1 00:01:05,100 --> 00:02:50,100 সমগ্র সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে জানতে-জানাতে যোগ দিবেন ব্লকবাস্টার পরিবারে! ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস গ্রুপ বাংলাদেশ! facebook.com/SouthFansBD 2 00:02:55,000 --> 00:03:10,000 শুধুমাত্র মালায়ালাম মুভি নিয়ে আলোচনারত গ্রুপ হলো Malayalam Movie Lovers Of BD চাইলে যোগ দিতে পারেন! 3 00:03:12,100 --> 00:04:14,100 ইডুক্কি গোল্ড- অনুবাদক ও সম্পদনায় : আদনান ইসলাম সৈকত! ২১টি লাইন মিসিং ছিলো সেগুলো আমি নিজেই করেছি! 4 00:03:50,111 --> 00:04:10,111 মাস্টারক্লাস ডিরেক্টর মাস্টারপিস সিনেমা উপহার দিয়েছেন! আশিক আবু💘 5 00:04:17,991 --> 00:04:19,436 সাত নাম্বার মালায়ালাম গানটা চালাও! 6 00:04:19,525 --> 00:04:20,503 চালাচ্ছি। 7 00:04:27,634 --> 00:04:29,773 দারুণ তাইনা? হুমম 8 00:04:33,606 --> 00:04:34,744 বন্ধ করে দাও। 9 00:04:44,450 --> 00:04:45,827 এই এইখানে একটু থামাইও। 10 00:04:53,893 --> 00:04:54,997 এক প্যাকেট বিড়ি দাও। 11 00:05:32,332 --> 00:05:34,710 আপনি এটা সব পত্রে প্রকাশ করতে চান? -হ্যাঁ! 12 00:05:35,001 --> 00:05:37,982 আমি এটা পড়ে শুনাচ্ছি যদি কোনো জায়গায় সংশোধন করা লাগে তাহলে আমাকে বলবেন। 13 00:05:38,237 --> 00:05:40,717 ইডুক্কি চ্যান্থনী এস.টি. উচ্চ বিদ্যালয়, পুর্ণমিলনী 14 00:05:40,807 --> 00:05:47,417 ১৯৭৬ থেকে ১৯৭৯ সালের ব্যাচের মধ্যে, মদন মোহান, এ্যান্থনী গোনসালভেস কে.সি. রাবি এবং টি.আর. রামাণ 15 00:05:47,747 --> 00:05:53,720 উল্লেখিত ব্যক্তিদের মধ্যে যদি কেউ বেঁচে থাকে তাহলে অনুরোধ করা যাচ্ছে নিচের উল্লেখ্য ফোন নাম্বার কিংবা ঠিকানায় যোগাযোগ করতে। 16 00:05:53,886 --> 00:05:55,832 আমি তোমাদের মাইকেল বলছি। 17 00:06:05,898 --> 00:06:08,037 স্যার আপনার বন্ধুদের নিয়ে পূর্ণমিলনায়তন করবেন তাইনা? -হ্যাঁ! 18 00:06:08,267 --> 00:06:10,213 আপনাদের দলের মধ্যে সাত নাম্বার সংখ্যাটা কি বুঝায়, স্যার। 19 00:06:10,837 --> 00:06:12,510 এই নামে কখনো কোনো দল ছিলোইনা। 20 00:06:15,875 --> 00:06:17,786 অধ্যায় ১: নামহীন দল। 21 00:08:02,448 --> 00:08:03,984 এই, দ্রুত দৌড়া! 22 00:08:05,751 --> 00:08:07,560 -জলদি আয়! - দৌড়া! 23 00:08:08,454 --> 00:08:11,663 -এই কুকুরগুলো আমাদের পিছু নিয়েছে! -দৌড়া 24 00:08:29,675 --> 00:08:31,484 দৌড়া! 25 00:08:34,614 --> 00:08:36,287 জিমি!জিমি! 26 00:10:14,680 --> 00:10:16,751 Idukki Gold- স্বর্ণমণ্ডিত ইডুক্কি! 27 00:10:17,800 --> 00:10:30,250 ইডুক্কির সোনালী দিনগুলো অনুবাদ ও সম্পদনায় ঃ আদনান ইসলাম সৈকত facebook.com/black.waalker 28 00:10:31,364 --> 00:10:34,277 চার্চের বাগান থেকে কেনো তোরা জাঠি ফল চুরি করেছিস? 29 00:10:35,034 --> 00:10:37,412 তোরা ছেয়ে নিতে পারতি। 30 00:10:39,572 --> 00:10:42,018 কারো জাত জিজ্ঞাসা করা ঠিক না তাইনা? 31 00:12:21,507 --> 00:12:23,509 এই! -রাখ হয়ে গেছে। 32 00:15:41,840 --> 00:15:44,719 প্রণাম! 33 00:16:11,403 --> 00:16:13,246 এই রাবি! 34 00:16:13,906 --> 00:16:15,681 কি হইছে সাধু? 35 00:16:15,908 --> 00:16:18,855 আমার এলবাম এর খবর কি! আর কত সময় নিবি এটা এখনো শেষ করিস নি! 36 00:16:19,311 --> 00:16:21,951 শুধু ল্যামিনেশন করতে হবে বাকি সব কাজ হয়ে গেছে। 37 00:16:22,247 --> 00:16:23,282 আমাকে ধোঁকা দিস না। 38 00:16:23,882 --> 00:16:26,761 আরেনা কিযে বলস! তুই সন্ধাবেলায় আয়। 39 00:16:27,720 --> 00:16:28,824 সন্ধ্যা ৭টায় আসি। 40 00:16:29,288 --> 00:16:30,562 আরো কিছুক্ষণ দেরি করে আসিস। 41 00:16:31,457 --> 00:16:35,701 পরে আয়। সবকিছু হয়ে গেছে! 42 00:16:42,968 --> 00:16:45,710 এটাই শেষ মতামত হতে চলেছে! 43 00:16:46,805 --> 00:16:49,217 আপনারা দুজনে আলাদা হয়ে যাবেন তাইতো? 44 00:16:49,408 --> 00:16:50,250 জী,হ্যাঁ! 45 00:16:51,710 --> 00:16:55,749 আমি আপনাকে বলেছি যে সম্পর্ক বিশ্বাসের উপর টিকে থাকে তাইনা? 46 00:16:56,849 --> 00:16:59,659 সেটাইতো আমাদের মাঝে অনেকদিন ধরে নেই। 47 00:17:00,285 --> 00:17:02,265 এটা বুঝতে আপনাদের ২২টি বছর লেগে গেছ? 48 00:17:03,655 --> 00:17:05,828 দুজনে নিজ থেকেই নিজেদের মাঝে বোঝাপড়াটা মিটিয়ে নেওয়া উচিত ছিলো। 49 00:17:05,924 --> 00:17:08,837 গত দশবছর ধরে আমরা ভেবেছিলাম আমরা একে-অপরকে বুঝি, একে-অপরের পরিপূরক। 50 00:17:09,028 --> 00:17:11,406 তারপর আমরা বুঝতে পারি আমাদের মাঝে এটা মানিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়,আমরা ভুল করেছি। 51 00:17:11,797 --> 00:17:15,370 আর গতকয়েক বছর ধরে আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের মাঝে আর কোনো বন্ধন ইই নাই। 52 00:17:16,702 --> 00:17:21,242 আমাদের মাঝে কোনো শারীরিক সমস্যা কিংবা কোনো সন্তান নেই তাই ভেবেছি ডিভোর্স নিয়ে নেই। 53 00:17:35,854 --> 00:17:37,697 শুনো আমি তোমাকে কিছুকথা বলতে চাই। 54 00:17:38,957 --> 00:17:41,961 কিরে, কোথায় তুই? -তুই ব্যস্ত নাকি? 55 00:17:42,594 --> 00:17:44,631 না। বল কি বলবি। 56 00:17:44,830 --> 00:17:46,173 কি হইছে বলে ফেল! 57 00:17:46,331 --> 00:17:47,639 তুইতো ছিনিসই মাইকেল কে... 58 00:17:48,267 --> 00:17:52,841 -কোন মাইকেল? -আরে আমাদের মামান মাইকেল। 59 00:17:53,539 --> 00:17:54,916 -ইডুক্কির মাইকেল! - যাও! 60 00:17:55,240 --> 00:17:57,516 হ্যাঁ আমাদেরই মাইকেল, ইডুক্কির মাইকেল! 61 00:17:57,709 --> 00:18:00,246 পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দিয়েছে! -এহ? 62 00:18:00,412 --> 00:18:00,890 হুম! 63 00:18:41,753 --> 00:18:43,699 কিছুক্ষণের জন্য দাড়াও! 64 00:19:06,812 --> 00:19:09,452 -শ্যামলীয়া কোথায় যাইতেছে? -সে ভ্রমণের জন্য বেড়িয়েছে! 65 00:19:11,550 --> 00:19:12,494 এটা শেষ!! 66 00:19:40,979 --> 00:19:42,788 তার এখানে আসার উদ্দেশ্যটা কি? 67 00:19:42,915 --> 00:19:44,952 আমি কেমনে বলতাম! তাও কথা! 68 00:19:45,417 --> 00:19:46,452 পুরানো দিন এসে গেছে! 69 00:19:51,256 --> 00:19:53,793 তুমি কি আমাকে বলতে পারো কোচিন কোন রাস্তা দিয়ে যেতে হবে? 70 00:19:58,630 --> 00:20:02,373 -আপনি কি বোর্ডটা দেখতে পাচ্ছেন না, ভাইয়া? -হ্যাঁ আমি দেখতে পেয়েছি। 71 00:20:06,371 --> 00:20:07,281 আসি তাহলে! 72 00:20:08,640 --> 00:20:12,918 তোর এই ছেস্রামো স্বভাব বুড়ো বয়সেও এসেও থামেনি। 73 00:20:13,245 --> 00:20:14,952 আমি একজন নারীবাদী, দোস্ত। 74 00:20:16,715 --> 00:20:18,251 বালের নারীবাদী! 75 00:20:22,321 --> 00:20:23,800 অধ্যায় ২ ঃ ন্যাছান এবং ম্যাছান 76 00:20:37,703 --> 00:20:39,341 এই গায়িকাটা কে? সেকি কোনো মেয়ে? 77 00:20:39,738 --> 00:20:43,618 এটা মাইকেল জ্যাকশন পপ,গায়ক! 78 00:20:43,742 --> 00:20:45,779 আমরা বুঝতেই পারি নাই তার কণ্ঠস্বর শুনে এটা কি কোনো নারীর গলা নাকি কোনো পুরুষের! 79 00:20:45,877 --> 00:20:50,189 সে অনেকবড় গায়ক আর উথালপাতাল নাচতে পারে। 80 00:20:57,789 --> 00:21:01,430 দোস্ত দেখ শত্রু এলো বলে! 81 00:21:06,498 --> 00:21:07,533 এই দাঁড়া! 82 00:21:07,699 --> 00:21:08,973 তোর নাম কি? 83 00:21:09,368 --> 00:21:10,312 ব্রেনান! 84 00:21:11,637 --> 00:21:14,345 -কোথায় যাচ্ছিস তুই? - চার্চের সামগ্রী দিতে যাচ্ছি। 85 00:21:14,506 --> 00:21:15,712 তোর বাড়ি কোথায়? 86 00:21:16,308 --> 00:21:17,616 ওই পাহাড়ের কাছে! 87 00:21:17,743 --> 00:21:19,780 তুইই সে, যেকিনা চার্চে গিয়ে বলেছে আমরা জাঠি ফল চুরি করেছি তাইনা? 88 00:21:20,445 --> 00:21:22,891 আমি বলিনি। পাদ্রী আপনাদের পালিয়ে যেতে দেখেছে। 89 00:21:24,216 --> 00:21:26,423 তুই চার্চে গিয়ে বলবি কিনা, যে আমরা এখানে বসে বিড়ি টানছি? 90 00:21:26,485 --> 00:21:27,623 না. 91 00:21:34,760 --> 00:21:37,468 তুই বিড়ি টানবি? না। 