1
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
'একটা ছোট্ট অগ্নিকণা যা আমি খুজে পেয়েছি'

2
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
'রেখে দিয়েছি কোন এক
জঙ্গলের গাছের গর্তে'

3
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
'অগ্নিকণাটা পুড়িয়ে দিয়েছে জঙ্গল থেকে মাঠ পর্যন্ত'

4
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
'কী দরকার, বড় কোন অগ্নিশিখার?
যখন পুরো নরকের জন্য কেবল একটা অগ্নিকণাই যথেস্ট!'

5
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'Breaking Po(in)t'

6
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
'ওয়েলফেয়ার সোসাইটি'
সাল - ১৯৯৯

7
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
আমাদের জাতির মানুষদের জন্য...

8
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...মি: আধাবান সর্বত্র সংগ্রাম করে গেছেন

9
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
তার এই সাফল্য...

10
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...তিনি একদিনে পাননি

11
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
৪ বছর আগে, সে আমাদের এই জাতিগোষ্ঠীর জন্য বিশেষভাবে একটি ইউনিয়ন গড়ে তোলেন

12
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
এবং নানা পরিকল্পনা সম্পন্ন করেন

13
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
একজন মানুষ যার হৃদয় স্বর্ণ দিয়ে তৈরি

14
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
তবে এই পরিকল্পনাগুলোর পেছনে ছিলেন 
আমাদের লিডার, মিঃ উলাগাপ্পান।

15
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
আমাদের নতুন চেয়ারম্যান মি: উলাগাপ্পান কে মালা দিয়ে স্বাগতম করার জন্য...

16
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...আমি আমাদের সেক্রেটারি 
মি: কুমার কে মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ করছি

17
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
১৫ দিনও হল না আমাদের 
লিডার আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন

18
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
আমাকে এত সম্মান কেন?

19
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
প্রথমে তার ছবিকে সম্মান দাও

20
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
আচ্ছা, আমাদের ইউনিয়ন এর অ্যাকাউন্টে চোখ দেওয়ার আগে...

21
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...মি: আধাবানের সম্মানার্থে একটি মূর্তি দাঁড় করানোর ব্যাপারে আলোচনা করা উচিত

22
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
আমি এই ব্যাপারে কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলে নিয়েছি

23
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
এখন একটা ভালো জায়গা ঠিক কর

24
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
এরপর আমরা কাজ শুরু করে দেবো

25
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
জায়গা পরে

26
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
আগে শহর ঠিক কর

27
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
আমাদের শহরেই হোক

28
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
না, আমাদের শহরে, তখনই এটা হবে সঠিক সিদ্ধান্ত

29
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
মুথাইয়া

30
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
আমি মানছি যে,আমাদের নতুন লিডার বেশ কিছু শহরেই সম্মানিত

31
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
কিন্তু মি: আধাবান অত্যন্ত সম্মানিত ব্যাক্তি ছিলেন আমাদের জাতির ২২টি শহরের মধ্যে

32
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
আমার কথা শোন

33
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
আমাদের শহরের কলেজের...

34
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...অপর পাশে বিপরীত 
দলের মূর্তি রয়েছে

35
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...যদি আমরা তাদের চেয়েও বড় মূর্তি 
সেখানে দাঁড় করাই তাহলে আমাদেরই লাভ

36
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
ঠিক আছে, তবে তাই হোক

37
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
কিন্তু কোনো প্রকার
লাভের জন্য নয়

38
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
মি: আধাবান এখানেই জন্মেছেন এবং এখানেই তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছেন

39
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
কোনো প্রতিযোগিতার জন্য নয়
তাদের মূর্তির কাছেও নয়

40
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
কারণ ৮ বছর আগে এরকম ঘটনা নিয়েই
সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা সৃষ্টি হয়েছিল

41
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
এখন যদি আমরা তোমার কথা অনুযায়ী কাজ করি,তাহলে আমরা গর্ত খুঁড়ে সাপ ডেকে আনছি

42
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
এটা ভুল হবে

43
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
'পার্লামেন্টারি ইলেকশন ডেট'

44
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
আজকে আমাদের ক্লাসে অবশ্যই উপস্থিত থাকা লাগব।

45
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
দেরি করিস না

46
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
রোদটা একটু কমাও

47
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
ওকে, স্মোক ব্রেক এর সময় দেখা হবে

48
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
অ্যাগ্নেস কে খুজচ্ছিস?

49
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
চুপ থাক!

50
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
তুই কি তাকে এখনো ভালোবাসোস?

51
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
এক্সকিউজ মি, ম্যাম

52
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
ভেতরে আসো

53
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
তোর কানের পিছনে সিগারেট

54
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
The phases present
the various temperatures

55
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Its stainless steel

56
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Its stainless steel various elements
are added in a small percent

57
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Usually less than 5%

58
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
তোমরা আসলে কি করতে আসো?

59
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
আমি কি জানতে পারি আসলে তোমাদের জীবনের লক্ষ্যটা কি?

60
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
হাসিখুশি থাকা

61
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
হাসিখুশি থাকা, স্যার

62
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
"Kantha...look at what life offers
Million meanings hidden of course"

63
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
ভাস্কার, টুথপেস্ট দে তো

64
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
আমরা ড্রিংক করা ছেড়ে দিচ্ছিনা কেন?

65
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
কেন ফালতু বকছিস?

66
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
তুই কি মনে করিস,আমরা মাতাল?

67
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
"Kantha...look at life's myriad views
Not only black and white, many hues"

68
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
"Kantha...look at life's essence
Million meanings in existence"

69
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
"There will be people
In every town a handful"

70
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
"Look into issues good or bad
In your own backyard"

71
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"During college days, worries at bay"

72
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
"Our 'dhaba' is the venue
for a conference and review"

73
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
"Kantha...look at what life has in store
Kaleidoscopic colors sing an encore"

74
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
সময় নস্ট না করে...

75
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...আমাদের লিডারের মূর্তি বানানোর
ব্যবস্থা কর

76
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
সব হয়ে গেছে, চাচা
শুধু অর্ডার দেওয়াটা বাকি

77
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
আর ওই, সিমেন্ট, নাকি?
ওইটাও হয়ে যাবে

78
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
ওকে, আসতেছি
ওটা আমি 'ধাবা' (হোটেল) থেকে নিয়ে আসবো

79
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
রামানাথান

80
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
এরা সবাই অর্ধেক সময় কাজ করে এখানে আসে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়তে

81
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
ওদের সময় নস্ট করো না

82
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
স্কেচ দেখতে ভালোই লাগছে

83
00:07:29,130 --> 00:07:30,210
কিন্তু মূর্তি কবে রেডি হবে?

84
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
আপনি তাড়াতাড়ি চাইলে

85
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
আমি এক সপ্তাহের মধ্যেই শেষ করে দেবো

86
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
"In our life too with a speed
of summer lightning indeed"

87
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
"There are days which sting
sharp as a needle under our skin"

88
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
"Creating such a ruckus
Political drama surrounding us"

89
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
"If we ignore, we'll be
good-for-nothing truly"

90
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
"Kantha...look at life's myriad views
Not only black and white, many hues"

91
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
"Kantha...look at life's essence
Million meanings for reference"

92
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 'কলেজ একটা জীবনের মতো, ঠিক না?'

93
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
'পুরনো ব্যাচগুলো নতুনদের জন্য রাস্তা তৈরি করে দিয়ে যায়'

94
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
কলেজ ছেড়ে যাওয়ার পর
তোর কি মনে হয় আমরা এভাবে দেখা করতে পারব?

95
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
আমাদের সুযোগ,আমাদেরই তৈরি করতে হবে

96
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
আমরা যেখানেই থাকি,কোনোভাবে আমরা দেখা করব

97
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
আর একটা রুম বুক করে সারারাত মদ গিলবো

98
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
বুড়ো হয়ে যাওয়ার পরেও

99
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
তখন এটা কঠিন হবে

100
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
আমরাই যখন এরকম তখন চিন্তা কর আমাদের বাচ্চারা কিরকম হবে

101
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
তারা হবে শয়তানের অবতার!

102
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
এটা সত্যি

103
00:08:58,430 --> 00:09:01,580
কোয়ার্টারের (বন্ধুদের দেওয়া নাম) ছেলে ওকে রাস্তার কুকুরের মতো দৌড় করাবে

104
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
ভাগ!

105
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
ওকে চেতাচ্ছিস কেন?

106
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
রেগে যাস না
নে,একটা টান দে

107
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
তুমি মন্দিরের সামনে বেল বিক্রি কর না?

108
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
তুমি এখানে কি করছ?

109
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
আমি খেতে এসেছি

110
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
কোনো খাবার নেই
চলে যাও!

111
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
কি দেখছো?

112
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি

113
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
চলে যাও

114
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
এদিকে আয়

115
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
তুই দেখিস না কারা আসে?

116
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
মারব জোড়ে একটা

117
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
জায়গা খালি কর

118
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
তাকে বাইরে নিয়ে যা

119
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
হ্যালো, সে এখানে আসলে কি সমস্যা?

120
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
তার কাছে তো টাকা আছে?

121
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
তাহলে?

122
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
এখানে তোমাদের মাথাব্যথার কোনো কারণ নেই

123
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
এখানে অবশ্যই আমাদের মাথাব্যথার কারন আছে
বলেন আমাদের কেন

124
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
তার এখানে আসা উচিত নয়

125
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
কেন?

126
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
যদি সে এখানে খায়, তাহলে অন্য কাস্টমাররা এখানে খেতে আসবে না

127
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
মালিক আমাদের বের করে দিবে

128
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
এখানকার কাস্টমার আমরা কলেজের ছাত্ররা

129
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
আমাদের যখন কোনো আপত্তি নেই
আপনাদের সমস্যাটা কি?

130
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
আপনি দাঁড়ান, স্যার
আপনি কেন যাচ্ছেন?

131
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
হোটেল সবার জন্য খাবার বানায়, তাইতো?

132
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
আপনি কি তাকে এখন এখানে খেতে দিবেন নাকি না?

133
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
কি হয়েছে, লেনিন?

134
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
যদি সে এখানে খায় তাহলে আমরা নাকি এখানে খেতে আসব না

135
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
তার কথামত

136
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
এখন আপনি কি তাকে ঢুকতে দিবেন নাকি না?

137
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
হেই, তাকে বসতে বল

138
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- বাবু
- বলেন, ভাই

139
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
আমি কি অর্ডার দিয়েছিলাম?

140
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
আমি কি এটা অর্ডার দিয়েছিলাম?

141
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
আমার রেগুলার ড্রিংক আন

142
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- যা
- ওকে, ভাই

143
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
সে তোকে তোর কোম্পানির
ব্র‍্যান্ডই এনে দেয়!

144
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
আরো ১৫ মিনিট?

145
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
কুমার এখনো নিখোঁজ 
কখন আসবে সে?

146
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
সে কারানুর ধাবায় (হোটেল)

147
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
দেড় ঘন্টার মধ্যে সে এখানে উপস্থিত থাকবে

148
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
কিছুক্ষণ আগে যখন জিজ্ঞেস করলাম
বললি সে 'থামারাপাট্টি ধাবায়'?

149
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
তার ৩টা দোকান

150
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
আমি শুধু যা জানতে পেরেছি
তাই তোমাদের বলেছি

151
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
কোনো কারণ ছাড়াই
জট পাকাস কেন?

152
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
আগে আমরা কাজ শেষ করে
ফিরে আসি,চল পার্টনার

153
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
সুরেশ ভাই এখনো নেশা কাটেনি?

154
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
তারা বাচ্চা

155
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
তোমাদের মধ্যে যেকোন একজনই যথেস্ট

156
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- এতজন কেন?
- ছেলেগুলোকে দেখিয়ে দিন

157
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
দেখাচ্ছি

158
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
শুধু কয়েকটা কসিয়ে থাপ্পড় মারলেই চলবে

159
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
আমার দোকানে নয়

160
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
বাইরে গিয়ে শক্তি দেখিও

161
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
যদি কুমার ভাই জানতে পারে
তাহলে কিন্তু বড় সমস্যা হবে

162
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
বন্ধু, তোর জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে

163
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
আচ্ছা সিগারেট তৈরিকারক 
সবাই কি একই গোত্রের?

164
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
অসম্ভব

165
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
ভাত এবং মেডিসিন তৈরিকারক?

166
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
অসম্ভব

167
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
আমাদের প্যান্ট শার্ট?

168
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- আমাদের জাইঙ্গে?
- সম্ভবই না

169
00:11:28,190 --> 00:11:32,510
তারপরও তারা চায় নিম্ন জাতিগুলো তাদের সমর্থন করুক কিন্তু তারা তাদের খাবার বা থাকার জন্য নিরাপদ জায়গা দেবে না

170
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
কতটুকু মানানসই এটা?

171
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
এই পোস্টার এর লোকটা তো
তোর গোত্রেরই,নাকি?

172
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
হ্যাঁ

173
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- এখানকার মালিকও তো?
- হ্যাঁ

174
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
তুই কেন তাকে এসব সমস্যাগুলোর সমাধান করতে বলছিস না?

175
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
হেই!

176
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
থাম

177
00:11:47,910 --> 00:11:50,360
তোর সাহস হল কি করে আমাদের শহরে এসে আমাদেরই জাতিকে নিয়ে ঠাট্টা করার!

178
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
মার তাকে

179
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
থাম

180
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
দাঁড়া

181
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
এসব কি হচ্ছে?

182
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
দাঁড়া

183
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
যা যার যার কাজ কর

184
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
তারা আমাদের জাতিকে নিয়ে মজা নিচ্ছে

185
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
এটা সত্যি নয়

186
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
আপনার কর্মচারি একজন বৃদ্ধ মানুষকে খাওয়াতে না করছে

187
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
আমরা বলেছি এটা ঠিক হচ্ছে না

188
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
এইটুকুই, আমরা এখানে কোনো জাত বা ধর্ম কে নিয়ে কথা বলিনি

189
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
না, ভাই, তারা আমাদের সম্প্রদায় কে নিয়ে কথা বলেছে

190
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- কি বলেছে তারা?
- হেই! দাড়াঁও

191
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
আমরা বলেছি আমাদের মধ্যে দুজন তোমাদের জাতিরও রয়েছে

192
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
আমরা শুধু ইউনিয়নে কিছু অন্যায় বিষয়বস্তু নিয়ে অভিযোগ করতে চাচ্ছিলাম

193
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
আমরা আপনাদের জাতিকে নিয়ে কোন খারাপ উদ্দেশ্যে কথা বলিনি

194
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
সে আমাদের ভুল বুঝেছে

195
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
আমরা চাইলে মুখের ওপর জবাব দিতে পারতাম

196
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
আমরা ভয় পাইনা

197
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
হাত কেটে রেখে দেব

198
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
এখন এর জন্য কাস্তে
চালাবি নাকি?

199
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
তারা আমাদের রেগুলার কাস্টমার

200
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
তারা নিশ্চয়ই কোন কারণ
ছাড়া লাগতে আসেনি

201
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
তোদের এভাবে কিছু না ভেবেচিন্তে  মারামারিতে জড়িয়ে পড়া উচিত হয়নি

202
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
যাই হোক

203
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
তোরা তাদের ভুল বুঝে মারামারি শুরু করেছিস

204
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
এখন এই ছোট ঝামেলার জন্য অস্ত্র ব্যবহার করবি নাকি?

205
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
আমি জানি না কে ঠিক কে ভুল

206
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
তবে এখানেই এর ইতি টেনে দে

207
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
তারা সবাই তাদের শহর ছেড়ে এখানে পড়াশোনা করতে এসেছে

208
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
আমাদেরই তো উচিত এসব মানিয়ে চলা

209
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
ছেলেরা, যাও এখন

210
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
যাও তোমাদের হোস্টেলে ফিরে যাও, আমি দেখছি

211
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
তাদের উদ্দেশ্য ছিল আমাকে মারার আর তুমি তাদের এভাবে ছেড়ে দিলে

212
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
আমি নিশ্চিত তোরা শোধ নিতি!

213
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
কিন্তু যদি এভাবেই চালিয়ে যেতি...

214
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...তাহলে পুরো কলেজ তাদের
পাশে এসে দাঁড়াতো

215
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
নির্বাচনের সময়

216
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
প্রেস এর লোকেরা নির্দোশ ছেলেদের মারার রিপোর্ট নিয়ে ঘুরতো

217
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
আবার তাদের মধ্যে দুইজন
আমাদের জাতিরই

218
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
আগামীকাল যদি আমরা নতুন কোন
দল গঠনের সিদ্ধান্ত নেই...

