492
01:49:14,367 --> 01:49:15,345
তিনমিনিট

1493
01:49:15,434 --> 01:49:17,436
তিন মিনিটের মধ্যে এটা খোল

1494
01:49:17,501 --> 01:49:19,447
নইলে এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবিনা

1495
01:49:19,500 --> 01:49:21,377
খোল এটা!
খোল!

1496
01:49:27,567 --> 01:49:28,545
খোল এটা!

1497
01:50:58,201 --> 01:50:59,737
এইলোকটি ভিতরে মিথ্য বলতেছে

1498
01:51:00,134 --> 01:51:01,545
তাকে আমাদের গাড়ীতে তুলো!

1499
01:51:03,367 --> 01:51:05,108
আমাদের এক্ষুণি এসপি অফিসে যেতে হবে!

1500
01:51:06,500 --> 01:51:07,706
তুমি এখানে থাকো

1501
01:51:08,200 --> 01:51:10,305
এসআই ও তার গ্রুপ শীঘ্রই আসছে!

1502
01:51:10,367 --> 01:51:11,345
ওকে স্যার!

1503
01:51:11,801 --> 01:51:13,280
ভুলেও মেইন দরজা খুলবে না!

1504
01:51:13,367 --> 01:51:15,369
আমরা পিছনের দরজা দিয়ে চলে যাবো!

1505
01:51:17,101 --> 01:51:18,409
মৌমিন, তুমি কিভাবে যাবে?

1506
01:51:18,567 --> 01:51:21,047
আমার গাড়ী আছে!
আমিও তার সাথে আসব, স্যার!

1507
01:51:21,467 --> 01:51:23,276
তাহলে এমপি অফিসে দেখা হচ্ছে!

1508
01:51:26,434 --> 01:51:28,072
এই, তুই এদিকে আয়!

1509
01:51:31,767 --> 01:51:33,337
ওকে, আমি তোমাকে পরে ফোন করবো!

1510
01:51:35,701 --> 01:51:37,180
মোহন এখনই আসবে।

1511
01:51:37,300 --> 01:51:40,304
দিন-দুপুরে এই ঘটনা!
সত্যিই বিশ্বাস কর‍তে কষ্ট হয়!

1512
01:51:44,134 --> 01:51:45,636
বলো মোহন!
কি হয়েছিলো সেখানে!

1513
01:51:47,634 --> 01:51:51,138
আমি কোহিনূর টেকস্টাইলে যা হয়েছিলো তার সম্পূর্ণ ডিটেইলস চাই!

1514
01:51:51,334 --> 01:51:53,575
স্যার, বুঝলাম না কিছু?

1515
01:52:23,234 --> 01:52:25,180
কি হয়েছে তোমার?
চাপ নেওয়ার কোন দরকার নেই!

1516
01:52:25,601 --> 01:52:27,547
ন্যান্সী, ডাক্তার কে ডাকো!

1517
01:52:32,767 --> 01:52:35,338
এরা অন্যকোন থানার

1518
01:52:37,100 --> 01:52:38,238
ডায়মন্ডস্?

1519
01:52:38,634 --> 01:52:40,375
না! আমরা আজ তা নিতে পারবো না!

1520
01:52:41,067 --> 01:52:43,343
সেখানে এখনো ৩-৪ জন পুলিশ আছে

1521
01:52:43,634 --> 01:52:45,671
পুলিশ কি আরো ঝামেলা করবে?

1522
01:52:46,034 --> 01:52:48,742
আমি এসপি কে বলে দিয়েছি তদন্ত করার কোন দরকার নেই?

1523
01:52:49,101 --> 01:52:50,079
আর

1524
01:52:50,200 --> 01:52:51,611
নাইকার কল করেছিলো!

1525
01:52:51,734 --> 01:52:52,712
সে রেগে আছে!

1526
01:52:53,101 --> 01:52:54,705
সে কালকেই এখানে আসছে।

1527
01:53:12,301 --> 01:53:14,611
তাদের ভাগ এখনো দেও নি?

1528
01:53:18,134 --> 01:53:19,266
ডায়মন্ড গুলো কই?