92 00:21:37,629 --> 00:21:39,836 নে একটা, ভয় পাইস না! -না,আমার দরকার নাই! 93 00:21:39,965 --> 00:21:41,171 ধর, এইটায় কোনো বিষ নাই। 94 00:21:43,769 --> 00:21:47,342 চোখ দিয়ে কখনো ধোয়া বের হতে দেখেছিস? 95 00:21:47,639 --> 00:21:48,515 না। 96 00:21:48,774 --> 00:21:51,345 আয় কাছে আয় 97 00:21:53,779 --> 00:21:57,784 চোখের পলক পেলিস না! 98 00:21:58,216 --> 00:22:01,629 চোখে চোখ রাখ,মনোযোগ দিয়ে দেখ, ধোয়া এখনি বের হবে! 99 00:22:02,187 --> 00:22:03,825 ধোয়া এখুনি বাইর হলো বলে! 100 00:22:22,507 --> 00:22:25,351 ধোয়া বাইর হইছে তাইনা? তোর চোখ থেকে ধোয়া বাইর হইছে! 101 00:22:33,518 --> 00:22:36,931 যদি তুই চার্চে গিয়ে আমাদের বিরুদ্ধে কিছু বলিস তাহলে পরেরবার আমি এটা তোর চোখে গুঁজে দিবো। 102 00:22:58,710 --> 00:23:00,747 হাতে কলম -কাগজ নিয়ে কি এমন চিন্তা করতেছিস তুই? 103 00:23:01,246 --> 00:23:05,194 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে জ্যালযার কাছে আমার ভালোবাসার কথা জানাবো! 104 00:23:06,918 --> 00:23:09,159 আমাকে একটিবার দেখা! 105 00:23:11,355 --> 00:23:14,800 আমার প্রিয়তমা জ্যালযা! 110 00:23:25,203 --> 00:23:27,342 আগামী বছর আমরা দুজনেই এস.এস.এল.সি. পরিক্ষা দিবো, 111 00:23:27,539 --> 00:23:31,851 তারপর, আমরা দুজনে এম.জি. কলেজে ভর্তি হবো যেটা কিনা ট্রিভান্দ্রুমে। আমি সায়েন্স নিয়ে পড়াশুনো করবো আর তুমি কমার্স নিয়ে! 112 00:23:31,977 --> 00:23:34,712 ভালো গ্রেড পয়েন্ট নিয়ে পাশ করার পর তুমি মেডিক্যালে ভর্তি হয়ে যাবে ট্রিভান্দ্রুমে 113 00:23:34,713 --> 00:23:37,421 আর আমি শ্রী কারিয়াম ইঞ্জিনিয়াং কলেজে ভর্তি হবো। 114 00:23:37,783 --> 00:23:41,731 পোস্ট গ্রাজুয়েট করে আমি "ক্যাল্ট্রনে চাকরি করবো আর তুমি সার্জন হওয়ার পরে আমরা বিয়ে করে নিবো। 115 00:23:41,920 --> 00:23:46,835 আমাদের কল্পনাতীত ঘর অনুযায়ী আমরা বাড়ি বানাবো এবং সুখশান্তিপূর্ণ ভাবে বসবাস করবো 116 00:23:46,958 --> 00:23:48,596 যথেষ্ট আমাদের জন্য যথেষ্ট! 117 00:23:49,394 --> 00:23:55,169 আমি জানি তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করবেনা কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি! মদন মোহান তোমাকে ভালোবাসে! 118 00:23:56,201 --> 00:23:58,408 চমৎকার লিখেছিস! -আমি জানি। 119 00:23:58,570 --> 00:24:01,676 আমাকে কালকের মধ্যেই চিঠিটা তাকে দিতে হবে! -না,এতে তুই তোর সম্মান হারিয়ে ফেলবি। 120 00:24:01,840 --> 00:24:06,289 প্রেমিকদের কাজ চিঠি লেখা,আর প্রেরণের কাজ হলো আমাদের! 121 00:24:06,478 --> 00:24:08,151 চিঠিটা তুই আমাকে দে! 122 00:24:08,346 --> 00:24:09,324 বাকিটা আমি দেখে নিবো। 123 00:24:09,915 --> 00:24:14,193 আমি দেখছি ব্যাপারটা, সবকিছু সামাল দিয়ে নিবো! 124 00:24:30,535 --> 00:24:32,412 কি হয়েছে রাবি? 125 00:24:33,738 --> 00:24:36,241 মদন মোহান আমাকে বলেছে এটা তোমাকে দিতে! 126 00:24:40,846 --> 00:24:43,588 লজ্জা পেও না! -দয়াকরে চিঠিটা পড়িও! 127 00:24:51,957 --> 00:24:53,800 এসব কি রাবি?! 128 00:24:54,893 --> 00:24:58,466 যদি এটা তোমার পছন্দ না হয় তাহলে অপর পৃষ্ঠায় আমার লেখা পাবে! 129 00:25:11,543 --> 00:25:14,149 আমি তোকে দেখে নিবো! আয়! 130 00:25:32,898 --> 00:25:34,707 শালা ধোঁকাবাজ! 131 00:25:56,855 --> 00:25:59,267 তোমরা কারা? -আমরা মাইকেলের সাথে দেখা করার জন্য এসেছি। 132 00:25:59,391 --> 00:26:01,302 মাইকেল বাথরুমে আছে! 133 00:26:01,626 --> 00:26:04,368 ভিতরে এসে বসো! 134 00:26:24,649 --> 00:26:26,629 ঠিক তোর মতো দেখতে! 135 00:27:09,661 --> 00:27:12,505 আমি গোসলে ছিলাম। -মা বলেছে তোর কথা! 136 00:27:13,665 --> 00:27:17,169 তুই যখন আমাকে ফোন করেছিস,সত্যি করে বলছি আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম, রাবি। 137 00:27:18,269 --> 00:27:21,682 তুই কবে এসেছিস? -২দিন আগে! 138 00:27:23,341 --> 00:27:25,514 তোদের, একে-অপরের সাথে যোগাযোগ ছিলো নাকি? 139 00:27:26,311 --> 00:27:30,885 প্রতিদিন তাকে গালি না দিলে আমি ঘুমাতে পারিনা! 140 00:27:32,784 --> 00:27:35,390 রামাণ আর এ্যান্থনী ফোন করেছে কি? 141 00:27:36,788 --> 00:27:39,166 না,এখনো করে নাই! মাইকেল এখন কোথায় আছিস? 142 00:27:40,357 --> 00:27:42,702 চেকোস্লোভাকিয়া! 143 00:27:44,829 --> 00:27:47,833 তুই কি করিস? -আমি ত্রীশুরের কৃষি অফিসার (জমি আবাদ কিংবা পরিক্ষণের লোক) 144 00:27:48,333 --> 00:27:51,405 আর ওর স্টুডিও আছে জ্যাংশনে! -আমি একজন ফটোগ্রাফার! 145 00:27:54,205 --> 00:27:56,242 তোর পরিবারের কি অবস্থা? 146 00:27:56,608 --> 00:27:59,521 ভালোই চলছে! এইতো আজ সকালেই ডিভোর্স হইছে!😂 147 00:28:02,981 --> 00:28:05,461 মা,তুমি চা বানিয়ে দিতে পারবে?! 148 00:28:05,817 --> 00:28:07,797 আমার শরীর ভালো লাগছেনা! 149 00:28:08,553 --> 00:28:10,533 মায়ের বয়স হয়েছেতো! 150 00:28:11,189 --> 00:28:13,226 আমরা বুঝেছি যখন উনার সাথে দেখা হয়! 151 00:28:13,391 --> 00:28:14,893 এটা আমার বোনের বাসা! 152 00:28:15,593 --> 00:28:17,368 চল,আমরা বাইরে কোথাও যাই! 153 00:28:18,363 --> 00:28:21,344 আমরা ওর ফার্ম-হাউজে যেতে পারি। 154 00:28:21,733 --> 00:28:25,408 যাইহোক ওর এখন কোনো কাজকাম নাই! -বুদ্ধিটা খারাপ দিসনি! 155 00:28:39,484 --> 00:28:40,758 ব্লুটুথ চালু করেছিস তো? 156 00:28:44,956 --> 00:28:46,765 তুই ভুলে গেসিছ! 157 00:29:03,374 --> 00:29:05,581 তোর ডিভোর্স হওয়ার পিছনে কারনটা কি ছিলো? 158 00:29:09,714 --> 00:29:13,526 দুঃখিত! আমি তোকে কষ্ট দিতে চাইনি! 159 00:29:13,718 --> 00:29:15,959 আরে ব্যাপার না! -সে আমাকে বিশ্বাস করেনা। 160 00:29:16,354 --> 00:29:20,302 যদি কখনো আমি শহরের বাইরে যাই,সে আমাকে প্রশ্ন করতে থাকে আমি কোথায় যাচ্ছি এবং কার সাথেই বাঃ যাচ্ছি! 161 00:29:20,458 --> 00:29:24,133 আর সে যদি কখনো বাইরে যায় এবং আমি এই একই প্রশ্ন তাকে করি, 162 00:29:24,329 --> 00:29:26,309 ঠিক তখনি শুরু হয় ঝগড়া! 163 00:29:28,199 --> 00:29:30,907 চেকোস্লোভাকিয়া দেখতে কেমন? 164 00:29:33,204 --> 00:29:38,483 শব্দটা উচ্চারণ করতে ভালোই লাগে! চেকো-স্লোভা-কিয়া। 165 00:29:40,612 --> 00:29:41,386 হ্যাঁ,বেশ ভালো! 166 00:29:42,413 --> 00:29:46,725 এই আমাদের দেশের কোনো এক জায়গার মতোই,একবার তুই বসবাস শুরু করলে, ধীরেধীরে পরিবেশে খাপ খাইয়ে নিতে পারবি। 167 00:29:47,519 --> 00:29:52,127 প্রায় ৩০বছর হয়ে গেলো! বৌ-বাচ্চা বেশ সাচ্ছন্দে আছে ওইখানে! 168 00:29:52,657 --> 00:29:55,570 তোর অবস্থা কি? - সে এখনো অবিবাহিত, একদম চিরকুমার! 169 00:29:55,727 --> 00:29:57,297 কিরে? বলছি ব্যাপারটা! 170 00:29:57,662 --> 00:30:01,769 মনেকর, আমি বিয়ে করলাম আর কিছুসময় পর আমার বাচ্চাকাচ্চা হইলো 171 00:30:01,833 --> 00:30:04,473 তখন আমার বাবা-মা কি ভাববে আমাকে নিয়ে?😂😂 172 00:30:04,669 --> 00:30:06,239 আরে থামতো! 173 00:30:09,507 --> 00:30:10,781 এইটা গরম! 174 00:30:19,851 --> 00:30:20,852 নে ধর! 175 00:30:21,820 --> 00:30:25,791 টান দে! -আমাকে জোর করিস না! 176 00:30:29,661 --> 00:30:33,370 এই হৃদয় নমনীয় ও কমল! 177 00:30:39,704 --> 00:30:42,617 মদন, তোর বাচ্চাকাচ্চা সম্পর্কে কিছু বল! 178 00:30:43,675 --> 00:30:46,485 আমার কোনো সন্তান নেই! 179 00:30:46,711 --> 00:30:48,748 এইটা ভালো! 180 00:30:53,484 --> 00:30:57,398 স্কুলজীবনে,আমার বাবা ছিলো আমার হিরো! 181 00:30:58,356 --> 00:31:04,170 কিন্তু সময় অতিবাহিত হবার পর আমি বুঝতে পারলাম সে ততোটাও মহান ছিলোনা যতোটা আমি ভাবতাম! 182 00:31:06,431 --> 00:31:14,748 এরপর যখন সে আমাকে আমার বন্ধুদের কাছ থেকে দূর করে।আমি কখনওই তাকে সম্মান দিয়ে কথা বলতাম না! 183 00:31:15,740 --> 00:31:22,157 আমি বুঝতে পারলাম বাবা হওয়ার অর্থ কি,যখন আমার নিজের সন্তান হলো। 