000
00:00:22,234--> 00:00:30,135
<font color="cyan"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>

000
00:00:31,290--> 00:00:43,867
<font color="lime"> অনুবাদ আয়োজনে: 
<font color="deepskyblue"> ♡সাইফুদ্দিন শাকিল<font color="pink">♡নাঈম সরকার<font color="red">♡আনিসুর রহমান
<font color="yellow">♡মোরসালিন তানভীর<font color="skyblue">♡জয় কিষান <font color="orange">♡আবরার শাফিন 

000
00:00:44,466--> 00:00:50,345
<font color="orange"> সম্পাদনায়: মোরসালিন তানভীর 

000
00:00:51,123--> 00:00:57,456
<font color="lime">পরিবেশনায়: সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল

1
00:00:59,292 --> 00:01:02,989
বাবা ও ছেলের মধ্যে এটাই প্রথম সমস্যা 

2
00:01:03,596 --> 00:01:06,394
বাচ্চার নিজের মত করে হাঁটার চেষ্ঠাটা কোন ভুল নয়

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,833
আবার ছেলে পড়ে যেতে পারে, সেটা ভাবাও বাবার ভুল নয়

4
00:01:10,303 --> 00:01:14,899
কিন্তু কোন বাবা যদি ২৪ বছর পরও
তার ছেলের হাত না ছাড়ে তখন?

5
00:01:36,329 --> 00:01:38,797
পৃথিবীর সব বাবাই..........

6
00:01:43,503 --> 00:01:45,368
পাগল নাকি স্কুটারে লাথি মারছো কেন?

7
00:01:47,073 --> 00:01:49,564
আমার স্কুটারে লাথি মারলে কেন?

8
00:01:49,776 --> 00:01:50,674
সমস্যাটা কি তোমার?

9
00:01:51,144 --> 00:01:51,610
আমার বাবা

10
00:01:52,178 --> 00:01:53,406
কি করেছেন তিনি?

11
00:01:54,013 --> 00:01:54,877
আমি যা চাই তিনি সেটা দেন না

12
00:01:55,548 --> 00:01:57,379
তাহলে তো সত্যিই সমস্যা

13
00:01:57,584 --> 00:01:59,108
কিন্তু যা চাই তার থেকে বেশিই দেন

14
00:02:00,153 --> 00:02:01,051
এটা কিভাবে সমস্যা হতে পারে?

15
00:02:01,387 --> 00:02:02,581
পাগল হয়ে গেছ নাকি?

16
00:02:02,889 --> 00:02:04,880
উনার মত বাবা পেয়ে তো তুমি ভাগ্যবান

17
00:02:05,458 --> 00:02:06,186
আপনি বুঝবেন না

18
00:02:06,593 --> 00:02:07,355
আপনিও তো একজন বাবা

19
00:02:07,894 --> 00:02:10,556
আমার সমস্যা বুঝতে হলে ঐ লাইফস্টাইলের
ট্রায়াল রুমের অায়নাকে জিজ্ঞেস করুন

20
00:02:10,797 --> 00:02:11,320
ওরা বুঝিয়ে বলবে

21
00:02:27,947 --> 00:02:28,413
না, এটা চাই না।

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,047
- আমি আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ড চাই
- আচ্ছা স্যার

23
00:02:30,683 --> 00:02:34,278
সর্বশেষ ফ্যাশনটা চাই।

24
00:02:37,891 --> 00:02:39,222
এটা দেখুন। ভাল জিনিস।

25
00:02:40,727 --> 00:02:41,751
এটা আমার ছেলের জন্য, আমার জন্য না

26
00:02:42,662 --> 00:02:44,186
ও তো ইতিমধ্যে একটা নিয়েই ফেলেছে

27
00:02:46,733 --> 00:02:50,464
তুমি কি মনে করবে যদি কাউকে এই ড্রেসে দেখ?

28
00:02:51,204 --> 00:02:52,967
এটাই লেটেস্ট ফ্যাশন।
ইয়ুথ স্টাইল।

29
00:02:56,409 --> 00:02:59,503
- আর এখন? 
- এটাতে রাজকীয় ও সম্ভ্রান্ত দেখাচ্ছে।

30
00:03:00,046 --> 00:03:01,013
যদি হাত গুটিয়ে দেয়?

31
00:03:01,281 --> 00:03:06,309
- কি যেন বলেছিলে?
- ইয়ুথ

32
00:03:06,953 --> 00:03:08,079
গিয়ে পাল্টে আয়

33
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
আমি সিদ্ধুর জন্য শার্ট দেখতে এসেছিলাম

34
00:03:22,435 --> 00:03:23,367
খুব সুন্দর ডিজাইন

35
00:03:24,771 --> 00:03:26,068
আমাদের সময় এতকিছু ছিল না

36
00:03:26,606 --> 00:03:29,541
২ ঘন্টা লেগেছে বাছাই করতে

37
00:03:36,482 --> 00:03:38,347
- অন্তর্বাস আছে তো?
- হ্যাঁ স্যার

38
00:03:42,088 --> 00:03:43,419
- বড়ই কষ্টে যাচ্ছো 
- মানছেন তো?

39
00:03:43,723 --> 00:03:46,749
তাও, তোমার বাবার ক্যারেক্টার অন্য রকমের

40
00:03:46,960 --> 00:03:47,517
এটা তো কিছুই না

41
00:03:48,962 --> 00:03:50,190
আরো অনেক অাছে।

42
00:03:53,866 --> 00:03:55,128
- এরকম
- ঠিকঅাছে স্যার

43
00:04:02,342 --> 00:04:02,899
এটা কি?

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,109
আমার সমস্যাতে হাসঁছো?

45
00:04:14,487 --> 00:04:15,954
দুঃখিত। আরো বলো।

46
00:04:16,522 --> 00:04:18,080
যদি পেন্সিল চাই, পারকার পেন এনে দিবে।

47
00:04:18,391 --> 00:04:19,756
সাইকেল চাইলে, বাইক এনে দিবে

48
00:04:20,159 --> 00:04:23,026
লাড্ডু চাইলে, আমেরিকা থেকে চকলেট এনে দিবে।

49
00:04:23,429 --> 00:04:24,794
উনি যেটা পছন্দ করেন সেটাই করেন।

50
00:04:25,565 --> 00:04:27,055
এর কি কোন সমাধান নেই?

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,564
কেন থাকবে না?

52
00:04:29,202 --> 00:04:32,569
আমি জীবনে ২ টা জিনিস নিজের 
মত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

53
00:04:33,239 --> 00:04:35,366
তোর সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে?

54
00:04:36,009 --> 00:04:36,634
এখন আরো বেশি হয়েছে সমস্যা

55
00:04:36,876 --> 00:04:39,845
- কেন?  
- পৃথিবীর সব বাবা হচ্ছে......

56
00:04:58,197 --> 00:05:00,290
সাথী, একজন ভাল কাজের লোক

57
00:05:01,134 --> 00:05:01,896
আমি পালিয়েছি অাজ

58
00:05:05,705 --> 00:05:07,570
স্যার, উঠুন।
অনেক বেলা হয়ে গেছে।

59
00:05:08,074 --> 00:05:09,769
তো কি?

60
00:05:10,510 --> 00:05:12,910
আমাদের মর্জিমতো প্রতিদিনের শুরু হওয়া উচিত

61
00:05:13,279 --> 00:05:14,268
বাবা উঠে গেছে

62
00:05:15,815 --> 00:05:16,645
আপনার মর্জি

63
00:05:19,485 --> 00:05:21,385
- ওকে বলে দেন আমি এখানে নাই
- সাথী এখানে নাই

64
00:05:21,587 --> 00:05:23,020
অর্ধেক করে চলে আসলি কেন?

65
00:05:23,222 --> 00:05:24,621
আমার বেতনের অর্ধেক তো বাঁচাতে হবে

66
00:05:24,891 --> 00:05:27,553
আমি আর আপনার পরীক্ষণ সহ্য করতে পারছি না

67
00:05:27,860 --> 00:05:31,023
- ৫০ রুপি ক্রিম মাখাবার জন্য
- ঐটা ফেসিয়াল

68
00:05:31,230 --> 00:05:34,324
- চুল পেঁচানোর জন্য ১০০ রুপি
- ঐটা কার্ল।

69
00:05:34,701 --> 00:05:36,328
১০ রুপি নট কাটার জন্য

70
00:05:36,536 --> 00:05:39,334
- ঐটা ম্যানিকিউর 
- আমার বেতন শেষ করে দিচ্ছে

71
00:05:39,539 --> 00:05:41,632
হয় উনার জন্য একটা বিউটি পার্লার খুলেন

72
00:05:41,841 --> 00:05:44,901
- না হয় বাড়ির সামনে " বিউটি পার্লার" সাইনবোর্ড লাগিয়ে দিন।
- তুই চুপ করবি?

73
00:05:45,178 --> 00:05:46,839
ভাই চল তোকে ফেসিয়াল করে দিই

74
00:05:47,046 --> 00:05:48,274
- কত?
-১০০ রুপি।

75
00:05:48,781 --> 00:05:49,577
তোকে ১০০ বাড়তি দেব

76
00:05:50,249 --> 00:05:51,113
ওর ফেসিয়াল তুলে দে

77
00:05:52,485 --> 00:05:53,281
আর আবার নতুন করে কর

78
00:05:54,087 --> 00:05:55,577
স্যার.....

79
00:05:56,055 --> 00:05:57,682
আজ যদি লাঞ্চ না করে আসিস....
হেই গৌতম

80
00:06:00,526 --> 00:06:01,891
তুমি মোবাইল ফেলে যাচ্ছো, ডার্লিং

81
00:06:04,630 --> 00:06:05,927
তুমি আমার সাথে কথা বল না কেন?

82
00:06:06,132 --> 00:06:07,656
কিছু কি বলার নেই?

83
00:06:08,401 --> 00:06:11,302
- তোমার কাছে টাকাটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ? 
- ফোন রাখো মা

84
00:06:11,504 --> 00:06:12,300
চুপ কর

85
00:06:13,072 --> 00:06:13,766
সিদ্ধু, সিদ্ধু ফোন দে আমাকে

86
00:06:14,741 --> 00:06:16,834
হ্যালো আমেরিকা, কেমন আছো?

87
00:06:17,810 --> 00:06:18,504
ভাল আছি

88
00:06:18,745 --> 00:06:19,336
কখন ফিরছো?

89
00:06:20,813 --> 00:06:21,905
আমি জানি তুমি আসবে না

90
00:06:22,482 --> 00:06:24,507
যখন আসবে মদের বোতল নিয়ে আসবা

91
00:06:24,851 --> 00:06:25,818
ফোন দে আমাকে

92
00:06:26,819 --> 00:06:28,480
কি বলছিলো তোমাকে?

93
00:06:29,055 --> 00:06:30,283
আমি শুনেছি কিছু বলতে

94
00:06:41,434 --> 00:06:42,662
এত তাড়াতড়ি তৈরী হয়ে গেছিস?

95
00:06:44,103 --> 00:06:44,865
নে ধর।

96
00:06:46,205 --> 00:06:46,899
দারুণ

97
00:06:47,373 --> 00:06:48,169
আমি বানিয়েছি

98
00:06:48,441 --> 00:06:50,705
বলছি গানটা দারুণ ছিল

99
00:06:52,178 --> 00:06:52,769
সড়

100
00:06:53,446 --> 00:06:55,380
আমার কথা শোন না কেন?

101
00:06:55,581 --> 00:06:57,674
- কি? 
- তোমার ভবিষ্যৎ খুব ভাল

102
00:06:57,984 --> 00:07:00,179
- তুমি ভবিষ্যতে মস্ত বড় গায়িকা হবে 
- দুর হ

103
00:07:01,421 --> 00:07:01,887
বিশ্বাস করছো না আমাকে?

104
00:07:02,822 --> 00:07:03,550
কি?

105
00:07:03,856 --> 00:07:04,322
স্বীকার কর

106
00:07:05,691 --> 00:07:08,285
হ্যাঁ, স্বীকার করছি আমি মস্ত বড় গায়িকা হব।

107
00:07:08,494 --> 00:07:09,654
ভাল

108
00:07:09,962 --> 00:07:11,361
অন্তত এই মাসে তো বাড়ি ফিরছো?

109
00:07:13,032 --> 00:07:13,498
অাচ্ছা

110
00:07:14,500 --> 00:07:16,058
- বাচ্চারা স্কুলে যাবার জন্য তৈরী হচ্ছে 
- জামাইবাবার সাথে কথা বলছিস?

111
00:07:17,003 --> 00:07:17,526
হ্যাঁ বাবা

112
00:07:17,904 --> 00:07:19,462
- ওকে বল জোরে গাড়ি না চালাতে 
- অাচ্ছা

113
00:07:20,139 --> 00:07:21,663
গুড মর্নি, দাদু

114
00:07:21,874 --> 00:07:23,341
- গুড মর্নিং বাবা

115
00:07:23,743 --> 00:07:24,437
গুড মর্নিং সোনা

116
00:07:25,878 --> 00:07:30,611
- আমি তোমাকে ড্যাম কনস্ট্রাকশন ডাটা ফাইল দিয়েছিলাম
- সেটা আমি চেক করছি

117
00:07:30,917 --> 00:07:32,350
আমি কাল রাতে দেখে নিয়েছি

118
00:07:33,186 --> 00:07:35,313
টেন্ডার পেপারও তৈরী করে দিয়েছি।
তুমি শুধু সাইন করবে।

119
00:07:35,922 --> 00:07:36,388
ঠিকঅাছে বাবা

120
00:07:37,023 --> 00:07:40,823
একটি মোবাইল আর গাড়ির জন্য জীবন বন্ধক দিয়ে ফেলেছে

121
00:07:41,694 --> 00:07:42,661
সিদ্ধু আজকের দিনটা মনে আছে?

122
00:07:44,931 --> 00:07:45,761
কারো জন্মদিন?

123
00:07:47,400 --> 00:07:48,958
তুমি অফিসে যাওয়ার জন্য ৬ মাস সময় নিয়েছিলে

124
00:07:49,469 --> 00:07:50,834
আজ তার শেষ দিন

125
00:07:51,204 --> 00:07:52,728
অাসলে....

126
00:07:54,807 --> 00:07:56,035
এত ছোট ছোট টুকরা করে খাচ্ছিস কেন?

127
00:07:57,043 --> 00:08:02,413
বড় টুকরা নে।
চাটনিতে মাখা।

128
00:08:03,683 --> 00:08:05,651
এখন খা।
ভাল

129
00:08:06,352 --> 00:08:08,547
অন্তত তুমি তো ওকে এভাবে খেতে বল।

130
00:08:09,021 --> 00:08:11,751
আমি তোমার মত করে খাই।
বড় হলে আমি তোমার মত হবো।

131
00:08:11,958 --> 00:08:12,447
কাকু....

132
00:08:12,792 --> 00:08:14,885
বড় হয়ে তুইও মত পাল্টে ফেলবি।

133
00:08:15,161 --> 00:08:18,255
সিদ্ধু অফিসে আসছিস তো?

134
00:08:18,698 --> 00:08:19,187
অফিস....?

135
00:08:19,799 --> 00:08:21,699
আসলে আমি CAD কোর্স করছি

136
00:08:22,034 --> 00:08:22,898
আরো ৩ মাস লাগবে

137
00:08:23,102 --> 00:08:25,093
১ বছর চেয়েছিলি, দিয়েছি।

138
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
তারপর ৬ মাস চাইলি, দিয়েছি

139
00:08:27,974 --> 00:08:28,736
এখন ৩ মাস

140
00:08:30,743 --> 00:08:31,209
এক কাজ কর

141
00:08:32,411 --> 00:08:35,812
আমাকেই ১ সপ্তাহ সময় দে।
তোকে তারপর জানাচ্ছি।

142
00:08:37,316 --> 00:08:39,580
আমিই তো উনার কাছে সময় চাইতাম

143
00:08:39,986 --> 00:08:41,044
উনি কেন চাইছেন?

144
00:08:41,721 --> 00:08:43,689
আমি যা জানি বলব?
নাকি উনার কাছ থেকে জেনে নিব?

145
00:08:44,056 --> 00:08:44,579
যা জানিস বল

146
00:08:45,358 --> 00:08:47,383
- আপনার বিয়ে দিতে চায়।
- বিয়ে....?

147
00:08:58,638 --> 00:08:59,161
ধ্যাত

148
00:09:00,373 --> 00:09:01,169
তোরা হাসছিস কেন?

149
00:09:01,807 --> 00:09:03,001
আমার সমস্যা তোদের কাছে জোকস মনে হচ্ছে?

150
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
তোর বাবা তোর জন্য মেয়ে খুঁজছে

151
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
এটা জোক কি হয়?  
এটা তো খুব সিরিয়াস

152
00:09:09,148 --> 00:09:09,944
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে

153
00:09:10,616 --> 00:09:11,480
আমাদের কত স্বপ্ন ছিল

154
00:09:11,951 --> 00:09:13,350
আমাদের সবার লাভ ম্যারেজ

155
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
কিন্তু ও আমাদের গ্যাং এর কলঙ্ক

156
00:09:15,321 --> 00:09:17,448
সব গ্যাং এ তোর মত বিশ্বাসঘাতক থাকে

157
00:09:17,790 --> 00:09:19,382
তোরা আমার সমস্যা বুঝতে পারছিস না কেন?

158
00:09:19,892 --> 00:09:20,950
সবার সমস্যা আছে

159
00:09:21,394 --> 00:09:24,727
ওদের সমস্যা নাই?
আমার সমস্যা নাই?

160
00:09:25,097 --> 00:09:27,463
ওর সমস্যা নাই?

161
00:09:27,667 --> 00:09:30,693
- আমরা কি বিবাহিত নই? 
- তোর ডানে এক মেয়ে তোকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।

162
00:09:30,903 --> 00:09:31,562
ঘাড় ঘুরাবি না

163
00:09:35,641 --> 00:09:36,903
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

164
00:09:37,276 --> 00:09:39,369
লাইন মারতে চাচ্ছো? যাও

165
00:09:42,114 --> 00:09:42,978
জীবনে উন্নতি করতে পারবি না

166
00:09:43,282 --> 00:09:45,147
যে মেয়েকেই সামনে দেখিস চিৎকার করিস

167
00:09:45,451 --> 00:09:46,509
আর বলিস যে সত্যিকারের ভালবাসা চাস

168
00:09:46,719 --> 00:09:48,243
আমাদের গ্যাং এর কলঙ্ক

169
00:09:48,554 --> 00:09:50,681
তোর বাবা যে মেয়ে ঠিক করেছে
তাকেই বিয়ে কর।

170
00:09:52,458 --> 00:09:52,947
আমার কথা শুনে রাখ।

171
00:09:53,759 --> 00:09:55,852
আমার জীবনের ২ টা জিনিস আমার নিজের মত হতে হবে।

172
00:09:56,462 --> 00:09:57,429
একটা হচ্ছে আমার ক্যারিয়ার

173
00:09:58,531 --> 00:10:01,056
আমি সেখানে কাজ করব না
যেখানে কাজ শুধু সাইন করা।

174
00:10:01,867 --> 00:10:02,959
২ নং হচ্ছে আমার বিয়ে

175
00:10:03,769 --> 00:10:07,000
পছন্দ না হলে কোন মেয়েকে আমি 
জীবনসঙ্গিনী স্বীকার করে নিব না

176
00:10:07,239 --> 00:10:08,433
" হ্যালো ব্রাদার " সিনেমাটি কখন মুক্তি পেয়েছিল?

177
00:10:08,641 --> 00:10:10,370
- কেন? 
- সে তখন থেকে এই কথা বলে আসছে

178
00:10:11,277 --> 00:10:12,938
ব্যবসা করার জন্য তোর কাছে লোন চেয়েছিলাম

179
00:10:13,346 --> 00:10:16,804
তুই বলেছিলি, তোর ভাল চেনাজানা অাছে।
কি করেছিলি তুই?

180
00:10:17,283 --> 00:10:20,013
তুই ২৫ লাখ খুঁজেছিস, ২৫ রুপি না।
আমার সময়ের দরকার

181
00:10:21,354 --> 00:10:22,218
বুঝেছিস?  সবকিছুর সময়ের দরকার আছে।

182
00:10:22,421 --> 00:10:25,049
অন্তত ও তো চেষ্ঠা করছে। কিন্তু তুই?

183
00:10:25,558 --> 00:10:26,650
মেয়ে পটানোর কথা ভুলে যা

184
00:10:26,926 --> 00:10:27,915
কোন মেয়েকে কিন্তু চোখ মেরেছিস?

185
00:10:28,127 --> 00:10:29,788
আমি কোন মেয়েকে পটাতে চাই না

186
00:10:30,363 --> 00:10:31,523
আমি প্রেমে পড়তে চাই।

187
00:10:32,665 --> 00:10:34,257
আমি আমার বাবাকে ভাল করে চিনি।

188
00:10:34,734 --> 00:10:36,964
আমার জন্য ১ জোড়া জুতো কিনতে 
১০ টা দোকানে ঘোরেন।

189
00:10:37,703 --> 00:10:40,797
উনি মেয়ে ঠিক করার জন্য ১ বছর তো নিবেনই

190
00:10:41,741 --> 00:10:43,834
কিন্তু এর আগে আমাকে মেয়ে ঠিক করতে হবে।

191
00:10:44,043 --> 00:10:46,603
তোর কথাই থাক।
বাকিটা আমরা করব।

192
00:10:46,846 --> 00:10:49,246
আমরা খুঁজে বের করব তোর স্বপ্নের রাজকুমারী

193
00:10:50,116 --> 00:10:52,209
হেই, মেয়ে.....!

194
00:11:22,415 --> 00:11:31,483
<font color="deepskyblue"> Where can we find a Telugu Juliet?

195
00:11:31,957 --> 00:11:39,955
<font color="deepskyblue"> Let's find her & unite them...

196
00:11:40,232 --> 00:11:42,325
<font color="deepskyblue"> Be it any caste, I don't care...

197
00:11:42,568 --> 00:11:44,160
<font color="deepskyblue"> She must be good looking...

198
00:11:44,470 --> 00:11:46,199
<font color="deepskyblue"> Be it any religion, I don't care...

199
00:11:46,405 --> 00:11:48,305
<font color="deepskyblue"> She must have a good heart...

200
00:11:48,908 --> 00:11:50,637
<font color="deepskyblue"> A movie star...

201
00:11:51,110 --> 00:11:52,975
<font color="deepskyblue"> or a tennis star...

202
00:11:53,345 --> 00:11:57,145
<font color="deepskyblue"> who do you like?

203
00:12:42,828 --> 00:12:44,557
<font color="deepskyblue"> Isn't the girl in red sari beautiful?

204
00:12:46,932 --> 00:12:47,899
<font color="deepskyblue"> But her husband must agree...

205
00:13:00,079 --> 00:13:02,240
<font color="deepskyblue"> There goes the college topper girl...

206
00:13:02,448 --> 00:13:04,245
<font color="deepskyblue"> I don't need a mobile library...

207
00:13:04,450 --> 00:13:08,352
<font color="deepskyblue"> Here is the cell phone beauty...
- She is always engaged...

208
00:13:08,888 --> 00:13:10,856
<font color="deepskyblue"> Look at the TV anchor...

209
00:13:11,223 --> 00:13:13,054
<font color="deepskyblue"> I hate their silly slang language...

210
00:13:13,359 --> 00:13:15,088
<font color="deepskyblue"> She is a billionaire's daughter...

211
00:13:15,294 --> 00:13:17,091
<font color="deepskyblue"> May be not beautiful...

212
00:13:17,563 --> 00:13:21,465
<font color="deepskyblue"> What qualities do you want in her?

213
00:13:22,067 --> 00:13:25,867
<font color="deepskyblue"> Still you aren't clear about your girl?

214
00:13:26,071 --> 00:13:27,834
<font color="deepskyblue"> Before you could find her...

215
00:13:28,207 --> 00:13:34,237
<font color="deepskyblue"> you will 101 years old...

216
00:14:49,288 --> 00:14:53,520
<font color="deepskyblue"> When in public,
she must address me as hubby...

217
00:14:53,859 --> 00:14:57,386
<font color="deepskyblue"> In privacy, she must call me hey boy...

218
00:14:58,097 --> 00:15:02,261
<font color="deepskyblue"> When I'm naughty,
she must rap on my head...

219
00:15:02,501 --> 00:15:06,267
<font color="deepskyblue"> When I'm tired,
she must caress me...

220
00:15:06,805 --> 00:15:08,466
<font color="deepskyblue"> A little anger...

221
00:15:09,008 --> 00:15:10,669
<font color="deepskyblue"> A little softhearted...

