1
00:00:01,236 --> 00:00:03,539
রাজকীয় বিয়ে এক ইতিহাস.
2
00:00:05,876 --> 00:00:06,876
সে বিষ খেয়েছে!
3
00:00:07,185 --> 00:00:07,800
জফ্রি!
4
00:00:07,824 --> 00:00:09,305
- এখনই আমার সঙ্গে চল.
- জফ্রি!
5
00:00:09,684 --> 00:00:11,514
সে আমার ছেলেকে বিষ খাইয়েছে.
6
00:00:11,538 --> 00:00:13,706
ধর তাকে.
তাকে ধর!
7
00:00:15,339 --> 00:00:17,226
তুমি আমার কাছে নিরাপদ
8
00:00:18,027 --> 00:00:19,552
বাড়িতে যাচ্ছ.
9
00:00:20,856 --> 00:00:22,711
লোকে বলে ১০০০ ক্রিতদাস মরেছে
10
00:00:22,735 --> 00:00:24,642
মিরিনের গ্রেট পিরামিড বানাতে গিয়ে.
11
00:00:34,658 --> 00:00:35,986
তোমার ভাই মারা গেছে.
12
00:00:36,010 --> 00:00:37,625
এর মানে কি জান?
13
00:00:37,675 --> 00:00:38,715
মানে আমি রাজা হব.
14
00:00:38,722 --> 00:00:39,682
হ্যাঁ.
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,657
রাজা হিসাবে তোমাকে বিয়ে করতে হবে.
16
00:00:44,379 --> 00:00:45,694
আমি বেছে নিয়েছি
17
00:00:46,797 --> 00:00:48,505
মল্লযুদ্ধ.
18
00:00:51,374 --> 00:00:52,725
টিরিয়ন ল্যানিস্টার,
19
00:00:52,749 --> 00:00:54,543
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হল.
20
00:00:55,473 --> 00:00:57,100
সে আকাশ থেকে এসেছিল.
21
00:00:57,124 --> 00:00:58,493
আমার মেয়ে.
22
00:00:58,517 --> 00:01:00,161
আমার ছোট্ট মেয়ে.
23
00:01:05,944 --> 00:01:07,961
মার্সেলা আমার একমাত্র মেয়ে.
24
00:01:07,985 --> 00:01:10,097
ডোর্ন তার জন্য নিরাপদ জায়গাr.
25
00:01:11,315 --> 00:01:12,466
তুমি আরিয়া স্টার্ক.
26
00:01:12,975 --> 00:01:14,360
তোমাকে নিরাপদে নিয়ে যাব.
27
00:01:16,927 --> 00:01:18,372
আরিয়া!
28
00:01:18,548 --> 00:01:20,064
আরিয়া!
29
00:01:20,247 --> 00:01:23,476
সার ল্যান্সেল, সার্সেই নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক বিশ্বাস করে.
30
00:01:24,022 --> 00:01:25,234
বিছানায় যাও.
31
00:01:26,168 --> 00:01:27,457
আরও ওয়াইন, মহামান্য?
32
00:01:29,057 --> 00:01:30,349
এক শূকর আক্রমণ করেছিল.
33
00:01:30,373 --> 00:01:33,218
১০০ প্রজন্ম এই ক্যাসেল রক্ষা করেছে.
34
00:01:33,242 --> 00:01:34,609
আজ রাতে ধ্বংস হবে না.
35
00:01:34,633 --> 00:01:36,541
কিছু কাক মেরে ফেলা যাক!
36
00:04:21,190 --> 00:04:22,794
এখানে এক আশা উচিৎ হয়নি।
37
00:04:22,870 --> 00:04:23,871
কেন?
38
00:04:23,950 --> 00:04:24,951
যদি তোমার বাবা...
39
00:04:25,030 --> 00:04:26,794
তিনি কখনও জানবেন না,
আমরা চলে এসেছি.
40
00:04:26,870 --> 00:04:28,395
যদি খুঁজে পায়...
41
00:04:32,590 --> 00:04:35,321
বাবাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই.
42
00:05:02,070 --> 00:05:03,993
ঠিক বলছ তো?
43
00:05:04,590 --> 00:05:05,591
হ্যাঁ.
44
00:05:06,310 --> 00:05:07,800
ভিতরে যাওয়া ঠিক হবে না.
45
00:05:07,870 --> 00:05:10,157
আলবত হবে.
46
00:05:53,910 --> 00:05:56,959
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
47
00:05:57,030 --> 00:05:58,077
- চল যাই.
- না.
48
00:05:59,230 --> 00:06:00,470
বান্ধবীর কথা শোন.
49
00:06:02,190 --> 00:06:04,557
সবাই বলে তুমি নাকি আতঙ্কিত,
50
00:06:04,630 --> 00:06:07,759
বিড়াল দন্তী আর তিন চোখা.
51
00:06:07,830 --> 00:06:09,832
তুমি ভয়ঙ্কর নও.
52
00:06:11,350 --> 00:06:13,114
তুমি বিরক্তিকর.
53
00:06:13,310 --> 00:06:15,233
তুমি আমাকে চিন না.
54
00:06:15,310 --> 00:06:18,598
তুমি তো জাদুকরী আর ভবিষ্যৎ দ্রষ্টা.
55
00:06:20,470 --> 00:06:22,040
আমার ভবিষ্যৎ বল.
56
00:06:22,110 --> 00:06:24,431
সবাই নিজের ভবিষ্যৎ জানতে চায়.
57
00:06:24,510 --> 00:06:26,114
যতক্ষণ সে জানতে না পারে.
58
00:06:26,190 --> 00:06:29,751
এটা আমার পিতার এলাকা.
আমারও.
59
00:06:29,990 --> 00:06:31,276
আমার ভবিষ্যৎ বল.
60
00:06:31,350 --> 00:06:35,116
তা না হলে তোমার বিরক্তিকর
চোখ দুটি তুলে নেব.
61
00:06:44,350 --> 00:06:46,114
তোমার রক্ত.
62
00:06:47,270 --> 00:06:48,271
পরখ করে দেখি.
63
00:07:14,310 --> 00:07:16,312
তিনটি প্রশ্নের উত্তর পাবে.
64
00:07:17,070 --> 00:07:19,277
উত্তর গুলো পছন্দ হবে না.
65
00:07:22,950 --> 00:07:25,396
প্রিন্সকে কথা দিয়েছি.
66
00:07:26,470 --> 00:07:28,199
আমরা কবে বিয়ে করব?
67
00:07:28,270 --> 00:07:30,113
তোমার বিয়ে প্রিন্সের সঙ্গে হবে না.
68
00:07:30,390 --> 00:07:32,233
রাজার সঙ্গে হবে.
69
00:07:32,310 --> 00:07:33,835
আমি কি রাণী হব?
70
00:07:33,910 --> 00:07:35,150
ওহ, নিশ্চই.
71
00:07:36,150 --> 00:07:37,993
রানী হবে.
72
00:07:38,670 --> 00:07:40,240
ক্ষণিকের জন্য.
73
00:07:41,350 --> 00:07:43,751
তারপর অন্য একজন আসবে,
74
00:07:43,830 --> 00:07:44,831
আরও তরুণী,
75
00:07:45,750 --> 00:07:47,593
আরও রূপসী,
76
00:07:47,670 --> 00:07:51,834
পাশার দান উল্টে যাবে
সে সবই কেড়ে নিবে, লক্ষ্মীটি.
77
00:07:51,910 --> 00:07:53,878
রাজা এবং আমার কি সন্তান হবে?
78
00:07:53,950 --> 00:07:57,955
না. রাজার ২০ টি সন্তান হবে,
79
00:07:58,070 --> 00:07:59,310
তোমার হবে ৩ টি.
80
00:07:59,430 --> 00:08:00,477
এর মানে কী?
81
00:08:00,550 --> 00:08:02,120
৩ জন হবে স্বর্ণকেশী.
82
00:08:03,950 --> 00:08:06,635
মৃত্যু হবে সম্পদের প্রাচুর্যতায়.
83
00:08:14,110 --> 00:08:15,635
চল, আমাদের যেতে হবে.
84
00:08:17,390 --> 00:08:18,960
আমাদের যাওয়া দরকার! সার্সেই.
85
00:08:23,350 --> 00:08:25,159
বেয়ারের্স, ফেলে দাও.
86
00:08:41,390 --> 00:08:43,438
বেয়ারের্স, উঠো.
87
00:08:44,110 --> 00:08:45,441
যাও.
88
00:08:59,310 --> 00:09:01,995
মহামান্য, আপনার আগমনে আমরা আনন্দিত.
89
00:09:02,070 --> 00:09:03,231
সব-যাত্রীরা অপেক্ষা করছে.
90
00:09:03,310 --> 00:09:04,914
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুক.
91
00:09:05,830 --> 00:09:07,719
তার সঙ্গে একান্ত কিছু কথা আছে.
92
00:09:07,790 --> 00:09:09,440
কিন্তু মহামান্য,
অনেক লর্ড এবং লেডিরাই
93
00:09:09,510 --> 00:09:12,753
দীর্ঘ ভ্রমণ করে সেভেন কিংডমস থেকে এসেছে।
94
00:09:12,830 --> 00:09:14,275
তারা অপেক্ষা করুক.
