1
00:01:30,282 --> 00:01:45,282
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ Dhuruvangal Pathinaaru (2016) (তামিল)
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</b></font>


2
00:03:17,792 --> 00:03:21,625
'আমার জীবনটা ছিল নানা বিচিত্র
ধরনের ঘটনায় পরিপূর্ন।'

3
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
'আজ আপনাদের সাথে সেরকম
একটি ঘটনা শেয়ার করছি।'

4
00:03:27,875 --> 00:03:29,750
'আমার বয়স তখন ২৭'

5
00:03:30,250 --> 00:03:32,625
'পুলিশের চাকরি করতাম তখন যা
ছিল আমার ভারি পছন্দের।'

6
00:03:34,583 --> 00:03:36,250
'আমাকে জীবনের মানে শিখিয়েছে এই চাকরিটা।'

7
00:03:38,708 --> 00:03:40,708
'অনেক দুর্ভোগও সহ্য করতে হয়েছে
এই চাকরিটার কারনেই।'

8
00:03:43,125 --> 00:03:45,792
'কিন্তু, তারপরও আমি আমার
কাজ নিয়ে খুশি ছিলাম।'

9
00:03:48,125 --> 00:03:50,292
'আমার এক কলিগ আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল'

10
00:03:50,292 --> 00:03:52,333
'এতবড় একটা ট্রাজেডি ঘটে যাবার পরও'

11
00:03:55,292 --> 00:03:57,750
'আমার কাছে তখন শক্ত কোন উত্তর ছিল না।'

12
00:03:57,875 --> 00:04:00,500
'একটা মুচকি হাসি দিয়ে আমি কথার
প্রসঙ্গ বদলে ফেলতাম.'

13
00:04:05,250 --> 00:04:09,875
'কিন্তু, এমন কিছু ঘটনা মনের খাজে দাগ
ফেলেছিল, যা সময়ও মুছে ফেলতে পারেনি।'

14
00:04:10,417 --> 00:04:12,667
'একদম মনের গহীনে সেঁটে ছিল সেটা।'

15
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
'ভোলাটা ছিল অসম্ভব।'

16
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
'অই মনের খাঁজে থাকা দাগের দিকে তাকালে...'

17
00:04:17,333 --> 00:04:19,708
শুধু ভয়াল কিছু স্মৃতিই চোখের
সামনে ভেসে উঠে'...

18
00:04:20,375 --> 00:04:23,625
'দুইভাবে এটা সামাল দেওয়া যায়।'

19
00:04:23,875 --> 00:04:27,000
'সমাধানের পথ খোঁজা নয়তো
হতাশায় নিমজ্জিত হওয়া'

20
00:04:27,000 --> 00:04:30,958
'নয়তো যা ঘটেছে সেটা মেনে
স্বাভাবিক জীবনযাপন করা।'

21
00:04:34,083 --> 00:04:36,792
'আমি সাধারনত এই ধরনের
দর্শনের বুলি আউড়াই না। '

22
00:04:38,542 --> 00:04:41,750
'আগে সেটা সময় নিয়ে বোঝার চেষ্টা করি।'

23
00:05:10,250 --> 00:05:11,417
কে বলছেন?

24
00:05:11,417 --> 00:05:14,208
'এত তাড়াতাড়ি আমার নাম্বার
ডিলিট করে দিলেন?'

25
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
আমার ফোনের ডিসপ্লে ভেঙে গেছে, রাজন।

26
00:05:17,542 --> 00:05:19,042
বলো, কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

27
00:05:19,042 --> 00:05:21,708
'স্যার, মনে পড়ে আপনাকে আমি
আমার ছেলের ব্যাপারে বলেছিলাম?

28
00:05:21,708 --> 00:05:24,000
তুমি শুধু বলেছ তোমার একটা ছেলে আছে।

29
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
এর বাইরে তুমি তার ব্যাপারে
তেমন কিছুই আমাকে বলোনি।

30
00:05:27,542 --> 00:05:28,750
'ওর নাম গুরু, স্যার।'

31
00:05:28,750 --> 00:05:31,417
'গ্র্যাজুয়েশন শেষ করে ৩ বছর
ধরে ঘরে বসে আছে।'

32
00:05:31,458 --> 00:05:34,583
ও বলেছে, পুলিশের চাকরি ছাড়া
আর কোন চাকরি সে করবে না।

33
00:05:34,625 --> 00:05:37,042
এত ভাল খবর অথচ তোমার
গলায় দুঃখের রেশ কেন?

34
00:05:37,042 --> 00:05:39,875
'আমার স্ত্রী চেয়েছিল, ও দেশের বাইরে
গিয়ে ভাল কোন চাকরি করুক।'

35
00:05:39,875 --> 00:05:43,583
'কিন্তু, ছেলেটা পুলিশের চাকরিই করবে
বলে গো ধরে বসে আছে, স্যার।'

36
00:05:43,625 --> 00:05:45,792
আসল কথায় আসো, আমাকে কী করতে বলছো?

37
00:05:45,833 --> 00:05:47,542
'আমি ওকে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছি।

38
00:05:47,583 --> 00:05:50,708
'আমাদের ডিপার্টম্যান্টের কাজ যে কতটা কঠিন
আর ঝুকিপূর্ন সেটা ওকে বুঝিয়ে বলুন।

39
00:05:50,750 --> 00:05:52,292
'ওর মগজধোলাই করুন, স্যার।'

40
00:05:52,333 --> 00:05:53,500
'ঈশ্বর আপনার ভাল করুন।'

41
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
তোমার ইচ্ছাটা যে কতটা অযৌক্তিক,
বুঝতে পারছ সেটা?

42
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
একটা মানুষের যাত্রাপথ পরিবর্তন
করে দিতে বলছো?

43
00:05:58,500 --> 00:06:00,125
'আমি আমার সবরকম চেষ্টা করেছি,স্যার।'

44
00:06:00,167 --> 00:06:02,208
'আমার কথার কোন পাত্তাই দেয় না ছেলেটা।

45
00:06:02,208 --> 00:06:04,542
'ওর কথা চিন্তা করলে আমার
স্ত্রীর বিপি বেড়ে যায়।'

46
00:06:04,875 --> 00:06:06,708
'আপনিই আমার শেষ আশা, স্যার।'

47
00:06:08,625 --> 00:06:09,708
বলছি, বলো।

48
00:06:09,708 --> 00:06:12,500
'সে আইপিএস অফিসারদের মত
সাধারণ কাজ করতে চায় না, স্যার।'

49
00:06:12,542 --> 00:06:16,083
'সে ঈকটু অন্য ধরনের কাজ করতে
চায় পুলিশ ডিপার্টম্যান্টে।'

50
00:06:16,125 --> 00:06:19,000
'এটাই আসলে চিন্তার মূল কারণ।'

51
00:06:20,333 --> 00:06:23,125
ওকে, ওর সাথে কথা বলবো।
পাঠিয়ে দাও ওকে।

52
00:06:23,333 --> 00:06:25,542
'অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।'

53
00:06:25,542 --> 00:06:27,125
'আমি এখুনি ওকে বলছি।'

54
00:06:27,167 --> 00:06:29,333
'২ ঘন্টার মধ্যেই চলে আসবে আপনার বাড়িতে।'

55
00:06:30,250 --> 00:06:34,125
'স্যার, ওর কথাবার্তা একটু
চাছাছোলা প্রকৃতির.'

56
00:06:34,167 --> 00:06:37,542
'কথাবার্তায় রুক্ষ, ওর কথায় কিছু
মনে করবেন না স্যার।'

57
00:06:39,875 --> 00:06:42,875
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
এটা কোন ব্যাপারই না।

58
00:06:44,458 --> 00:06:45,583
'আমি রাখছি.'

59
00:07:06,875 --> 00:07:09,042
আমি এতক্ষন দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না, সনি।

60
00:07:28,333 --> 00:07:30,792
বাড়ির ইন্টেরিওর আবার নতুন
করে গোছানো হচ্ছে।

61
00:07:31,458 --> 00:07:33,583
ভেতরে কথাবার্তা চালিয়ে যাওয়া দুষ্কর হবে।

62
00:07:34,625 --> 00:07:36,458
আমরা এখানে বসেই কথা বলতে পারি।

63
00:07:42,500 --> 00:07:43,875
ভার্নিশের কাজ শেষ, স্যার।

64
00:07:45,208 --> 00:07:47,458
-কত দেব?
-৫০০ রূপি, স্যার।

65
00:07:59,292 --> 00:08:03,875
বছরখানেকের মধ্যেই তুমি আমেরিকা
অথবা ইউকেতে চলে যাবে।

66
00:08:04,875 --> 00:08:08,583
যদি সম্ভব হয়, আমাকে ভাল দেখে
লাঠি পাঠিয়ো দুটো হাটাহাটির জন্য।

67
00:08:10,625 --> 00:08:13,125
ইন্ডিয়ার ব্র্যান্ডগুলোর তেমন সুবিধার না।

68
00:08:19,333 --> 00:08:22,500
তোমার বাবার মতোই, তুমি পুলিশ
ডিপার্টম্যান্টে জয়েন করতে চাও।

69
00:08:24,292 --> 00:08:27,542
তোমার বাবার মতো তুমিও একজন সৎ
পুলিশ অফিসার হতে চাও, ঠিক?

70
00:08:38,708 --> 00:08:41,625
আমিই শুধু কখন থেকে
বকবক করে যাচ্ছি।

71
00:08:42,583 --> 00:08:44,542
কিছুটা বিব্রতকর ব্যাপার এটা।

72
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
এরপর শুধু তুমি বলবে...

73
00:08:50,792 --> 00:08:52,417
...আমি শুনবো।

74
00:08:54,083 --> 00:08:56,458
চাইলে চা শেষ করে চলেও যেতে পারো।

76
00:08:59,292 --> 00:09:01,125
আপনার পায়ের এই অবস্থা হলো কী করে?

77
00:09:04,667 --> 00:09:07,667
এরকম রুক্ষ প্রকৃতির প্রশ্ন আমি আশা করিনি।

78
00:09:09,708 --> 00:09:13,708
আমার শেষ কেসটা আমাকে এই
অবাঞ্ছিত উপহার দিয়েছে।

79
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
আমি অই সাইকো কিলারের কেসটার
ব্যাপারে অনেক শুনেছি।

80
00:09:20,542 --> 00:09:21,958
সত্যি করে বলতে গেলে...

81
00:09:22,000 --> 00:09:24,167
...পুলিশ অফিসার হবার বাসনাটা

82
00:09:24,667 --> 00:09:26,417
...অই কেসটার জন্যই আমার হয়েছে।

83
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
তবে আমি শতভাগ নিশ্চিত, অই সময়টার...

84
00:09:29,125 --> 00:09:33,875
...মানসিক চাপ আর ঝুঁকির ব্যাপারটা
তুমি অনুভব করতে পারোনি।

85
00:09:35,750 --> 00:09:38,167
বিস্তারিত শুনলে..

86
00:09:39,250 --> 00:09:42,417
...তুমি এই পেশা বেছে নেবার
ক্ষেত্রে আরও সতর্ক হতে।

87
00:09:44,458 --> 00:09:48,208
স্যার, আমি এখানে এই কেসের ব্যাপারে
সব কিছু জানার জন্যই এসেছি।

88
00:09:55,625 --> 00:09:59,042
তোমার জানাশোনার গভীরতাটা
আগে আমার পরখ করা দরকার।

89
00:09:59,667 --> 00:10:02,542
তুমি বললে, এই কেসের ব্যাপারে তুমি
অনেক কথা শুনেছিলে, ঠিক বলেছি?

90
00:10:03,083 --> 00:10:04,542
বলো, কী কী জানো এই কেসের ব্যাপারে।

91
00:10:04,625 --> 00:10:09,750
তারপর, সিদ্ধান্ত নেবো কেসের খুঁটিনাটি
তোমার সাথে শেয়ার করবো নাকি না।

92
00:10:11,833 --> 00:10:13,542
আমি শতভাগ জানি না।

93
00:10:13,875 --> 00:10:15,792
শুধু তত্ত্ব আর ফিকশনের মিশেলে বলতে পারবো।

95
00:10:21,833 --> 00:10:24,375
হেই! গানটা চেঞ্জ করতো, ভাই?

96
00:10:24,708 --> 00:10:26,667
এই সময়ের জন্য আদর্শ।

97
00:10:29,500 --> 00:10:31,875
মাম্মা! মালটাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট
পাঠালি কবে রে?

98
00:10:31,875 --> 00:10:33,250
আমি পাঠাইনি।

99
00:10:33,333 --> 00:10:34,750
আমাকেই পাঠিয়েছে।

100
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
আমাদের সাথে চাপাবাজি করো না, ভায়া।

101
00:10:36,667 --> 00:10:39,583
নিশ্চয়ই, মেয়েটার সাথে তোমার
নিয়মিত এখন রসের আলাপ হয়?

102
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
আমি অত আবাল না, বুঝছিস?

103
00:10:41,792 --> 00:10:43,667
তাহলে স্বীকার কর, রিকোয়েস্টটা
তুইই আগে পাঠিয়েছিলি।

104
00:10:43,708 --> 00:10:45,250
কেন হুদাই ফুটানি মারছিস?

105
00:10:45,292 --> 00:10:47,583
ভাই! আমার কথা বিশ্বাস কর।

106
00:10:47,708 --> 00:10:50,208
মেয়েটাই আমাকে আগে
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠিয়েছিল।

107
00:10:50,875 --> 00:10:52,500
সবাই জানে তুই কতবড় লুচ্চা!

108
00:10:52,542 --> 00:10:55,542
আর একবার আমাকে অই নামে
ডাকলে, কেয়ামত হয়ে যাবে কিন্তু!

109
00:11:24,792 --> 00:11:27,083
ফ্যাবি, চল এখান থেকে সড়ে পরি!

110
00:11:29,208 --> 00:11:30,292
লোকটার হাত ধর।

111
00:11:30,750 --> 00:11:32,208
হেই! করছিসটা কি তুই?

112
00:11:32,250 --> 00:11:34,250
এখন ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
যা বলছি কর।

113
00:11:34,458 --> 00:11:35,875
বদমাশের বাচ্চা!

114
00:12:01,250 --> 00:12:02,458
দ্রুত, ঢোক ভেতরে।

115
00:12:12,042 --> 00:12:13,458
আমার কথা শোন

116
00:12:13,458 --> 00:12:16,042
আমাদের গাড়িটাই শুধু রাতবিরেতে
এই রাস্তা দিয়ে যায়।

117
00:12:16,083 --> 00:12:17,792
মহল্লার সবাই জানে এটা।

118
00:12:18,083 --> 00:12:20,750
যদি কাল সকালে তারা দেখে,
একটা লাশ রাস্তায় পড়ে আছে

119
00:12:20,792 --> 00:12:22,333
তারা তদন্তের ধারও ধারবে না।

120
00:12:22,375 --> 00:12:24,792
সোজা আমাদের কলার চেপে ধরবে।

121
00:12:26,042 --> 00:12:28,708
যদি না তাদেরকে বোঝানো সম্ভব
হয় এটা একটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল!

122
00:12:28,875 --> 00:12:31,958
যেমনটা আমরা বুঝতে পারছি এখন।

123
00:12:32,542 --> 00:12:33,792
লাশটা এভাবেই থাকুক আপাতত।

124
00:12:34,083 --> 00:12:38,250
কয়েক ঘন্টা পরেই, দুধওয়ালা আর
হকাররা পত্রিকা নিয়ে রাস্তায় নেমে পড়বে।

125
00:12:38,583 --> 00:12:40,083
তখন আমরা কিছুই করতে পারবো না।

126
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
শুধু আজকের রাতটা, লাশটা ট্রাংকেই থাকুক।

127
00:12:43,542 --> 00:12:47,875
সকালে ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করবো,
লাশটার কী ব্যবস্থা করা যায়!

128
00:12:49,208 --> 00:12:52,208
বিপদে পড়লে মাথা গরম না করে...

129
00:12:52,583 --> 00:12:55,625
সবাইকে এক হয়ে বিপদ মোকাবেলা করতে হবে।

130
00:12:59,667 --> 00:13:00,792
থামুন...থামুন।

131
00:13:01,250 --> 00:13:02,667
গাড়িটা থামান।

132
00:13:03,375 --> 00:13:05,417
-কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
-বাসায় যাচ্ছি।

133
00:13:05,417 --> 00:13:08,500
-কোথায় আপনাদের বাসা?
-কাছেই, আম্বেদাকার নগর।

134
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
গাড়ির লাইসেন্স দেখান।

135
00:13:12,167 --> 00:13:14,792
বৃষ্টি কি গাড়ির ভেতরেও পড়ছিল, হুহ?

136
00:13:15,167 --> 00:13:18,583
-সবাই দেখছি কাকভেজা হয়ে আছেন।
-আমরা গাড়ির জানালাটা বন্ধ করিনি তখন।

137
00:13:19,167 --> 00:13:20,167
বের হন।

138
00:13:22,792 --> 00:13:24,167
তাড়াতাড়ি বের হন।

139
00:13:25,542 --> 00:13:27,458
অই ব্রিথলাইজার টা নিয়ে আয় তো।

140
00:13:27,458 --> 00:13:29,333
আমরা আপনাকে খুশী করে দেব,
কত চাই বলুন স্যার।

141
00:13:29,375 --> 00:13:31,500
টাকা পয়সার আলাপ পরে।
আগে গাড়ি থেকে বের হোন।

142
00:13:32,875 --> 00:13:34,958
যা চাইবেন তাই দেব স্যার।

143
00:13:35,000 --> 00:13:37,083
ভালোয় ভালোয় বের হয়ে আসুন।

144
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
এই যে, সবাই নামুন গাড়ি থেকে।

145
00:13:48,875 --> 00:13:50,500
কি সুন্দর রোমান্টিক একটা বৃষ্টি পড়ছে!

146
00:13:50,542 --> 00:13:52,375
এখানে দাঁড়ান, আপনাদের সাথে
আমিও জয়েন করবো।

147
00:13:52,417 --> 00:13:53,792
হলুদ টি শার্ট, এদিকে আসুন।

148
00:13:55,792 --> 00:13:57,042
ছাতাটা ধরুন।

149
00:13:58,583 --> 00:14:00,333
চোখ লাল লাল হয়ে আছে,
কিছু তো ঝামেলা আছেই!

150
00:14:00,375 --> 00:14:02,583
-সকালে কলেজ আছে, স্যার।
-নেশাটেশা করেছেন নাকি?

151
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
রাত হয়ে গেছে, আমাদের যেতে দিন স্যার।

152
00:14:04,667 --> 00:14:05,667
ওকে, চলুন।

153
00:14:05,708 --> 00:14:08,042
থানায় এসে আপনারা আপনাদের গাড়ি নিয়ে যাবেন।

154
00:14:09,458 --> 00:14:11,708
-চাবি?
-জী, স্যার।

155
00:14:11,708 --> 00:14:13,167
গাড়িটা চালিয়ে থানায় চলুন।

156
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
স্যার, থানার ঝামেলা না করলে হয় না?