222
00:15:11,210 --> 00:15:12,871
<font color="deepskyblue"> A little selfishness...

223
00:15:13,412 --> 00:15:15,107
<font color="deepskyblue"> She must posses all these qualities...

224
00:15:15,314 --> 00:15:23,449
<font color="deepskyblue"> I need a princess who could
make me understand myself...

225
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
হ্যাঁ, আমি সত্যি কথাই বলছি

226
00:16:02,561 --> 00:16:03,994
তোমার শীঘ্রই ভারতে আসতে হবে।

227
00:16:04,196 --> 00:16:06,494
- কিন্তু সে অাসবে না
- চুপ কর।

228
00:16:06,699 --> 00:16:10,465
আমি সেদিন স্পেশাল মেকাপ করে দিব।
তোকে ৫০০০ টাকা দিতে হবে।

229
00:16:10,970 --> 00:16:12,301
সে আসলে আমার কেন মেকাপ করতে হবে?

230
00:16:12,504 --> 00:16:14,836
তোমাকে ভিডিওতে সুন্দর দেখাতে হবে।

231
00:16:15,040 --> 00:16:16,530
মেকাপ না করলেই ভাল হবে আপনার

232
00:16:16,842 --> 00:16:18,810
ম্যাডাম, আমার বেতন বাড়িয়ে দিতে হবে।

233
00:16:19,044 --> 00:16:20,875
বুজ্জি কি মেকাপ ফিস বাড়িয়ে দিয়েছে নাকি?

234
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
ঘরে মানুষ বাড়লে কাজের চাপ বেড়ে যায়।

235
00:16:23,682 --> 00:16:26,810
- এখন মেয়েরা একটু বেশিই চালু 
- হ্যাঁ, খুব চালু

236
00:16:27,019 --> 00:16:28,350
ওরা স্বামীকে ডাকে " হেই" বলে

237
00:16:31,323 --> 00:16:32,984
মেয়েরা তো খুব ডেন্জারাস

238
00:16:33,425 --> 00:16:34,722
একদিন, এক মেয়েকে লিফ্ট দিয়েছিলাম

239
00:16:35,027 --> 00:16:36,426
সে আমার কাঁধে হাত রেখে

240
00:16:36,762 --> 00:16:39,253
বলে " তুমি কি আমাকে প্রতিদিন লিফ্ট দিবে "
একই জায়গা, একই টাইম।

241
00:16:40,165 --> 00:16:44,499
এদের মধ্য থেকে ভাল মেয়ে বাছাই করা
নেহাতই কম কস্টের না

242
00:16:44,870 --> 00:16:46,098
- মেয়ে বাছাই করা? 
- একবার দেখ

243
00:16:48,340 --> 00:16:49,773
ও খুব মিস্টি মেয়ে

244
00:16:51,210 --> 00:16:52,575
আমরা তো মাত্র ১ সপ্তাহ অাগে অালোচনা করেছি

245
00:16:53,212 --> 00:16:54,076
১ সপ্তাহ না

246
00:16:54,713 --> 00:16:56,704
সম্বন্ধ খুঁজতে ৬ মাস সময় নিয়েছি।

247
00:16:57,349 --> 00:16:59,681
আর ১ সপ্তাহ সময় নিয়েছি এদের মধ্যে
থেকে সেরাটা বাছাই করতে।

248
00:17:00,352 --> 00:17:01,785
আমি জানি কখন কি করতে হবে

249
00:17:02,488 --> 00:17:03,079
আমরা অাগামীকালই মেয়ে দেখতে চাচ্ছি।

250
00:17:08,927 --> 00:17:11,452
মা, বিয়ের এত তাড়া কিসের?

251
00:17:12,398 --> 00:17:14,662
ও বিয়েকে এত ভয় পায় কেন?

252
00:17:15,768 --> 00:17:16,564
বল ওকে

253
00:17:17,202 --> 00:17:19,432
তোমরা বিবাহিত। আমি বিবাহিত। 
আমরা সবাই সুখে অাছি।

254
00:17:19,671 --> 00:17:21,400
এটা ভাল সম্বন্ধ

255
00:17:22,141 --> 00:17:24,405
ওরা আমাদের সাথে সম্বন্ধ করে নিজের সৌভাগ্যবান মনে করছে

256
00:17:24,943 --> 00:17:27,605
আমার ব্যবসায় কোন সিদ্ধান্ত নিতে ১০০ বার ভাবি

257
00:17:27,813 --> 00:17:30,441
আমি কি ওর বিয়ে নিয়ে ১০০০ বার ভাবব না?

258
00:17:30,749 --> 00:17:31,647
হ্যাঁ, অাঙ্কেল

259
00:17:33,652 --> 00:17:36,280
কোন মেয়ের সাথে প্রেমটেম কিছু আছে নাকি?

260
00:17:36,989 --> 00:17:37,956
সেরকম কিছু না।

261
00:17:38,323 --> 00:17:39,381
তাহলে তোর সমস্যা কি?

262
00:17:40,259 --> 00:17:42,124
১ টা কারণ বল কেন তুই বিয়ে করতে চাস না।

263
00:17:43,028 --> 00:17:45,223
ফ্রেন্ডলি হয়ে কথা বল

264
00:17:49,168 --> 00:17:49,862
বলনা কিছু

265
00:17:50,269 --> 00:17:51,634
- কি বলব?
- যা

266
00:17:53,572 --> 00:17:55,540
- অাঙ্কেল
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই

267
00:17:55,741 --> 00:17:58,232
তোমার বাবা বলছিল ঘরে নাকি অনেক সমস্যা করছো তুমি?

268
00:17:58,477 --> 00:17:59,239
পরে দেখা করো

269
00:18:01,113 --> 00:18:02,375
বাহাদুরের মত গেছিলি

270
00:18:02,648 --> 00:18:04,946
চুপ কর। উনিই বলে দিবে কি করতে হবে।

271
00:18:07,419 --> 00:18:09,319
তোমরা চুপ করে অাছ কেন?

272
00:18:09,521 --> 00:18:10,385
আমিই কথা বলতে অাছি

273
00:18:10,689 --> 00:18:12,088
আমাদের কিছু বলার সুযোগ তো দিন

274
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
তাহলে কথা এটাই থাকল

275
00:18:15,727 --> 00:18:17,786
আমরা কাল মেয়ে দেখতে যাচ্ছি

276
00:18:18,197 --> 00:18:18,925
অবশ্যই অাঙ্কেল

277
00:18:19,665 --> 00:18:21,997
- দেখা হবে
- আমরা শেষ

278
00:18:27,573 --> 00:18:28,665
সিদ্ধু অরবিন্দের ছেলে

279
00:18:29,074 --> 00:18:29,733
এটা কি যথেষ্ট না?

280
00:18:30,242 --> 00:18:30,970
যদি ও আপনার ছেলে না হয়

281
00:18:31,210 --> 00:18:32,871
আপনার যে কোন ছেলের সাথে মেয়ের বিয়ে দিয়ে দেব

282
00:18:33,078 --> 00:18:35,103
ওরা তো মেয়ে দেখার কথা বলেছিল

283
00:18:35,781 --> 00:18:37,749
কিন্তু ওরা তো বিয়ের কথা বলছে

284
00:18:37,950 --> 00:18:39,577
বুঝলি না তো?  
ম্যাচ ফিক্সিং

285
00:18:51,697 --> 00:18:53,665
- নমস্কার।
- অাসো বসো

286
00:18:54,199 --> 00:18:57,293
বসো, আমাদের কোন ফর্মালিটি নেই

287
00:18:57,703 --> 00:18:59,728
আমার বউমা সহ ৩ টা মেয়ে আছে

288
00:19:00,105 --> 00:19:01,834
তুমি আমার ৪ নং মেয়ে হবে। বসো

289
00:19:02,141 --> 00:19:02,903
ও ঠিক অাছে তো?

290
00:19:03,675 --> 00:19:05,006
এত কিছু ভাবিস না

291
00:19:05,777 --> 00:19:06,971
একটা অাঙ্গুল ধর

292
00:19:07,713 --> 00:19:08,338
অবাক হচ্ছিস?

293
00:19:08,947 --> 00:19:10,847
তোকে তো দুটো থেকে ১ টা অাঙ্গুলই ধরতে বলা হয়

294
00:19:11,150 --> 00:19:11,878
এটা তোর বাবার স্টাইল

295
00:19:12,184 --> 00:19:13,014
তোর কোন পছন্দ করার সুযোগ নেই

296
00:19:13,352 --> 00:19:14,182
তোকে একটা নিতেই হবে

297
00:19:15,420 --> 00:19:18,116
পছন্দের কথা ভুল যা।
পজিটিভ ভাব।

298
00:19:18,957 --> 00:19:20,891
মনে হচ্ছে ওই তোর জন্য ভাল হবে

299
00:19:21,927 --> 00:19:23,360
ওর সাথে কথা বলার চেষ্ঠা কর

300
00:19:23,795 --> 00:19:26,059
আমাদের উপস্থিতি হয়ত ওদের অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছে

301
00:19:26,298 --> 00:19:27,595
ওরা আলাদা কথা বলতে চায় হয়ত

302
00:19:27,799 --> 00:19:28,697
আমার ছেলের এরকম কোন ফরমালিটি.......

303
00:19:38,343 --> 00:19:38,934
গিয়ে কথা বল

304
00:19:46,451 --> 00:19:46,940
বসো

305
00:19:47,553 --> 00:19:48,281
ঠিক অাছে

306
00:19:48,887 --> 00:19:49,751
প্লিজ বসো

307
00:19:50,222 --> 00:19:50,881
ঠিকঅাছে

308
00:19:53,292 --> 00:19:53,849
আমি সিদ্ধার্থ

309
00:19:54,159 --> 00:19:55,524
- সবাই সিদ্ধু ডাকে
- বাবা বলেছে

310
00:19:58,163 --> 00:19:58,993
আমার শিক্ষাগত যোগ্যতা?

311
00:19:59,264 --> 00:20:01,323
বাবা বলেছে, আপনি B.E. শেষ করেছেন

312
00:20:03,502 --> 00:20:04,059
আমি চাকরি....

313
00:20:04,436 --> 00:20:07,405
বাবা বলেছে আপনি এখন বেকার

314
00:20:11,510 --> 00:20:12,875
আর তোমার সম্পর্কে?

315
00:20:13,078 --> 00:20:15,171
আমার বাবা আমাকে ঐতিহ্যগতভাবে বড় করেছেন

316
00:20:16,848 --> 00:20:17,610
আমি সেটা বলিনি

317
00:20:18,350 --> 00:20:20,113
বন্ধু, প্রেম........

318
00:20:20,319 --> 00:20:22,617
আমাকে বলা হয়েছিল এসব আমাদের
পরিবারের জন্য ভাল না

319
00:20:23,789 --> 00:20:24,255
আমার বাবা বলেছে

320
00:20:26,358 --> 00:20:28,053
আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?

321
00:20:28,560 --> 00:20:32,052
আমার বাবা বলেছে আপনাকে বিয়ে করতে
পেরে আমি খুব সৌভাগ্যবতী

322
00:20:32,998 --> 00:20:34,966
তোমার বাবা আর কি বলেছে?

323
00:20:35,601 --> 00:20:38,434
উনি বলেছেন এই সম্বন্ধ যাতে পাকা হয়
সেজন্য ভগবানকে পূজা করতে

324
00:20:41,139 --> 00:20:41,605
যাও গিয়ে পূজা করো

325
00:20:47,246 --> 00:20:50,181
আমাদের সম্বন্ধ মেনে নেবার জন্য 
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতেই হবে

326
00:20:50,382 --> 00:20:52,179
আপনি খুব মজার মানুষ

327
00:20:52,584 --> 00:20:53,551
তার ভাল জোশ ও অাছে

328
00:20:55,887 --> 00:20:57,411
কথা বলেছিস ওর সাথে

329
00:21:00,125 --> 00:21:00,921
কি বলেন?

330
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
আজপর্যন্ত আমার ছেলেকে আমি সেরাটাই দিয়েছি

331
00:21:04,029 --> 00:21:06,088
আর এখনও আমি ওকে আপনার মেয়ে দিচ্ছি

332
00:21:07,766 --> 00:21:12,760
কাকারলা কোট্টেশ্বর রাও এর একমাত্র কন্যা শুভলক্ষী

333
00:21:13,071 --> 00:21:20,944
আদালা অরবিন্দের পুত্র সিদ্ধার্থের সাথে বন্ধনে অাবদ্ধ হচ্ছে।

334
00:21:22,948 --> 00:21:24,006
প্রস্তাব বিনিময় করুন

335
00:21:42,401 --> 00:21:43,629
সবকিছুই শেষ

336
00:21:46,538 --> 00:21:48,062
সব স্বপ্ন শেষ হয়ে গেল

337
00:21:48,307 --> 00:21:50,707
আমি মানছি তোর বিয়ের স্বপ্নটা শেষ

338
00:21:51,109 --> 00:21:53,703
তোর ক্যারিয়ারটা আমার উপর ছেড়ে দে।
তোকে পাগল করে ছাড়ব।

339
00:21:54,079 --> 00:21:55,011
তোকে মেরেই ফেলব

340
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
আমার বাবা তোমার পরিবার সম্পর্কে বলেছে।

341
00:22:02,521 --> 00:22:04,148
তোমাকে বিয়ে করতে পেরে আমি সৌভাগ্যবতী

342
00:22:06,525 --> 00:22:08,049
ও আমার জন্য ঠিক মেয়ে না

343
00:22:09,695 --> 00:22:12,664
অাচ্ছা। আমি ওর জন্য ঠিক ছেলে নই।

344
00:22:13,031 --> 00:22:13,725
তুই ঠিকই বলছিস

345
00:22:14,266 --> 00:22:16,131
সিদ্ধু একটু বাড়াবাড়ি করছিস

346
00:22:16,468 --> 00:22:17,833
২ পেগ খা

347
00:22:19,137 --> 00:22:19,694
তুই ২ পেগ বলেছিস.....

348
00:22:21,907 --> 00:22:26,537
সিদ্ধু এত মন খারাপ করিস না

349
00:22:27,045 --> 00:22:28,012
তোর জীবনে ভালই হবে

350
00:22:28,513 --> 00:22:29,639
সবকিছুই তোর ভাল হবার জন্যই

351
00:22:30,048 --> 00:22:31,015
তুই ভাল ছেলে

352
00:22:31,550 --> 00:22:32,073
ভাল ছেলে?

353
00:22:32,951 --> 00:22:33,508
আমি ভাল ছেলে?

354
00:22:33,919 --> 00:22:35,011
আমি ভাল ছেলে?

355
00:22:37,556 --> 00:22:38,454
আমি মদ খাই

356
00:22:39,257 --> 00:22:39,951
অামি ভাল ছেলে?

357
00:22:41,927 --> 00:22:43,485
- আমি গুন্ডা
- না, সিদ্ধু

358
00:22:43,795 --> 00:22:44,591
আমি বদমাশ

359
00:22:45,731 --> 00:22:46,288
আমি পাঁজি

360
00:22:48,633 --> 00:22:51,227
তুই মাতাল। বাড়ি চল

361
00:22:51,570 --> 00:22:54,164
না, আমি ঐ বাড়িতে যাব না।

362
00:22:55,474 --> 00:22:58,136
আমি নিজের পায়ে দাড়াব

363
00:23:04,116 --> 00:23:05,014
পা ভেতরে ডুকা।
না হলে যাবে তোর পা

364
00:23:05,217 --> 00:23:07,981
জীবনটাই বরবাদ।
পা তো আমার কাছে  কিছুই না

365
00:23:08,286 --> 00:23:09,048
নষ্ট হয়ে যেতে দে।

366
00:23:11,923 --> 00:23:13,390
উনার সমস্যা কি?

367
00:23:14,493 --> 00:23:17,053
কে উনি আমার জীবন নিয়ে সিদ্ধান্ত নেবার ?

368
00:23:17,662 --> 00:23:18,492
কি বলেছিলি?

369
00:23:18,997 --> 00:23:19,986
আমার সাহস নেই?

370
00:23:20,632 --> 00:23:21,724
আমার সাহস নেই?

371
00:23:22,434 --> 00:23:24,834
উনাকে এখানে আসতে বল

372
00:23:25,270 --> 00:23:27,602
আমি বলে দিব আমি এই বিয়েতে রাজি না

373
00:23:27,906 --> 00:23:29,931
উনাকে অাসতে বল এখানে

374
00:23:30,208 --> 00:23:32,972
ডাক উনাকে

375
00:23:33,178 --> 00:23:34,406
আরো জোরে বল।
উনি চলে অাসবে।

376
00:23:34,646 --> 00:23:36,876
- ও মাতাল
- আমরা তোর বাড়িতে এসে গেছি।

377
00:23:41,453 --> 00:23:43,011
আগে বলতে পারলি না?

378
00:23:48,960 --> 00:23:49,619
মদের গন্ধ বেরুচ্ছে?

379
00:23:56,535 --> 00:23:58,002
বললাম না, ও গোল করবে?

380
00:24:00,405 --> 00:24:01,235
দুধ খাও

381
00:24:03,942 --> 00:24:04,772
ডিনার করেছিস?

382
00:24:05,677 --> 00:24:07,440
সিদ্ধু আয় এখানে বস

383
00:24:08,013 --> 00:24:09,503
- দুধ তো খা।
- না,মা

384
00:24:09,981 --> 00:24:10,743
খেয়েছিস?

385
00:24:11,983 --> 00:24:13,951
- বাবা.....
- বাইরে কোথাও দুধ খেয়েছিস?

386
00:24:14,719 --> 00:24:15,208
হ্যাঁ বাবা

387
00:24:15,687 --> 00:24:17,985
কতবার বলব এটা স্বাস্থ্যকর না

388
00:24:18,890 --> 00:24:19,584
আর খাব না

389
00:24:21,226 --> 00:24:24,559
দুইদিন ধরে মন মরা দেখাচ্ছে।
কেন জিজ্ঞেস কর তো

390
00:24:25,263 --> 00:24:26,730
কি হয়েছে?

391
00:24:27,599 --> 00:24:28,156
কিছু না

392
00:24:29,501 --> 00:24:31,469
ও তো হাসছে ও অানন্দেই আছে।
চিন্তা করছো কেন?

393
00:24:32,871 --> 00:24:33,838
ম্যাচ দেখবি?

394
00:24:34,539 --> 00:24:35,904
না, গিয়ে ঘুমো।
এটা দেরী হবে

395
00:24:37,542 --> 00:24:40,773
ঐ মেয়েগুলা দেখ

396
00:24:40,979 --> 00:24:44,938
- এটা ভগবানের মন্দির 
- গিয়ে স্বামীর জন্য পূজা কর

397
00:24:45,150 --> 00:24:47,050
মেয়ে দেখার জন্য তাড়িয়ে দিচ্ছিস?

398
00:24:47,252 --> 00:24:49,049
ওহ না, এসব কথা মন্দিরে কিভাবে বলতে পারিস?

399
00:24:50,422 --> 00:24:51,616
ওটাকে খুব সুন্দর লাগছে তাই না?

400
00:24:53,258 --> 00:24:55,488
যা হয়েছে ভুলে যা।

401
00:24:55,694 --> 00:24:56,752
<font color="yellow">আমরা বিবাহিত পুরুষদের নজর থাকে মেয়েদের উপরে.
<font color="yellow">এখান থেকে সাবের কাজ আমি নাঈম সরকার শুরু করছি

402
00:24:56,995 --> 00:24:57,518
<font color="yellow">তুই এখনো ব্যাচেলার.

403
00:24:57,729 --> 00:24:58,696
<font color="yellow">তুই কেনো ওকে এসব বলছিস?

404
00:24:59,097 --> 00:25:00,064
<font color="yellow">সে এখনি তোকে ক্যারেক্টার সহ আর অনেক কিছুর ব্যপারে লেকচার দিবে.

405
00:25:00,265 --> 00:25:01,095
দেখ  আমি আগেও যা বলছি এখনো তাই বলবো.

406
00:25:01,533 --> 00:25:03,398
প্রেমে পরার জন্য রুপ আর ফিগারের দরকার হয় না.

407
00:25:03,702 --> 00:25:04,168
দরকার একটা ভালো চরিত্রের.

408
00:25:09,975 --> 00:25:10,703
ঐ মেয়ের মাথার সাথে গুতো খেলাম.

409
00:25:11,576 --> 00:25:12,702
আমার মধ্যে কি এখন প্রেমের জোয়ার বইছে?

410
00:25:15,780 --> 00:25:16,644
এইযে চেক শার্ট!

411
00:25:21,319 --> 00:25:22,411
তুমি...এদিকে আসো.

412
00:25:24,489 --> 00:25:25,649
তুমি গুতা দিয়ে সোজা চলে যাচ্ছ.

413
00:25:25,857 --> 00:25:27,415
আমি "স্যরি" বলেছি না?

414
00:25:27,926 --> 00:25:29,154
তুমি স্যরি বললে কি আমার শিং উঠবে না?

415
00:25:30,228 --> 00:25:30,694
শিং?

416
00:25:30,962 --> 00:25:31,519
হ্যাঁ.

417
00:25:31,863 --> 00:25:34,058
যদি তুমি একবার গুতা দেও, তাহলে তোমার শিং হবে.
তুমি জানো না?

418
00:25:37,602 --> 00:25:38,193
তুমি জানো না, এহ?

419
00:25:39,671 --> 00:25:40,433
ওকে. আবার গুতা দেও.

420
00:25:42,173 --> 00:25:45,108
গুতা দেও. আমাকে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে হবে.

421
00:26:14,372 --> 00:26:15,430
আয় সিদ্ধু, চল যাই   .

422
00:26:15,740 --> 00:26:17,469
সিদ্ধু, চল যাই.

423
00:26:19,945 --> 00:26:20,639
এই তুই চেক শার্ট!

424
00:26:35,660 --> 00:26:36,524
আমাকে ধাক্কা দিচ্ছো কেনো?

425
00:26:36,795 --> 00:26:38,592
এই ছেলে! লাইনে আসো .

426
00:26:49,574 --> 00:26:50,165
আসো...

427
00:26:54,779 --> 00:26:56,713
ঈশ্বরের কাছে কিছু না চেয়ে আমি এসব কেনো দিচ্ছি?

428
00:26:57,649 --> 00:26:58,343
আমি কি চাইতে পারি?

429
00:27:00,652 --> 00:27:02,779
আমি কলেজের এক বলদেরে একটা জোকস বলেছিলাম.

430
00:27:03,188 --> 00:27:05,349
সে হাসে নাই.
উলতা সে আমাকে টিজ করছে.

431
00:27:06,024 --> 00:27:08,322
কোন ক্ষতি হওয়া ছাড়া সে অবশ্যই একটা দুর্ঘটনার মুখে পড়বে .

432
00:27:11,162 --> 00:27:14,325
কেউ কি প্রসাদের কৌটা দেখছে?

433
00:27:15,634 --> 00:27:16,157
তুমি সবাইকে দিয়ে দেও.

434
00:27:18,803 --> 00:27:19,667
ওয়াও! ঈশ্বরের প্রসাদ.

435
00:27:19,871 --> 00:27:21,236
আমারে দে.
আমি সব খাবো.

436
00:27:22,841 --> 00:27:26,800
তুমি কি একা সব খাবে?
-এটা কি তোমার?

437
00:27:27,479 --> 00:27:28,468
তুই বল না ভাই...

438
00:27:28,780 --> 00:27:30,213
সিদ্ধু তুই বল.

439
00:27:31,116 --> 00:27:32,140
তুমি একা সব খেতে পারো না.

440
00:27:32,350 --> 00:27:33,408
এটা তো ভালো না.

441
00:27:35,153 --> 00:27:36,313
তুই তাকে হারিয়ে ফেলেছিস?

442
00:27:37,555 --> 00:27:38,317
এখন কি করবি?

443
00:27:39,257 --> 00:27:42,852
তোরা বন্ধুরা আছোস না তাকে আমার জন্য খুজে দেয়ার জন্য .
-আমরা...!

444
00:27:44,663 --> 00:27:45,493
এটাই তার বাড়ি.

445
00:27:45,830 --> 00:27:47,593
পুরা শহরের অলিতে গলিতে খুজে বের করেছি.

446
00:27:47,866 --> 00:27:48,696
সে আসবে কখন?

447
00:27:49,100 --> 00:27:51,261
এই একই প্রশ্ন আর কতবার করবি,

448
00:27:51,603 --> 00:27:53,468
মনে হয় যেন গাঙ্গুলি ভারতীও জাতীয় দলে খেলার জন্য অপেক্ষা করছে.