1529
01:53:19,267 --> 01:53:20,712
তোমার সাথে আছে, তাই না?

1530
01:53:28,334 --> 01:53:29,677
এটা পাঁচ-কোটি টাকার সমমূল্যের!

1531
01:53:32,634 --> 01:53:34,580
তুমিতো বলেছিলে এটা তিন-কোটি টাকার!

1532
01:53:34,734 --> 01:53:36,611
আর তুমি তো বলেছিলে এটা দুই-কোটি টাকার!

1533
01:53:36,667 --> 01:53:38,078
খুব বেশি কথা বলো না!

1534
01:53:38,634 --> 01:53:40,136
তুমি আসলেই মানুষ?

1535
01:53:43,468 --> 01:53:44,606
এটার কথা ভাবো

1536
01:53:52,767 --> 01:53:55,771
তুমি কি নিশ্চিত,
মৌমিন লকারে আসল ডায়মন্ডই রেখেছিলো?

1537
01:53:58,334 --> 01:54:01,338
এমনকি এই মুহূর্তে, আমি তাদের এই বিষয়ে কথাও বলতে শুনেছি।

1538
01:54:03,334 --> 01:54:06,474
তাহলে এটি হাতছাড়া হওয়ার দুইটি কারণ আছে,

1539
01:54:07,201 --> 01:54:08,179
প্রথমত,

1540
01:54:08,601 --> 01:54:11,013
আমরা এটা লকার খুলে এনেছিলাম,

1541
01:54:11,634 --> 01:54:13,272
তারমানে সেখানে কিছুই হয়নি!

1542
01:54:13,767 --> 01:54:14,745
দ্বিতীয়ত!

1543
01:54:15,267 --> 01:54:17,304
মৌমিন চলে যাওয়ার পর সেখানে কেউ নকল ডায়মন্ড রেখেছিলো,

1544
01:54:17,434 --> 01:54:18,970
আর আমরা তা নিয়ে এসেছি!

1545
01:54:19,400 --> 01:54:20,674
কিন্তু লকার তো খোলাই ছিলো!

1546
01:54:20,767 --> 01:54:22,212
তোমার লক স্পেশালিস্ট কই?

1547
01:54:22,300 --> 01:54:25,281
আমরা তাকে হাইওয়ে তে নামিয়ে দিয়ে এসেছি!

1548
01:54:33,134 --> 01:54:34,511
যখনই আমি ফ্রেডির প্ল্যান শুনেছি,

1549
01:54:34,567 --> 01:54:37,047
তখনই একটি বড় সমস্যা ছিল যা আমাকে বিরক্ত করতে ছিলো।

1550
01:54:37,234 --> 01:54:40,545
যদি ক্যাশিয়ার তোদের কাজ শুরু করার পূর্বেই পুলিশকে কল দিয়ে দেয় তখন কি করবি?

1551
01:54:41,401 --> 01:54:42,600
আমি এসব কিছু জানি না!

1552
01:54:42,601 --> 01:54:44,205
এগুলো ফ্রেডি জানে!

1553
01:54:44,334 --> 01:54:47,440
আমার বিশ্বাস হয়নি ফ্রেডি এটা সামলাতে পারবে!

1554
01:54:47,600 --> 01:54:51,571
আমি তখনই মনস্থির করি,
এটা আমার শেষ ডাকাতি হবে আর এজন্যই আমি কোহিনুরে গিয়েছিলাম।

1555
01:54:52,434 --> 01:54:53,970
আমি কোনরকম এটা জয় করতে চেয়েছিলাম!

1556
01:54:58,034 --> 01:55:00,133
নৌকা এখনো তীরে এসে পৌঁছেনি, তাইনা?

1557
01:55:00,134 --> 01:55:02,300
তীরে এসে পৌঁছানো ছাড়া যাবেই বা কোথায়?

1558
01:55:02,301 --> 01:55:04,679
কিন্তু সেখানে এমন কেউ ছিল যাকে আমি আশা করিনি।

1559
01:55:04,734 --> 01:55:07,999
রাজেশ, বসের সাথে ভিঅাইপিটা কে?
তিনি নতুন DYSP

1560
01:55:08,000 --> 01:55:09,741
সত্যি বলতে আমি ভয় পেয়ে গেছি!