157
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
সবাই একটু বিয়ার খেয়েছি,
বিশ্বাস করুন স্যার!

158
00:14:17,750 --> 00:14:19,625
-গাড়িটা কব্জা করো।
-ট্রাংকের ভেতর দেখো কিছু আছে কিনা।

159
00:14:24,542 --> 00:14:26,458
-কী করছিস তোরা?
-ভেতরে ঢোক!

160
00:14:51,958 --> 00:14:53,208
কী?

161
00:14:53,250 --> 00:14:55,125
আমরা ইতোমধ্যেই একটা
বড় ঝামেলায় ফেঁসে আছি।

162
00:14:55,167 --> 00:14:56,792
তুই এখন নতুন আরেকটা
ঝামেলা পয়দা করলি।

163
00:14:56,792 --> 00:14:57,875
এখন আমার দোষ?

164
00:14:57,958 --> 00:15:01,333
লাশটা রাস্তায় ফেলে দেই,
তারপর বাকীটা তোরা সামাল দে!

165
00:15:01,375 --> 00:15:03,083
দাড়া...দাড়া

166
00:15:03,083 --> 00:15:05,583
-অবস্থা আরও খারাপ হবে তাহলে।
-এই, তুই পুলিশটার গায়ে হাত তুললি কেন?

167
00:15:06,125 --> 00:15:08,250
যদি চুপচাপ থাকতাম, এতক্ষনে
সবাই ১৪ শিকের ভেতরে থাকতি!

168
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
আমি কথা বলছিলাম-

169
00:15:09,292 --> 00:15:11,000
ভবিষ্যতের কথাটা তো
একটু ভাবতে পারতি!

170
00:15:11,042 --> 00:15:13,500
পুলিশটার সাথে কথা বলছিলাম,
ব্যাটাকে মারলি কেন?

171
00:15:13,542 --> 00:15:15,333
আমাদের গাড়ির নাম্বার টুকে রেখেছে।

172
00:15:15,667 --> 00:15:19,167
শোন! ট্রাফিক পুলিশকে মারাটা
তেমন বড় কোন ব্যাপার না।

173
00:15:19,208 --> 00:15:23,042
যদি পুলিশ আমাদের ট্রেস বের করার চেষ্টাও
করে, কমপক্ষে তিনদিন লাগবে তাহলে।

174
00:15:23,083 --> 00:15:25,875
গাড়িটাতো চেন্নাইতে রেজিস্টার
করা হয়েছিল, তাই না?

175
00:15:26,625 --> 00:15:30,750
তিনদিন যথেষ্ট সময়, লাশটা নিয়ে কী
করা যায় সেটা চিন্তা করার।

176
00:15:30,750 --> 00:15:32,792
তারপর যদি পুলিশের হাতে ধরাও পড়ি,
নিরাপদে থাকবো আমরা।

177
00:15:32,875 --> 00:15:34,542
সে থানায় আমাদের একটা
হাড্ডিও আস্ত রাখবে না!

178
00:15:34,583 --> 00:15:36,792
এই সপ্তাহটা আমাদের জীবনের
সবচেয়ে কঠিন সময়।

179
00:15:37,667 --> 00:15:40,292
সবাইকে কাধে কাধ মিলিয়ে পরিস্থিতি
মোকাবেলা করতে হবে।

180
00:15:40,333 --> 00:15:42,500
তোদের বাঁচানোর জন্য আমাকে
থ্যাংক্স জানাতে হবে না।

181
00:15:42,542 --> 00:15:44,875
কিন্তু, একটা আঙ্গুলও আমার ওপর
তুললে সবার কপালে খারাপি আছে।

182
00:16:00,208 --> 00:16:05,750
আমরা নথিপত্রে অই ছেলেগুলো কিংবা
অ্যাক্সিডেন্টের ব্যাপারে কিছুই উল্লেখ করিনি।

183
00:16:05,875 --> 00:16:07,417
কিভাবে জানলে সেটা?

184
00:16:07,417 --> 00:16:09,500
একজন সাধারণ পুলিশের লোকের
মত চিন্তা করবেন না।

185
00:16:10,167 --> 00:16:12,000
এটাকে বলে ফিল্ডওয়ার্ক।

186
00:16:22,792 --> 00:16:24,042
আর কী কী জানো কেসটার ব্যাপারে?

187
00:16:24,083 --> 00:16:25,208
ব্যাস, এতটুকুই জানি।

188
00:16:26,167 --> 00:16:27,792
গল্পের মাঝে শুন্যস্থান গুলো পূরন
আপনাকেই করতে হবে।

189
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
বাকীটা তোমাকে আমার কোন সমস্যা নেই।

190
00:16:33,250 --> 00:16:34,375
কিন্তু, তারপর...

191
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
সেটা আমার ওপরই ছেড়ে দিন।

192
00:17:07,042 --> 00:17:09,583
সকাল সকাল এরকম ঝিমুতে
থাকলে কী করে হবে?

193
00:17:12,125 --> 00:17:14,333
এক সাথে সব গুলো কেন নিয়ে আসেননি?

194
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
'এখন এত তাড়াহুড়োর কী দরকার পড়লো?'

195
00:17:21,667 --> 00:17:24,083
স্যার, গতকাল রাতে আপনার ফোনে
অনেক ট্রাই করেছিলাম আমরা।

196
00:17:24,125 --> 00:17:26,167
আমি ফোনটা এখানে ফেলে গিয়েছিলাম।

197
00:17:27,333 --> 00:17:29,792
আমার ল্যান্ডফোনে তো ট্রাই করতে পারতে।

198
00:17:29,875 --> 00:17:31,667
-ল্যান্ডফোন?
-ওহ, বলতে ভুলে গিয়েছি।

199
00:17:31,667 --> 00:17:33,458
গতকাল্, নতুন কানেকশন লাগিয়েছি।

200
00:17:39,875 --> 00:17:42,500
-কি ব্যাপার, বলে ফেলো।
-একটা আত্নহত্যার ব্যাপারে, স্যার।

201
00:17:42,708 --> 00:17:44,542
ফাঁসিতে ঝুলে নাকি বিষ খেয়ে?

202
00:17:44,667 --> 00:17:47,125
ভারতী পার্ক রোড।
গানশট, স্যার।

203
00:17:48,292 --> 00:17:50,125
-কে?
-ছেলেটার নাম কৃষ, স্যার।

204
00:17:50,167 --> 00:17:51,292
এটা তার লাইসেন্স।

205
00:17:52,833 --> 00:17:54,458
তোমাকে এই তথ্য কে দিয়েছে?

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
সে বাইরে অপেক্ষা করছে।
আমি ভেতরে নিয়ে আসছি ওকে।

207
00:18:01,625 --> 00:18:03,625
এই, লকাপের ভেতরে আছিস।
মনে রাখিস সেটা।

208
00:18:08,792 --> 00:18:10,500
ডিউটির সময় গার্লফ্রেন্ডের সাথে
কথা বলতে না বারন করেছি!

209
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
'পরে কথা বলবো তোমার সাথে।'

210
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
হেই! সনি এদিকে আসো।

211
00:18:17,333 --> 00:18:19,958
স্যার ডেকেছে তোমাকে।

212
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
'জিডি করার আগে গাড়ি কী
আগে ভাল করে খুজেছেন?'

213
00:18:22,500 --> 00:18:24,625
'জানেন, একদিনে কত জিডি হয় থানায়?'

214
00:18:24,625 --> 00:18:26,042
আমি আপনার টেবিলে রেখে দিচ্ছি, এটা।

215
00:18:28,708 --> 00:18:29,875
এই হচ্ছে সেই ছেলে।

216
00:18:30,250 --> 00:18:34,000
এই, সকালে কী কী দেখছো খুঁটিনাটি
সব কিছু বলো স্যারকে।

217
00:18:34,042 --> 00:18:36,208
'স্যার, আমি পত্রিকা বেচি।'

218
00:18:36,250 --> 00:18:41,125
'সাইকেল আর পত্রিকা নিয়া বাইর
হওয়ার পর হঠাত রাস্তায় একটা
লোকরে পইরা থাকতে দেখি!

219
00:18:41,208 --> 00:18:43,875
'মনে করছিলাম, লোকটা অজ্ঞান!
কাছে যাইলাম...'

220
00:18:43,875 --> 00:18:45,625
'দেহি, মাথায় গুলির ক্ষত!'

221
00:18:45,667 --> 00:18:47,125
তখন সময়টা কত ছিল?

222
00:18:47,167 --> 00:18:49,625
আড়াইটা বাজে তহন, মনে হয়!

223
00:18:49,667 --> 00:18:52,042
আমি থানায় আয়া পুলিশরে
বিষয়টা জানাই, স্যার।

224
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
তোমার ঠিকানাটা রেখে যেও।

225
00:18:54,875 --> 00:18:56,000
আচ্ছা, স্যার।

226
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
-লাশের পরিচয় শনাক্ত করা হয়েছে?
-জী, স্যার।

227
00:19:04,208 --> 00:19:06,625
ক্রাইম স্কোয়াডের মি. আদিত্য লাশের
পরিচয় শনাক্ত করেছেন।

228
00:19:06,667 --> 00:19:07,958
এটা একটা আবাসিক এলাকা।

229
00:19:08,000 --> 00:19:11,875
এলাকাবাসী যাতে আতংকগ্রস্ত না হয়ে পড়ে,
সেজন্য আমরা দ্রুত কাজ করছি স্যার।

230
00:19:12,792 --> 00:19:14,458
তার পরিবারকে বিষয়টা জানিয়েছো?

231
00:19:14,625 --> 00:19:15,708
এখনও না, স্যার।

232
00:19:15,875 --> 00:19:17,208
দ্রুত জানাও।

233
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
এক মিনিট, স্যার।

234
00:19:24,833 --> 00:19:26,833
কি ব্যাপার! এরকম ষাড়ের মত চেচাচ্ছো কেন?

235
00:19:26,875 --> 00:19:28,542
স্যার, একটা মিনিট।
আমার সাথে আসেন।

236
00:19:28,542 --> 00:19:29,667
কী ব্যাপার?

237
00:19:30,458 --> 00:19:32,667
আমি সকালে পার্কে একটা সাদা গাড়ি দেখছিলাম।

238
00:19:32,667 --> 00:19:34,375
এইমাত্র গাড়িটা থানার সামনে
দিয়া গেল, স্যার।

239
00:19:35,167 --> 00:19:36,417
কোন গাড়ি?

240
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
আমি শুধু গাড়ির রংডা জানি, স্যার। I

241
00:19:39,583 --> 00:19:42,792
পাগলের মত কথা বলছিস কেন?
রাস্তায় কী সাদা গাড়ি এই একটাই নাকি?

242
00:19:42,875 --> 00:19:46,125
স্যার, এটা থানার সামনে পার্ক করা আছিল।

243
00:19:46,125 --> 00:19:48,750
আমি দেহার পরপরই এইটা চইলা গেল!

244
00:19:49,708 --> 00:19:51,542
আচ্ছা, বিষয়টা আমরা দেখবো নে।

245
00:19:51,542 --> 00:19:53,625
তুমি তোমার কাজ করো গিয়ে।

246
00:19:59,167 --> 00:20:01,125
-কী সমস্যা?
-কিছু না, স্যার।

247
00:20:01,167 --> 00:20:03,000
সে ক্রাইম সিনে একটা সাদা গাড়ি দেখেছিল।

248
00:20:03,042 --> 00:20:07,125
বলছে, একই গাড়ি নাকি থানার
সামনে দিয়েও একটা গেছে!

249
00:20:07,458 --> 00:20:08,792
কোন গাড়ি?

250
00:20:08,875 --> 00:20:11,458
ওখানে গিয়ে আমরা এরকম
কোন গাড়ি দেখিনি, স্যার।

251
00:20:14,792 --> 00:20:16,250
তার মোবাইলটা দাও।

252
00:20:26,792 --> 00:20:29,083
আমার কন্সটেবলকে ফোন দেবো।

253
00:20:29,792 --> 00:20:32,875
'সকাল থেকে আপনাকে ফোন করে যাচ্ছি, স্যার।'

254
00:20:33,583 --> 00:20:35,375
'আপনার মোবাইলের কী হয়েছে?'

255
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
আমি থানায় ভুলে ফেলে গিয়েছিলাম মোবাইলটা।

256
00:20:41,542 --> 00:20:44,125
সেজন্যই তোমাকে ফোন দিয়েছি।
ময়নাতদন্ত কী শেষ হয়েছে?

257
00:20:44,667 --> 00:20:47,208
ডাক্তার বলেছে, সন্ধ্যার মধ্যে
রিপোর্ট তৈরী হয়ে যাবে।

258
00:20:47,208 --> 00:20:48,667
আপনাকে জানাবো যখন রিপোর্ট হাতে পাবো।

259
00:20:48,708 --> 00:20:52,375
একটা কথা বলতে চেয়েছিলাম,
রাজন ভাবছে এটা আত্নহত্যা।

260
00:20:54,417 --> 00:20:55,625
কী?

261
00:20:55,667 --> 00:21:00,667
পার্কে ভিক্টিম নিজেই নিজেকে গুলি করে
মেরে ফেলাটা অদ্ভুত না, স্যার?

262
00:21:02,875 --> 00:21:05,167
পিস্তলে ফিঙ্গারপ্রিন্টটা হতে
পারতো আসল সূত্র।

263
00:21:05,208 --> 00:21:07,667
সেটাও, বৃষ্টির কারণে ধুয়ে মুছে গেছে।

264
00:21:07,708 --> 00:21:09,750
তাই, আমরা ভাবছি এটা একটা আত্নহত্যা।

265
00:21:12,542 --> 00:21:14,500
আমি ক্রাইম সিনে আস্তেছি, রাস্তায় আছি।

266
00:21:14,833 --> 00:21:17,958
দরকার পড়লে তোমাকে আবার
ফোন দেবো নে।

267
00:21:19,292 --> 00:21:21,875
আজকে সারাদিন এই মোবাইলটা ইউজ করবো।

268
00:21:22,000 --> 00:21:24,292
তাই পরেরবার জিজ্ঞেস করবে না, কে বলছেন!

269
00:21:37,667 --> 00:21:39,042
এটা ক্রাইম সিন?

270
00:21:39,042 --> 00:21:40,333
ওখানে, স্যার।

271
00:21:42,917 --> 00:21:45,542
-কোন পুলিশ ম্যাপ?
-না, স্যার।

272
00:21:45,542 --> 00:21:48,417
মি. আদিত্য জনসাধারনের দৃষ্টি
আকর্ষন করতে চাননি।

273
00:21:51,208 --> 00:21:52,375
এক গ্লাস পানি দাও।

274
00:21:53,625 --> 00:21:56,042
সে কী সাদা গাড়িটা এখানে দেখেছিল?

275
00:21:56,083 --> 00:21:58,708
স্যার, আমরা পৌছানোর পর
এখানে কোন সাদা গাড়ি দেখিনি।

276
00:21:58,750 --> 00:22:03,125
সে ঘটনা অতিরঞ্জিত করছে
সম্ভবত পুরস্কারের লোভে।

277
00:22:05,792 --> 00:22:07,583
মিডিয়ার কাউকে দেখছি না যে?

278
00:22:07,625 --> 00:22:09,792
আমরা এখনও কাউকে জানাইনি, স্যার।

279
00:22:09,875 --> 00:22:11,417
সংবাদপত্রের কেউ ক্রাইম সিনে
এসেছিল, শুনলাম।

280
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
জী, স্যার।

281
00:22:12,542 --> 00:22:14,583
ঘটনা ফাঁস হলে কিন্তু আমরা মুশকিলে পড়বো।

282
00:22:14,625 --> 00:22:16,333
চিন্তার কিছু নেই, স্যার।
আমি সব সামলে নেবো।

283
00:22:24,083 --> 00:22:26,625
ওখানের গাড়িগুলো সরাও।

284
00:22:37,667 --> 00:22:40,000
ঠিক নিশ্চিত করে বলতে পারবো
কাজটা কে করেছে

285
00:22:40,042 --> 00:22:42,417
কিন্তু আমার মনে তিনজন সন্দেহভাজন আছে, স্যার।

286
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
কারা?

287
00:22:49,542 --> 00:22:51,417
'এই এরিয়াতে ৩ টা ছেলে থাকে, স্যার''

288
00:22:52,792 --> 00:22:55,250
'তারা মধ্যরাতে বাসায় ফেরার
সময় এই পথ দিয়ে যায়।'

289
00:22:55,417 --> 00:22:57,250
'তাদেরকে বেশ কয়েকবার দেখেছি আমি।'

290
00:22:59,667 --> 00:23:01,667
'তাদের মতিগতি তেমন সুবিধার না, স্যার।'

291
00:23:03,208 --> 00:23:05,500
'তাদের কারো কাছে পিস্তল
থাকলেও অবাক হবো না।'

292
00:23:05,792 --> 00:23:08,208
এই কেসের সাথে তাদের কোন
যোগসূত্র থাকতে পারে।

293
00:23:08,250 --> 00:23:11,667
আমার মনে হচ্ছে, ওদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ
করলে আমরা ক্লু পেলেও পেতে পারি।

294
00:23:11,708 --> 00:23:13,708
-তোমার তাই মনে হয়?
-শুধু সন্দেহ, স্যার।

295
00:23:13,708 --> 00:23:17,000
একজন পুলিশ যাই কিছুই বলুক, নিজের
ধারনার প্রতি বিশ্বাস হেকেই বলে।

296
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
সেজন্যই...

297
00:23:18,125 --> 00:23:20,042
যদি সেই ধারণা ভুল প্রমানিত হয়?

298
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
অধিকাংশ ক্লু বিহীন কেসেই...

299
00:23:21,917 --> 00:23:25,917
...অপরাধীরা ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ধরা পরে
এই ধারনার ওপর নির্ভর করেই স্যার।

300
00:23:26,000 --> 00:23:30,125
কিন্তু, ক্রাইম ব্র্যাঞ্চের মতে তো
এটা আত্নহত্যার কেস।

301
00:23:31,333 --> 00:23:33,917
গুলি করে মেরে ভিক্টিমের হাতে
অস্ত্র ধরানো যায় তো স্যার।

302
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
আমাদের কাছে এখনও কোন
শক্ত প্রমাণ কিংবা ক্লু নেই।

303
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
খুনীকে পাকড়াও করবো কীভাবে?

304
00:23:39,875 --> 00:23:42,417
স্যার, প্লিজ ভাববেন না আমি
আমার লিমিট ক্রস করছি

305
00:23:42,500 --> 00:23:44,875
কিন্তু, কথাটা না বললে
অস্বস্তিতেই মারা যাবো।

306
00:23:45,833 --> 00:23:47,417
হাতে ডাণ্ডা নিয়ে...

307
00:23:47,417 --> 00:23:49,042
...আর কাধে বন্দুক বহন করার চেয়ে

308
00:23:49,083 --> 00:23:51,333
...এই ধরনের কেসেই আমি
যুক্ত হতে চাই, স্যার।

309
00:23:52,208 --> 00:23:55,000
আপনার স্যার যে দায়িত্ব দিয়েছেন
সেটাই পালন করুন।

310
00:23:55,000 --> 00:23:56,083
মাতবড়ি করতে যায়েন না

311
00:23:56,792 --> 00:23:57,875
কী নাম তোমার?