219
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...তাহলে তারা কি বলবেনা আমরা আমাদের নিজের জাতির ছেলেদেরই মেরেছি

220
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
কিন্তু যদি সে না আসত তাহলে 
তারা আমাদের মেরেও দিতে পারত

221
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
আমরা কি তাদের যেতে দিব নাকি?

222
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
পাল্টা জবাব কি দিব না?

223
00:14:06,988 --> 00:14:08,990
দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ হারানোর
পর তা কি আর কোন কাজে আসে?

224
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
কালকে কি তুই লোড পাঠাবি?

225
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
জানি না

226
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
আমার বাপ এই বিজনেস সামলায়

227
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
সে আমাকে টাকা কালেক্ট করতে বলেছে, তাই এসেছি

228
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
তুই এরকম হয়ে গেছস কেন?

229
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
বাড়ি যাসনা অনেকদিন 

230
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
অন্য জায়গায় থাকিস

231
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
আমার বাপ আপনার কাছে এসে কান্নাকাটি করেছে নাকি?

232
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
কোন কিছু না ভেবে-চিন্তেই বিয়ে করে ফেলেছিস

233
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
আপনি বিয়ে করে আবার এক বছরের মধ্যে আপনার বৌকে ডিভোর্সও দিয়ে দিছেন

234
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
আপনিই যোগ্য ব্যাক্তি আমাকে উপদেশ দেওয়ার জন্য!

235
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
ঠিকমত সেবা করে উপকারি হওয়ার চেস্টা করিস!

236
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
এই নে তোর পেমেন্ট

237
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
আর যা এখান থেকে

238
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
দেখে মনে হচ্ছে ইউনিয়নে
পোস্টিং পেয়েছে

239
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
এটা কোনো বড় ব্যাপার হল?

240
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
তার চাচা হল ইউনিয়ন এর হেড

241
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
উলাগাপ্পান তার বাবা নয়?

242
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
কুমারের বাবা-মা অনেক 
আগেই মারা গেছে

243
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
সে-ই তাকে পেলে-পুষে বড় করছে

244
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
আমরা যতদিন পর্যন্ত রাজনীতি দিয়ে টাকা আয় না করছি ততদিন এই দোকানটা দরকার

245
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
এটা শুধু এখানে খেতে আসা
লড়ি ড্রাইভারদের দিয়ে হবে না

246
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
এখানকার মাতাল ছাত্ররাই আমদের মেরুদন্ড

247
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
যা আর পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে চললা শেখ

248
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
না, ভাই

249
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
তুমি যদি আগের 
ঘটনাগুলা শুনতা ...

250
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...তাহলে তুমিও তাদের মারার জন্য প্রস্তুত থাকতা

251
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- তুই জানিস?
- কি?

252
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
যদি আমরা ফাইনাল সেমিস্টারে ৬০% ও পাই...

253
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...তাহলেও সেকেন্ড ক্লাস পাব

254
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
সেকেন্ড ক্লাস তারা পায় যারা ৬০% এর চেয়েও বেশী স্কোর করে

255
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
এত চিন্তা করছিস কেন?

256
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
সব ম্যাচ শেষ করে ফেলেছিস?

257
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
লজ্জা করে না?

258
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
ওই যে তোর বন্ধু যাচ্ছে

259
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
হেই ভাস্কার!

260
00:15:25,270 --> 00:15:26,670
যা একটা ম্যাচবক্স কিনে নিয়ে আয়

261
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
মেয়েটা তোর উপর রেগে আছে কেন রে?

262
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
তার সাথে কথা বল

263
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
তুই গিয়ে অ্যাগ্নেস এর সাথে কথা বল

264
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
আখিল না?

265
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
ওর বাইকের হেডলাইটের 
আলো অফ কেন?

266
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
আশেপাশে কেউ নাই

267
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
তারা সব চায়ের দোকানে

268
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
'হোটেলে' যাওয়া যাক

269
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
আরে বন্ধু, তাড়াতাড়ি কর

270
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
মনে হচ্ছে বিয়ে শেষ হলেই
তোমার পা এখানে পড়বে

271
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
কোনো সমস্যা, ভাই?

272
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
৪টা গুন্ডা এইমাত্র এই রাস্তা দিয়ে পালালো

273
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
তারা বলছিল তারা কোনো
কলেজের ছেলেদের থেকে পালাচ্ছে

274
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
এ-ই কি সে-ই?

275
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
হ্যাঁ

276
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
কার্থি, থাম

277
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
মরে গেলে বিপদে পড়ে যাব

278
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
তাদেরকে হসপিটালে ভর্তি করে আসা উচিত না?

279
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
চিন্তা করিস না

280
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
তাহলেই তারা আর আমাদের সাথে ঝামেলা করতে আসবে না

281
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
কি হয়েছে?

282
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- তারা তোকে মারল কেন?
- জানি না

283
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
আমি দোকানে দাঁড়িয়ে ছিলাম

284
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
হেই! তাকিয়ে আছিস কেন?

285
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
ওটা তুই যে তাকায়া আসোস

286
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
এমনে কথা বলার সাহস কই পাইলি!

287
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
কারে মারোস?

288
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
হাত সরা

289
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
মার ওকে

290
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
তাদের মধ্যে কেউ কি ওই হোটেলের ছেলেটার মতো দেখায় যে ওইদিন লাগতে আসছিল?

291
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
মনে হয় না

292
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
যদি সে ওখানেই থাকত...

293
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...তাহলে তারা আমাদেরকে কুচিকুচি করার জন্য পেছনে লেগে যেত

294
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
কেন বিপদ ডেকে আনছিস?

295
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
আমি তোকে বলছিলাম না যে কুমার ভাই মানা করছে মারামারিতে জড়ানোর জন্য

296
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
তারপরও কেন গেলি?

297
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
ভাই, আমাদের তাকে মারার কোনো উদ্দেশ্যই ছিল না

298
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
আমরা তো সেখানে সাধারণভাবে বসে ছিলাম

299
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
মদ পান করছিলাম

300
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
আর বেশি গিললে
মরে যাবি তো

301
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
ওই চেকশার্টওয়ালা আর তার বন্ধুই ওইদিন
দাস কে মেরেছে না

302
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
হেই! কোথায় যাচ্ছিস?

303
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
দাঁড়া, আমি আসছি

304
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
কোথায় যাচ্ছিস?

305
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
এমন জোরে থাপ্পড় মারব যে জীবনে ভুলতে পারবে না

306
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'এভাবে কথা বলার সাহস কোথায় পেলি!'

307
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'কারে মারোস?'

308
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'হাত সরা'

309
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
তুই শুধু একটা বেকার মদখোর
যে সারাদিন ওইটাতেই ডুইবা থাকে

310
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
শুধু মারলে যথেষ্ট হবে না

311
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
আমাদের উচিত ওদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে নেওয়া!

312
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
দাস, এবার একটু থাম

313
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
কুমার ভাইয়ের কথা না শোনায়
সে এখন কত কথা শোনায় দেখ

314
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
হেই! সাবধানে

315
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
যদি একটা বোতলও ভাঙে
তোদের সবাইরে কিমা বানায়া রাখব

316
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
ওখানে রাখ

317
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
চিন্তার কিছু নাই, ভাই
ছোট একটা ভুল

318
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
ছোট ভুল?

319
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
লেবেল সবচেয়ে প্রয়োজনীয় জিনিস

320
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
আমাদের বেচা-বিক্রি সব এইটার উপর নির্ভর করে

321
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
ওকে, আমি আমার ছেলেদের দামি ব্র্যান্ডের লেবেল লাগিয়ে দিতে বলব

322
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
অবশ্যই এটা একদম আসলটার মতোই সুন্দর লাগবে

323
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
মার্কেট প্রাইস অনুযায়ী আপনার লাভ হবে ৮০%

324
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
ওহ! এটার ভেতরে দেখেন

325
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
বোতলের ভেতর একটা ব্যাটারি দেখা যাচ্ছে

326
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
বোতলগুলো পাঠানোর আগে চেক করে নিয়েন

327
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
ঠিক আছে?

328
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
কার ফোন?

329
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
একটা সেলফোন নিয়া
ভাব দেখাচ্ছে

330
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
পার্টিটা বাসায় হবে

331
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
তুই কি আসবি?

332
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
বউয়ের কাছে
ভাল মানুষ হওয়ার কসম কেটেছিস?

333
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
ড্রামা কিং...?

334
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
দেখ কেমনে ধোয়া ছাড়তাছে

335
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
মনে হয় ড্রাগ নিতাছে

336
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
সেক্স এর সময় আসলে, কোনো সালা ২ মিনিটও চিন্তা করেনা!😜😜😜

337
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
আমরাও কি একবার ড্রাগ ট্রাই করতে পারি না?

338
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
কোথায় পাব?

339
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
আমাদের কেমিস্ট্রি ল্যাবে

340
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
বেশি নেওয়া উচিত হইব না

341
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
যদি বেশি বড় টান দেই,তাহলে কি হইব?

342
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
তোর চোখগুলি বাইর হইয়া আসবে আর তুই মইরা যাবি

343
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
আমাকে দে

344
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
দেখ, তোর অ্যাগ্নেস আসছে

345
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
কার সাথে কথা বলছিস?

346
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
কে-

347
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
ওই দুইটায় তাকাচ্ছে কেন?

348
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
হেই! তুই ওখানে কেন দেখছিস?

349
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
সুরেশ, চুপ কর

350
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
হেই ভাসু

351
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
এদিকে আয়

352
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
বাদ দে
বেটা ষাঁড়ের মত দেখতে

353
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
কিন্তু যদি কোন সমস্যা বেড়ে ওঠে
সে আমাদেরকে দূরে সরে যেতে বলবে

354
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
তারা আমাদেরকে নিয়ে কথা বলছে

355
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
কাছে আইসা বলার 
সাহস নাই

356
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
তোর আর অ্যাগ্নেস এর 
মধ্যে কি চলছেরে?

357
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
তুইতো আমাদের বললিই না

358
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
ফার্স্ট ইয়ারের সময় হইছিল

359
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
তুই কেন তাকে আরেকবার কনভিন্স করার চেস্টা করছিস না?

360
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
সে বলছে,তার কাছে তার পরিবার প্রথমে
তাহলে পটালি কিভাবে?

361
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
ওর বোন পরিবারের কাউকে না জানিয়ে
একটা হিন্দু ছেলের সাথে পালিয়ে যায়

362
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
তুইও কি খ্রিস্টান না?

363
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
তাহলে তোর নাম লেনিন কেন?

364
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
সাম্যবাদী নেতার স্মরণে

365
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
চিন্তা করিস না

366
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
যদি তার ঘরের 
সমস্যা মিটে যায়...

367
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...আমি নিশ্চিত
সে তোর সাথে কথা বলবে

368
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
এটা সত্যি

369
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
পজিটিভলি চিন্তা করি

370
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
চিয়ারস আপ,ম্যান

371
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
আমাদের বন্ধুর 'প্রাক্তন ভালোবাসার' জন্য

372
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
আমাদের বন্ধুর 'ভালোবাসার' জন্য!

373
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
যা তার সাথে কথা বল

374
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
আমি তাকে দেখছিলাম না

375
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
এমনি ওইদিকে দেখছিলাম

376
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
ভান ধরিস না

377
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
মেনে নে,তুই তার সাথে কথা বলতে ভয় পাস

378
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
হেই! তুই মনে করিস আমি ভীতু?

379
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
সাহস থাকলে তার কাছে যা আর প্রপোজ কর

380
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
বাজি

381
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
সে খুবই চাপা স্বভাবের মেয়ে

382
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
যদি আমি শুধু 'হ্যালো' বলি
তাও সে খারাপ ভাববে

383
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- চিন্তা কর যদি বলি 'আই লাভ-
- তুই একটা ভেজা বিড়াল

384
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
কাজে ফিরে যা

385
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
হেই! বিজয়

386
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
আই লা-

387
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
তোমার রাবারটা দেওয়া যাবে?

388
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
ধন্যবাদ

389
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
"The green parakeet lured me
She made me dazed and dizzy"

390
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
"When I asked for one kiss
cheeks pink, she flew, this miss"

391
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
"The green parakeet trapped me
Made me go in circles, tipsy"

392
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
"Cheeks pink, when I asked for a kiss
she ran a mile, this lovely miss"

393
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
 নতুন সিস্টেম?

394
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
"Doe, a deer, I thought you're mine
I hid my thoughts in my soul confined"

395
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
"Hey, my dear deer
I thought you were mine to revere"

396
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
"I kept you under cover
in my heart's chamber"

397
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
"The green parakeet lured me
She made me dazed and dizzy"

398
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
"All I wanted was just one kiss
Cheeks pink, she flew, this pretty miss"

399
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
"From sugarcane red
jaggery even I extracted"

400
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
"My heart where did you hide?
Won't you tell me, sweet child?"

401
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
"From sugarcane red
jaggery even I extracted"

402
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
"Where did you hide my heart?
Won't you tell me, sweetheart?"

403
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
"My love, I saw your face
only yesterday after all these days"

404
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
"I yearned, my graceful vine
to bond and make you mine"

405
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
"Girl, you know my heart's want
Don't pretend to be ignorant"

406
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
"Don't erupt like a volcano
in your words and glance also"

407
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
কেমিস্ট্রি কাজ করেছে?

408
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
চুপ কর!

409
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
চল

410
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
আয়

411
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
তুই আসবি না আমার সাথে?

412
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
"Doe, my dear, I thought you're mine
I hid my thoughts in my soul confined"

413
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
হ্যাপি বার্থডে

414
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
ওহ! ধন্যবাদ

415
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
আই...আই লা-

416
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
রাবার আছে?

417
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'প্রিয় জনসাধারণ, আমাদের প্রয়াত দলনেতা মি: আধাবান এর প্রতি সম্মানার্থে'

418
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
'...মি: উলাগাপ্পান তার মূর্তি উম্মোচন করবেন'

419
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
'আমরা আমাদের শহরবাসীকে এই আয়োজনে মাধুর্য দান করার অনুরোধ জানাচ্ছি

420
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
আমরা কি তাহলে চলে যাব?

421
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
হেই কুমার
যাওয়া যাক

422
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
দেখে নেন

423
00:26:08,510 --> 00:26:10,390
কোন সাহসে মূর্তিতে হাত দিয়েছেন?

424
00:26:10,430 --> 00:26:12,070
শান্ত হন

425
00:26:12,110 --> 00:26:13,270
আমরা আলোচনা করতেছি

426
00:26:14,630 --> 00:26:16,190
এসব কি, স্যার?

427
00:26:16,230 --> 00:26:17,470
কি করছেন আপনি?

428
00:26:17,550 --> 00:26:19,950
কালেক্টর আমাদেরকে মূর্তি সীল করার অর্ডার দিয়েছে

429
00:26:19,990 --> 00:26:21,230
হেই! সাহস হল কি ক-

430
00:26:21,910 --> 00:26:24,070
সমস্যাটা কি?
কেন সীল করবেন?

431
00:26:24,150 --> 00:26:26,710
আপনাকে তো আমি এর আগেও এই বিষয়ে বলেছি...

432
00:26:26,790 --> 00:26:28,150
...এখন আর কি বলব?

433
00:26:28,390 --> 00:26:30,870
রাস্তা বা পাব্লিক এরিয়া এর আশেপাশে কোনো মূর্তি দাঁড় করানো যাবে না

434
00:26:30,910 --> 00:26:31,790
আর হল

435
00:26:31,830 --> 00:26:35,150
মূর্তি কোনো ক্ষতিকর ম্যাটেরিয়াল দ্বারা বানানো যাবে না

436
00:26:35,230 --> 00:26:37,670
এটা কোনো রাস্তা বা পাব্লিক এরিয়া নয়

437
00:26:37,750 --> 00:26:40,150
আমি কিনেছি এই জমি, চাইলে কাগজপত্র চেক করে নিতে পারেন

438
00:26:40,190 --> 00:26:42,190
হ্যাঁ, তাহলে আর কিসের অনুমতি দরকার আমাদের?

439
00:26:42,230 --> 00:26:45,390
সব ঠিক আছে,কিন্তু এই মূর্তি সিমেন্ট দিয়ে তৈরি যা সহজেই ভেঙে পড়তে পারে

440
00:26:45,470 --> 00:26:47,550
কীভাবে এটা ভাঙতে পারে?