1561
01:55:10,100 --> 01:55:13,013
মোহন রাঘব,
তিনি কোজিকোড থেকে ট্রান্সপার হয়ে এখানে এসেছেন!

1562
01:55:14,234 --> 01:55:17,681
কিন্তু আমি নতুন DYSP কে দেখে অবাক হয়ে যায়!

1563
01:55:17,767 --> 01:55:21,738
কেননা, আমি কেজিকোডের DYSP কে ভালো মতোই জানি

1564
01:55:29,734 --> 01:55:35,343
কিন্তু আমি এখনো নিশ্চিত হতে পারিনি যে,
এখানে ট্রান্সফার হয়ে আসা মোহন রাঘব কি সেই মোহন রাঘব?

1565
01:55:36,034 --> 01:55:39,607
তাই আমি এন্ডিকে বলার সিদ্ধান্ত নিলাম যে দোকানের ভিতরে পুলিশ আছে!

1566
01:55:39,734 --> 01:55:40,712
কিন্তু..

1567
01:55:43,201 --> 01:55:44,179
আপনার বন্দুক নেন!

1568
01:55:47,401 --> 01:55:48,379
বন্দুক নিচে ফেল

1569
01:55:53,001 --> 01:55:56,505
যদিও অবসরপ্রাপ্ত, 
তবুও একজন পুলিশ সবসময়ই পুলিশ থাকে!

1570
01:56:03,000 --> 01:56:05,378
চিন্তার কোন কারণ নেই!
I'm DYSP Mohan Raghavan.

1571
01:56:05,434 --> 01:56:06,970
এখন থেকে আমি এটি দেখবো!

1572
01:56:07,067 --> 01:56:10,241
তখন আমি বুঝতে পারলাম আমাদের বোকা বানানো হচ্ছে.....

1573
01:56:10,434 --> 01:56:12,539
আর আমি তখনই নিশ্চিত হয়ে গেলাম!

1574
01:56:12,701 --> 01:56:14,408
I'm DYSP Mohan Raghavan.

1575
01:56:14,734 --> 01:56:18,045
কেননা অ্যান্ডি কে জানানো ছাড়া আমি কিছু কাজ করেছি!

1576
01:56:22,168 --> 01:56:25,012
এখানে এসে বাইরে অপেক্ষা করুন!

1577
01:56:26,267 --> 01:56:28,474
অ্যান্ডি ছাড়া এই লকার কোন ভাবেই খোলা যাবেনা!

1578
01:56:28,534 --> 01:56:29,478
কিন্তু

1579
01:56:29,534 --> 01:56:32,208
আমি কিভাবে এই সব মানুষের মধ্যে তাকে জাগিয়ে তুলবো?

1580
01:56:39,601 --> 01:56:40,579
কথা বলবি না!

1581
01:56:41,601 --> 01:56:43,581
এই পুলিশটি নকল পুলিশ

1582
01:56:44,100 --> 01:56:47,240
আমরা ডায়মন্ড গুলো নিয়ে পালিয়ে যাবো!

1583
01:56:51,134 --> 01:56:54,377
আমার সন্দেহ ছিলো যদি তারা ফুটেজ গ্রহণ করার পরে চলে যায়?

1584
01:56:54,634 --> 01:56:58,707
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম যে, 
যদি অ্যান্ডি সুযোগ পায় তাহলে সে তা কাজে লাগাবে

1585
01:56:59,234 --> 01:57:02,681
তাই আমি বিশ্রামের নামে তাকে ভিতরে পাঠালাম!

1586
01:57:03,534 --> 01:57:06,242
তাকে কি এভাবে মাটিতে শুইয়ে রাখা ঠিক?

1587
01:57:06,467 --> 01:57:08,140
যদি তার কিছু হয়?

1588
01:57:08,434 --> 01:57:09,970
আমি যেমন আশা করছিলাম,

1589
01:57:10,100 --> 01:57:11,704
তাকে ভিতরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো!

1590
01:57:14,567 --> 01:57:16,012
স্যার তোকে ডাকতেছে!