95
00:09:41,710 --> 00:09:43,360
তিনি কখনওই চাননি তুমি রাজরক্ষী হও.
96
00:09:43,910 --> 00:09:47,312
আর তুমি, তার মৃতদেহ পাহারা দিচ্ছ.
97
00:09:49,030 --> 00:09:53,194
তিনি যা বানিয়েছেন, সব আমাদের.
98
00:09:54,630 --> 00:09:57,236
তিনি আমাদের জন্যই বানিয়েছেন.
আমাদের উদ্যেশ্যেই বানিয়েছেন.
99
00:09:59,430 --> 00:10:02,195
- কিন্তু তারা সবকিছু ছিনিয়ে নিতে চায়.
- তারা?
100
00:10:02,270 --> 00:10:05,035
প্রাচীরের বাইরের সবাই আমাদের শত্রু.
101
00:10:05,670 --> 00:10:07,672
শুধু নিশ্চিত মৃত্যুর খবরের অপেক্ষায় আছে.
102
00:10:07,750 --> 00:10:09,593
তার চোখে পাথর দেখা মাত্রই,
103
00:10:09,670 --> 00:10:11,354
তারা আমাদের আলাদা করার ষড়যন্ত্র করবে.
104
00:10:11,430 --> 00:10:14,195
তাদের কিছুই করতে হবে না.
105
00:10:14,270 --> 00:10:16,432
বাবার হত্যাকারীই আমাদের আলাদা করেছে.
106
00:10:16,510 --> 00:10:18,797
সে আসল শত্রু.
বছর খানেক ধরে তোমাকে সেই কথাই বলছি.
107
00:10:18,870 --> 00:10:20,360
কয়েক বছর ধরে তুমি তাকে রক্ষা করেছ.
108
00:10:20,430 --> 00:10:21,761
ঠিক এটাই তারা চায়.
109
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
আর এখন আমাদের পিতা মৃত,
110
00:10:23,910 --> 00:10:27,119
ক্ষুদে জানোয়ারটা বাইরের আলো বাতাস খাচ্ছে.
111
00:10:29,590 --> 00:10:31,672
তুমি কি তাকে মুক্ত করে দিয়েছ?
112
00:10:34,550 --> 00:10:38,999
হতে পারে টিরিয়ন একটা জানোয়ার,
তবুও সে বিশেষ উদ্যেশ্যে বাবাকে মেরেছে.
113
00:10:39,910 --> 00:10:41,071
তুমি রাজাকে মেরেছিলে ভুল করে.
114
00:10:41,830 --> 00:10:43,832
বুদ্ধিহীনের মত.
115
00:10:45,230 --> 00:10:46,834
তুমি কাজে বিশ্বাসী, তাই না?
116
00:10:46,910 --> 00:10:49,038
কিছু করার দরকার হলেই,
করে ফেল.
117
00:10:49,510 --> 00:10:51,478
পরিণামের কথা চিন্তাও কর না.
118
00:10:54,510 --> 00:10:56,239
চেয়ে দেখ.
119
00:10:56,870 --> 00:10:58,793
এর পরিণাম কী.
120
00:11:01,070 --> 00:11:03,072
দেখতেই পাচ্ছ.
121
00:11:06,910 --> 00:11:09,959
তিনি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসত.
122
00:12:42,350 --> 00:12:44,193
ক্ষমা চাচ্ছি.
123
00:12:54,190 --> 00:13:00,311
পাল তোলার পর বক্সের বন্দী রাখার দরকার ছিল না.
124
00:13:00,390 --> 00:13:02,358
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি.
125
00:13:02,430 --> 00:13:05,081
তারা তোমাকে ধরতে পারলে, আমাকেও ধরে ফেলত.
126
00:13:05,150 --> 00:13:09,235
তাই বাক্সে পুরার জন্য দুঃখ প্রকাশ করতে পারব না.
127
00:13:09,310 --> 00:13:13,713
বাতাসের ফুটো দিয়ে মল ত্যাগ করা কতটা কষ্টের কাজ, জান কি?
128
00:13:13,790 --> 00:13:18,034
না, কিন্তু জাহাজ থেকে সেটা পরিষ্কার করা কতটা কষ্টের তা জানি.
129
00:13:21,590 --> 00:13:23,035
পেন্টোস?
130
00:13:24,070 --> 00:13:28,519
আমার সহকর্মীর বাড়ি,
ইলিরিও মপাটিস, একজন বণিক.
131
00:13:28,590 --> 00:13:32,561
বহু বছর আগে এক বন্ধুর মাধ্যমে তার সাথে সাক্ষাৎ হয়.
132
00:13:32,630 --> 00:13:36,476
এক দল লোক যারা দেখেছে রবার্ট ব্যারাথিয়নের ধ্বংসাত্মক রূপ.
133
00:13:37,510 --> 00:13:42,391
টারগরিয়েনদের পুনরুদ্ধার সমর্থনের মাধ্যমে রাজ্য সমূহের কল্যাণ চেয়েছি.
134
00:13:43,350 --> 00:13:48,072
তারপর থেকেই একের পর এক ভুলের জন্য আমাদের এই পরিণতি.
135
00:13:48,470 --> 00:13:52,031
সব কিছু খারাপের দিকে যাচ্ছে, ভাল হচ্ছে না.
136
00:13:52,110 --> 00:13:55,319
ওয়েস্টারস রাজ্যকে বাঁচাতে হবে.
137
00:13:58,910 --> 00:14:00,071
হুম.
138
00:14:00,990 --> 00:14:02,321
বুদ্ধি বের করতে হবে.
139
00:14:02,630 --> 00:14:04,314
প্রভু?
140
00:14:06,110 --> 00:14:08,716
আমি এখন আর
141
00:14:09,510 --> 00:14:11,319
প্রভু নই.
142
00:14:19,110 --> 00:14:21,954
পিতাকে হত্যা করার পরও কি প্রভুত্ব থাকে?
143
00:14:23,310 --> 00:14:28,555
অবিশ্বাস্য, সামান্য রক্ষিতা হত্যার অপরাধে আমার মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে.
144
00:14:28,670 --> 00:14:30,434
এমন ঘটনা তো হরহামেশাই ঘটে.
145
00:14:30,510 --> 00:14:32,638
মদ খেয়ে খেয়ে ন্যারো সী পাড়ি দিয়েছেন.
146
00:14:32,950 --> 00:14:35,078
বাক্সের ভিতরে. থামলে কেন?
147
00:14:35,150 --> 00:14:38,074
কারণ আমরা এখন দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছি.
148
00:14:42,150 --> 00:14:45,040
চুলোয় যাক ভবিষ্যৎ.
149
00:14:46,830 --> 00:14:48,832
যেভাবে.
150
00:16:40,790 --> 00:16:41,996
আগের মতই চাও?
151
00:16:42,470 --> 00:16:43,676
বরাবরের মতই?
152
00:16:55,630 --> 00:16:56,836
তোমাকে...
153
00:16:56,990 --> 00:16:58,754
খুলতে হবে না.
154
00:16:59,230 --> 00:17:00,675
পুরোনো অভ্যাস.
155
00:17:56,430 --> 00:17:58,080
হার্পির সন্তান?
156
00:17:58,150 --> 00:18:00,152
হ্যাঁ, মহামান্য.
তারা দেহের উপর ফেলে গিয়েছে.
157
00:18:00,230 --> 00:18:01,994
তারা আগে তো কখনো হত্যা করেনি.
158
00:18:02,070 --> 00:18:04,277
এক মুহূর্তের ব্যাপার, মহামান্য.
159
00:18:04,350 --> 00:18:06,557
বিজয়ীরা সবসময় বাঁধার সম্মুখীন হয়.
160
00:18:06,630 --> 00:18:08,951
আমি তাদের জয়ী করিনি. তাদের নিজের লোকেরা করেছে.
161
00:18:10,190 --> 00:18:12,158
তারা আমাদের নিজেদের লোক হিসেবে ভাবে না, মহামান্য.
162
00:18:12,550 --> 00:18:16,316
তাদের দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে হবে, মসাডর.
163
00:18:17,270 --> 00:18:19,671
সে নিশ্চই এমন কিছুর জন্য স্বাধীনতা অর্জন করেনি.
164
00:18:19,750 --> 00:18:21,400
যাতে মুখোশধারী কাপুরুষ তাকে হত্যা করতে পারে.
165
00:18:21,750 --> 00:18:23,798
আমিও এই পিরামিডে এই জন্য আসিনি.
166
00:18:23,870 --> 00:18:27,795
যেন পুরো শহরটার ধ্বংস দেখতে পারি.
167
00:18:27,870 --> 00:18:30,032
তোমার যে লোকটি হারিয়েছ তার নাম কী?
168
00:18:30,470 --> 00:18:31,756
হোয়াইট রেট, মহামান্য.