184 00:31:24,716 --> 00:31:28,425 আমি যা বলতে চাচ্ছি তাহলো! -সন্তান।... 185 00:31:31,756 --> 00:31:35,795 আমি আমার বাবাকে সম্পূর্ণ ভাবে বুঝতে শুরু করলাম যখন আমার সন্তান বড় হতে লাগলো। 186 00:31:36,794 --> 00:31:42,437 সময়ানুযায়ী, বাবা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 187 00:31:43,468 --> 00:31:49,885 ঠিক এখন আমি আমার বাবার জায়গায় অবস্থিত আর আমার ছেলে, আমার ওইসময়ের জায়গায়! 188 00:31:51,476 --> 00:31:53,956 কথা শুনে যা বুঝলাম তোর সন্তানরা তোকে কষ্ট দিয়েছে! 189 00:31:56,414 --> 00:31:59,861 তাতো দিয়েছে বটে! - এটা টেনে শেষ কর। 190 00:32:00,285 --> 00:32:04,597 আমার কঠোর পরিশ্রমের ফলেই তারা সবাই সাচ্ছন্দে জীবনযাপন করতে পারতেছে। 191 00:32:09,160 --> 00:32:12,505 কিন্তু এখন আমি আমার সেই চিরচেনা জীবন ফেরত চাই। 192 00:32:12,730 --> 00:32:15,677 আমরা অবশ্যই রামাণ আর এ্যান্থনীর খোজ করবো। 193 00:32:16,200 --> 00:32:21,741 যখন আমি পিছনে ফিরে তাকাই,আমি বিশ্বাস করি ওইদিন গুলোতেই আমি বেঁচেছিলাম। 194 00:32:21,940 --> 00:32:25,513 আমাদের ইডুক্কি যাওয়া দরকার! 195 00:32:25,710 --> 00:32:31,683 আমি আমাদের সেই স্কুলে আবার যেতে চাই আর ইডুক্কি গোল্ড টানতে চাই। 196 00:32:38,890 --> 00:32:44,841 এই মদন কি হইছে? তুই কি রামাণ আর এ্যান্থনীর সাথে দেখা করতে চাসনা? 197 00:32:45,229 --> 00:32:48,642 আরে বল আমাকে! - আমরা অবশ্যই যাবো! 198 00:32:48,800 --> 00:32:50,370 আমরা যাবোইই! 199 00:32:56,774 --> 00:33:00,916 ভাই,আমি জলদিই ফিরে আসবো এমনকি তোমার মধু সংগ্রহ করা আগেই! 200 00:33:01,212 --> 00:33:02,748 আচ্ছা! - তোমাকে বলিনি! 201 00:33:02,880 --> 00:33:06,259 আমি এসে দেখবো। কোনোকিছু নষ্ট করবেনা! 202 00:33:06,784 --> 00:33:08,593 এই! - কাজ করতে থাকো! 203 00:33:11,189 --> 00:33:12,395 আয়-- 204 00:33:25,236 --> 00:33:28,149 নিরাপদ ভ্রমণের জন্য আপনার ডান আগে রেখে গাড়িতে প্রবেশ করুন!(মজার্থে) 205 00:33:28,506 --> 00:33:29,883 আমরা অন্যকোন গাড়ি নিতে পারতাম! 206 00:33:30,174 --> 00:33:33,781 এটা আমাদের পারিবারিক গাড়ি! -মদনের গাড়িতে ঝুঁকি থাকবেই! 207 00:33:34,145 --> 00:33:35,749 বটে! 208 00:34:10,948 --> 00:34:15,328 এখনো কি এ্যান্থনী কোচিনের পোর্টের আশেপাশে থাকে? -থাকার নিশ্চয়তা খুবই কম কিন্তু আমরা চেষ্টাতো করতেই পারি! 209 00:34:15,420 --> 00:34:17,331 সে কোনো খ্যাতিমান ব্যক্তি হতে পারতো! 210 00:34:23,461 --> 00:34:27,671 তুই যদি তার কথা শুনতিস, তাহলে তোর মনে হতো তার বাবা ব্রুস-লি ছিলো! 211 00:34:29,867 --> 00:34:35,749 বেশ কয়েকবছর ধরে, আমি তার ছবি স্পোর্টস ম্যাগাজিন থেকে করে সংগ্রহ রেখেছিলাম। 212 00:34:35,940 --> 00:34:40,252 সারা ভারতবর্ষের চ্যাম্পিয়ন "এ্যান্থনী গোনসালভেস, কেরালা থেকে! 213 00:34:41,212 --> 00:34:47,185 আমিও শোকসংবাদ কলাম পড়তাম,শুধুমাত্র তার মৃত্যুর খবর জানার জন্য নয় বাকিদের খবর জানার জন্যেও! 214 00:34:49,353 --> 00:34:51,299 দূর হ! হারামি! 215 00:35:08,005 --> 00:35:11,708 অধ্যায় ৩ ঃ প্লাস্টিক নির্বাসিত করা হোউক! 216 00:35:11,709 --> 00:35:13,586 অধ্যায় ৩ ঃ প্লাস্টিক নির্বাসিত করা হোউক! 217 00:36:25,149 --> 00:36:29,154 জলদি নাম! 218 00:37:02,486 --> 00:37:07,162 এই ব্রাণ্ডি! জলদি ব্যাগে নে! 219 00:37:14,365 --> 00:37:17,403 তুই ওইটাতে যা! -কই? 220 00:37:17,568 --> 00:37:18,444 জলদি চল! 221 00:37:19,303 --> 00:37:22,477 দূর হ! - কুত্তারবাচ্চা! 222 00:38:08,853 --> 00:38:10,264 আমরা চাচাতো ভাই, 223 00:38:12,623 --> 00:38:13,693 জ্যালযার। 224 00:38:15,359 --> 00:38:17,168 এই তোদের মাঝে রাবি কে? 225 00:38:18,129 --> 00:38:23,840 যদি বলে দেস রাবি কে,তাহলে সে একাই মার খাবে নইলে তোদের সবকয়টাকে মেরে বত্তা বানিয়ে ফেলবো! 226 00:38:25,636 --> 00:38:30,176 রাবি কে? - এইতো এটাই রাবি! 227 00:38:56,167 --> 00:39:01,241 ১৯৭৪ সাল এম.সি. ডোনোয়েলস, দ্বারা পরীক্ষিত প্লাস্টিক বোতল! 228 00:40:43,274 --> 00:40:45,447 এইযে ভাই শুনুন! 229 00:40:47,945 --> 00:40:49,788 আপনি এই জায়গায় এ্যান্থনী নামের কাউকে ছিনেন? 230 00:40:50,347 --> 00:40:53,294 ক্যারাটে মাস্টার -ক্যারাটে মাস্টার এ্যান্থনী! 231 00:40:53,584 --> 00:40:55,530 এ্যান্থনী,ক্যারাটে মাস্টার? 232 00:40:56,253 --> 00:40:57,789 সে অনেক লম্বা এবং দেখতে সুদর্শন! 233 00:40:58,789 --> 00:41:00,564 দেখতে সুন্দর আবার লম্বা? 234 00:41:01,125 --> 00:41:02,832 হায়!সেতো আজ সকালেই মারা গেছে! 235 00:41:04,328 --> 00:41:06,672 সমাধির জন্য তাকে চার্চে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 236 00:41:17,842 --> 00:41:19,719 তাকে দেখতে দেন! 237 00:41:27,685 --> 00:41:30,791 পাদ্রে,একটু এইদিকে আসেন। -কি হয়েছে? 238 00:41:30,921 --> 00:41:32,332 বেশী সময় নিবোনা! 239 00:41:33,557 --> 00:41:37,130 এই তিনজন এ্যান্থনী মাস্টারের বন্ধু। 240 00:41:37,294 --> 00:41:40,434 তারা একইসঙ্গে স্কুলে পড়াশোনা করেছে।তারা শেষবারের জন্য মাস্টারকে দেখতে চায়। 241 00:41:40,664 --> 00:41:45,204 তারা আসতে দেরি করে ফেলেছে। 242 00:41:45,336 --> 00:41:47,748 একটুখানি দেখবে, দয়াকরে কোনোভাবে দেখনোর ব্যবস্থা করেন। 243 00:41:52,409 --> 00:41:54,320 বাবু, উনারা তোমার বাবা বন্ধু। 244 00:41:54,411 --> 00:41:56,789 তারা অনেকদূর থেকে এসেছে শেষবারের জন্য তোমার বাবাকে দেখতে! 245 00:41:57,114 --> 00:41:58,787 যদি তুমি অনুমতি দেও, আমরা ঢাকনাটা সরাতে পারবো। 246 00:41:59,216 --> 00:42:01,890 সে আমাদের খুব কাছের একজন ছিলো। 247 00:42:06,490 --> 00:42:08,527 কপিন উপরে তুলেন! 248 00:42:51,435 --> 00:42:54,382 ইনি একেবারেই বৃদ্ধ। ইনি আমাদের এ্যান্থনী নয়! 249 00:42:54,705 --> 00:42:58,312 ভুলেও বলিস না, আমরা ভুল করেছি, নইলে আমরা আড়ংধোলাই খাবো,এটা কোচিন। 250 00:42:59,610 --> 00:43:05,526 এটা বাবার শেষ ইচ্ছা ছিলো যেনো তাকে ক্যারাটে পোশাকে সমাধি করা হয়। 251 00:43:09,153 --> 00:43:10,723 সে সবসময় এই কথা বলতো! 252 00:43:10,888 --> 00:43:15,337 বাবা চেয়ে দেখো তোমার বন্ধুরা এসেছে,একবারের জন্য চেয়ে দেখো! 253 00:43:22,199 --> 00:43:25,646 ব্যাপারটা ভয়ের ছিলো! -ওইভীড় আমাদের ধরতে পারলে আড়ংধোলাই দিতো। 254 00:43:26,503 --> 00:43:29,677 এইযে,এখানে একটুও খাবার পানি নেই... 255 00:43:40,451 --> 00:43:42,192 এ্যান্থনী কোথায় তুমি? 256 00:43:54,665 --> 00:43:56,872 সেইই কি আমাদের এ্যান্থনী? 257 00:43:57,935 --> 00:44:01,348 -দেখতে লম্বা আবার চুলের স্টাইল, সেইই আমাদের এ্যান্থনী! রাখ আগে আসতে দে! 258 00:44:01,872 --> 00:44:03,249 তুমি সিগারেট খাচ্ছিলে তাইনা? 259 00:44:04,108 --> 00:44:06,384 না,আমি একটা কাজে ব্যস্ত ছিলাম। 260 00:44:07,845 --> 00:44:09,347 তারা গরিব মালায়ালি,যদি তারা চা বা কফি অর্ডার করতে চায় 261 00:44:09,747 --> 00:44:10,817 তাদের বলে দেও, এসব এখানে পাওয়া যাবেনা এবং যেতে বলবে। 262 00:44:24,728 --> 00:44:26,674 একটা সিনেমা ছিলো যেখানে হিরো ছিলো ব্রুস-লি 263 00:44:26,897 --> 00:44:30,709 সিনেমায় টুর্নামেন্ট আয়োজিত হয়েছিলো একটা আইল্যান্ডে। 264 00:44:32,269 --> 00:44:34,772 সিনেমার নামটাই ভুলে গেছি! -স্যার, আপনারা কি খেতে চান? 265 00:44:36,607 --> 00:44:40,521 ক্লাইম্যাক্সে হিরো গ্লাস সহ সবকিছু ভেঙে তছনছ করে ফেলে! "কান্নাডিকাধাবাথ" 266 00:44:40,644 --> 00:44:41,588 আরে না! 267 00:44:42,579 --> 00:44:43,250 এই নাম না! 268 00:44:43,414 --> 00:44:45,826 তাহলে কোন সিনেমার কথা বলতেছস? -নামটা মনে এসেও, আসতেছে না। 269 00:44:59,663 --> 00:45:03,770 তখনি নবাগত হিরো সুপারস্টারে পরিণত হয়,জ্যাকি চ্যান💘 যিনি কিনা সিনেমায় সব ফাইট স্ট্যান্ট নিজেই করেছেন। 270 00:45:20,784 --> 00:45:22,821 ভাইয়া! 271 00:45:31,428 --> 00:45:35,433 বিদেশী বৌ পেয়েছিস তুই, ভাগ্যবান তুই। 272 00:45:38,235 --> 00:45:41,739 সেকি মালায়ালাম ভাষা বুঝে? -আমি বুঝি! 