1591
01:57:16,534 --> 01:57:18,741
এইমাত্র যে লোকটি গেলো তাকে দেখেছিস!

1592
01:57:19,000 --> 01:57:20,741
আমি যে কারাগারে ছিলাম তিনি সেখানের দায়িত্বে ছিলেন।

1593
01:57:21,334 --> 01:57:23,439
স্যার আমার সম্পর্কে ডেইসী কে খারাপ কিছু বলবেন না প্লিজ!

1594
01:57:23,601 --> 01:57:26,081
আমি এখানে এসেছি তাকে নতুন জীবনের আমন্ত্রন জানাতে!

1595
01:57:27,500 --> 01:57:29,980
হয়তোবা, আরো কিছু সময় লাগতে পারে।

1596
01:57:30,267 --> 01:57:31,245
কিন্তু, আমি নিশ্চিত! 

1597
01:57:31,467 --> 01:57:32,468
ঈশ্বর আমার সাথেই আছে!

1598
01:57:33,334 --> 01:57:34,369
যাই ঘটুক

1599
01:57:34,734 --> 01:57:36,645
সবকিছুই আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী ঘটবে,

1600
01:57:37,067 --> 01:57:38,045
তাইনা স্যার?

1601
01:57:39,734 --> 01:57:44,740
আমার পরবর্তী প্ল্যান ছিলো কিভাবে অ্যান্ডি কে ডায়মন্ড নেওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় দেওয়া যায়?

1602
01:57:45,034 --> 01:57:47,014
তখনই ঈশ্বর আমাকে রাস্তা দেখায়!

1603
01:57:49,734 --> 01:57:51,509
আমার বিপক্ষে তাদের কে বানিয়ে মিথ্যা গল্প বলা না?

1604
01:58:37,534 --> 01:58:40,071
সুপারভাইজার মেয়েটিকে ভিতরে ডাকো

1605
01:58:47,234 --> 01:58:50,306
তিন-মিনিটের মধ্যে এটা খোল!

1606
01:59:13,534 --> 01:59:14,512
তুই নিচে নাম!

1607
01:59:14,667 --> 01:59:15,645
নিচে নাম!

1608
01:59:17,401 --> 01:59:19,278
তুই আমাদের জিনিস প্যাক করে অপেক্ষা কর

1609
01:59:19,334 --> 01:59:20,472
আমি শীঘ্রই আসতেছি

1610
01:59:23,501 --> 01:59:25,981
আম্মা, আমি তোমার রুমে গরম পানি রেখে দিয়েছি!

1611
01:59:38,334 --> 01:59:39,312
যাওয়ার আগে!

1612
01:59:39,667 --> 01:59:41,374
তোমাকে আরেকবার দেখতে মন চাইছে!

1613
01:59:56,467 --> 01:59:58,174
সকালে দোকানে?

1614
01:59:59,167 --> 02:00:00,737
আমি তোমাকে সবই বলবো!

1615
02:00:01,434 --> 02:00:02,970
আমি এখন চলে যাচ্ছি পরে আবার আসবো!

1616
02:00:08,434 --> 02:00:09,412
ঐ!

1617
02:00:11,234 --> 02:00:13,578
আর কোন রুমাল না কিনে,

1618
02:00:15,467 --> 02:00:19,438
সেটার টাকা দিয়ে বিয়ের গহনা কিনে নিও

1619
02:00:42,334 --> 02:00:43,312
এটা আমাদের গাড়ী না!

1620
02:00:44,034 --> 02:00:45,274


1621
02:00:47,467 --> 02:00:48,445
ঐতো অ্যান্ডি

1622
02:00:48,734 --> 02:00:49,712
দেখ!

1623
02:00:53,734 --> 02:00:54,712
ঐ দাঁড়া!

1624
02:01:00,100 --> 02:01:01,078
আগে সার্চ কর!

1625
02:01:05,600 --> 02:01:06,578
ডায়মন্ড কই?

1626
02:01:06,701 --> 02:01:07,679
ঐ পুলিশ!

1627
02:02:36,267 --> 02:02:37,245
পুলিশ!

1628
02:02:49,501 --> 02:02:50,980
তুমি কি ডায়মন্ড চাও না?