449
00:27:53,872 --> 00:27:54,395
সে আসবে.

450
00:27:55,040 --> 00:27:56,029
কিন্তু কখন?

451
00:27:56,307 --> 00:27:58,366
আশ্চর্য , তার বাড়িতে আর অনেকে আছে.

452
00:27:58,610 --> 00:27:59,235
তার তৈরি হতে একটু দেরি লাগবে.

453
00:27:59,878 --> 00:28:02,176
সে একটা মেয়ে , মনে হয় বাড়ির সব কাজ করে.

454
00:28:02,547 --> 00:28:05,072
সংসারের সব কাজ করতে করতে আমি ক্লান্ত.

455
00:28:05,850 --> 00:28:08,580
ড্রেস রেডি, কলেজ ব্যাগ রেডি.

456
00:28:08,787 --> 00:28:10,311
তার গোছল শেষ করার আগে...

457
00:28:12,290 --> 00:28:13,518
তুমি কি আবার ঠাণ্ডা পানি দিয়ে গোছল করেছো?

458
00:28:15,994 --> 00:28:17,621
নিজেরে আবার বক্সার বলে!

459
00:28:17,996 --> 00:28:19,759
গরম পানি পড়ায় আবার কান্না করতাছে.

460
00:28:19,964 --> 00:28:22,489
আমার সম্পর্কে যা খুশি বলো কিন্তু আমার বক্সিং সম্পর্কে একটা কথাও বলবে না.

461
00:28:23,535 --> 00:28:25,696
তুমি যা জানো না তা বুঝবে কিভাবে.

462
00:28:25,904 --> 00:28:26,928
আমি সব কিছু বুঝতে পারি.

463
00:28:27,238 --> 00:28:30,332
দেখো আমার মেডেল, ট্রফি
আর আমার বডি.

464
00:28:31,676 --> 00:28:33,075
চাড্ডি(আন্ডারপ্যান) পড়া কিছু ছবি,

465
00:28:33,278 --> 00:28:35,746
আর নকল সার্টিফিকেট দিয়ে মন্দিরের চাকরি নিছে.

466
00:28:36,081 --> 00:28:37,946
তা কিভাবে একজন মাতালকে চাকরি দিলো?

467
00:28:38,516 --> 00:28:39,244
কোনটা ভালো হবে?

468
00:28:40,819 --> 00:28:41,285
গ্রিন.

469
00:28:45,256 --> 00:28:47,451
তাহলে , আমাকে জিজ্ঞাসা করে কি লাভ হলো?

470
00:28:49,461 --> 00:28:50,291
আসছি আসছি.

471
00:28:51,463 --> 00:28:54,091
মিঃ কানাকা রাও নাকি?
-হ্যাঁ.

472
00:28:54,299 --> 00:28:57,496
শুক্রবার সকাল ১০টায় শুভ মুহূর্ত.
-তাই নাকি?

473
00:28:57,702 --> 00:28:59,499
তাহলে ঐ দিন কি আমরা মেয়ে দেখার দিন ধার্য করতে পারি?

474
00:29:00,805 --> 00:29:01,703
মেয়ে দেখার উৎসব?

475
00:29:01,940 --> 00:29:02,929
হাসিনি কি আপনাকে কিছু বলে নাই?

476
00:29:05,310 --> 00:29:06,004
হাসিনি...

477
00:29:06,444 --> 00:29:08,344
তুমি কি নিজেই কন্যা দেখার আয়োজন করেছো?

478
00:29:08,580 --> 00:29:10,207
তোমার জন্য আমার জন্য না.

479
00:29:11,015 --> 00:29:11,481
আমার?

480
00:29:12,517 --> 00:29:13,415
আমার গনিতের ম্যাডাম.

481
00:29:13,752 --> 00:29:15,049
তার জামাই আমার মায়ের মতো মারা গেছে.

482
00:29:16,588 --> 00:29:21,992
যদি তোমরা দুইজনে বিয়ে করো,তাহলে  আমি কলেজে আর বাসায় দুই জায়গায় সুখি থাকবো.

483
00:29:22,193 --> 00:29:23,387
তুমি কিন্তু অনেক বেশি কথা বলছো.

484
00:29:23,895 --> 00:29:24,725
আমি কলেজে যাচ্ছি.

485
00:29:27,198 --> 00:29:29,894
জানালা খোলবা না.
পেরেক দিয়ে আটকে দিয়েছি.

486
00:29:30,468 --> 00:29:31,298
এমন করলি কেনো?

487
00:29:31,603 --> 00:29:34,572
আমি বাসে উঠার আগ পর্যন্ত তুমি জানালা দিয়ে তাকিয়ে থাকো তাই.

488
00:29:35,073 --> 00:29:37,405
যদি কেউ আমার দিকে তাকায়,
তুমি তাদের সাথে ঝগড়া করা শুরু করো.

489
00:29:37,842 --> 00:29:38,774
আমি তোমারে নিয়ে আর পারি না.

490
00:29:39,010 --> 00:29:42,275
তুই এখনো একটা ছোট মেয়ে.
আমি এসব তোর নিরাপত্তার জন্য করি.

491
00:29:42,680 --> 00:29:43,908
আমি ছোট মেয়ে না.

492
00:29:44,182 --> 00:29:46,480
এতাকে সন্ধেহ বলে , নিরাপত্তা না.

493
00:29:46,851 --> 00:29:49,820
আমার ছেলেদের সন্ধেহ হয় তোকে না.

494
00:29:50,088 --> 00:29:52,215
এই ছেলেরা...

495
00:29:52,757 --> 00:29:54,054
থামলে কেনো? চালিয়ে যাও.

496
00:29:54,526 --> 00:29:56,255
আমি আমার মেয়ের সামনে খারাপ কথা বলতে পারব না. যাও.

497
00:29:57,896 --> 00:30:00,956
এই ছেলেরা তোমারে প্রেমপত্র দিবে তারপরে...

498
00:30:04,402 --> 00:30:04,891
কি?

499
00:30:06,237 --> 00:30:09,934
কিরে ক্রিকেট খেলতে আসলি না কেনো?
-আজকে আমাদের পরিক্ষা আছে.

500
00:30:20,718 --> 00:30:23,778
ভালো মতো পরিক্ষা দিছ.

501
00:30:30,295 --> 00:30:30,920
আমাকে চিনতে পারলা না?

502
00:30:31,496 --> 00:30:33,293
ওহ তুমি! কি হইছে?

503
00:30:33,765 --> 00:30:35,926
ঐদিন আমাদের মন্দিরে দেখা হয়েছিলো.

504
00:30:36,401 --> 00:30:37,698
আমরা ঐদিন বেশি কথা বলতে পারি নাই.
-তো কি হইছে?

505
00:30:40,171 --> 00:30:41,570
যদি সম্ভব হয়, আমরা কথা বলতে পারি,

506
00:30:42,173 --> 00:30:44,107
যদি এক কাপ চা খাওয়ার জন্য রাজি হতে .

507
00:30:45,877 --> 00:30:47,310
আমরা কিছু কথা বলতে পারতাম.

508
00:30:52,050 --> 00:30:53,642
কি হইছে?
-বাদ দে.

509
00:30:53,852 --> 00:30:54,341
আরে কি হইছে ?

510
00:30:54,953 --> 00:30:56,614
বললাম না বাদ দে.
-আরে আমারে বল কি হইছে.

511
00:30:57,021 --> 00:30:57,578
আমারে ইডিয়েট বলছে.

512
00:30:58,489 --> 00:30:59,456
ইডিয়েট বলছে?

513
00:31:00,058 --> 00:31:00,786
তোরেও মেয়েরাও কথা শোনালো.

514
00:31:00,992 --> 00:31:04,826
সে কিভাবে তোরে ইডিয়েট বলে?
-আমাদের কলেজ বাস আসছে. চল যাই.

515
00:31:05,129 --> 00:31:05,720
আর কত বার তোমাকে বলতে হবে?

516
00:31:05,930 --> 00:31:07,363
তুমি আমার পিছনে কেনো?
তুমি কি আমার কথা  শোন না?

517
00:31:07,565 --> 00:31:10,625
পড়ালেখায় আগ্রহ না থাকার পরেও যেমন,
উনি এখনো আমাদের পড়িয়ে যাচ্ছেন. আমিও ঠিক তার মতন.

518
00:31:10,935 --> 00:31:14,632
তুমি তার পিছে পরে আছো.
সে তোমাকে পছন্দ করে না.

519
00:31:14,839 --> 00:31:15,863
আমারে এখানে টেনে আনার কি দরকার ?

520
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
এভাবে কি ছাত্ররা কথা বলে ?

521
00:31:19,544 --> 00:31:20,203
তুমি ছাত্র না.

522
00:31:20,645 --> 00:31:22,613
২০০১ সালের ছাত্রদের ব্যাচ ছিলো সেরা ব্যাচ.

523
00:31:22,947 --> 00:31:27,543
সেখানে একটা ছেলে ছিলো নাম সিদ্ধু.

524
00:31:28,152 --> 00:31:30,643
সে লেকচারারদের সম্মান করতো.
সে অনেক পড়ুয়া একটা ছেলে ছিল.

525
00:31:31,022 --> 00:31:32,148
সে মেয়েদের অপছন্দ করতো.

526
00:31:32,657 --> 00:31:33,521
সে ভালোবাসা পছন্দ করতো না.

527
00:31:34,092 --> 00:31:34,990
সে ছিলো পারফেক্ট ছাত্র.

528
00:31:35,693 --> 00:31:37,285
আমার এখনো তার চেহারা মনে আছে.

529
00:31:37,528 --> 00:31:38,051
হাই মিঃ লাকি!

530
00:31:38,463 --> 00:31:40,328
আমারে কে ডাকলো?
- এইদিকে.

531
00:31:40,665 --> 00:31:42,599
হই সিদ্ধু! তুমি কখন আসলে?

532
00:31:42,834 --> 00:31:43,892
আমি মাত্র তোমার ব্যাপারে কথা বলছিলাম.

533
00:31:44,202 --> 00:31:45,533
এখানে কি মনে করে? কোন সমস্যা?

534
00:31:45,770 --> 00:31:46,259
হ্যাঁ স্যার.

535
00:31:46,604 --> 00:31:49,300
একটা মেয়েকে দেখলাম নিল শার্ট পড়া এদিকে আসতে.

536
00:31:50,742 --> 00:31:51,834
হাসি থামাও.

537
00:31:52,110 --> 00:31:55,045
মনে হয় কোন বইয়ের ব্যাপার.

538
00:31:55,246 --> 00:31:55,712
না স্যার.

539
00:31:56,080 --> 00:31:57,138
আমি তাকে কফি খেতে যেতে বলেছিলাম.

540
00:31:57,382 --> 00:31:58,406
আমারে ধোঁকা দিলো.

541
00:32:09,460 --> 00:32:10,859
কি হইছে? আমাকে ঐটা কেন বললে?

542
00:32:11,095 --> 00:32:11,720
ইডিয়ট?

543
00:32:12,497 --> 00:32:13,828
আমার তোমার সাথে মন্দিরে দেখা হইছে.
তাই , আমি আবার দেখা করতে চাইছি.

544
00:32:14,198 --> 00:32:16,792
তুমি কি মনে করলে আমি তোমার সাথে ফ্ল্যাট করছি?

545
00:32:17,101 --> 00:32:18,830
আমি ওরকম না.

546
00:32:19,537 --> 00:32:21,061
আমিও এই কলেজের থেকে.
আমার ব্যাপারে খজ নিয়ে দেইখো.

547
00:32:21,272 --> 00:32:23,240
শুধু মাত্র আমাদের মন্দিরে দেখা হয়েছিলো বলে,

548
00:32:23,641 --> 00:32:24,733
এর মানে এই না যে তুমি আমার বাসায় আসবে
আর আমাকে কফির দাওয়াত দিবে.

549
00:32:25,176 --> 00:32:26,006
আমার বাবা তোমাকে দেখলে কি হতো?

550
00:32:26,210 --> 00:32:26,904
তোমার বাবা আছে?

551
00:32:28,780 --> 00:32:29,644
এটা কি ধরণের কথা?

552
00:32:30,515 --> 00:32:33,780
আসলে...

553
00:32:35,453 --> 00:32:36,750
ছেলেদের সাথে সব কিছু ভালো.

554
00:32:37,088 --> 00:32:38,715
কিন্তু মেয়েদের সময় অনেক সমস্যা.

555
00:32:40,425 --> 00:32:42,086
স্যরি.

556
00:32:43,695 --> 00:32:44,286
শুধু কি তাই?

557
00:32:47,065 --> 00:32:47,690
আর কি জানতে চাও?

558
00:32:47,999 --> 00:32:49,227
যদি সম্ভব হয়, আমরা কথা বলতে পারি

559
00:32:49,434 --> 00:32:50,401
আর যদি তুমি রাজি থাকো তাহলে কফি খাওয়া যায়.

560
00:33:01,913 --> 00:33:05,349
তোমার ব্যাপারে কিছু না জেনে আমি কফি ক্ষেতে কিভাবে রাজি হয়ে গেলাম?

561
00:33:06,050 --> 00:33:06,709
কিভাবে রাজি হলে?

562
00:33:08,119 --> 00:33:09,518
তোমার চরিত্র দেখে.

563
00:33:11,589 --> 00:33:12,317
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

564
00:33:13,891 --> 00:33:14,482
মিনেরাভা.

565
00:33:14,859 --> 00:33:16,690
কোথায় এটা?
-সিকান্দারাবাদ.

566
00:33:17,061 --> 00:33:18,028
সিকান্দারাবাদ...?

567
00:33:24,068 --> 00:33:25,092
হায় ঈশ্বর! ড্রাইভার নাই.

568
00:33:29,507 --> 00:33:30,405
এখানে আসো বসো.

569
00:33:35,079 --> 00:33:36,103
আমি আবার মিস করলাম.

570
00:33:39,350 --> 00:33:40,214
আসো , বসো এখানে.

571
00:33:45,289 --> 00:33:46,483
তোমার নাম কি?

572
00:33:50,661 --> 00:33:51,423
তুমি কি করো?

573
00:33:52,697 --> 00:33:53,755
আমি এখনো নাম বলিনি.

574
00:33:54,298 --> 00:33:56,027
আরে বলো.
-সিদ্ধু.

575
00:33:56,634 --> 00:33:57,100
সুন্দর নাম.

576
00:33:57,368 --> 00:33:57,993
আমার নাম জিজ্ঞাসা করো?

577
00:33:59,637 --> 00:34:00,194
তোমার নাম কি?

578
00:34:00,738 --> 00:34:01,830
হা..হা..হাসিনি.

579
00:34:03,441 --> 00:34:04,135
সুন্দর, নাম, না?

580
00:34:05,276 --> 00:34:06,038
তোমার বয়স কত?

581
00:34:07,245 --> 00:34:08,234
তোমার চেয়ে ২ বছরের বড়.

582
00:34:08,946 --> 00:34:10,345
তাহলে , এরকম শার্ট পড়েছো কেনো?

583
00:34:12,016 --> 00:34:13,278
কি?
-এটা সুন্দর না.

584
00:34:13,818 --> 00:34:15,080
তোমারে ছোট মনে হচ্ছে.

585
00:34:17,388 --> 00:34:19,288
আমাকে?
- হুম তোমাকে!

586
00:34:25,329 --> 00:34:27,024
তুমি কফি খাওয়ার আগে কথা বলতে চাইছিলে.

587
00:34:27,331 --> 00:34:29,663
তুমি বলবে নাকি আমি বলবো?
- ওকে. আমি বলি.

588
00:34:31,135 --> 00:34:31,999
আমি তোমাকে একটা জোকস বলি.

589
00:34:34,072 --> 00:34:36,563
পিঁপড়াটা মরে নাই কারন সে হেলমেট পরে ছিলো.

590
00:34:37,208 --> 00:34:37,833
জোকস শেষ.

591
00:34:39,577 --> 00:34:40,566
আমরা কি চলন্ত বাসের থেকে নেমে যাবো?

592
00:34:42,213 --> 00:34:43,942
এই. নামো.

593
00:34:44,482 --> 00:34:46,848
সমস্যা নাই. লাফ দেও.

594
00:34:47,819 --> 00:34:49,787
সিদ্ধু, মিনারেভা ঐদিকে.

595
00:34:55,860 --> 00:34:58,124
এখানে?
- তোমার এক কাপ ভালো কফি লাগবে, তাই তো?

596
00:34:58,830 --> 00:35:01,128
সুলতান ভাই...
- হাসিনা মা, আমি আসছি.

597
00:35:01,599 --> 00:35:03,430
তোমার এখানে ভালো কফির জন্য আসা দরকার.

598
00:35:03,634 --> 00:35:06,535
আমি বলেছিলাম না দ্রাভির পাকিস্তানের বিপক্ষে ১০০ করবে?

599
00:35:07,338 --> 00:35:08,134
ভাই.
-সালাম.

600
00:35:08,940 --> 00:35:10,100
কে সে?
- আমার অতিথি.

601
00:35:10,942 --> 00:35:11,499
২ টা কফি.

602
00:35:11,742 --> 00:35:14,176
২ টা কফি.
- স্পেশাল. কাপ পরিস্কার করো.
- ওকে.

603
00:35:17,582 --> 00:35:18,276
তুমি কিছু বলছিলে...

604
00:35:20,017 --> 00:35:23,919
যখন আমরা এক সাথে কথা বলি,
আমাদের বাসায় মেহমান আসে.

605
00:35:24,388 --> 00:35:28,347
তুমি কি এইসব শিং আর অতিথিড় কথা বিশ্বাস করো ?

606
00:35:28,559 --> 00:35:29,150
হা.

607
00:35:30,995 --> 00:35:32,053
এসব তুমি কোথায় শিখেছো?

608
00:35:32,530 --> 00:35:33,326
আমাদের প্রতিবেশি বাচ্চাদের কাছ থেকে.

609
00:35:33,831 --> 00:35:34,820
বাচ্চা?
-হ্যাঁ.

610
00:35:35,032 --> 00:35:35,862
গরম কফি ।

611
00:35:36,067 --> 00:35:38,092
চিরু কেমন আছোস?
-সুপার.

612
00:35:48,112 --> 00:35:49,545
তুমি কি আমার চরিত্র সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

613
00:35:49,780 --> 00:35:50,576
ইডিয়েট.

614
00:36:03,761 --> 00:36:04,352
সে আর কি বলছে?

615
00:36:06,030 --> 00:36:06,758
সে আমাকে ইডিয়েট বলেছে.

616
00:36:06,998 --> 00:36:07,555
আবার?

617
00:36:08,366 --> 00:36:09,230
সে আমাকে খালি ইডিয়েট বলেছে.

618
00:36:09,767 --> 00:36:12,395
রিলেক্স ভাই.

619
00:36:12,637 --> 00:36:14,002
তুই কি সিরিআস?

620
00:36:15,706 --> 00:36:17,230
আমি জানি না এটা কি.

621
00:36:18,409 --> 00:36:21,207
যাই হোক , আমি একটা ইডিয়েট.

622
00:36:22,180 --> 00:36:22,646
এই আর কি.

623
00:36:55,246 --> 00:36:59,182
<font color="cyan">When lovers said that they dream
<font color="cyan">with their eyes wide open...

624
00:36:59,784 --> 00:37:02,912
<font color="cyan">I thought they were mad...

625
00:37:03,721 --> 00:37:04,813
<font color="cyan">But now...

626
00:37:07,658 --> 00:37:11,219
<font color="cyan">When lovers say that they
<font color="cyan">could see moon in the day...

627
00:37:11,796 --> 00:37:14,993
<font color="cyan">I thought they were crazy...

628
00:37:15,733 --> 00:37:16,791
<font color="cyan">But now...

629
00:37:19,704 --> 00:37:27,008
<font color="cyan">Shahjahan built Taj Mahal for his love.
<font color="cyan">I thought he was brainsick...

630
00:37:27,645 --> 00:37:31,411
<font color="cyan">When people said that there is
<font color="cyan">nothing greaterthan love...

631
00:37:31,682 --> 00:37:35,174
<font color="cyan">I thought they were cheating...

632
00:37:35,686 --> 00:37:43,286
<font color="cyan">Many things have changed
<font color="cyan">in a short span of time...

633
00:37:43,761 --> 00:37:51,361
<font color="cyan">Even I got drenched
<font color="cyan">in this love rain...

634
00:38:31,876 --> 00:38:35,368
<font color="cyan">When someone said that he had lived
<font color="cyan">all his life in her memories...

635
00:38:35,579 --> 00:38:39,515
<font color="cyan">and conquered heaven,
<font color="cyan">I yelled at him...

636
00:38:39,850 --> 00:38:40,748
<font color="cyan">But now...

637
00:38:41,752 --> 00:38:47,657
<font color="cyan">When I was told that salary isn't enough
<font color="cyan">to buy her greeting cards & pay phone bills...

638
00:38:48,025 --> 00:38:49,492
<font color="cyan">I laughed at them...

639
00:38:49,860 --> 00:38:50,758
<font color="cyan">But now...

640
00:38:51,896 --> 00:38:55,593
<font color="cyan">When people write in the air...

641
00:38:55,833 --> 00:38:59,030
<font color="cyan">I thought they were sick...

642
00:38:59,804 --> 00:39:03,638
<font color="cyan">When people stammer often...

643
00:39:03,874 --> 00:39:07,332
<font color="cyan">I thought it was a hangover...

644
00:39:07,812 --> 00:39:15,514
<font color="cyan">Today I found that it was love...

645
00:39:15,820 --> 00:39:23,556
<font color="cyan">Even I got drenched
<font color="cyan">in this love rain...

646
00:40:03,968 --> 00:40:09,838
<font color="cyan">What starts in eyes & roots in heart
<font color="cyan">and makes you go wild...

647
00:40:10,040 --> 00:40:11,701
<font color="cyan">But I didn't believe.

648
00:40:11,909 --> 00:40:12,876
<font color="cyan">But now...

649
00:40:13,878 --> 00:40:19,680
<font color="cyan">There would be someone born foryou...

650
00:40:19,884 --> 00:40:21,647
<font color="cyan">But I didn't agree...

651
00:40:21,852 --> 00:40:22,876
<font color="cyan">But now...

652
00:40:23,954 --> 00:40:29,290
<font color="cyan">When I was told there exists
<font color="cyan">an exotic world of love...

653
00:40:29,527 --> 00:40:31,188
<font color="cyan">I disagreed...

654
00:40:31,929 --> 00:40:39,461
<font color="cyan">Why did I alone miss this joy & happiness?

655
00:40:39,970 --> 00:40:47,536
<font color="cyan">I've never been so happy before...

656
00:40:47,912 --> 00:40:55,751
<font color="cyan">I got drenched myself
<font color="cyan">in this love rain...

657
00:41:44,502 --> 00:41:45,696
আমরা কোথায় যাচ্ছি? আইসক্রিম...

658
00:41:48,572 --> 00:41:51,405
সিদ্ধু তুই একটা মেয়ের সাথে কথা বলবি.
একটু ভদ্র হওয়ার চেষ্টা কর.

659
00:42:10,961 --> 00:42:11,928
এখানে কি কারনে আসছো?

660
00:42:13,597 --> 00:42:14,894
কোন কাজ ছিলো?
-হ্যাঁ.

661
00:42:15,099 --> 00:42:16,930
তাড়াতাড়ি শেষ করো. আমরা বাহিরে যাচ্ছি.

662
00:42:24,108 --> 00:42:26,076
সে এরকম কেনো করে?

663
00:42:36,053 --> 00:42:36,576
চলো যাই.

664
00:42:38,822 --> 00:42:39,754
এই কাজের কথা বলেছিলে নাকি?

665
00:42:41,458 --> 00:42:42,356
আমরা এখন কোথায় যাবো?

666
00:42:43,093 --> 00:42:44,924
পানি পুরি?
-আমি জায়গা বলবো.

667
00:42:45,863 --> 00:42:47,455
আমারে কফির জন্য ১০ কি মি দূরে নিয়ে গেছিলো .

668
00:42:48,632 --> 00:42:49,462
গান্ধিপেট দুর্গা ধাবা.

669
00:42:50,501 --> 00:42:51,763
পানি পুরির জন্য এতো দূরে কেন যাবে?

670
00:42:52,303 --> 00:42:54,100
শঙ্কর ভাই কাছেই আছে.

671
00:42:55,639 --> 00:42:56,264
শঙ্কর ভাই...?

672
00:42:56,507 --> 00:42:58,634
কেমন আছো হাসিনি?
-ভালো আছি , শঙ্কর ভাই.