312
00:23:58,500 --> 00:24:00,208
আমি গতকালই জয়েন করেছি স্যার।

313
00:24:00,292 --> 00:24:02,250
আমি নতুন দুজন রিক্রুটের ব্যাপারে শুনেছি।

314
00:24:02,292 --> 00:24:03,500
তাদের সাথে এখনও সাক্ষাৎ হয়নি।

315
00:24:05,792 --> 00:24:07,125
থানায় ফোন দাও।

316
00:24:07,167 --> 00:24:09,167
কাউকে স্পটে আসতে বলো।

317
00:24:09,167 --> 00:24:11,667
গৌতম আমাদের সাথে এই কেসে থাকবে।

318
00:24:19,333 --> 00:24:21,708
-এটাই কী সেই বাড়ি?
-জী স্যার।

319
00:24:21,750 --> 00:24:23,333
লাল স্কোডা অইদিকেই।

320
00:24:33,375 --> 00:24:35,250
গাড়িটা ভাল করে চেক করো। Check the car thoroughly

321
00:24:38,417 --> 00:24:39,750
ভেতরে আসতে পারি?

322
00:24:45,167 --> 00:24:47,250
এখানে এসেছি কেন জানেন?

323
00:24:47,292 --> 00:24:48,500
না।

324
00:24:51,167 --> 00:24:54,458
কাছাকাছি জায়গায় ছিনতাইয়ের ঘটনা ঘটেছে।

325
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
তারা ভিক্টিমকে পিস্তল তাক করে শাসিয়েছে।

326
00:24:58,042 --> 00:24:59,667
আমাদের কাছে কোন পিস্তল নেই, স্যার।

327
00:25:00,083 --> 00:25:01,625
আমি সেটা জিজ্ঞেসও করিনি।

328
00:25:01,708 --> 00:25:04,958
শুধু চেক করতে এসেছি ছিনতাইকারী আপনাদের
বাড়িতে ঘাপটি মেরে আছে কিনা।

329
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
এই বাড়ির মালিক কে?

330
00:25:07,792 --> 00:25:09,083
আমার নামে, স্যার।

331
00:25:09,708 --> 00:25:10,792
আপনার নামে মানে?

332
00:25:10,875 --> 00:25:12,792
-কী নাম আপনার?
-ফেবিয়ান।

333
00:25:14,292 --> 00:25:15,458
আপনাদের পরিচয়?

334
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
স্যার, আমি মেলভিন আর ও হচ্ছে মেনো।

335
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
এত বড় বাড়িতে আপনারা
তিনজনই শুধু থাকেন।

336
00:25:23,708 --> 00:25:26,792
না স্যার, মাসে ড্যাড একবার আসেন এখানে।

337
00:25:26,792 --> 00:25:28,583
আমরা বাড়িটা দেখাশোনা করি।

338
00:25:28,625 --> 00:25:30,333
কী কাজ করেন আপনারা?

339
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
আপনার অভিধানে "স্যার"
বলে কোন শব্দ নেই?

340
00:25:37,083 --> 00:25:38,125
জী আছে, স্যার।

341
00:25:41,958 --> 00:25:44,792
কিছু সময়ের জন্য বাড়ির মালিক এখন আমরা।

342
00:25:48,042 --> 00:25:53,375
প্রত্যেকটা কোণা কোণা খুঁজে দেখো
কোন পিস্তল পাওয়া যায় কিনা।

343
00:26:24,833 --> 00:26:26,542
অল ক্লিয়ার, সব জায়গায় খুজেছি স্যার।

344
00:26:26,583 --> 00:26:28,583
-ট্রাংক?
-লক করা, স্যার।

345
00:26:29,667 --> 00:26:31,917
-চাবিটা দিন আমাকে।
-আমরা রাত করে বাড়ি ফিরি।

346
00:26:31,958 --> 00:26:33,667
চাবিটা কোথায় আছে ঠিক খেয়াল নেই, স্যার।

347
00:26:33,708 --> 00:26:36,625
বাড়িতেই আছে, আর কোথায় যাবে?
দ্রুত খুঁজে বের করো।

348
00:26:36,708 --> 00:26:39,708
-একটু সময় লাগবে স্যার।
-অফিসারদের কাছে কোন বাহানা দেবেন না।

349
00:26:39,750 --> 00:26:40,958
চাবিটা হয়তো হারিয়ে গেছে।

350
00:26:41,000 --> 00:26:43,083
চাবিটা কোথায় রেখেছেন
জানেন না আপনারা?

351
00:27:11,250 --> 00:27:14,958
এই খুন আর অই তিন ছোকড়ার
মধ্যে কোন যোগসূত্র নেই।

352
00:27:15,542 --> 00:27:19,333
কিন্তু, একটা জিনিশ শিউর, কিছু একটা
আমাদের থেকে লুকোচ্ছে তারা।

353
00:27:19,958 --> 00:27:22,000
তোমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় কি বলে, গৌতম?

354
00:27:22,083 --> 00:27:23,917
তাদেরকে নজরদারীর ভেতরে
রাখতে হবে, স্যার।

355
00:27:30,167 --> 00:27:31,708
এজে কে?

356
00:27:32,292 --> 00:27:33,917
আমাদের প্রধান কন্সটেবল জানা।

357
00:27:34,542 --> 00:27:36,625
গাড়িটা একটু পার্ক করে রাখো।

358
00:27:42,708 --> 00:27:44,042
বলুন।

359
00:27:44,625 --> 00:27:45,667
কখন?

360
00:27:47,792 --> 00:27:49,625
আচ্ছা, ঠিকানা?

361
00:27:49,750 --> 00:27:50,792
আধা ঘন্টা পর

362
00:27:50,792 --> 00:27:51,917
সে এসেছে।

363
00:29:06,667 --> 00:29:07,917
থানায় ফোন দিয়েছিল কে?

364
00:29:07,958 --> 00:29:09,042
স্যার, আমি।

365
00:29:09,083 --> 00:29:10,708
আমি শ্রুতির প্রতিবেশী, গণেশ।

366
00:29:10,750 --> 00:29:12,042
আমি #2B ফ্ল্যাটে থাকি।

367
00:29:13,917 --> 00:29:15,458
প্রথম সাক্ষী, হুহ?

368
00:29:15,458 --> 00:29:17,833
না স্যার, তার ফ্ল্যাটে আমি যাইও না।

369
00:29:18,292 --> 00:29:21,250
৭ টার দিকে শ্রুতির বন্ধু আমার
ফ্ল্যাটের দরজায় নক করে।

370
00:29:22,000 --> 00:29:25,667
সে আতংকের সুরে বলছিল,
ঘরভর্তি রক্ত আর শ্রুতি মিসিং।

371
00:29:26,167 --> 00:29:28,000
বুঝতে পারছিলাম না কী করবো।

372
00:29:28,167 --> 00:29:30,250
১০০ তে কল করে ততক্ষনাত
পুলিশে ফোন দেই।

377
00:29:39,417 --> 00:29:41,125
কখন ফোন দিয়েছিলেন থানায়?

378
00:29:41,167 --> 00:29:43,167
সাড়ে সাতটার আশেপাশে হবে, স্যার।

379
00:29:43,250 --> 00:29:44,958
সে বলেছিল, ৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে।

380
00:29:45,000 --> 00:29:47,083
কিন্তু দুই ঘন্টা পার হয়ে গেলেও
আসার নাম দেখছিলাম না।

381
00:29:47,333 --> 00:29:50,167
তাই, ১৫ মিনিট আগে আবার
ফোন করে মনে করিয়ে দেই।

382
00:29:50,583 --> 00:29:53,000
রাজন, সে সাড়ে সাতটার সময় ফোন দিয়েছিল।

383
00:29:53,000 --> 00:29:55,333
তাহলে, আমাদের এত দেরী হলো কেন?

384
00:29:56,167 --> 00:29:57,708
স্যার, এক মিনিট

385
00:30:02,792 --> 00:30:05,792
সাড়ে সাতটার দিকে আমরা পার্কে ছিলাম।

386
00:30:05,792 --> 00:30:08,375
থানায় তখন নতুন কন্সটেবল ছিলেন শুধু।

387
00:30:08,375 --> 00:30:11,500
সে এড্রেস লিখেও সম্ভবত আমাদের
জানাতে ভুলে গিয়েছিল মনে হয়, স্যার।

388
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
গৌতমও তো নতুন, তাই না?

389
00:30:13,042 --> 00:30:14,500
অই কন্সটেবলকে ফোন দাও।

390
00:30:14,792 --> 00:30:17,250
স্যার, উনার ফোন নাম্বার আমার কাছে নেই।

391
00:30:17,625 --> 00:30:19,958
রাজন, আমার কাছে কখনও
বাহানা দেবে না।

392
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
জানাকে কল করো। নতুন রিক্রুটের
সাথে আমি কথা বলবো।

393
00:30:28,500 --> 00:30:30,625
-আপনার নাম?
-বৈষ্ণবী, স্যার.

394
00:30:31,167 --> 00:30:33,292
কী ঘটেছিল বিস্তারিত বলুন আমাকে।

395
00:31:01,167 --> 00:31:04,083
-বাড়ির চাবি কী সবসময় আপনার কাছে থাকে?
-হ্যাঁ স্যার।

396
00:31:04,083 --> 00:31:06,500
প্রতি সপ্তাহে চেন্নাই থেকে
আসি আমি এখানে।

397
00:31:06,708 --> 00:31:10,458
কখন আসি না আসি ঠিকঠিকানা থাকে না।
তাই, আলাদা চাবি সাথে রাখি।

398
00:31:11,500 --> 00:31:15,042
-চেন্নাইতে কী করেন?
-সিআইএসে প্রোগ্রাম এক্সিকিউটিভের চাকরি করি, স্যার।

399
00:31:16,083 --> 00:31:17,625
আপনার সাথে বাসের টিকেট রয়েছে?

400
00:31:20,833 --> 00:31:22,458
শ্রুতি কী আপনার পরিচিত?

401
00:31:25,708 --> 00:31:27,875
শ্রুতির সাথে শেষ কবে কথা
হয়েছে আপনার?

402
00:31:27,875 --> 00:31:29,292
গতকাল সন্ধ্যায়, স্যার।

403
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
এখানে কখন এসেছেন বলেছিলেন?

404
00:31:32,333 --> 00:31:34,958
চেন্নাই থেকে সাড়ে ছয়টার দিকে, স্যার।

405
00:31:35,000 --> 00:31:36,167
প্রায়

406
00:31:38,458 --> 00:31:39,583
শ্রুতির মোবাইলে ফোন দিন।

407
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
মোবাইল সুইচ অফ স্যার।

408
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
কী হয়েছে?

409
00:31:46,458 --> 00:31:48,417
ফোন দিয়েছি, স্যার। কেউ ধরেনি।

410
00:31:48,458 --> 00:31:50,833
মনে হয় আমার মিসড কল দেখে
পরে কলব্যাক করবে।

411
00:31:53,000 --> 00:31:54,958
কৈম্বাতুরে কোন আত্নীয় আছে আপনার?

412
00:31:55,000 --> 00:31:56,083
না স্যার।

413
00:31:58,792 --> 00:32:00,667
গণেশকে তো ভালোই চেনেন, তাই না?

414
00:32:00,708 --> 00:32:03,917
সেভাবে না। যখন এখানে আসি, কালেভদ্রে
দেখা হলে কুশল বিনিময় হয় শুধু।

415
00:32:04,375 --> 00:32:06,917
কারণ, এই মুহূর্তে এই বাসায় আমরা
কাউকে এলাউ করছি না।

416
00:32:07,292 --> 00:32:09,917
ফ্রেশ হতে চাইলে, আপনি তার
বাসায় যেতে পারেন।

417
00:32:14,958 --> 00:32:17,708
আপনি কি একদিন উনাকে আপনার
বাসায় থাকতে দেবেন?

418
00:32:19,667 --> 00:32:20,875
আচ্ছা স্যার, সমস্যা নেই।

419
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
আমরা এখনও ঘটনার পরিষ্কার ছবি পাইনি।

420
00:32:25,167 --> 00:32:26,708
যতক্ষন না কেসের সমাধা হচ্ছে..

421
00:32:26,792 --> 00:32:28,875
...আপনাকে কৈম্বাতুরেই থাকতে হবে।

422
00:32:28,875 --> 00:32:31,292
আমি আপনার বিকল্প আবাসনের ব্যবস্থা করবো।

423
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
গৌতম কোথায়?

424
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
উপরে দারোয়ানের সাথে কথা বলছে স্যার।

425
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
দারোয়ানকে নিচে আসতে বলো।

426
00:32:46,250 --> 00:32:48,458
অন্য ফ্ল্যাট গুলোতেও তল্লাসী চালাও।

427
00:32:48,500 --> 00:32:50,708
ক্রাইম ব্র্যাঞ্চ থেকে কাউকে পাঠিয়ে দেবো।

428
00:32:53,542 --> 00:32:55,917
-চারপাশটা একটু ঘুরে দেখি।
-যাও।

429
00:33:00,708 --> 00:33:02,708
তুমি নাইট শিফটে নাকি
ডে শিফটে ডিউটি করো?

430
00:33:03,708 --> 00:33:06,042
গতকাল কী ফ্ল্যাটে অই সময় ফ্ল্যাটে ছিলে?

431
00:33:06,083 --> 00:33:07,167
জী স্যার।

432
00:33:07,417 --> 00:33:09,625
এত বেশি ফ্ল্যাট যে মনে রাখা একটু কঠিন, স্যার।

433
00:33:09,625 --> 00:33:10,958
মনে করার চেষ্টা করো।

434
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
কখন শ্রুতি তার ফ্ল্যাটে প্রবেশ করেছিল?

435
00:33:12,792 --> 00:33:16,000
হুবহু সময়টা তো মনে নেই, স্যার।

436
00:33:16,542 --> 00:33:19,708
তবে ডিউটিতে যখন আসি তখন তার
বাইকটা এখানে পার্ক করা দেখেছিলাম।

437
00:33:19,750 --> 00:33:21,167
এসেছিলে কখন?

438
00:33:21,292 --> 00:33:22,875
প্লিজ, সেক্রেটারিকে বলবেন না।

439
00:33:22,875 --> 00:33:24,625
তাহলে আমার চাকরি থাকবে না, স্যার।

440
00:33:25,167 --> 00:33:28,833
আমি আমার জেলাশহরে গিয়েছিলাম,
এসেছিলাম ভোর ৫ টার দিকে স্যার।

441
00:33:28,833 --> 00:33:31,083
ডে শিফটের দারোয়ান কখন ডিউটি
শেষ করে চলে গিয়েছিল?

442
00:33:31,375 --> 00:33:33,000
সাড়ে আটটার দিকে, স্যার।

443
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
কোন সিকিউরিটি ক্যামেরা কী আছে?

444
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
কী, স্যার?

445
00:33:39,250 --> 00:33:42,500
এটা পার্কিং লটেই শুধু ফিক্স করা থাকে।

446
00:33:42,542 --> 00:33:43,875
আমাদের এসব নেই, স্যার।

447
00:33:43,958 --> 00:33:46,542
নতুন কন্সটেবল থানা থেকে ফোন করেছিল স্যার।

448
00:33:47,750 --> 00:33:49,042
যাও এখন।

449
00:33:50,083 --> 00:33:52,042
সুরেশ, নতুন কন্সটেবল

450
00:33:54,708 --> 00:33:57,167
তুমি গতকালই মাত্র জয়েন করেছো।

451
00:33:57,333 --> 00:33:59,417
নতুন পরিবেশ, তুমি বয়েসে বেশ তরুণ।

452
00:33:59,458 --> 00:34:02,667
যখন কেউ আমাদের নামে কমপ্লেইন করে...

453
00:34:02,708 --> 00:34:06,583
...সেটাতো বরদাশত করা যায়, সুরেশ।

454
00:34:06,583 --> 00:34:08,167
'স্যার, প্লিজ ক্ষমা করে দিন আমাকে।

455
00:34:08,167 --> 00:34:10,000
'আমি ভেবেছিলাম এটা একটা প্র্যাংক কল।'

456
00:34:11,917 --> 00:34:15,750
'যেভাবে নাটকীয় ভঙ্গিতে বলছিল, স্যার'

457
00:34:17,750 --> 00:34:19,625
আমাদের নেটওয়ার্কটাই এরকম।

458
00:34:19,667 --> 00:34:22,250
যখন ইমারজ্যান্সি কল আসে..

459
00:34:22,292 --> 00:34:25,667
...সেটা শুধু থানাতেই না, একই
সাথে কন্ট্রোল রুমেও আসে।

460
00:34:25,667 --> 00:34:28,292
কন্ট্রোল রুম কমপ্লেইন রিসিভ করে...

461
00:34:28,333 --> 00:34:30,667
এবং তারপর থানায় সেই কমপ্লেইনটা আসে।

462
00:34:31,000 --> 00:34:34,917
কন্ট্রোল রুমের অফিসাররা ঘটনার
সিরিয়াস বুঝবেন না।

463
00:34:35,958 --> 00:34:38,167
তারা সব কিছুই হালকা মুডে নেয়।

464
00:34:38,167 --> 00:34:39,292
বুঝতে পেরেছো?

465
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
'স্যার, আপনি বলেছেন কোন বাহানা দিতে না'

466
00:34:42,917 --> 00:34:45,250
'কিন্তু, আমি চাকরিতে নতুন...'

467
00:34:45,250 --> 00:34:47,083
'...এসব জানা ছিল না, স্যার।'

468
00:34:47,292 --> 00:34:49,292
প্লিজ, আগে ব্যাসিকটা শেখো।

469
00:34:51,833 --> 00:34:53,333
ভাবো, না বুঝলে আমাকে জিজ্ঞেস করো।

470
00:34:53,375 --> 00:34:55,875
তথ্য সেটা যত ছোটই হোক না কেন...

471
00:34:56,167 --> 00:34:57,792
...আমাদের জানাবে।

472
00:34:57,833 --> 00:35:01,625
'সরোজ প্রায়াগের বিল্ডিং এ আপনি
শ্রুতির ফ্ল্যাটে ছিলেন না?'

473
00:35:01,625 --> 00:35:02,667
জী।

474
00:35:02,708 --> 00:35:06,708
'শ্রুতি গতকাল থানায় ইভ টিজিং
এর কমপ্লেইন করেছিল, স্যার'

475
00:35:07,417 --> 00:35:08,542
কার বিরুদ্ধে?

476
00:35:08,917 --> 00:35:10,625
'সঠিক ঠিকানা দেয়নি স্যার'

477
00:35:10,667 --> 00:35:13,125
'কিন্তু, এটা বলেছে জায়গাটা
আম্বেদাকার নগর।'

478
00:35:13,167 --> 00:35:15,042
'ছেলেটার নাম মেনো, স্যার।'

479
00:35:30,167 --> 00:35:31,500
কোন মেনো?