1629
02:02:51,067 --> 02:02:52,045
হ্যাঁ!

1630
02:02:56,100 --> 02:02:57,272
এটা আছে, পুলিশ সাহেব!

1631
02:02:57,434 --> 02:02:58,640
আমাদের জিনিস আমাদের দাও!

1632
02:02:59,534 --> 02:03:00,638
প্রথমে অ্যান্ডি কে ফেরত দাও!

1633
02:03:01,001 --> 02:03:03,174
এবং ঐ দশ লক্ষ টাকা যা তুমি তাকে দিবে বলেছিলে।

1634
02:03:06,067 --> 02:03:07,045
চিন্তা করে দেখো!

1635
02:03:07,234 --> 02:03:08,406
আমি ব্যাকস্টেজের পেছনে আছি

1636
02:03:31,701 --> 02:03:33,305
ডায়মন্ড কই?

1637
02:03:33,401 --> 02:03:34,505
প্রথমে তাকে ছাড়ো

1638
02:04:00,134 --> 02:04:03,445
আমি তোমার বুদ্ধিমত্তার জন্য এই টাকা দিতে পারি,

1639
02:04:04,067 --> 02:04:06,604
কিন্তু শেষ মিনিটে তুমি বোকার মতো  কিছু কাজ করেছো।

1640
02:04:06,701 --> 02:04:09,204
এমন একটি অমূল্য আইটেম পাওয়ার পরেও,

1641
02:04:09,267 --> 02:04:10,678
তুমি তার জন্য ফিরে এসেছো।

1642
02:04:15,334 --> 02:04:17,712
লুইস খুব শীঘ্রই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে, স্যার

1643
02:04:18,000 --> 02:04:19,980
আর টাকার পরে লুইসের কাছে যদি আরকিছু থাকে,

1644
02:04:20,034 --> 02:04:22,480
তা হলো ঈশ্বর এবং অ্যান্ডি।

1645
02:04:24,234 --> 02:04:26,441
"পরবর্তী নাটকটি শীঘ্রই শুরু হচ্ছে।"

1646
02:04:28,568 --> 02:04:31,242
একা খাস নে

1647
02:04:32,701 --> 02:04:37,150
এই পোগ্রামটি স্পন্সর করেছে, "কোহিনূর টেক্সটাইল"

1648
02:04:39,067 --> 02:04:40,671


1649
02:04:40,734 --> 02:04:43,578


1650
02:04:43,734 --> 02:04:46,078


1651
02:04:46,701 --> 02:04:48,374
নাটকের লোকেরা তো মারামারি শুরু করে দিছে!

1652
02:04:50,334 --> 02:04:52,143
আয়

1653
02:04:54,101 --> 02:04:56,103


1654
02:04:56,167 --> 02:04:57,145
হেই 

1655
02:05:04,567 --> 02:05:08,447


1656
02:05:09,034 --> 02:05:10,536


1657
02:05:11,034 --> 02:05:12,012
সর

1658
02:05:12,101 --> 02:05:15,241
লোকগুলো দোঁডাচ্ছে কেন?
কারা এরা?

1659
02:06:20,301 --> 02:06:21,279
ছাড় তাকে!

1660
02:07:27,167 --> 02:07:29,204
যে ডায়মন্ড তুই চুরি করার চেষ্টা করেছিস,

1661
02:07:29,267 --> 02:07:30,974
সেটা একজনের জীবন।

1662
02:07:31,700 --> 02:07:33,509
তুই যদি আবারো আমার পথের কাঁটা হতে চাস,

1663
02:07:34,001 --> 02:07:36,345
আমি তোকে আবারো বলছি, মেরে পুঁতে ফেলবো"

1664
02:08:10,567 --> 02:08:11,545
হায়দার!

1665
02:08:14,767 --> 02:08:16,303
এটা তো পুলিশ চেকিং?

1666
02:08:18,634 --> 02:08:19,669
লুকাও এগুলো

1667
02:08:22,067 --> 02:08:24,069
এটা কোন নিরাপদ জায়গায় রাখ, নিকো!

1668
02:08:32,101 --> 02:08:34,012
মনেহচ্ছে সন্দেহজনক কেউ!