441
00:26:47,596 --> 00:26:49,310
বলা তো যায়না,যদি অন্যকেউ ভেঙে দেয়?

442
00:26:49,350 --> 00:26:50,390
কি বলছেন এসব আপনি?

443
00:26:50,430 --> 00:26:52,310
আপনি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

444
00:26:52,350 --> 00:26:54,910
আমরা এ ব্যাপারে কথা বলছি তো
আসলে কি বলতে চাচ্ছেন?

445
00:26:54,950 --> 00:26:58,510
৮ বছর আগে যে দাঙ্গা হয়েছিল তা বিবেচনায় এনে...

446
00:26:58,670 --> 00:27:01,150
...কালেক্টর আমাদের কাজটা করতে বলেছে

447
00:27:01,182 --> 00:27:02,622
আমরা শুধু আদেশের পালনকারী 

448
00:27:02,710 --> 00:27:04,190
আপনি তো কলেজের কাছের
মূর্তি সম্পর্কে জানেন

449
00:27:04,230 --> 00:27:06,150
যেটা এমএলএ-র দলের লিডারের

450
00:27:06,190 --> 00:27:07,470
ওটাও সিমেন্ট দিয়ে বানানো হয়েছে

451
00:27:07,510 --> 00:27:09,630
কিন্তু ওইটা দাঙ্গার আগে নির্মাণ হইছে

452
00:27:09,670 --> 00:27:11,310
ফালতু অজুহাত দেখাইয়েন না

453
00:27:11,350 --> 00:27:14,110
আপনি এখানে আসছেন কারণ
ওই এমএলএ আপনাকে এখানে পাঠাইছে

454
00:27:14,150 --> 00:27:16,110
যদি এই মূর্তি স্বর্ণ দিয়েও
বানানো হইত...

455
00:27:16,150 --> 00:27:18,390
...তাও কোন ফালতু অজুহাত দেখাইয়া
আপনারা ওইটাও সীল কইরা দিতেন

456
00:27:18,470 --> 00:27:21,110
এখন আদেশ অনুযায়ী আমাদের
মূর্তি সীল করতেই হবে

457
00:27:21,150 --> 00:27:23,710
খুশি হব যদি কাজে কেউ কোনরকম
বাধা না দেয়

458
00:27:27,190 --> 00:27:28,990
সে একজন মুক্তিযোদ্ধা

459
00:27:29,030 --> 00:27:31,670
আর আমাদের তার মূর্তি
দাঁড় করানোর অনুমতিটুকু পর্যন্ত নেই

460
00:27:31,750 --> 00:27:34,510
এছাড়া আমাদের কাছে পঞ্চায়েতের
অনুমতিও আছে

461
00:27:34,550 --> 00:27:36,550
এবং এই জমি আমি কিনেছি

462
00:27:36,990 --> 00:27:39,630
আমি নিশ্চিত কেউ
আমাদের জাতির বিরুদ্ধে কলকাঠি নাড়ছে

463
00:27:43,990 --> 00:27:45,270
তুমি যাই মনে কর...

464
00:27:45,310 --> 00:27:47,710
...আমার মনে হচ্ছে গোত্রের মানুষজনদের নিয়ে নতুন দল গঠন করাই একমাত্র সমাধান

465
00:27:47,750 --> 00:27:53,270
মি: আধাবান কক্ষনোই চাননি যে এই জাতির
লোকজন রাজনীতিতে অংশ নিক।

466
00:27:53,310 --> 00:27:55,710
কিন্তু আমাদের তাকে সম্মান
জানানোর অনুমতিটা পর্যন্ত নেই

467
00:27:55,750 --> 00:27:59,550
যদি তাই হয়, আমরা বড় মাপের সমর্থন কিভাবে পাবো ?

468
00:27:59,590 --> 00:28:01,950
এখন আমাদের লক্ষ হওয়া উচিত জাতির মানুষদের নিয়ে ঝামেলামুক্ত ভাবে একটা ছোট্ট দল তৈরি করা

469
00:28:01,990 --> 00:28:04,990
তামিলনাড়ুতে ১০০র মত
ছোট দল আছে

470
00:28:05,030 --> 00:28:06,670
আমাদের একমাত্র লক্ষ হবে...

471
00:28:06,710 --> 00:28:09,390
...নির্বাচনকেন্দ্রে স্থির থাকা

472
00:28:09,470 --> 00:28:14,150
এই ছোট বর্শিকে টোপ হিসেবে কাজে লাগিয়ে বড় পার্টির বড় মাছ ধরতে হবে

473
00:28:14,190 --> 00:28:17,270
যদি আমরা প্রমাণ করতে পারি যে,কোন দলে না থেকে কেউ রাজনীতিবিদ হতে পারে...

474
00:28:17,310 --> 00:28:22,230
...আমাদের জাতির মানুষদের ভোট ছাড়া তাহলে আমাদের ক্ষমতা সম্বন্ধে তাদের আন্দাজ হয়ে যাবে 

475
00:28:22,270 --> 00:28:24,870
এম.এল.এ ইলেকশন এর সময় আমাদের নির্বাচনকেন্দ্রে...

476
00:28:24,950 --> 00:28:26,990
...কমপক্ষে ১,২০,০০০ এর মত ভোট থাকবে

477
00:28:27,030 --> 00:28:29,550
আমাদের জাতির ভোট
সর্বোচ্চ হলে হবে ১৫,০০০

478
00:28:29,590 --> 00:28:31,510
আমাদের ভোটকে কম ভাবিও না

479
00:28:31,550 --> 00:28:32,670
আমার হিসাব শোন

480
00:28:32,710 --> 00:28:37,790
সর্বোচ্চ ৭০% জনগণ এই
নির্বাচনে ভোট দেবে

481
00:28:38,030 --> 00:28:41,510
৭০% মানে ১,২০,০০০ এর ৮৪,০০০

482
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
এইটা হল পুরো হিসাব

483
00:28:43,645 --> 00:28:48,125
৮৪,০০০ এর মধ্যে, আমাদের পার্সেন্টেজ কত?

484
00:28:48,150 --> 00:28:50,070
আমরা কি শুধু ১৭% 
দিয়ে জিততে পারবো?

485
00:28:50,110 --> 00:28:51,110
কেন নয়?

486
00:28:51,310 --> 00:28:53,110
যদি আমরা জোট হয়ে
বড় পার্টিতে জয়েন করি-

487
00:28:53,150 --> 00:28:54,390
কীভাবে তারা আমাদেরকে মেনে নিবে?

488
00:28:54,430 --> 00:28:55,750
সে আমাকে সমস্ত পরিসংখ্যান বুঝিয়ে দিয়েছে

489
00:28:56,590 --> 00:28:59,790
আমাদের এলাকায় প্রতিযোগিতাটা হবে কেবল ২ পার্টির মধ্যে

490
00:28:59,830 --> 00:29:01,350
আগের ৪ নির্বাচনে...

491
00:29:01,390 --> 00:29:04,230
...মাত্র ৮,০০০ থেকে ১০,০০০ ভোটের 
ডিফারেন্সে

492
00:29:04,270 --> 00:29:06,230
...তারা জিতেছিল

493
00:29:06,310 --> 00:29:10,030
আমাদের ১৫,০০০ ভোটই 
জয়ী দল নির্বাচন করবে

494
00:29:10,070 --> 00:29:12,670
কিন্তু জেতা সম্ভব নয়
যদি আমরা একা থাকি

495
00:29:12,750 --> 00:29:15,630
এইটা এখন সমস্যা না

496
00:29:16,030 --> 00:29:18,830
যদি আমরা একত্র হই তাহলে 
কেউ জিততে পারবে না

497
00:29:21,510 --> 00:29:22,950
তোমার অঙ্ক মেলাতে হলে...

498
00:29:22,990 --> 00:29:26,510
...আমাদের জনগণ এর পুরো ১০০% 
কেই ভোট দেওয়া লাগবে

499
00:29:26,590 --> 00:29:29,430
...তাহলেই তোমার হিসাব মিলবে
নাহলে এটা শুধু অবান্তর চিন্তা

500
00:29:29,470 --> 00:29:33,190
আমাদের লিডারের মূর্তি দাঁড় করানোর আগ পর্যন্ত,আমাদের ২২টা শহরে যাওয়া উচিত

501
00:29:33,230 --> 00:29:35,390
...তাদেরকে আমাদের জাতি
সম্পর্কে জানানো উচিত

502
00:29:35,430 --> 00:29:37,750
প্রতিদিন ১টা করে শহরে যাব
প্রয়োজনে এই ২২ দিন না খেয়ে থাকব

503
00:29:37,830 --> 00:29:40,350
আমাদের দলবল দেখে তারা আমাদের প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করতে রাজি হয়ে যাবে

504
00:29:40,390 --> 00:29:42,350
তারা আমাদেরকে ২২ দিন
না খেয়ে থাকতে দিবে না

505
00:29:42,390 --> 00:29:43,110
কেন নয়?

506
00:29:43,150 --> 00:29:45,150
তারা এটাকে দাঙ্গার পূর্বের
সতর্কবার্তা হিসাবে চালাবে

507
00:29:45,190 --> 00:29:46,830
তারা যা চায়
তাদেরকে তা বলতে দাও

508
00:29:46,870 --> 00:29:49,750
আমাদের কোন অনুমতির প্রয়োজন হবে না,যদি আমরা এটা শান্তির সাথে করি

509
00:29:49,790 --> 00:29:52,030
পুলিশের অনুমতি না থাকলে জেলের ঘানি টানতে হবে

510
00:29:52,070 --> 00:29:54,230
জনগণকে লাঠি চার্জ করে ভাগাতে
খুব বেশি সময় লাগবে না

511
00:29:54,270 --> 00:29:55,390
তারা আমাদেরকে কীভাবে 
অ্যারেস্ট করবে?

512
00:29:55,430 --> 00:29:56,750
তারা আমাদেরকে ছুঁতেও পারবেনা!

513
00:30:18,230 --> 00:30:21,110
'গভর্নমেন্ট! শহীদ হওয়া নেতা মি: আধাবানের মূর্তি উন্মোচনের অনুমতি দেয়নি'

514
00:30:21,190 --> 00:30:22,630
তো ছাত্ররা!

515
00:30:22,710 --> 00:30:24,950
তো আমরা স্টীল এর হিট ট্রিটমেন্ট
নিয়ে এগিয়ে যেতে পারি

516
00:30:25,030 --> 00:30:26,990
কার্থিকেয়ান, স্পেসিমেনটা নাও

517
00:30:29,510 --> 00:30:31,750
এটা ১.৫% কার্বন স্টিল 

518
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
এটা অগ্নিকুন্ডে রেখে
তাপমাত্রা সেট করে দাও

519
00:30:35,470 --> 00:30:37,750
আমার মনে হয় তুমি এর
স্টেইনলেস তাপমাত্রা সম্পর্কে জানো?

520
00:30:38,470 --> 00:30:40,110
১০০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস

521
00:30:45,830 --> 00:30:48,670
তোমার ফাইনাল সেমিস্টারের প্রজেক্ট হিট ট্রিটমেন্ট, ঠিক?

522
00:30:48,710 --> 00:30:50,510
আর তুমি তাপমাত্রা 
সম্পর্কে জানো না

523
00:30:51,310 --> 00:30:52,790
আমার পা ব্যথা করছে

524
00:30:56,110 --> 00:30:57,870
স্পেসিমেনটা নাও
আর নেভাও

525
00:30:59,470 --> 00:31:00,790
কি করতেছো তুমি?

526
00:31:00,910 --> 00:31:02,950
ফ্রিজ থেকে আপেল বের করবা নাকি

527
00:31:03,550 --> 00:31:05,230
যাও গ্লাভস পড়ে আসো

528
00:31:21,830 --> 00:31:23,710
সে আমাদের লোকজনদের
ভোট পেয়েই জিতছে

529
00:31:23,750 --> 00:31:26,430
আর এখন আমাদের লিডারের মূর্তি দাঁড়
করানোতেই বাধা দিচ্ছে

530
00:31:26,470 --> 00:31:28,230
আমাদের বর্তমান লিডার
কি কোনোভাবে অনুমতি নিতে পারবে না?

531
00:31:28,270 --> 00:31:31,070
পারবে, কিন্তু তাকে উপবাস করতে হবে
প্রয়োজনে মরে যেতে হবে!

532
00:31:31,110 --> 00:31:32,550
একজন লিডারের মূর্তি দাঁড় করানোর জন্য...

533
00:31:32,590 --> 00:31:34,190
...আরেক লিডার
নিজের জীবন বিসর্জন দেবে!

534
00:31:34,270 --> 00:31:35,190
এটাই আমরা মেনে চলি

535
00:31:35,230 --> 00:31:37,190
কিন্ত এবার তোমাদের কাজ
এটা পরিবর্তন করার

536
00:31:37,270 --> 00:31:38,590
উপবাস শুরু করার সাথে সাথে...

537
00:31:38,670 --> 00:31:41,790
...পুলিশ এবং বিপরীত দল আমাদের অবশ্যই আটকাতে আসবে

538
00:31:41,830 --> 00:31:44,590
যদি কেউ মারে, পাল্টা আঘাত করবে

539
00:31:44,630 --> 00:31:46,270
যদি কেউ লাথি দেয়,
তার পা ভেঙে দিবে

540
00:31:46,350 --> 00:31:49,270
সব সমস্যা দূর করে আমাদের নিজেদের উদ্দেশ্য সফল করতে হবে

541
00:31:53,630 --> 00:31:56,150
এইভাবেই আমাদের শিক্ষার্থী জোগাড় করতে হবে...

542
00:31:56,190 --> 00:31:58,870
...সব শহর থেকে আমাদের
ইউনিয়নে যোগ হবার জন্য

543
00:31:58,950 --> 00:31:59,870
হয়ে যাবে,ভাই

544
00:32:01,670 --> 00:32:04,230
আমাদের লিডার আমাদের বিরুদ্ধে কথা বলছে
নতুন দল তৈরির জন্য

545
00:32:04,270 --> 00:32:06,270
আর তোমার কোন
চিন্তাই নেই

546
00:32:06,350 --> 00:32:09,230
চিন্তা কেন যখন
আমাদের ভালো সুযোগ আছে?

547
00:32:09,270 --> 00:32:10,310
বুঝলাম না

548
00:32:10,390 --> 00:32:12,750
যখন আমাদের লিডার সব শহরে 
গিয়ে উপবাস শুরু করবে...

549
00:32:12,790 --> 00:32:16,470
...আমরা আমাদের জাতির অন্তর্ভূক্ত মানুষদের সাথে দেখা করব এবং তাদের মধ্যে লোভের সৃষ্টি করব এই বলে যে

550
00:32:16,605 --> 00:32:21,605
...কীভাবে কাউন্সিলর হতে হবে এবং জনগণের সমর্থন পেতে হবে, ঠিক তো?

551
00:32:21,645 --> 00:32:24,285
এরপর পুলিশের হালকা 
ধোলাই খেলেই...

552
00:32:24,466 --> 00:32:27,906
...তারা নতুন দল তৈরির জন্য
'না' করা ছেড়ে দেবে

553
00:32:29,190 --> 00:32:32,590
'আমাদের লিডার অ্যাক্সিডেন্ট করেছে
সে এখন হাসপাতালে ভর্তি রয়েছে'

554
00:32:32,630 --> 00:32:33,630
কি বলছেন?

555
00:32:35,245 --> 00:32:38,205
আচমকা পড়ে গেছে
ঘাড়ে চরম ক্ষতি হয়েছে

556
00:32:38,230 --> 00:32:40,150
তার স্পাইরাল কর্ডে ফ্র‍্যাকচার হয়ে গেছে

557
00:32:44,580 --> 00:32:47,340
জলদি অপারেশন করে ভেঙে যাওয়া
হাড়গুলো জোড়া লাগাতে হবে

558
00:32:48,990 --> 00:32:51,230
নাহলে তার ঠিকমত বসতেও কষ্ট হবে

559
00:32:53,070 --> 00:32:56,470
স্যার, চিন্তা করবেন না
আপনি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবেন

560
00:32:57,595 --> 00:33:00,475
আমাদের লিডারের পরিবর্তে আপনিই তো উপবাস করতে পারেন

561
00:33:01,070 --> 00:33:03,270
আমি কি চাচার মত
লোক টানতে করতে পারব?

562
00:33:03,350 --> 00:33:05,030
এই ধরনের সমর্থন পাওয়ার
একমাত্র কারণ...