273 00:45:42,406 --> 00:45:44,215 এ্যান্থনী,আড্ডায় জড়িয়ে যেওনা। 274 00:45:47,478 --> 00:45:50,482 এখন দুপুরবেলা এবং ভিড় জমবে, আমি একা সামাল দিতে পারবো না। 275 00:45:54,485 --> 00:45:56,522 তোরা এখন কে,কোথায় আসিছ? 276 00:45:56,687 --> 00:46:00,760 রাবির একটা স্টুডিও আছে ত্রীশুর জ্যাংশনে আর আমি একজন কৃষিবিদ। 277 00:46:01,125 --> 00:46:03,469 আর মাইকেল কোথায় আসছ? -বল তাকে তুই কোথায় থাকিস। 278 00:46:04,561 --> 00:46:07,770 আমি বিদেশে সেটেল হয়ে গেছি। -আরে, জায়গার নামটা বল। 279 00:46:08,665 --> 00:46:10,235 চেকোস্লোভাকিয়া! 280 00:46:10,768 --> 00:46:14,614 এখন চেক প্রজাতন্ত্র এবং স্লোভাকিয়া। আমার পরিবার ওইখানেই থাকে। 281 00:46:18,442 --> 00:46:22,322 আমার ছেলে ডেভিড। বাবা, ইনারা আমার বন্ধু। 282 00:46:23,847 --> 00:46:24,917 দুপুরের খাবার খেয়েছো তুমি? 283 00:46:25,182 --> 00:46:26,525 আমার ক্ষুধা লাগেনি! আমি পরে খেয়ে নিবো। 284 00:46:26,583 --> 00:46:28,529 আচ্ছা বাবা। এখন তুমি যাও। 285 00:46:29,620 --> 00:46:31,861 সে তার পথে, খেয়ে এসেছে। 286 00:46:33,557 --> 00:46:36,868 ইচ্ছে হয় ওর মতো স্কুলে যেতে কোনো একদিন। 287 00:46:38,929 --> 00:46:41,375 আমাদের রামাণকে খুঁজে বের করতে হবে আর ইডুক্কি যেতে হবে। 288 00:46:41,665 --> 00:46:44,168 সেই আগেরদিনের মতো! 289 00:46:46,370 --> 00:46:50,147 আমি জানি এতে তোর সমস্যা হবে কিন্তু শুধুমাত্র দুই-তিন দিনের ব্যাপার। 290 00:46:57,915 --> 00:47:02,591 এখন ভিড়ের সময় এখানে। এইসময়ে এখান থেকে দূরে যাওয়া বেশ লোকসানের হবে। 291 00:47:04,388 --> 00:47:08,564 তোরা গিয়ে ঘুরো আয় আর ফেরার পথে আমার সাথে দেখা করে যাবি। 292 00:47:08,725 --> 00:47:12,229 এখন দুপুরের খাওয়ার সময় দোকানে। 293 00:47:13,430 --> 00:47:17,071 আমার স্নেহসম্বোধন জানাইছ রামাণকে যখন তোরা তার সাথে দেখা করি। 294 00:47:17,201 --> 00:47:20,705 এই নে,আমার কার্ড! আমার সাথে যোগাযোগ করিস আর আমরা ফেরার পথে তোর সাথে দেখা করে যাবো। 295 00:47:21,371 --> 00:47:23,373 তুই কি এখনো ক্যারাটে প্রাকটিস করস? 296 00:47:23,707 --> 00:47:27,712 আমি ক্যারাটে ছেড়ে দিয়েছি, ভাই। ক্যারাটে দিয়েতো আর জীবন চলেনা। 297 00:47:38,322 --> 00:47:42,600 এ্যান্থনী আমাদের সাথে আসছেনা কারণ সে ওই বিদেশিনীকে ভয় পায়। 298 00:47:43,894 --> 00:47:45,874 তার কিছু দায়দায়িত্ব আছে। 299 00:47:46,296 --> 00:47:51,678 অন্যত্র কোথাও থেকে যদি তুই তাকে জোর করতি এবং তার ব্যাগ কাঁধে নিয়ে আসতে বলতি সেকি ইডুক্কি আসতো?! (বিস্ময় হয়ে বলা) 300 00:47:51,802 --> 00:47:56,808 এমনকি আমরাও যাচ্ছি তাইনা! এইজন্য আমি বলি জীবনের কোনো দায়দায়িত্ব রাখা ঠিক না! 301 00:47:57,374 --> 00:48:00,787 আমাদের পাখির মতো মুক্তমনা হওয়া উচিত! মুক্ত পাখি! 302 00:48:10,287 --> 00:48:12,460 ভাই, আমি এখনো এলবামটা পাইনি। 303 00:48:13,257 --> 00:48:14,736 এখনো পাওনি? -না 304 00:48:15,425 --> 00:48:18,565 সব কাজ হয়ে গেছে। ওই ছেলেটা তোমার কাছে পৌছে দেয়নি? 305 00:48:18,662 --> 00:48:21,541 কোন ছেলে? -মুক্ত পাখির দায়িত্ এসেছে! 306 00:48:21,698 --> 00:48:27,774 সে করেছেটা কি! তুমি অপেক্ষা করো,আমি তাকে ফোন দিচ্ছি। 307 00:48:28,338 --> 00:48:31,285 এসব কি? -তুমি কোনো চিন্তা করোনা। 308 00:48:31,475 --> 00:48:35,719 আজকের মধ্যেই সে তোমাকে এলবাম দিয়ে আসবে। 309 00:48:37,281 --> 00:48:38,316 আচ্ছা এখন রাখি! 310 00:48:45,889 --> 00:48:48,836 দেখ,তারা আমাদের গাড়ির ছবি তুলেছে। 311 00:48:49,259 --> 00:48:51,671 ঐতিহাসিক জিনিস বলে কথা!ছবি তুলে রাখতেই হয়! কি বললি? 312 00:49:01,838 --> 00:49:05,081 তো এবার যাওয়া যাক? -ওকে ব্রো 313 00:49:08,745 --> 00:49:11,316 এই,এ্যান্থনী। 314 00:49:13,583 --> 00:49:16,860 আন্দ্রেয়া, দুইজন অতিথিকে আনতে গেছে কালামান্দালামে! 315 00:49:17,287 --> 00:49:20,530 অবশেষে মাস্ট কালান্দার হাতে এসেছে! দাঁড়িয়ে কেনো? 316 00:49:20,657 --> 00:49:22,398 উঠে পড়! 317 00:49:44,915 --> 00:49:47,156 একটু থাম! 318 00:49:47,651 --> 00:49:51,724 এইযে রমণীরা,এখানে চার্চটা কোনদিকে বলতে পারবেন? -সোজা গিয়ে বামে! 319 00:50:20,417 --> 00:50:24,729 আলাপ্পুড়াতে রামাণের বাড়ি কোথায়? -সে জানে তার বাড়ি কোথায়!এই বাড়ি কোথায়? 320 00:50:25,589 --> 00:50:30,402 আলাপ্পূড়া শহরে হোটেলের বাম পাশের বাড়ি! এখন ঠিক বলতে পারলাম না কোন বাড়ি। 321 00:50:30,627 --> 00:50:35,098 সেখানে একটা হোটেল আছে, যেটায় সুস্বাদু ফলাউভাত এবং মাছ ভাজি পাওয়া যায় আর ওই হোটেলের পিছনেই তার বাড়ি। 322 00:50:35,365 --> 00:50:41,441 একবার গরমের ছুটিতে ঘুরতে এখানে এসে আমি তার বাসায় ছিলাম আর আমরা ওই হোটেলর খাবার খেয়েছিলাম। 323 00:50:43,673 --> 00:50:47,644 সবাই বলে তোমার স্মৃতি হারিয়ে যাবে ধূমপান করলে। 324 00:50:47,811 --> 00:50:49,620 এখন আমাকে বল আমার স্মৃতি হারিয়ে কি! 325 00:50:53,216 --> 00:50:55,059 আমাকে, আমার পা ভিজাইতে গেলাম! 326 00:50:55,719 --> 00:50:57,721 এইসব কি! 327 00:51:20,444 --> 00:51:24,187 কোনো তুই তোর বৌকে ভয় পাস? 328 00:51:26,583 --> 00:51:30,053 কারণ আমার বৌ আছে তাই! 329 00:51:39,729 --> 00:51:44,075 রামাণের বাড়ি এই আফসারা হোটেলের পিছনে ছিলো। 330 00:51:44,334 --> 00:51:47,645 কি হইছে এমন যে বাড়িটাই উধাও! 331 00:51:51,641 --> 00:51:56,056 ঈশ্বর! তুই আমাকে কোনো নিশ্চয়তা দিতে পারস আসোলেই কি তুই মানুষ? 332 00:51:56,446 --> 00:52:00,223 গর্দভ! একজন কমরেড কে খুঁজে পেতে হলে আমাদের তাকে কমিউনিস্ট পার্টি অফিসে খোজা উচিত। 333 00:52:00,350 --> 00:52:02,523 গাধা! 334 00:52:04,688 --> 00:52:07,134 যথেষ্ট খুঁজেছিস! চল এখন যাওয়া যাক! 335 00:52:19,035 --> 00:52:20,776 অধায় ৪ ঃ ছ্যাড়ুথোনির ভাগাত সিং! 336 00:52:21,738 --> 00:52:24,719 পার্টি রাজানের মতো কোনো শহিদ কে চায়না। 337 00:52:24,875 --> 00:52:35,153 কিন্তু পার্টি গর্বিত ছাত্রদের নেতাদের বিরুদ্ধে যাওয়ার মনোভাব দেখে এবং সমাজবিরোধী আন্দলনের সচেতনতা দেখে 338 00:52:35,385 --> 00:52:44,066 বছরের মাঝখানে চিফ INS ইলেকশন ক্যাম্পে সবাই স্বাগতম জানাই! 339 00:52:44,227 --> 00:52:45,399 সু-স্বাগতম,ছ্যাড়ুথোনিতে! 340 00:52:45,529 --> 00:52:49,136 কেরালায় উন্নতি বিকাশ সাধনের জন্য 341 00:52:49,266 --> 00:52:53,840 কেরালার ভগবান কৃষ্ণা উনার সাদা রথে চড়ে আমাদের মাঝে এসে পৌছালো বলে! (রথ বলতে গাড়ি) 342 00:52:54,171 --> 00:53:03,421 আমরা তার চাকচিক্য হাসিকে মালিন্য রুপে পরিণত করবো, আর এমনটা করবে আমাদের সৈনিক যারা ক্যাম্পের দেওয়াল পিছনে লুকিয়ে সুযোগের অপেক্ষা করতেছে। 343 00:53:03,580 --> 00:53:11,692 মর্যদা অর্জন করে সকল বাধাবিপত্তি পেরিয়ে আমাদের নেতা আমাদের মাঝে উপস্থিত হয়েছে! 344 00:53:13,456 --> 00:53:17,268 আমরা কোলুম্বানের গ্রামবাসী যারা কিনা বন্যাজলকে বান দিয়ে বসবাস করে আসছে! 345 00:53:19,796 --> 00:53:23,505 ছ্যাড়ুথোনির ভাগাত সিং কে!!!? 346 00:53:34,144 --> 00:53:36,784 রক্তের উদ্দেশ্য শুধুমাত্র শিরায়-শিরায় প্রবাহিত হওয়া নয়, 347 00:53:36,880 --> 00:53:40,760 এর উদ্দেশ্য বলিদান দেওয়াও তেমনি রক্ত ঝরানোও! -ইনকিলাব জিন্দাবাদ! 348 00:53:41,785 --> 00:53:46,359 ইনকিলাব জিন্দাবাদ! 349 00:55:12,575 --> 00:55:14,646 দৌড়া! 350 00:55:49,412 --> 00:55:53,554 ইনকিলাব জিন্দাবাদ! 351 00:56:15,405 --> 00:56:19,410 এই উঠে দাঁড়া,এটা কেবলই রাবার বুলেট ছিলো। আয়! 352 00:56:20,243 --> 00:56:24,055 তোর বালের স্লোগান! সামনে চল! 353 00:56:33,123 --> 00:56:34,830 বুঝেছিস তো? -বুঝেছি! 354 00:56:51,207 --> 00:56:57,123 আমি উনার ঠিকানা লিখে দিয়েছি তারপরেও যদি আপনাদের সন্দেহ থাকে তাহলে সামনের কোনো দোকানদারকে জিজ্ঞাস করে নিয়েন। 