169
00:18:33,070 --> 00:18:35,994
আমি তাকে সম্মানের সহিত সমাহিত করতে চাই,
প্রকাশ্যে,
170
00:18:37,270 --> 00:18:38,431
মন্দিরের পাশে.
171
00:18:39,550 --> 00:18:41,518
হার্পির সন্তান এই সংবাদ পেয়ে যাবে.
172
00:18:41,630 --> 00:18:43,120
যা তাদের রাগান্বিত করে তুলবে.
173
00:18:43,190 --> 00:18:45,192
ক্ষেপাটে সাপ আকস্মিক কমড়ায়.
174
00:18:45,270 --> 00:18:48,001
শিরচ্ছেদ করা সহজ হয়ে যায়.
175
00:18:48,070 --> 00:18:52,120
যে এই কর্ম করেছে তাকে খুঁজে নিয়ে এস.
176
00:18:55,230 --> 00:18:56,595
জ্বী মহামান্য.
177
00:19:16,310 --> 00:19:17,641
তোমার সঙ্গে কিছু কথা আছে.
178
00:19:26,790 --> 00:19:29,031
কেন এসেছ?
179
00:19:29,110 --> 00:19:32,159
হোয়াইট রেট, আনসালিড যে কিনা...
180
00:19:34,110 --> 00:19:37,114
শুনেছি তারা বেশ্যালয়ে তার দেহ পেয়েছে.
181
00:19:38,590 --> 00:19:44,120
শুনেছি অনেক আনসলিডই মিরিনের বেশ্যালয়ে গিয়েছে.
182
00:19:46,950 --> 00:19:48,679
জানতে পারি কেন?
183
00:19:50,550 --> 00:19:53,156
একজন আনসলিড কেন বেশ্যালয়ে যাবে?
184
00:19:57,310 --> 00:19:59,472
জানি না.
185
00:20:01,270 --> 00:20:03,034
আমায় যেতে হবে.
186
00:20:03,134 --> 00:20:07,134
আনসালিড:
অন্ডকোষ কর্তিত অভিজাত যোদ্ধাদল.
187
00:20:18,830 --> 00:20:20,673
- ঢাল তোলে ধর
- অনেক ভারী.
188
00:20:20,750 --> 00:20:23,879
ভারী না হলে তো তলোয়ার আটকাতে পারবে না,
এবার তোলে ধর.
189
00:20:36,470 --> 00:20:39,076
আবার চেষ্টা কর.
190
00:20:39,150 --> 00:20:43,075
আমার দিকে চালাও. ঢাল ধরে থাকবে,
নয়ত তোমার মাথায় ঘণ্টা ধ্বনি বাজাব.
191
00:20:44,550 --> 00:20:46,712
তোমারও প্রশিক্ষণ নেয়া প্রয়োজন নয় কি?
192
00:20:47,350 --> 00:20:50,593
আমি তো নতুন কেউ নই.
193
00:20:53,070 --> 00:20:56,631
কয়জন ব্রাদার হোয়াইট ওয়াকার বা থেনকে মেরেছে?
194
00:20:56,710 --> 00:20:58,155
আমি নিশ্চই ইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি.
195
00:20:58,830 --> 00:21:00,673
- ঢাল তোল.
- এমন লোকদের বলিষ্ঠ হাত প্রয়োজন.
196
00:21:01,470 --> 00:21:02,517
সর্বদাই.
197
00:21:02,710 --> 00:21:05,475
এরা সব চোর চেছড়া.
198
00:21:07,310 --> 00:21:09,119
সৈনিক না.
199
00:21:14,790 --> 00:21:15,837
ঐ লোকটি আমাকে ঘৃণা করে.
200
00:21:18,670 --> 00:21:21,071
সার অ্যালিসার নতুন লর্ড কমান্ডার হলে...
201
00:21:22,070 --> 00:21:24,641
সে ওয়াল্ডিংদের ঘৃণা করে.
202
00:21:25,110 --> 00:21:26,475
সকল ওয়াল্ডিংদের.
203
00:21:26,550 --> 00:21:28,712
- আমাদের দূরে পাঠানোর সুযোগ দিও না.
- বিষয়টা সুনিশ্চত না.
204
00:21:28,790 --> 00:21:31,600
সার ডেনিস মালিস্টার ২০ বছর ধরে শ্যাডো টাওয়ারের সেনাপতিত্ব করছে,
205
00:21:31,910 --> 00:21:34,390
সবাই তাকে ভাল বলেই জানে.
উনি সার অ্যালিসার বিরুদ্ধে...
206
00:21:34,510 --> 00:21:36,831
স্যাম, আমাদের দূরে পাঠানোর সুযোগ দিও না.
207
00:21:37,190 --> 00:21:39,079
আমি তোমাকে বলেছি.
208
00:21:39,470 --> 00:21:41,632
তুমি যেখানেই যাও, আমিও যাব.
209
00:21:41,790 --> 00:21:43,872
তুমি যেতে পারবে না. তারা যেতে দিবে না.
210
00:21:51,830 --> 00:21:54,720
ভাল, ভাল, আসল কাজ.
আসল কাজটাই ভুলে গিয়েছ.
211
00:21:55,590 --> 00:21:56,591
ঢাল তোল.
212
00:21:59,270 --> 00:22:01,318
রাজার তলোয়ার প্রয়োজন.
213
00:22:29,670 --> 00:22:30,751
আপনার ঠান্ডা লাগছে না, মহামান্য?
214
00:22:31,550 --> 00:22:33,154
কখনও না.
215
00:22:33,990 --> 00:22:36,914
অগ্নি দেবতা আমার সঙ্গে থাকে, জন স্নো.
216
00:22:39,190 --> 00:22:40,191
অনুভব কর.
217
00:22:48,750 --> 00:22:49,797
তুমি কি ভার্জিন?
218
00:22:54,550 --> 00:22:55,961
না.
219
00:22:58,030 --> 00:22:59,316
ভাল.
220
00:23:06,670 --> 00:23:08,001
মহামান্য.
221
00:23:08,790 --> 00:23:11,236
উইন্টারফেলের জারজ.
222
00:23:19,950 --> 00:23:21,793
জন, এখন উইন্টেরফেলের শাসক কে?
223
00:23:23,270 --> 00:23:24,396
রুজ বল্টন.
224
00:23:24,510 --> 00:23:28,560
বেঈমানটা রব স্টার্কের বুকে ছুরি বসিয়েছিল.
225
00:23:29,870 --> 00:23:31,395
তুমি এর শোধ নিতে চাও না?
226
00:23:32,710 --> 00:23:36,032
আরও অনেক কিছু চাই, মহামান্য.
227
00:23:36,110 --> 00:23:38,238
কিন্তু আমি নাইট ওয়াচ ব্রাদারের শপথ নিয়েছি.
228
00:23:38,710 --> 00:23:41,680
তোমার দলের ব্রাদারদের সাথে কথা বলেছি.
229
00:23:41,750 --> 00:23:43,400
- অনেকেই তোমাকে ভালবাসে.
- তারা ভাল লোক.
230
00:23:43,470 --> 00:23:45,154
অনেকেই বাসে না.
231
00:23:45,470 --> 00:23:49,270
ওয়াল্ডিং মেয়েটার লাশ প্রাচীরের উত্তরে নিয়ে গিয়েছ.
232
00:23:49,670 --> 00:23:50,876
কেন?
233
00:23:50,950 --> 00:23:52,520
সেখানেই তার থাকার কথা.
234
00:23:52,590 --> 00:23:55,912
কিছু নাইট ওয়াচার ভাবে ওয়াল্ডিংদের প্রতি তোমার দরদ একটু বেশিই.
235
00:23:55,990 --> 00:23:59,153
প্রাচীরের উল্টো পাশে তাদের জন্ম.
236
00:23:59,230 --> 00:24:00,994
তাই তারা রাক্ষস হয়ে যায় না.
237
00:24:01,070 --> 00:24:02,151
যাই হোক.
238
00:24:02,230 --> 00:24:04,801
আমি নর্থকে চোরদের হাত থেকে পুনরুদ্ধার করব.
239
00:24:04,910 --> 00:24:07,481
টাইউইন লেনিস্টার বেঁচে নেই.
সে তাদের রক্ষা করতে পারবে না.
240
00:24:07,550 --> 00:24:11,635
রুজ বল্টনের মাথায় বর্শা বিদ্ধ করব.
241
00:24:11,750 --> 00:24:13,593
কিন্তু উইন্টারফেল অধিগ্রহণ করতে হলে,
আরও লোকের প্রয়োজন.
242
00:24:14,190 --> 00:24:16,636
নাইট ওয়াচাররা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ এই যুদ্ধে যাবে না...
243
00:24:16,710 --> 00:24:18,758
আমি নাইট ওয়াচের কথা বলছি না.
244
00:24:18,870 --> 00:24:20,759
ওয়াল্ডিংদের কথা বলছি.
245
00:24:29,430 --> 00:24:30,955
মহামান্য,
246
00:24:31,110 --> 00:24:34,592
আপনি ওয়াল্ডিংদের সৈন্য হিসেবে চাইছেন?