563
00:33:05,070 --> 00:33:07,430
...তার আর আধাবান স্যার এর ওই ইউনিয়ন

564
00:33:07,980 --> 00:33:10,500
৩ মাসের মধ্যে নির্বাচন

565
00:33:10,525 --> 00:33:13,165
হঠাৎ একটা দল খুলে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে

566
00:33:13,190 --> 00:33:15,670
১৫,০০০ ভোট পাওয়া
খুবই কঠিন ব্যাপার

567
00:33:16,350 --> 00:33:17,630
এখন কি করবেন?

568
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
দাঁড়া, আমি আসছি

569
00:33:23,990 --> 00:33:24,950
হেই ভাস্কার

570
00:33:25,550 --> 00:33:27,110
- জ্বি, ভাই
- এদিকে আয়

571
00:33:27,670 --> 00:33:28,950
আমার বোনের বিয়ের কার্ড

572
00:33:28,990 --> 00:33:31,790
একই সাথে থাকার পরে 
আবার এসব কেন?

573
00:33:31,830 --> 00:33:32,750
ঠিক আছে

574
00:33:32,830 --> 00:33:34,190
আর কাকেই বা নিমন্ত্রণ জানাবো?

575
00:33:34,510 --> 00:33:36,110
চা খাবে নাকি?

576
00:33:36,150 --> 00:33:37,590
না, তোর বাইকের
চাবিটা দিস তো

577
00:33:37,630 --> 00:33:39,070
কার্থির সাথে হোটেলে যেতে হবে

578
00:33:39,150 --> 00:33:40,230
দেরি হয়ে যাচ্ছে

579
00:33:45,950 --> 00:33:49,230
(song from Unnidathil Ennai Koduthen)

580
00:33:49,550 --> 00:33:50,830
'অবশেষে একটা প্রজেক্ট পাইসি'

581
00:33:52,790 --> 00:33:54,390
হেই! রাস্তা থেকে সর

582
00:33:55,070 --> 00:33:57,310
- এখানে বসেন
- না, ঠিক আছে

583
00:34:11,150 --> 00:34:12,270
মুখ সামলে কথা বল

584
00:34:12,310 --> 00:34:13,750
সম্মানটাও যদি একটু দিতে পারত

585
00:34:13,790 --> 00:34:15,710
- কি হয়েছে?
- আরে ভুলে তার গায়ে হাল্কা হাত লাগছে

586
00:34:15,750 --> 00:34:17,270
আর কাহিনী করা
শুরু করছে

587
00:34:17,310 --> 00:34:19,150
এভাবে ভুল হলে অটো নেওয়া উচিত ছিল

588
00:34:19,190 --> 00:34:20,870
তোর সাহস হল কি করে 
তাকে স্পর্শ করার!

589
00:34:21,750 --> 00:34:22,870
মার সালাকে

590
00:34:23,310 --> 00:34:25,430
আমি দেখেছি
বেটা ইচ্ছা করে ছুঁয়েছে

591
00:34:31,190 --> 00:34:33,150
ফালতু কথা বলে
পার পাবি ভাবছিলি

592
00:34:48,246 --> 00:34:50,030
আমি তোমার রুমে
চাবি রেখে এসেছি

593
00:34:50,070 --> 00:34:50,790
ঠিক আছে

594
00:34:50,830 --> 00:34:52,470
হেই! কোয়ার্টার
আর কতক্ষণ?

595
00:34:52,510 --> 00:34:54,230
ছেলেরা জুনিয়র পার্টির
জন্য বেরিয়ে পড়েছে

596
00:34:54,310 --> 00:34:55,550
Look at him
swaggering

597
00:34:57,750 --> 00:34:59,390
পুরো দেখেছিলি ঘটনাটা?

598
00:35:02,164 --> 00:35:04,364
ভুলেও তো হয়ে থাকতে 
পারে,নাকি?

599
00:35:04,389 --> 00:35:05,389
যা তো!

600
00:35:07,070 --> 00:35:08,030
যাই হোক

601
00:35:08,070 --> 00:35:09,710
ফেরত দিয়েছিস তো?

602
00:35:09,990 --> 00:35:11,270
যথেস্ট হয়েছে

603
00:35:11,430 --> 00:35:15,390
এটা নিয়ে আবার গ্রুপের পোলাপানদের সাথে আলোচনা করিস না, ঝামেলা আরো বাড়বে

604
00:35:16,046 --> 00:35:18,190
কলেজ আর ২ মাসের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে এরপর আমরা বাড়ি চলে যাব

605
00:35:18,230 --> 00:35:19,510
যেভাবেই হোক তারা জেনে যাবে

606
00:35:19,550 --> 00:35:22,230
আমাদের কলেজের কয়েকজনও ছিল সেই বাসে

607
00:35:26,390 --> 00:35:28,830
শোন, তুই জানতি না
সে এটা ইচ্ছা করে করেছে কি না

608
00:35:28,870 --> 00:35:30,710
মেয়েটা রেগে গিয়েছিল
তাই তুই তাকে মেরেছিস

609
00:35:30,750 --> 00:35:31,430
ওকে

610
00:35:31,510 --> 00:35:32,950
আর কিছু বলার দরকার নেই

611
00:35:36,510 --> 00:35:37,630
না!

612
00:35:37,670 --> 00:35:38,510
আমার কথা শোন

613
00:35:38,550 --> 00:35:39,990
- হাত ছাড়
- হোস্টেলে না

614
00:35:40,030 --> 00:35:41,486
ওখানে মানুষজন থাকবে

615
00:35:41,511 --> 00:35:43,351
আমি তাদেরকে এক্ষুনি মারতে চাই

616
00:35:43,510 --> 00:35:44,750
আমরা মারব

617
00:35:44,790 --> 00:35:46,750
কিন্তু হোস্টেলে না

618
00:35:47,150 --> 00:35:49,070
আমরা তাদের আড্ডাখানায় যাবো

619
00:35:56,070 --> 00:35:57,430
জানি না তো কোন ছেলেরা

620
00:35:57,470 --> 00:35:59,970
আরে সেই ৪ ছেলে যারা ওই বুড়ো লোকটার হয়ে কথা বলছিল তুই ঢুকতে না দেওয়ায়

621
00:35:59,990 --> 00:36:01,270
 ওহ! তারা?

622
00:36:02,870 --> 00:36:03,870
তারা এখানেই আছে

623
00:36:03,910 --> 00:36:05,510
তাদের সাথে কি একটা লিলিপুটও আছে?

624
00:36:05,550 --> 00:36:06,510
সে মাত্র আসলো

625
00:36:06,550 --> 00:36:07,790
কেন...কি হয়েছে?

626
00:36:07,830 --> 00:36:09,430
- সে ওখানেই আছে
- আমাকে দে

627
00:36:09,470 --> 00:36:11,350
হেই ভাদিভেলু
আমি আমার লোকজন পাঠাচ্ছি

628
00:36:11,430 --> 00:36:12,670
তুই শুধু তাকে চিনিয়ে দিবি

629
00:36:12,990 --> 00:36:14,190
কোনো সমস্যা?

630
00:36:14,230 --> 00:36:17,070
তোর তাতে কি?
শুধু যা বলছি তা কর

631
00:36:21,750 --> 00:36:22,710
কে?

632
00:36:22,750 --> 00:36:25,590
আরে ওই যে দাসকে মেরেছিল আর তুমি মিটমাট করে দিয়েছিলে

633
00:36:25,630 --> 00:36:26,630
কে?

634
00:36:26,845 --> 00:36:29,445
যে দুইজন বলছিল আমাদের জাতির তারা নাকি?

635
00:36:29,470 --> 00:36:31,590
ওই লিলিপুট যে তাদের সাথে ছিল

636
00:36:31,630 --> 00:36:33,670
রামানাথান তোরে সমস্যার ব্যাপারে কিছু বলছে?

637
00:36:33,710 --> 00:36:34,310
না, ভাই

638
00:36:34,390 --> 00:36:35,630
সে বলল সে তার লোকজন পাঠাবে

639
00:36:35,670 --> 00:36:37,310
আর সে চায়
আমি তাদের চিনিয়ে দেই

640
00:36:37,350 --> 00:36:38,630
জানতে চাইছিলাম

641
00:36:38,670 --> 00:36:40,310
কিন্তু ঝাড়ি দিয়া ফোন কেটে দিল

642
00:36:40,350 --> 00:36:42,070
ঠিক আছে,তুই কাউকে চিনিস না

643
00:36:42,276 --> 00:36:43,590
তারা তোকে ঝামেলায়
জড়ায়া ফেলবে

644
00:36:43,630 --> 00:36:46,150
যদি তারা আসে, আমি কি বলে দেব
ছেলেগুলো এখানে আসেনি?

645
00:36:46,190 --> 00:36:47,830
না না! একদমই না

646
00:36:48,270 --> 00:36:51,470
রামানাথান যদি জানতে পারে আমরা মিথ্যা বলছি তাহলে ব্যবসার ক্ষতি হবে

647
00:36:51,510 --> 00:36:53,830
আমি রামানাথান এর সাথে কথা বলব

648
00:36:55,950 --> 00:36:57,870
ইচ্ছা করে করেছে?

649
00:36:58,946 --> 00:37:00,146
জানি না

650
00:37:00,171 --> 00:37:01,411
তার নাম কি?

651
00:37:01,750 --> 00:37:02,590
রামানাথান

652
00:37:02,630 --> 00:37:04,510
মেটালার্জি ডিপার্টমেন্ট মনে হয়

653
00:37:04,630 --> 00:37:06,390
- ভাই, সিগারেট?
- না, এখন না

654
00:37:21,510 --> 00:37:24,510
সে সবসময় নেশায় থেকে নতুন নতুন ঝামেলার সৃষ্টি করে

655
00:37:24,630 --> 00:37:25,670
কি করতে হবে?

656
00:37:25,710 --> 00:37:27,270
যদি ওকে ফোনে পান...

657
00:37:27,310 --> 00:37:29,270
...তাহলে হোটেলে লোকজন পাঠাইতে নিষেধ কইরা দিয়েন

658
00:37:54,125 --> 00:37:57,125
দেখে মনে হচ্ছে ছেলেগুলো
কোন সমস্যারই অপেক্ষা করছে

659
00:37:57,150 --> 00:37:58,630
তারা তৈরি হয়ে
অপেক্ষা করছে!

660
00:37:58,670 --> 00:37:59,950
এখন কি করব?

661
00:38:02,230 --> 00:38:04,110
মুর্থি, আমি যাচ্ছি

662
00:38:04,297 --> 00:38:06,190
রামানাথানের গুন্ডারা আমার
খোজ করবে

663
00:38:06,230 --> 00:38:09,230
তাদের বলে দিস আমার বাবা অসুস্থ
তাই হাসপাতালে গেছি

664
00:38:09,310 --> 00:38:10,310
দোকানের খেয়াল রাখিস

665
00:38:17,668 --> 00:38:18,788
বাবু?

666
00:38:21,110 --> 00:38:22,630
মুর্থি ভাই

667
00:38:22,670 --> 00:38:24,310
ভাদিভেলু ভাই কোথায় গেল?

668
00:38:45,230 --> 00:38:47,710
২টা ফ্রাইড রাইস
১টা চিলি চিকেন

669
00:38:47,750 --> 00:38:49,230
- আর কিছু?
- না

670
00:38:52,350 --> 00:38:53,430
মুর্থি ভাই

671
00:38:53,516 --> 00:38:55,556
২টা ফ্রাইড রাইস
১টা চিলি চিকেন

672
00:39:24,828 --> 00:39:26,108
বলেন, ভাই

673
00:39:26,430 --> 00:39:27,510
৩টা বিয়ার

674
00:39:27,750 --> 00:39:29,550
- আর কিছু?
- না

675
00:39:30,110 --> 00:39:32,510
হেই! এখানে ভাদিভেলু কে?

676
00:39:32,670 --> 00:39:33,950
সে বাইরে গেছে

677
00:39:37,235 --> 00:39:38,435
কোথায়?

678
00:39:38,590 --> 00:39:39,870
আসবে কখন?

679
00:39:39,910 --> 00:39:41,350
কেন জিজ্ঞেস করছেন?

680
00:39:41,516 --> 00:39:43,116
পন্ডিত হওয়ার চেস্টা বন্ধ কর

681
00:39:44,230 --> 00:39:45,830
কোনো কিছু বলে গেছে?

682
00:39:46,530 --> 00:39:49,030
বলছে কিছু লোক আসবে
তার খোঁজ করতে

683
00:39:49,070 --> 00:39:51,510
তোকে কাউকে চিনিয়ে
দিতে বলেছে?

684
00:39:52,350 --> 00:39:53,630
সে আর কিছু বলেছে?

685
00:39:53,670 --> 00:39:54,910
আমি কিভাবে বলমু?

686
00:39:54,990 --> 00:39:56,750
আমি আপনাদের চিনিনা

687
00:39:59,070 --> 00:40:00,950
হেই! আমারাই সেই লোক
যার জন্য সে অপেক্ষা করেছে

688
00:40:00,990 --> 00:40:04,350
শুধু মূর্তি ভাই পুরোপুরি
জানে এই বিষয়ে

689
00:40:04,405 --> 00:40:07,725
মুর্থি ভাই
এরাই রামানাথানের লোক

690
00:40:07,750 --> 00:40:09,590
ভাদিভেলু ভাই তোমাকে বলেছে না?

691
00:40:09,630 --> 00:40:10,750
এরাই তারা

692
00:41:06,510 --> 00:41:08,630
বিরতি

693
00:41:18,885 --> 00:41:21,270
যদি ছেলেগুলো আর কিছুক্ষন মারত,
সেখানে রক্তের বন্যা বয়ে যেত

694
00:41:21,310 --> 00:41:22,550
আমি কি করতে পারি?

695
00:41:22,590 --> 00:41:24,910
এখানে গোপনে অবৈধ পানীয় মজুদ রাখি
এতবড় ঝুঁকি নেওয়া কি ঠিক হবে?

696
00:41:24,950 --> 00:41:27,190
ঠিক আছে, আমাকে চেষ্টা করতে দাও 
আর গুন্ডাদের বাইরে পাঠাও

697
00:41:27,230 --> 00:41:28,350
দাঁড়াও, ভাই

698
00:41:28,445 --> 00:41:29,885
যদি তুমি ওই ছেলেগুলোকে ছেঁড়ে দাও...

699
00:41:30,149 --> 00:41:32,070
...তাহলে তোমাকে পুলিশ,আইন এসবের সাথে জড়িয়ে পড়তে হবে

700
00:41:32,110 --> 00:41:34,990
ভাল হবে যদি গুন্ডাদের ঠান্ডা কর

701
00:41:35,030 --> 00:41:36,070
ঠান্ডা?

702
00:41:36,110 --> 00:41:38,950
যদি তোমার চাচার মত আমারো কিছু হয়ে যায়...

703
00:41:38,990 --> 00:41:41,670
...তখন আমার ছেলে এইসব ধান্দার ভার উঠাবে

704
00:41:41,710 --> 00:41:43,510
আর যদি শুধু ধান্দা লাভজনক হয়ে ওঠে...

705
00:41:43,550 --> 00:41:45,310
...তখনই তুমি আর আমি
লাভবান হতে পারব

706
00:41:45,350 --> 00:41:46,790
বুঝলে না?

707
00:41:54,590 --> 00:41:56,150
তোর রামানাথান কে বল আসতে

708
00:41:56,190 --> 00:41:57,550
তাকে বল এখানে আসতে

709
00:42:00,790 --> 00:42:01,870
বলবি নাকি না?

710
00:42:01,910 --> 00:42:04,070
থামো, মরে যাবে তো

711
00:42:04,110 --> 00:42:05,950
দয়া করে আপনার সমস্যা ছাড়া কোথাও
নাক গলাবেন না

712
00:42:05,990 --> 00:42:07,350
আপনি তো জানেনও না
কি হয়েছে

713
00:42:07,390 --> 00:42:08,310
তুমি এটা কিভাবে বলতে পার?

714
00:42:08,350 --> 00:42:10,910
আমি একটা ফোন পেয়েছিলাম
তোমাদেরকে চিনিয়ে দেওয়ার জন্য

715
00:42:11,058 --> 00:42:15,098
তোমরা পরিচিত বলে,
আমিই ভাদিভেলুকে হাসপাতালে সরে যেতে বলেছি

716
00:42:15,270 --> 00:42:17,990
আমাদেরকে বলে সরিয়ে দেওয়ার বদলে তাকে সরিয়েছেন

717
00:42:18,030 --> 00:42:19,750
বলার আগেই তো...