1669
02:08:34,400 --> 02:08:35,378
বাইরে আয়!

1670
02:08:36,034 --> 02:08:37,172
সবাই বাইরে আয়!

1671
02:08:39,567 --> 02:08:40,739
কি হয়েছে?

1672
02:08:44,134 --> 02:08:45,169
স্যার, একমিনিট

1673
02:08:48,034 --> 02:08:50,400
এই লোকটি একবার গাড়ি ভিতরে ঢুকলে আর সে বের হয় না

1674
02:08:50,401 --> 02:08:51,744
কিছুটা মানসিক বিকারগ্রস্ত! 😃

1675
02:08:52,034 --> 02:08:53,666
আমাদের কে তাড়াতাড়ি এক জায়গায় যেতে হবে!

1676
02:08:53,667 --> 02:08:55,738
স্যার, কোন ঝামেলা করবেন না!
এটা রাখুন!

1677
02:08:56,068 --> 02:08:57,308
মানিয়ে নিন স্যার!

1678
02:09:00,667 --> 02:09:02,010
ওকে স্যার, ধন্যবাদ!

1679
02:09:13,634 --> 02:09:14,612
ওকে স্যার!

1680
02:09:16,300 --> 02:09:18,177
কোনরকমে বাঁচলাম

1681
02:09:19,501 --> 02:09:20,639
মালগুলো কই?

1682
02:09:21,634 --> 02:09:24,080
আমার কাছেই আছে কিন্তু আমি আরো কিছুক্ষণ রাখতে চাই!

1683
02:09:25,101 --> 02:09:26,079
কি?

1684
02:09:30,167 --> 02:09:32,044
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
আর ওগুলোও নিরাপদে আছে!

1685
02:09:32,334 --> 02:09:34,405
যখন আমি পুলিশ কে দেখলাম তখন আমি তা লুকিয়ে ফেললাম

1686
02:09:34,501 --> 02:09:35,775
পুলিশ তো চলে গেছে তাইনা?

1687
02:09:36,067 --> 02:09:37,671
তোর সমস্যাটা কি আগে সেটা বল?

1688
02:09:37,767 --> 02:09:40,509
আমিতো আগেই বলেছি,
এগুলো আরো কিছুক্ষণ আমার কাছে রাখতে হবে!

1689
02:09:47,067 --> 02:09:49,206
দোস্ত, প্রকৃতপক্ষেই তুই একটা উন্মাদ

1690
02:09:49,600 --> 02:09:53,013
ডিজেল ট্যাঙ্কের ভিতর রাখার আগে ভাববি না?

1691
02:09:53,067 --> 02:09:54,205
এখন কি করবো আমরা?

1692
02:09:55,067 --> 02:09:58,537
আমি.....
আমি নিজেও বুঝতে পারছিনা!

1693
02:10:18,201 --> 02:10:19,646
লুইস! উঠ!

1694
02:10:20,801 --> 02:10:21,779
উঠ!

1695
02:10:22,434 --> 02:10:25,108
আমাদের সব প্রচেষ্টাই ব্যর্থ হয়ে গেলো!

1696
02:10:33,201 --> 02:10:34,339
বাবু অটো গেরেজ!

1697
02:10:38,100 --> 02:10:40,080
ব্রো, তাড়াতাড়ি করো!
আমাদের কাজ আছে!

1698
02:10:40,201 --> 02:10:41,179
তারে তার কাজ করতে দে!

1699
02:10:58,567 --> 02:11:01,275
ঐতো এটা এখানে!
বলেছিলাম না এটা সেইফ থাকবে?

1700
02:11:06,700 --> 02:11:10,045
ডিজেলের মধ্যে যদি ডায়মন্ড রাখা হয় তাহলে কি এটি পাথর হয়ে যায়?

1701
02:11:39,200 --> 02:11:40,270
ঈশ্বর রক্ষা করো!

1702
02:11:57,267 --> 02:11:58,245
এটা কি?

1703
02:12:00,301 --> 02:12:01,279
তাড়াতাড়ি আসুন!

1705
02:12:10,634 --> 02:12:11,612
কত চকচকে

1706
02:12:12,801 --> 02:12:14,212
মনেহয় এগুলা ডায়মন্ড?