355 00:56:57,280 --> 00:56:59,260 অনেক অনেক ধন্যবাদ, ভাই! 356 00:57:30,100 --> 00:58:05,500 মিশন-ইডুক্কি অনুবাদ ও সম্পদনায় : আদনান ইসলাম সৈকত facebook.com/black.waalker 357 00:58:10,100 --> 00:58:20,100 ইন্টারমিশন-ইডুক্কি নতুন টুইস্ট আসছে বলে মনোযোগী হোউন😉 358 00:58:26,336 --> 00:58:28,816 তুই জানিস আমাদের বুড়ি জ্যালযা, 359 00:58:29,405 --> 00:58:31,749 এখানেই থাকে,কানাগীরিতে! 360 00:58:34,544 --> 00:58:36,524 সত্য বলতেছিস? মিথ্যা বলবো কেন! 361 00:58:36,880 --> 00:58:39,690 তার স্বামী শাসি কোচিন পোর্টে চাকুরী করে। 362 00:58:40,216 --> 00:58:43,254 শুধুমাত্র তোর জন্য! নইলে আমি তাকে বিয়ে করতে পারতাম। 363 00:58:43,586 --> 00:58:46,362 তুইতো অন্যকাউকে পেয়ে গেসিছ! 364 00:58:47,524 --> 00:58:49,162 তার সাথে দেখা করতে চাস? 365 00:58:50,293 --> 00:58:51,772 তুইই বল! 366 00:58:53,062 --> 00:58:59,800 -চল দেখা করা যাক! কিন্তু রামাণের কি হবে? -লেডিস ফার্স্ট! 367 00:59:02,238 --> 00:59:18,591 বৃষ্টি হয়েছে,ফূটেছে পদ্মফুল জলপ্রপাতে! আহা জ্যালযা----জ্যালযা! (জ্যালযা মানে পদ্মফুল) 368 00:59:22,659 --> 00:59:25,799 এই মদন এখানে থামা! এটাই ওর বাড়ি! 369 00:59:32,502 --> 00:59:35,108 এই দাঁড়া! কেন, কি হইছে? 370 00:59:35,338 --> 00:59:39,411 তার রুপের বাহার আমাদের মনে এবং মাথায় গেঁথে আছে! 371 00:59:51,688 --> 00:59:52,689 অবশ্যই আছে! 372 00:59:55,258 --> 00:59:57,795 কি হবে যদি তার এই রুপ নষ্ট হয়ে যায়?! 373 01:00:00,730 --> 01:00:06,510 দায়িত্ব এবং সাংসারিক বোঝার কারনে নিশ্চয়ই সে বুড়ি হয়ে গেছে, চুল পেকে সাদা হয়ে,গেছে আর শরীর কুঁচকে গেছে! 374 01:00:06,669 --> 01:00:10,515 ভাই এমনটা বলিস না! আমাদের তার সাথে দেখা করার কোনো দরকারি নাই, চল যাওয়া যাক! 375 01:00:11,240 --> 01:00:13,686 যাওয়া যাক! 376 01:00:45,108 --> 01:00:47,281 টাংকি ফুল করে দাও! 377 01:00:54,550 --> 01:00:59,624 এ.আর.রামাণ, বাড়ি থেনঘুথারা, মন্দিরা রোড,থায়নাগিরি। 378 01:01:00,490 --> 01:01:03,630 দেখ!থায়নাগিরি উচ্চারণে মার্জিতাভাব! 379 01:01:18,374 --> 01:01:19,375 এই ওইখানে তাকা! 380 01:01:20,376 --> 01:01:24,324 তাকে রামাণের মতো দেখাচ্ছে! -আমি বলছি সেইই রামাণ। 381 01:01:28,384 --> 01:01:30,159 এই চলে যাচ্ছে তো! 382 01:01:31,220 --> 01:01:32,824 যথেষ্ট ডিজেল হয়েছে! -তুই বিল দে! 383 01:01:33,089 --> 01:01:34,830 দিয়েছি -জলদি চালা! 384 01:01:59,682 --> 01:02:01,753 ভয় পেওনা, বাবা! যাও 385 01:02:07,557 --> 01:02:08,797 গাড়ি চালু কর! 386 01:02:09,659 --> 01:02:14,267 বাবা,আমাকে বেঙ্গালুরু যেতে হবে আর তুমি ঠিকমতো এক কাপ চা বানাতে পারোনা। 387 01:02:14,764 --> 01:02:16,641 তোমার অনেক কষ্ট হবে! 388 01:02:19,302 --> 01:02:22,283 ভগবান কৃষ্ণার নাম নিয়ে এগিয়ে যাও! 389 01:02:50,600 --> 01:02:54,571 এটাইতো সেইই গাড়ি! -হ্যাঁ! 390 01:02:56,639 --> 01:03:00,712 লোকজন বলতেছে, বিয়ে ভেঙে গেছে কারণ কোষ্ঠীর ব্যাপারটা নিয়ে। 391 01:03:01,811 --> 01:03:05,190 আবার অনেকেই বলতেছে তুই মোটা তাই বিয়ে ভেঙে গেছে। 392 01:03:06,382 --> 01:03:09,488 এখানে অনেক মানুষ আছে,যারা বলতেছে তোমার কাছে যৌতুকের টাকা নেই তাই বিয়ে ভেঙে গেছে। 393 01:03:10,620 --> 01:03:14,227 কিন্তু সরস্বতী আপু এসব একটুও বিশ্বাস করেনি। 394 01:03:15,424 --> 01:03:21,102 সবাই বলেছে, তুমি তোমার স্বামীর খাবার বিষ দিয়েছো কিন্তু আমি তা বিশ্বাস করিনি। 395 01:03:21,397 --> 01:03:23,274 হুম! 396 01:03:36,112 --> 01:03:40,288 ভিতরে আসো! তুমি কোনো উপহার আনোনি? 397 01:03:54,630 --> 01:03:56,667 ভালোবাসে? তাও তাকে? -হ্যাঁ 398 01:03:56,766 --> 01:03:59,770 তাদের প্রেম অনেকদিনে কিন্তু বাবা আমার ভয়ে এসম্পর্ক নিয়ে কিছু বলেননি। 399 01:03:59,869 --> 01:04:01,678 সে বাবার সহকর্মী, নাম মাঞ্জু। 400 01:04:01,804 --> 01:04:04,785 আজকে তার বিয়ে? -না,আগামীকাল। 401 01:04:05,308 --> 01:04:08,084 সে আজ সন্ধায় সব স্বীকার করে যখন সে মদ খেয়েছিলো। 402 01:04:19,488 --> 01:04:25,166 প্রায় ১২ বছর একইসাথে চাকুরী করার পর তুমি এইকথা এখন বলেছো আমাকে? 403 01:04:25,595 --> 01:04:28,166 আমি এসম্পর্ক নিয়ে অতোটা ভেবে দেখিনি। 404 01:04:28,331 --> 01:04:31,505 কিন্তু এখন হৃদয় দিয়ে ভেবেছি তাও কঠোরভাবে! 405 01:04:33,436 --> 01:04:36,178 আমি তোমাকে ভালোবাসি মাঞ্জু! 406 01:04:38,241 --> 01:04:40,517 এসম্পর্ক নিয়ে সুরজিৎ রাজি আছেতো? 407 01:04:41,143 --> 01:04:44,818 সে গাড়ি নিয়ে আমাদের জন্য বাইরে অপেক্ষা করতেছে! 408 01:04:48,084 --> 01:04:53,534 কিন্তু আমি ওই পুলিশকে কি বলবো যে আগামীকাল আমাকে বিয়ে করতে আসবে! 409 01:04:53,689 --> 01:04:56,795 তোমার মঙ্গল হবে যদি তুমি ওই পুলিশকে প্রত্যাখ্যান করো। 410 01:04:58,060 --> 01:05:00,700 প্রেম ঠিক চিকেন-ফক্সের মতোন! 411 01:05:01,197 --> 01:05:04,178 এটা সবাইকে ছোঁবে যদিও দেরী হয়! 412 01:05:39,535 --> 01:05:40,605 আন্টি! 413 01:05:43,472 --> 01:05:45,748 আন্টি আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 414 01:05:46,409 --> 01:05:47,752 আমার বাড়িতে যাচ্ছে! 415 01:05:48,077 --> 01:05:50,114 আপনার বাড়িতে মানে! কে আপনি? 416 01:06:20,242 --> 01:06:21,778 উঠে দাঁড়া! -চল যাই। 417 01:06:22,078 --> 01:06:23,455 জলদি কর! -তারা আরো লোকজন জড়ো করে ফেলবে। 418 01:06:23,579 --> 01:06:26,287 এখানে কেউকি নাই? জলদি আসেন। -চলো, জলদি আয়। 419 01:06:26,515 --> 01:06:28,358 আয়! 420 01:06:59,348 --> 01:07:02,124 তুমিতো বাড়ির বৌ হয়ে গেলে! -তাড়াতাড়িই হয়ে গেছি,এটাই ভালো! 421 01:07:06,122 --> 01:07:07,692 বাথরুম ভিতরে! 422 01:07:08,057 --> 01:07:10,196 এরজন্য না! আজকে মধু সংগ্রহ করা হবে। 423 01:07:10,359 --> 01:07:13,738 আমরা সবাই এখানে আমি যদি ওইখানে না থাকি তাহলে সব ভেস্তে যাবে। 424 01:07:16,032 --> 01:07:18,171 তারা জেগে উঠলে জানিয়ে ডিও, আমি বাড়ি গেলাম। 425 01:07:51,367 --> 01:07:55,747 কি করছো তুমি? এটা পানি না, এটা মধু! 426 01:08:00,276 --> 01:08:02,222 তুমি যাবেনা তাইতো? 427 01:08:03,145 --> 01:08:08,788 না! তোমার অনেক কাজ করার আছে যেমন বন্ধুদের সাথে আড্ডাবাজী, বিড়ি সিগারেট টেনে উপভোগ করার মতো! 428 01:08:09,118 --> 01:08:10,290 যেখানে মন চায় সেখানেই যেতো পারো! 429 01:08:10,553 --> 01:08:14,194 আমার পৃথিবী এখানেই আছে! আমি এখান থেকে কোথাও যাবো না! 430 01:08:25,367 --> 01:08:27,813 কি দেখতাছস? ঠিকমতো কাজ কর। 431 01:08:46,722 --> 01:08:50,431 "ট্যাপিওকা" এটা এখানেই ফলেছে! -হ্যাঁ এটা পেপারে লেখাই আছে। 432 01:08:52,728 --> 01:08:56,574 এখানে এটা পাওয়া যাবেতো? -আমরা খুঁজে দেখবো। 433 01:08:56,732 --> 01:08:59,611 আমার মনেহয় সে একজন v.s. অনুসারী। 434 01:09:02,204 --> 01:09:05,014 ওটা কি? -ওটা আদা! 435 01:09:05,474 --> 01:09:08,182 ওটা এমনেই লাগানো হইছে! 436 01:09:09,378 --> 01:09:11,187 আশেপাশে আরো অনেক ফলগাছ আছে! কি,কি? 437 01:09:11,514 --> 01:09:15,189 কলাগাছের চারার নার্সারি আছে আমাদের। -আশেপাশে ভালো মতো তাকিয়ে দেখিনি। 438 01:09:15,851 --> 01:09:18,263 একটু দাঁড়াইও! 439 01:09:25,227 --> 01:09:29,437 কখনোকখনো এইভাবে হতাশ হইযে আমাদের কোনো সন্তান নেই। 440 01:09:29,765 --> 01:09:34,339 ঠিক সেই মুহুর্তে আমি এবং মদন বাগানে এসে চারপাশ হাঁটতে থাকি। 441 01:09:36,539 --> 01:09:42,785 সেই হতাশা দূর করার জন্য আমরা বাগানে এসে নতুন ফল ফলেছে কিনা তা খুঁজতে থাকি যা আমাদের আনন্দিত করে তোলে 442 01:09:54,023 --> 01:09:57,630 এই এটা কি ইডুক্কির গাজা? -না! অতোটা নেশারঝোঁক নাই 443 01:09:57,793 --> 01:10:01,070 আমি এটা অনেকবার টেনে দেখেছি, 444 01:10:01,230 --> 01:10:10,048 ইডুক্কি গোল্ডের ধারেকাছেও নেশারঝোঁক নাই, যা আমরা আগে টানতাম! 445 01:10:12,074 --> 01:10:14,611 এই এটা দেখ! 446 01:10:14,743 --> 01:10:21,558 বিগত ৩৫ বছরধরে এই ছবিটা আমার সাথে আছে। বিদেশ থেকে এই ছবির মায়াই আমাকে দেশে এনেছে। 