480
00:35:42,250 --> 00:35:43,792
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করবো। 

481
00:35:43,792 --> 00:35:45,833
শুধু "হ্যাঁ" অথবা "না" বলবেন। 

482
00:35:45,917 --> 00:35:47,083
ওকে?

483
00:36:02,750 --> 00:36:05,833
সরোজ প্রায়াগ এপার্টমেন্টে যে
শ্রুতি থাকতো সেটা জানতেন?

484
00:36:05,875 --> 00:36:07,167
হ্যাঁ, স্যার। 

485
00:36:07,333 --> 00:36:09,042
তার সাথে কথা বলেছিলেন?

486
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
হ্যাঁ, স্যার। 

487
00:36:10,292 --> 00:36:11,625
তাকে বিরক্ত করতেন?

488
00:36:11,667 --> 00:36:12,750
না স্যার।

489
00:36:12,792 --> 00:36:15,083
-খুনের হুমকি দিয়েছিলেন।
-কোনভাবেই না, স্যার। 

490
00:36:24,833 --> 00:36:26,167
আপনি বলেছেন চেনেন তাকে

491
00:36:27,167 --> 00:36:28,833
১০ দিন আগে

492
00:36:29,417 --> 00:36:32,417
'এই মেয়েটা স্কুটিতে করে যাচ্ছিল। আমাদের
গাড়িটায় ধাক্কা দিতে বসেছিল স্যার।'

493
00:36:34,167 --> 00:36:37,667
'সে তার ভুল স্বীকার করে
ক্ষমা চেয়ে চলে যায়, স্যার।'

494
00:36:37,708 --> 00:36:38,917
'এটুকুই।'

495
00:36:40,500 --> 00:36:42,583
'তখনই তার সাথে আমার প্রথম সাক্ষাৎ হয়'

496
00:36:47,542 --> 00:36:50,167
সে স্পিডে চালাচ্ছিল নাকি আপনি?

497
00:36:51,000 --> 00:36:53,917
সেই স্পিডে চালাচ্ছিল স্যার,
মায়ের কসম করে বলছি। 

498
00:36:54,292 --> 00:36:55,875
আপনাকে "তুমি" করেই বলি। 

499
00:36:56,042 --> 00:36:58,958
তোমার বিরুদ্ধে তাহলে সে কেন
ইভ টিজিং এর কেস করেছিল? 

500
00:37:00,917 --> 00:37:02,708
মেয়েটাকে শেষ কবে দেখেছিলে?

501
00:37:02,750 --> 00:37:05,333
১০ দিন আগে যখন এই ঘটনাটা ঘটেছিল।

502
00:37:11,542 --> 00:37:14,458
স্যার, প্লিজ বলবেন কেন আমাদেরকে থানায় ডেকেছেন?

503
00:37:16,792 --> 00:37:19,250
দেখা যাচ্ছে, "স্যার" শব্দটা ব্যবহার
করা শুরু করেছেন আপনি। 

504
00:37:21,750 --> 00:37:26,167
শ্রুতি, সরোজ প্রায়াগে আপনার বাসার
কাছে যে মেয়েটা থাকতো সে নিখোঁজ। 

505
00:37:29,083 --> 00:37:31,292
সবচেয়ে মজার ব্যাপার হচ্ছে...

506
00:37:31,417 --> 00:37:35,667
...আম্বেদাকার নগরে মেনো নামের একজনের
বিরুদ্ধে সে ইভ টিজিং এর কেস ফাইল করেছে। 

507
00:37:38,542 --> 00:37:42,083
এই কারনটাই যথেষ্ট, আপনাদের
জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য। 

508
00:37:43,083 --> 00:37:44,833
আমাদের এরিয়াতে সেই কী একমাত্র মেনো?

509
00:37:44,958 --> 00:37:46,583
জী...'স্যার'!

510
00:37:47,333 --> 00:37:48,875
কথা বিশ্বাস না হলে..

511
00:37:48,875 --> 00:37:51,333
...আম্বেদাকার নগরের ভোটার লিস্ট
চেক করে দেখতে পারেন।

512
00:37:51,375 --> 00:37:53,667
ওখানে মেনো নামের একজনই আছে, আপনার বন্ধু।

513
00:37:55,667 --> 00:37:58,083
'সেখানে মেনো নামের আর কেউ!' 

514
00:38:01,292 --> 00:38:02,750
তোমার মোবাইলটা দাও। 

515
00:38:03,542 --> 00:38:05,042
কোন সমস্যা, স্যার?

516
00:38:05,042 --> 00:38:07,167
আমার ফোনে চার্জ হচ্ছে না,
সুইচ অফ হয়ে আছে। 

517
00:38:07,583 --> 00:38:08,958
এটা সকেটে গিয়ে প্লাগ করুন একটু। 

518
00:38:15,500 --> 00:38:16,750
হ্যালো, আদিত্য। 

519
00:38:17,167 --> 00:38:18,625
'তদন্ত চলছে, স্যার। 

520
00:38:19,292 --> 00:38:21,500
আমি কিন্তু কোন ছোটখাট কেস সামলাচ্ছি না। 

521
00:38:22,625 --> 00:38:24,292
অই মহল্লার একটা মেয়ে নিখোঁজ। 

522
00:38:24,333 --> 00:38:26,542
তার বেডরুমভর্তি রক্ত। 

523
00:38:28,792 --> 00:38:31,167
তুমি কি অই প্লেসটা সিল
করে দিতে পারবে?

524
00:38:31,250 --> 00:38:33,583
'আমরা এখনও ক্রাইম স্পট
ক্লিয়ার করিনি, স্যার।'

525
00:38:35,833 --> 00:38:37,083
দেখো, কিছু তো করতেই হবে।

526
00:38:37,083 --> 00:38:38,458
'ঠিকানাটা কী, স্যার?'

527
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
আমি তোমাকে টেক্সট করে দিচ্ছি। 

528
00:38:40,167 --> 00:38:43,792
কন্সটেবল গৌতম স্পটে চলে আসবে,
ওর সাথে থেকো।

529
00:39:06,167 --> 00:39:09,917
কেসের গতিপ্রকৃতি কোথ থেকে
কোথায় যাচ্ছে নিশ্চয়ই ভাবছো?

530
00:39:11,000 --> 00:39:12,875
আমি কেসের শেষটা জানি। 

531
00:39:13,625 --> 00:39:17,583
কিন্তু, কিছু ছেড়া সুতো আছে যার কারণে
গল্পটা ঠিক পরিপূর্নতা পাচ্ছে না। 

532
00:39:21,625 --> 00:39:25,250
একটা ফিল্ম   দেখা ক্লাইম্যাক্সে কী ঘটবে
না জানাটা একটু বোরিং, তাই না?

533
00:39:27,167 --> 00:39:29,708
এটা নির্ভর করে, কীভাবে তুমি
গল্পটাকে উপস্থাপন করছো? 

534
00:39:31,167 --> 00:39:33,458
'আদিত্যকে ইনফর্ম করার পর...

535
00:39:33,500 --> 00:39:36,542
'...আমি থানায় অই তিনটা ছেলেকে
থাকতে বলে বের হয়ে যাই'

536
00:39:37,417 --> 00:39:40,458
'সেখানেই খুনের প্রথম সূত্রটা পেয়ে যাই।'

537
00:39:40,500 --> 00:39:42,958
'কৃষের মাথায় যে বুলেটটা সেটা
ছিল নাইন এমএম'

538
00:39:43,125 --> 00:39:44,875
'এটা পুলিশের লোকেরা ব্যবহার করে।'

539
00:39:47,958 --> 00:39:49,458
ভেতরে গিয়ে চেক করো। 

540
00:39:53,917 --> 00:39:56,375
ক্রাইম সিনের অবস্থা দেখে মনে হয় না
এখানে কোন ডাকাতি হয়েছে। 

541
00:39:57,583 --> 00:40:00,292
তল্লাসী চালাবার সময় শ্রুতির
পরিচয়পত্র খুঁজে পাই আমরা

542
00:40:01,167 --> 00:40:03,167
বলতে গেলে, গতকাল শ্রুতির জন্মদিন ছিল।

543
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
শ্রুতির পরিচয় পত্র অনুযায়ী,
তার রক্তের গ্রুপ ছিল ও পজেটিভ

544
00:40:07,625 --> 00:40:10,000
কিন্তু, দেয়ালে লেগে থাকা
রক্তের গ্রুপ চেক করেছি।

545
00:40:14,917 --> 00:40:16,958
স্যার, অন্য কেসটার কী হুয়েছিল?

546
00:40:19,667 --> 00:40:20,833
বসতে পারি এখানে?

547
00:40:25,333 --> 00:40:28,958
বেশিরভাগ মেয়েরই কমন সমস্যা
হচ্ছে রিলেশনশিপ ইস্যু।

548
00:40:29,083 --> 00:40:32,167
তাই, মেয়েটার দৃষ্টিকোণ থেকে পরিস্থিতিটা
আমাদের বিশ্লেষন করতে হবে।

549
00:40:32,167 --> 00:40:33,292
আমি ইতোমধ্যেই সেটা করেছি, স্যার।

550
00:40:34,417 --> 00:40:35,833
সে একটু অন্য রকম 

551
00:40:35,833 --> 00:40:37,833
আমাকে সারপ্রাইজ দিতে বড্ড ভালবাসে!

552
00:40:38,292 --> 00:40:39,667
তো কি বিশ্লেষন করলেন, মি. গৌতম?

553
00:40:39,708 --> 00:40:41,000
সবকিছু বিশদ বলো। 

554
00:40:41,042 --> 00:40:43,250
আমি এখানকার সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি, স্যার। 

555
00:40:43,333 --> 00:40:45,958
'সবার কথা অনুযায়ী, শ্রুতি এখানে
একা বসবাস করতেন।'

556
00:40:46,042 --> 00:40:47,542
'কোন পিতা মাতা বা অভিভাবক ছিল না তার'

557
00:40:47,625 --> 00:40:49,958
'তবে আমার মতে, একটা ছেলে তার
সাথে নিয়মিত দেখা করতে আসতো'

558
00:40:49,958 --> 00:40:52,833
'তার ফ্ল্যাটের প্রতিবেশী যখন
শ্রুতিকে এই ব্যপারে প্রশ্ন করে'

559
00:40:53,417 --> 00:40:55,708
'সে উত্তর দিয়েছিল, ছেলেটা তার বাগদত্তা''

560
00:40:55,750 --> 00:40:59,167
'অই ছেলেটাই হচ্ছে একমাত্র লোক
যাকে শ্রুতির ফ্ল্যাটে দেখা গিয়েছিল'

561
00:41:05,083 --> 00:41:06,458
ছেলেটার নাম কৃষ।

562
00:41:06,625 --> 00:41:07,792
এটা তার লাইসেন্স। 

563
00:41:12,917 --> 00:41:15,167
আদিত্য, দেয়ালে লেগে থাকা রক্তের
ব্যাপারে কী যেন বলছিলেন?

564
00:41:38,125 --> 00:41:41,333
'তার ফ্ল্যাটের প্রতিবেশী যখন
শ্রুতিকে এই ব্যপারে প্রশ্ন করে'

565
00:41:41,583 --> 00:41:44,625
'অই ছেলেটাই হচ্ছে একমাত্র লোক
যাকে শ্রুতির ফ্ল্যাটে দেখা গিয়েছিল'

566
00:41:47,333 --> 00:41:49,667
এই লোকটাকে কী দেখেছেন কখনও?

567
00:41:59,750 --> 00:42:01,042
আমাদের প্রথম কাজ

568
00:42:01,042 --> 00:42:03,833
শ্রুতি যে ছেলেটার ব্যাপারে কমপ্লেইন
করেছিল তাকে খুঁজে বের করা।

569
00:42:03,833 --> 00:42:05,417
স্যার, মেনোর ব্যপাআরটা কী হবে?

570
00:42:05,542 --> 00:42:08,208
শ্রুতির কেসে, মনে হয় না তারা মিথ্যে বলছে।

571
00:42:08,250 --> 00:42:11,125
তাদের দেয়া উত্তরগুলো সন্তোষজনক লাগছে। 

572
00:42:11,167 --> 00:42:13,875
ক্রাইম ব্র্যাঞ্চ আসছে, তোমার এখানে
আর থাকতে হবে না। 

573
00:42:13,917 --> 00:42:17,167
আম্বদেকারা নগরে গিয়ে সবাইকে ঠিক
একইভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করো।

574
00:42:20,208 --> 00:42:21,417
স্যার, আমি একটু গিয়ে আমার
ক্যাপটা নিয়ে আসি?

575
00:42:25,500 --> 00:42:27,167
তুমি যদি ৯০ এর দশকের ছেলে হয়ে থাকো...

576
00:42:27,208 --> 00:42:29,625
তাহলে নিশ্চয়ই মেরিয়ো গেমসটা
খেলে থাকতে পারো। 

577
00:42:32,542 --> 00:42:35,417
গেমের শুরুতে

578
00:42:35,875 --> 00:42:37,250
তিনটা জীবন থাকে।

579
00:42:39,500 --> 00:42:42,125
একটা নালা পার হতে হয়। 

580
00:42:43,125 --> 00:42:45,750
নালার ওপাড়ে পৌঁছুলে একটা লাইফলাইন পাবে। 

581
00:42:47,375 --> 00:42:48,417
খেলেছিলে?

582
00:42:49,667 --> 00:42:51,958
খেলেছি, কিন্তু আপনার গল্পের সাথে
সেটার ঠিক যোগসূত্র পাচ্ছি না। 

583
00:42:52,125 --> 00:42:53,375
পাবে। 

584
00:42:53,542 --> 00:42:55,667
একই কথা খাটে প্রতিটা কেসের ক্ষেত্রে। 

585
00:42:55,917 --> 00:42:57,792
সব সময় একটা লাইফলাইন থাকে

586
00:42:58,375 --> 00:43:00,542
সেই লাইফলাইন পাবার জন্য তোমাকে
বেশি কিছু করতে হবে না। 

587
00:43:01,292 --> 00:43:02,958
শুধু, নালাটা কষ্ট করে পার হতে হবে। 

588
00:43:03,042 --> 00:43:06,458
-স্যার, ফিল্মটা দিয়ে দিন। 
-আমাকে জোর করবেন না। 

589
00:43:06,542 --> 00:43:07,875
কিরে ভাই, এত গোয়াড় কেন?

590
00:43:08,375 --> 00:43:09,500
আমি এটা দিতে পারবো না, স্যার। 

591
00:43:09,542 --> 00:43:11,042
-কী হয়েছে?
-এদেরকে দেখুন, স্যার।  

592
00:43:11,042 --> 00:43:13,708
ফ্ল্যাটের সামনে ক্যামেরা করে ছবি তুলছিল। 

593
00:43:13,708 --> 00:43:15,167
তারা আমাকে এটা ফেরত দেয়ার
জন্য জোর করছে, স্যার। 

594
00:43:17,500 --> 00:43:20,875
আমরা শুধু শর্ট ফিল্মের শুটিং করছি স্যার,
কাউকে বিরক্ত করিনি। 

595
00:43:21,042 --> 00:43:22,333
এটা একটা আবাসিক এলাকা।

596
00:43:22,333 --> 00:43:23,833
স্যার, আমরা এখানে কাউকে বিরক্ত করিনি। 

597
00:43:23,875 --> 00:43:25,667
সে বাড়িয়ে বলছে, স্যার। 

598
00:43:25,708 --> 00:43:27,375
কালকে আমাদের কম্পিটিশন আছে। 

599
00:43:28,292 --> 00:43:31,083
স্যার, আমাদের এডিটিং এর কাজ শেষ
করতে হবে। ফাইলগুলো ক্যামেরায়, স্যার।

600
00:43:31,125 --> 00:43:32,833
সন্ধ্যায় থানায় এসে নিয়ে যায়েন। 

601
00:43:32,875 --> 00:43:34,208
৬ মাস ধরে আমরা কাজ করছি, স্যার। 

602
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
প্রত্যেকটা বাসায় খোঁজ নাও। । 

603
00:43:42,708 --> 00:43:45,500
কোন জায়গায় যেন কোন খুত না থাকে।

604
00:43:47,667 --> 00:43:48,958
বুঝতে পেরেছি, স্যার।

605
00:43:55,083 --> 00:43:56,792
'স্যার, গৌতম বলছি।'

606
00:43:56,792 --> 00:43:58,250
'হ্যাঁ, গৌতম'

607
00:43:58,250 --> 00:44:00,667
'মেনোর বিরুদ্ধে শ্রুতির কমপ্লেইনটা কী ছিল?'

608
00:44:01,083 --> 00:44:06,750
'গতজাল মেয়েটাকে রাস্তায় থামিয়ে
অনেক আজেবাজে কথা বলেছিল।'

609
00:44:06,792 --> 00:44:09,500
'মেয়েটাও গালিগালাজ করে অস্থির অবস্থা!'

610
00:44:09,542 --> 00:44:12,208
'রেগেমেগে ছেলেটার বিরুদ্ধে থানায় কমপ্লেইন দেয়।'

611
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
নৃষের বাবা, স্যার।

612
00:44:27,500 --> 00:44:29,583
উনি তার নিখোঁজ সন্তানের ব্যাপারে
জিডি করতে এসেছেন।

613
00:44:29,625 --> 00:44:31,542
সকালে না উনাকে জানাতে বলেছিলাম?

614
00:44:31,583 --> 00:44:33,083
তোমার কাছে কৃষের লাইসেন্স ছিল।

615
00:44:33,083 --> 00:44:34,667
আমি তার ঠিকানা লিখে রাখতে ভুলে গিয়েছিলাম।

616
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
এটা কোন কথা হলো, রাজন?

617
00:44:37,208 --> 00:44:38,708
ভেতরে তাকে বসতে বলো। 

618
00:44:42,458 --> 00:44:44,542
স্যার, প্লিজ ভেতরে বসুন। 

00:44:45,292 --> 00:44:46,958
আপনি যে বাইরে সে ব্যাপারে তাকে জানিয়েছিলাম। 

620
00:44:46,958 --> 00:44:49,667
ছেলেরা, তোমাদের মোবাইল নাম্বার গুলো টেক্সট করো। 

621
00:44:49,667 --> 00:44:50,917
আমি থানায়। 

622
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
-যে কোন সময় আমরা কল দিতে পারি।
-আমি ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলে আসতেছি।

623
00:44:54,875 --> 00:44:56,708
স্যার চলে আসবে। বসুন। 

624
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
'তুমি এখন যেতে পারো।  

625
00:44:57,875 --> 00:45:00,458
'কিন্তু, কাল তোমাদের তিনজনকেই
থানায় আসতে হবে'

626
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
কোন কমপ্লেইন লিখিয়েছেনয়

627
00:45:14,417 --> 00:45:15,667
বলুন, কী করতে পারি আপনার জন্য?