247
00:24:34,670 --> 00:24:36,399
আমার আনুগত্য প্রকাশ করলে, তাদের ক্ষমা করে দিব.
248
00:24:36,470 --> 00:24:37,517
আমরা উইন্টারফেল অধিগ্রহণ করব.
249
00:24:37,590 --> 00:24:40,321
নর্থ জয় করার পর,
তাদেরকে রাজ্যের নাগরিক বানিয়ে দিব.
250
00:24:40,390 --> 00:24:41,721
থাকার জন্য ভূমি দেব.
251
00:24:42,590 --> 00:24:45,958
যুক্তিযুক্ত প্রস্তাব.
অত্যন্ত যুক্তিযুক্ত.
252
00:24:46,030 --> 00:24:47,919
তাদের জীবন ধারণ এবং স্বাধীনতার প্রস্তাব
253
00:24:47,990 --> 00:24:50,960
যদি মান্স হাটু গেড়ে আনুগত্য প্রকাশ করে.
254
00:24:51,390 --> 00:24:52,471
মনে হয় করবে না.
255
00:24:55,110 --> 00:24:56,111
তুমি তাকে পছন্দ কর, তাই না?
256
00:24:56,190 --> 00:24:57,680
আমি তাকে শ্রদ্ধা করি.
257
00:24:57,750 --> 00:24:58,990
সে তোমায় পছন্দ করে.
258
00:24:59,070 --> 00:25:02,233
- বুঝিয়ে মাথা নত হতে বলবে, নয়তো পুড়িয়ে মারব.
- মহামান্য.
259
00:25:06,390 --> 00:25:07,721
আমার হাতে কতটুকু সময় আছে?
260
00:25:07,950 --> 00:25:09,190
সন্ধ্যা পর্যন্ত.
261
00:25:09,310 --> 00:25:11,677
বছরের এই সময়টাতে সূর্য খুব দ্রুত ডুবে.
262
00:25:11,750 --> 00:25:13,514
জলদি, জন স্নো.
263
00:25:16,750 --> 00:25:17,797
ঢাল তোল.
264
00:25:18,190 --> 00:25:21,353
আক্রমণ করুন, প্রভু!
265
00:25:21,470 --> 00:25:23,074
আক্রমণ!
266
00:25:23,590 --> 00:25:25,797
পা আড়াআড়ি করবেন না.
267
00:25:26,390 --> 00:25:29,599
আমার ছেলেদের হাটতে শিখার সময় থেকেই তলোয়ার ছিল. কিন্তু এর...
268
00:25:29,950 --> 00:25:31,873
লর্ড অ্যারিন
কোনদিন বড় যোদ্ধা হতে পারবে না.
269
00:25:31,950 --> 00:25:33,793
মহান যোদ্ধা?
270
00:25:33,910 --> 00:25:36,481
সে পঙ্গু মেয়েদের মত তলোয়ার চালায়.
271
00:25:36,670 --> 00:25:37,717
প্রভু.
272
00:25:39,750 --> 00:25:41,240
তলোয়ার উঠান, প্রভু!
273
00:25:48,870 --> 00:25:50,679
কিছু ছেলেরা
আরও ধীরে উন্নতি করে.
274
00:25:51,910 --> 00:25:52,957
সে তো এখনও তরুণ.
275
00:25:53,030 --> 00:25:56,034
তার ১৩ বছর.
১৩ বছরের ছেলেরা যুদ্ধে যায়.
276
00:25:56,110 --> 00:25:58,636
- তার অন্য প্রতিভা আছে.
- তাই নাকি?
277
00:25:58,710 --> 00:26:00,838
সে গৌরবোজ্জ্বল নামের উত্তরাধিকারী.
278
00:26:00,990 --> 00:26:04,472
কারও কাছে নামটাই সারা জীবনের আরাধনা.
279
00:26:09,510 --> 00:26:12,320
বিদায়, লর্ড রয়েস,
যা করেছেন সে জন্য ধন্যবাদ.
280
00:26:12,390 --> 00:26:14,791
কর্তব্যের বাইরে কিছু করিনি, মহামান্য.
281
00:26:14,870 --> 00:26:16,235
নিঃসন্দেহে আমি ফিরে আশা পর্যন্ত
282
00:26:16,310 --> 00:26:18,961
রবিনের অভূতপূর্ব উন্নতি হবে.
283
00:26:19,670 --> 00:26:21,195
সে এখানে নিরাপদে থাকবে.
284
00:26:22,110 --> 00:26:24,078
কিন্তু তার দক্ষতার ব্যাপারে.
285
00:26:24,270 --> 00:26:26,557
আমি নিশ্চিত নই.
286
00:26:39,510 --> 00:26:41,512
আমরা কি উত্তর অভিমুখে যাত্রা করব?
287
00:26:42,670 --> 00:26:46,117
জেইমি বলেছিল
ক্যাসেল ব্ল্যাকে সানসার এক ভাই আছে.
288
00:26:46,190 --> 00:26:48,477
আমাদের কিংস রোড থেকে কিছু দিনের পথ দূরে.
289
00:26:48,550 --> 00:26:50,917
- কিন্তু এই পথ আমাদের...
- আমাদের?
290
00:26:52,670 --> 00:26:53,956
শুধু একটি কারণেই তুমি আজ এখানে
291
00:26:54,030 --> 00:26:56,920
কারণ জেমি ল্যানিস্টার বলেছে তুমি রাজধানীতে নিরাপদ নও.
292
00:26:59,070 --> 00:27:01,994
কিংস ল্যান্ডিং থেকে তুমি শত মাইল দূরে.
293
00:27:02,070 --> 00:27:03,993
কেউ জানে না তুমি দেখতে কেমন.
294
00:27:04,070 --> 00:27:07,074
কারও কিছু যায় আসে না.
তুমি নিরাপদ.
295
00:27:07,150 --> 00:27:09,915
- আমি আপনার অনুচর.
- অনুচরের মানে বুঝ?
296
00:27:12,190 --> 00:27:13,237
যোদ্ধার সেবক.
297
00:27:13,430 --> 00:27:14,875
আমি যোদ্ধা নই.
298
00:27:14,950 --> 00:27:17,078
তাহলে তুমিও সেবক নও.
299
00:27:17,310 --> 00:27:18,471
আমি তাহলে কোথায় যাব?
300
00:27:18,550 --> 00:27:21,201
কি জানি.
আমি তো তোমার মা নই.
301
00:27:30,070 --> 00:27:31,913
স্টার্ক কন্যাকে খুঁজবেন বলেছিলেন.
302
00:27:32,150 --> 00:27:34,676
আরিয়াকে পেয়েছি.
আমার সুরক্ষার প্রয়োজন নেই তার.
303
00:27:34,750 --> 00:27:36,991
- সানসার প্রয়োজন আছে.
- মুখটা বন্ধ রাখবে?
304
00:27:38,110 --> 00:27:40,112
তোমার কাছে উপদেশ চাইনি.
305
00:27:42,350 --> 00:27:45,877
কাওকে আমার অনুসারী হতে হবে না.
আমি কোন লিডার নই.
306
00:27:46,790 --> 00:27:49,316
আমি শুধু একজন প্রভুর হয়ে যুদ্ধ করতে চাই.
307
00:27:49,990 --> 00:27:53,631
ভাল প্রভুরা মারা গিয়েছে,
বাকি সবাই দানব.
308
00:28:03,230 --> 00:28:05,676
লর্ড রয়েসকে বলেছেন আমরা ফিঙ্গারস যাচ্ছি.
309
00:28:05,750 --> 00:28:07,115
বলেছিলাম.
310
00:28:08,150 --> 00:28:10,915
- কিন্তু আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি.
- হ্যা.
311
00:28:11,150 --> 00:28:13,118
সে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাইলে,
এরই মধ্যে করে ফেলত.
312
00:28:15,190 --> 00:28:18,353
সে ভাবে,
প্রভু রয়েস একজন সম্মানিত ব্যক্তি.
313
00:28:18,430 --> 00:28:20,637
কিন্তু প্রাসাদে তিনি একা নন.
314
00:28:20,750 --> 00:28:24,755
তুমি কি সেখানকার সকল বীর, মহিলা, বালক ও সেবিকদের বিশ্বাস কর?
315
00:28:24,830 --> 00:28:27,993
না, আপানি কি সব চালক ও পাহারায় রত যোদ্ধাদের বিশ্বাস করেন?
316
00:28:28,150 --> 00:28:29,914
না.
317
00:28:30,590 --> 00:28:31,751
কিন্তু সবাইকে বেতন দেই.
318
00:28:31,830 --> 00:28:34,276
তারা জানে আমাকে হতাশ করলে কী হয়.
319
00:28:34,350 --> 00:28:35,476
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
320
00:28:36,710 --> 00:28:39,077
এমন জায়গায়,
যেখানে সবাইকে বিশ্বাস করবে?
321
00:28:39,150 --> 00:28:41,801
এমন জায়গায়,
যা এখান থেকে বহু দূরে,
322
00:28:41,870 --> 00:28:44,760
সারসেই ল্যানিস্টারও তোমাকে খুঁজে পাবে না.