447 01:10:22,818 --> 01:10:27,289 এই ছবিতে আমাদের জ্যান্ত পাথরের মতো দেখাচ্ছে! 448 01:10:31,227 --> 01:10:34,800 আমাদের সবার একইসাথে ইডুক্কি যাওয়া উচিত: আমি আগের চিরচেনা দিনগুলো ফিরে পেতে চাই! 449 01:10:35,531 --> 01:10:44,712 শুধু ভেবে দেখ,আমরা সবাই একইসাথে সেই বাগানে গেলাম আর ইডুক্কি গোল্ড টানতেছি! ভাবতেই আনন্দ লাগে! 450 01:10:46,575 --> 01:10:49,715 তারপর আমাদের স্কুলে যাওয়া উচিত আর দেখবো এখনোকি সেই জাঙ্গিয়া-গাছ আছে কিনা! (জাঙ্গিয়া গাছ- শৈশবের স্মৃতিগত ব্যাপার) 451 01:10:50,279 --> 01:10:53,749 আমি ঝরণার সামনে বসে স্বপ্নেরমোহে হারিয়ে যেতে চাই! 452 01:10:54,316 --> 01:10:59,265 আমি জানি এই ভ্রমণে অনেক আনন্দ হবে কিন্তু ৪তারিখে আমার পার্টির সভা আছে! 453 01:10:59,521 --> 01:11:01,228 যেটাকে নজরন্দাজ করা যাবেনা। -সে একটুও বদলায়নি! 454 01:11:01,390 --> 01:11:04,496 আমি কোর্টে গিয়ে বিয়ে রেজিস্টার করতে হবে আর সুরজিৎকে বেঙ্গালুরু যেতে হবে! 455 01:11:04,760 --> 01:11:06,171 এখানে এখনো অনেক কাজ বাকি রয়ে গেছে। 456 01:11:06,562 --> 01:11:08,269 এমনকি আন্দ্রেয়া আজ রাতেই ফিরে আসবে। 457 01:11:08,697 --> 01:11:10,540 পুরুষগণ তাদের দায়িত্বের প্রতি একদম নিষ্ঠাবান! (বিস্ময় অর্থে) 458 01:11:10,666 --> 01:11:12,703 আমরা সবাই একসাথ হয়েছি! 459 01:11:12,868 --> 01:11:16,441 একসাথে মদ খেয়েছি, ধূমপান করেছি সেই আগের দিনের মতোই! আমাদের আর কি চাই?! 460 01:11:16,872 --> 01:11:20,115 আর আমরা যুবক নই আগেরদিনের মতো! 461 01:11:20,276 --> 01:11:23,348 সমস্যাটা এখানেই! তোরা সবাই পাল্টে গেছিস। 462 01:11:23,512 --> 01:11:24,582 তুই বুড়া হয়ে যাচ্ছিস। 463 01:11:24,713 --> 01:11:28,661 আর একে দেখ, তাকেতো এ্যান্থনীর ভূতের মতো দেখাচ্ছে! 464 01:11:29,151 --> 01:11:32,496 রামা, তুইই সে, যেকিনা বুকে রাবার বুলেট খেয়ে দমে গেছিলি! 465 01:11:32,655 --> 01:11:34,259 দূর হ! 466 01:11:34,556 --> 01:11:38,800 কাজ মিটিয়ে আমরা আবার একসাথে আড্ডা দিতে পারবো আর আমরা সবাইতো পাশাপাশি শহরে বাস করতেছি। 467 01:11:39,461 --> 01:11:43,238 থাক দরকার নাই! আমি ফিরে যাচ্ছি,আমার ছেলে আমাকে ফোন করেছে। 468 01:11:43,632 --> 01:11:46,238 সে অনেক কাকুতিমিনতি করে মাপ চেয়েছে। 469 01:11:49,238 --> 01:11:51,309 আমারতো পরিবার, সন্তানাদি আছে! 470 01:11:51,540 --> 01:11:54,180 বাদ দে, মাইকেল! সেই আগের তেজ আর কারো মাঝেই নাই! 471 01:11:54,376 --> 01:11:56,378 তুই এমনটা বলতে পারস না! 472 01:11:56,478 --> 01:11:59,152 একজন কমিউনিস্ট কমরেডের তেজ কখনো নিবেনা! 473 01:11:59,381 --> 01:12:02,760 হতে পারে এই তেজ ছাঁইয়ের নিচে দমে আছে কিন্তু কখনওই নিভবেনা! 474 01:12:03,218 --> 01:12:06,290 তাহলে গিয়ে এই মধুর খাঁচায় কিস কর যেহেতু তেজ কখনওই নিভেনা! 475 01:12:10,125 --> 01:12:14,096 এটা যুক্তিসংগত না! বললেই কি প্রমাণ দিতে হবে নাকি! 476 01:12:14,296 --> 01:12:18,267 মি. কমিউনিস্ট, আপনি একজন বীরকাপুষ! 😂 477 01:12:35,150 --> 01:12:37,596 এই এমনটা করিস না, এটা বিপদজনক! -মৌমাছি তোকে কামড়াবে! 478 01:13:23,332 --> 01:13:29,112 শালা,আসোলেই একটা মাদা**দ 479 01:13:47,122 --> 01:13:52,094 আমি নিশ্চত তোকে মৌমাছি কামড়েছেই! -না! 480 01:13:52,594 --> 01:13:57,509 তোর মুখের বিগড়ানো হাবভাব দেখে আমরা কখনওই বুঝতে পারবো না তোকে আসোলেই মৌমাছি কামড়েছে কিনা! সবসময় এমনি করে রাখিস চেহারাটেক! 481 01:14:22,691 --> 01:14:29,631 দোস্তরা, আমরা সবাই ইডুক্কি যাইতেছি এটাই ফাইনাল! 482 01:14:56,124 --> 01:14:58,695 এ্যান্থনী কোথায় তুমি? 483 01:14:59,461 --> 01:15:01,668 আমি আমার বন্ধুদের সাথে।এইযে এখুনি ফিরে আসতেছি। 484 01:15:02,297 --> 01:15:05,540 এই দুইদিন হলো তুমি গিয়েছো! তুমি কি হোটেলটা বন্ধ করেই শান্ত হবে? 485 01:15:07,503 --> 01:15:11,713 এ্যান্থনী,আমি অনেক কঠোর পরিশ্রম করে এই সংসার চালাচ্ছি। 486 01:15:13,709 --> 01:15:18,215 আমি হোটেল আর ঘরটাকে কেরোসিন দিয়ে পুড়িয়ে ছাঁই করে ফেলবো যদি তুমি আমাকে হেনস্থ করতে চাও! 487 01:15:42,037 --> 01:15:45,143 তাহলে ইডুক্কি গোল্ড কি টানা হবেনা? 488 01:16:05,794 --> 01:16:08,172 কখন? 489 01:16:19,474 --> 01:16:24,321 এই, এ্যান্থনীর এক্সিডেন্ট হয়েছে। 490 01:16:24,780 --> 01:16:27,192 জলদি উঠ! 491 01:16:48,804 --> 01:16:51,114 তুই সুস্থ আছিস তো? -হ্যাঁ ভালো আছি। 492 01:16:51,673 --> 01:16:56,247 ডাক্তার কি বলেছে? -বিপদজনক কিছুই হয়নি,সে কালকের মধ্যেই বাসায় যেতে পারবে। 493 01:16:57,346 --> 01:17:01,658 আমরা ইডুক্কি যাইতেছি। এই পরিস্থিতিতে মনেহয় তোর যাওয়া ঠিক হবেনা। 494 01:17:03,685 --> 01:17:06,654 তারপরেও আমিও যাবো! 495 01:17:06,655 --> 01:17:08,066 কোথায় যাবে তুমি? 496 01:17:10,325 --> 01:17:14,603 তাদের সাথে আনন্দ পরেও করতে পারবে কিন্তু আমাদের জীবন সামলে নিতে হবে! 497 01:17:15,163 --> 01:17:16,198 পরিবারটাকে ধ্বংস করোনা! 498 01:17:22,304 --> 01:17:30,382 আন্দ্রেয়া,আমি কখনওই তোমাকে কোনোকিছুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি এমনি ডেভিডের আসোল বাবার নামটাও! 499 01:17:34,182 --> 01:17:36,458 আমাকে যেতে হবে! 500 01:17:40,455 --> 01:17:43,595 এটা ধরো! 501 01:17:46,194 --> 01:17:48,572 চল, যাওয়া যাক! 502 01:18:03,111 --> 01:18:05,182 আয়! 503 01:18:05,714 --> 01:18:11,721 এইমাত্র যে এখান দিয়ে বের হলো সেইই হচ্ছে আসোল এ্যান্থনী ক্যারাটে মাস্টার। -এইযে আসতেছে নার্স এ্যাসাম্মা। 504 01:18:24,166 --> 01:18:26,578 এই,ক্যারাটে মাস্টার! - কি সমস্যা? 505 01:18:26,668 --> 01:18:29,740 তুই তোর বৌকে কি এমন বলেছিস যে, সে তোকে যেতে অনুমতি দিলো? 506 01:18:31,139 --> 01:18:33,312 আমি তাকে বলেছি, আমি সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিবো। 507 01:19:41,810 --> 01:19:46,316 এই, আমার মনেহয় তারা আগের পূজার প্রসাদ পরিবর্তন করে এখন বিসপ দেয়। (বিসপ- একধরনের সুগন্ধি জাতিয় মদ) 508 01:19:46,481 --> 01:19:47,687 ভিতরে যাওয়ার আর্কটা দেখ! (আর্ক- গোলাকার প্রবেশদ্বার) 509 01:19:48,016 --> 01:19:51,122 এইসব বাজে জোক্স শুনাইছ না! 510 01:20:04,633 --> 01:20:05,668 সাবধানে আয়! এখানে কাঁটা আছে। 511 01:20:06,234 --> 01:20:10,011 মৌমাছির কামড় খেয়েও সে একটুও নড়েনি আর কাঁটা বিঁধলে আর কিহবা হবে!? 512 01:20:11,173 --> 01:20:14,120 সাবধানে। -মা! 513 01:20:28,290 --> 01:20:31,294 মাইকেল, এখানে আয়। 514 01:20:32,194 --> 01:20:34,140 যদি তুই ওটা ধরতে পারিস তাহলে শক্ত করেই ধরবি এবং ছাড়বিনা! 515 01:20:34,262 --> 01:20:37,732 মানে? - হারানো দিনের আনন্দ! 516 01:21:15,570 --> 01:21:17,049 আমরা কি আবার একে-অপরকে দেখতে পাবো? 517 01:21:42,664 --> 01:21:45,645 এই,তোদের কি আগেরদিনের মতো অনুভূব হচ্ছেনা? 518 01:21:47,702 --> 01:21:51,047 ধূত, এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নাই। 519 01:21:54,342 --> 01:21:58,620 চিন্তা করিস না। আমরা আমাদের আগের আড্ডার জায়গায় যাবো। 520 01:22:00,982 --> 01:22:03,986 আমি তোকে তোর প্রিয় খাবার কিনে দিবো। 521 01:22:34,449 --> 01:22:36,292 ভাই, আমরা কুলাম্ভাম্ব পাড়া ঘুরতে এসেছি, গেইটা খুলেন। 522 01:22:36,451 --> 01:22:38,761 না, অনুমতিপত্র ছাড়া আপনারা যেতে পারবেননা। 523 01:22:39,988 --> 01:22:42,127 সমস্যাটা কিসের? -এটা বনজঙ্গল এরিয়া তাই! 524 01:22:42,457 --> 01:22:45,131 বাঁধের ১০ কি.মি. পর্যন্ত এরিয়ায় আপনারা প্রবেশ করতে পারবেননা! 525 01:22:45,460 --> 01:22:47,997 জঙ্গিবাদরা পার্লামেন্টের সাথে কাবাডি খেলতেছে 526 01:22:48,163 --> 01:22:49,437 তো সমস্যাটা কোথায়? 527 01:22:50,065 --> 01:22:52,671 আপনি আমার উপড় ক্ষেপে যাচ্ছে কেন? -তুই ছাড়া এখানে আর কে আছে? 