00:45:15,708 --> 00:45:17,292
আমার নাম শ্রীরাম।

629
00:45:17,583 --> 00:45:20,833
আমার ছেলে সাধারনত রাত ৯ টার
আগেই প্রতিদিন বাড়ি ফেরে।

630
00:45:21,375 --> 00:45:24,083
সে গত রাত থেকে নিখোঁজ। 

631
00:45:24,417 --> 00:45:26,208
দেরী হলে আমাকে মেসেজ দিয়ে জানিয়ে দিত। 

632
00:45:26,458 --> 00:45:28,208
সেটাও দেয়নি। 

633
00:45:29,250 --> 00:45:31,958
আমার স্ত্রী খুব দুশ্চিন্তা করছে। 

634
00:45:32,375 --> 00:45:34,542
তাই ভাবলাম, থানায় ব্যাপারটা জানানো দরকার। 

635
00:45:34,667 --> 00:45:35,792
স্যার, ছেলের বাবা-

636
00:45:35,833 --> 00:45:37,333
আমিও একজন পুলিশ অফিসার ছিলাম। 

637
00:45:37,792 --> 00:45:39,042
দিল্লীতে পোস্টিং হয়েছিল আমার। 

638
00:45:39,958 --> 00:45:43,250
৫ বছর আগে চাকরি থেকে অবসর নিয়ে
এখন চেন্নাইতে বসবাস করছি। 

639
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
সরি স্যার, আমি আপনাকে স্যালুট
করতে ভুলে গিয়েছিলাম। 

640
00:45:45,750 --> 00:45:47,208
না, ফর্মালিটির দরকার নেই। 

641
00:45:51,625 --> 00:45:53,250
আপনাকে একটা কথা বলা প্রয়োজন। 

642
00:45:53,458 --> 00:45:55,500
প্লিজ, মনটা শক্ত করবেন। 

643
00:46:00,417 --> 00:46:02,125
আপনার ছেলেকে কেউ গুলি করেছে।

644
00:46:03,208 --> 00:46:04,583
কখন?

645
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
আজ সকালে। 

646
00:46:06,875 --> 00:46:09,208
কে? কেন?

647
00:46:09,750 --> 00:46:11,500
তদন্ত করছি আমরা। কারনটা শীঘ্রই
জেনে যাব আশা করি।

648
00:46:28,958 --> 00:46:33,375
সন্তান বিয়োগের যন্ত্রনা পিতা মাতাকে যে কিভাবে যে...

649
00:46:33,750 --> 00:46:36,875
...কষ্টের সমুদ্রে ভাসিয়ে দেয় সেটা না
দেখলে বোঝা সম্ভব নয়।

650
00:46:37,875 --> 00:46:39,625
আমি এই মুহূর্তে কথা বলার
মত অবস্থায় নেই।

651
00:46:39,667 --> 00:46:41,500
আমি কাল থানায় আসবো। 

652
00:46:42,167 --> 00:46:43,375
আমার একটামাত্র সন্তান ছিল।

653
00:46:44,125 --> 00:46:45,958
আমার স্ত্রীকে এখন কিভাবে কথাটা বলি?

654
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
জানি না

655
00:47:03,083 --> 00:47:06,250
যদি আদিত্য ফোন দেয়, ফোনটা আমার
ল্যান্ডলাইনে ট্রান্সফার করে দেবে। 

656
00:47:11,833 --> 00:47:13,458
তুমি তো নাইট ডিউটিতে, তাই না?

657
00:47:13,500 --> 00:47:14,583
জী, স্যার।

658
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
স্যার, আপনার মোবাইল ঠিক আছে এখন। 

659
00:47:15,958 --> 00:47:17,125
হয়তো চার্জ হয়ে গেছে এতক্ষনে।

660
00:47:17,167 --> 00:47:18,875
বাসায় গিয়ে সুইচ অন করে
চেক করে দেখবো। 

661
00:47:21,333 --> 00:47:24,458
আজকের তদন্তের সব রিপোর্ট কালকে
সন্ধ্যার মধ্যে পেশ করবে আমাকে।

662
00:47:37,875 --> 00:47:39,083
হ্যালো, দীপক। 

663
00:47:46,250 --> 00:47:49,042
কেউ তোমার বাসার সামনে অনেকক্ষন
ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল।   

664
00:47:49,583 --> 00:47:50,583
কে?

665
00:47:53,417 --> 00:47:54,875
৬ টা থেকে আছে সে। 

666
00:47:54,875 --> 00:47:57,417
আমি হাটতে বের হওয়ার
সময় তাকে দেখেছিলাম।

667
00:47:57,875 --> 00:48:00,167
জানি না এরপর সে কোথায় গেল।

668
00:48:00,875 --> 00:48:03,042
আচ্ছা, আমি কাল দেখছি বিষয়টা। 

669
00:48:34,542 --> 00:48:39,375
'আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।

670
00:49:04,083 --> 00:49:05,167
'স্যার, রাজন বলছি।'

671
00:49:05,208 --> 00:49:07,500
'দুটো কলেজ পড়ুয়া ছেলে এসেছে'

672
00:49:07,542 --> 00:49:11,208
'আপনি সম্ভবত সন্ধ্যায় ক্যামেরা নেওয়ার
জন্য তাদের থানায় আসতে বলেছিলেন।

673
00:49:11,500 --> 00:49:13,958
পুরোপুরি ভুলে গিয়েছি। গাড়িতে আছে, রাজন। 

674
00:49:14,542 --> 00:49:16,333
কাল আসতে বলো তাদেরকে। 

675
00:49:16,375 --> 00:49:17,375
'ওকে, স্যার।'

676
00:49:31,417 --> 00:49:33,708
'স্যার, ক্যামেরা তাদের রাতের
মধ্যেই লাগবে বলছে।'

677
00:49:33,708 --> 00:49:36,583
'ভিডিও ফাইল গুলো নাকি আগামীকালের
মধ্যে কম্পিটিশনে সাবমিট করতে হবে।'

678
00:49:36,792 --> 00:49:40,417
'এক মাসের কঠোর পরিশ্রমের ফসল,
না নিয়ে মনে হয় না যাবে, স্যার।'

679
00:49:40,458 --> 00:49:42,500
বুঝেছি, বাসায় এসে নিয়ে যেতে বলো তাদেরকে। 

680
00:49:57,333 --> 00:49:58,667
কোন কলেজ?

681
00:49:58,875 --> 00:49:59,958
K.L.M, স্যার। 

682
00:50:03,208 --> 00:50:04,500
এতটা মরিয়া স্বভাবের কেন তোমরা?

683
00:50:04,542 --> 00:50:05,667
দেবো তোমাদের।

684
00:50:09,500 --> 00:50:10,708
কি নিয়ে শর্ট ফিল্ম? ?

685
00:50:10,750 --> 00:50:12,958
সামাজিক সচেতনতা নিয়ে, স্যার। 

686
00:50:14,667 --> 00:50:16,500
-নাম?
-ফিল্মের নাম, স্যার? 

687
00:50:16,667 --> 00:50:17,667
'প্রতিবিম্ব'

688
00:50:17,708 --> 00:50:19,167
'Reflection'

689
00:50:21,417 --> 00:50:23,167
কাল কম্পিটিশন। 

690
00:50:23,625 --> 00:50:26,625
আর তোমরা বলছো, ফাইল এখনও ক্যামেরায়। 

691
00:50:27,208 --> 00:50:29,375
শুটিং এত দেরী হল কেন শেষ হতে?

692
00:50:29,417 --> 00:50:30,875
ফাইনাল আউটপুট নেওয়া হয়ে গেছে। 

693
00:50:30,875 --> 00:50:33,667
শুধু সেফটির খাতিরে আলাদা আরেকটা
ক্লাইম্যাক্সের শুট করছিলাম। 

694
00:50:35,042 --> 00:50:37,875
যাই হোক! যে দামী ক্যামেরা তোমাদের...


695
00:50:37,917 --> 00:50:39,958
...হারালে সহজে খুঁজে পাওয়া যেতো না। 

696
00:50:42,667 --> 00:50:44,125
ফিরিয়ে দেবো তোমাদের। 

697
00:50:44,125 --> 00:50:45,500
আমার কোন সমস্যা নেই। 

698
00:50:45,833 --> 00:50:48,500
তোমরা অনুমতি ছাড়া কোন মেয়ের ভিডিও করোনিতো?

699
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
কি নিশ্চয়তা আছে শুধু ফিল্মই শুট করেছ তোমরা?


700
00:50:51,417 --> 00:50:53,875
স্যার, গত রাতে আমরা মাত্র ৪ টা শট নিয়েছি।


701
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
সকালের শুট টা করার আগেই দারোয়ান
ক্যামেরাটা নিয়ে নেয় জোর করে।


702
00:50:56,625 --> 00:50:57,750
যদি চান...

703
00:50:57,875 --> 00:51:00,167
...তো কি শুট করেছি দেখতে পারেন, স্যার। 

704
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
'অই, তুই রেডি?

705
00:51:12,417 --> 00:51:14,958
'একতা মিনিট দাঁড়া মামা,
লাইট টা ঠিক করে নেই'

706
00:51:14,958 --> 00:51:17,500
-কর কর!
-বাল, বৃষ্টির মধ্যে মরতে আসলাম!

708
00:51:20,333 --> 00:51:21,417
'অই, দ্রুত কর!'

709
00:51:22,875 --> 00:51:25,458
'হায়! এখনই সুন্দরী তোমার
আসার সময় হলো!?'

710
00:51:25,458 --> 00:51:26,792
'বাহ! কি সুন্দর ফিগার!'

711
00:51:28,333 --> 00:51:30,125
'অই অটো, সরো এখান থেকে'

712
00:51:33,792 --> 00:51:36,042
'আপনি এখানে কখন এসে পৌছেছিলেন?'

713
00:51:36,083 --> 00:51:38,750
'সন্ধ্যা সাড়ে ছয়টায় এসেছিলা, স্যার'

714
00:51:38,792 --> 00:51:39,958
'প্রায়Approximately'

715
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
'ক্যামেরা এত শেক কেন করছিস রে ভাই?'

716
00:51:49,167 --> 00:51:51,667
'একটা সাদা গাড়ি, শুধু এটাই বলতে পারবো।

717
00:51:52,125 --> 00:51:54,583
-ভিডিওটা কখন শুট করেছিলে?
-রাত ১১ টায়, স্যার। 

718
00:51:55,417 --> 00:51:58,458
-ফ্ল্যাটে কোন সময়ে গিয়েছিলে?
-সাড়ে দশটায়, স্যার।  

719
00:51:58,500 --> 00:52:01,125
আধা ঘন্টা শুট করার পরই
জোরেসরে বৃষ্টি পরা শুরু করে।

720
00:52:01,125 --> 00:52:02,500
-১১:১০ এর দিকে। 
-আমারো তাই মনে হয়।  

721
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
১১:১০ এ আমরা চলে যাই, স্যার। 

722
00:52:04,167 --> 00:52:07,042
-সাদা গাড়িটা তোমাদের আসার সময় থেকেই ছিল সেখানে?
-জী, স্যার। 

723
00:52:07,042 --> 00:52:08,083
মেমোরি কার্ডটা দাও তো।

724
00:52:09,292 --> 00:52:12,583
মেয়েটাকে ছাড়া ফ্ল্যাটে আর
কাউকে ঢুকতে দেখেছিলে?

725
00:52:12,625 --> 00:52:15,708
যখন সেখানে পৌছে শুটের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম,
একজন লোককে ঢুকতে দেখি ভেতরে।

726
00:52:15,958 --> 00:52:18,042
তার কোন স্ন্যাপ বা ভিডিও আছে?

727
00:52:18,083 --> 00:52:19,958
ভিডিওটা শুট করছিল কে?

728
00:52:19,958 --> 00:52:21,667
কল দে ওকে। 

729
00:52:21,667 --> 00:52:23,583
দিতে থাক কল, সহজে ফোন
রিসিভ করে না ও। 

730
00:52:24,3 33 --> 00:52:25,500
ফোনে তো চার্জ কম, ভাই!

731
00:52:25,542 --> 00:52:27,125
-রাজন।
-বলুন, স্যার। 

732
00:52:27,167 --> 00:52:28,875
গৌতমের কন্টাক্ট নাম্বারটা দাও তো।

733
00:52:28,917 --> 00:52:29,958
১ মিনিট

734
00:52:32,250 --> 00:52:34,083
স্যার, বলবো নাম্বারটা?

735
00:52:44,958 --> 00:52:46,417
আর একটা কথা বলি শোনো। 

736
00:52:46,417 --> 00:52:48,458
কাল সন্ধ্যায় আসবে না। 

737
00:52:48,458 --> 00:52:49,958
সকাল সকাল চলে আসবে। 

738
00:52:51,083 --> 00:52:52,667
ঠিক আছে, স্যার।

739
00:52:54,083 --> 00:52:55,542
নাম্বারটাতে দায়াল করো। 

740
00:53:12,250 --> 00:53:14,833
ভেবেছিলাম, তুমি আমার ভয়েস চিনতে পারবে। 

741
00:53:16,875 --> 00:53:18,667
ফোনের ভয়েস একটু অন্যরকম।

742
00:53:19,583 --> 00:53:21,125
পুরো এলাকা তদন্ত করেছ?

743
00:53:21,125 --> 00:53:22,958
প্রত্যেকটা বাসার দরজায় গিয়ে
নক করেছি, স্যার। 

744
00:53:22,958 --> 00:53:25,875
স্কেচ অনুযায়ী, সেরকম দেখতে কোন
মেনোকে খুঁজে পাইনি, স্যার। 

745
00:53:25,917 --> 00:53:28,500
অই নামে কাউকে পেয়েছ?

746
00:53:28,583 --> 00:53:32,250
৮৬ বছর বয়স একজনকে পেয়েছি
স্যার, নাম মেনোরঞ্জন। 


748
00:53:36,042 --> 00:53:39,917
প্রথমদিন একটু রাগি ব্যবহার
করেছিলাম, তাই না?

750
00:53:45,667 --> 00:53:49,208
তাহলে তোমাকে ওভারটাইম করতে বলার জন্য
অনুমতি নেয়ার দরকার আছে আমার?

751
00:53:51,042 --> 00:53:54,083
একটা ভাল সূত্র পেয়েছি। 

752
00:53:54,375 --> 00:53:56,708
আমি তোমার মতামত জানার জন্য ফোন দিয়েছি। 

753
00:53:56,958 --> 00:53:58,417
বাসায় দ্রুত চলে আসো। 

754
00:53:58,458 --> 00:54:00,125
ওকে স্যার, আমি আসছি ২০ মিনিটের মধ্যে। 

755
00:54:00,167 --> 00:54:01,125
আমার ঠিকানা-

756
00:54:03,792 --> 00:54:05,708
ঘাবড়াস না, ক্যামেরা দিয়ে দেবে। 

757
00:54:14,333 --> 00:54:17,833
আমি রাখতে না বললে কখনও ফোন রাখবে না। 

758
00:54:24,625 --> 00:54:25,625
চলে আসছি। 

759
00:54:25,667 --> 00:54:27,042
সিভিল ড্রেস নাকি ইউনিফর্ম, স্যার?

760
00:54:31,417 --> 00:54:35,417
পুলিশ ফোর্সে জয়েন করবার কোন
খায়েশ আছে তোমাদের?

761
00:54:37,958 --> 00:54:38,750
না, স্যার।

762
00:54:40,333 --> 00:54:43,250
অই দুজনের মুখের অবস্থা যদি দেখতে!

763
00:54:43,958 --> 00:54:46,750
ক্লু পাওয়ায় একটু বেশী উত্তেজিত
হয়ে গিয়েচ্ছিলাম আমি। 

764
00:54:47,167 --> 00:54:49,333
ছেলে দুটো বড্ড ভয় পেয়েছিল। 

765
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
এখনও কিছু সময় বাকী আছে, স্যার।

766
00:54:58,375 --> 00:55:00,458
কী বুঝলে ভিডিও দেখে?

767
00:55:00,667 --> 00:55:03,042
বৈষ্ণবী আমাদের থেকে কিছু লুকোচ্ছে, স্যার।

768
00:55:03,167 --> 00:55:06,250
ফ্ল্যাটের বাইরে দাড় করানো গাড়িটা
দেখে কোন সন্দেহ হচ্ছে না?

769
00:55:06,292 --> 00:55:09,250
অই পত্রিকার হকারটা তো বলেছিল, সে
একটা সাদা গাড়ি দেখেছিল, ঠিক? 

770
00:55:10,750 --> 00:55:13,792
এটা ফ্ল্যাটে বসবাসরত কারও হতে পারে। 

771
00:55:14,417 --> 00:55:17,875
তাহলে গ্যারেজের বদলে বাইরে গাড়িটা
পার্ক করা হলো কেন?

772
00:55:31,833 --> 00:55:33,458
বৈষ্ণবীকে কল দাও। 

773
00:55:33,500 --> 00:55:35,708
সে মাত্রই হাটতে বেড়িয়েছে, স্যার। 

774
00:55:36,750 --> 00:55:37,875
এখন বাজে রাত ১০ টা।

775
00:55:37,875 --> 00:55:39,458
এই সময়ে হাটতে বের হয়েছে?

776
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
উনি তো অনেকক্ষন আগে বের হলো। 

777
00:55:41,792 --> 00:55:43,500
তিনি প্রায় সারাদিনই কোন কারণে চিন্তিত ছিলেন। 

778
00:55:43,542 --> 00:55:46,125
বললেন, বাইরে হাটাহাটি করলে
হয়তো তার ভাল লাগবে।

779
00:55:46,167 --> 00:55:48,250
ওকে, তার মোবাইল নাম্বারটা দিন।

780
00:56:09,125 --> 00:56:10,500
কী হয়েছে, স্যার?

781
00:56:10,750 --> 00:56:12,292
তার কোন আত্নীয় স্বজন কি এখানে আছে? 

782
00:56:12,292 --> 00:56:14,542
উনি শুধু তো একটা ব্যাগ নিয়ে এসেছেন।
ঘরের ভেতরে রেখেছে সেটা। 

783
00:56:16,208 --> 00:56:17,875
চেন্নাইয়ের শেষ বাসটা ছাড়ে কখন?

784
00:56:18,875 --> 00:56:21,125
একটা ছাড়ে সোয়া দশটায়, আরেকটা সাড়ে দশটায়। 

785
00:56:21,167 --> 00:56:22,208
যাওয়া যাক। 

786
00:56:33,792 --> 00:56:36,750
'কেউ আপনার বাসার সামনে
অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করছিল।'

787
00:56:36,792 --> 00:56:38,375
'কে?'

788
00:56:43,417 --> 00:56:45,083
'সারাদিন তিনি বেশ চিন্তিত ছিলেন।'

789
00:56:45,083 --> 00:56:48,167
'বললেন, বাইরে হাটাহাটি করলে
হয়তো তার ভাল লাগবে।'

790
00:56:52,083 --> 00:56:53,125
'১০ দিন আগে'

791
00:56:53,167 --> 00:56:55,958
'এই মেয়েটা স্কুটিতে করে যাচ্ছিল। আমাদের
গাড়িটায় ধাক্কা দিতে বসেছিল স্যার।'

792
00:56:55,958 --> 00:56:58,417
'সে তার ভুল স্বীকার করে
ক্ষমা চেয়ে চলে যায়, স্যার।'

793
00:56:58,458 --> 00:56:59,875
'এটুকুই।'

794
00:56:59,875 --> 00:57:03,417
'মেয়েটাকে শেষ কবে দেখেছিলে?
১০ দিন আগে যখন এই ঘটনাটা ঘটেছিল।'

795
00:57:05,625 --> 00:57:09,417
'তাহলে গ্যারেজের বদলে বাইরে
গাড়িটা পার্ক করা হলো কেন?'