673
00:42:59,043 --> 00:42:59,634
হ্যালো শঙ্কর ভাই.

674
00:43:00,911 --> 00:43:01,969
কে সে?
- বন্ধু.

675
00:43:02,980 --> 00:43:04,811
২ প্লেট.
- স্পেশাল.

676
00:43:05,849 --> 00:43:06,440
স্পেশাল...?

677
00:43:07,551 --> 00:43:08,575
উনি প্লেট পরিস্কার করে দিবে.

678
00:43:10,754 --> 00:43:11,220
এইযে নেন স্যার.

679
00:43:12,423 --> 00:43:13,355
ধন্যবাদ.
- এই নেও.

680
00:43:15,926 --> 00:43:18,793
শঙ্কর ভাই মোবাইল কিনছো?
-হ্যাঁ, দুই দিন আগে.

681
00:43:18,996 --> 00:43:19,928
তাহলে নাম্বার দেও নাই কেনো?

682
00:43:20,331 --> 00:43:21,320
তুমি জিজ্ঞাসা করো নাই তাই.

683
00:43:22,032 --> 00:43:23,727
জিজ্ঞাসা করার আগেই দেয়া উচিৎ ছিলো.

684
00:43:28,973 --> 00:43:30,065
তোমার কি মোবাইল নাই?

685
00:43:30,841 --> 00:43:33,674
যদি আমি কোম্পানির এমডি হতে পারি তাহলে আমাকে একটা মোবাইল দিবে বলেছিলো.

686
00:43:34,178 --> 00:43:34,87
আমি বললাম  "না".

687
00:43:36,614 --> 00:43:40,072
আমি কিভাবে তোমাকে কল দিবো?
রিং-এ-রোজ নাকি রিং-এ-রিং-এ-রোসেস?

688
00:43:41,285 --> 00:43:42,309
রিং-এ-রিং-এ-রোসেস?...?!

689
00:43:42,653 --> 00:43:43,176
তুমি জানো না এটা কি?

690
00:43:43,954 --> 00:43:46,218
আমি তোমার নাম্বারে কল দিয়ে কেতে দিবো দুই বার.

691
00:43:46,423 --> 00:43:47,754
৩য় বারে কল ধরবে.

692
00:43:48,325 --> 00:43:50,725
সমস্যা এরানোর জন্য বিশ্বব্যপি ব্যবহার করা পদ্ধতি.

693
00:43:51,195 --> 00:43:52,162
ওহ তাই নাকি?

694
00:43:52,396 --> 00:43:55,126
আমরা অন্যভাবে কথা বলতে পারি.

695
00:43:55,399 --> 00:43:55,888
কিভাবে?

696
00:43:56,700 --> 00:43:57,257
১ ২ ৩.

697
00:43:58,068 --> 00:43:58,762
১ ২ ৩...?

698
00:43:59,570 --> 00:44:03,006
আমাদের আর অনেক কোড ভাষা ছিলো.

699
00:44:03,574 --> 00:44:04,472
আমাদের ব্যাচটা অনেক ভালো ছিলো.

700
00:44:04,875 --> 00:44:05,739
আমরা অনেক মজা করেছি.

701
00:44:06,076 --> 00:44:06,838
সত্যি?
-হ্যাঁ.

702
00:44:07,044 --> 00:44:08,944
কিন্তু আমি শুনলাম তুমি নাকি তোমার ব্যাচের বড় নায়ক ছিলে.

703
00:44:09,947 --> 00:44:10,470
কে বলছে?

704
00:44:10,814 --> 00:44:12,805
আমি কলেজে তোমার ব্যপারে খোঁজ করেছি.

705
00:44:13,183 --> 00:44:15,117
তুমি মেয়েদের থেকে একটু দূরে থাকতে.

706
00:44:15,386 --> 00:44:16,910
তুমি কখনো মেয়েদের সাথে কথা বলতে না.

707
00:44:17,655 --> 00:44:19,145
তোমার কাউকে পছন্দ করতে হবে তার সাথে কথা বলতে হলে

708
00:44:19,356 --> 00:44:20,687
কিন্তু আমার কাছে তুমি ভালো.

709
00:44:21,992 --> 00:44:22,924
তুমি আমার ভিতরে কি পছন্দ করলে?

710
00:44:24,094 --> 00:44:25,186
তোমার যা ভালো লাগে তাই করো.

711
00:44:25,596 --> 00:44:26,255
আমার এই গুণটা ভালো লাগে.

712
00:44:28,499 --> 00:44:29,488
হ্যাঁ , তুমি ঠিক বলেছো.

713
00:44:30,467 --> 00:44:33,129
আমার অনেক বন্ধু আছে.

714
00:44:33,937 --> 00:44:37,395
তারা আমার সাথে কফিও খেয়েছে.
এখানেই শেষ.

715
00:44:38,442 --> 00:44:40,342
কিন্তু কেউ কখনো এই কথা বলে নি.

716
00:44:41,145 --> 00:44:42,077
তুমি সত্য কথা বলেছো.

717
00:44:42,680 --> 00:44:45,342
আমি যখনি বাহিরে যাবো আমি তোমাকে ডাকবো.
ওকে.

718
00:44:45,883 --> 00:44:46,542
তুমি আমাকে কেনো ডাকবে?

719
00:44:47,251 --> 00:44:47,774
কেনো!?

720
00:44:48,352 --> 00:44:51,879
তোমার কোন কলেজ নেই না ক্লাস আছে.

721
00:44:52,389 --> 00:44:54,323
তোমার কোনো কাজ নেই.

722
00:44:54,725 --> 00:44:55,749
আমি তোমাকে ডাকবো.

723
00:44:58,162 --> 00:44:59,060
তাড়াতাড়ি করো.

724
00:44:59,596 --> 00:45:00,654
১ ঘণ্টা ধরে একই কাজ করে যাচ্ছ.

725
00:45:00,898 --> 00:45:02,058
এটা প্রায় শেষ.

726
00:45:02,366 --> 00:45:03,924
তুমি যেমনে কথা বলছো মনে হয় তুমি অনেক ব্যস্ত.

727
00:45:04,168 --> 00:45:05,032
তোমার কোন কাজ নেই.

728
00:45:13,010 --> 00:45:14,773
ফোন টা ধরেন.
আপনার তো কোনো কাজ নেই, তাই না?

729
00:45:15,446 --> 00:45:16,970
বাসার সব কাজ কি আমাকে করতে হবে?

730
00:45:23,854 --> 00:45:27,221
আইসিআইসি ব্যাংক থেকে বলছি.
-বাবার ফোন.

731
00:45:27,424 --> 00:45:29,187
সিদ্ধু এটা আমি.

732
00:45:30,060 --> 00:45:31,220
তুমি...! বলো কি বলবে.

733
00:45:31,862 --> 00:45:34,456
আমি শপিংয়ে যাচ্ছি.
চিন্তা করলাম তোমাকে আমার সাথে নিয়ে নেই.

734
00:45:35,566 --> 00:45:37,397
শপিং? কোথায়?

735
00:45:37,735 --> 00:45:39,202
সুলতান বাজার.
তুমি তো ফ্রী, তাই না?

736
00:45:40,938 --> 00:45:41,734
আমি অনেক ব্যস্ত.

737
00:45:43,173 --> 00:45:44,572
আমরা ১ ঘণ্টার মধ্যে চলে আসবো.

738
00:45:44,775 --> 00:45:46,504
আমি বললাম না আমি এখন অনেক ব্যস্ত?
-সত্যি?

739
00:45:48,412 --> 00:45:50,505
ওকে.সে মনে হয় ফ্রী.
আমি তার সাথে চলে যাই.

740
00:45:50,714 --> 00:45:53,512
কে সে?
-রাজেশ.

741
00:45:53,784 --> 00:45:56,150
রাজেশ...কে কে?

742
00:45:57,020 --> 00:45:57,884
তুমি কোথায়?

743
00:45:58,489 --> 00:46:01,014
বন্ধুর বাসায়.
-কে সে?
- রাজেশ ...

744
00:46:08,398 --> 00:46:10,059
সিদ্ধু, তুমি বললা তুমি অনেক ব্যস্ত.

745
00:46:10,434 --> 00:46:11,458
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম.

746
00:46:12,436 --> 00:46:13,835
তোমরা কি দুইজন বন্ধু?

747
00:46:14,371 --> 00:46:15,429
তোমার বন্ধু মানে আমারও বন্ধু তাই না.

748
00:46:22,179 --> 00:46:25,706
সে জিজ্ঞাসা করলো কোথায় পুরাতন বই পাওয়া যায়.

749
00:46:27,251 --> 00:46:30,652
সোজা যাবেন.
৩য় গলিতে মোড় নিবেন, ৪র্থ দোকান.

750
00:46:30,921 --> 00:46:33,116
ধন্যবাদ
-ধন্যবাদের দরকার নেই. এটা আমার দায়িত্ব.

751
00:46:35,759 --> 00:46:37,386
এই নিয়ে সে ১০ বার বলেছে.
- বাই..

752
00:46:37,561 --> 00:46:39,426
সে বলেছে সাদা ড্রেসে আমাকে পরির মতো লাগে.

753
00:46:39,997 --> 00:46:40,554
আমার তা মনে হয় না.

754
00:46:40,964 --> 00:46:42,795
কেনো?
-আমার সাদা রং পছন্দ না.

755
00:46:43,200 --> 00:46:44,394
এটাতো দেখতে ভালো.

756
00:46:47,805 --> 00:46:48,669
তুমি বলেছিলে তুমি রাজেশের সাথে এখানে এসেছো

757
00:46:48,872 --> 00:46:50,464
তার কথাতো বলো নাই.
সে একটা আহাম্মক ঢ়েকি.

758
00:46:50,974 --> 00:46:51,463
কি হইছে?

759
00:46:51,775 --> 00:46:54,938
সে একটা ফ্লপ মুভির জন্য আমাকে আমন্ত্রণ করেছে.

760
00:46:57,581 --> 00:46:58,673
তুমি এখন কি কিনতে যাচ্ছো?

761
00:46:58,882 --> 00:46:59,576
কালিডোস্কপ.

762
00:46:59,817 --> 00:47:00,442
কালিডোস্কপ?

763
00:47:01,118 --> 00:47:04,781
আমি বাব্লুকে বলেছিলাম এটা আমাকে একবার দিতে.
কিন্তু সে দেয় নাই.

764
00:47:05,088 --> 00:47:07,022
তাই ,আমি সিদ্ধান্ত নিছি একটা কিনবো .

765
00:47:07,558 --> 00:47:08,149
চিন্তা করো না.

766
00:47:08,525 --> 00:47:10,015
আমি জায়গা ভালো করেই চিনি.
আমি তোমাকে একটা কিনে দিচ্ছি.

767
00:47:10,627 --> 00:47:12,219
অনেক কঠিন. অনেক ভিড় তো...

768
00:47:13,330 --> 00:47:14,354
আমি বলছি না আমি কিনে দিবো?

769
00:47:14,965 --> 00:47:15,431
আমি তোমাকে কিনে দিবো.

770
00:47:38,021 --> 00:47:38,487
চলো.

771
00:47:40,123 --> 00:47:41,454
আমি বলছিলাম না পারবা না , কি পারলা?

772
00:47:43,026 --> 00:47:44,459
ওয়াও ! পেয়ে গেছো?

773
00:47:45,062 --> 00:47:45,824
কত নিছে?

774
00:47:46,196 --> 00:47:46,958
আমি টাকা দেই নাই.

775
00:47:47,731 --> 00:47:49,756
তুমি চুরি করেছো?

776
00:47:53,370 --> 00:47:54,530
ওখানে এখন কয়টা বাজে?

777
00:47:55,239 --> 00:47:55,762
তাই নাকি?

778
00:47:56,073 --> 00:47:57,597
এখানে মাত্র ৯ টা বাজে.

779
00:47:58,141 --> 00:47:59,904
চিন্টু আর বান্টু এখনো ঘুমাচ্ছে.

780
00:48:03,981 --> 00:48:04,743
মরার ফোন.

781
00:48:05,115 --> 00:48:07,675
আমি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাইলেই কেটে যায়.

782
00:48:09,219 --> 00:48:10,516
তাহলে তুমি টেলিফোন বিল কমাতে চাচ্ছ.

783
00:48:11,622 --> 00:48:12,520
এটা কেনো বাড়াচ্ছো?

784
00:48:14,491 --> 00:48:14,957
যাও.

785
00:48:16,093 --> 00:48:16,559
যাও.

786
00:48:17,694 --> 00:48:19,958
আপু, সাথির মেকআপ লাগবে.

787
00:48:20,731 --> 00:48:21,220
হায় ঈশ্বর!

788
00:48:40,017 --> 00:48:40,915
আন্দ্রাব্যাংক থেকে বলছি.

789
00:48:41,585 --> 00:48:42,517
সিতা কেমন আছোস?

790
00:48:43,220 --> 00:48:44,653
সিতা?
-আরে বলো.

791
00:48:44,922 --> 00:48:45,752
আজকে কি ম্যাথ ক্লাস আছে?

792
00:48:46,156 --> 00:48:47,418
হ্যাঁ , আছে.

793
00:48:47,691 --> 00:48:48,658
তাহলে , আমি কি বাস স্টপে দাঁড়াবো.

794
00:48:48,859 --> 00:48:51,123
তুমি অপেক্ষা করো. কিন্তু আমার মনে হয় দেরি হবে.
-কেনো?

795
00:48:51,328 --> 00:48:53,125
তুমি তো এমনেই চলে আসবে.

796
00:48:53,330 --> 00:48:54,661
কিন্তু আমার তো জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে বের হতে হবে.

797
00:48:55,899 --> 00:48:57,730
আমি অফিসে যাচ্ছি.

798
00:48:58,135 --> 00:49:00,160
<font color="yellow">লাঞ্চ খেতে ভুলবে না কিন্তু.
<font color="yellow">- বাই বাবা.

799
00:49:01,104 --> 00:49:01,866
<font color="yellow">বাই বাবা!

800
00:49:02,606 --> 00:49:04,073
<font color="yellow">আমি গান শুনলাম.
<font color="yellow">(এই পর্যন্ত সাবের কাজ আমি  নাঈম সরকার করেছি)

801
00:49:04,274 --> 00:49:05,036
কোন চ্যানেল?

802
00:49:05,309 --> 00:49:05,832
আম্মা টিভি

803
00:49:06,143 --> 00:49:07,667
আম্মা টিভি আবার কবে চালু হলো?

804
00:49:07,978 --> 00:49:11,937
আরে টিভি না৷ আম্মা গান গাইছে৷ 
শুনবে?

805
00:49:12,149 --> 00:49:13,116
অবশ্যই

806
00:49:13,550 --> 00:49:19,819


807
00:49:20,324 --> 00:49:25,819


808
00:49:28,498 --> 00:49:29,123
ভালো না?

809
00:49:29,666 --> 00:49:33,295
ফাটিফাটি
তোমার আম্মার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল

810
00:49:33,503 --> 00:49:35,801
মা আমার ফ্রেন্ড বলছে তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল

811
00:49:37,507 --> 00:49:38,735
তোমার অপেক্ষায় থাকবো

812
00:49:38,942 --> 00:49:41,137
কাকে শুনালি আমার গান?

813
00:49:41,345 --> 00:49:45,475
তুমি তো আমার কথা শুনো না
সত্যিই তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল

814
00:49:45,682 --> 00:49:46,410
সত্যি?

815
00:49:49,519 --> 00:49:53,319
তোকে খুশি দেখে কত ভাল লাগছে!

816
00:49:53,523 --> 00:49:55,150
কোন সমস্যা হলে তুমি তো আছো !!

817
00:49:55,692 --> 00:49:56,659
কি সমস্যা?

818
00:49:57,527 --> 00:50:00,655
মানে আমার খুশি থাকার জন্য তুমিই যথেষ্ট!

819
00:50:01,098 --> 00:50:03,999
আচ্ছা৷ আমার একটা মিটিং আছে৷ পরে কথা বলবো

820
00:50:04,201 --> 00:50:06,499
-নাস্তা খেয়ে যা
- না

821
00:50:06,703 --> 00:50:10,833
এই সিদ্ধু, আমার মাথা ব্যাথা ৷
তুই একটু আফিসে যা তো!

822
00:50:11,408 --> 00:50:12,340
এই ফাইলটা চেরিকে দিস

823
00:50:12,542 --> 00:50:14,567
ভালো করে দেখে অডিটের জন্য পাঠাতে বলবি

824
00:50:14,811 --> 00:50:18,679
এস এস কনস্ট্রাকশনের ফাইলটি কিছু সংশোধন করে পাঠাতে বলবি

825
00:50:20,050 --> 00:50:22,848
তোর ভাইয়ের বোম্বে থেকে আসতে দেরী হবে!

826
00:50:23,253 --> 00:50:24,845
লোহার মালামালের জন্য আমি ভেঙ্কাটকে বলেছি

827
00:50:25,055 --> 00:50:27,023
সে একটা নির্বোধ
সবসময় উল্টোটা করে!

828
00:50:27,224 --> 00:50:28,782
ওটাও একটু দেখিস
আচ্ছা বাবা

829
00:50:28,992 --> 00:50:30,016
কি করছো সোনামনিরা! !

830
00:50:32,229 --> 00:50:33,253
এই পোশাকেই অফিসে যাবি!

831
00:50:40,404 --> 00:50:41,200
চেরি আঙ্কেল কোথায়?

832
00:50:42,072 --> 00:50:42,697
এই সিদ্ধু

833
00:50:43,640 --> 00:50:45,699
একাউন্টের হিসাব অডিটের জন্য পাঠাতে হবে

834
00:50:45,909 --> 00:50:48,309
তোমার বাবার সাথে মাত্র কথা হলো
হিসেব প্রিন্ট হচ্ছে

835
00:50:48,645 --> 00:50:50,943
তুমি অফিসে গিয়ে বসো
কিছু সই করতে হবে!

836
00:50:52,249 --> 00:50:52,874
বাবা,,,,

837
00:50:57,254 --> 00:50:59,222
ডিজাইনটা দ্রুত শেষ করতে হবে

838
00:50:59,423 --> 00:51:00,390
আপনার বাবা বলেছে

839
00:51:02,692 --> 00:51:04,489
কিছু সংশোধন করতে হবে

840
00:51:04,694 --> 00:51:06,889
সংশোধন করে আপনার বাবাকে ফোনে জানিয়েছি!

841
00:51:15,605 --> 00:51:21,237
ঠিক আছে স্যার

842
00:51:21,611 --> 00:51:22,407
নমষ্কার স্যার

843
00:51:22,879 --> 00:51:24,312
-আমার বাবা?
- জ্বি স্যার

844
00:51:24,714 --> 00:51:26,341
বলে দিয়েছে?
- বলেছে স্যার

845
00:51:26,783 --> 00:51:27,579
চালিয়ে যান

846
00:51:49,973 --> 00:51:51,531
আপনার কষ্টটা বুঝতে পারছি স্যার

847
00:51:53,043 --> 00:51:54,101
ওনি এমন ই!

848
00:51:56,746 --> 00:51:58,941
নিজের কাজ করুন
ওভার স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করবেন না

849
00:52:00,650 --> 00:52:03,118
ওনার সম্পর্কে আর কিছু বললে আপনাকে অন্য চাকুরী খুঁজতে হবে!

850
00:52:10,327 --> 00:52:11,453
এই!  লোনের কি হলো??

851
00:52:18,835 --> 00:52:20,632
খুব ভালো!  চমৎকার!

852
00:52:20,904 --> 00:52:23,964
এই রিপোর্ট দেখলে যে কেউ লোন দিতে বাধ্য

853
00:52:25,008 --> 00:52:27,306
ভাল ৷ গ্যারান্টি কি?

854
00:52:27,844 --> 00:52:28,970
বন্ধক রাখার জন্য  কি অাছে?

855
00:52:29,846 --> 00:52:30,972
আমাদের কিছুই নাই

856
00:52:31,848 --> 00:52:33,645
তাহলে কিভাবে লোন দেবো?

857
00:52:35,352 --> 00:52:36,649
বলো বলো
- আসলে,,,

858
00:52:37,954 --> 00:52:41,481
সিকিউরিটির ছাড়া লোন দেয়া যাবে না

859
00:52:43,693 --> 00:52:46,321
তোমার বাবাকে নিয়ে আসো
তাহলে হয়ে যাবে

860
00:52:46,530 --> 00:52:48,498
গ্যারান্টির জন্য তার সাক্ষর লাগবে

861
00:52:50,033 --> 00:52:51,330
আমি কি বললাম কানে যায় নি?

862
00:52:51,535 --> 00:52:54,003
আমাকে কি মদন মনে হয়?
আমার কাছে লোনের জন্য এসেছো

863
00:52:54,371 --> 00:52:55,838
সিকিউরিটির কথা বলাতেই মন খারাপ?

864
00:52:56,373 --> 00:52:58,841
২.৫ মিলিয়ন তার কাছে কিছুই না
তার বাবা তাকে বিলিয়ন টাকা দিতে পারবে

865
00:52:59,042 --> 00:53:02,011
ওহ তাই! ! তার বাবা কে?

866
00:53:02,212 --> 00:53:04,180
মি. অরবিন্দ,
রাগসুন্দা কনস্ট্রাকশনের এমডি

867
00:53:04,381 --> 00:53:07,839
আগে বলবে না!!
- বসো বসো

868
00:53:09,252 --> 00:53:12,949
তোমার বাবা আমাকে একটা ফোন দিলেই তো হতো

869
00:53:17,394 --> 00:53:18,520
ওহ, এটা সম্ভব না??

870
00:53:18,728 --> 00:53:23,859
এমবিবিএস করে ঔষধ দোকানে চাকুরী করার মতো মনে হচ্ছে

871
00:53:24,401 --> 00:53:26,869
তোমার বাবা বড় কনস্ট্রাকশন কোম্পানীর মালিক হওয়া সত্ত্বেও

872
00:53:27,070 --> 00:53:28,628
তোমার কেনো ২.৫ মিলিয়ন লোন দরকার?

873
00:53:28,838 --> 00:53:30,863
নতুন ব্যবসা করার জন্য

874
00:53:34,077 --> 00:53:36,637
আমি নিজে কিছু করতে চাই স্যার

875
00:53:39,950 --> 00:53:42,714
হৃদয় ছুঁয়ে গেলো

876
00:53:42,953 --> 00:53:44,545
লেগে থাকো৷ চেষ্টা করবো

877
00:53:48,592 --> 00:53:49,217
ওহ,,না

878
00:53:56,032 --> 00:53:56,726
আমি জিতবো

879
00:53:57,100 --> 00:53:59,728
কিরে চলে এসেছিস?
- সন্ধ্যা হয়ে গেছে তো!!

880
00:54:00,170 --> 00:54:03,139
সন্ধ্যা হয়ে গেছে
-অফিসের কাজ শেষ

881
00:54:04,608 --> 00:54:05,233
তুমি খেলো

882
00:54:05,775 --> 00:54:07,902
তারা সকাল থেকেই খেলছে

883
00:54:09,279 --> 00:54:10,143
আমি আসছি,,,

884
00:54:13,450 --> 00:54:15,247
এখন খেলবে?

885
00:54:15,885 --> 00:54:18,149
না৷ ওনিই সবার খেলাই খেলবে

886
00:54:19,022 --> 00:54:21,422
এই সিদ্ধু
চল খেলাটা শেষ করি

887
00:54:21,625 --> 00:54:24,423
আয়
- কালোটা খেলো

888
00:54:25,962 --> 00:54:30,524
আর মাত্র তিনটা গুটি৷ ১০০০ টাকার বাজি৷ একটু খেলে দে তো!

889
00:54:33,970 --> 00:54:35,437
থাম ৷ কোনটা খেলছিস?

890
00:54:36,973 --> 00:54:43,105
এটা খেলছিস না কেনো?
স্ট্রাইকারটা এখানে রেখে আস্তে করে খেল

891
00:54:44,381 --> 00:54:45,109
চমৎকার

892
00:54:47,317 --> 00:54:50,445
তুই খেল৷ এখন লালটা খেল

893
00:54:50,820 --> 00:54:54,449
এক মিনিট
কিছু পাউডার ছিটাতে হবে

894
00:54:56,493 --> 00:54:58,620
সোজা খেল

895
00:55:00,664 --> 00:55:01,790
লালটা পেয়ে গেছি

896
00:55:04,501 --> 00:55:09,461
দেরী করিস না৷ এখানে রেখে খেল৷

897
00:55:11,441 --> 00:55:12,635
আত্মবিশ্বাস রাখ

898
00:55:18,315 --> 00:55:23,309
এখানে না৷ এখানে ৷

899
00:55:28,191 --> 00:55:29,089
সে সব খেলে ফেলেছে

900
00:55:29,292 --> 00:55:31,487
তোমার ছেলে ভাল খেলছে
-না

901
00:55:31,695 --> 00:55:32,992
তাকে বিশ্বাস করো না
-এখনি হেরে যাবে

902
00:55:33,196 --> 00:55:35,994
এটা চিটিং
- আমরা জিতেছি

903
00:55:42,138 --> 00:55:43,105
মন খারাপ?