718
00:42:19,830 --> 00:42:21,310
...মারামারি লাগিয়ে দিলে

719
00:42:21,630 --> 00:42:23,990
আমি রামানাথান এর সাথে কন্টাক্ট করতে পারছিলাম না

720
00:42:24,030 --> 00:42:27,910
ভাবলাম ডিরেক্ট গিয়ে দেখি সমস্যার সমাধান করা যায় কিনা-

721
00:42:28,630 --> 00:42:30,230
তোমরা আক্রমণ শুরু করে দিয়েছিলে

722
00:42:35,190 --> 00:42:37,710
কিন্তু তোমরা জানো না
সে এই কাজটা আদৌ ইচ্ছা করে করেছে কিনা?

723
00:42:39,910 --> 00:42:41,910
ভেবেচিন্তে কাজ করার মত বুদ্ধি তার আছে

724
00:42:43,750 --> 00:42:47,750
তোমাদের আগে জানা দরকার আমি কেন এরমধ্যে নাক গলাচ্ছি

725
00:42:48,355 --> 00:42:52,030
আমি তোমাদের ভালো করে চিনি পাশাপাশি রামানাথানের বাবাকেও

726
00:42:52,870 --> 00:42:55,870
রামানাথান খারাপ হতে পারে

727
00:42:55,910 --> 00:42:57,470
কিন্তু তার বাবা তার মত নয়

728
00:42:57,510 --> 00:42:58,590
তিনি একটা রত্ন

729
00:42:58,685 --> 00:43:00,645
যখন আমি জানলাম রামানাথান তার লোকজনকে এখানে পাঠাচ্ছে...

730
00:43:00,670 --> 00:43:01,830
...তখন আমি এই খবর তার বাবাকে দেই

731
00:43:01,870 --> 00:43:03,230
সে খারাপ বোধ করে

732
00:43:03,350 --> 00:43:05,790
এমনকি সে তোমাদের কাছে ক্ষমা চাইতেও চেয়েছিল

733
00:43:05,830 --> 00:43:07,430
আমি তাকে বললাম এসবের কোনো প্রয়োজন নেই

734
00:43:07,485 --> 00:43:10,765
আমি তাদেরকে ভালো মত চিনি,আমি সব সামলে নেব

735
00:43:10,816 --> 00:43:12,030
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল...

736
00:43:12,070 --> 00:43:14,430
...তুমি তাকে তার কর্মের জন্য শাসন করেছ

737
00:43:14,470 --> 00:43:16,350
কিন্তু তুমি কি একটা মৃত সাপকে বারবার মারতেই থাকবে?

738
00:43:16,405 --> 00:43:18,925
আর তাছাড়া, তার গুন্ডাদেরও
ভালো ধোলাই দিসো

739
00:43:18,950 --> 00:43:20,287
যদি সে আবার
কাউকে পাঠায়?

740
00:43:20,312 --> 00:43:21,392
ভরসা রাখো, সে এই কাজ করবেনা

741
00:43:21,590 --> 00:43:24,230
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
ঠিক আছে তো?

742
00:43:42,230 --> 00:43:43,870
তাড়াহুরো করিস না

743
00:43:43,910 --> 00:43:46,670
ভেবেচিন্তে পরের কাজগগুলো
করতে হবে

744
00:43:53,363 --> 00:43:55,386
তার মত ছেলেদের জন্য আমাদের কলেজের দুর্নাম রটছে

745
00:43:55,411 --> 00:43:57,211
স্যার, সে শুরু করেছিল

746
00:43:57,430 --> 00:43:58,550
এটা সম্ভব, স্যার

747
00:43:58,590 --> 00:44:01,230
রামানাথানের কাজটা মাফ
করার মত ছিল না

748
00:44:01,350 --> 00:44:02,990
ঠিক আছে, ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল

749
00:44:03,350 --> 00:44:06,310
কিন্তু এ থেকে আমাদের কলেজের একজন ছাত্রকে এভাবে গুন্ডাদের মত মারার বিচার হয়?

750
00:44:07,664 --> 00:44:08,984
বুঝলাম না

751
00:44:09,150 --> 00:44:11,670
তারা তাকে কেন জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

752
00:44:11,750 --> 00:44:14,270
নতুন ভাইস প্রিন্সিপাল
ওভারকিল মুডে আছে

753
00:44:14,310 --> 00:44:15,790
ওইদিন কোথায় মদ পান করেছিলে?

754
00:44:15,870 --> 00:44:17,310
সাধু সেজো না

755
00:44:17,350 --> 00:44:19,790
আপনি যদি তাদের হোস্টেল রুমে যান তাহলে দেখতে পাবেন একটা ক্লাব, স্যার

756
00:44:19,830 --> 00:44:20,830
চারিদিকে শুধু বোতল আর বোতল

757
00:44:20,943 --> 00:44:22,750
অশ্লীল সব ছবি ঝুলছে দেওয়ালের ওপর

758
00:44:22,790 --> 00:44:24,950
কতক্ষন চলবে এই জিজ্ঞাসাবাদ?

759
00:44:25,510 --> 00:44:27,990
সিবিআই এর মত কাজ-কারবার করছে

760
00:44:28,150 --> 00:44:29,670
ওইযে আসতাছে

761
00:44:31,230 --> 00:44:33,310
তারা কি বলল?

762
00:44:36,430 --> 00:44:37,310
কি?

763
00:44:37,479 --> 00:44:38,630
তারা কি জানতে চেয়েছে?

764
00:44:38,670 --> 00:44:40,790
তারা আমার বাবা-মাকে আনতে বলেছে

765
00:44:43,131 --> 00:44:45,691
আমি শুধু বুঝতেসি না বাবাকে কীভাবে বলব

766
00:44:46,070 --> 00:44:48,710
শেষবারের মত তাকে ক্ষমা করে দেন, স্যার

767
00:44:50,110 --> 00:44:52,190
শোনেন, ম্যাডাম
শুধুমাত্র আপনার জন্য...

768
00:44:52,351 --> 00:44:54,190
...আমি ওকে যেতে দিচ্ছি
১ মাস এর সাসপেনশন সহ

769
00:44:54,230 --> 00:44:57,110
সে এই একমাস কলেজে উপস্থিত হতে পারবেনা, পাশাপাশি হোস্টেলেও থাকতে পারবে না

770
00:44:57,150 --> 00:44:59,230
তাহলে তো ও পড়াশোনায় পিছিয়ে পড়বে

771
00:44:59,270 --> 00:45:00,670
দয়া করে আরেকবার দেখুন
শেষ বারের মত

772
00:45:00,750 --> 00:45:01,990
মা, তার কাছে তোমার কোনো
ভিক্ষা চাওয়ার প্রয়োজন নেই

773
00:45:02,030 --> 00:45:03,230
চলো

774
00:45:04,110 --> 00:45:05,990
আপনার ছেলে আপনাকে ডাকছে
প্লিজ তাকে অনুসরণ করুন

775
00:45:09,310 --> 00:45:11,190
কোয়ার্টারের মা আসছে

776
00:45:15,550 --> 00:45:16,670
রুম পরিস্কার কর

777
00:45:16,710 --> 00:45:17,590
ওপেনারটা লুকা

778
00:45:17,670 --> 00:45:19,310
বোতলগুলি লুকা

779
00:45:21,230 --> 00:45:22,710
'এই ফটোটা দেখ'

780
00:45:22,750 --> 00:45:25,910
সবাই ঐইশ্বর্যের ওপর পইরা থাকলে আমার কী হইব?

781
00:45:25,990 --> 00:45:28,750
অয় ভাই, লাগবে নাকি সিমরান এর ফটো

782
00:45:30,790 --> 00:45:33,150
'সে বলছিল,
সিমরান নাকি তার কাছে পুরো পৃথিবী'

783
00:45:34,430 --> 00:45:36,710
কার্থিকেয়ান, আয়

784
00:45:37,150 --> 00:45:38,310
স্বাগতম, আন্টি

785
00:45:38,390 --> 00:45:39,750
আমাদের রুমে আয়

786
00:45:47,750 --> 00:45:49,270
তোমরা কি তার রুমমেট?

787
00:45:49,310 --> 00:45:50,310
জ্বী, আন্টি

788
00:45:54,030 --> 00:45:57,110
তোমাদের জিনিসপত্র কোথায়?

789
00:45:57,150 --> 00:45:59,230
সব এর পরের রুমে রয়েছে, আন্টি

790
00:45:59,510 --> 00:46:02,150
হেই, সাইত
তোর রুমমেট

791
00:46:02,434 --> 00:46:03,710
তিনি কার্থি এর মা

792
00:46:03,750 --> 00:46:04,390
কি?

793
00:46:04,430 --> 00:46:05,510
কোয়ার্টার আমার রুমমেট

794
00:46:05,590 --> 00:46:06,954
আমি ছিলাম তোর রুমমেট

795
00:46:06,979 --> 00:46:07,979
কার্থি আমার রুমমেট

796
00:46:08,190 --> 00:46:09,590
তাহলে আমরা সবাই রুমমেট, না?

797
00:46:09,630 --> 00:46:10,270
কি?

798
00:46:10,310 --> 00:46:11,350
তিনি কার্থির মা

799
00:46:11,430 --> 00:46:12,230
বুঝেছিস

800
00:46:12,270 --> 00:46:14,550
সে তামিল বলতে অভ্যাস্ত নয়

801
00:46:15,030 --> 00:46:17,460
সে আমাকে লাঞ্চ এর জন্য ডাকতে আসছিল

802
00:46:17,575 --> 00:46:19,335
আমি খেয়ে এরপর আসছি

803
00:46:19,360 --> 00:46:20,640
দেখা হবে

804
00:46:20,750 --> 00:46:21,470
খাবার

805
00:46:21,510 --> 00:46:22,630
তাড়াতাড়ি আসিস

806
00:46:26,150 --> 00:46:27,230
হেই! কি চলতেছে?

807
00:46:27,270 --> 00:46:28,564
কিছুই না

808
00:46:28,589 --> 00:46:30,909
ক্যান্টিনে কিছু বানানো হচ্ছে, চল যাই

809
00:46:31,270 --> 00:46:33,080
আরে সুরেশ কার্থির মায়ের জন্য লাঞ্চ নিয়ে যাচ্ছিস?

810
00:46:33,231 --> 00:46:33,911
হ্যা

811
00:46:33,990 --> 00:46:35,590
তোর বাইকটা ধার
দিতে পারবি?

812
00:46:35,630 --> 00:46:37,670
অবশ্যই, আমি ফেরত আসলে নিয়ে নিস

813
00:46:37,790 --> 00:46:39,430
সাসপেনশন কোনো বড় ব্যাপার নয়

814
00:46:39,510 --> 00:46:40,590
আমি এখন বাড়ি যাব না

815
00:46:40,630 --> 00:46:41,750
আমি এখানেই পড়াশোনা করব

816
00:46:41,790 --> 00:46:44,383
তোমার ভাইস প্রিন্সিপাল বলেছে
তুমি এখানে থাকতে পারবা না

817
00:46:44,408 --> 00:46:45,568
তারা ওইরকম বলেই

818
00:46:45,750 --> 00:46:47,030
কিন্তু কিছুই করেনা

819
00:46:47,070 --> 00:46:49,630
আগের বছর সুরেশ আর আমিও
২ মাসের জন্য সাসপেন্ড হয়েছিলাম

820
00:46:50,190 --> 00:46:52,750
ঝুঁকি নেওয়ার কি দরকার?

821
00:46:52,790 --> 00:46:54,497
আমার মনে হয় তোর আমার সাথে শহরে ফিরে যাওয়াটাই ঠিক হবে

822
00:46:54,522 --> 00:46:56,322
এটা কোনো সমস্যাই না

823
00:46:56,565 --> 00:46:57,525
আমি এখানেই থাকব

824
00:46:57,550 --> 00:46:58,750
পরের সপ্তাহে তার জন্মদিন

825
00:46:58,790 --> 00:47:00,910
তার বোনের বিয়ে
এই সপ্তাহে 'নামাক্কালে' (জায়গার নাম)

826
00:47:00,950 --> 00:47:02,990
আমরা একসাথে যেতে চাই

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,790
আমার ছেলেকে দেখে রেখো

828
00:47:06,830 --> 00:47:08,190
আমরা দেখে রাখব

829
00:47:08,445 --> 00:47:09,190
কোনো চিন্তা করবেন না
আপনি নিশ্চিন্তে যান

830
00:47:09,230 --> 00:47:10,030
হেই কোয়ার্টার

831
00:47:10,070 --> 00:47:11,790
ভাস্কার ওর বাইকের চাবি তোর রুমে রেখেছে

832
00:47:11,830 --> 00:47:13,230
সে আমাকে বলল তোকে বলতে

833
00:47:20,467 --> 00:47:22,267
'১২ই মে পার্লামেন্ট ইলেকশন'

834
00:47:29,787 --> 00:47:34,427
ভাই, যদি আমরা এখন থেকেই আমাদের শক্তি না দেখাই তাহলে আসন্ন পার্লামেন্ট নির্বাচনে...

835
00:47:34,704 --> 00:47:37,104
...আমাদের কিছুই
করার থাকবে না

836
00:47:37,310 --> 00:47:41,190
আর মাত্র আড়াই মাস 
বাকি নির্বাচনের

837
00:47:43,940 --> 00:47:47,340
মূর্তি কোনো দূর্বল ম্যাটেরিয়াল দ্বারা বানানো যাবে না,যা সহজেই ধ্বংসযোগ্য

838
00:47:47,365 --> 00:47:48,565
মূর্তি কতটা শক্তিসম্পন্ন?

839
00:47:48,590 --> 00:47:50,190
সহজে ভেঙে পড়ার
কোন সুযোগ আছে?

840
00:47:50,270 --> 00:47:51,310
এটা সিমেন্ট দিয়ে বানানো হয়েছে

841
00:47:51,460 --> 00:47:53,100
ব্রোঞ্জ না

842
00:47:55,430 --> 00:47:56,522
সে উপবাস করতে পারবে?

843
00:47:56,547 --> 00:47:57,827
পাগল হয়ে গেছো?

844
00:47:57,990 --> 00:48:00,310
তোমাকে বলেছি না,তার এখন
সম্পূর্ণ বিরতির প্রয়োজন?

845
00:48:02,590 --> 00:48:05,110
প্রথম ১০ দিনের উপবাস
শান্তির সাথে হওয়া চাই

846
00:48:05,190 --> 00:48:07,550
আমাদের পার্টির ব্যাপারে
সবাইকে জানিয়ে দিতে হবে

847
00:48:07,668 --> 00:48:10,748
১০-১২ দিন পর
কোন না কোন সমস্যা আসবেই

848
00:48:13,074 --> 00:48:16,754
এত এত পরিকল্পনা শুধুমাত্র তাড়াতাড়ি
কিছু টাকা কামানোর জন্য

849
00:48:17,150 --> 00:48:20,670
আর তুমি কিনা শেষে এসে লাভের চাকায় সুঁচ গুজে দিলে

850
00:48:26,350 --> 00:48:27,910
তুমি আমার কিসের গার্জিয়ান?

851
00:48:28,044 --> 00:48:30,404
তুমি একটা ভিলেন
যে আমার উন্নতির পথের কাঁটা

852
00:48:33,605 --> 00:48:35,605
কলেজের সবাইকে ইনভাইট 
করব পার্টিতে?

853
00:48:35,630 --> 00:48:37,710
কোনো দরকার নেই, এটাই হবে
কলেজের শেষ জন্মদিন

854
00:48:37,750 --> 00:48:38,830
আমাদেরকে একাই পান করতে দে

855
00:48:38,910 --> 00:48:40,390
যদি তুই চাস তাহলে আগামীকাল আমরা সবাইকেই
আমন্ত্রণ করতে পারি 

856
00:48:40,415 --> 00:48:41,655
আমরা কি 'হোটেলে' বসে কথা বলতে পারি?