796
00:57:52,708 --> 00:57:55,208
সে হয়তো অন্য নামে টিকেট
কেটে থাকতে পারে, স্যার।

797
00:57:55,250 --> 00:57:57,375
যদি তার মোবাইল নাম্বার ট্র্যাক করি আমরা...

798
00:57:57,417 --> 00:57:59,042
...তাহলে হয়তো তাকে ধরা সম্ভব হবে। 

799
00:58:00,958 --> 00:58:02,333
বলুন স্যার। 

800
00:58:06,917 --> 00:58:09,583
এই গাড়ির বিস্তারিত খোজখবর
নিয়ে জানাও আমাকে। 

801
00:58:11,875 --> 00:58:14,917
কাউকে সন্দেহ হয়?

802
00:58:15,042 --> 00:58:16,250
জী স্যার। 

803
00:58:16,250 --> 00:58:18,875
কিন্তু, শুধু অনুমান। নিশ্চিত না।

804
00:58:19,625 --> 00:58:20,958
বলে ফেলো, সমস্যা নেই। 

805
00:58:21,375 --> 00:58:23,625
যখন আমি আম্বেদাকার নগরে তদন্ত করতে যাই...

806
00:58:23,667 --> 00:58:26,125
...অনেক বাসা থেকে শুধু একজনের
নামেই অভিযোগ করে।

807
00:58:26,583 --> 00:58:27,875
ফেবিয়ান।

808
00:58:28,250 --> 00:58:30,583
কেউ বলে, সে নাকি বেশ উদ্ধত

809
00:58:30,667 --> 00:58:33,042
কেউ বলে, সে নাকি প্লেবয় টাইপের।

810
00:58:33,667 --> 00:58:35,125
আমার থিউরী হচ্ছে...

811
00:58:35,208 --> 00:58:37,917
...শ্রুতি ফেবিয়ানের বিরুদ্ধে কমপ্লেইন করতে চেয়েছিল।

812
00:58:37,958 --> 00:58:40,458
অই তিনটা ছেলে সব সময় এক সাথেই থাকে।

813
00:58:40,458 --> 00:58:42,833
হতে পারে, তারা সবাই এসব
খারাপ কাজে জড়িত। 

814
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
এটা আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা। 

815
00:58:46,125 --> 00:58:47,917
'যদি তারা বেস্ট ফ্রেন্ডও হয়...'

816
00:58:47,917 --> 00:58:49,958
'...তারা তাদের ভেতরের কদর্য
কথাগুলো ফাঁস করবে না'

817
00:58:51,208 --> 00:58:53,208
'মেলভিন আর মেনোর অজ্ঞাতেই হয়তো...'

818
00:58:53,250 --> 00:58:55,500
'...ফেবিয়ান শ্রুতিকে বিরুক্ত করতো।'

819
00:59:13,125 --> 00:59:15,917
-এখন এই সময়ে কোথায় যাচ্ছো?
-থানায়, স্যার।  

820
00:59:17,833 --> 00:59:19,292
তোমার মুখ এরকম উদ্বিগ্ন লাগছে কেন?

821
01:00:03,125 --> 01:00:06,083
শুধু কী আমিই অন্ধকারে আছি নাকি তোরাও?

822
01:00:06,583 --> 01:00:08,375
তোর কাছে সবসময় একটা না
একটা ব্যাখ্যা থাকেই। 

823
01:00:08,417 --> 01:00:09,500
এখন মুখ বন্ধ কেন?

824
01:00:10,458 --> 01:00:12,208
অই, তোকে না কতবার বলেছি...

825
01:00:13,917 --> 01:00:15,875
আজাইরা বকবক করতে না?

826
01:00:15,917 --> 01:00:19,042
যতটা সিরিয়াস মনে করছিস,
ঘটনা ততোটা সিরিয়াস না।

827
01:00:21,208 --> 01:00:25,833
ওকে, নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই।
আমার কথা শোন। 

828
01:00:26,958 --> 01:00:29,833
কেউ না কেউ গত রাতে আমাদের কার্যকলাপ দেখেছে। 

829
01:00:34,917 --> 01:00:38,125
'ট্রাংক যাতে লক থাকে সেটা ভালভাবেই
নিশ্চিত করেছিলাম আমরা'

830
01:00:38,250 --> 01:00:40,208
'কিন্তু, মেইন লক বাটনটাই প্রেস
করতে ভুলে গিয়েছিলাম আমরা।'

831
01:00:40,250 --> 01:00:42,625
'তাই, সে নিশ্চয়ই আমাদের গাড়ি অনুসরণ করেছিল।' 

832
01:00:42,667 --> 01:00:44,375
'যখন আমরা বাড়ির ভেতরে যাই...'

833
01:00:44,417 --> 01:00:47,958
'...ড্রাইভার সিটের লিভার ব্যবহার করে
কোনভাবে সে লাশ বাইরে বের করে।'

834
01:00:47,958 --> 01:00:49,375
'যেই কাজটা করে থাকুক...

835
01:00:49,375 --> 01:00:51,083
'...ব্ল্যাকমেইল করে আমাদের কাছে
টাকা দাবী করতে পারে।'

836
01:00:52,875 --> 01:00:54,917
যদি আমরা টাকা দিতে অস্বীকৃতি জানাই...

837
01:00:54,958 --> 01:00:57,750
...সে হয়তো ঘটনা পুলিশের কাছে
ফাঁস করে দিতে পারে। 

838
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
বস

839
01:01:00,708 --> 01:01:02,917
একটা কথা ছিল আপনের লগে!

840
01:01:02,917 --> 01:01:05,125
এই, একবার না বলেছি আমাদের
পত্রিকার দরকার নেই?

841
01:01:05,125 --> 01:01:07,625
আরে বাবা! পত্রিকা দিতে আসি নাই। 

842
01:01:07,667 --> 01:01:09,958
কালকে পত্রিকায় আপনাগো ছবি ছাপা
হইবো হেইডাই জানাইতে আসলাম!

843
01:01:15,417 --> 01:01:17,125
বস, খাড়ায়া কেন?

844
01:01:17,125 --> 01:01:18,875
বহেন, এইডাতো আপনাগোরই বাড়ি!

845
01:01:18,917 --> 01:01:20,750
তোমার কথাটা কী?

846
01:01:20,917 --> 01:01:22,292
জানতে চান? 

847
01:01:22,417 --> 01:01:26,667
আজকে সকালে এক হকার পোলা ভারতী
পার্কে সাইকেল চালায়া যাইতেছিল

848
01:01:32,083 --> 01:01:34,917
হঠাত কইরা সে গাড়ির
ব্রেক হবার শব্দ হুনে

849
01:01:35,792 --> 01:01:38,250
যখন সাইকেল থামায়া অয়
কাহিনী দেখতে যা...

850
01:01:41,333 --> 01:01:43,125
...আপনাগো মত তিনজনরে দেখে

851
01:01:43,333 --> 01:01:46,667
একডা লোকরে বাড়ি মাইরা, অই
লাশরে পরে ট্রাংকে ঢুকায়া পলায়!

852
01:01:53,667 --> 01:01:55,792
কিন্তু, হকার পোলাডা না অনেক ভদ্র!

853
01:01:55,833 --> 01:01:58,250
সে পুলিশরে এহনো খবরটা দেয় নাই!

854
01:01:58,292 --> 01:02:01,458
যদি অর জায়গায় আমি থাকতাম,
এতক্ষনে আপনারা জেলে থাকতেন

855
01:02:01,583 --> 01:02:04,375
এরপরই পোলাডার মাথায় একটা বুদ্ধি আহে

856
01:02:04,833 --> 01:02:07,000
যদি সে পুলিশ রে জানায়া দেয়...

857
01:02:07,000 --> 01:02:08,833
...তার তো এক পয়সারও লাভ হইব না।

858
01:02:09,042 --> 01:02:11,792
অই পোলাগুলা খামাকাই জেলের
ভিত্রে পইচা মরবো!

859
01:02:12,500 --> 01:02:16,625
কিন্তু, হকার পোলাডা যদি অই তিন
পোলার লগে দেহা কইরা...

860
01:02:16,667 --> 01:02:18,542
...নিজের মানিব্যাগতা একটু ভরাইতে পারে

861
01:02:18,583 --> 01:02:20,958
...তাইলে দুই পক্ষই লাভবান হইবো। 

862
01:02:21,333 --> 01:02:22,917
আপনারা আমার কথায় কী রাজি?

863
01:02:24,875 --> 01:02:26,250
কত চাও?How much?

864
01:02:27,708 --> 01:02:31,958
যদি, এক মাস ধইরা পেপার বিলি
করি, তাইলে ৩০০০ পামু। 

865
01:02:32,417 --> 01:02:36,042
এক বছরে হিসাবে 

866
01:02:36,667 --> 01:02:38,042
পামু মাত্র ২০০০০!

867
01:02:38,375 --> 01:02:40,792
আমার বয়স এহন ২৯ বছর।

868
01:02:41,625 --> 01:02:44,542
ভগবান চাইলে আরও ৪০ বছর বাইচা থাকমু

869
01:02:45,958 --> 01:02:49,417
যদি দশ লাখ টেকা আমারে দেন...

870
01:02:49,458 --> 01:02:51,125
...এই মুখে আজীবনের লাইগা
সেলাই করে ফেলমু!

871
01:02:51,458 --> 01:02:54,125
বাইচা থাকতে আমার চেহারা আর
দেখবেন না, আপনেরা কী বলেন?

872
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
দুই ঘন্টা পরে আসো, 

873
01:02:57,417 --> 01:02:58,833
টাকা রেডি থাকবে। 

874
01:02:59,125 --> 01:03:00,375
ভরসা করা যায় আপনাগোর ওপর?

875
01:03:00,500 --> 01:03:01,792
কথা দিচ্ছি।

876
01:03:06,875 --> 01:03:09,833
অই ব্ল্যাকমেইলারের বাচ্চাকে লাথি
দিয়ে বের করে দেয়া উচিত ছিল।

877
01:03:09,833 --> 01:03:11,292
ওকে দেখে ভয় পেয়ে গেলি কেন?

878
01:03:11,583 --> 01:03:13,042
ভেবে দেখ বিষয়টা। 

879
01:03:13,375 --> 01:03:15,792
তুই নিশ্চিত, ঘটনা শুধুমাত্র সেই জানে?

880
01:03:15,833 --> 01:03:17,583
প্রথমে তার চাহিদা মোতাবেক
টাকাটা দেওয়া যাক। 

881
01:03:17,625 --> 01:03:19,042
যদি টাকা নিয়ে চুপ থাকে...

882
01:03:19,083 --> 01:03:21,458
...কেউই জানবে না ঘটনাটা। 

883
01:03:21,708 --> 01:03:24,292
আমি ভাল করেই জানি, টাকা
কিভাবে ফেরত আনতে হয়।

884
01:03:25,458 --> 01:03:27,250
ততোক্ষন পর্যন্ত যা বলি কর। 

885
01:03:27,333 --> 01:03:29,208
মুরগীর বাচ্চার মত ভয়ে
কুঁকড়ে থাকিস না। 

886
01:03:37,042 --> 01:03:37,833
হ্যালো, ড্যাড। 

887
01:03:37,875 --> 01:03:40,500
-আমাদের একাউন্ট থেকে টাকা তুলেছিস?
-জী, করেছি।  

888
01:03:40,542 --> 01:03:43,792
তিরপ্পুরের কাছাকাছি জমিটা কেনার জন্য...

889
01:03:43,833 --> 01:03:45,792
টাকাটা রেখেছিলাম। 

890
01:03:46,583 --> 01:03:48,125
আমার এখনি ১০ লাখ টাকা দরকার ছিল, ড্যাড। 

891
01:03:48,208 --> 01:03:49,833
বুঝলাম , কিন্তু এত টাকা কেন?

892
01:03:54,833 --> 01:03:56,500
আমার কাছে শুধু ৫০০০০ আছে। 

893
01:03:56,542 --> 01:03:57,917
বাকীটা পরে দিয়ে দেব। 

894
01:03:59,667 --> 01:04:00,750
এইডা কী, বস?

895
01:04:00,750 --> 01:04:03,625
১ এর পরে ৬ টা শূন্য না থাহার কথা
আছিল, মাত্র দুইডা কেন?

896
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
আচ্ছা, এতেই চলবে... পরে কখন দিবেন?

897
01:04:07,958 --> 01:04:10,833
বাকী টাকা এক সপ্তাহ পরে দেব।

898
01:04:20,875 --> 01:04:22,333
'আমরা থানা থেকে ফেরার পর...'

899
01:04:22,333 --> 01:04:24,542
'...সে আবার টাকা দাবী করা
শুরু করে, স্যার!'

900
01:04:24,917 --> 01:04:26,125
'এটা শুধু একটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল'

901
01:04:26,125 --> 01:04:28,000
'বলেছিলাম, পুলিশকে খবর দেয়াটাই ভাল'

902
01:04:28,042 --> 01:04:30,750
'তাহলে ওকে টাকা দিতে হবে না,
আমরাও নিরাপদ থাকবো।'

903
01:04:31,708 --> 01:04:33,625
'ফেবিয়ান রাগ হয়ে আমাকে
মার শুরু করলো।'

904
01:04:34,500 --> 01:04:37,083
'ভেবেছিলাম, পুলিশের বিষয়টা জানা উচিত।'

905
01:04:37,125 --> 01:04:39,625
'তাই, ওদের অগোচরেই থানায় যাচ্ছিলাম।'

906
01:04:39,708 --> 01:04:41,625
অ্যাক্সিডেন্টটা কোথায় হয়েছিল?

907
01:04:42,208 --> 01:04:43,500
এখানেই স্যার। 

908
01:04:43,917 --> 01:04:45,292
দেখতে কেমন ছিল সে?

909
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
আরও তথ্য দিতে পারবে?

910
01:04:48,500 --> 01:04:51,708
আমি এতটাই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম
যে কিছুই মনে নেই। 

911
01:04:57,375 --> 01:04:58,375
তুমি এখন যাও।

912
01:04:58,417 --> 01:04:59,667
যদি তোমার বন্ধুরা জিজ্ঞেস করে...

913
01:04:59,708 --> 01:05:02,500
...পুলিশেরা কিছুই জানে না এমন ভাব
কবে, আমি পরে সব সামলে নেবো।

914
01:05:04,625 --> 01:05:06,542
স্যার, অই পত্রিকার লোকটা?

915
01:05:07,625 --> 01:05:09,375
এরপর থেকে সে তোমাদের
আর বিরক্ত করবে না। 

916
01:05:15,333 --> 01:05:16,333
১ মিনিট

917
01:05:16,333 --> 01:05:20,042
আমাদের কাছে থাকা তথ্য গুলো
একটু গোছানো যাক। 

918
01:05:21,958 --> 01:05:24,292
গত রাতে বৈষ্ণবী ফ্ল্যাটে যায় ১১ টার দিকে। 

919
01:05:25,958 --> 01:05:28,542
অ্যাক্সিডেন্টটা হয় রাত দুইটার দিকে। 

920
01:05:31,375 --> 01:05:34,125
একই পার্ক, একই সময়ে শ্রুতির
বয়ফ্রেন্ডও গুলিবিদ্ধ হয়। 

921
01:05:37,292 --> 01:05:38,417
তারপর-

922
01:05:38,458 --> 01:05:41,625
সাতটার দিকে বৈষ্ণবী তার প্রতিবেশীর
কাছে অভিযোগ করে। 

923
01:05:45,958 --> 01:05:48,250
সে পালিয়ে যায় আজ রাত ১০ টায়। 

924
01:05:51,458 --> 01:05:54,750
হকার ছেলেটা অ্যাক্সিডেন্টের
সময় স্পটে ছিল। 


925
01:05:54,792 --> 01:05:58,333
এমন কী হতে পারে সে দুটো খুনেরই সাক্ষী?

926
01:05:58,333 --> 01:05:59,500
হতে পারে, স্যার। 

927
01:06:03,875 --> 01:06:05,458
'এস মারিমুথি, ভগবেন্দ্র স্ট্রিট'

928
01:06:17,625 --> 01:06:18,792
হ্যালো...!

929
01:06:19,292 --> 01:06:21,125
ভেতরে আসতে বলবে না?

930
01:06:21,125 --> 01:06:22,375
আহেন, স্যার

931
01:06:27,250 --> 01:06:29,750
আমার কাপড়চোপর সব ছড়ানো ছিটানো!

932
01:06:30,000 --> 01:06:31,583
যদি কিছু মনে না করেন-

933
01:06:32,042 --> 01:06:33,458
দরজা বন্ধ করলেন কেন, স্যার?

934
01:06:33,708 --> 01:06:35,542
স্যার, কী করতাছেন?

935
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
কি হইছে, স্যার-

936
01:06:40,083 --> 01:06:43,292
জায়গা ছোট, কিন্তু দেখভাল
ভালোই করছে সে। 

937
01:06:45,750 --> 01:06:47,542
এখন থেকে এখানে থেকো না আর। 

938
01:06:47,542 --> 01:06:50,917
মেত্তুপালায়ামে ৮ লাখ টাকায়
ভাল ফ্ল্যাট পাওয়া যায়। 

939
01:06:50,958 --> 01:06:52,792
ভাল হয়, ওখানে থাকো। 

940
01:06:52,792 --> 01:06:55,917
বাকী ২ লাখ দিয়ে না হয় ব্যবসা করবে। 

941
01:06:55,917 --> 01:06:57,417
জীবন হবে জী বাংলার মত সুন্দর!

942
01:06:57,458 --> 01:06:59,333
ভুল করছি স্যার। মাফ কইরা দেন!

943
01:06:59,375 --> 01:07:01,375
আমি অই পোলাগোর লগে আর
ঝামেলা করমু না, স্যার!

944
01:07:01,417 --> 01:07:03,667
আমি সব স্বীকার করমু, স্যার!

945
01:07:07,750 --> 01:07:10,625
"সত্য" শব্দটার একটা অর্থ আছে। 

946
01:07:10,667 --> 01:07:13,250
সেটা হচ্ছে, যা দেখবি একদম তা বলবি। 

947
01:07:13,292 --> 01:07:15,417
কোন মনগড়া কিছু বলবি না...

948
01:07:15,458 --> 01:07:17,667
...ছেলেগুলোকেও আর ব্ল্যাকমেইল করবি না। 

949
01:07:17,708 --> 01:07:20,667
যদি আমাদের কনভিন্স করতে পারিস
যে তুই শতভাগ সত্যি কথা বলছিস..

950
01:07:20,708 --> 01:07:23,333
...আমরা তোকে টু শব্দটা না
করেই ছেড়ে দেব। 

951
01:07:23,792 --> 01:07:25,708
তবে, যদি একটা বিন্দু পরিমাণ মিথ্যা থাকে...