904
00:55:45,041 --> 00:55:47,601
আসলে, কি হলো,,,

905
00:55:50,580 --> 00:55:53,276
স্যরি
-কি জন্য?

906
00:55:54,317 --> 00:55:57,514
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করেছো

907
00:55:59,789 --> 00:56:01,120
তাহলে, তুমি আসো নি?

908
00:56:04,060 --> 00:56:05,027
কেনো?

909
00:56:05,228 --> 00:56:06,695
তোমার জন্য কতক্ষন অপেক্ষা করেছি

910
00:56:07,297 --> 00:56:08,855
লোকে আমাকে একা অপেক্ষা করতে দেখে হেসেছে

911
00:56:10,166 --> 00:56:12,134
এই প্রথম বার ধরা খেয়ে গেছি!

912
00:56:12,469 --> 00:56:15,700
বুঝার চেষ্টা করো
-ধরা?

913
00:56:16,740 --> 00:56:20,938
প্রতিবারের মতো জানলা দিয়ে লাফ দিতে গিয়ে

914
00:56:21,478 --> 00:56:22,536
প্রিন্সিপালের সামনে,,,,

915
00:56:30,587 --> 00:56:31,713
হাসবে না

916
00:56:33,423 --> 00:56:34,219
তারপর?

917
00:56:34,591 --> 00:56:39,051
একা একা সব অংক করতে হয়েছে

918
00:56:48,438 --> 00:56:50,906
সে একজন রাক্ষসী
তারপর যা হলো,,

919
00:56:51,107 --> 00:56:54,235
যথেষ্ট
-প্লিজ শুনো
- আর হাসতে পারবো না৷

920
00:56:54,444 --> 00:56:57,413
প্লিজ শুনো
- বাকীটা পরে বলো

921
00:56:58,114 --> 00:57:00,173
আমি আর হাসতে পারছি না
ফোনটা রাখো

922
00:57:01,684 --> 00:57:02,878
তুমি রাখো
- তুমি প্রথমে

923
00:57:04,187 --> 00:57:05,518
তুমি রাখো

924
00:57:06,289 --> 00:57:07,916
এতো হাসির কারন কি?

925
00:57:08,458 --> 00:57:09,857
আমার জীবনেও এতো হাসা হাসি নি

926
00:57:10,827 --> 00:57:13,022
আমার জীবনে এতো প্যারা আর পাই নি

927
00:57:13,563 --> 00:57:15,793
একটা মেয়ে কি করে এতো সমস্যা সামলাবে?

928
00:57:15,999 --> 00:57:17,523
গনিতকে কেনো এতো ভয় পাও?

929
00:57:17,734 --> 00:57:21,534
এটা কি বললে?
বইটা দেখো, কত কঠিন! !

930
00:57:29,012 --> 00:57:29,774
তুমি এখন চলে যাও

931
00:57:30,914 --> 00:57:32,438
আমি এখানেই থাকবো

932
00:57:33,249 --> 00:57:34,876
আমি বলছি চলে যাও

933
00:57:36,486 --> 00:57:39,046
তোমার আবার কি হলো?
- আমি বলছি যাও

934
00:57:40,023 --> 00:57:41,047
তুমি জানো আমরা কারা?

935
00:57:42,225 --> 00:57:43,055
তোমার সিনিয়র

936
00:57:44,160 --> 00:57:46,560
সিনিয়রদের স্যালুট দিতে হয় জানো না?

937
00:57:46,996 --> 00:57:48,657
এই থাম৷ থাক ৷

938
00:57:51,701 --> 00:57:52,725
মাঙ্গিনা সেনু

939
00:57:53,102 --> 00:57:54,569
কে ডি মাঙ্গিনা সিনু?

940
00:57:55,104 --> 00:57:56,401
আমি দেখেছি
-কোথায়?

941
00:57:56,606 --> 00:57:58,904
"কে ডি মাঙ্গিনা সিনু মানজিলাকে ভালোবাসে"

942
00:57:59,676 --> 00:58:01,234
কলেজের দেয়ালে

943
00:58:01,444 --> 00:58:02,502
চমৎকার!

944
00:58:03,680 --> 00:58:04,408
থাম!

945
00:58:04,614 --> 00:58:07,242
হাসিনি, ক্লাসে দেরী হয়ে যাচ্ছে৷
চলো, এগিয়ে দেই!

946
00:58:07,450 --> 00:58:10,908
দাঁড়াও৷ আমার কথা আছে ৷
আমার সন্দেহ হচ্ছে ৷

947
00:58:11,287 --> 00:58:13,755
কেনো থাকবো?
-ও বললে কি তুমি থাকবে?

948
00:58:14,123 --> 00:58:15,750
হ্যাঁ, থাকবো ৷

949
00:58:16,159 --> 00:58:19,253
বেচারা সিদ্ধু
আমার জন্য সে সারাদিন অপেক্ষা করেছে ৷

950
00:58:19,629 --> 00:58:22,655
তাহলে এই অবস্থা? ভালো

951
00:58:22,866 --> 00:58:23,924
মানে?

952
00:58:24,234 --> 00:58:26,600
তুমি জানো না
সে গতকাল সারাদিন আমাদের সাথে ছিল

953
00:58:26,803 --> 00:58:28,930
আমরা ব্যাংকে গিয়েছিলাম লোনের জন্য

954
00:58:29,205 --> 00:58:30,604
তাকে জিজ্ঞেস করো

955
00:58:30,807 --> 00:58:34,265
আমাকে মিথ্যা বলেছো? ঠিক?

956
00:58:36,079 --> 00:58:37,046
আমার সাথে কথা বলবে না

957
00:58:38,648 --> 00:58:44,609
স্যরি বলো, স্যরি বলো
- স্যরি

958
00:58:48,157 --> 00:58:48,623
আসো

959
00:58:51,327 --> 00:58:52,453
আমি একটা বোকা

960
00:58:52,829 --> 00:58:56,629
তুমি ব্যাংকে লোন নিয়ে ব্যস্ত ছিলে

961
00:58:56,833 --> 00:59:00,633
আর আমি ভাবলাম তুমি কোন কাজই করো না

962
00:59:01,337 --> 00:59:03,134
আমি দুঃখিত সিদ্ধু

963
00:59:08,011 --> 00:59:09,979
এই যে সিনিয়র, লাইন কি পরিষ্কার?

964
00:59:10,847 --> 00:59:13,077
মি. সিনিয়র আপনার আম্মার কন্ঠটা খুব সুন্দর

965
00:59:15,184 --> 00:59:16,879
আমরা কি গান্ধিপাদ যাবো?

966
00:59:17,353 --> 00:59:18,547
এই দাঁড়াও

967
00:59:20,290 --> 00:59:21,314
তারা এসব জানলো কিভাবে?

968
00:59:21,758 --> 00:59:23,157
তারা আমার বন্ধু৷ তাই বলে দিয়েছি৷

969
00:59:24,627 --> 00:59:25,491
তুমি কি তাদের সব বলে দাও?

970
00:59:26,596 --> 00:59:27,893
বাসের ঘটনাটা,,,?

971
00:59:28,898 --> 00:59:30,092
সুলতান বাজারের কালিডিস্কোপ,,,,,?

972
00:59:30,300 --> 00:59:32,165
বলে দিয়েছি৷
- টয়লেটের ঘটনাটা,,,, ?

973
00:59:32,969 --> 00:59:33,560
ভুলে গেছি

974
00:59:34,103 --> 00:59:37,664
যাও, গিয়ে বলে আসো!

975
00:59:38,875 --> 00:59:39,671
তোমার কি গোপনীয়তা বলে কিছু নেই?

976
00:59:40,376 --> 00:59:41,343
ব্যক্তিগত বলে কিছু নেই?

977
00:59:41,544 --> 00:59:42,408
আমি কি করবো?

978
00:59:42,612 --> 00:59:44,842
তারা জানতে চায় আমাদের মধ্যে কি চলছে?

979
00:59:45,214 --> 00:59:48,274
আমাদের মধ্যে কি?
কিছু না

980
00:59:48,484 --> 00:59:49,917
গিয়ে বলো কিছুই না, যাও

981
01:00:08,504 --> 01:00:09,095
কি?

982
01:00:09,339 --> 01:00:11,705
আমি ভুল করেছি
-কি?

983
01:00:11,908 --> 01:00:13,705
আমি ভুল করেছি

984
01:00:16,245 --> 01:00:21,376
যাক বাঁচা গেলো! বাই সিদ্ধু
বাই আঙ্কেল.- আঙ্কেল...?

985
01:00:21,584 --> 01:00:23,552
আপনি তো বিবাহিত ৷
-বিবাহিত?

986
01:00:24,487 --> 01:00:27,479
কাল সন্ধ্যায় দেখা হবে

987
01:00:31,260 --> 01:00:31,954
কি হচ্ছে?

988
01:00:32,929 --> 01:00:36,387
সে তোদের সব গোপন কথা বলে দিচ্ছে আর 
তুই কিছুই বললি না !

989
01:00:36,933 --> 01:00:43,964
কিন্তু,,,,
- বল আমাকে,,,

990
01:00:44,173 --> 01:00:45,401
আজকে রাতে পার্টি হবে!

991
01:00:52,682 --> 01:00:53,580
আবার বল

992
01:00:53,783 --> 01:00:57,742
যখন তুই ধমকাচ্ছিলি সে তখন নীরব ছিল ৷ তার মানে প্রেম ৷

993
01:00:57,954 --> 01:00:59,251
আমারও তাই মনে হচ্ছে

994
01:00:59,555 --> 01:01:01,420
সব কিছুই ঠিক আছে৷ তবে,,,,

995
01:01:01,624 --> 01:01:05,526
কিন্তু,যদি,তবে সব বাদ৷ অভিনন্দন জানা ৷

996
01:01:06,295 --> 01:01:07,091
অভিনন্দন৷

997
01:01:10,800 --> 01:01:13,098
থাম

998
01:01:13,302 --> 01:01:14,428
আমাকে অভিনন্দন জানা!

999
01:01:14,637 --> 01:01:17,765
কেনো?
- একটা মেয়ে পড়েছে,,

1000
01:01:17,974 --> 01:01:19,441
পড়ে গেলে হাসপাতালে নিয়ে যা!

1001
01:01:20,309 --> 01:01:22,777
প্রেমে পড়েছে?
- প্রেম?

1002
01:01:22,979 --> 01:01:26,107
তাহলে তোকে দুই বার অভিনন্দন জানাই

1003
01:01:33,723 --> 01:01:35,122
গায়ে লাগিয়ে দিলে কেনো?

1004
01:01:37,260 --> 01:01:39,888
অাচ্ছা, আমাকে অভিনন্দন জানাও,,

1005
01:01:41,664 --> 01:01:45,464
সে কিছু বলছে না কেনো?
- সে কারনটা জানে না

1006
01:01:45,735 --> 01:01:46,963
একটা মেয়ে তার প্রেমে পড়েছে

1007
01:01:47,170 --> 01:01:55,236
কি সুন্দর মেয়ে রে! 
তার বাবার অনেক আদরের!

1008
01:01:57,513 --> 01:01:59,481
"অভিনন্দন সিদ্ধু" বলো

1009
01:02:00,850 --> 01:02:03,819
বলবে না?
কারন তুমিও একজন বাবা!

1010
01:02:09,292 --> 01:02:14,320
যাও,,চলে যাও
- মাতাল হলে সে তার বাবাকেও গালাগালি করে

1011
01:02:15,131 --> 01:02:16,655
তার কথা তুুললি কেনো?

1012
01:02:17,100 --> 01:02:18,158
তার কথা তুললি কেনো?

1013
01:02:18,534 --> 01:02:19,592
সে কি করবে?

1014
01:02:19,802 --> 01:02:22,430
তাকে এখানে আসতে বল
দেখে নেবো আজকে,,,,

1015
01:02:24,207 --> 01:02:26,505
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেনো?
চলে যেতে বলিনি?

1016
01:02:26,709 --> 01:02:30,509
চলে যেতে বল 
তোমার লাইসেন্স আছে?

1017
01:02:30,980 --> 01:02:34,848
আমার আজীবনের লাইসেন্স আছে

1018
01:02:35,384 --> 01:02:36,510
জানতে চাও সেটা কি?

1019
01:02:37,887 --> 01:02:43,018
চুপ করে চলে যাও

1020
01:02:48,564 --> 01:02:50,532
চলে যাও৷ কথা কানে যায় না?

1021
01:02:53,736 --> 01:02:57,467
এইসব বদমাশ গুলোর কারনে মেয়েকে বাহিরে পাঠাতে ভয় হয়

1022
01:02:59,542 --> 01:03:00,941
আসো
-কোথায়?

1023
01:03:01,144 --> 01:03:02,202
চল বলছি
- কি হয়েছে?

1024
01:03:02,411 --> 01:03:03,537
আসো
-কি হয়েছে হাসিনি?

1025
01:03:03,746 --> 01:03:04,371
এটা কি?

1026
01:03:05,782 --> 01:03:07,545
যখন কলেজের সবাই তোমাকে নিয়ে বলাবলি করছে,,,

1027
01:03:07,750 --> 01:03:12,050
তুমি কি অন্ধ? চুলটা দেখো!! ঠিক করে আকঁ ৷

1028
01:03:12,355 --> 01:03:13,049
মানে বেণীগুলো?

1029
01:03:16,325 --> 01:03:17,292
আর এটা, ,,

1030
01:03:20,163 --> 01:03:23,792
হাসিনি কি মন খারাপ করে থাকে! 
সবসময় হাসি! !

1031
01:03:25,434 --> 01:03:26,401
এইভাবেই

1032
01:03:26,702 --> 01:03:27,794
এটাও জানো না

1033
01:03:28,437 --> 01:03:30,632
তাহলে ভালোবাসা?
-এটাকে জিঞ্জেস করো,,,

1034
01:03:32,441 --> 01:03:34,102
কি করছিলে?
-চোট্ট কাজ

1035
01:03:34,377 --> 01:03:36,743
সে আমার ছবি দেয়ালে এঁকেছে
তাই সতর্ক করে এলাম

1036
01:03:37,046 --> 01:03:39,241
তখন আমি ধমকাচ্ছিলাম সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল

1037
01:03:39,682 --> 01:03:40,671
তোমার মন খারাপ কেনো?

1038
01:03:41,150 --> 01:03:43,584
গতরাতে মদ খেয়েছি
-তুমি মদ খাও

1039
01:03:44,187 --> 01:03:45,711
কোন ব্র্যান্ড?
-ওল্ড রক

1040
01:03:46,122 --> 01:03:49,091
আমার বাবার ব্র্যান্ড৷ তুমি কেনো মদ খাও?

1041
01:03:49,292 --> 01:03:51,089
আমার বাবাকে গালাগাল করার জন্য

1042
01:03:51,627 --> 01:03:53,754
গতরাতে আমি খুব খুশি ছিলাম,,,,
-তুমি তোমার বাবাকে গালাগাল করো?

1043
01:03:54,130 --> 01:03:54,926
কি গালি?

1044
01:03:55,164 --> 01:03:56,825
তুমি খুশি হওয়ার কারন জানতে চাইলে না?

1045
01:03:57,066 --> 01:04:00,092
এটা পরে ৷ আগে বলো কি গালি দাও?

1046
01:04:00,303 --> 01:04:02,931
কি গালি? আমাকে তিনটা গালি বলো না, প্লিজ

1047
01:04:03,806 --> 01:04:05,706
গালি? তোমার আবার কি হলো?

1048
01:04:05,908 --> 01:04:07,375
তুমি মদ খেয়ে বাবাকে গালাগাল করো

1049
01:04:07,577 --> 01:04:09,101
তাহলে আমিও কি অামার মাতাল বাবাকে গালাগাল করতে পারি না?

1050
01:04:09,312 --> 01:04:10,711
মাত্র চারটা গালি

1051
01:04:11,981 --> 01:04:14,541
ক্লাসে যাবে না?
- পরে যাব,এখন আমি গালি শিখছি

1052
01:04:14,750 --> 01:04:16,945
গালি? আমি তোমাকে শেখাবো

1053
01:04:17,153 --> 01:04:20,714
আমি সব ধরনের গালি জানি ৷
আমি হলাম গালির রাজা ৷
-তাকে বল

1054
01:04:20,990 --> 01:04:22,287
আমি ওর গঠন নিয়ে বলি?

1055
01:04:22,491 --> 01:04:23,617
অংশে অংশে ভাগ করে ?

1056
01:04:23,893 --> 01:04:27,454
তোমার ঠোট ললিপপের মতো
- যথেষ্ট

1057
01:04:28,064 --> 01:04:31,795
তুই রাগছিস কেনো? যা ভাগ,শালা পাতি নায়েক!

1058
01:04:35,004 --> 01:04:36,301
এই,তোর এতো সাহস?

1059
01:04:37,340 --> 01:04:38,466
নায়েক হতে চাস?

1060
01:04:40,176 --> 01:04:41,302


1061
01:04:47,216 --> 01:04:48,308
সিদ্ধু বন্ধ করো

1062
01:05:03,966 --> 01:05:07,663


1063
01:05:09,205 --> 01:05:15,337
ওকে গালি শেখাবি?
- রাজেশ আমার বন্ধু

1064
01:05:16,612 --> 01:05:18,512
রাজেশ,সে সিদ্ধু৷ আমাদের সিনিয়র ৷

1065
01:05:18,881 --> 01:05:20,508
তাই বলে সে আমাদের মারবে নাকি?

1066
01:05:20,883 --> 01:05:22,009
তোকে মেরেই ফেলবো

1067
01:05:31,494 --> 01:05:32,017
চুপ,,,

1068
01:05:33,062 --> 01:05:36,031
তোমাকে মারা উচিৎ৷
তোমার এতো বন্ধু হয় কি করে?

1069
01:05:36,565 --> 01:05:38,192
দেখেছো সে কিভাবে কথা বলে?

1070
01:05:38,401 --> 01:05:39,265
আমার দোষ কি?

1071
01:05:39,468 --> 01:05:40,867
বন্ধুত্ব করা কি অপরাধ?

1072
01:05:41,771 --> 01:05:45,207
সবাইকে বিশ্বাস করা ভুল৷
সবাই তোমার মতো না৷

1073
01:05:45,408 --> 01:05:48,468
তুমিও আমার কাছে বন্ধুর মতো৷
তোমাকে কি বিশ্বাস করতে পারি?

1074
01:06:02,191 --> 01:06:05,718
রক্ত ঝড়ছে 
- রক্ত?

1075
01:06:09,598 --> 01:06:10,724
তুমি কিভাবে আঘাত পেলে?

1076
01:06:15,171 --> 01:06:17,401
আম্মা,,,,

1077
01:06:17,606 --> 01:06:19,631
সে এক্সিডেন্ট করেছে

1078
01:06:20,776 --> 01:06:23,176
আমরা খুব চিন্তিতো
-মা,আমি ভালো আছি

1079
01:06:23,379 --> 01:06:25,404
দেখতে পাচ্ছি,ঘুমা ৷

1080
01:06:25,648 --> 01:06:28,344
বিশ্রাম নিক
-বাইকের পরিবর্তে গাড়ি নিতে বলেছিলাম

1081
01:06:28,551 --> 01:06:29,916
আমার কথা কে শুনে!
এখন অবস্থা দেখ

1082
01:06:30,653 --> 01:06:33,747
একটা নতুন গাড়ি কিনে আনো 
-আজকেই কিনবো

1083
01:06:37,560 --> 01:06:40,427
তোর দুলাভাই,,,,,,,
-হ্যাঁ,,

1084
01:06:40,629 --> 01:06:42,597
কি হয়েছে?
-পড়ে গেছে৷

1085
01:06:42,965 --> 01:06:44,489
কিভাবে?
-বাইক থেকে

1086
01:06:44,700 --> 01:06:46,600
সাবধান সিদ্ধু
-অামিও সাবধান হতে বলেছি

1087
01:06:46,802 --> 01:06:47,530
তুমিই বলো

1088
01:06:47,970 --> 01:06:52,168
তুমি কি জানো,,,,,হ্যালো,,হ্যালো

1089
01:06:54,143 --> 01:06:56,168
এক্সিডেন্ট করেছিস?
-রাখ

1090
01:07:10,493 --> 01:07:11,289
তোমার সাথে কথা আছে

1091
01:07:11,594 --> 01:07:15,052
বাবা বললো তোমার সাথে কথা বলতে

1092
01:07:19,101 --> 01:07:20,728
শুনলাম তুমি এক্সিডেন্ট করেছো

1093
01:07:21,837 --> 01:07:22,963
ঔষধ খেয়েছো?

1094
01:07:23,172 --> 01:07:23,866
বোন দিয়ে গেছে

1095
01:07:24,073 --> 01:07:25,540
জুস
- চাকর দিয়ে গেছে ৷

1096
01:07:25,741 --> 01:07:26,969
খাবার?
-মা খাইয়েছে ৷

1097
01:07:28,344 --> 01:07:31,871
ঘুম পাইছে৷ বাই ৷

1098
01:07:48,697 --> 01:07:49,994
প্রথম রিংয়েই ধরে ফেলেছো!

1099
01:07:50,266 --> 01:07:51,096
ঘুমাও নি?

1100
01:07:52,468 --> 01:07:53,162
কি খবর, বলো! !

1101
01:07:53,569 --> 01:07:56,163
আইসক্রিম খেতে বাহিরে যাচ্ছি৷
তুমি আসো

1102
01:07:56,605 --> 01:08:00,336
এতোরাতে আইসক্রিম?
একা যাচ্ছো?

1103
01:08:00,576 --> 01:08:02,168
এই কারনেই তো তোমাকে বলছি

1104
01:08:02,378 --> 01:08:04,175
আমি পারবো না৷

1105
01:08:06,715 --> 01:08:08,580
এতো রাতে তোমার বাবা বের হতে দেবে?

1106
01:08:09,718 --> 01:08:11,515
আমি ওনাকে ৪ পেগ মদ খাইয়ে দিয়েছি

1107
01:08:11,954 --> 01:08:14,445
ওনি এখন ঘুমাচ্ছে ৷
-তুমিও ঘুমাতে যাও

1108
01:08:14,824 --> 01:08:16,451
তুমি বলেছিলে সবাইকে বিশ্বাস না করতে

1109
01:08:16,725 --> 01:08:18,124
তাহলে আসছো না কেনো?

1110
01:08:18,394 --> 01:08:19,361
এটা কিভাবে সম্ভব?

1111
01:08:19,562 --> 01:08:22,030
এতো রাতে বের হয়ো না৷
 কথা শুনো

1112
01:08:22,398 --> 01:08:24,593
তুমি আসবে না,তাইতো?
আমি যাচ্ছি

1113
01:08:27,570 --> 01:08:28,036
যাও

1114
01:08:41,417 --> 01:08:43,044
একটা বাটার স্কচ

1115
01:08:54,463 --> 01:08:55,293
তুমি আসবে না বলেছিলে

1116
01:08:58,534 --> 01:08:59,228
খাবে?

1117
01:09:01,103 --> 01:09:02,331
আরেকটা
-ঠিক আছে

1118
01:09:03,105 --> 01:09:05,232
ছোটটা 
আমার কাছে আর ১০ টাকা আছে

1119
01:09:07,510 --> 01:09:08,340
এটা নিন স্যার

1120
01:09:11,547 --> 01:09:12,172
খাবে না?

1121
01:09:12,615 --> 01:09:15,413
বড়টা দেন
-২৫ টাকা

1122
01:09:15,951 --> 01:09:16,849
ওর কাছ থেকে নিয়ে নিও

1123
01:09:18,621 --> 01:09:20,748
গনেশ,কালকে দিয়ে দেবো
-গনেশ,,,,,?

1124
01:09:22,625 --> 01:09:24,024
সেও তোমার বন্ধু?

1125
01:09:25,127 --> 01:09:26,685
বারণ করেছি তারপরও কেনো বের হলে?

1126
01:09:26,896 --> 01:09:28,420
বলেছিলে আসবে না৷
আসলে কেনো?