528 01:22:53,001 --> 01:22:55,277 মদন, কি হয়েছে? -গেইট খুলবিনা নাকি? 529 01:22:55,470 --> 01:22:56,210 কি হইছে? 530 01:22:57,005 --> 01:23:00,043 আমি বুঝতেছিনা কেনো তুই গেইটটা খুলতেছিস না! -যান। 531 01:23:00,408 --> 01:23:02,319 চল! - আরে যানতো! 532 01:23:02,510 --> 01:23:02,954 চল! 533 01:23:03,745 --> 01:23:07,318 সে মনেকরে খাকি পোশাক পড়েছে বলেই যানয় তাইই বলতে পারবে! 534 01:23:07,515 --> 01:23:10,394 ওহহো.... সাদ্ধু -এইদিকে দে! 535 01:23:12,220 --> 01:23:15,030 এই সাদানন্দ, শালা গাধা! 536 01:23:17,425 --> 01:23:20,770 প্রায় ১৫ বছর হইছে তুই বিয়া করছস। -সে তোর সাথে ধোঁকাবাজি করেছে। 537 01:23:21,129 --> 01:23:25,441 তুই এখনো বুঝস নাই? সে তোর বিয়ের এলবাম হারিয়ে ফেলেছে, গাধা! 538 01:23:28,603 --> 01:23:30,310 ধর! 539 01:23:30,505 --> 01:23:32,314 গাড়িতে উঠ! 540 01:23:35,210 --> 01:23:40,057 শুনছো, এলবামটা আর পাওয়া হলোনা! 541 01:23:58,166 --> 01:24:01,045 এ্যান্থনী, এটা আসবে কি? 542 01:24:01,202 --> 01:24:03,273 আসবে! অবশ্যই আসবে,অপেক্ষা কর! 543 01:24:04,272 --> 01:24:08,277 তোর ছেলে ফোন করে আসোলেই কি তোর কাছে মাপ চেয়েছে? 544 01:24:08,710 --> 01:24:10,587 আরেহ না! 545 01:24:15,283 --> 01:24:16,159 এই.... 546 01:24:17,519 --> 01:24:21,262 আমাকে জানাইছ যদি তুই কোনো শিশুকে পালক নিতে চাস 547 01:24:22,290 --> 01:24:27,467 এখানে দুইজন অনাথ শিশু আছ যাদের আমি ছিনি! -কোথায় তারা? 548 01:24:28,596 --> 01:24:29,301 ওইদিকে দেখ! 549 01:24:35,503 --> 01:24:41,385 ভাইয়েরা, এটা আসতেছে। কুয়াশা আসতেছে। 550 01:26:09,430 --> 01:26:14,663 অধ্যায় ৫ : ইডুক্কি গোল্ড 551 01:26:36,191 --> 01:26:39,035 দেখ! 552 01:26:43,264 --> 01:26:44,572 কে উনি? 553 01:26:44,766 --> 01:26:47,440 চুপ থাক! 554 01:26:50,638 --> 01:26:57,180 এই! উনিতো গাঞ্জা টানতেছে! 555 01:27:02,016 --> 01:27:07,159 ওই পাথরে আঁকাজোকা দেখে আমি নিশ্চিত ছিলাম এখানে নিয়মিত কেউ আড্ডা দিতে আসে! 556 01:27:07,322 --> 01:27:08,426 আয়!আয়! 557 01:27:24,439 --> 01:27:27,420 এটা গাঞ্জা, তাইনা? 558 01:27:30,011 --> 01:27:34,118 এটা একটা চারাগাছ ঠিক পুদিনাপাতার মতো! 559 01:27:36,050 --> 01:27:39,190 যদি তুই এটার বীজ বপন করিস এটা ধীরেধীরে বড় হবে। 560 01:27:39,420 --> 01:27:41,297 তারপর নতুন পাতা-শাখাপ্রশাখা ছড়াবে! 561 01:27:42,457 --> 01:27:48,738 পাহাড়ের নিচের বিস্তৃত জায়গায়, সূর্যের আলোতে কিছু চারাগাছ চাষ করা হয় যেটা সোনালি বর্ণে পরিণত হয়। 562 01:27:50,031 --> 01:27:53,638 আমরা,গ্রাম্য কৃষকরা এটাকে নীলা ছ্যাড়া বলে ডাকি 563 01:27:54,068 --> 01:28:02,112 গরমের মৌসুমে পর্যটকরা যারা কিনা গোয়ায়(GOA) এসে পাহাড় চড়ে,তারা এটাকে ভিন্ন নামে ডাকে 564 01:28:07,649 --> 01:28:11,290 ইডুক্কি গোল্ড! 565 01:28:14,088 --> 01:28:23,304 তারা এখানে এসে এটা ফলায় এবং আমরা তাদের নিরাপদে, কুলুম্ভাম্বপাড়া কিংবা কালায়ানাথ্যান্ড আবার পাল্কুলাম্মেতু দিয়ে বের করে দেই। 566 01:28:27,335 --> 01:28:31,977 নে ধর! -না দরকার নাই! হাতের কাছে স্বর্ণ পেলেও মানুষ তা ফিরিয়ে দেয় এবং পরে তানিয়ে আফসোস করে! 567 01:28:32,273 --> 01:28:37,245 এটাই আমাদের রীতিগত অভ্যাত যা ঈশ্বর আমাদের মাঝে সৃষ্টি করে দিয়েছেন। তোর এটা বিশ্বাস হয়?সঠিক সময় কাজে লাগা! 568 01:28:38,680 --> 01:28:41,957 আমরা এর আগে এটা খাইনি! 569 01:28:42,100 --> 01:29:05,100 যখনি এটা টানবে, প্রত্যেকবারই নতুন থেকে নতুনত্ব স্বাদ পাবে! 570 01:30:01,429 --> 01:30:07,710 ওই পাহাড় দেখছস! উপজাতিদের সর্দার ব্রিটিশদের বাঁধ নির্মাণের জন্য দেখিয়েছিলো। 571 01:30:11,773 --> 01:30:16,244 এরথেকে আর ভালো জায়গা কোথাও নেই এটা শুরু করার জন্যে! 572 01:30:18,446 --> 01:30:21,518 ভাগ্যবান সে! 573 01:33:55,663 --> 01:33:59,406 ফসলের কি অবস্থা? -কুয়াশায় ঢাঁকা পড়েছে,দেখা যাক কি হয়! 574 01:34:11,479 --> 01:34:15,621 কি ব্যাপার? -ওইখানে দেখা হবার পর আমরা আপনার আর দেখা পাইনি। 575 01:34:16,550 --> 01:34:18,962 আমাদের সবকয়টি শেষ হয়ে গেছে! 576 01:34:19,754 --> 01:34:23,463 দলবেঁধে এইভাবে আসার দরকার নাই! এইছেলে তোদের জিনিসপত্র দিয়ে আসবে! 577 01:34:36,504 --> 01:34:42,045 এই মদন, অন্তত আমাকে একটা বিড়ি দে! 578 01:34:42,677 --> 01:34:45,385 আমার কাছে নাই! -এমনকি ওইখানেই নাই। 579 01:34:57,558 --> 01:34:59,231 বালের ঘাস! 580 01:35:05,099 --> 01:35:06,635 কি এটা? 581 01:35:07,435 --> 01:35:10,143 জিনিস দিয়া গেলো -ও দিছে? 582 01:35:10,471 --> 01:35:11,609 হুম! 583 01:35:39,734 --> 01:35:42,271 এই রামা! 584 01:35:42,436 --> 01:35:47,181 এই মদন, জিনিস লুকাও! 585 01:35:52,012 --> 01:35:54,117 সবকিছু ঠিক আছেতো? 586 01:36:58,379 --> 01:37:00,586 বাচ্চারা, তোমাদের কোনো জ্ঞানবুদ্ধি আছে? 587 01:37:01,649 --> 01:37:08,259 একবারো তোমাদের বাবা-মার কথা চিন্তা করলে না? তোমরা পাহাড়ের উপর বসে বিড়ি-সিগারেট খাচ্ছো এইভাবে! 588 01:37:11,692 --> 01:37:15,504 এসব নিয়ে আপনার কোনোকিছু বলার আছে? 589 01:37:18,165 --> 01:37:19,269 তাদের এখন বয়ঃসন্ধিকাল! 590 01:37:19,567 --> 01:37:22,707 কি সমস্যা? -টিফিন নিতে এসেছি। 591 01:37:26,540 --> 01:37:33,219 আমরা এবং আমাদের প্রতিষ্ঠান ভেবেছে তোমাদের নৈতিকতার সাথে শিক্ষা দান করবে কিন্তু তোমরা! 592 01:37:36,217 --> 01:37:40,029 তোমাদের পরিবারদের খবর দেওয়া হয়েছে তারা সকলেই আসতেছে! 593 01:37:45,100 --> 01:37:55,100 যাও সবাই ব্যাগপত্র ঘুচাও! মাইকেল তোমার থেকে এমনটা আশা করিনি! 594 01:37:58,239 --> 01:38:00,150 এখন যাও! 595 01:38:20,995 --> 01:38:24,408 আমরা ছাড়পত্র ছেয়েছি আর তার কাছ থেকে অন্যত্র ভর্তি হবার জন্যে! 596 01:38:25,432 --> 01:38:27,935 সেকি আমাদের শেষবারের মতো সুযোগ দিতে পারেনা!? 597 01:38:28,102 --> 01:38:30,207 আমরা আমাদের শুধরিয়ে নিতাম! 598 01:38:31,672 --> 01:38:35,085 আমার বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে। 599 01:38:35,976 --> 01:38:39,423 আমাকে বলা হয়েছে কৃষি খামারে কাজ করতে! 600 01:38:39,580 --> 01:38:43,926 প্রশ্ন হলো,আমরা আবার একে-অপরকে দেখতে পাবোতো? 601 01:39:44,979 --> 01:39:50,019 আমদের ওকে শাস্তি না দিয়ে ছেড়ে দেওয়া উচিত হবেনা যেকিনা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 602 01:40:32,192 --> 01:40:33,569 তাকে ধর! 603 01:40:35,729 --> 01:40:37,675 জোরে দৌড়া! 604 01:40:38,399 --> 01:40:40,208 থাম বলছি! 605 01:40:52,179 --> 01:40:54,352 তাকে মার! -থাম বলছি! 606 01:40:55,215 --> 01:40:58,526 তাকে ধর! -জলদি আয়। 607 01:41:12,299 --> 01:41:13,903 থাম বলছি! 608 01:41:17,104 --> 01:41:20,347 তাকে মেরে ভর্তা বানাবো! -আয়। 609 01:41:29,583 --> 01:41:34,328 আমি তোকে খুন করে ফেলবো -থাম বলছি! 610 01:41:36,156 --> 01:41:37,464 দাঁড়া বলছি! 611 01:41:40,694 --> 01:41:43,402 জোরে দৌড়া! 612 01:41:45,699 --> 01:41:47,679 ওইখানে দাঁড়া! 613 01:42:59,973 --> 01:43:04,115 রাবি আসোলেই কি এটা করবে? -কিসের কথা বলতেছস? 614 01:43:04,244 --> 01:43:06,656 চাষবাস সম্পর্কে বলতেছি! -হ্যাঁ, সে করবে। 615 01:43:06,947 --> 01:43:08,517 সে প্রদর্শক খুঁজতে গিয়েছে। 616 01:43:09,716 --> 01:43:11,320 দূর হ! 617 01:43:14,054 --> 01:43:15,931 রামা, আমরাও রাজি হয়েছি যাওয়ার জন্যে! 618 01:43:16,056 --> 01:43:18,502 এটা রাবির উদ্ভট আবেগি কল্পনা! 619 01:43:18,659 --> 01:43:20,263 সবাই যাওয়ার জন্য রাজি হয়েছে। 620 01:43:21,094 --> 01:43:26,544 এই মদন তোর কারণেই ওই আবাল্টা এতোটা নষ্ট হয়ে গেছে! 621 01:43:27,134 --> 01:43:28,670 রাবির আবার কি হইছে? -সেতো খোশমেজাজে আছে! 