857
00:48:41,790 --> 00:48:43,510
দেখেছিস তো ওখানে কত ঝামেলা হয়েছে 

858
00:48:43,550 --> 00:48:46,070
আবার ওখানে যাওয়ার কি দরকার?
অন্য কোথাও যাওয়া যাক

859
00:48:46,288 --> 00:48:48,088
দেখ অকর্মাগুলি
কেমনে বেকার বসে আছে

860
00:48:49,431 --> 00:48:50,911
ঝামেলা ডেকে আনার 
কোন প্রয়োজন নেই

861
00:48:51,070 --> 00:48:53,270
১০ দিন আগে থেকেই, তারা আমাদের
থেকে দূরত্ব বজায় রেখে চলছে

862
00:48:53,310 --> 00:48:55,670
আমাদেরও কি তাই করা উচিত নয়?

863
00:48:55,990 --> 00:48:57,590
তোদের ৩ জনের জন্য চা তো?

864
00:49:00,590 --> 00:49:01,990
ভাই, ৪ কাপ চা

865
00:49:02,212 --> 00:49:04,612
দেরি হয়ে যাচ্ছে
বাসায় চল

866
00:49:06,104 --> 00:49:08,550
নিশ্চিত ভাইস প্রিন্সিপালের
ঝারি খাইছে

867
00:49:08,710 --> 00:49:10,470
হেই! কি বলতে চাস?

868
00:49:10,550 --> 00:49:11,670
মুখের ওপর বল

869
00:49:11,710 --> 00:49:12,590
ডাস্টবিন কোথাকার!

870
00:49:12,670 --> 00:49:14,150
হেই! মাইরা ঠিক করে দিব

871
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
তোর সাহস হল কি করে!

872
00:49:15,310 --> 00:49:16,670
ফালতু আবর্জনা!

873
00:49:17,670 --> 00:49:20,070
বেশী তিড়িং-বিড়িং করলে
দাঁত ভেঙে দিব একবারে

874
00:49:20,110 --> 00:49:22,110
এদের সাথে কথা বলে
নিজেদের সম্মান নামানোর দরকার কি?

875
00:49:22,190 --> 00:49:25,470
যদি তুই আবার ওই মেয়ের দিকে তাকাসও...

876
00:49:25,731 --> 00:49:26,950
...আমি তোকে মেরে ফেলব

877
00:49:26,990 --> 00:49:28,355
বাদ দে, আগেই পেয়ে গেছে
আমার থেকে

878
00:49:28,380 --> 00:49:29,260
চুপ কর

879
00:49:29,765 --> 00:49:31,365
ওমনে তাকাইয়া
কি বুঝাইতে চাস?

880
00:49:31,390 --> 00:49:32,390
যা...যা

881
00:49:34,365 --> 00:49:36,245
চিয়ারস!

882
00:49:36,270 --> 00:49:37,950
শুভ জন্মদিন

883
00:49:49,430 --> 00:49:50,790
ফালতু!

884
00:49:50,830 --> 00:49:53,430
আবার শুরু করেছিস?
ঠিক আছিস?

885
00:49:53,470 --> 00:49:56,070
বুঝিনা এরকম প্যাসেঞ্জারের সাথেই
আটকা পড়ি কেন

886
00:49:56,990 --> 00:49:59,710
ধরে রাখ
পরের স্টপেই কলেজ

887
00:49:59,950 --> 00:50:01,030
আরে আমি বলছি

888
00:50:01,070 --> 00:50:02,550
ভাই, কি হচ্ছে এসব?

889
00:50:02,590 --> 00:50:04,550
বমির চেয়ে আওয়াজ বেশি করতেছে

890
00:50:11,190 --> 00:50:13,310
আমাকে কেন ঝামেলায় ফেলছিস?

891
00:50:14,802 --> 00:50:16,442
অন্তত জানালার বাইরে কর

892
00:50:16,870 --> 00:50:18,350
আপনি বমি করছেন না কেন?

893
00:50:18,430 --> 00:50:19,470
ওটা আমি আগেই করেছি!

894
00:50:19,510 --> 00:50:20,550
অসাধারণ 

895
00:50:25,030 --> 00:50:27,430
ভাই, এদেরকে নিয়ে বাড়ি
পৌছতে পারবেন তো?

896
00:50:31,230 --> 00:50:32,390
কোথায় যাচ্ছো?

897
00:50:32,430 --> 00:50:34,590
এইটা কি অফিস না বিল্ডিং?

898
00:50:34,670 --> 00:50:35,750
জলদি করেন

899
00:50:41,190 --> 00:50:43,270
দাঁড়া, প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিয়ে আসি

900
00:50:43,559 --> 00:50:45,030
গাড়ি থামা

901
00:50:45,070 --> 00:50:46,590
থাম...থাম
তাকে দেখ

902
00:50:49,670 --> 00:50:51,150
তুই এখানে কি করছিস?

903
00:50:53,110 --> 00:50:54,390
তাকে মারতেছিস কেন?

904
00:50:54,430 --> 00:50:55,430
ছেড়ে দে ওকে

905
00:50:55,470 --> 00:50:56,510
সাহস হল কি করে!

906
00:50:56,550 --> 00:50:57,910
আমার কথা শোন

907
00:50:57,950 --> 00:51:01,110
এখানে আমাদের লিডারের মূর্তি দেখা সত্ত্বেও তুই এর সামনে কীভাবে মুতার সাহস করলি?

908
00:51:02,190 --> 00:51:04,230
কোন পাগল-টাগল মনে হয়
মারার কোন প্রয়োজন নেই!

909
00:51:04,270 --> 00:51:05,190
চল

910
00:51:07,030 --> 00:51:08,990
চলতো, ভাই
চল

911
00:51:09,390 --> 00:51:11,790
'পাগলের সাথে মারামারির
কি প্রয়োজন?'

912
00:51:15,070 --> 00:51:17,870
চল, বাড়িতে মুতে নেবো

913
00:51:19,430 --> 00:51:21,910
দেখ কারা আসছে

914
00:51:26,590 --> 00:51:27,990
পুরো শরীর জুড়ে যন্ত্রণা হচ্ছে

915
00:51:28,030 --> 00:51:29,910
বাস ড্রাইভার কে একটা শিক্ষা
দেওয়া লাগবে

916
00:51:29,990 --> 00:51:32,190
ওইটাই সে না যে
লাগতে আসছিল?

917
00:51:32,270 --> 00:51:34,150
- ওইটাই কি সে?
- ওটা তার গাড়ি

918
00:51:34,190 --> 00:51:36,510
- তাদের এখনই আমাদের মারা উচিত
- এখনই করছি

919
00:51:36,590 --> 00:51:37,750
শান্ত হ

920
00:51:45,306 --> 00:51:46,746
- লাগছে তার গায়ে?
- না, বন্ধু

921
00:51:54,248 --> 00:51:55,408
হেই! এদিকে আয়

922
00:51:56,390 --> 00:51:57,550
কে এরা?

923
00:52:02,710 --> 00:52:04,830
আমাদের লিডারের মূর্তিকে
নষ্ট করলে কেন?

924
00:52:04,925 --> 00:52:06,525
আমরা কেন তা করতে যাব?

925
00:52:06,550 --> 00:52:08,030
আমরা তো একটা গাড়িকে
মারতে চেয়েছিলাম

926
00:52:08,070 --> 00:52:10,230
এসব ফালতু অজুহাত
দেখাইয়ো না

927
00:52:14,390 --> 00:52:15,710
থাম...থাম

928
00:52:17,910 --> 00:52:20,190
হেই! দেখ তো কি হইছে

929
00:52:20,310 --> 00:52:22,070
এভাবে ইট মারতে
গেলেই বা কেন?

930
00:52:22,110 --> 00:52:23,550
আমরা মানছি
সেটা আমাদের ভুল ছিল

931
00:52:23,590 --> 00:52:24,990
কিন্তু আমরা কোনো মূর্তিকে টার্গেট করিনি

932
00:52:25,070 --> 00:52:26,830
হ্যাঁ,ওটা সম্পূর্ণ ভুলবশত হয়েছে

933
00:52:27,550 --> 00:52:30,390
- তোমরা কি অন্ধ?
- এতবড় মূর্তিটাকেও দেখো না?

934
00:52:30,430 --> 00:52:33,270
- বাচ্চা ছেলেপেলে!
- মাতাল ছিল

935
00:52:33,350 --> 00:52:37,870
আরে বাচ্চা পোলাপান
বাদ দে, যা...যা

936
00:52:38,076 --> 00:52:39,430
কোনো সমস্যা তৈরি করিস না

937
00:52:39,510 --> 00:52:41,510
লিডারের মূর্তিকে নষ্ট করার চেষ্টা করেছিল!

938
00:52:44,710 --> 00:52:46,390
তাদের ছেঁড়ে দেওয়া আমাদের উচিত হবে না

939
00:52:46,430 --> 00:52:47,910
নইলে এরকম ঘটনা ভবিষ্যতেও ঘটতে পারে

940
00:52:47,990 --> 00:52:49,830
দেখে মনে হচ্ছে ছেলেগুলো মাতাল

941
00:52:51,590 --> 00:52:53,110
সময় ভালো যাচ্ছিল, বেঁচে গেছে

942
00:52:53,150 --> 00:52:54,646
কোন পোলাপান আশেপাশে
ছিল না বিষয়টা খুঁতিয়ে দেখার জন্য

943
00:52:54,758 --> 00:52:58,078
কিছুক্ষণ আগে
মারিমুথু এই ভিক্ষুককে মেরেছিল

944
00:52:58,150 --> 00:52:59,670
কেন?

945
00:52:59,710 --> 00:53:01,470
জানতে চান কেন?

946
00:53:01,590 --> 00:53:04,110
সে লিডারের মূর্তির
সামনে মূত্র বিসর্জন করছিল

947
00:53:04,150 --> 00:53:06,030
এক এক জাতির মধ্যকার এই হিংস্রতা
কখনোই শেষ হবার নয়

948
00:53:06,110 --> 00:53:08,270
সে একটা পাগল
তার মাথায় কোন জ্ঞান নেই

949
00:53:08,310 --> 00:53:10,070
তাকে কেন মারলো?

950
00:53:15,350 --> 00:53:18,070
আমরা সবসময় কেন
কোন সমস্যার মধ্যে জড়িয়ে যাই?

951
00:53:18,870 --> 00:53:21,070
আমরা যতই নির্দোষ হই...

952
00:53:21,210 --> 00:53:24,390
...আমাদের আশেপাশের মানুষজন যদি ভাল না হয়,তবে এভাবেই আমরা নানা-রকম সমস্যায় জড়াতে থাকব

953
00:53:28,670 --> 00:53:32,030
'কিছুক্ষণ আগে
মারিমুথু এই ভিক্ষুককে মারছিল'

954
00:53:32,165 --> 00:53:33,965
'এক এক জাতির মধ্যকার এই হিংস্রতা
কখনোই শেষ হবার নয় '

955
00:53:33,990 --> 00:53:36,070
'সে একটা পাগল
তার মাথায় কোন জ্ঞান নেই'

956
00:53:36,150 --> 00:53:37,990
'তাকে কেন মারলো?'

957
00:53:46,095 --> 00:53:47,630
'এই দুইটা ছেলে
আমাদের জাতির অন্তর্ভুক্ত'

958
00:53:47,670 --> 00:53:49,470
'তাদের ছেঁড়ে দেওয়া আমাদের উচিত হবে না'

959
00:53:49,510 --> 00:53:50,950
'তাদের সময় ভালো ছিল, তারা পালিয়েছে'

960
00:53:50,990 --> 00:53:52,710
'কোন গুন্ডা আশেপাশে ছিল না
বিষয়টা খুঁতিয়ে দেখার জন্য'

961
00:53:52,750 --> 00:53:55,550
'যদি কেউ সেখানে থাকত,নিশ্চিত আজকে একটা বড় ঝামেলা বেধে যেত'

962
00:54:00,470 --> 00:54:03,190
(Song from Minsara Kanavu)

963
00:54:03,230 --> 00:54:05,110
গান গাইস না তো, বন্ধু

964
00:54:05,150 --> 00:54:06,710
উদ্ভট শুনাইতেছে

965
00:54:07,693 --> 00:54:09,190
শোন একটা কবিতা বলি

966
00:54:09,230 --> 00:54:10,550
- শোন
- বল

967
00:54:10,590 --> 00:54:11,990
'এটা একটা কবিতা'

968
00:54:23,150 --> 00:54:24,710
হেই! কে রে?

969
00:54:24,750 --> 00:54:26,150
কে বসে আছে ওখানে?

970
00:54:35,230 --> 00:54:36,270
বন্ধু?

971
00:54:42,390 --> 00:54:43,390
তুই কে ভাই?

972
00:54:45,830 --> 00:54:46,950
কি চাস?

973
00:54:49,070 --> 00:54:50,390
ম্যাচ?

974
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
এই নে

975
00:54:55,550 --> 00:54:56,790
কি করছিস তুই এখানে?

976
00:55:02,350 --> 00:55:03,350
এটা তোর

977
00:55:03,390 --> 00:55:04,750
পুরো সিগারেটটাই আমার

978
00:55:04,790 --> 00:55:06,390
সিগারেট পুড়ছে

979
00:55:08,550 --> 00:55:09,910
শেষ হয়ে যাচ্ছে

980
00:55:11,590 --> 00:55:12,630
আমার কাছে একটাই আছে

981
00:55:12,670 --> 00:55:13,750
আমার সিগারেট দে

982
00:55:14,590 --> 00:55:19,350
আমার সিগারেট

983
00:57:49,110 --> 00:57:50,230
কি করছিস?

984
00:57:54,390 --> 00:57:55,670
হেই! দাঁড়া

985
00:57:55,710 --> 00:57:56,990
'কে সে?'

986
00:58:06,510 --> 00:58:08,110
আমি জানি কারণ
আমি তার সাথে কথা বলেছি

987
00:58:08,150 --> 00:58:09,430
হালায় আসলেই একটা পাগল!

988
00:58:09,621 --> 00:58:10,630
বাদ দে

989
00:58:10,670 --> 00:58:12,070
আরো কিছুক্ষণের জন্য ঘুমানো যাক

990
00:58:12,110 --> 00:58:13,990
মরার মত ঘুমাইছিস এখন পর্যন্ত

991
00:58:14,030 --> 00:58:16,110
- আর কতক্ষণ?
- আমি কি সুপারম্যান?

992
00:58:16,150 --> 00:58:18,270
এত গেলার পর
চলার শক্তি অর্জন করতে হবে তো

993
00:58:18,350 --> 00:58:19,190
আমি শেষ

994
00:58:19,230 --> 00:58:20,230
আমি যাচ্ছি

995
00:58:21,870 --> 00:58:24,430
বুঝতেছি না এই বিষয়টা আমাদের
সিরিয়াসলি নেওয়া উচিত কি না

996
00:58:25,270 --> 00:58:28,110
ওই পাগলটা ওকে তুলে নিয়ে কর্ণারে রেখে আসল কেন?

997
00:58:28,416 --> 00:58:31,416
হোক সে পাগল
কিন্তু সে শুধু ওকেই কেন টার্গেট করল?

998
00:58:32,550 --> 00:58:34,750
কার্থিই কিন্তু শুধু ওই
দিকে ঘুমাচ্ছিল

999
00:58:35,990 --> 00:58:37,630
যদি সে কোন পাগল না হয়?

1000
00:58:50,070 --> 00:58:51,070
বাচ্চাদের মত কথা বলো না

1001
00:58:51,110 --> 00:58:53,550
সে অবশ্যই কোন পাগলই হবে

1002
00:58:53,590 --> 00:58:56,670
একজন ভীতু মানুষের কাছে, অন্ধকারে সবকিছুই ভুতের মত লাগে!

1003
00:58:56,710 --> 00:58:58,470
তোমরা শুধু শুধু ভয় পাচ্ছো

1004
00:58:58,510 --> 00:59:01,150
এখন শুধু রামানাথানেরই প্যান্ট
ভিজিয়ে ফেলার কথা

1005
00:59:01,230 --> 00:59:04,670
আমরা এত চিন্তা করছি কারণ সে শুধু ওকেই আলাদাভাবে টার্গেট করেছে

1006
00:59:04,710 --> 00:59:08,150
আমি ভালভাবেই তাকে এবং তার বাবাকে বলে এসেছি কোন রকম ঝামেলা সৃষ্টি না করতে

1007
00:59:08,446 --> 00:59:11,150
আমার মনে হয় না এরপরেও সে
আর কাউকে পাঠাবে

1008
00:59:11,430 --> 00:59:12,470
কিন্তু...