952
01:07:25,792 --> 01:07:28,583
...যদি আমাদেরকে ভুল তথ্য দিস

953
01:07:28,792 --> 01:07:31,333
...আমি তোকে রশি দিয়ে বেঁধে
মাঝ রাস্তায় শুইয়ে রাখবো। 

954
01:07:31,417 --> 01:07:34,042
তারপর ছেলে গুলোকে বলবো
তোর ওপর গাড়ি চালিয়ে দিতে!

955
01:07:34,208 --> 01:07:35,542
আমি সত্য কথাটাই কমু, স্যার!

956
01:07:37,042 --> 01:07:38,250
হুম, বল। 

957
01:07:38,292 --> 01:07:40,667
আমি পেপারের অফিস থেইকা
পেপার নিতে যাইতেছিলাম। 

958
01:07:40,708 --> 01:07:43,125
'একটা লোক রাস্তার সাইডে একটা
সাদা গাড়ির পাশে পরে ছিল।'

959
01:07:45,583 --> 01:07:48,292
'কি হইছে দেখার জন্য কাছে গিয়া দেহি, স্যার

960
01:07:48,917 --> 01:07:50,958
'আমি অত খারাপ না, ওকে?

961
01:07:51,042 --> 01:07:52,958
'তাকে গুলি করা হয়েছে!'

962
01:07:55,667 --> 01:07:58,500
'যদি আর একবার অই নামে ডাকিস
আমাকে, কেয়ামত হয়ে যাবে কিন্তু!

963
01:07:59,792 --> 01:08:04,042
'দেখলাম, একটা গাড়ি আরেক
জায়গায় থামছে, স্যার!

964
01:08:04,917 --> 01:08:07,042
'কি হইছে যহন চেক করতে গেলাম...'

965
01:08:07,042 --> 01:08:12,250
'...দেহি, একজন লোকরে তারা ধাক্কা দিছে,
পরে তারে ট্রাংকে ঢুকায়া লগা গেল!'

966
01:08:17,750 --> 01:08:21,625
'অই সময়েই আমি থানায় গিয়া পুলিশরে
শুধু গুলি খাওয়া লোকটার কথা জানাই'

967
01:08:21,667 --> 01:08:23,833
অ্যাক্সিডেন্টের বিষয়ে একটা
কথাও বলি নাই!'

968
01:08:29,875 --> 01:08:32,042
আমি পোলাগুলারে ব্ল্যাকমেইল করছি
শুধু টাকার জন্য, স্যার। 

969
01:08:32,042 --> 01:08:34,583
কসম খায়া কইতাছি, আমি আর
কিছু জানি না, স্যার!

970
01:08:34,583 --> 01:08:36,875
তাহলে, ট্রাংক থেকে লাশ তুই সরাসনি?

971
01:08:36,917 --> 01:08:39,042
একটা মরা লাশ দিয়া আমি কী করুম, স্যার?

972
01:08:45,042 --> 01:08:47,125
এই গাড়িটাকেই কি তুমি পার্কে দেখেছিলে?

973
01:08:47,750 --> 01:08:49,125
একই গাড়ি, স্যার!

974
01:09:00,500 --> 01:09:03,042
-স্পটে এই গাড়িটাই দেখেছিলে?
-না, স্যার।

975
01:09:06,500 --> 01:09:09,208
একটা গাড়ির নাম্বার বের করতে
এত সময় লাগে?

976
01:09:09,292 --> 01:09:11,042
আসো, এগুলোকে কোন বিশ্বাস নেই।

977
01:09:13,583 --> 01:09:16,917
কন্সটেবল রাজন কী গাড়ির
নাম্বার ট্রেস করতে পেরেছে?

978
01:09:16,958 --> 01:09:17,917
পেরেছে, স্যার। 

979
01:09:17,917 --> 01:09:19,750
-আমি মেসেজে সব দিয়ে দিয়েছি।
-কাকে দিয়েছ?

980
01:09:19,750 --> 01:09:21,542
রাজন স্যার, এক মিনিট

981
01:09:22,542 --> 01:09:24,125
মেসেজটাতো যায়নি স্যার!

982
01:09:24,292 --> 01:09:25,958
আমি এক্ষুনি চেক করছি।

983
01:09:31,875 --> 01:09:34,458
খুনী নিশ্চয়ই ছেলেগুলোকে লোকটাকে
হিট করতে দেখেছে। 

984
01:09:35,125 --> 01:09:38,208
নিশ্চয়ই সে পরে তাদের গাড়ি অনুসরণ করে। 

985
01:09:38,375 --> 01:09:41,125
সেই হতে পারে যে গাড়ির ট্রাংক
থেকে লাশটা সরিয়েছে।

986
01:09:41,750 --> 01:09:43,208
আমিও তাই ভাবছিলাম। 

987
01:09:43,250 --> 01:09:45,375
কিন্তু, বৈষ্ণবী আমাদের মিথ্যে বলছে স্যার।

988
01:09:45,417 --> 01:09:47,125
ফ্ল্যাটে রক্তের নমুনা

989
01:09:47,125 --> 01:09:48,542
আসল ঘটনাটা যে কী?

990
01:09:49,250 --> 01:09:51,583
'যা বলছি শুধু কল্পনা করো

991
01:09:51,625 --> 01:09:55,250
'ঘটনা হুবহু এরকমই ঘটেছে
কিনা নিশ্চিত না।'

992
01:09:55,417 --> 01:09:58,208
'যা যা সূত্র পেয়েছি সেগুলো জোড়া লাগালে...'

993
01:09:58,250 --> 01:10:01,042
'...ঘটনার প্রতিরূপ এরকম হয়।'

994
01:10:07,583 --> 01:10:09,833
'যখন তারা তার জন্মদিন উদযাপন করছিল'

995
01:10:19,583 --> 01:10:22,208
'আমরা তার পরিচয় জানি না।'

996
01:10:28,833 --> 01:10:32,458
'ফ্ল্যাটে একটা তৃতীয় লোক ছিল'

997
01:10:37,417 --> 01:10:40,125
'কিন্তু, যখন খুনী ফ্ল্যাটে প্রবেশ করে...'

998
01:10:40,125 --> 01:10:42,042
'...তৃতীয় লোকটা তাকে খুন করে।'

999
01:10:44,625 --> 01:10:48,042
'শ্রুতির রুমে গিয়ে কৃষকে খুন করে।'

1000
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
'ঠিক সেই সময়টাতে...'

1001
01:11:00,667 --> 01:11:02,917
'...বৈষ্ণবী ফ্ল্যাটে প্রবেশ করে।

1002
01:11:03,708 --> 01:11:08,958
'সে তাকে পিস্তলের মুখে হুমকি দেয় এবং
হুশিয়ার করে, সে যেন এটা কাউকে না বলে।'

1003
01:11:09,375 --> 01:11:11,875
'অন্যদের সন্দেহের উদ্রেক যাতে না হয়...'

1004
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
'...সে বৈষ্ণবীকে ছেড়ে দেয়।'

1005
01:11:13,875 --> 01:11:18,292
'সে তিনজনকে পিস্তলের মুখে
গাড়িতে যেতে বাধ্য করে।'

1006
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
'যখন তারা পার্কে ড্রাইভ করছিল...'

1007
01:11:20,667 --> 01:11:23,042
'...কৃষ নিশ্চয়ই পালাতে চেষ্টা করছিল।'

1008
01:11:33,708 --> 01:11:35,875
'বৈষ্ণবীর বয়ফ্রেন্ড...'

1009
01:11:35,958 --> 01:11:39,500
'...পার্কে লাফ দিয়ে নেমে পালানোর চেষ্টা করেছিল।'

1010
01:11:42,708 --> 01:11:45,917
'সে কৃষের মৃত্যুকে আত্মহত্যা হিসেবে চালায়।'

1011
01:11:47,917 --> 01:11:51,583
'তার পরে যা ঘটেছে, তার কোন
ব্যাখ্যা নেই আমার কাছে।'

1012
01:12:29,792 --> 01:12:35,125
'হকার ছেলেটা পার্কের বাইরে
থেকে সব ঘটনা দেখে।'

1013
01:12:36,125 --> 01:12:39,792
'খুনীটা পার্কের ভেতর থেকে সব কিছু দেখে।'

1014
01:12:43,833 --> 01:12:45,500
'ছেলেগুলো চলে যাবার পর...'

1015
01:12:45,625 --> 01:12:49,458
'...হকার ছেলেটা দ্রুত থানায় যায়।'

1016
01:12:55,708 --> 01:12:57,667
'ফেবিয়ানের গাড়ি অনুসরন করে...'

1017
01:12:58,458 --> 01:13:01,583
'...খুনীও স্পট ত্যাগ করে'

1018
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
'ছেলেগুলো বাড়িতে প্রবেশের পর..'

1019
01:13:05,125 --> 01:13:07,958
'...খুনী ট্রাংক থেকে লাশ সরিয়ে ফেলে।'

1020
01:13:15,292 --> 01:13:17,833
'দুটো লাশের সাথেই...'

1021
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
'...সাদা গাড়িটার যোগসূত্র আছে।'

1022
01:13:26,125 --> 01:13:28,458
আমার কানেকশন গুলো যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে?

1023
01:13:30,333 --> 01:13:32,125
সেরকমই তো সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে। 

1024
01:13:32,125 --> 01:13:33,208
কিন্তু, উদ্দেশ্যটা কী? 

1025
01:13:33,250 --> 01:13:35,958
সব খুনীর খুন করতে উদ্দেশ্যের
দরকার পরে না। 

1026
01:13:36,000 --> 01:13:40,042
আপনার গল্প থেকে মনে হচ্ছে, আমরা
কোন সাইকো কিলারকে অনুসরণ করছি।

1027
01:13:43,542 --> 01:13:45,542
মি. কৃষ্ণসোয়ামির নামে রেজিস্ট্রেশন করা।

1028
01:13:49,292 --> 01:13:50,417
হ্যালো?

1029
01:13:50,417 --> 01:13:52,458
'স্যার, আমি তিরুপ্পুর বাইপাস থেকে বলছি'

1030
01:13:52,500 --> 01:13:55,250
'একজন লোক এই মাত্র খালে কিছু
একটা ছুড়ে ফেলেছে, স্যার!'

1031
01:13:55,292 --> 01:13:56,292
একটু ডিটেইলসে বলুন। 

1032
01:13:56,333 --> 01:13:59,917
'সে তার গাড়ির ট্রাংক খুলে বড় কিছু
একটা খালে ছুড়ে মেরেছে, স্যার!'

1033
01:13:59,917 --> 01:14:01,083
কোন গাড়ি, স্যার?

1034
01:14:01,125 --> 01:14:02,208
'সাদা গাড়ি, স্যার'

1035
01:16:40,875 --> 01:16:42,625
পায়ে অপারেশন করতে হবে।

1036
01:16:46,833 --> 01:16:48,208
'কিছুদিন আগে...

1037
01:16:48,250 --> 01:16:52,750
'...ভারতী পার্কে রহস্যজনকভাবে
কৃষ নামে একজনের মৃত্যু হয়।'

1038
01:16:52,792 --> 01:16:56,125
'একই দিনে, শ্রুতি নামে একজন
মেয়ে নিখোঁজ হয়ে যায়।'

1039
01:16:56,292 --> 01:16:59,292
'মেনো নামে এক তরুণ এসবের সাথে
জড়িত বলে ধারণা করা হচ্ছে।'

1040
01:16:59,292 --> 01:17:02,292
'যেহেতু কৃষ এবং শ্রুতি দুজনের
সাথেই তার সম্পর্ক ছিল।'

1041
01:17:02,333 --> 01:17:06,208
'সে কৃষকে গুলি করে শ্রুতিকে অপহরণ করে।'

1042
01:17:06,250 --> 01:17:08,125
'পুলিশ রিপোর্ট মোতাবেক'

1043
01:17:08,250 --> 01:17:12,708
'পুলিশ ফোর্স মেনোকে গ্রেফতার
করার জোরদার প্রচেষ্টা চালাচ্ছে'

1044
01:18:25,750 --> 01:18:27,250
স্যার, রাজন বলছি। 

1045
01:18:28,375 --> 01:18:30,542
আহ, অনেক দিন পর তোমার কন্ঠ শুনলাম। 

1046
01:18:30,750 --> 01:18:32,542
স্যার, প্লিজ আমাকে ভুল বুঝবেন না। 

1047
01:18:33,292 --> 01:18:36,792
আমার ছেলে বুঝে ফেলেছে কেন ওকে
আপনার এখানে আসতে বলেছি। 

1048
01:18:36,958 --> 01:18:38,792
সে আপনার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করেছে। 

1049
01:18:39,083 --> 01:18:41,125
প্লিজ, দয়া করে মনে কিছু নেবেন না। 

1050
01:19:14,292 --> 01:19:15,875
কে তুমি? 

1051
01:19:17,958 --> 01:19:20,375
এই প্রশ্ন তো আমাকে আপনার
শুরুতেই করা উচিত ছিল। 

1052
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
এমনভাবে কথা বলছিলেন যেন
আমরা ১০ বছর ধরে পরিচিত।

1053
01:19:24,625 --> 01:19:26,250
আমিও খেলছিলাম আসলে। 

1054
01:19:27,333 --> 01:19:32,333
যদি আমি আমার আসল পরিচয় বলতাম,
আপনি এতটা বিস্তারিত কিছু বলতেন না।

1055
01:19:35,667 --> 01:19:37,625
বড্ড দেরী করে ফেলেছেন।

1056
01:19:40,667 --> 01:19:42,292
আমি কৃষের ভাই। 

1057
01:19:46,542 --> 01:19:47,583
সবাই ভেতরে যাও। 

1058
01:19:47,708 --> 01:19:49,792
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ বের হবে না।

1059
01:19:49,917 --> 01:19:50,958
ভেতরে যাও। 

1060
01:19:53,750 --> 01:19:56,667
আমি জানি, খুনীর চেহারা আপনি দেখেছেন।

1061
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
কিন্তু, পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের সময়
আপনি তেমন কিছুই বলেননি। 

1062
01:20:00,500 --> 01:20:02,375
একজন মানুষ তার আবেগ
নিয়ন্ত্রন করতে পারে

1063
01:20:03,125 --> 01:20:06,167
কিন্তু, এটা জানার পর, অভিযুক্ত ব্যাক্তির
থাকার কথা জেলে অথবা মৃত। 

1064
01:20:06,208 --> 01:20:10,458
...যদি আপনার জ্ঞাতসারেই খুনী খোলা
বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে পারে

1065
01:20:11,875 --> 01:20:14,250
তাহলে ক্রোধ সামলে রাখা
খুবই মুশকিল হয়ে যায়।

1066
01:20:15,500 --> 01:20:16,875
তখন শুধু এটাই...

1067
01:20:17,083 --> 01:20:19,542
...মানুষকে ন্যায়বিচার এনে দিতে পারে। 

1068
01:20:20,458 --> 01:20:23,375
খুনীর পরিচয় জানার পরও,
আপনি হাত গুটিয়ে বসে ছিলেন।

1069
01:20:26,625 --> 01:20:27,958
কেন? 

1070
01:20:28,250 --> 01:20:29,708
আমাকে বলতে দাও। 

1071
01:20:31,250 --> 01:20:33,333
যদি আমার ওপর ক্রোধের পরিমাণ বেশী হয়..

1072
01:20:33,500 --> 01:20:35,833
...আমি সব কিছু বলার পরই গুলি করো।

1073
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
কেউ থামাবে না তোমাকে।

1074
01:20:40,667 --> 01:20:43,333
পুলিশের লোকেরা খুবই উদ্ধত প্রকৃতির হয়। 

1075
01:20:43,375 --> 01:20:47,042
তারা কাউকে পরোয়া করে না। 

1076
01:20:48,792 --> 01:20:51,125
নিশ্চয়ই সেটা ভাল করে জানো তুমি।

1077
01:20:59,375 --> 01:21:01,833
কেন আপনি আমাদের না
জানিয়েই চলে গিয়েছিলেন?

1078
01:21:01,833 --> 01:21:04,542
জরুরী একটা কল পেয়ে আসলে চলে
যেতে বাধ্য হয়েছিলাম, স্যার। 

1079
01:21:04,583 --> 01:21:05,958
আমার কিছু করার ছিল না। 

1080
01:21:05,958 --> 01:21:09,792
আমি স্যারের ফোনে কল দিতে দিতে ক্লান্ত
হয়ে গিয়েছিলাম কিন্তু ফোন বন্ধ ছিল। 

1081
01:21:09,833 --> 01:21:11,917
তারপর আমি এসব ব্যাপার জানতে পারি। 

1082
01:21:13,958 --> 01:21:16,708
আমাকে খুঁজতে এসেই কি স্যারের
এরকম অবস্থা হয়েছে?

1083
01:21:17,542 --> 01:21:18,583
না। 

1084
01:21:24,625 --> 01:21:26,208
বৈষ্ণবী এসেছেন। 

1085
01:21:30,375 --> 01:21:31,583
এক মিনিট, স্যার। 

1086
01:21:31,625 --> 01:21:32,750
আমি আপনার লাঞ্চ নিয়ে আসছি। 

1087
01:21:42,125 --> 01:21:44,542
স্যার, আমি কোন ভুল করিনি। 

1088
01:21:44,917 --> 01:21:47,417
আমি আপনাকে সত্যিটা বলতে চাই। 

1089
01:21:48,125 --> 01:21:50,375
তারপর, যা ব্যবস্থা নেবার নেবেন। 


1090
01:22:04,250 --> 01:22:05,542
কাকে চান?

1091
01:22:06,292 --> 01:22:07,333
শ্রুতির বন্ধু। 

1092
01:22:07,375 --> 01:22:09,083
আমি তাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।

1093
01:22:10,083 --> 01:22:11,958
না, সে ভেতরেই।
এই মাত্র ওর সাথে কথা হলো। 

1094
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
সে শাওয়ার নিতে চাইছিল একটা। 

1095
01:22:22,042 --> 01:22:24,042
আপনাকে জুস এনে দেই?

1096
01:22:25,458 --> 01:22:26,875
কী নাম তার?

1097
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
আমার কলেজ ফ্রেন্ড, প্রেম। 

1098
01:22:30,833 --> 01:22:33,208
জন্মদিন উদযাপনের কোন প্ল্যান করেননি?

1099
01:22:33,208 --> 01:22:35,792
আমরা শ্রুতিকে চমকে দেবার
জন্য কিছু প্ল্যান করেছি। 

1100
01:22:45,667 --> 01:22:47,083
সে নাসিকে থাকে

1101
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
কিন্তু, ওর আসার ব্যাপারে
কেউ আজ অবগত নয়। 

1102
01:22:52,167 --> 01:22:54,208
আপনি শ্রুতিকে চেনেন কিভাবে?