323
00:28:52,430 --> 00:28:56,037
আমাদের জন্য খুব খুব খুবই শোকের বিষয়.
324
00:28:59,470 --> 00:29:01,313
আপনার পিতা ছিলেন...
325
00:29:01,390 --> 00:29:04,200
একজন নির্ভীক যোদ্ধা. সত্যিই তাই.
326
00:29:05,870 --> 00:29:09,033
আমি হয়ত উনাকে ভাল করে চিনতাম না,
কিন্তু...
327
00:29:10,190 --> 00:29:11,635
কিন্তু উনার উপস্থিতি টুকুই যথেষ্ট ছিল
328
00:29:11,710 --> 00:29:13,314
এটা বুঝার জন্য যে
329
00:29:13,670 --> 00:29:16,560
দুর্ধর্ষ লোকদের সাথে চলতে কতটা দক্ষতার প্রয়োজন.
330
00:29:16,910 --> 00:29:20,392
তাকে পরাজিত করে বড়ই কঠিন.
331
00:29:21,830 --> 00:29:24,117
তোমার শব্দ চয়নের জন্য ধন্যবাদ.
332
00:29:29,230 --> 00:29:31,153
গভীর সমবেদনা, মহামান্য.
333
00:29:31,230 --> 00:29:35,394
মর্মান্তিক ঘটনা... ভারিসকে কখনও বিশ্বাস করিনি.
সতর্ক করেছিলাম...
334
00:29:40,230 --> 00:29:41,231
মহামান্য.
335
00:29:44,270 --> 00:29:46,511
কাজিন ল্যান্সেল. চেনাই যাচ্ছে না.
336
00:29:46,590 --> 00:29:48,831
গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি.
337
00:29:49,230 --> 00:29:52,040
সন্তানের উপস্থিতিতে আমি দুঃখিত.
338
00:29:52,110 --> 00:29:53,555
ব্যাপার না চাচা.
339
00:29:56,470 --> 00:29:59,235
তারা নিজেদের স্প্যারোস বলে.
340
00:29:59,310 --> 00:30:01,119
শালা ধর্মান্ধদের দল.
341
00:30:01,190 --> 00:30:05,161
অবশ্যই ধর্মের প্রয়োজন আছে,
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সময়ে...
342
00:30:06,070 --> 00:30:08,914
টাইউইন বেঁচে থাকতে তারা কখনও রাজধানীতে আসেনি.
343
00:30:08,990 --> 00:30:12,278
আমি নিশ্চিত সে সফল হবে,
যাই করুক না কেন.
344
00:30:13,150 --> 00:30:15,118
- ক্ষমা করবেন.
- অবশ্যই.
345
00:30:33,590 --> 00:30:36,116
মনে হচ্ছে ব্ল্যাক ওয়াটার থেকে তোমার আঘাত সেরে উঠেছে.
346
00:30:37,350 --> 00:30:40,399
সেরে উঠার মত কোন আঘাত ছিল না আমার.
347
00:30:42,470 --> 00:30:44,313
তোমার জন্য কী করতে পারি?
348
00:30:45,630 --> 00:30:47,632
আমাকে ক্ষমা করুন.
349
00:30:47,710 --> 00:30:50,236
কোন কারণে ক্ষমা চাইছ?
350
00:30:50,790 --> 00:30:52,997
আপনাকে অন্ধকার পথে পরিচালিত করেছি.
351
00:30:53,110 --> 00:30:55,556
পরিচালিত করার ক্ষমতা তোমার আছে কিনা সন্দেহ.
352
00:30:55,630 --> 00:30:58,440
আপনাকে প্রলুব্ধ করেছি...
353
00:30:58,510 --> 00:30:59,955
অনৈতিক সম্পর্কে.
354
00:31:02,190 --> 00:31:05,478
আর রাজার...
355
00:31:07,510 --> 00:31:09,478
শূকর শিকারের ঘটনাটি.
356
00:31:11,110 --> 00:31:12,157
উনার ওয়াইন.
357
00:31:15,990 --> 00:31:18,311
জানি না কোন ব্যাপারে কথা বলছ.
358
00:31:19,030 --> 00:31:21,112
আমি এখন অন্য ব্যক্তি.
359
00:31:22,670 --> 00:31:25,514
সেভেনের আলোতে শান্তি খুঁজে পেয়েছি.
360
00:31:25,950 --> 00:31:27,076
আপনিও পেতে পারেন.
361
00:31:27,150 --> 00:31:30,996
উনারা আমাদের সবাইকে জানেন,
ক্ষমা করার জন্য তৈরি
362
00:31:31,750 --> 00:31:32,751
বা ন্যায় বিচারের জন্য.
363
00:31:36,590 --> 00:31:38,592
পুরো দুনিয়া তাদের হাতের মুঠোয়.
364
00:31:41,390 --> 00:31:42,835
আপনার পিতার আত্মার শান্তি কামনা করি.
365
00:31:45,670 --> 00:31:49,391
যে দিন টাইউইন ল্যানিস্টারের আত্মা তোমার সাহায্য চাইবে...
366
00:31:57,670 --> 00:32:00,276
- দেখতে ডোর্নের ম্যাপের মত.
- না.
367
00:32:01,470 --> 00:32:02,710
হ্যা.
368
00:32:03,510 --> 00:32:07,560
সান্সপেয়ারের ক্ষুদ্র অংশ এখানে.
369
00:32:08,550 --> 00:32:11,235
আর এখানে মাউন্টেইন অবস্থিত.
370
00:32:11,310 --> 00:32:13,392
এবং পাশেই...
371
00:32:14,030 --> 00:32:16,636
সানস্নেক?
372
00:32:16,990 --> 00:32:18,037
স্টোন্সপেয়ার?
373
00:32:18,110 --> 00:32:19,714
স্যান্ডস্টোন.
374
00:32:19,790 --> 00:32:21,280
হ্যা.
375
00:32:21,350 --> 00:32:23,591
হ্যা, স্যান্ডস্টোন.
376
00:32:25,230 --> 00:32:26,391
ঠিক ঐখানে.
377
00:32:26,910 --> 00:32:28,116
বেশ.
378
00:32:31,190 --> 00:32:32,555
এটাই ডোর্নের ম্যাপ.
379
00:32:34,150 --> 00:32:35,754
সেখানে আমাদের যাওয়া উচিত.
380
00:32:36,350 --> 00:32:39,479
দুজনের চমৎকার সময় কাটবে,
381
00:32:39,590 --> 00:32:41,638
অভিজ্ঞতার আলোকে বললাম.
382
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
চমৎকার হবে.
383
00:32:43,070 --> 00:32:45,391
ডোর্ন, হাইগার্ডেন.
384
00:32:45,910 --> 00:32:47,639
শুধু এখানে.
385
00:32:56,710 --> 00:32:58,280
ডিনারের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে, এটাই বললাম.
386
00:32:59,710 --> 00:33:00,757
তুমি তো ভীষণ শ্রদ্ধাশীল.
387
00:33:00,830 --> 00:33:02,639
আমি ভীষণ ক্ষুধার্থ.
388
00:33:19,590 --> 00:33:21,240
কী নাম তোমার?
389
00:33:22,150 --> 00:33:23,640
অলিভার, মাই লেডি.
390
00:33:23,950 --> 00:33:28,956
আশঙ্কা করছি আমার ভাই রাজাকে অপেক্ষায় রেখেছে, অলিভার.
391
00:33:38,430 --> 00:33:39,761
মাই লেডি.
392
00:33:53,350 --> 00:33:57,150
আরেকটু বেশি বিচক্ষণতা দেখানো উচিত.
393
00:33:57,230 --> 00:33:58,834
কেন?
394
00:33:58,910 --> 00:34:00,878
তারা সবাই আমার সম্পর্কে জানে.
395
00:34:01,190 --> 00:34:04,319
প্রত্যেকেই প্রত্যেকের বিষয়ে সব জানে.
396
00:34:04,390 --> 00:34:06,438
এমন জায়গায় এত গোপনীয়তা কীসের?
397
00:34:06,510 --> 00:34:09,559
কখনও কাঙ্খিত লক্ষ ভুলে যেও না.
398
00:34:11,350 --> 00:34:13,000
কাঙ্খিত লক্ষ? প্লিজ.
399
00:34:13,430 --> 00:34:14,761
টাইউইন মারা গেছে.
400
00:34:14,830 --> 00:34:16,798
কেউই সার্সেই কে আমাকে বিয়ের জন্য জোর করবে না.
401
00:34:16,870 --> 00:34:18,759
- তোমার ভাগ্য.
- তোমার দুর্ভাগ্য.
402
00:34:18,830 --> 00:34:20,992
ভাবছ আমি চাই ঐ মহিলা আমার ভাই কে বিয়ে করুক?
403
00:34:21,150 --> 00:34:24,836
যদি সে আমাকে বিয়ে না করে,
সে হাইগার্ডেনে যাবে না.
404
00:34:24,990 --> 00:34:27,038
যার মানে সে কিংস ল্যান্ডিংয়ে থেকে যাবে.