1707
02:12:15,100 --> 02:12:16,306
তাড়াতাড়ি আসুন!

1708
02:12:22,467 --> 02:12:23,741
এটা কি ফাদার?

1709
02:12:24,367 --> 02:12:25,539
এগুলা কি ডায়মন্ড?

1710
02:12:25,767 --> 02:12:27,337
হচ্ছেটা কি এসব?

1711
02:12:29,434 --> 02:12:30,412
দোস্ত!

1712
02:12:30,734 --> 02:12:32,441
ওরা কি আবার আসবে?

1713
02:12:34,067 --> 02:12:36,172
ঈশ্বর, এটা পুরাই বিপর্যয়ময় একটি সিরিজ!

1714
02:12:36,400 --> 02:12:38,744
এখন আমরা তাদের খুঁজবো কোথায়?

1715
02:12:42,467 --> 02:12:44,174
দেখ আরেকটা বিপর্যয়!

1716
02:12:47,134 --> 02:12:48,374
ফ্রেডি তার সাথে যা

1717
02:12:51,300 --> 02:12:53,541
কি করতেছো তোমরা?

1718
02:12:55,734 --> 02:12:58,510
মাঝ রাস্তায় মধ্যে গাড়ি দাঁড় করিয়ে রাখছো কেন?
সরাও এটা!

1719
02:13:10,267 --> 02:13:11,245
কে রে তুই?

1720
02:13:13,334 --> 02:13:14,312
ভাগ্য!

1721
02:13:17,734 --> 02:13:21,546
পর্যবেক্ষণ করলে দেখা যায় ভাগ্যও আমাদের ব্যবসার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস!

1722
02:13:22,800 --> 02:13:24,677
ঠিক তোমার মতো না,

1723
02:13:26,734 --> 02:13:29,146
তবুও খুবই সামান্য পরিমাণ ভাগ্য আমারও আছে!

1724
02:13:30,301 --> 02:13:33,180
এই যেমন, আজকে যদি জাভিয়ারের সাথে 
দেখা না করতে আসতাম তাহলে তোর সাথে দেখাই হতো না!

1725
02:13:33,401 --> 02:13:36,075
তাহলে এটা তোর নতুন গ্যাং

1726
02:13:43,567 --> 02:13:46,047
ব্রাদার, আমাদের ক্ষমা করে দাও!!

1727
02:13:46,634 --> 02:13:47,612
আমরা...

1728
02:13:48,234 --> 02:13:50,373
আমরা তার দলেরও না, তার কিছুও হই না!

1729
02:13:50,501 --> 02:13:51,571
নিকো, বল তাদের!

1730
02:13:53,200 --> 02:13:54,645
সেই সত্যই বলছে!

1731
02:13:54,701 --> 02:13:58,171
আমরা সত্যিই জানিনা সে কে!
আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি!

1732
02:13:59,067 --> 02:14:01,343
হায়দার‍!
কেরে এরা?

1733
02:14:01,700 --> 02:14:03,338
পুরুষ মানুষ হয়েও কাঁদতেছে?

1734
02:14:03,734 --> 02:14:04,712
ছিঃ! যা ভাগ!

1735
02:14:18,234 --> 02:14:19,611
আমার শেষ এবং একমাত্র একটি ইচ্ছা আছে!

1736
02:14:23,701 --> 02:14:24,679
বল!

1737
02:14:24,767 --> 02:14:26,212
আমার একটি সিগারেট দরকার!

1738
02:14:45,734 --> 02:14:46,712
এটা আসলে ভাগ্য না!

1739
02:14:47,334 --> 02:14:49,075
সবকিছুই ঈশ্বরের ইচ্ছায় হয়!

1740
02:14:49,434 --> 02:14:50,412
আর তোর ঈশ্বর!

1741
02:14:50,700 --> 02:14:51,701
এখন আমার সঙ্গে আছে!

1742
02:15:03,100 --> 02:15:04,078
সরি!!

1743
02:15:09,667 --> 02:15:12,511
কি হারিয়ে গেছে তা জানা ছাড়া আমরা কিভাবে অগ্রসর হবো?