1103
01:22:54,667 --> 01:22:56,917
আমরা একই এলাকায় থাকি,
কথাও হয় মাঝেমধ্যে।

1104
01:23:04,875 --> 01:23:07,542
মেনো, আমি খারাপ ব্যবহার করি তার
চাইতে এখান থেকে চলে যাও।

1105
01:23:19,625 --> 01:23:21,458
হেই! তোমার সাথে কথা বলছি আমি। 

1106
01:23:28,833 --> 01:23:30,958
আমার আসল নাম কৃষ।

1107
01:23:31,792 --> 01:23:34,625
আমার ধারণা, গতকাল তুমি থানায় গিয়েছিলে?

1108
01:23:34,958 --> 01:23:37,333
জানতাম, এরকমই কিছু একটা করবে। 

1109
01:23:37,417 --> 01:23:40,375
সেজন্যই, এক মাস আগে যখন
আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল...

1110
01:23:40,875 --> 01:23:42,708
...নিজেকে মেনো বলে পরিচয় দিয়েছি। 

1111
01:23:45,958 --> 01:23:48,167
তুমি এখনও তোমার নাম বলোনি কিন্তু।  

1112
01:23:55,875 --> 01:23:57,333
শ্রুতি আর আমার কথা বলা দরকার। 

1113
01:23:57,375 --> 01:23:59,833
-সেখানে অপেক্ষা করবেন একটা?
- না।

1114
01:23:59,958 --> 01:24:00,958
যেতে বলেছি। 

1115
01:24:05,625 --> 01:24:08,083
তোমার সাথে কয়েকবার দেখা হয়েছে...

1116
01:24:08,083 --> 01:24:10,208
কিন্তু, একবারও তুমি আমার সাথে
ভাল করে কথা বলোনি। 

1117
01:24:10,500 --> 01:24:13,958
এমনকি, আমি আমার মূল্যবান
সময় নষ্ট করে

1118
01:24:14,958 --> 01:24:16,958
তোমার বাসায় এসেছি জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে।

1119
01:24:16,958 --> 01:24:21,167
আর তুমি কিনা বাইরের মানুষের
সামনে আমাকে অপমান করছো?

1120
01:24:24,208 --> 01:24:25,458
এটুকুই। 

1121
01:24:25,500 --> 01:24:30,208
ভেবেছিলাম, আজ তোমাকে প্রপোজ করবো

1122
01:24:30,500 --> 01:24:32,500
কিন্তু, তুমি আমাকে ভদ্র আচরন
করতে দিচ্ছো না, কেন?

1123
01:24:32,750 --> 01:24:34,583
মনে হয়, সেও তোমাকে ভালবাসে। 

1124
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
আমাদের শুধু শ্রুতিকে দরকার। 

1125
01:25:10,708 --> 01:25:12,542
তুই যদি চুপচাপ থাকিস,
তোরই মঙ্গল তাতে। 

1126
01:25:44,042 --> 01:25:45,417
অই, বেরিয়ে যা!

1127
01:25:59,792 --> 01:26:01,708
তোরা তিনজন ভাল করে শোন। 

1128
01:26:06,625 --> 01:26:08,375
যা বলেছি, বুঝেছিস?

1129
01:26:11,708 --> 01:26:14,250
যদি তুমি আমাদের পুলিশের হাতে ধরিয়ে দিতে চাও...

1130
01:26:14,417 --> 01:26:16,125
...আমাদের হারাবার কিছুই থাকবে না।

1131
01:26:18,792 --> 01:26:19,958
তবে, সেটা করার আগে...

1132
01:26:19,958 --> 01:26:21,583
...এটার ব্যাপারে অন্তত একতা ভাবো।

1133
01:26:21,792 --> 01:26:23,583
যদি এটা ভাইরাল হয়ে যায়?

1134
01:26:24,917 --> 01:26:26,708
ভাই,আমার পালা কখন?

1135
01:26:30,333 --> 01:26:32,208
তার জীবন এখন আমাদের হাতে,বন্ধু। 

1136
01:30:46,708 --> 01:30:49,542
ভয় পেয়ো না। যা বলছি করো।

1137
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
কিছু সময় পরে, প্রতিবেশীর দরজায় নক করবে। 

1138
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
বলবে, শ্রুতি নিখোঁজ। 

1139
01:30:54,625 --> 01:30:57,333
এয়ারপোর্টে ১০ তার পরে চলে এসো। 

1140
01:30:57,833 --> 01:31:00,792
দুজনেই আমি না বলা পর্যন্ত নাসিকে থাকবে। 

1141
01:31:29,875 --> 01:31:32,958
যদি মনে করেন,  আমি মিথ্যে বলছি...

1142
01:31:47,458 --> 01:31:50,083
আপনার যা শোনার দরকার সব শুনেছেন। 

1143
01:31:50,458 --> 01:31:51,875
আমাকে অন্তত এটুকু বলো

1144
01:31:51,917 --> 01:31:53,625
তুমি কে?

1145
01:31:54,500 --> 01:31:58,375
সেদিন প্রত্যেকটা শব্দ যা শুনেছিলাম
তা আমার মাথায় গেঁথে আছে। 

1146
01:31:58,417 --> 01:32:03,417
কৃষের বাবা বলেছিল,
তার শুধুমাত্র একটাই ছেলে ছিল।

1147
01:32:04,958 --> 01:32:06,250
কী তোমার পরিচয়?

1148
01:32:54,083 --> 01:33:01,917
'পুলিশ অফিসার দীপক এবং তার রিক্রুট
গৌতম গত রাতের অ্যাক্সিডেন্টে ছিলেন'

1149
01:33:01,917 --> 01:33:04,333
'দীপকের অবস্থা আশংকাজনক।'

1150
01:33:04,333 --> 01:33:06,875
'...তার পায়ে অপারেশন করা হয়েছে।'

1151
01:33:06,958 --> 01:33:10,292
'অ্যাক্সিডেন্টে গাড়িতে আগুন ধরে যাওয়ার কারণে...'

1152
01:33:10,292 --> 01:33:13,625
'...গৌতম আশংকাজনক ভাবে অগ্নিদগ্ধ হয়েছেন'

1153
01:33:13,667 --> 01:33:17,708
'তার কোমায় চলে যাবার একটা সম্ভাবনার
কথা ডাক্তাররা ব্যাক্ত করেছেন।'

1154
01:33:25,125 --> 01:33:28,333
গৌতম, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 

1155
01:33:30,792 --> 01:33:34,500
গত ৫ বছর ধরে তুমি ঘুমিয়ে আছো।

1156
01:33:34,625 --> 01:33:37,375
মেডিক্যালের ভাষায়, তুমি কোমাতে ছিলে।

1157
01:33:37,417 --> 01:33:41,750
যখন তুমি হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলে,
তোমার অবস্থা ছিল এরকম।  

1158
01:33:45,667 --> 01:33:47,292
সুসংবাদ হচ্ছে...

1159
01:33:47,292 --> 01:33:50,083
...আমরা তোমার চেহারা আবার নতুন
করে প্রতিস্থাপন করতে পেরেছি। 

1160
01:33:50,083 --> 01:33:51,625
কিন্তু দুঃসংবাদ হচ্ছে...

1161
01:33:51,667 --> 01:33:54,708
...আমরা তোমার পুরনো চেহারাটা
আর উদ্ধার করতে পারিনি। 

1162
01:33:54,750 --> 01:33:57,042
যেহেতু গত ৫ বছর ধরে তুমি নীরব ছিলে...

1163
01:33:57,083 --> 01:33:58,875
...তোমার ভোকাল কর্ডেও
তাই পরিবর্তন এসেছে।

1164
01:33:58,917 --> 01:34:01,708
সংক্ষেপে, নিজেকে তুমি নিজেই
চিনতে পারবে না।

1165
01:34:31,583 --> 01:34:34,125
'হাসপাতালে যখন আমার চেতনা ফিরে আসলো...'

1166
01:34:34,167 --> 01:34:36,375
'...বাস্তবতা ক্রুর হাসি হাসছিল আমার দিকে চেয়ে'

1167
01:34:36,375 --> 01:34:39,458
'চাইলেও পুরনো জীবনে ফিরে যাওয়া
আমার পক্ষে সম্ভবপর ছিল না।'

1168
01:34:41,083 --> 01:34:43,833
'আমার ২৪ বছরের স্বপ্ন পুলিশ অফিসার
আর হওয়া উঠলো না।'

1169
01:34:45,083 --> 01:34:47,958
'জীবনের মূল্যবান ৫ টা বছর আমার
জীবন থেকে হারিয়ে গেছে'

1170
01:34:49,333 --> 01:34:52,333
'যে ডাক্তাররা আমার জীবন বাচিয়েছিল
খুব রাগ হয়েছিল তাদের ওপর'

1171
01:34:52,917 --> 01:34:54,875
'তবে, সব কিছুর পরও...'
  
1172
01:34:54,875 --> 01:34:58,458
'...আমার এই অনাকাঙ্ক্ষিত অবস্থা আমি
মেনে নিতে পারছিলাম না'

1173
01:35:05,167 --> 01:35:08,292
'জেগে উঠার পর জানি না কেন একটা মুহূর্তও'

1174
01:35:08,292 --> 01:35:09,875
'আমি শান্তিতে নিঃশ্বাস ফেলতে পারিনি'

1175
01:35:12,208 --> 01:35:16,792
'সেজন্যই আমি প্রশ্নের উত্তর
খোঁজা শুরু করলাম।'

1176
01:35:16,833 --> 01:35:19,583
'আর সেগুলো শুধু আপমার সম্মানিত
শ্রদ্ধেয় একজনের কাছে'

1177
01:35:34,042 --> 01:35:36,875
সত্যি বলছি, মনে হচ্ছে নতুন একজন
মানুষের সাথে কথা বলছি। 

1178
01:35:38,625 --> 01:35:42,083
তোমার যা জানার, সরাসরি জিজ্ঞেস
করলেই পারতে, গৌতম। 

1179
01:35:42,458 --> 01:35:45,958
বুঝতে পারছি না ঠিক কোন অপরাধে তুমি
পিস্তল তাক করে আছো আমার দিকে!

1180
01:35:46,542 --> 01:35:49,125
১০ দিন আগে এখানে সরাসরিই
বলতে এসেছিলাম আপনাকে

1181
01:36:04,667 --> 01:36:09,667
'হোয়াইট ডিজায়ারে ৫ বছর আগে
এরকমই একটা চেহারা দেখেছিলাম'

1182
01:36:12,625 --> 01:36:15,417
'আজ যা বলছি, সেদিন সেসব বলার কোন
উদ্দেশ্যই ছিল না আমার কাছে'

1183
01:36:17,250 --> 01:36:19,792
'আজকে সমাপ্ত হয়ে যাওয়া কাজটা
নইলে সেদিনই করে ফেলতাম'

1184
01:36:19,833 --> 01:36:23,375
বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই কেন আপনার
দিকে পিস্তল তাক করে আছি আমি। 

1185
01:36:23,417 --> 01:36:27,167
সে আমার জীবনের ৫ বছর আর
আমার পরিচয় কেড়ে নিয়েছে। 

1186
01:36:27,167 --> 01:36:29,042
আপনি সে সত্যটা জানতেন। 

01:36:29,042 --> 01:36:31,167
তারপরও, আপনি কোন পদক্ষেপ নেননি। 

1188
01:36:32,292 --> 01:36:36,042
আপনার দিকে খামোকা পিস্তল তাক করে
রাখবার মত খারাপ মানুষ আমি নই। 

1189
01:36:36,083 --> 01:36:39,792
আপনি একজন অপরাধীকে পালিয়ে
যেতে দেবার মত মানুষ নন।

1190
01:36:42,292 --> 01:36:44,125
আমি মনে প্রানে বিশ্বাস করতাম সেটা। 

1191
01:36:45,333 --> 01:36:47,958
এখন যেটা করছি, অন্যদের কাছে
সেটা ভুল মনে হতে পাড়ে

1192
01:36:47,958 --> 01:36:50,208
তবে, আমার মন বলছে এটাই সঠিক উত্তর।

1193
01:36:51,333 --> 01:36:53,042
আমি এসেছি একটা সিদ্ধান্ত সাথে নিয়ে।

1194
01:36:53,292 --> 01:36:55,125
যাই কিছু ঘটুক না কেন

1195
01:36:55,625 --> 01:36:57,625
আপনাকে আজ সত্যটা বলতেই হবে। 

1196
01:36:57,958 --> 01:36:59,625
আপনার কাছে আর কোন বিকল্প নেই। 

1197
01:37:00,792 --> 01:37:01,833
বলুন, স্যার। 

1198
01:37:24,375 --> 01:37:25,417
বলুন, স্যার। 

1199
01:37:25,458 --> 01:37:28,458
'শেষ ওয়ার্নিং দিচ্ছি, পিস্তলটা
হাত থেকে ফেলে দাও।'

1200
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
রাজিব আমার সন্তান!

1201
01:37:54,958 --> 01:37:57,333
'আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে'

1202
01:37:57,375 --> 01:37:59,333
'এবং তার জন্যই আমি এখন কৈম্বাতুরে'

1203
01:37:59,750 --> 01:38:01,458
'ড্যাড এ ব্যাপারে অবগত না'

1204
01:38:01,792 --> 01:38:03,875
'মাকে হারাই খুব অল্প বয়সে।'

1205
01:38:06,792 --> 01:38:09,417
'তোমার জন্য এটা খুব বড়
সারপ্রাইজ হবে, ড্যাড'

1206
01:38:13,958 --> 01:38:17,875
"মনে আছে কত দগদগে ক্ষত"

1207
01:38:17,958 --> 01:38:21,917
"পোড়ায় জীবনকে অবিরত"

1208
01:38:21,917 --> 01:38:25,792
"বলতে পারি না কিছুই"

1209
01:38:25,875 --> 01:38:29,750
"শুধু কষ্টের স্রোতে ভাসি"

1210
01:38:29,833 --> 01:38:33,750
"কখনও বুঝেছ আমায়?"

1211
01:38:33,792 --> 01:38:37,625
"দেখেছ অভাগার মুচকি হাসি"

1212
01:38:37,708 --> 01:38:45,583
"সুখের সন্ধানে"

1213
01:39:04,750 --> 01:39:09,125
"ছুটে চলি অবিরত"

1214
01:39:09,750 --> 01:39:13,792
"স্বপ্নের ফানুশ ওড়াই"

1215
01:39:13,875 --> 01:39:16,583
"মনের আকাশে"

1216
01:39:16,583 --> 01:39:18,583
'কিছুক্ষন পর, প্রতিবেশীর দরজ্য নক করবে'

1217
01:39:18,625 --> 01:39:20,917
'তাকে বলবে, শ্রুতি নিখোঁজ'

1218
01:39:20,958 --> 01:39:28,208
"কিভাবে বলি তোমায়
রাখা হয়নি পা স্বপ্নের সীমানায় "

1219
01:39:28,833 --> 01:39:36,583
"একটু আশার খোজে ছুটে চলি সহস্র প্রান্ত্র জুড়ে"

1220
01:39:36,625 --> 01:39:40,250
"কখনও বুঝেছ আমায়?"

1221
01:39:40,292 --> 01:39:44,042
"দেখেছ অভাগার মুচকি হাসি"

1222
01:39:44,042 --> 01:39:48,875
"কী করে তোমায় বলি 
একটু ঘুমুতে চাই শান্তিতে"

1223
01:39:48,958 --> 01:39:51,875
'কেউ আপনার বাসার সামনে অনেকক্ষন
যাবত অপেক্ষা করেছিল'

1224
01:39:52,333 --> 01:39:53,375
'কে?'

1225
01:39:53,958 --> 01:39:56,292
'৬ টা থেকে হবে'

1226
01:39:56,333 --> 01:39:59,042
'যখন বিকেলে হাটতে বের হই
তখন তাকে দেখেছিলাম'

1227
01:39:59,292 --> 01:40:02,125
'জানি না এরপর সে কোথায় গেল

1228
01:40:03,250 --> 01:40:05,583
'১০ টার পরে এয়ারপোর্টে চলে এসো'

1229
01:40:05,583 --> 01:40:08,292
'আমি না বলা পর্যন্ত দুজনেই নাসিকে থেকো

1230
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
'একজন খালে কিছু একটা ছুড়ে ফেলেছে, স্যার'

1231
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
'বিশদ বলো'

1232
01:40:12,250 --> 01:40:15,750
'গাড়ির ট্রাংক খুলে ভারি কিছু একটা
খালে ছুড়ে মারে, স্যার।'

1233
01:40:15,750 --> 01:40:17,417
'কী ধরনের গাড়ি, স্যার?'

1235
01:40:27,792 --> 01:40:31,042
'আমার ছেলের জীবন নিয়ে শংকা জাগ্রত হয়।'

1236
01:40:31,083 --> 01:40:33,708
সে চাইলেও সেই দাগ ওর শরীর
থেকে মুছে ফেলতে পারতো না'

1237
01:40:33,708 --> 01:40:35,792
'তাই সে চরম পন্থা অবলম্বন করে'


1239
01:40:48,500 --> 01:40:50,333
'শুরুতে একটা কথা বলেছিলাম না?'

1240
01:40:50,375 --> 01:40:52,583
'পাপ তার বাপকেও ছাড়ে না'

1241
01:40:53,833 --> 01:40:55,875
'যতই এর থেকে পালিয়ে বেড়ান না কেন...'

1242
01:40:55,917 --> 01:40:58,083
'...পাপের ফল আপনাকে ভোগ করতেই হবে।'

1243
01:40:58,708 --> 01:41:03,167
'যদি আমি গৌতমের দৃষ্টিভঙ্গী
অনুযায়ী গল্প বলে যেতাম...'

1244
01:41:03,208 --> 01:41:05,292
'...আমি হয়ে যেতাম ভিলেইন'

1245
01:41:06,833 --> 01:41:08,875
'কিন্তু, একটা জিনিস নোটিশ করেছেন?'

1246
01:41:09,250 --> 01:41:11,333
'আমার জীবনের এভাবে পরিসমাপ্তির কারণ হচ্ছে...'

1247
01:41:11,333 --> 01:41:14,417
'...আমি সিদ্ধান্তটা নিয়েছিলাম আবেগের ধোঁকায় পরে'

1248
01:41:14,708 --> 01:41:15,875
'অর্থাৎ...'

1249
01:41:16,167 --> 01:41:19,417
'...স্রুতি কৃষকে ওভাবে অপমান না করতো'

1250
01:41:20,083 --> 01:41:24,333
'রাগের মাথায় কৃষ যদি অই
পৈশাচিক কাজটা না করতো'

1251
01:41:25,042 --> 01:41:28,750
'ভয়ের চোটে রাজিব যদি কৃষকে হত্যা না করতো'

1252
01:41:29,333 --> 01:41:33,542
'যদি পিতৃ ভালোবাসায় অন্ধ না
হয়ে সত্যটা না লুকোতাম...!'

1253
01:41:34,125 --> 01:41:38,583
'সবশেষে গৌতম যদি ন্যায়বিচারের
কথা বলে আমায় গুলি না করতো...

1254
01:41:38,958 --> 01:41:42,458
'...জীবন সত্যিই এখন অন্য
রকম হতো, তাই না?'

1255
01:41:44,958 --> 01:41:49,583
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।