405
00:34:27,350 --> 00:34:31,196
মনে তুমি তোমার শ্বাশুড়ি সার্সেই ল্যানিস্টারের সঙ্গে এখানেই থাকবে.
406
00:34:31,510 --> 00:34:32,511
হয়ত.
407
00:34:33,670 --> 00:34:34,671
হয়ত?
408
00:34:36,070 --> 00:34:37,879
হয়ত.
409
00:34:51,230 --> 00:34:55,121
নপুংসক, মাকড়সা, কুমন্ত্রণার মাস্টার.
410
00:34:55,510 --> 00:34:57,797
শয়তানের বাচ্চা, অর্ধমানব.
411
00:35:00,150 --> 00:35:02,039
আত্মহত্যার অধিকতর সহজ উপায় আছে.
412
00:35:02,150 --> 00:35:04,073
কাপুরুষের জন্য.
413
00:35:04,150 --> 00:35:07,199
তুমি বহুরূপী, বন্ধু,
কিন্তু কাপুরুষ নও.
414
00:35:11,710 --> 00:35:12,711
কখনও বলনি কেন তুমি
415
00:35:13,070 --> 00:35:14,196
আমাকে মুক্ত করেছ.
416
00:35:14,270 --> 00:35:16,352
তোমার ভাই বলেছিল তাই.
417
00:35:17,230 --> 00:35:18,834
না বলে দিতে পারতে.
418
00:35:18,910 --> 00:35:21,197
কিংসলেয়ারকে না বলব?
বিপজ্জনক প্রস্তাব.
419
00:35:21,270 --> 00:35:23,511
আমাকে ছেড়ে দেওয়ার মত বিপজ্জনক নয়.
420
00:35:23,830 --> 00:35:26,151
তোমার জীবনকে বিপন্ন করে তুলেছ,
তোমার পদ, সবকিছুই.
421
00:35:26,230 --> 00:35:29,154
কেন? তুমি আমার পরিবার নও.
আমার কাছে ঋণীও নও.
422
00:35:29,230 --> 00:35:31,597
তোমার জন্য করিনি.
423
00:35:31,670 --> 00:35:33,672
সেভেন কিংডমসের জন্য করেছি.
424
00:35:33,750 --> 00:35:36,993
একজন উন্মত্ত বামুন কভু সেভেন কিংডমসের রক্ষাকর্তা হতে পারে না.
425
00:35:37,070 --> 00:35:39,118
আমি রক্ষাকর্তায় বিশ্বাসী নই.
426
00:35:39,230 --> 00:35:42,632
বুদ্ধিমানেরাই যুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে.
427
00:35:44,190 --> 00:35:47,160
তাহলে আরেকজন সৈন্যকে খুঁজে নিতে হবে.
428
00:35:47,470 --> 00:35:50,635
ওয়েস্টেরসের প্রতি আমার দায় নেই,
আমার প্রতি ওয়েস্টেরসের দায় নেই.
429
00:35:50,750 --> 00:35:54,641
তোমার অনেক প্রশংসনীয় গুণাবলী আছে,
আত্মকরুণা এর মধ্যে পরে না.
430
00:35:55,590 --> 00:36:00,232
স্বল্প ভাগ্যের লোকেরাও কিঞ্চিৎ ক্ষমতা নিয়ে জন্মায়.
431
00:36:00,310 --> 00:36:04,110
কিন্তু তা অর্জন করা যোগ্য লোকের কাজ.
432
00:36:04,990 --> 00:36:06,401
আমি কাজের উপযুক্ত নই.
433
00:36:06,470 --> 00:36:07,881
আলবত উপযুক্ত.
434
00:36:07,950 --> 00:36:10,635
রাজনীতিতে বাবার সহজাত বৈশিষ্ট পেয়েছ.
435
00:36:10,710 --> 00:36:11,871
আরও আছে সহানুভূতি.
436
00:36:11,950 --> 00:36:14,237
সহানুভূতি? হ্যাঁ.
437
00:36:15,430 --> 00:36:18,673
আমি নিজ হাতে প্রেমিকাকে মেরেছি.
438
00:36:18,750 --> 00:36:21,640
পিতাকে ক্রুস বিদ্ধ করেছি.
439
00:36:21,870 --> 00:36:23,679
কখনও বলিনি যে তুমি পারফেক্ট.
440
00:36:24,630 --> 00:36:27,634
তুমি আসলে কি চাইছ?
441
00:36:27,710 --> 00:36:29,200
শান্তি.
442
00:36:30,070 --> 00:36:31,640
কল্যাণ.
443
00:36:31,950 --> 00:36:35,033
যে দেশে দুর্বলের উপর সবলের অত্যাচার নেই.
444
00:36:35,110 --> 00:36:37,351
যেখানে প্রাসাদ সাজানো থাকবে জিঞ্জার ব্রেড দিয়ে,
445
00:36:37,430 --> 00:36:40,001
পরিখা পূর্ণ থাকবে ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন দিয়ে.
446
00:36:40,430 --> 00:36:42,432
দুর্বলের উপর সবলের অত্যাচার সব সময়েই আছে.
447
00:36:42,510 --> 00:36:44,831
ক্ষমতার মূল উৎস এটাই.
448
00:36:44,910 --> 00:36:46,753
হয়ত.
449
00:36:46,830 --> 00:36:52,075
হয়তো ভয় পাওয়ার জন্যই আমাদের জন্ম,
অনুমান করছি আর কোন উপায় নেই.
450
00:36:53,510 --> 00:36:55,592
তুমি আয়রন থ্রোন্সে বসলে,
451
00:36:55,670 --> 00:36:57,957
রাজ্যে দুঃখ দুর্দশা ছড়িয়ে পড়তে দিতে?
452
00:36:58,030 --> 00:37:00,761
আমি কখনোই আয়রন থ্রোন্সে বসব না.
453
00:37:00,830 --> 00:37:02,594
না, তুমি বসবে না.
454
00:37:02,670 --> 00:37:07,801
কিন্তু অন্য কাউকে সাহায্য করতে পার
সেখানে অধিষ্ঠিত হওয়ার জন্য.
455
00:37:07,870 --> 00:37:10,714
সেভেন কিংডমসে টোমেনের চেয়েও শক্তিশালী কাউকে প্রয়োজন,
456
00:37:10,790 --> 00:37:13,111
কিন্তু স্ট্যানিসের চেয়ে ভদ্র.
457
00:37:13,190 --> 00:37:16,592
যে রাজা বড় প্রভুদের ভয় দেখাবে
এবং জনগণকে অনুপ্রাণিত করবে.
458
00:37:16,910 --> 00:37:21,677
কোটি লোকের ভালবাসায় সিক্ত এক শাসক
ও তার সৈন্যদল এবং সঠিক বংশ পরিচয়.
459
00:37:21,870 --> 00:37:24,032
তাকে খোঁজার জন্য আশীর্বাদ রইল .
460
00:37:24,990 --> 00:37:27,197
"তার" কথা কে বলেছে?
461
00:37:31,190 --> 00:37:33,238
তোমার পথ খোলা রয়েছে, বন্ধু.
462
00:37:33,310 --> 00:37:38,032
চাইলে ইলারিওর প্রাসাদে থেকে মাতলামি করে মরতে পার,
463
00:37:38,110 --> 00:37:41,637
অথবা আমার সাথে মিরিনে গিয়ে দানেরিস টার্গারিয়েন সঙ্গে সাক্ষাৎ কর,
464
00:37:41,710 --> 00:37:44,236
যদি কখনও পৃথিবীতে যুদ্ধের প্রয়োজন হয়.
465
00:37:47,030 --> 00:37:50,671
আমি কি মিরিনের পথে মাতাল হয়ে মরতে পারি না?
466
00:38:01,070 --> 00:38:03,914
কখন আনসালিডরা মিরিনের রাস্তায় টহল দেওয়া শুরু করেছিল?
467
00:38:03,990 --> 00:38:06,994
মনে হচ্ছে তোমার বন্ধুরা তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করেনি.
468
00:38:09,830 --> 00:38:12,834
ইওঙ্কাইয়ে আমাদে মিশন সন্দেহাতীত ভাবে সফল হয়েছিল.
469
00:38:12,910 --> 00:38:15,197
ইওঙ্কাইয়ের বিজ্ঞ প্রভুরা আত্মসমর্পণ করবে
470
00:38:15,270 --> 00:38:19,832
বিজ্ঞ পরিষদের নিকট
যা ফ্রীড ম্যান এবং দাস মালিকদের সমম্বয়ে গঠিত.
471
00:38:19,910 --> 00:38:22,959
সকল ঘটনার ফলাফল বিবেচনার জন্য আপনার নিকট পেশ করা হবে.
472
00:38:23,030 --> 00:38:24,680
ভাল.
473
00:38:24,750 --> 00:38:27,175
তারা কিছু বিষয়ের অনুমোদন চেয়েছে.
474
00:38:27,310 --> 00:38:28,721
অনুমোদন?
475
00:38:28,830 --> 00:38:31,010
আপোষের নৈপুণ্যই হল রাজনীতি,
মহামান্য.