1127
01:09:28,797 --> 01:09:29,422
আবার কথা বলে,,

1128
01:09:29,632 --> 01:09:31,463
বেচারা বুঝে নি,,,
-গনেশ প্লিজ,,,

1129
01:09:32,868 --> 01:09:34,199
বারণ করেছি তারপরও বের হলে কেনো?

1130
01:09:34,937 --> 01:09:36,666
কেনো ফোন করেছো?

1131
01:09:36,872 --> 01:09:37,804
আজাইরা টেনশন

1132
01:09:38,073 --> 01:09:39,040
তোমার আবার কি টেনশন?

1133
01:09:39,375 --> 01:09:40,501
যদি কিছু হয়ে যেতো,,,

1134
01:09:40,776 --> 01:09:41,367
কি হতো?

1135
01:09:41,877 --> 01:09:42,571
জানো না?

1136
01:09:43,379 --> 01:09:44,744
চুপ করে শুনো !

1137
01:09:45,214 --> 01:09:48,183
আচ্ছা৷ রাতে আর আইসক্রিম খেতে বের হবো না

1138
01:09:48,751 --> 01:09:49,945
একবার হাসো,প্লিজ

1139
01:09:50,352 --> 01:09:50,818
বের হয়ো

1140
01:09:51,487 --> 01:09:54,012
না ৷ 
রাতে আইসক্রিম খেতে?

1141
01:09:54,390 --> 01:09:56,085
তুমি বের হয়ো,,,

1142
01:09:56,525 --> 01:09:57,287
কিন্তু আমাকে ফোন দিয়ে

1143
01:09:57,560 --> 01:09:58,720
অামি তোমাকে নিয়ে যাবো!
-সত্যি?

1144
01:09:59,995 --> 01:10:00,723
রাত ১ টাতেও?

1145
01:10:04,567 --> 01:10:05,295
তোমার বাড়ি চলে এসেছি৷ যাও

1146
01:10:05,935 --> 01:10:06,401
অামাকে বলো,,

1147
01:10:16,645 --> 01:10:17,703
তুমি একা যাবে?

1148
01:10:18,214 --> 01:10:18,942
আমি নামিয়ে দিয়ে আসি?

1149
01:11:03,158 --> 01:11:07,151


1150
01:11:07,830 --> 01:11:11,732


1151
01:11:12,401 --> 01:11:16,531


1152
01:11:16,939 --> 01:11:21,399


1153
01:11:21,710 --> 01:11:25,942


1154
01:12:03,919 --> 01:12:07,582


1155
01:12:08,157 --> 01:12:12,617


1156
01:12:13,228 --> 01:12:18,359


1157
01:12:18,901 --> 01:12:21,870


1158
01:12:22,671 --> 01:12:26,937


1159
01:12:27,309 --> 01:12:31,245


1160
01:13:46,522 --> 01:13:55,123


1161
01:13:55,664 --> 01:14:05,005


1162
01:14:05,174 --> 01:14:09,634


1163
01:14:09,878 --> 01:14:13,905


1164
01:14:38,807 --> 01:14:40,001
সব দোষ তোদের!

1165
01:14:40,442 --> 01:14:42,376
তোরাই ওর মাথাটা খেয়েছিস!

1166
01:14:42,611 --> 01:14:45,409
শুন সে কি বলে?
-আমরা ওকে প্রেম করতে বলেছি?

1167
01:14:45,614 --> 01:14:48,447
ওর বাবা ওর এনগেজমেন্ট ঠিক করে ফেলেছে

1168
01:14:48,650 --> 01:14:50,311
এখন যদি তারা এসব জানতে পারে!

1169
01:14:50,519 --> 01:14:51,144
জানলে?

1170
01:14:51,753 --> 01:14:53,812
ওর সমস্যা গুলো জানিস? 
আমরা ওকে চিনি

1171
01:14:54,289 --> 01:14:55,051
ছোট বেলা থেকেই আমরা ওর সাথে আছি

1172
01:14:55,424 --> 01:14:57,051
এতোদিন জানতো না কোন ধরনের মেয়ে তার পছন্দ

1173
01:14:57,359 --> 01:14:58,087
এখন জানে

1174
01:14:58,293 --> 01:14:58,759
দোষ কিসের?

1175
01:14:58,961 --> 01:15:01,225
ওকে যে সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে তা বলতেছি

1176
01:15:01,430 --> 01:15:03,364
কি সমস্যা?
-থাম

1177
01:15:04,199 --> 01:15:04,995
তোরা এসব কি বলছিস?

1178
01:15:05,200 --> 01:15:11,366
আমরা তোর জীবন নিয়ে চিন্তিত
- ভানু, আমার জীবনই ঠিকই আছে

1179
01:15:12,608 --> 01:15:13,370
আমি খুব ভালো আছি

1180
01:15:14,676 --> 01:15:17,372
হাসিনিকে পেলে জীবন সুখে ভরে উঠবে

1181
01:15:19,781 --> 01:15:21,271
আমি ওকে ভালোবাসি

1182
01:15:21,483 --> 01:15:23,314
হাসিনি কি জানে?

1183
01:15:26,255 --> 01:15:26,846
কালকেই ওকে বলবো

1184
01:15:27,389 --> 01:15:27,855
বলো

1185
01:15:28,457 --> 01:15:30,448
আমি কিছু জিজ্ঞেস করবো৷
সোজাসাপ্টা উত্তর দেবে

1186
01:15:30,659 --> 01:15:33,025
তুমি কিছু বলার জন্যই তো ডেকেছো

1187
01:15:33,595 --> 01:15:35,119
যদি আমার সম্পর্কে হয়,,,,
তাহলে বলে ফেল,,,

1188
01:15:36,265 --> 01:15:40,793
আমাদের মধ্যে কি সম্পর্ক?
এই,,,

1189
01:15:41,937 --> 01:15:42,926
আমাদের মধ্যে কি?

1190
01:15:43,372 --> 01:15:44,066
কিছু না

1191
01:15:44,740 --> 01:15:45,672
আমি খুব সিরিয়াস

1192
01:15:45,874 --> 01:15:47,398
আমাদের মধ্যে কি?

1193
01:15:48,176 --> 01:15:49,040
সেটাই জানতে চাইছি

1194
01:15:49,878 --> 01:15:50,503
পরে বলবো

1195
01:15:51,413 --> 01:15:52,778
কখন?
-৫ বছর পরে

1196
01:15:53,315 --> 01:15:53,974
কমপক্ষে সাড়ে চার বছর

1197
01:15:54,182 --> 01:15:55,171
আমার হাতে এতো সময় নেই

1198
01:15:55,450 --> 01:15:56,041
এখন বলো

1199
01:15:56,618 --> 01:15:57,243
ঠিক আছে৷ আমিই বলে ফেলি

1200
01:15:57,686 --> 01:16:00,416
তোমার কি গোপনীয়তা বলে কিছু নেই?

1201
01:16:01,056 --> 01:16:01,954
ব্যক্তিগত বলে কিছু নেই?

1202
01:16:02,391 --> 01:16:04,120
কথা শুনো
-শুনবো না

1203
01:16:05,627 --> 01:16:06,321
আমার কথা শুনো

1204
01:16:06,862 --> 01:16:07,453
না সিদ্ধু

1205
01:16:07,696 --> 01:16:08,219
তুমি আমাকে কিছু বলবে!

1206
01:16:08,430 --> 01:16:09,795
যদি আমি সবাইকে বলে দেই
তাহলে আমাকে ধমকাবে

1207
01:16:10,332 --> 01:16:11,629
প্লিজ কথা শুনো

1208
01:16:11,867 --> 01:16:12,390
না,শুনবো না

1209
01:16:12,668 --> 01:16:14,033
শুনো
-না

1210
01:16:14,236 --> 01:16:15,794
যদি তুমি না শুনো আমি অন্যকে বলে দেব
-বলে দাও

1211
01:16:16,038 --> 01:16:17,938
সত্যি বলে দেবো
-বলে দাও

1212
01:16:18,440 --> 01:16:20,101
এই,তুমি খুব সুন্দরী
 আমি তোমাকে ভালোবসি

1213
01:16:27,549 --> 01:16:28,573
আরেকজনকে বলে দিয়েছে

1214
01:16:29,618 --> 01:16:31,279
এখন আমাকে বলো

1215
01:16:46,935 --> 01:16:47,833
বলে দিয়েছো?

1216
01:16:48,503 --> 01:16:49,197
সে কে?

1217
01:16:49,538 --> 01:16:50,232
তুমি তাকে বলেছো?

1218
01:16:50,539 --> 01:16:52,404
সে কি রাজী?
-সে আমার বাগদত্তা

1219
01:16:58,780 --> 01:17:00,577
আমি কখনোই তোমার কাছে লুকোতে চাইনি

1220
01:17:02,017 --> 01:17:03,882
যদি এমন হতো তাহলে তার কথা আমি গোপন রাখতাম

1221
01:17:05,654 --> 01:17:07,781
এই এনগেজমেন্ট আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে

1222
01:17:09,091 --> 01:17:10,388
এখনো এটা রয়ে গেছে

1223
01:17:11,360 --> 01:17:12,224
কিন্তু এটাই সমস্যা

1224
01:17:12,694 --> 01:17:13,490
আমি সামলে নেবো

1225
01:17:15,831 --> 01:17:18,129
তুমি জানো না তুমি আমার নিকট কত গুরুত্বপুর্ণ

1226
01:17:19,501 --> 01:17:21,867
তোমার সাথে দেখা হবার পর
আমি জীবনে প্রথম সুখের সন্ধান পেয়েছি

1227
01:17:22,771 --> 01:17:24,170
এবং সেটা আমা সারাজীবন চাই

1228
01:17:26,308 --> 01:17:28,503
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো
তাহলে এই চিন্তা বাদ দাও

1229
01:17:29,544 --> 01:17:30,010
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো

1230
01:17:35,851 --> 01:17:37,648
টিকেট নাই?

1231
01:17:38,654 --> 01:17:39,586
নামেন

1232
01:17:45,027 --> 01:17:46,892
চলে এসেছো
রাতে কি রান্না করবে?

1233
01:17:50,432 --> 01:17:52,923
মন খারাপ!

1234
01:17:53,235 --> 01:17:53,997
আমি খাবার দিচ্ছি

1235
01:17:58,173 --> 01:17:59,435
আসছি

1236
01:18:21,730 --> 01:18:23,061
এটা কি টেলিফোন ডিপার্টমেন্ট?

1237
01:18:24,900 --> 01:18:29,098
তেলেগুর জন্য ২ প্রেস করেন...
আমি তোর গলা চিপে মারবো...

1238
01:20:31,699 --> 01:20:32,632
আমি এরকম করতে চাইনি

1239
01:20:34,537 --> 01:20:40,376
আমি সাধারনত ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে
চিন্তা করতে পছন্দ করিনা
 
3
01:20:41,548 --> 01:20:44,519
তুমি বলছিলে সেজন্য আমি করছি

1240
01:20:46,823 --> 01:20:48,155
এই বিয়েতে তোমার আগ্রহ নাই, তাইনা?

1241
01:20:50,228 --> 01:20:51,058
তাইলে, বিয়ে করোনা

1242
01:20:52,465 --> 01:20:53,990
তুমি যাকে পছন্দ করো তাকে বিয়ে করো

1243
01:20:56,805 --> 01:20:58,000
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

1244
01:20:59,276 --> 01:21:02,508
বাই
-হাসিনী থামো

1245
01:21:03,248 --> 01:21:04,010
কি বললে তুমি ?

1246
01:21:04,717 --> 01:21:07,016
আমি তোমার কথা বুঝিনি

1247
01:21:08,957 --> 01:21:09,651
পরিষ্কার করে বলো

1248
01:21:10,359 --> 01:21:11,690
তুমি এভাবে চলে যাইতেছো কেন?

1249
01:21:13,363 --> 01:21:14,092
তুমি কি বলতে চাইছো?

000
01:22:22,245--> 01:22:34,135
<font color="lime"> অনুবাদ আয়োজনে: 
<font color="deepskyblue"> ♡সাইফুদ্দিন শাকিল<font color="pink">♡নাঈম সরকার<font color="red">♡আনিসুর রহমান
<font color="yellow">♡মোরসালিন তানভীর<font color="skyblue">♡জয় কিষান <font color="orange">♡আবরার শাফিন 

1250
01:22:40,165 --> 01:22:41,656
আমি এই কালার নিবোনা 
আমাকে অন্য একটা এনে দাও

1251
01:22:41,867 --> 01:22:44,633
বাজারে নতুন আর কোন হেয়ার ডাই আছে, শুনি?

1252
01:22:44,839 --> 01:22:47,240
সে কি আপনার কাছেও নালিশ করছে 
-কোন চান্স নাই

1253
01:22:47,443 --> 01:22:48,308
কি হয়েছে কী এখানে?

1254
01:22:48,645 --> 01:22:49,634
এটা বাড়ি নাকি বিউটি পার্লার?

1255
01:22:50,548 --> 01:22:51,105
এসব পরিষ্কার করো

1256
01:22:59,061 --> 01:23:00,323
ওকে কালকে থেকে 
অফিসে আসতে বলো

1257
01:23:00,931 --> 01:23:01,420
কি হইছে?

1258
01:23:01,798 --> 01:23:03,232
ওকে বলো কালকে থেকে 
যেন অফিসে আসে
 
23
01:23:04,102 --> 01:23:04,592
কি হয়েছে?

1259
01:23:04,803 --> 01:23:06,271
ওকেই জিজ্ঞেস করো

1260
01:23:06,740 --> 01:23:07,399
বল ওদেরকে কি হয়েছিলো

1261
01:23:07,874 --> 01:23:09,240
বল সবাইকে

1262
01:23:10,312 --> 01:23:11,871
রাস্তার মধ্যে এক মেয়েকে প্রেমের প্রস্তাব দিচ্ছে

1263
01:23:17,323 --> 01:23:18,312
তোর সমস্যাটা কি?

1264
01:23:18,691 --> 01:23:19,454
তুই এরকম কেন করছিস?

1265
01:23:19,659 --> 01:23:20,182
কে ঐ মেয়েটা?

1266
01:23:21,396 --> 01:23:22,955
তোর কি সমস্যা? বল আমাকে
 
32
01:23:23,899 --> 01:23:26,198
তুই এরকম কেন করতেছিস? কিছু তো বল

1267
01:23:28,173 --> 01:23:29,162
আমি ঐ মেয়েকে ভালোবাসি

1268
01:23:35,118 --> 01:23:36,176
তুই ঐ মেয়েকে ভালোবাসিস!

1269
01:23:37,354 --> 01:23:38,754
অলরেডি তোর বাগদান হয়ে গেছে তোর কি মনে নাই?

1270
01:23:40,225 --> 01:23:41,352
একটা মেয়ের সাথে তোর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে

1271
01:23:41,827 --> 01:23:43,693
আর তুই ওকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতিও দিছিস
তোর মনে আছে এটা?
 
38
01:23:43,897 --> 01:23:44,694
আমরা বড়োরা সবাই মিলে সিদ্ধান্ত নিছি

1272
01:23:45,299 --> 01:23:47,200
এখন, তুই এসে বলতেছিস....
তোর কি ঐ মেয়েকে পছন্দ নয়?

1273
01:23:48,371 --> 01:23:50,966
তাইলে তুই আমাকে বলিসনি কেন
আমরা তোকে জিজ্ঞেস করছিলাম,কী করিনি?

1274
01:23:51,175 --> 01:23:52,268
তুই কি আমাদের বলছিলি
যে ঐ মেয়েকে তোর পছন্দ না

1275
01:23:52,477 --> 01:23:52,943
বল আমাকে

1276
01:23:53,146 --> 01:23:54,909
ঐ দিন তোমাকে বলার মতো 
কোন কারণ আমার কাছে ছিলোনা
 
44
01:23:55,215 --> 01:23:56,204
তোর কাছে এখন কারন আছে?

1277
01:23:56,985 --> 01:23:57,542
কি সেই কারন?

1278
01:23:57,986 --> 01:23:58,885
তুই ঐ মেয়েকে পছন্দ করিস, তাইতো?

1279
01:23:59,488 --> 01:24:01,923
আমার কাছে ১০০ টা কারন আছে 
ঐ মেয়েকে অপছন্দ করার
 
48
01:24:02,360 --> 01:24:02,917
আমি কি তোকে সেগুলো বলবো?

1280
01:24:03,161 --> 01:24:04,891
আমার কাছে ১০০ টা কারন আছে,ঐ মেয়েকে 
অপছন্দ করার,কী সেগুলো তোকে বলবো?

1281
01:24:05,197 --> 01:24:05,663
বল আমাকে

1282
01:24:05,865 --> 01:24:07,423
প্রথমে তার সম্পর্কে আগে জানো
তারপর তোমার কারন বইলো
 
52
01:24:10,505 --> 01:24:10,971
শুনছো ও কি বলছে?

1283
01:24:11,674 --> 01:24:13,039
ও আমাদেরকে তার ব্যাপারে জানতে বলতেছে

1284
01:24:13,210 --> 01:24:14,040
কিন্তু কিভাবে?

1285
01:24:14,578 --> 01:24:17,811
রেস্টুরেন্ট এবং থিয়েটারে গিয়ে
যেটা তুই করিস? বল আমাদেরকে
 
56
01:24:18,184 --> 01:24:19,948
সবাই প্লিজ এখানে আসো

1286
01:24:20,287 --> 01:24:21,186
আমরা সবাই যাবো

1287
01:24:21,389 --> 01:24:23,688
ওর ব্যাপারে জানার জন্য, কোন রাস্তায়
আমাদের দাড়িয়ে থাকতে হবে?

1288
01:24:27,498 --> 01:24:29,991
আমি বুঝতেছিনা 
তুই আসলে কি বলতে চাচ্ছিস

1289
01:24:30,603 --> 01:24:31,262
একটু খোলাসা করে বলতো

1290
01:24:31,772 --> 01:24:33,400
তাকে বুঝতে হলে আমাদের কি করতে হবে?

1291
01:24:34,442 --> 01:24:36,001
বাবা...
-বল

1292
01:24:36,679 --> 01:24:39,013
আসলে 
-পরিষ্কার করে বল

1293
01:24:40,251 --> 01:24:40,946
যদি দরকার পড়ে...

1294
01:24:42,589 --> 01:24:44,455
আমি ওকে এক সপ্তাহের জন্য 
আমাদের বাড়িতে নিয়ে আসি

1295
01:24:50,701 --> 01:24:52,499
তুই জানিস তুই কি বলতেছিস?

1296
01:24:53,205 --> 01:24:55,071
এটা আমার ভবিষ্যতের ব্যাপার
দয়া করে চুপ করো

1297
01:25:11,132 --> 01:25:13,364
তাকে দেখে তারপর আমাকে 
একটা কারন দেখাও

1298
01:25:14,504 --> 01:25:15,096
আমি ওকে ভুলে যাবো

1299
01:25:22,450 --> 01:25:22,916
বাবা...

1300
01:25:25,188 --> 01:25:25,654
তাকে এখানে নিয়ে আয়

1301
01:25:26,023 --> 01:25:27,889
বাবা...
-এখন আমি কিবা করতে পারি?

1302
01:25:29,027 --> 01:25:30,518
আমি যদি এখন ওকে কারন বলি 
ওর খারাপ লাগবে

1303
01:25:30,963 --> 01:25:32,431
তারচেয়ে বরং এক সপ্তাহ পর 
কারনটা বলা ঠিক হবেনা কি?

1304
01:25:33,501 --> 01:25:34,126
শুধুমাত্র এক সপ্তাহ

1305
01:25:35,537 --> 01:25:36,003
নিয়ে আয় ওকে

1306
01:25:39,276 --> 01:25:42,304
এক সপ্তাহ সময়ের মধ্যে
তুই ওনাকে রাজি করাবি....!

1307
01:25:42,582 --> 01:25:45,883
আর তুই আমাদের কাছে সেজন্য পরামর্শ চাইতেছিস

1308
01:25:46,387 --> 01:25:50,291
উনি যেটা ঠিক করছেন তুই সেটাতেই মত দে

1309
01:25:50,493 --> 01:25:53,055
আমি বুঝতেছিলামনা যে কিভাবে 
বাবাকে হাসিনীর ব্যাপারে জানাবো

1310
01:25:53,765 --> 01:25:55,825
কিন্তু বাবাকে হাসিনীর ব্যাপারে 
আমার বলার সাহস ছিলো

1311
01:25:56,536 --> 01:25:58,563
আমি তাকে রাজী করার জন্য হাসিনীকে
এক সপ্তাহের জন্য বাড়িতে নিয়ে আসবো

1312
01:25:59,007 --> 01:26:00,498
এটা আমার প্রথম বিজয়

1313
01:26:00,776 --> 01:26:01,538
কিন্তু এখন...

1314
01:26:01,878 --> 01:26:04,348
তুই তো হাসিনী এবং তার বাপের ব্যাপারে জানিসই

1315
01:26:04,582 --> 01:26:05,549
এটা কিভাবে সম্ভব?

1316
01:26:06,685 --> 01:26:07,174
আমি এটাকে সম্ভব করবোই

1317
01:26:07,988 --> 01:26:12,393
তাকে রাজী করাতে কি একটা ছোট ব্যাপারও 
পাবোনা,যে সেই আমার জন্য সঠিক মেয়ে?

1318
01:26:12,728 --> 01:26:14,925
কিন্তু এখন হাসিনী তোর বাড়িতে আসবে কেমনে?

1319
01:26:16,400 --> 01:26:16,958
সে আসবে

1320
01:26:17,435 --> 01:26:17,901
আমি আসতে পারবোনা

1321
01:26:18,169 --> 01:26:21,868
আমি তোমাকে থিয়েটার বা পার্কে আসতে বলতেছিনা
বা পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করতে বলতেছিনা
 
93
01:26:22,143 --> 01:26:22,734
আমার বাড়িতে আসতে বলতেছি

1322
01:26:23,444 --> 01:26:27,314
৭ দিন ....আমি কিভাবে থাকবো?
- এটা আমাদের ভালোবাসা প্রমাণ করার প্রশ্ন, তাইনা?

1323
01:26:27,517 --> 01:26:27,984
ও ঠিকই বলছে

1324
01:26:30,155 --> 01:26:31,053
কিন্তু,আমি আসতে পারবোনা

1325
01:26:46,914 --> 01:26:51,148
হাসিনী, আমাদের শুধু দুটা উপায় আছে

1326
01:26:52,056 --> 01:26:53,456
১.তোমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে

1327
01:26:54,125 --> 01:26:56,117
২. আমাকে বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে হবে

1328
01:26:57,564 --> 01:26:59,999
যদি আমি বাড়ি ছেড়ে দেই, তাহলে 
আমি একটা ভালো পরিবার হারাবো

1329
01:27:01,036 --> 01:27:04,235
যদি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাই,আমি খুশি থাকবো
এবং তোমাকেও একটা ভালো পরিবার দিতে পারবো
 
102
01:27:04,842 --> 01:27:07,471
এখন আমার কোনটা করা উচিত....?
-তুমি সবসময় তোমার পরিবারের কথা বলো

1330
01:27:08,147 --> 01:27:10,343
আমার কোনো পরিবার নাই? 
-আছে, একটা বড়ো পরিবার!

1331
01:27:10,551 --> 01:27:12,577
যেখানে মাত্র দুজন মানুষ থাকে 
উনি মদ খেতে পছন্দ করেন আর আপনি তর্ক

1332
01:27:14,056 --> 01:27:15,820
হাসিনী, আমি তোমাকে চাই

1333
01:27:16,661 --> 01:27:18,094
যদি তুমিও আমাকে চাও,
আমাকে ভরসা করে চলে আসো

1334
01:27:18,564 --> 01:27:21,056
ঠিকাছে, কিন্তু আমার বাবাকে রাজি করাতে হবে

1335
01:27:22,570 --> 01:27:23,332
সে যদি রাজি হয়,তাইলে তুমি কি আসবে?

1336
01:27:23,537 --> 01:27:24,402
কিন্তু কিভাবে?

1337
01:27:24,806 --> 01:27:25,568
এটার জন্য একজন আছে

1338
01:27:26,409 --> 01:27:28,503
কিসমত কুমার, এম.এ., পিএইচডি.,
আপনাকে একটা বিনীত অনুরোধ করছে

1339
01:27:28,712 --> 01:27:29,577
আমি রাজি হবোনা

1340
01:27:29,781 --> 01:27:33,344
আপনাকে রাজি হতেই হবে স্যার, আমি কথা দিয়েছি 
-কাকে?