1009
00:59:12,950 --> 00:59:15,510
...যদি সে কোন গুন্ডা হত
তবে ওইরকম আচরণ কখনোই করত না

1010
00:59:15,590 --> 00:59:18,150
সে কোন পাগলই হবে

1011
00:59:18,190 --> 00:59:19,590
আমরা সঠিক ভাবে জানিনা

1012
00:59:19,630 --> 00:59:20,990
কিন্তু আমরা প্রতিশোধ নেবোই

1013
00:59:21,030 --> 00:59:23,150
যদি তারা তার সাথে 
খারাপ কিছু ঘটানোর চেষ্টাও করে...

1014
00:59:23,190 --> 00:59:24,870
...সেটা দূর্ঘটনা হোক আর যাই হোক

1015
00:59:24,910 --> 00:59:26,830
তাদেরকে সেই একই দৃশ্যের 
সম্মুখীন হতে হবে

1016
00:59:26,910 --> 00:59:30,190
ঠিক আছে,আমাকে এ বিষয়ে তার সাথে এবং তার বাবার সাথে কথা বলতে দাও

1017
00:59:30,230 --> 00:59:31,711
আমাদেরকে তার ঠিকানা দিন

1018
00:59:31,790 --> 00:59:32,710
ঠিকানা?

1019
00:59:32,750 --> 00:59:34,110
আমরা জানতে চাই
সে থাকে কোথায়

1020
00:59:34,190 --> 00:59:37,950
সে 'কিঝাপুথুরে' থাকে
কিন্তু ঠিকানা জানি না

1021
00:59:38,045 --> 00:59:40,365
তুমি শুধু জানতে চাও সে কোথায় থাকে, এইতো?

1022
00:59:40,390 --> 00:59:41,150
হ্যাঁ

1023
00:59:41,197 --> 00:59:45,237
কালাইরানগাম থিয়েটারের পেছনে
শক্তি পার্ক ইন বলে জায়গাটা সে কিনেছে

1024
00:59:45,270 --> 00:59:46,670
সে সবসময় ওখানেই থাকে

1025
00:59:46,750 --> 00:59:48,830
সে তার বাড়িতেও রেগুলার যায় না

1026
00:59:48,870 --> 00:59:50,630
তোমার যদি তার ঠিকানার বেশী
প্রয়োজন মনে হয়...

1027
00:59:50,710 --> 00:59:52,790
...তবে কালকে
এসে আমার থেকে নিয়ে যেও

1028
00:59:52,830 --> 00:59:54,350
তোমরা কি নিয়ে পড়াশোনা করছো?

1029
00:59:54,630 --> 00:59:56,830
সে ইলেক্ট্রনিক্স এ আছে আর আমরা মেটালার্জি তে

1030
00:59:56,955 --> 00:59:58,035
মেটালার্জি?

1031
01:00:00,078 --> 01:00:00,910
এটা আবার কি?

1032
01:00:00,950 --> 01:00:03,270
এই কোর্স শুধুমাত্র তামিলনাড়ুর ৩ কলেজেই করা যায়

1033
01:00:03,310 --> 01:00:05,310
মেটালের জিনিসপত্র নিয়ে ইঞ্জিনিয়ারিং আর কি

1034
01:00:05,870 --> 01:00:08,070
- আর কয় বছর বাকি?
- আর ২ মাস

1035
01:00:08,164 --> 01:00:10,284
ওহ! মাত্র ২ মাস

1036
01:00:10,990 --> 01:00:13,630
গতকাল রাতে মূর্তির সামনে
কি ঝামেলা হচ্ছিল?

1037
01:00:13,670 --> 01:00:15,190
আমি ওখান দিয়েই যাচ্ছিলাম
আর তোমাদের দেখলাম

1038
01:00:15,270 --> 01:00:16,030
সিরিয়াস কিছু না

1039
01:00:16,070 --> 01:00:17,950
একটা ইট আমরা মেরেছিলাম
যেটা লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়ে মূর্তির গায়ে লাগে

1040
01:00:17,990 --> 01:00:19,430
এটা আমাদের জন্য
কোন সমস্যা হবে না

1041
01:00:19,470 --> 01:00:21,590
কিন্তু তাদের জন্য
অনেক বড় সমস্যা

1042
01:00:22,045 --> 01:00:24,365
যদি তোমাদের কোন সমস্যা হয়
আমার কাছে আসবে

1043
01:00:24,390 --> 01:00:26,510
আমার জাতি বা গোত্র নিয়ে কোন মাথাব্যথা নেই

1044
01:00:26,590 --> 01:00:29,550
শুধু ব্যবসাকে বাঁচিয়ে রাখতেই
আমরা একটি সম্প্রদায় সংঘ গঠন করেছি

1045
01:00:30,150 --> 01:00:31,990
তোমরা দুইজনই তো আমাদের জাতির অন্তর্ভূক্ত, তাই না?

1046
01:00:39,470 --> 01:00:41,871
ভাই, তুমি জানো কি হয়েছে?

1047
01:00:41,897 --> 01:00:42,737
কি?

1048
01:00:43,150 --> 01:00:47,110
কিছু কলেজের ছেলেপেলে তোমার জাতির লিডারের মূর্তি নষ্ট করে দিতে চাইছিল?

1049
01:00:47,150 --> 01:00:49,750
হ্যাঁ, আমার মনে হয়
তারা মাতাল ছিল

1050
01:00:50,630 --> 01:00:55,270
ওই ছেলেগুলোর মধ্যে দু'জন
আবার তোমাদের গোত্রেরই

1051
01:00:55,870 --> 01:00:59,910
আমাদের জাতির মান-মর্যাদা সব ধুলোয় মিলিয়ে যাবে এসব ছেলে-পেলেদের জন্য

1052
01:03:16,190 --> 01:03:17,870
হেই!কে তুমি?

1053
01:03:19,510 --> 01:03:20,670
কে তুমি?

1054
01:04:21,127 --> 01:04:22,990
আশাকরি এই ঘটনা দেখে মনে হবে
ছেলেটা মাত্রাতিরিক্ত নেশার কারণে পড়ে গেছে?

1055
01:04:23,030 --> 01:04:25,350
আশাকরি কোনো গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণ ফেলে আসিস নি

1056
01:04:35,870 --> 01:04:38,190
'তুই যদি আবার ওই মেয়ের দিকে তাকাসও...'

1057
01:04:38,274 --> 01:04:39,150
'...আমি তোকে মেরে ফেলব'

1058
01:04:39,230 --> 01:04:41,030
'বাদ দে, পাইয়া গেছে
আমার থেকে'

1059
01:04:41,070 --> 01:04:42,670
'ওমনে তাকাইয়া
কি বুঝাইতে চাস?'

1060
01:04:42,750 --> 01:04:44,070
'যা...যা'

1061
01:04:53,910 --> 01:04:55,550
বেশী দিয়ে দিয়েছিস?

1062
01:04:56,030 --> 01:04:57,910
নিশ্চিত সে বাঁচবেনা?

1063
01:05:21,005 --> 01:05:23,565
সাধারণত যদি কারো
ব্রেইন ড্যামেজ হয়...

1064
01:05:23,590 --> 01:05:27,470
...বা সে যদি অল্প কিছুদিনের
মধ্যে বেশী মদ পান করে থাকে

1065
01:05:28,510 --> 01:05:31,030
বা সে যদি বেশী
পরিমানে ড্রাগ নিয়ে থাকে...

1066
01:05:31,110 --> 01:05:34,470
...তবে সে মারা যেতে পারে কিংবা কোমায় চলে যেতে পারে

1067
01:05:36,630 --> 01:05:39,830
আপনার ছেলে কোমায় চলে যাচ্ছে...

1068
01:05:39,910 --> 01:05:42,310
...যেই ৩টা কারণ বললাম সেগুলোর মিশ্রনেই এই পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে

1069
01:05:55,070 --> 01:05:58,150
'পার্লামেন্টারি ইলেকশনকে ঘিরে...'

1070
01:05:58,185 --> 01:05:59,990
'...ক্যাম্পেইনিং শুরু হয়ে গেছে'

1071
01:06:00,030 --> 01:06:01,150
(Sakthi Park Inn)

1072
01:06:01,245 --> 01:06:02,405
কি বলছিস তুই?

1073
01:06:02,430 --> 01:06:03,670
তুই সত্যি তাকে মেরে ফেলেছিস?

1074
01:06:04,310 --> 01:06:06,670
না, পুরোপুরি না
সে এখনো বেঁচে আছে

1075
01:06:06,750 --> 01:06:07,950
শুধু শ্বাসই তো নিচ্ছে,নাকি?

1076
01:06:07,990 --> 01:06:09,510
এইজন্যই তো তাকে ছেড়ে দিলাম

1077
01:06:09,590 --> 01:06:11,190
ওকে, এখন আমার কথা শোন

1078
01:06:11,270 --> 01:06:14,550
তোকে যে মেরেছে, তুই তাকে যা খুশি কর

1079
01:06:14,590 --> 01:06:15,910
কিন্তু অন্যদের ছেড়ে দে

1080
01:06:15,950 --> 01:06:16,950
তবেই তো ন্যায়বিচার হবে নাকি?

1081
01:06:16,990 --> 01:06:19,790
একজন সাস্পেন্ডেড ছাত্রের হোটেলে থাকাটা অবৈধ

1082
01:06:19,870 --> 01:06:22,750
কীভাবে আমরা দায়ী হতে পারি,যদি সে মারা যায়?

1083
01:06:23,070 --> 01:06:25,910
শেষ বর্ষের ছাত্র-ছাত্রীদের ছুটি 
কবে থেকে শুরু হবে?

1084
01:06:25,950 --> 01:06:27,750
আরো ৫ দিন পর

1085
01:06:28,270 --> 01:06:31,190
ওই রাতেই, সকলে যেন যার যার রুম ছেড়ে দিয়ে চলে যায়

1086
01:06:31,430 --> 01:06:32,630
একটা কড়া ঘোষণা দিন

1087
01:06:32,670 --> 01:06:35,950
তাদের আরো বলবেন পরীক্ষার 
একদিন পূর্বেই ফিরে আসতে

1088
01:06:36,390 --> 01:06:40,190
যদি ছেলেটা মারা যায়, তবে আমাদের ফালতু ঝামেলা পোহাতে হতে পারে

1089
01:06:41,270 --> 01:06:43,870
ভাইস প্রিন্সিপাল সবাইকে
চলে যেতে বলেছে

1090
01:06:44,130 --> 01:06:45,570
কীভাবে ম্যানেজ করবি?

1091
01:06:49,270 --> 01:06:50,590
এই ব্যাপারে আমাদেরকে ভাবতে হবে

1092
01:06:52,030 --> 01:06:53,150
আমরা যেতে পারি?

1093
01:06:53,595 --> 01:06:54,150
এখন যাওয়া যাক

1094
01:06:54,190 --> 01:06:54,830
এক্স-রে

1095
01:06:54,870 --> 01:06:55,950
পরে নিয়ে যাব

1096
01:06:57,470 --> 01:06:59,670
'এই সপ্তাহেই তার বোনের বিয়ে নামাক্কালে'

1097
01:06:59,710 --> 01:07:01,590
'আমরা একসাথে যেতে চাই'

1098
01:07:02,070 --> 01:07:04,910
'বলতে ভুলে গেছি
বাইকের চাবি তোর রুমে'

1099
01:07:04,990 --> 01:07:07,070
'যদি তোর দরকার পড়ে তাহলে 
ওই টেবিল থেকে নিয়ে নিস'

1100
01:07:15,150 --> 01:07:17,230
আমার মনে হয় সে ভেজিটেটিভ স্টেটে চলে গেছে

1101
01:07:19,030 --> 01:07:23,150
যেমনটা আমি আগেই বলেছি
বডি ফাংকশনের দিকগুলো 

1102
01:07:23,790 --> 01:07:26,390
যেমন নিঃশ্বাস,পরিপাক ইত্যাদি

1103
01:07:26,830 --> 01:07:29,830
এগুলো ছাড়া
সে আর কিছুই অনুভব করতে পারবে না

1104
01:07:31,430 --> 01:07:33,830
সে কি আবার আগের মত হতে পারবে?

1105
01:07:33,870 --> 01:07:41,150
ভেজিটেটিভ স্টেট থেকে নরমাল অবস্থায় ফিরে যাওয়াটা রোগীর ব্রেইন ড্যামেজের ওপর নির্ভর করে

1106
01:07:41,230 --> 01:07:45,310
আমার একমাত্র চিন্তা হল ওর ব্রেইনের বেশ ভালোভাবেই ক্ষতিসাধন হয়েছে

1107
01:07:46,870 --> 01:07:50,270
তার পড়ে যাওয়াটাই শুধু এই পরিস্থিতির জন্য দায়ী নয়

1108
01:07:50,710 --> 01:07:52,150
এটার জন্য তার ড্রাগের নেশাও দায়ী

1109
01:07:53,470 --> 01:07:55,510
'নিজের জীবনটাকে এভাবে নষ্ট করে দেওয়ার কি প্রয়োজন ছিল?'

1110
01:07:55,590 --> 01:07:58,750
'পাশাপাশি তার বাবা-মাকে এভাবে পৃথিবীতেই
নরকের সমান কষ্ট দেওয়ার''

1111
01:08:08,230 --> 01:08:09,590
রামানাথান ভাই?

1112
01:08:09,790 --> 01:08:11,510
সে যেকোন সময় এসে পড়বে

1113
01:08:12,190 --> 01:08:13,550
আপনি কে?

1114
01:11:08,350 --> 01:11:09,190
কি?

1115
01:11:09,470 --> 01:11:10,270
পানি

1116
01:11:10,310 --> 01:11:11,230
কে চাইছে?

1117
01:11:11,310 --> 01:11:12,070
চাওয়া হইছিল তো

1118
01:11:15,430 --> 01:11:17,990
কেউ নিশ্চয় রুম নাম্বার গুলিয়ে ফেলেছে

1119
01:13:51,310 --> 01:13:53,270
'হেই, দরজা আটকা'

1120
01:14:01,550 --> 01:14:02,750
মাফ করে দাও

1121
01:14:03,190 --> 01:14:05,070
মাফ করে দাও 
শেষ বারের মত

1122
01:14:05,110 --> 01:14:06,150
যেতে দাও আমাকে

1123
01:14:06,230 --> 01:14:08,310
আমি ওকে বলেছিলাম অল্প মারধোর করে ছেড়ে দিতে

1124
01:14:08,950 --> 01:14:10,750
কিন্তু সে বেশী মেরে এসেছে

1125
01:14:11,030 --> 01:14:14,350
তোমাদের উচিত তার ওপর প্রতিশোধ নেওয়া, আমার ওপর নয়

1126
01:14:14,390 --> 01:14:16,550
আমি তোমাদের পায়ে পড়ছি

1127
01:14:16,870 --> 01:14:18,030
যেতে দাও আমাকে

1128
01:14:18,390 --> 01:14:20,790
তোমরা যা বলবে আমি তা-ই শুনব

1129
01:14:22,350 --> 01:14:24,910
যদি তোমরা চাও তাহলে আমিই তাকে শাস্তি দিয়ে দিচ্ছি

1130
01:14:28,150 --> 01:14:29,270
খুশি?

1131
01:14:30,430 --> 01:14:32,310
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও

1132
01:14:33,990 --> 01:14:35,670
কিইইই...মারামারি?

1133
01:14:36,630 --> 01:14:38,030
৩০৪ নং রুমে?

1134
01:15:08,510 --> 01:15:10,790
'যদি তারা আবার তার সাথে কোন খারাপ কিছু ঘটানোর চেষ্টাও করে...'

1135
01:15:10,870 --> 01:15:12,590
'...সেটা দূর্ঘটনা হোক কিংবা অন্যকিছু'

1136
01:15:12,670 --> 01:15:15,590
'তাদেরকেও সেই একই দৃশ্যের
সম্মুখীন হতে হবে'

1137
01:15:32,310 --> 01:15:35,910
'E.M.M.K - প্রেসিডেন্ট: উলাগাপ্পান
ভাইস প্রেসিডেন্ট: কুমার'

1138
01:16:18,053 --> 01:16:19,590
চেন্নাই যাওয়ার পরের বাস কখন আসবে, ভাই?

1139
01:16:19,630 --> 01:16:21,110
সব বাস চলে গেছে

1140
01:16:21,150 --> 01:16:22,790
পরেরটা সকাল ৬টায় ছাড়বে

1141
01:16:37,150 --> 01:16:38,230
সব রুম খালি

1142
01:16:38,270 --> 01:16:40,390
লাইটের সুইচ অন করে রুমগুলো আরেকবার দেখবি নাকি?