622 01:43:29,002 --> 01:43:32,381 এসে গেছি, সবকিছু তৈরি 623 01:43:35,442 --> 01:43:36,921 জীপগাড়িও এসে গেছে! 624 01:43:37,211 --> 01:43:41,557 আমাদের গন্তব্যস্থল একটু দূরে তাই আমাদের কিছুক্ষণ হাঁটতে হবে! 625 01:43:42,416 --> 01:43:46,364 কেউই যাবেনা।ট্যুর ক্যান্সেল! 626 01:43:49,523 --> 01:43:53,027 আমি তোদের আগে থেকেই বলে রেখেছিলাম। 627 01:43:55,596 --> 01:44:01,569 এতো বছর যাবার পর, এতো ঘটনাদি ঘটার পর আমরা সবাই একসাথ হয়েছি একটা কারণেই! 628 01:44:02,669 --> 01:44:04,671 কারণ হলো, ইডুক্কি গোল্ড! 629 01:44:05,005 --> 01:44:09,351 তুই আর আমি এটাকে স্বর্ণকেশী হিসাবে গ্রহণ করতাম। 630 01:44:13,981 --> 01:44:17,258 এমনকি ভগবান কৃষ্ণা থেকে শুরু করে চ্যা গুভেয়ারা পর্যন্ত এটা টেনেছেন! 631 01:44:19,019 --> 01:44:23,331 তোরা কেউই আমার বন্ধু নস! আমার বন্ধু সব মরে গেছে! 632 01:44:25,459 --> 01:44:26,961 দূর হ! 633 01:44:29,396 --> 01:44:31,103 ছাড় আমাকে! 634 01:44:31,932 --> 01:44:33,912 মাদা**দ, তুই এখুনি মারা যাইতিস! 635 01:44:50,417 --> 01:44:52,124 দূর হ! 636 01:45:52,145 --> 01:45:54,523 এক্সিলারেটরে চাপ দে। -চুপ থাক! 637 01:45:55,215 --> 01:45:58,458 এইসব পরিস্থিতি পার করে এসেছেন ড্রাইভার সাহেব। -দয়াকরে তুই চুপ থাক! 638 01:45:59,152 --> 01:46:02,258 চিন্তা করিস না! -এটা সচরাচর হয়ে থাকে! 639 01:46:02,489 --> 01:46:05,368 এটা চাপ দে! -ছিল্লাইস না! 640 01:46:11,665 --> 01:46:14,976 আমরা এটা পার করেছি! 641 01:46:27,347 --> 01:46:29,520 অনেকসময় হয়ে গেলো! - কি হইছে? 642 01:46:29,983 --> 01:46:33,362 আমরা প্রায় এসে গেছি! -দ্বিতীয় মোড়ে আমাদের থামতে হবে। 643 01:46:33,487 --> 01:46:34,898 আমাদের হেঁটে যেতে হবে, সামনে জীপ চলবেনা! 644 01:46:35,355 --> 01:46:38,598 আমরা এখুনি পৌছে যাবো! 645 01:46:41,695 --> 01:46:43,504 এই হাতি! -কোথায়? 646 01:46:48,435 --> 01:46:49,470 পুরুষ হাতি! 647 01:46:50,404 --> 01:46:52,179 চিন্তা করবেননা, এসব বনে সচরাচর দেখা যায়! 648 01:46:52,339 --> 01:46:55,650 সে কিছুক্ষণ পর চলে যাবে। আমাদেরকে শুধু লাইট বন্ধ করে কিছুসময়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে। 649 01:46:57,411 --> 01:46:59,448 এখানে ভয় পাবার কিছুই হয়নি! বনে এদের সচরাচর দেখা যায়! 650 01:46:59,613 --> 01:47:01,320 ভয় পাইস না! 651 01:47:05,118 --> 01:47:08,622 সে বলেছে লাইট বন্ধ করা যাবেনা তাইতো? -না, লাইট বন্ধ করতে হবে বলেছে! 652 01:47:08,955 --> 01:47:10,593 লাইট বন্ধ করতে হবে, একদমই জ্বালানো যাবেনা! 653 01:47:10,991 --> 01:47:13,301 আচ্ছা! -কথা বলিস না! 654 01:47:13,894 --> 01:47:17,341 লাইট জ্বালাও! -চিন্তা করবেননা, স্যার। 655 01:47:20,233 --> 01:47:21,177 দৌড়া! 656 01:47:23,203 --> 01:47:27,310 দৌড়া!দৌড়া!দৌড়া! 657 01:48:48,054 --> 01:48:51,365 রামা! এইদিকে চল! 658 01:51:05,358 --> 01:51:09,568 আমি একজন পর্যটক! এখানে বাগানবাড়ী দেখতে এসেছি। 659 01:51:10,263 --> 01:51:14,177 ছাড় আমাকে! 660 01:51:55,909 --> 01:51:59,914 মদন, দেখ তারা আমাকে আঘাত করেছে! 661 01:52:01,514 --> 01:52:05,291 এসব কি? তাদের বলে দে, আমরা এখানে এসেছি শুধুমাত্র বাগান দেখতে। 662 01:52:05,585 --> 01:52:07,326 চুপ থাক! 663 01:52:09,556 --> 01:52:15,402 আমরা একজনকে ভুলে গেছি! ব্রেনান! 664 01:52:17,931 --> 01:52:20,309 এটা তারই বাগান! 665 01:52:21,534 --> 01:52:25,346 সে আমাদের ছিনে ফেলেছে এবং আমরা এখানে বন্ধী! 666 01:54:34,234 --> 01:54:40,617 আমরা এখানে এসেছি কেবলই ইডুক্কি ঘুরতে, অন্যকোন ইচ্ছে নিয়ে আসিনি। 667 01:54:42,542 --> 01:54:47,321 আমরা তোকে বলেছি, সেটা ছিলো আমাদের যুবকবয়সী ভুল। 668 01:54:48,581 --> 01:54:52,154 দয়াকরে তার প্রতিশোধ নিস না! 669 01:54:56,322 --> 01:54:59,098 আমাদের পরিবার আছে! 670 01:55:00,093 --> 01:55:03,666 আমাদের ক্ষতি করিস না! কাউকে কিছু না বলে আমরা চলে যাবো! 671 01:55:14,207 --> 01:55:19,418 মাইকেল তুই কিছু বলবি না? 672 01:55:28,121 --> 01:55:32,365 ব্রেনান, আমাদেরকে মাপ করে দে! কেনো? 673 01:55:35,528 --> 01:55:40,273 আমি ইডুক্কির একজন সাধারণ মানুষ যার হৃদয়ে আছে ব্যথা,দুঃখ এবং প্রতিশোধের আগুন! 674 01:55:41,167 --> 01:55:43,078 আমি কিছুই ভুলি নাই! 675 01:55:48,207 --> 01:55:53,452 তোরা স্কুল থেকে যাওয়ার পরে বিছানা থেকে উঠে নিজ পায়ে দাঁড়াতে আমার মাসখানিক সময় লেগে যায়! 676 01:55:54,981 --> 01:56:02,923 পাদ্রে সিমন, ইই একজন ছিলো যিনি আমাকে নিয়ে ভাবতো যে তার বাবা-মা হারিয়েছে পাহাড় ধসে! 677 01:56:06,025 --> 01:56:09,837 এমনকি তোদের গাঞ্জা দেওয়ার কারণে সে আমাকে তাড়িয়ে দেয়! 678 01:56:11,431 --> 01:56:13,911 আমি আবারো একা হয়ে গেছিলাম! 679 01:56:15,568 --> 01:56:19,607 আমি পাহাড় চড়েছি আমার বাবার বন্ধু জনের সাথে আর কৃষক হয়েছি। 680 01:56:20,440 --> 01:56:26,152 তারপর বছরবছর লেগে যায় সেই পাহাড় থেকে নেমে আসতে আর নিজের একাকীত্ব থেকে মুক্তি পেতে। 681 01:56:32,185 --> 01:56:38,363 আমার শরীরে আছে আঘাতের চিহ্ন আর আছে হৃদয়ে ঘৃণা যা এখনো অনবরত জ্বলছে! 682 01:56:47,367 --> 01:56:50,871 আজ আমার দিন! 683 01:57:01,080 --> 01:57:03,583 না! 684 01:57:07,653 --> 01:57:11,931 মাইকেল তোর মনে আছে? আমি দুর্ভাগা ছেলে ছিলাম। 685 01:57:12,125 --> 01:57:20,271 এমনকি আমি তোদের ঝরণায় এবং জঙ্গলে আনন্দ করতে দেখে বুঝেছিলাম আমারো কোনো বন্ধু দরকার। 686 01:57:23,336 --> 01:57:28,911 আমি একটা গাধা ছিলাম, যে ভাবতো কোনোএকদিন তোরা আমাকে তোদের দলে সামিল করবি। 687 01:57:33,212 --> 01:57:39,925 তোদের সাথে বন্ধুত্ব করার জন্যে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে জনের অনুরোধে তোদের গাঞ্জার প্যাকেট দিয়েছিলাম। 688 01:57:41,454 --> 01:57:45,925 কিন্তু এতোকিছু করেও আমাকে দুর্দশাগ্রস্ত হতে হয়েছে। 689 01:58:04,343 --> 01:58:08,621 যারা এই বাগানে আটকে পড়ে, তাদের এখান থেকে ফিরে যাওয়ার কোনো পথ নাই। 690 01:58:15,154 --> 01:58:20,502 আমার এক চোখের দৃষ্টি হারিয়ে ফেলি তোদের মাঝে যে আমাকে মাথায় আঘাত করেছিলো তার জন্যে। 691 01:58:20,927 --> 01:58:24,204 তাই আমার নিশানা একটু বিফলে যাবেনা। 692 01:58:27,934 --> 01:58:32,041 মদন, তুই কখনো বুক থেকে ধোয়া বের হতে দেখেছিস? 693 01:58:38,444 --> 01:58:40,981 বাবা, তাকে এসব না করতে মানা কর! 694 01:58:44,050 --> 01:58:49,159 আমার আব্বা আপনাকে আঘাত করবেননা, কারণ আপনি তার প্রিয়! 695 02:00:54,014 --> 02:00:59,294 আমি আমার ছেলেকে সবসময় বলতাম যে তোরা একদিন ঠিক ফিরে আসবি। 696 02:00:59,552 --> 02:01:05,195 তোদের মাঝে যে বন্ধুত্বপূর্ণতা আছে,যার কারণেই বন্ধুত্বের মায়া তোদের ইডুক্কি নিয়ে এসেছে! 697 02:01:07,159 --> 02:01:09,002 নে ধর! 698 02:01:11,030 --> 02:01:13,408 না, দরকার নাই। -এই! 699 02:01:15,067 --> 02:01:19,106 আমরা আমাদের ইডুক্কি গোল্ড পেয়ে গেছি! 700 02:01:35,187 --> 02:01:40,193 আমরা এখানে অপমানিত হয়েও যে সিক্ত অনুভূতি পেয়েছি তা আর কোথাও পাওয়া যাবেনা! 701 02:01:43,029 --> 02:01:47,205 এদের নিয়ে যাও! 702 02:02:12,358 --> 02:02:15,168 মেরে ফেল তাকে! (ফ্ল্যাশব্যাক থেকে) 703 02:02:35,147 --> 02:02:37,491 এই,যদি তুই দুই টান চাস আমি দিবো না তোকে! 704 02:02:37,850 --> 02:02:42,060 কেন দিবিনা? -এটাতো কেবলই একটা চারাগাছ! 705 02:02:43,055 --> 02:02:50,337 অতঃপর, এইভাবেই এক নতুনত্বে ইডুক্কির ব্রেনান -চেকোস্লোভাকিয়ার ৫৫বছর বয়সী মাইকেলকে সু-শিক্ষা দিলো! 706 02:02:54,100 --> 02:03:10,005 মাদকে না বলুন, বিপদগামী বন্ধুদের সঠিকপথে আসতে সহায়তা করুন!মাদকমুক্ত সমাজ গঠনে এগিয়ে আসুন!তবে লিমিটে রেখে সিগারেট খাবেন😂😂 707 02:03:15,100 --> 02:04:30,100 রুপক,সিয়াম, মাসুম, জয় এবং আমি!গল্পের মতোই আমাদের বন্ধুত্বের গল্প অনেকটা! তাদেরকে ঘিরেই সাবটাইটেল করেছি💘