1744
02:15:12,634 --> 02:15:14,614
আমরা তো আর আপনাকে সবকিছু বলতে পারবো না!

1745
02:15:14,767 --> 02:15:15,745
তা না!

1746
02:15:16,067 --> 02:15:19,480
জাভিয়ারের স্ত্রীর কিছু গয়না আর দোকানের কিছু দরকারি কাগজপত্র

1747
02:15:19,601 --> 02:15:20,579
তাই না?
হ্যাঁ!

1748
02:15:22,101 --> 02:15:23,102
এটা কি?

1749
02:15:23,600 --> 02:15:25,307
স্যার, আমার অর্ডার?

1750
02:15:25,434 --> 02:15:27,778
তোমার অর্ডার? তাও এই বিপদের সময়?

1751
02:15:28,101 --> 02:15:29,671
এটা নাও আর ভাগো!
ওকে স্যার!

1752
02:15:33,034 --> 02:15:35,241
গতকালের ঘটনা সম্পর্কে অনেকের জানা নেই!

1753
02:15:37,300 --> 02:15:39,644
স্যার, তদন্ত'র নামে সবাইকে জানিয়ে দিবেন না প্লিজ!

1754
02:15:39,701 --> 02:15:41,510
এটা আমাদের দোকানের জন্য খুবই অপমানজনক ব্যপার!

1755
02:15:41,567 --> 02:15:43,774
দোকানে পুলিশ আসলে ব্যবসার জন্য ক্ষতিকর হবে!

1756
02:15:48,101 --> 02:15:50,172
যখন সাফল্য এবং ব্যর্থতা একত্র হয়

1757
02:15:50,267 --> 02:15:51,746
তখন খেলা আরো উত্তেজনাপূর্ণ হয়!

1758
02:15:52,167 --> 02:15:53,544
আর এই খেলা ছিল,

1759
02:15:53,601 --> 02:15:54,579
কোহিনুর!

1760
02:15:55,701 --> 02:15:57,078
ইউ বাস্টার্ড!

1761
02:15:57,267 --> 02:15:59,178
তোকে যদি আর এখানে দেখি,

1762
02:15:59,234 --> 02:16:00,474
তাহলে মেরেই ফেলবো!

1763
02:16:02,800 --> 02:16:04,066
যদিও আমি এগুলা নিই,

1764
02:16:04,067 --> 02:16:05,705
কিন্তু ফ্রেডির অজান্তে এগুলা কোথাও রাখবো?

1765
02:16:05,767 --> 02:16:07,405
প্রাইভেট রুমের ভিতরে!

1766
02:16:11,067 --> 02:16:12,637
সবার এড্রেস লিখে রাখো!

1767
02:16:18,267 --> 02:16:20,645
সুপারভাইজার মেয়েটিকে ভিতরে ডাকো!

1768
02:16:56,467 --> 02:16:58,344
যদি আপনি কিছু ভীষণভাবে চান,

1769
02:16:58,400 --> 02:17:00,266
যদি সেটা পর্বতও হোকনা কেন,

1770
02:17:00,267 --> 02:17:02,338
সেটা আপনার পদতলে আসবেই, তাইনা?

1771
02:17:03,034 --> 02:17:05,139
আর আমরা যাই করি 

1772
02:17:05,200 --> 02:17:06,333
শেষমেষ,

1773
02:17:06,334 --> 02:17:08,133
এভরিথিং ইজ তুফান.....

1774
02:17:08,134 --> 02:17:09,408
তাই না, অ্যান্ডি?

1775
02:17:10,000 --> 02:17:15,000
<font color="#ffff00"><b>অনুবাদ ও সাবটাইটেল নির্মাণঃ- তওসিফ এইচ. সায়মন
(https://www.facebook.com/the.stupid.99)

1776
02:17:20,000 --> 00:17:30,000
আশাকরি মুভি এবং সাবটাইল দুটোই ভালো লেগেছে!
আর ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!

1777
02:17:35,000 --> 00:17:45,000
ভালো থাকবেন, সুস্থ থাকবেন
ভালো রাখুন আপনার পরিবার কে
ভালো রাখুন আপনার প্রিয় মুখ কে