1143
01:16:40,470 --> 01:16:41,110
না

1144
01:16:43,630 --> 01:16:45,950
তুই আমাকে বলেছিলি কেউ এই ছুটিতে বাড়ি যাবে না?

1145
01:16:47,390 --> 01:16:49,230
মনে হচ্ছে তারাও চলে গেছে

1146
01:16:49,414 --> 01:16:51,969
তাদের বন্ধুকে এই অবস্থায় ফেলে রেখে তারা কোথাও যাবে না

1147
01:16:51,994 --> 01:16:54,514
তাহলে তারা এখন কোথায় বলে তুই মনে করিস?

1148
01:16:54,710 --> 01:16:57,550
আমি তাদের হসপিটালে দেখেছিলাম চিন্তিত অবস্থা, সন্ধ্যার দিকে

1149
01:16:57,590 --> 01:17:00,070
আমার মনে হয় ছেলেটার অবস্থা
অনেক খারাপ

1150
01:17:00,110 --> 01:17:01,870
তাই তারা তার খেয়াল রাখছে

1151
01:17:01,910 --> 01:17:02,950
অপেক্ষা করে দেখি

1152
01:17:02,990 --> 01:17:04,550
আমার মনে হয়না তোরা
ওখানে নিরাপদ থাকবি

1153
01:17:04,630 --> 01:17:05,990
এক্ষুনি আমার শহরে চলে আয়

1154
01:17:06,030 --> 01:17:08,070
না, আমরা আজকে রাতটা হোস্টেলে থেকে কাল সকালে বাড়ি চলে যাব

1155
01:17:08,110 --> 01:17:09,630
কোনো দরকার নাই
আমার কথা শোন

1156
01:17:09,910 --> 01:17:12,230
দেড় ঘন্টার মধ্যে তোরা বাইক দিয়ে আমার এখানে পৌছে যেতে পারবি

1157
01:17:12,270 --> 01:17:13,750
ভাস্কার এর বাইকের চাবি তোর রুমে আছে

1158
01:17:13,790 --> 01:17:15,390
বাইকটা নিয়া সোজা এখানে চলে আয়

1159
01:17:15,430 --> 01:17:17,150
তার ওখানে যেতে বলছে

1160
01:17:20,950 --> 01:17:22,230
লাইট অফ করে দেব?

1161
01:17:22,270 --> 01:17:23,630
যদি তাদের মনে থাকে?

1162
01:17:24,639 --> 01:17:26,439
আরে এসব ব্যাপার মনে থাকবে না

1163
01:17:40,070 --> 01:17:41,510
'আজকের শিরোনাম'

1164
01:17:42,070 --> 01:17:44,430
'তিরুচ্চিরাপালি জেলায় খুন'

1165
01:17:45,790 --> 01:17:51,550
'দুজন একই গোত্রের ছাত্রকে নৃশংস ভাবে হত্যা করা হয়েছে'

1166
01:17:51,590 --> 01:17:56,870
'তাদের মাথা অন্য আরেক গোত্রের লিডারের মূর্তির নিচে নিক্ষেপ করা হয়েছিল'

1167
01:17:56,950 --> 01:18:02,070
'ছেলেগুলো মি: আধাবানের নেতৃত্বাধীন গোত্রের
অন্তর্ভূক্ত ছিল যার মূর্তিও ভেঙে কয়েক
অংশে বিভক্ত হয়ে গেছে'

1168
01:18:02,150 --> 01:18:09,510
'এই দুই ছেলে একটি গাড়িকে
লক্ষ্য করে ইট ছোঁড়ে...'

1169
01:18:09,550 --> 01:18:14,790
'...লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়ায় ইটটি সোজা মূর্তির
ওপর লাগে এবং তৎক্ষণাত তা ভেঙে যায়'

1170
01:18:14,870 --> 01:18:19,430
'এলাকার লোকজন তাদের
মারধোর করার চেষ্টা করে'

1171
01:18:19,950 --> 01:18:24,150
'এছাড়া,মি: আধাবানের মূর্তি 
ভাঙনকে কেন্দ্র করে...'

1172
01:18:24,190 --> 01:18:26,950
'...গতকাল রাতে কিছু উগ্র ঘটনা ঘটেছে'

1173
01:18:26,990 --> 01:18:30,670
'বিশেষ করে ছেলেগুলো যেই জাতির অন্তর্ভূক্ত ছিল
সেই জাতির মানুষদের ওপর আক্রমণ করা হয়েছে'

1174
01:18:30,790 --> 01:18:37,510
'এছাড়াও, ঘর-বাড়ি, গাড়ি এবং
মাঠ পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে'

1175
01:18:37,557 --> 01:18:40,037
'সর্বশেষ খবর অনুযায়ী...'

1176
01:18:40,110 --> 01:18:42,870
'...পানির মধ্যে বিষ মেশানো হয়েছিল'

1177
01:18:42,910 --> 01:18:46,630
'২টা লাশ খোলা মাঠে
পাওয়া গিয়েছে'

1178
01:18:46,670 --> 01:18:52,870
'হয়ত এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে দুই দলের মধ্যে খুব জোড়ালো ভাবে দ্বন্দের সৃষ্টি হতে পারে যার ফলাফল হতে পারে খুবই ভয়াবহ'

1179
01:19:00,910 --> 01:19:02,510
একটা কাগজ দে

1180
01:19:08,470 --> 01:19:10,710
'আমাদের জাতির ছেলেদের
জীবনের কি কোন দাম নেই?'

1181
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
'যদি আমাদের ছেলেরা ভুল করে কোন দোষ করে ফেলে, তবে তারা মারা যাবে?'

1182
01:19:13,830 --> 01:19:16,950
আমাদের বাঁচাতে না 
রুলিং পার্টি আসছে

1183
01:19:16,990 --> 01:19:17,910
না বিপরীত পার্টি

1184
01:19:17,990 --> 01:19:19,790
কিন্তু আপনাদের জাতির
মানুষরা কি এর প্রতিশোধ নেবে না?

1185
01:19:19,830 --> 01:19:21,110
তারা শুধু নিজেদেরকে রক্ষা করেছে

1186
01:19:21,150 --> 01:19:22,270
তারা এই দাঙা আরম্ভ করেনি

1187
01:19:22,310 --> 01:19:25,670
লোকজন যাদের একধরনের মর্যাদা বা গৌরব রয়েছে,যারা নিজেদের সম্মান নিয়ে বেশী ভাবে তারাই প্রতিশোধ নেবে

1188
01:19:25,710 --> 01:19:28,830
তাদের মত আমরা এরকম
নৃশংস ভাবে কাউকে হত্যা করিনি

1189
01:19:29,750 --> 01:19:32,790
একদিনে আমরা ৪টা জীবন হারালাম

1190
01:19:32,870 --> 01:19:35,350
আমাদেরই আমাদের জীবনকে রক্ষা করতে হবে

1191
01:19:35,430 --> 01:19:37,670
আমরা এর থেকে বাঁচতে পারব
একমাত্র রাজনীতিতে পাঁ ফেলে...

1192
01:19:37,710 --> 01:19:39,550
...এর জন্য আমরা কাউকে
জোর করবোনা

1193
01:19:39,590 --> 01:19:43,470
আমরা শুধু তাই করব
যা লিডার আমাদের আদেশ করবেন

1194
01:19:46,190 --> 01:19:50,590
আমরা কখনোই চাইনি আমাদের লোকজন কোনো সমস্যায় পড়ুক

1195
01:19:50,630 --> 01:19:53,510
যে কারণে এতগুলো বছর
আমরা রাজনীতি থেকে দূরে ছিলাম

1196
01:19:53,550 --> 01:19:55,910
কিন্তু এবার আমাদের
ধৈর্যের বাধ ভেঙে গেছে

1197
01:19:55,990 --> 01:19:59,430
আমাদেরকে আমাদের জীবন বাচাতে হবে এবং আমাদের অধিকার আদায় করে নিতে হবে

1198
01:19:59,870 --> 01:20:02,790
আমরা আমাদের জাতির লোকজনদের নিয়ে একটি রাজনৈতিক দল তৈরি করব

1199
01:20:02,870 --> 01:20:06,990
আমরা আমাদের ক্ষমতা পুরো তামিলনাড়ুকে দেখিয়ে দেবো

1200
01:20:07,030 --> 01:20:12,030
৬ মাস পরের এম.এল.এ ইলেকশনে
আমরা সেলিম কুমারকে আমাদের ক্যান্ডিডেট হিসাবে নির্বাচন করব

1201
01:20:12,070 --> 01:20:15,230
যত দ্রুত সম্ভব আমরা বর্তমান এম.এল.এ যাতে পদত্যাগ করে তার নিশ্চয়তা প্রদান করব

1202
01:20:15,270 --> 01:20:18,390
এর আগেই আমরা পার্লামেন্ট ইলেকশনের জন্য আবেদন করব

1203
01:20:18,830 --> 01:20:23,390
আগে আমরা নিশ্চিত করব যে আমাদের ১৫,০০০ ভোট আমরা পাচ্ছি
আর তারপর আমরা সবাইকে আমাদের শক্তি দেখানো শুরু করব

1204
01:20:24,270 --> 01:20:30,430
'৫০,০০০ টাকা ইউনিয়নের ভিক্টিমদের জন্য রিলিফ ফান্ড এ জমা করতে হবে'

1205
01:20:32,664 --> 01:20:34,470
তোমার আধাবানের মূর্তি বানানোর পরিকল্পনা

1206
01:20:34,510 --> 01:20:36,270
আনুমানিক ভোট পার্সেন্টেজ

1207
01:20:36,310 --> 01:20:37,710
সব ভালো ছিল

1208
01:20:37,750 --> 01:20:39,230
কিন্তু কিচ্ছু হয়নি

1209
01:20:39,433 --> 01:20:40,845
আশা করি এই আইডিয়াটা ফ্লপ যাবে না?

1210
01:20:40,870 --> 01:20:41,790
কুমার

1211
01:20:42,550 --> 01:20:45,670
আমাদের লোকজনকে শান্ত থাকতে হবে

1212
01:20:47,750 --> 01:20:52,110
যদি তুমি কোন সঠিক রাস্তা জালাও
তবে একটা ম্যাচস্টিকই যথেস্ট

1213
01:20:53,110 --> 01:20:55,770
ম্যাচস্টিকটাই শক্তিশালী বন-জঙ্গল থেকে শুরু করে মাঠ-ঘাট সব জ্বালিয়ে ফেলতে পারবে

1214
01:20:56,361 --> 01:20:57,601
আপনার কি তাই মনে হয়?

1215
01:21:02,430 --> 01:21:04,550
যদি আমাদের এগোতে হয় তবে...

1216
01:21:04,590 --> 01:21:06,430
...কিছু গুজব রটানো শুরু করতে হবে

1217
01:21:06,510 --> 01:21:11,230
যেমন তারা সদ্য জন্ম নেওয়া শিশুকে আগুনে ফেলে দিয়েছে

1218
01:21:12,790 --> 01:21:15,790
এই খবর সত্য না মিথ্যা
তা জেনে যাওয়ার আগে...

1219
01:21:15,870 --> 01:21:17,950
এই খবর সত্য না মিথ্যা
তা জেনে যাওয়ার আগে...

1220
01:21:18,030 --> 01:21:19,790
...তারা একে অপরকে খুন করা শুরু করবে

1221
01:21:48,830 --> 01:21:50,350
কোনো চিন্তা নেই

1222
01:21:50,390 --> 01:21:51,870
শুধু ওই দুইটা ছেলেই আসবে

1223
01:23:56,790 --> 01:23:59,030
যখন আমরা আমাদের জাতির
নাম উল্লেখ করব-

1224
01:24:00,790 --> 01:24:02,510
আশা করি তুমি এরমধ্যে বিষ মেশাওনি

1225
01:24:02,550 --> 01:24:04,550
না, চাচা
বলেন আমাকে

1226
01:24:05,230 --> 01:24:07,470
যখন আমরা আমাদের জাতির
নাম উল্লেখ করব...

1227
01:24:07,510 --> 01:24:11,630
...লোকজনকে অবশ্যই আমাদের এই আশ্বাস দিতে হবে যে
শুধু আমরাই তাদের লিডার

1228
01:24:12,070 --> 01:24:14,230
কাউকে আমাদের জায়গা নিতে 
দেওয়া যাবে না

1229
01:24:14,270 --> 01:24:16,310
তখন হয়ত ভোট ভাগ হবে

1230
01:24:16,390 --> 01:24:17,470
সব ঠিক আছে, চাচা

1231
01:24:17,510 --> 01:24:19,590
কিন্তু ইউনিয়নকে ৫ লাখ কেন দিচ্ছেন?

1232
01:24:19,630 --> 01:24:21,990
১০ মিলিয়ন আয় করার জন্য...

1233
01:24:22,270 --> 01:24:26,190
...ভালো অঙ্ক কামাতে হলে আমাদের অবশ্যই ৫০০০০ খরচ করতে হবে

1234
01:25:29,270 --> 01:25:31,390
আমি শুধু তাদের একজন চাকর মাত্র

1235
01:25:32,470 --> 01:25:35,510
আমার কারো সাথে কোন 
নিজস্ব শত্রুতা নেই

1236
01:25:37,030 --> 01:25:39,430
আমাদের লিডার সবকিছু প্ল্যান করেছে

1237
01:25:41,630 --> 01:25:43,390
সে-ই এসবের পেছনের মূল মাথা

1238
01:26:04,910 --> 01:26:08,870
'কুমার এবং উলাগাপ্পান আমাদের মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছিল
তাদের জাতির মানুষ হওয়ার কারণে'

1239
01:26:08,950 --> 01:26:12,430
'আর এরপর তারা সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা তৈরি করতে চেয়েছিল শান্তির শহর জুড়ে'

1240
01:26:12,630 --> 01:26:17,470
'তারা নির্বাচনে প্রবেশের জন্য সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার ফায়দা নিতে চেয়েছিল'

1241
01:26:17,590 --> 01:26:19,630
'তাদের নিজেদের স্বার্থের
জন্য...'

1242
01:26:19,670 --> 01:26:23,470
'...আমাদের মতো নির্দোষদের বলির
পাঠা বানাতে চেয়েছিল'

1243
01:26:23,510 --> 01:26:25,390
'...আমরা তাদের মেরে ফেলেছি'

1244
01:26:25,430 --> 01:26:28,910
'আমরা এই চিঠিটা লেখছি
তাদের আসল চেহারা ফাঁস করার জন্য'

1245
01:26:28,990 --> 01:26:30,590
'আর এরপর এটা রয়ে যাবে অজানা'

1246
01:26:30,990 --> 01:26:34,470
'ভাদিভেলু থেকে দাস'

1247
01:26:53,390 --> 01:26:56,510
"A small spark of fire I found"

1248
01:26:56,590 --> 01:27:01,150
"Placed it in a burrow
in a forest tree's hollow"

1249
01:27:01,190 --> 01:27:04,270
"A small spark of fire I found"

1250
01:27:04,310 --> 01:27:09,070
"Placed it in a burrow
in a forest tree's hollow"

1251
01:27:24,030 --> 01:27:27,950
"The spark razed the forest to the ground"

1252
01:27:31,590 --> 01:27:34,910
"The spark razed the forest to the ground"

1253
01:27:34,950 --> 01:27:39,830
"How does it matter, to set it aglow?
A spark is enough for an inferno!"

1254
01:27:48,870 --> 01:27:51,150
'সাবটাইটেল অনুবাদক:রুবায়েদ ইসলাম'

1255
01:28:33,190 --> 01:28:36,430
"Lightning flashes
Strikes and slashes"

1256
01:28:36,470 --> 01:28:40,950
"The waves in the sea in brave fury
battering the skies in wild glory"

1257
01:28:40,990 --> 01:28:44,070
"Thunderous cloud
Clashing around"

1258
01:28:44,110 --> 01:28:48,390
"With 'koo koo' sounds looping
Skies rummaged by wind whooping"

1259
01:28:55,590 --> 01:29:00,110
"The skies echo a chorus
to the roaring rhythm glorious"

1260
01:29:00,190 --> 01:29:03,390
"A small spark of fire I found"

1261
01:29:03,430 --> 01:29:07,790
"I placed it in a burrow
in a forest tree's hollow"

1262
01:29:07,870 --> 01:29:10,990
"A tiny spark of fire I found"

1263
01:29:11,070 --> 01:29:15,670
"I placed it in a burrow
in a forest tree's hollow"