1341
01:27:34,454 --> 01:27:35,854
কলেজের স্টাফদের

1342
01:27:36,557 --> 01:27:38,993
আমি তাদেরকে কথা দিয়েছি
আপনার মেয়েকে এই ট্যুরে নিয়ে যাবো

1343
01:27:39,362 --> 01:27:40,990
যদি না পারি আমার ইজ্জত চলে যাবে

1344
01:27:41,232 --> 01:27:43,224
আমি যদি ওকে পাঠাই তাইলে আমার সম্মান যাবে 
- কিভাবে?
 
118
01:27:43,568 --> 01:27:46,835
আমার মনে হয় ওখানে একটা ছেলে 
আমার মেয়ের পিছে লেগে আছে

1345
01:27:47,642 --> 01:27:51,671
আমি ওর সিংগেল কল,ডাবল কল
এবং মিসড কল সব রিসিভ করছি

1346
01:27:52,616 --> 01:27:53,914
সম্ভবত কলেজেরই কেউ হবে হয়তো...

1347
01:27:54,652 --> 01:27:55,915
না, এতো বড়ো সাহসী কোন 
ছেলে কলেজে নাই

1348
01:27:56,121 --> 01:27:57,783
আমি নিশ্চিত সে আমাদের কলেজের না

1349
01:27:58,759 --> 01:28:00,021
আপনি এটা কেমনে জানেন?

1350
01:28:01,563 --> 01:28:02,826
আপনি অনেক সন্দেহপ্রবন,স্যার

1351
01:28:03,232 --> 01:28:04,700
আমি আমার মেয়েকে ভালোবাসি, স্যার

1352
01:28:04,902 --> 01:28:06,063
এটাই বিপদ ডেকে আনবে

1353
01:28:06,271 --> 01:28:10,607
একজন প্রফেসর নিজের থেকে এসে যখন 
অনুরোধ করছে তাহলে এখানে সন্দেহের কী আছে ?

1354
01:28:10,844 --> 01:28:13,110
এজন্যই তো আমার বেশি সন্দেহ হচ্ছে

1355
01:28:13,649 --> 01:28:17,849
সে আমার মেয়ে আর আমি তার বাবা 
-এটা হাছা কথা

1356
01:28:18,055 --> 01:28:20,321
সে আমাকে বলতে পারতো, কী পারতো না?

1357
01:28:20,660 --> 01:28:22,288
ওর জন্য অনুমতি নিতে আপনি এতো উতলা কেন?

1358
01:28:22,830 --> 01:28:24,492
কারন আমি একটা আহাম্মক 
-হতে পারে

1359
01:28:24,699 --> 01:28:26,531
আপনার মেয়ে আপনার অনুমতি না পেলে

1360
01:28:26,936 --> 01:28:27,801
সে আমাকে ছাড়বেনা

1361
01:28:28,004 --> 01:28:29,939
আর আমি দুজনের মাইনকা চিপায় পড়ে যাবো 
-কে সে?

1362
01:28:31,310 --> 01:28:32,572
আমি কি তাইলে বলবো?
-আমি শুনতেছি

1363
01:28:32,778 --> 01:28:36,147
যদি এই ট্যুরে যাওয়ার জন্য আপনার মেয়েকে
অনুমতি দিতে আপনাকে রাজি করাতে পারি

1364
01:28:36,550 --> 01:28:40,717
তাইলে এই বিষয়টা দিয়ে আমি কলেজের 
ভিতরে সুনাম অর্জন করতে পারবো

1365
01:28:41,058 --> 01:28:42,651
যদি ভুল কিছু করে থাকি আমাকে মাফ কইরেন, বাই

1366
01:28:43,061 --> 01:28:43,652
থামেন

1367
01:28:44,597 --> 01:28:46,589
আপনার কি ফোন আছে? 
-এটাতে একটা নাম্বারও আছে

1368
01:28:46,900 --> 01:28:48,425
আপনার ফোন নাম্বার লিখেন 
-কেন?

1369
01:28:48,636 --> 01:28:51,732
আমি আমার মেয়ের সাথে এক সপ্তাহ 
কথা না বলে কিভাবে থাকবো ?

1370
01:28:51,941 --> 01:28:53,466
তারমানে, আপনি ওকে ট্যুরে যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছেন
 
145
01:28:53,677 --> 01:28:56,476
যেহেতু সে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে

1371
01:28:56,816 --> 01:29:01,084
আমার সম্মানার্থে আমার কাছে 
অনুমতি চাইতেছে -হ্যাঁ

1372
01:29:01,322 --> 01:29:03,086
বাবা হিসেবে, আমার সেই সম্মানটা রাখা উচিত

1373
01:29:03,292 --> 01:29:03,758
আপনি কি বলেন?

1374
01:29:03,960 --> 01:29:04,927
তো, আপনি ওকে আমাদের ট্যুরে পাঠাচ্ছেন

1375
01:29:05,997 --> 01:29:07,556
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবেনা

1376
01:29:07,966 --> 01:29:09,525
সব স্টুডেন্টদের কাছে আমার  
অনেক সুনাম হবে, তাইনা?
 
152
01:29:09,736 --> 01:29:10,964
যদি আপনি ধরা পড়েন, তাইলে আপনার 
নাম পত্রিকায় ছাপাবে
 
153
01:29:11,238 --> 01:29:11,829
পত্রিকায়?

1377
01:29:12,139 --> 01:29:13,664
তারমানে মিডিয়ায় নিউজ প্রকাশ করবে

1378
01:29:14,342 --> 01:29:16,904
ওহ,আমাকে ভিন্নভাবে তুলে ধরবে 
ওর খেয়াল রাখিস

1379
01:29:17,114 --> 01:29:17,842
আপনিও নিজের খেয়াল রাইখেন
 
157
01:29:18,348 --> 01:29:19,077
কেন?

1380
01:29:19,284 --> 01:29:21,480
মিথ্যা কথা বলে কে ওকে বের করে আনছে?
-আমি

1381
01:29:21,954 --> 01:29:23,820
যদি খারাপ কিছু ঘটে সে কাকে জিজ্ঞেস করবে?
-আমাকে

1382
01:29:24,358 --> 01:29:26,088
তাইলে কে সমস্যায় পড়বে? 
-আমি

1383
01:29:28,097 --> 01:29:29,223
তোরা ওকে কোথায় নিয়ে যাইতেছিস?

1384
01:29:39,949 --> 01:29:41,440
বাবা, ও হচ্ছে ....
-আমি জানি...

1385
01:29:44,022 --> 01:29:46,423
- সে হচ্ছে হরিণী 
-হাসিনী আংকেল
 
164
01:29:51,901 --> 01:29:53,028
এই বাড়িতে কিছু নির্দিষ্ট নিয়ম কানুন আছে

1386
01:29:53,604 --> 01:29:54,229
আমি জানি, আংকেল

1387
01:29:56,742 --> 01:29:57,367
সে আমাকে বলেনি

1388
01:29:57,576 --> 01:29:59,010
আমি এটা আপনাদের সবাইকে দেখেই বুঝেছি

1389
01:30:00,113 --> 01:30:01,809
কিন্তু তারা তোমাকে সঙ্গে নিবেনা

1390
01:30:02,918 --> 01:30:05,183
তুমি আমাদের অতিথি

1391
01:30:05,789 --> 01:30:06,949
তাই, নিজের মতো করে থাকবে...

1392
01:30:08,526 --> 01:30:09,185
.....এক সপ্তাহের জন্য

1393
01:30:12,199 --> 01:30:13,895
বাবা....
-সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দে

1394
01:30:22,482 --> 01:30:24,451
উনি আমার আম্মা 
-নমস্কার আন্টি

1395
01:30:25,987 --> 01:30:27,580
আপনার গান তো সেইরকম

1396
01:30:28,391 --> 01:30:30,019
আমি সিদ্ধুর ফোনে শুনেছিলাম

1397
01:30:40,310 --> 01:30:40,776
সে আমার ভাবী

1398
01:30:50,258 --> 01:30:51,157
হাসিনী, সে হচ্ছে বুজ্জী

1399
01:30:59,405 --> 01:31:00,737
সে যা বলছিলো তাই করছে

1400
01:31:00,974 --> 01:31:01,998
সে ঐ মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে আসছে
 
180
01:31:02,310 --> 01:31:03,800
সে মনে হয় তাকে আমার সাথে 
পরিচয় করায়ে দিতে আসতেছে

1401
01:31:04,046 --> 01:31:05,947
তুমি বলো, আমি বাইরে যাইতেছি

1402
01:31:06,350 --> 01:31:06,907
নমস্কার

1403
01:31:09,955 --> 01:31:10,421
আপু...

1404
01:31:17,934 --> 01:31:19,232
কে সে?

1405
01:31:19,470 --> 01:31:20,904
ওকে তুমি এখানে নিয়ে আসছো কেন?

1406
01:31:21,106 --> 01:31:23,302
এখানে তোমাকে কেউ গল্প বলেনা,তাইনা?

1407
01:31:23,676 --> 01:31:24,735
সেজন্য, সে আমাকে এখানে নিয়ে আসছে

1408
01:31:25,145 --> 01:31:26,078
তুমি গল্প জানো?

1409
01:31:26,280 --> 01:31:27,509
অনেক গল্প জানি
তোমাকে একটা বলবো?

1410
01:31:28,550 --> 01:31:30,416
সে তোকে পরে গল্প শোনাবে, আসো

1411
01:31:35,461 --> 01:31:35,927
ভিতরে আসো

1412
01:31:40,503 --> 01:31:41,936
তোমার ঘরটা আমার পছন্দ হইছে

1413
01:31:42,572 --> 01:31:43,698
আজকে, এই রুম আমারও ভালো লাগছে

1414
01:31:45,376 --> 01:31:47,208
আমার প্রেমিকা আমার ঘরে!

1415
01:31:48,948 --> 01:31:51,145
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা 
-বিশ্বাস করো সিদ্ধু

1416
01:32:01,568 --> 01:32:02,467
তুমি কি বললে?

1417
01:32:02,770 --> 01:32:03,829
সে বলছে সে আমাকে ভালোবাসে

1418
01:32:04,673 --> 01:32:05,230
তুমি চুপ করবে?

1419
01:32:05,441 --> 01:32:07,536
তুমি চিৎকার করলে কেন? 
-আমি ওকে চিমটি কাটছি তাই

1420
01:32:08,012 --> 01:32:08,501
ওকে চিমটি কাটছো?

1421
01:32:09,714 --> 01:32:10,681
আমি তোমার সাথে ওর পরিচয় করাইনি

1422
01:32:11,016 --> 01:32:12,450
সে হচ্ছে হাসিনী, খুব ভালো মেয়ে

1423
01:32:13,120 --> 01:32:14,816
সাথি, একজন ভালো চাকর

1424
01:32:15,356 --> 01:32:18,759
তোমার কোন কিছু লাগলে আমাকে বলবে,
আমি তোমাকে সেকেন্ডের মধ্যে এনে দিবো

1425
01:32:18,962 --> 01:32:20,328
আমার এক্ষুনি পানি চাই

1426
01:32:20,965 --> 01:32:23,491
সে চমৎকার মেয়ে

1427
01:32:23,735 --> 01:32:24,202
ধন্যবাদ

1428
01:32:25,071 --> 01:32:26,972
আমি তোমাদের একটা কথা বলতে ভুলে গেছি 
তোমাদের দুজনকেই খাবার খেতে ডাকতেছে

1429
01:32:28,910 --> 01:32:29,673
দাও আমি নিয়ে যাই

1430
01:32:30,780 --> 01:32:32,544
সাথি,টেবিলের উপর পানি রেখে দে

1431
01:32:33,084 --> 01:32:34,176
প্লিজ আমার সাথে কথা বলো,আম্মা

1432
01:32:35,621 --> 01:32:37,214
সাথি, তুই কি সবাইকে বলছিস?

1433
01:32:56,954 --> 01:32:57,420
বসো

1434
01:33:10,108 --> 01:33:12,737
খাওয়ার সময়ে কাপড় ব্যবহার করতে 
হয় এটা তুমি শিখোনি ?

1435
01:33:13,146 --> 01:33:14,978
আমি খোলস ছাড়া খাবার খাওয়া শিখেছি

1436
01:33:30,272 --> 01:33:32,070
সে খাওয়ার আগে প্রার্থনা করতেছে.

1437
01:33:32,642 --> 01:33:33,109
না

1438
01:33:34,746 --> 01:33:36,179
এখানে খাবারের অনেক আইটেম দেখে

1439
01:33:36,516 --> 01:33:37,744
আমি অনেক বেশি খাইতে পারি

1440
01:33:37,984 --> 01:33:42,720
তাই, যাতে বেশি না খাই
সেজন্য নিজেকে কন্ট্রোল করতেছি

1441
01:33:52,874 --> 01:33:56,208
আপনারা সবাই চুপচাপ কেন?
খাওয়ার সময় আপনারা কথা বলেন না?

1442
01:34:00,586 --> 01:34:02,885
তুমি এই বাড়িতে নতুন আসছো 
সেজন্য ওরা লজ্জা পাচ্ছে

1443
01:34:05,093 --> 01:34:08,223
তোমার বাবা কি জানে 
যে তুমি এখানে আসছো?

1444
01:34:08,632 --> 01:34:09,292
হ্যাঁ, উনি জানেন 
-না,উনি জানেননা

1445
01:34:11,803 --> 01:34:12,667
উনি জানেনা সিদ্ধু

1446
01:34:14,073 --> 01:34:15,541
আমি যদি বলতাম উনি কি আমাকে আসতে দিতেন?

1447
01:34:15,909 --> 01:34:18,003
আমার বাবার কথা বাদ দেন,
আপনি কি আসতে দিতেন?

1448
01:34:21,986 --> 01:34:22,975
তোমাকে একটু মাংসের ঝোল দেই?
-দাও

1449
01:34:23,588 --> 01:34:25,454
এমনকি আমিও এখানে আসতে রাজি হইনি

1450
01:34:25,859 --> 01:34:29,023
কিন্তু আমি সিদ্ধুকে কষ্ট দিতে চাইনা 
তাই,আমি আসছি

1451
01:34:31,734 --> 01:34:34,705
আমার বাবা হিন্দু চ্যারিটেবল এবং দাতব্য
প্রতিষ্ঠানে কাজ করে....

1452
01:34:34,973 --> 01:34:36,999
আমরা সব মন্দিরে বিনামূল্যে দর্শন করতে পারি

1453
01:34:37,243 --> 01:34:38,768
আর ভগবানের প্রসাদ? 
-ফ্রি, সাথি
 
234
01:34:46,457 --> 01:34:48,255
আংকেল, আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

1454
01:34:50,229 --> 01:34:51,993
আপনি অনেক হ্যান্ডসাম,আংকেল

1455
01:34:59,577 --> 01:35:00,704
তুমি কি সবসময়ই এরকম কথা বলো?

1456
01:35:01,613 --> 01:35:02,171
না আংকেল

1457
01:35:02,916 --> 01:35:05,546
আমি এই জায়গায় নতুন 
তাই, একটু কম কথা বলতেছি

1458
01:35:05,854 --> 01:35:06,343
আমি ঠিক বলিনি, সিদ্ধু?

1459
01:35:23,380 --> 01:35:24,370
সে কি এই মেয়েকে ভালোবাসে?

1460
01:35:26,385 --> 01:35:27,580
কিছু বলো, লাক্সমী

1461
01:35:28,088 --> 01:35:31,116
আমি আর কি বলবো
ও যখন বলছে এটা ওর ভবিষ্যতের ব্যাপার?

1462
01:35:31,761 --> 01:35:32,284
না লাক্সমী

1463
01:35:33,396 --> 01:35:34,454
যদি আমাদের বাচ্চারা ভুল করে 
আমাদের উচিত তাদেরকে উপদেশ দেওয়া

1464
01:35:34,866 --> 01:35:35,833
আমাদের উচিত তাদের সঠিক পথ দেখিয়ে দেওয়া

1465
01:35:36,334 --> 01:35:38,064
সে তোমার কথা না শুনতে পারে

1466
01:35:38,838 --> 01:35:40,534
কিন্তু তাকে আমাদের অবশ্যই বুঝাতে হবে

1467
01:35:41,642 --> 01:35:43,110
সেজন্য আমি ওকে ঐ মেয়েকে আনতে বলছি

1468
01:35:44,781 --> 01:35:49,015
আমি কি ওকে বলার একটা সুযোগ পাবোনা 
যে এই মেয়ে তার জন্য ঠিক নয়?

1469
01:35:50,923 --> 01:35:51,481
তুমি কই যাইতেছো?

1470
01:35:51,925 --> 01:35:52,584
রুম শিফটিং

1471
01:35:52,793 --> 01:35:53,351
তোমার ঘরে যাইতেছি

1472
01:35:53,728 --> 01:35:55,128
আমার ঘরে কে আসতেছে?

1473
01:35:55,531 --> 01:35:57,261
আমি যেটা জানি সেটা বলবো 
নাকি আমি তাকে দেখে এসে বলবো?

1474
01:35:57,467 --> 01:35:58,126
বলো তুমি কি জানো

1475
01:35:58,569 --> 01:36:01,232
তোমার বাবা তোমার ঘরে আসতেছে 
- বাবা আমার ঘরে আসতেছে?

1476
01:36:01,473 --> 01:36:02,463
এমনকি আমিও চমকে গেছিলাম

1477
01:36:02,809 --> 01:36:05,278
কিন্তু পরে জানতে পারলাম ঐটা তোমার 
বাবা নয় ঐটা তোমার ভাই ছিলো

1478
01:36:05,547 --> 01:36:06,514
কয়টার সময় তুই এলার্ম দিতেছিস?

1479
01:36:07,081 --> 01:36:07,571
সকাল ছয়টা

1480
01:36:08,150 --> 01:36:09,209
তুই তো সাতটার আগে উঠিসনা, কী উঠিস?

1481
01:36:09,853 --> 01:36:10,820
কিন্তু তুমি তো ছয়টা সময় ওঠো

1482
01:36:11,122 --> 01:36:12,384
আমি এটা ব্যবহার করিনা

1483
01:36:13,759 --> 01:36:14,727
এটা ভাবীর ছিলো 
সে আমাকে এই এলার্ম ঘড়িটা দিছে

1484
01:36:17,131 --> 01:36:17,597
শুভ রাত্রি

1485
01:36:22,539 --> 01:36:24,770
আমি এটা দিয়ে অন্ধকারে 
দেখার চেষ্টা করতেছিলাম

1486
01:36:24,976 --> 01:36:25,705
তুমি কি ভয় পাইছো?

1487
01:36:27,414 --> 01:36:27,880
আসো

1488
01:36:28,081 --> 01:36:30,141
আমার পুরা বিছানার দরকার নাই 
কোনার মধ্যে অল্প একটু জায়গা হলেই হবে

1489
01:36:31,453 --> 01:36:32,385
তুমি কি ঘুমাতে যাইতেছো?

1490
01:36:34,090 --> 01:36:34,955
এখানে

1491
01:36:36,561 --> 01:36:37,357
এগুলা কিসের জন্য?

1492
01:36:39,465 --> 01:36:40,091
তুমি আমার সাথে কথা বলবেনা?

1493
01:36:49,748 --> 01:36:50,578
প্লিজ...

1494
01:37:25,002 --> 01:37:25,662
তুমি এখানে কি করছো?

1495
01:37:25,904 --> 01:37:27,634
আমি ভালো করে ঘুমাতে পারছিনা, সিদ্ধু

1496
01:37:28,041 --> 01:37:29,270
আর তুমি? 
-আমিও
 
278
01:37:29,977 --> 01:37:30,443
কেন?

1497
01:37:31,146 --> 01:37:33,479
কারন আমাদের হাতে আর ছয় দিন বাকি আছে

1498
01:37:34,584 --> 01:37:35,744
আর ছয়জনকে ফাঁদে ফেলতে হবে
 
281
01:37:36,654 --> 01:37:38,885
চিন্তা করতেছি এই মাছগুলোকে কিভাবে টোপ দিবো

1499
01:37:39,091 --> 01:37:39,557
টোপ?

1500
01:37:40,327 --> 01:37:41,989
হুমম,তাইলেই শুধু আমরা মাছ ধরতে পারবো

1501
01:37:43,364 --> 01:37:44,127
হ্যাঁ

1502
01:37:46,169 --> 01:37:47,193
তুমি এতো কাছে আসতেছো কেন?

1503
01:37:48,205 --> 01:37:49,639
আমি খুবই চিন্তিত

1504
01:37:50,075 --> 01:37:50,541
তো কি হইছে?

1505
01:37:52,111 --> 01:37:54,673
আমি খুবই চিন্তিত 
-আমাকে টেনশন দিওনা

1506
01:37:58,455 --> 01:38:01,152
আমি যদি কাছে আসি তোমার টেনশন চলে যাবে?

1507
01:38:02,995 --> 01:38:04,554
একটা চুমুতে আমার সব টেনশন দুর হয়ে যাবে

1508
01:38:39,885 --> 01:38:43,323
<font color="deepskyblue"> '' "I painted a picture and it was you..."

1509
01:38:44,159 --> 01:38:47,824
<font color="deepskyblue"> '' It came near and asked me to kiss her..."

1510
01:38:48,298 --> 01:38:51,895
<font color="deepskyblue"> '' When I went near pitying her..."

1511
01:38:52,171 --> 01:38:55,700
<font color="deepskyblue"> '' She said her heart is with you..."

1512
01:38:56,343 --> 01:39:00,112
<font color="deepskyblue"> '' And asked me to kiss you..."

1513
01:39:01,085 --> 01:39:04,545
<font color="deepskyblue"> '' I'm in the age to love
and romance..."

1514
01:39:05,391 --> 01:39:09,022
<font color="deepskyblue"> '' What's wrong if I take interest in it?"

1515
01:39:09,565 --> 01:39:13,196
<font color="deepskyblue"> '' I too love to kiss you..."

1516
01:39:13,437 --> 01:39:17,034
<font color="deepskyblue"> '' But shyness is stopping me..."

1517
01:39:17,643 --> 01:39:21,547
<font color="deepskyblue"> '' It says there's time for it..."

1518
01:39:39,344 --> 01:39:43,180
<font color="deepskyblue"> '' Chill breeze is making
my loverto shiver in cold..."

1519
01:39:43,618 --> 01:39:47,420
<font color="deepskyblue"> '' It told me to entwine you
like a warm hug..."

1520
01:39:47,957 --> 01:39:51,918
<font color="deepskyblue"> '' I know how to keep myself warm
from the cold..."

1521
01:39:52,164 --> 01:39:55,932
<font color="deepskyblue"> '' Stop imagining,
I don't need your help..."

1522
01:39:56,404 --> 01:40:04,543
<font color="deepskyblue"> '' Why are you asking me to leave
when I wish to be with you?"

1523
01:40:05,150 --> 01:40:11,787
<font color="deepskyblue"> '' How benevolent you are on me?"

1524
01:40:12,061 --> 01:40:16,467
<font color="deepskyblue"> '' What can I do?
There's something special in you..."

1525
01:40:17,203 --> 01:40:20,971
<font color="deepskyblue"> '' It pulled me towards you..."

1526
01:40:49,586 --> 01:40:53,456
<font color="deepskyblue"> '' She's beautiful,
the world is after her..."

1527
01:40:53,892 --> 01:40:57,625
<font color="deepskyblue"> '' Keep the world out from following her
is what my heart yearns..."

1528
01:40:58,166 --> 01:41:02,036
<font color="deepskyblue"> '' There's a thing as my companion
which you don't know..."

1529
01:41:02,239 --> 01:41:06,541
<font color="deepskyblue"> '' It's none otherthan
my own shadow..."

1530
01:41:06,746 --> 01:41:14,886
<font color="deepskyblue"> '' Breeze will also get tired
walking with you, my dear..."

1531
01:41:15,092 --> 01:41:22,002
<font color="deepskyblue"> '' No need to get so dejected,
you are my shadow!"

1532
01:41:22,337 --> 01:41:26,742
<font color="deepskyblue"> '' I was waiting to hear
this from you..."

1533
01:41:27,211 --> 01:41:30,910
<font color="deepskyblue"> '' I was dreaming forthis day..."

1534
01:42:03,235 --> 01:42:04,931
কফি

1535
01:42:05,171 --> 01:42:06,867
সাথি,তুমি পেপার পড়তে জানো?

1536
01:42:07,074 --> 01:42:08,542
না, আমি পেপার পড়তে ঘৃণা করি

1537
01:42:08,743 --> 01:42:11,372
কেন?
-কারণ আমি একটা মুর্খ

1538
01:42:11,914 --> 01:42:13,712
তোমার চোখ এতো লাল কেন?