476
00:38:31,030 --> 00:38:33,920
আমি রাজনীতিবিদ নই. আমি রানী.
477
00:38:34,470 --> 00:38:37,041
ক্ষমা করুন. আপনি ঠিক বলেছেন, নিশ্চই.
478
00:38:37,230 --> 00:38:40,996
তবুও, ক্রুদ্ধদের চেয়ে সুখীদের শাসন করা সহজ.
479
00:38:41,550 --> 00:38:43,632
বিজ্ঞ প্রভুদের খুশি করতে বাধ্য নই আমি.
480
00:38:43,870 --> 00:38:46,953
দাসত্ব তাদের ধনী বানিয়েছে.
আমি দাসত্ব বন্ধ করেছি.
481
00:38:47,110 --> 00:38:49,954
তারা সেটা ফিরে পেতে চায় না.
482
00:38:50,030 --> 00:38:52,715
তারা ফাইটিং পিট গুলো খুলে দিতে বলছে.
483
00:38:53,790 --> 00:38:55,235
ফাইটিং পিটস?
484
00:38:55,390 --> 00:38:57,836
যেখানে ক্রীতদাসরা পরস্পর লড়াই করে প্রাণ হারাবে?
485
00:38:57,910 --> 00:39:01,995
নতুন যে বিশ্ব আমাদের দিয়েছেন,
স্বাধীনরা লড়বে স্বাধীনদের সঙ্গে.
486
00:39:03,630 --> 00:39:06,952
যে পিট ফাইটারদের মুক্ত করেছিলেন
তারা এটা চাইছে.
487
00:39:07,630 --> 00:39:09,473
কয়েক জনকে ডেকে এনে জিজ্ঞাসা করুন.
488
00:39:09,550 --> 00:39:10,551
কোন ফাইটিং পিটস নয়.
489
00:39:10,750 --> 00:39:13,151
এটি খুলে দিলে ইওঙ্কাই এবং মিরিনের লোকেরা ভাববে
490
00:39:13,230 --> 00:39:14,800
আপনি তাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করেন.
491
00:39:14,910 --> 00:39:17,914
আমি মল্লযুদ্ধের ঐতিহ্যকে সম্মান করি না.
492
00:39:18,030 --> 00:39:19,077
আপনি যদি...
493
00:39:19,150 --> 00:39:21,437
কতবার "না" বললে তুমি বুঝবে?
494
00:39:23,470 --> 00:39:26,235
সে আমার কাছে যা চাইছে,
তা তো পাবে না.
495
00:39:26,310 --> 00:39:28,756
সে যদি ভেবে থাকে
আমি ফাইটিং পিট গুলি খুলে দিব...
496
00:39:28,830 --> 00:39:30,070
আপনার উচিত ফাইটিং পিট গুলি খুলে দেওয়া.
497
00:39:32,470 --> 00:39:34,120
কী?
498
00:39:34,190 --> 00:39:36,716
আমার মা ছিলেন বেশ্যা.
বলেছিলাম আপনাকে.
499
00:39:38,670 --> 00:39:41,116
সে নাশপাতির মদ পছন্দ করত.
500
00:39:41,190 --> 00:39:42,760
বয়স বৃদ্ধির সাথে সাথে,
501
00:39:42,830 --> 00:39:45,834
দেহ ব্যবসায় ভাঁটা পরে,
মদ পানের পরিমানও বাড়তে থাকে.
502
00:39:46,830 --> 00:39:48,594
আমার বয়স যখন ১২,
503
00:39:48,670 --> 00:39:51,833
আমাকে দাস ব্যবসায়ীর নিকট বেচে দেয়.
আগের রাতে তার সঙ্গে শুয়েছিল.
504
00:39:53,190 --> 00:39:54,874
দুঃখিত.
505
00:39:54,950 --> 00:39:57,601
কেন? আমি যে খারাপ ছেলে ছিলাম.
506
00:39:57,870 --> 00:40:01,477
বড় ছিলাম না, কিন্তু ক্ষিপ্র ছিলাম.
507
00:40:01,550 --> 00:40:02,756
যুদ্ধ করতে ভালবাসতাম.
508
00:40:02,830 --> 00:40:07,119
তারা আমাকে টলোসের এক লোকের নিকট বেচে দেয়,
সে পিটের জন্য যোদ্ধা তৈরি করত.
509
00:40:07,190 --> 00:40:09,636
প্রথম খেলার সময় আমার বয়স ছিল ১৬.
510
00:40:09,910 --> 00:40:11,435
তুমি দাস ব্যবসায়ীর কাছে বিক্রি হয়েছিলে,
511
00:40:11,510 --> 00:40:13,956
মৃত্যুর জন্য লড়ে প্রভুদের আনন্দের খোরাক হয়েছ,
512
00:40:14,030 --> 00:40:16,112
সেই তুমিই কিনা ফাইটিং পিট গুলি খুলতে বলছ?
513
00:40:17,190 --> 00:40:20,160
সেই পিট গুলির কারণেই আজ আমি এখানে.
514
00:40:20,230 --> 00:40:22,551
ডোথরাকিদের মত লড়তে শিখেছি,
515
00:40:22,630 --> 00:40:25,281
হয়েছি নরভশি যাজক, ওয়েস্টেরসি যোদ্ধা.
516
00:40:25,390 --> 00:40:26,676
দ্রুতই বিখ্যাত গেলাম.
517
00:40:26,750 --> 00:40:30,755
পিটে গেলেই,
১০ হাজার লোক আমার নামে জয়ধ্বনি দিত.
518
00:40:30,830 --> 00:40:34,801
প্রভুকে ধনী বানিয়েছি,
মৃত্যুর পূর্বে তিনি আমাকে মুক্ত করে দেন.
519
00:40:35,310 --> 00:40:37,358
সেকেন্ড সন্স এ যোগদান করেছি,
520
00:40:37,430 --> 00:40:39,080
সবশেষে আপনার সঙ্গে দেখা.
521
00:40:45,190 --> 00:40:47,033
আপনি রানী.
522
00:40:47,110 --> 00:40:49,511
প্রত্যেকেই আপনাকে সত্য বলতে ভয় পায়.
523
00:40:49,870 --> 00:40:52,077
কেবল আমি ছাড়া.
524
00:40:52,750 --> 00:40:56,232
বিশ্ব জুড়ে আপনি সহস্রাধিক শত্রু বানিয়েছেন.
525
00:40:56,310 --> 00:40:58,995
দুর্বলতা খুঁজে পাওয়া মাত্রই,
526
00:40:59,070 --> 00:41:00,754
তারা আক্রমণ করবে.
527
00:41:01,190 --> 00:41:04,672
এখন তোমার সামর্থ্য দেখাও.
528
00:41:04,750 --> 00:41:06,991
এ জন্যই আনসালিডদের রাস্তায় টহল দিতে বলেছি.
529
00:41:09,510 --> 00:41:12,753
পকেট ভর্তি সোনা থাকলে
যে কেউ আনসালিড আর্মি কিনতে পারে.
530
00:41:13,270 --> 00:41:15,876
আপনি তো আনসালিডদের মাতা নন.
531
00:41:16,990 --> 00:41:18,480
আপনি ড্রাগন মাতা.
532
00:41:25,590 --> 00:41:29,595
আমি চাই না আর একটি শিশুর অস্থি আমার পায়ে পড়ুক.
533
00:41:30,350 --> 00:41:32,956
সপ্তাহ খানেক ধরে কেউ ড্রাগনদের দেখেনি.
534
00:41:33,310 --> 00:41:35,961
যেটুকু জানি,
সে অর্ধেক বিশ্ব উড়ে চলে গিয়েছে.
535
00:41:40,830 --> 00:41:42,719
আমি তাদের আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না.
536
00:41:44,350 --> 00:41:46,114
ড্রাগন ছাড়া একজন ড্রাগন রানী
537
00:41:47,990 --> 00:41:49,992
কোন রানী নয়.
538
00:42:55,670 --> 00:42:57,479
ভিসেরিয়ন?
539
00:42:59,950 --> 00:43:01,759
রিগাল?
540
00:43:13,550 --> 00:43:14,836
ধীরে. ধীরে.
541
00:43:15,190 --> 00:43:16,760
ধীরে.
542
00:43:56,830 --> 00:43:58,878
আবার দেখা হল.
543
00:43:58,950 --> 00:44:00,952
আবার দেখা হল.
544
00:44:03,190 --> 00:44:05,841
প্রথম সাক্ষাতে তুমি ছিলে আমার কয়েদি.
545
00:44:06,750 --> 00:44:09,993
আর, আমাদের শেষ সাক্ষাতে...
546
00:44:12,030 --> 00:44:14,397
এটা শেষ সাক্ষাৎ নাও হতে পারে.
547
00:44:14,470 --> 00:44:16,996
না, কিন্তু হবে.
548
00:44:19,390 --> 00:44:21,791
স্ট্যানিস কী চায় তা তুমি জান?
549
00:44:21,870 --> 00:44:24,350
সে চায় আমি হাটু গেড়ে অনুগত হই.
550
00:44:24,430 --> 00:44:26,797
আরও চায় স্বাধীন লোকেরা তার পক্ষে লড়াই করুক.
551
00:44:27,990 --> 00:44:30,960
স্বীকার করছি, সে সাহসী.
552
00:44:31,110 --> 00:44:32,714
রাজার সাহসী হওয়াই উচিত নয় কি?
553
00:44:33,110 --> 00:44:34,635
ওহ, হ্যাঁ.
554
00:44:35,270 --> 00:44:36,840
তাকে শ্রদ্ধা করি.
555
00:44:38,070 --> 00:44:41,040
সে যা চায় তা পেলে,
আশা করি একজন ভাল শাসক হবে
556
00:44:41,110 --> 00:44:44,956
অন্তত আয়রন থ্রোন্সে শতবছরের রাজা থেকে ভাল হবে.
557
00:44:45,030 --> 00:44:47,397
কিন্তু আমি কখনও তার খিদমত করব না.
558
00:44:49,110 --> 00:44:50,555
বলেছিলে এখানে জিততে আসো নি.
559
00:44:50,630 --> 00:44:51,870
বলেছিলে তোমার লোকেদের অনেক রক্ত ঝরেছে.
560
00:44:51,990 --> 00:44:53,321
ঠিক.
561
00:44:54,150 --> 00:44:56,517
আমি চাই না স্ট্যানিস বারাথিয়নের জন্যও রক্ত ঝরাক.
562
00:44:56,590 --> 00:45:02,393
সারা জীবনে ৯০ টি দলকে একত্রিত করেছ
যা ইতিহাসে প্রথম..
563
00:45:02,470 --> 00:45:04,518
থেন্স এবং হর্নফুটস,
564
00:45:04,590 --> 00:45:07,434
আইস-রিভার, এমনকি জায়েন্ট দলকেও.
565
00:45:07,750 --> 00:45:09,479
একত্রিত করতে অনেক কষ্ট করেছ.
566
00:45:09,590 --> 00:45:13,675
ক্ষমতার জন্য একাজ করনি.
গৌরবের জন্যেও না.
567
00:45:14,190 --> 00:45:15,680
তাদের বাঁচানোর জন্য একত্রিত করেছ
568
00:45:16,270 --> 00:45:19,353
কারণ শীতের থাবার সামনে কেউই টিকবে না,
যদি না তারা প্রাচীরের উত্তরে থাকে.
569
00:45:19,470 --> 00:45:21,598
তোমার অহংকারের চেয়ে ওদের বেঁচে থাকাটাই গুরুত্বপূর্ণ নয় কী?
570
00:45:22,150 --> 00:45:23,879
অহংকার?
571
00:45:25,990 --> 00:45:28,038
চুলোয় যাক অহংকার.
572
00:45:30,350 --> 00:45:32,398
ঘটনা তা নয়.
573
00:45:34,190 --> 00:45:37,876
তাহলে আনুগত্য প্রকাশ করে তোমার লোকদের রক্ষা কর.
574
00:45:39,590 --> 00:45:42,958
তারা আমাকে সম্মান করে বিধায় অনুসরণ করে.
575
00:45:43,030 --> 00:45:44,794
আমার প্রতি তাদের বিশ্বাস আছে.
576
00:45:44,870 --> 00:45:47,111
দক্ষিণের রাজার অনুগত্যই হলেই সব শেষ.
577
00:45:47,190 --> 00:45:50,478
কত হাজার লোক এখন বাহিরে আছে?
578
00:45:50,590 --> 00:45:52,718
কত জন মহিলা?
কত জন শিশু?
579
00:45:53,670 --> 00:45:56,879
কেন তাদের রক্ষা করছ না?
580
00:45:57,110 --> 00:45:58,953
নিজের দুর্বলতা দেখতে ভয় পাও.
581
00:45:59,550 --> 00:46:02,360
ওহ, আমি ভয় পাই.
582
00:46:03,430 --> 00:46:04,761
তাতে কোন লজ্জা নেই.
583
00:46:14,430 --> 00:46:15,670
আমাকে কিভাবে মারবে?
584
00:46:16,070 --> 00:46:17,435
শিরচ্ছেদ করে?
585
00:46:18,430 --> 00:46:19,875
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে?
586
00:46:23,630 --> 00:46:25,075
নাকি জীবন্ত পুড়িয়ে মারবে.
587
00:46:30,070 --> 00:46:32,038
ভয়ানক মৃত্যু.
588
00:46:35,750 --> 00:46:37,593
তোমার নিকট সত্যি বলব.
589
00:46:37,670 --> 00:46:39,832
মরতে আমি চাই না.
590
00:46:39,910 --> 00:46:41,514
কিংবা অগ্নিদগদ্ধ হতে?
591
00:46:41,590 --> 00:46:46,437
চাই না লোকজন আমাকে এই ভাবে মনে রাখুক,
ঝলসিত এবং আর্তনাদরত অবস্থায়.
592
00:46:46,750 --> 00:46:49,833
এর বদলে সবার সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করাই ভাল.
593
00:46:50,590 --> 00:46:52,319
তোমার লোকদের কী হবে.
594
00:46:52,990 --> 00:46:56,392
তুমি মর্যাদা অক্ষুন্ন রেখে বীর বেশে মরবে,
595
00:46:56,470 --> 00:46:58,598
তারা তোমার নামে সংগীত গাইবে.
596
00:46:59,030 --> 00:47:01,271
দগ্ধ হবে তবুও মাথা নত করবে না.
597
00:47:01,350 --> 00:47:03,034
চমৎকার বীরপুরুষ.
598
00:47:04,190 --> 00:47:07,478
যদি শীত আসলে,
হোয়াইট ওয়াকাররা সবাইকে মেরে ফেলবে,
599
00:47:07,550 --> 00:47:09,951
তখন গান গাওয়ার মত কেউ বেঁচে থাকবে না.
600
00:47:12,990 --> 00:47:15,118
তোমার মনটা উদার.
601
00:47:15,230 --> 00:47:17,631
অনেক বেশি উদার.
602
00:47:18,230 --> 00:47:19,994
তবুও যদি বুঝতে না পর
603
00:47:20,070 --> 00:47:24,120
কেন আমার লোকদের বাইরের যুদ্ধে সামিল করছি না,
604
00:47:25,310 --> 00:47:27,711
তাহলে বলার কিছুই নেই.
605
00:47:43,790 --> 00:47:45,679
তুমি ভীষণ ভুল করছ.
606
00:47:47,470 --> 00:47:51,395
স্বাধীনতা চাওয়াটাই যদি আমার ভুল হয়,
তবে তাই সই.
607
00:49:01,550 --> 00:49:04,997
ম্যান্স রাইডার, তোমাকে প্রাচীরের বাইরের রাজা বলা হয়.
608
00:49:05,070 --> 00:49:07,550
ওয়েস্টেরসের একমাত্র রাজা.
609
00:49:08,110 --> 00:49:10,112
আনুগত্য প্রকাশ কর,
তোমাকে ক্ষমা করে দিব.
610
00:49:23,990 --> 00:49:25,594
হাটু গেড়ে বস আর বেঁচে থাক.
611
00:49:33,550 --> 00:49:36,918
বহু বছর এটাই ছিল আমার বাড়ি.
612
00:49:39,110 --> 00:49:42,717
যুদ্ধে ভাগ্য তোমার সহায় হোক.
613
00:50:25,470 --> 00:50:27,154
আমাদের সকলকেই সিদ্ধান্ত নিতে হয়.
614
00:50:28,390 --> 00:50:31,917
পুরুষ কিংবা মহিলা, যুবক না বৃদ্ধ,
615
00:50:31,990 --> 00:50:35,278
মনিব অথবা চাষী, আমাদের সিদ্ধান্ত একই.
616
00:50:35,350 --> 00:50:39,116
আমরা আলোকে বেছে নেই, বা অন্ধকারকে.
617
00:50:39,190 --> 00:50:41,875
ভাল কে, অথবা মন্দকে.
618
00:50:42,390 --> 00:50:46,520
প্রকৃত ঈশ্বরকে অথবা নকলকে.
619
00:50:57,910 --> 00:50:59,480
স্বাধীন লোকেরা,
620
00:51:00,070 --> 00:51:01,913
প্রকৃত রাজা শুধু একজনই,
621
00:51:02,550 --> 00:51:05,030
উনার নাম স্ট্যানিস.
622
00:51:05,110 --> 00:51:07,431
তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে ভণ্ড রাজা.
623
00:51:07,510 --> 00:51:10,673
তাদের পরিণতি দেখ,
যারা অন্ধকার পথ বেছে নেয়
624
00:51:24,830 --> 00:51:28,230
♪ Game of Thrones 5x01 ♪
The Wars to Come
Original Air Date on April 12, 2015
625
00:51:28,330 --> 00:51:32,330
Translated by Moinul Hasan
@moinul04
626
00:01:36,600 --> 00:01:40,620
♪ Game of Thrones 5x01 ♪
The Wars to Come
Original Air Date on April 12, 2015
627
00:01:40,670 --> 00:02:44,690
Translated by Moinul Hasan
@moinul04