1539
01:42:13,950 --> 01:42:15,817
রাতে ভালো করে ঘুমাতে পারিনি

1540
01:42:16,822 --> 01:42:18,654
এই জায়গায় সেট হতে একটু সময় লাগবে

1541
01:42:23,499 --> 01:42:24,466
তোমার আব্বা উঠে পড়েছে

1542
01:42:26,136 --> 01:42:27,604
আর উনি জগিংয়েও চলে গেছেন

1543
01:42:27,805 --> 01:42:29,603
কিন্তু উনি তোমার ব্যাপারে জানতে চায়নি

1544
01:42:31,077 --> 01:42:32,009
তোমার চোখ এতো লাল কেন?

1545
01:42:32,480 --> 01:42:33,412
ভালো করে ঘুমাতে পারিনি

1546
01:42:34,616 --> 01:42:36,676
তারা দুজনেই ভালো করে ঘুমাতে পারেনি

1547
01:42:36,886 --> 01:42:38,650
কিছু তো একটা গরবর আছে....

1548
01:42:38,856 --> 01:42:41,486
কি হইছিলো এটা জানার দরকার নাই  
তুমি আমাকে ঘুমাতে দিবেনা

1549
01:42:51,208 --> 01:42:52,004
আপনি পেপার নিবেন?

1550
01:42:53,512 --> 01:42:53,979
দাও এদিকে

1551
01:42:54,247 --> 01:42:56,239
খেলার পাতাটা পড়া শেষ করেই
আমি আপনাকে দিবো
 
335
01:43:13,242 --> 01:43:14,073
কি করছো তুমি?

1552
01:43:15,512 --> 01:43:17,481
কতবার তুমি এটা আর বলবে?
-তুমি এটা না বলা পর্যন্ত

1553
01:43:24,894 --> 01:43:25,952
তুমি বলছিলে আমাকে তুমি গল্প বলবে

1554
01:43:40,218 --> 01:43:42,414
সাথি....
-আসছি

1555
01:43:44,859 --> 01:43:45,450
আমার ট্যাবলেট কোথায়?

1556
01:43:45,860 --> 01:43:46,554
ও মোর খোদা!

1557
01:43:48,363 --> 01:43:49,092
এটা কি সিদ্ধু?

1558
01:43:49,799 --> 01:43:50,494
এটা আমার বাবার বিপি ট্যাবলেট

1559
01:43:50,801 --> 01:43:51,460
আজকে তুমি ওনাকে এটা দিবে

1560
01:43:51,668 --> 01:43:52,135
কেন?

1561
01:43:52,537 --> 01:43:55,132
ছিপে...বড়ো মাছটা ফাসানোর জন্য

1562
01:43:56,443 --> 01:43:58,241
সাথি, আমার ট্যাবলেট নিয়ে আয়

1563
01:44:05,557 --> 01:44:06,182
তুই কই থাকিস?

1564
01:44:07,326 --> 01:44:08,624
তুই জানিসনা অফিসে যাওয়ার আগে 
আমাকে কি করতে হয়?

1565
01:44:10,765 --> 01:44:11,789
তুমি যা করতেছিলে করো
যথেষ্ট হইছে
 
350
01:44:25,121 --> 01:44:29,059
তুমি যে বলছিলে এটাই সেই হাই বিপি?
এই প্রথমবার আমার এটার অভিজ্ঞতা হলো

1566
01:44:29,828 --> 01:44:33,425
ছিপ দিয়ে এই বড়ো মাছকে ধরা যাবেনা? 
কিভাবে ধরবো একে?

1567
01:44:34,368 --> 01:44:35,699
এটাতো মাছ নয়, যেন একটা হাঙ্গর

1568
01:44:36,772 --> 01:44:38,468
অন্য মাছগুলো কেমনে ধরবো...
- ছিপের দরকার নাই

1569
01:44:40,411 --> 01:44:41,970
চলো জাল ফেলি
-জাল?

1570
01:44:43,082 --> 01:44:44,140
আম্মা তোমাকে ডাকতেছে

1571
01:45:00,075 --> 01:45:00,564
আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?

1572
01:45:22,509 --> 01:45:24,740
আপনি কি আমাকে মাথায় গুতা দিতে দেখেছেন?

1573
01:45:28,920 --> 01:45:29,386
তুমি এটা কেন করছো?

1574
01:45:29,587 --> 01:45:31,818
আপনি কি বাইরে গুতা দেওয়া দেখছেন 
নাকি ভিতরে দেখছেন?

1575
01:45:32,592 --> 01:45:33,684
তুমি বাইরেও গুতা দিছো?

1576
01:45:33,961 --> 01:45:36,123
সে বাইরে গুতা দিছে, আমি ভিতরে দিছি

1577
01:45:36,631 --> 01:45:38,691
যদি একবার গুতা দেন তাহলে 
শিং উঠবে, আপনি জানেন না এটা?
  
363
01:45:39,068 --> 01:45:43,132
শিং?
আমি গুতা দিলাম, এখন কি ওর শিং গজাবে?

1578
01:45:43,976 --> 01:45:47,106
তার স্বামী বেচারা অসহায় মানুষ!
সে তাকে শিংসহ দেখতে পারবেনা
 
365
01:45:49,985 --> 01:45:50,714
এবার ঠিক আছে না?

1579
01:45:51,621 --> 01:45:52,850
সিদ্ধু কি এসব বিশ্বাস করে?

1580
01:45:53,290 --> 01:45:57,559
বিশ্বাস? সে এসব পছন্দ করে আর
একটা কফি খাওয়ার জন্য আমার পিছু পিছু আসে

1581
01:45:58,031 --> 01:45:59,329
তাইনাকি? 
-হ্যাঁ

1582
01:45:59,667 --> 01:46:03,105
দুইতালা বাসে চড়ে আমি ওকে 
মিনারভা ক্যাফেতে নিয়ে যাই

1583
01:46:03,306 --> 01:46:06,299
আর ওর সাথে বসে কফি খাও
-তোমার ব্যাপারে নয়, আমাদের ওর ব্যাপারে বলো

1584
01:46:16,760 --> 01:46:20,391
আপনি জানেন, সে একটা অনুষ্ঠান থেকে 
আমার জন্য পানিপুরি চুরি করে আনছিলো?

1585
01:46:24,272 --> 01:46:26,640
ভিতরে কি হইতেছে?

1586
01:46:27,277 --> 01:46:28,905
আমি যেটা জানি সেটা জানতে চাও নাকি 
ভিতরে গিয়ে জেনে এসে বলবো?

1587
01:46:29,113 --> 01:46:30,102
তুমি যেটা জানো সেটাই বলো

1588
01:46:30,382 --> 01:46:31,076
তাইলে আমি কিছু জানিনা

1589
01:46:32,351 --> 01:46:35,185
জেনে এসে আমাকে বলো,যাও

1590
01:46:38,894 --> 01:46:42,525
ভালো ছেলে? এটা সিদ্ধুকে বলোনা, 
সে রেগে যাবে
 
378
01:46:42,900 --> 01:46:44,300
যখন সে রেগে যায় তখন সে
অসাধারণ পছন্দের সব গালি দেয়

1591
01:46:44,503 --> 01:46:45,766
সিদ্ধু খারাপ কথা বলে?

1592
01:46:46,674 --> 01:46:47,902
হ্যাঁ, আমার যতদূর মনে পড়ে

1593
01:46:48,275 --> 01:46:50,302
একবার আমার কলেজে...
-কলেজে?

1594
01:46:50,880 --> 01:46:51,437
কি?

1595
01:46:52,482 --> 01:46:54,644
বন্ধু! 
-'ঠিকাছে বন্ধু!

1596
01:46:55,788 --> 01:46:59,351
এইযে শোনেন! আপনি কি এখন 
থেকে হাত এবং পা দুটাই রাখবেন?

1597
01:47:00,094 --> 01:47:01,255
সেটা আবার কি?

1598
01:47:04,167 --> 01:47:04,633
ঠিকাছে,বলো

1599
01:47:07,339 --> 01:47:09,774
ঐদিন যখন কিছু বখাটে 
আমাকে উত্যক্ত করতেছিলো
 
388
01:47:10,142 --> 01:47:13,341
সে ওদেরকে বেধরক পিটাইছে

1600
01:47:15,617 --> 01:47:17,210
ওহ খোদা! তোমাকে লাগছে সাথি?

1601
01:47:18,856 --> 01:47:20,449
সমস্যা নাই, সে কিছু মনে করবেনা
তুমি বলতে থাকো

1602
01:47:23,464 --> 01:47:28,530
বখাটেদের সবাই আমাকে 
আপু আপু করে ডাকতেছিলো

1603
01:47:30,875 --> 01:47:31,398
কি?

1604
01:47:33,579 --> 01:47:34,103
তুই এতো চিন্তিত কেন?

1605
01:47:34,381 --> 01:47:37,044
বলতে পারতেছিনা, কী বলবো আমি 
- বলার দরকার নাই,এটা তোমার মনের মধ্যেই রাখো

1606
01:47:37,385 --> 01:47:38,819
তুমি কি জানো ভিতরে কি হইতেছে?

1607
01:47:39,054 --> 01:47:40,784
আমি সবকিছুই জানি কারন আমিই এটা প্ল্যান করছি

1608
01:47:41,859 --> 01:47:42,848
এটা কি তোমার প্ল্যান?

1609
01:47:43,895 --> 01:47:45,864
আমি ভাবছিলাম তুমি ক্ল্যাসিক কিন্তু 
এখন দেখছি তুমি তো পুরাই মাস্

1610
01:47:46,365 --> 01:47:49,495
টোপ, জাল, মাছ ধরা 
এগুলো সব মাসের যাদু

1611
01:47:49,871 --> 01:47:50,668
কিন্তু এতে কাজ হয়নি

1612
01:47:51,206 --> 01:47:52,868
সে কি আমার ব্যাপারে বলছে?

1613
01:47:53,076 --> 01:47:56,275
শুধু বলছে না,
সে ঐখানে স্টার জলসার সিরিয়াল শুরু করে দিছে।

1614
01:47:56,815 --> 01:48:01,949
আমি জানি সে খুবই বুদ্ধিমতী.
- তাইলে তাকে পুরস্কৃত কর।

1615
01:48:02,323 --> 01:48:03,382
হাসিনিকে বাইরে আসতে বল।

1616
01:48:04,193 --> 01:48:06,025
আমার মনে হয় মা সে মাঝপথে 
সিরিয়াল ছেড়ে বেরিয়ে আসবে।

1617
01:48:06,229 --> 01:48:07,458
আমি জানি তাকে 
কীভাবে ডাকতে হবে।

1618
01:48:20,919 --> 01:48:22,285
সে তাকে এনেছে তার ব্যাপারে
পরিবারকে জানানোর জন্য

1619
01:48:22,488 --> 01:48:23,786
কিন্তু তার পরিবর্তে 
তারা সিদ্ধুর ব্যাপারে জানছে।

1620
01:48:23,990 --> 01:48:24,958
আমি জানি না সামনে কি ঘটতে চলেছে।

1621
01:48:34,307 --> 01:48:36,037
দাড়াও, এটা বন্ধ হবে।

1622
01:48:40,950 --> 01:48:41,747
দাড়াও

1623
01:48:42,018 --> 01:48:42,848
দাড়াও...দাড়াও...এটা আবারও বন্ধ হবে।

1624
01:48:44,522 --> 01:48:46,822
তুমি কি জানো না এটা 
সত্যিকার প্রেমীদের কোড?

1625
01:48:49,530 --> 01:48:52,023
যদি আমি এখন ফোনটা না ধরি,
তাইলে এটা বাজতেই থাকবে।

1626
01:48:56,307 --> 01:48:59,472
এখানে কি হাসিনি আছে?
আমি  <font color="#DAA520"><b>ICICI</b></font> ব্যাংক থেকে বলছি

1627
01:49:02,951 --> 01:49:03,440
সিদ্ধু!

1628
01:49:03,652 --> 01:49:04,141
সিদ্ধু, আমি বলছি!

1629
01:49:04,553 --> 01:49:06,853
আল্লাহর রহমত! আমি মনে করেছি ঐ পাগলী
অথবা ময়দা মাখা পাগলী ফোনে কথা বলছে।

1630
01:49:11,063 --> 01:49:12,292
তুমি তাদের সাথে কি কথা বলেছ?

1631
01:49:12,566 --> 01:49:13,726
আমি সাধারণ ব্যাপারগুলো নিয়ে কথা বলেছি।

1632
01:49:14,469 --> 01:49:15,367
আমি তোমাকে পরে বলব।

1633
01:49:15,570 --> 01:49:16,697
পরে না, এখনই বলে ফেল।

1634
01:49:17,072 --> 01:49:18,973
মামা?
-হ্যাঁ, আওয়াজ করিস না।

1635
01:49:19,243 --> 01:49:20,232
আমি কি এসব কথা 
এড়িয়ে যেতে পারি না?

1636
01:49:21,947 --> 01:49:22,606
তুমি পারো না।

1637
01:49:23,416 --> 01:49:26,443
এসব তো...আমাদের প্রতিনিয়ত
আইসক্রিম প্রমোদ-ভ্রমণ...

1638
01:49:26,721 --> 01:49:29,020
হ্যাঁ, আমি দেওয়াল বেয়ে লাফ 
দিয়েছি অনেক দেরি হয়েছে।

1639
01:49:29,525 --> 01:49:31,289
এটা এখন অনেক কঠিন কাজ, কিন্তু 
আমাকে একবার চেষ্টা করতে দাও।

1640
01:49:31,895 --> 01:49:33,831
তুমি ঐ গভীর জলের 
মাছগুলোকে কীভাবে পটালে?

1641
01:49:36,570 --> 01:49:38,129
তারা বলেছে তুমি 
একজন খুবই ভালো ছেলে

1642
01:49:38,539 --> 01:49:40,098
এইভাবেই তো আমি ঘরের 
মধ্যে আমার সম্মান বজায় রাখি।

1643
01:49:42,612 --> 01:49:45,412
দেওয়ালের ভিতরের ব্যাঙগুলো 
কীভাবে বাইরের বিশ্বের ব্যাপারে জানবে?

1644
01:49:46,384 --> 01:49:49,913
তাদের বিশ্ব হচ্ছে ফোন,
মেকআপ,রান্নাঘর,বাবা। এতটূকুই!

1645
01:49:50,158 --> 01:49:51,284
তারা ভাবে এটাই জীবন।

1646
01:49:52,094 --> 01:49:53,322
অভাগারা, সিদ্ধু।

1647
01:49:53,596 --> 01:49:55,224
আমার তাদের জন্য খুবই দয়া লাগে।

1648
01:49:55,465 --> 01:49:55,955
অভাগারা।

1649
01:49:59,137 --> 01:50:01,505
যাই হোক,
আমাদের প্ল্যান সফল হয়েছে।

1650
01:50:02,443 --> 01:50:03,843
আমি কি এই খুশির মুহূর্তে তোমার থেকে 
একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে পারি?

1651
01:50:06,817 --> 01:50:09,218
কি জিনিস?
- এটা অনেক দেরি হয়েছে...

1652
01:50:09,887 --> 01:50:10,855
শুধু একবার...

1653
01:50:15,396 --> 01:50:17,696
সিদ্ধু...
-শুধু একবার..

1654
01:50:21,172 --> 01:50:21,831
আমাকে ইডিয়ট ডাকো!

1655
01:50:24,945 --> 01:50:25,502
প্লিজ...

1656
01:50:26,581 --> 01:50:27,775
সিদ্ধু, তুমি আসলেই একটা ইডিয়ট।

1657
01:50:37,798 --> 01:50:41,258
স্যার...স্যার...
-তুমি চিন্তিত কেন?

1658
01:50:41,538 --> 01:50:43,097
বাবা আসার সময় হয়ে গেছে।

1659
01:50:43,908 --> 01:50:45,206
তুমি এত খুশি কেন?

1660
01:50:45,477 --> 01:50:50,110
বাবা আসার সময় হয়েছে,তিনি নিশ্চয়ই 
জানবেন রান্নাঘরের মধ্যে যা প্রকাশ হয়েছে।

1661
01:50:50,318 --> 01:50:52,219
সবকিছু?
-হ্যাঁ, সবকিছু।

1662
01:50:52,655 --> 01:50:56,115
আমি মনে করছি তুমি একজন আসল মাস,
কিন্তু তুমি তো একজন প্রথম বেঞ্চ ফেভারিট।

1663
01:50:58,397 --> 01:50:59,228
হাসিনি, এটা ধর।

1664
01:51:00,333 --> 01:51:02,462
কোথার থেকে আসছিস?
- সিনুর বাসা থেকে।

1665
01:51:02,938 --> 01:51:04,804
আপা, দেখ সে কীভাবে আমাদেরকে 
খুব স্বাভাবিকভাবে মিথ্যা বলছে।

1666
01:51:05,708 --> 01:51:07,643
না, এইভাবে না।
আমি কি তোকে শিখাব?

1667
01:51:07,845 --> 01:51:10,474
লাগবে না,জন্মের পর থেকে সে 
দেয়াল টপকে লাফ দিতে জানে না।

1668
01:51:11,451 --> 01:51:12,475
দেয়াল টপকে লাফ?

1669
01:51:12,686 --> 01:51:13,483
তোমাকে কি জুস দিব স্যার?

1670
01:51:13,688 --> 01:51:17,717
তাকে আইসক্রিম দে, সে রোদের 
থেকে এসেছে, এটা তাকে ঠাণ্ডা করবে।

1671
01:51:18,361 --> 01:51:19,158
আইসক্রিম?

1672
01:51:19,363 --> 01:51:21,491
তুমি কি মাঝরাতের 
আগে আইসক্রিম খাও না?

1673
01:51:25,872 --> 01:51:27,842
চিন্টূ, আয়।
- ভাগো।

1674
01:51:28,210 --> 01:51:28,676
কি?

1675
01:51:28,877 --> 01:51:31,176
আমি যদি তোমার সাথে থাকি 
তাইলে আমিও একটা ইডিয়ট হয়ে যাব।

1676
01:51:32,650 --> 01:51:33,276
ইডিয়ট!?

1677
01:51:36,656 --> 01:51:38,181
সবাই এভাবে আশ্চর্যজনিত ভাবে 
কথা বলছে আর আচরণ করছে।

1678
01:51:38,392 --> 01:51:40,521
শান্ত হও, তুমি কীভাবে 
নিজের প্ল্যান সম্পর্কে অবগত নও?

1679
01:51:40,730 --> 01:51:41,697
আমার প্ল্যান?

1680
01:51:42,064 --> 01:51:44,193
এই সিরিয়াল শোটাই তো সে রান্নাঘরে চালিয়েছে।

1681
01:51:44,402 --> 01:51:45,027
এইটা?

1682
01:51:48,174 --> 01:51:49,642
তুমি চিন্তিত কেন?

1683
01:51:50,344 --> 01:51:51,642
বাবা যেকোনো সময় চলে আসবেন।

1684
01:51:57,589 --> 01:51:58,214
হাই বাবা।

1685
01:51:59,091 --> 01:51:59,887
তুমি চিন্তিত কেন?

1686
01:52:00,092 --> 01:52:02,654
কিছু না বাবা।
- আমি জানি, আমি তোমাকে বলব।

1687
01:52:02,864 --> 01:52:03,558
আসলে হয়েছে কি...

1688
01:52:03,765 --> 01:52:05,734
আচ্ছা চুপ কর, তোর বাইক্কা আলাপ বন্ধ কর।

1689
01:52:15,550 --> 01:52:16,574
কি হয়েছে সিদ্ধু?

1690
01:52:17,119 --> 01:52:20,750
এসব কিছু তোমার কারণে হয়েছে।

1691
01:52:21,225 --> 01:52:23,626
আমি যখন ফোন দিতে বললাম,
তুমি বললে হ্যাঁ।

1692
01:52:23,829 --> 01:52:26,425
আমি হ্যাঁ বলেছি কিন্তু 
তুমি এই টোপে পা ফেলবে নাকি?

1693
01:52:26,734 --> 01:52:28,259
আমি জানি না তুমি 
এসব ভুলে নাকি ইচ্ছাকৃত করছ।

1694
01:52:29,137 --> 01:52:32,267
আমি অনেক কম কথা বলেছি 
কিন্তু তুমি ফোনে অনেক কথা বলেছ।

1695
01:52:32,476 --> 01:52:33,101
ফোন?

1696
01:52:34,846 --> 01:52:36,610
তোমার আপা স্পিকার চালু করেছিল।

1697
01:52:41,757 --> 01:52:43,453
আল্লাহর রহমত, বাবা এসব জানে না।

1698
01:52:43,827 --> 01:52:44,795
যদি তিনি জেনে যান?

1699
01:52:46,665 --> 01:52:48,133
আমি সবকিছুর প্রতি খেয়াল রাখব।

1700
01:52:48,568 --> 01:52:50,628
তুমি যদি এই পরিবারের 
কারও সাথে কথা বল...

1701
01:52:51,506 --> 01:52:53,236
...তুমি কি তাদের সাথে কথা বলবে?
- না।

1702
01:52:59,218 --> 01:53:02,417
আমাকে কথা বলতে মানা করেন অথবা 
আপনার পাশে কোলবালিশ রাখা বন্ধ করেন

1703
01:53:02,757 --> 01:53:04,157
আমাদের মাঝে কেউ কিছু করতে পারবে না।

1704
01:53:08,866 --> 01:53:11,996
এটির গন্ধ আপেলের মত।
- ক্রিমটা আপেল ফ্লেভারের।

1705
01:53:12,605 --> 01:53:14,665
আপনার থেকে অরেঞ্জ ফ্লেভার নেয় নাকি?
- কথা বলিও না।

1706
01:53:15,042 --> 01:53:16,339
আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।

1707
01:53:16,544 --> 01:53:20,847
আপনাকে এটা শুকানোর পরে মিক্স করা,লাগানো এবং 
মুছে ফেলতে হবে,আপনাকে অনেক কিছু করতে হবে।

1708
01:53:21,051 --> 01:53:22,781
আপনি আমাকে অলসভাবে বসিয়ে রেখেছেন।

1709
01:53:23,054 --> 01:53:26,184
তুমি কি অলস?
তুমি তো বকবক করেই যাচ্ছ।

1710
01:53:26,894 --> 01:53:31,698
বুজ্জি,আমাকে সোফায় নিয়ে চলুন।
আমি টিভি দেখব।

1711
01:53:33,738 --> 01:53:36,708
তুমি সুখি-ভাগ্যবতী চরিত্রের মেয়ে।
- আমি সবসময়ই এরকম।

1712
01:53:36,943 --> 01:53:39,708
আপনি একটা বিউটি 
পার্লার খুলছেন না কেন?

1713
01:53:39,914 --> 01:53:42,145
আমি বাবাকে বলেছি,
তিনি আমাকে এখানে খুলতে বলেছেন।

1714
01:53:42,351 --> 01:53:44,820
আমি একই চেহারায় কাজ 
করতে করতে বিরক্তি বোধ করি

1715
01:53:45,022 --> 01:53:47,048
বাইরে খুলুন।
-আমার এটার জন্য টাকার দরকার।

1716
01:53:47,325 --> 01:53:49,226
সিদ্ধুর মত লোন 
নেওয়ার চেষ্টা করুন।

1717
01:53:50,263 --> 01:53:51,891
সিদ্ধু কি লোন নেওয়ার চেষ্টা করছে?

1718
01:53:52,099 --> 01:53:53,727
আপনি এসব জানেন না?
- না।

1719
01:53:53,936 --> 01:53:56,064
সত্যি, নিজের একটা 
ব্যবসা খোলার জন্যে

1720
01:53:56,272 --> 01:53:59,243
সে একটা ব্যাংকে লোনের জন্য 
২৫ লক্ষ টাকার জন্য আবেদন করেছে।

1721
01:53:59,444 --> 01:54:00,240
সত্যি?

1722
01:54:02,114 --> 01:54:02,740
বাবা!

1723
01:54:03,116 --> 01:54:04,243
বাবা?

1724
01:54:06,288 --> 01:54:08,849
আপনারা সবাই বাবাকে দেখলে ভই পান কেন?

1725
01:54:09,059 --> 01:54:11,085
আমরা আঙ্কেলকে এই 
ব্যাপারে কিছু বলব না।

1726
01:54:11,363 --> 01:54:14,765
আমি সিদ্ধুকে বলব আপনাকে ২ লক্ষ 
টাকা দেওয়ার জন্য যখন সে লোন পাবে।

1727
01:54:15,035 --> 01:54:16,936
আমি আপনার জন্য নিশ্চয়তা দিব।

1728
01:55:05,881 --> 01:55:06,677
এসব কি?

1729
01:55:07,884 --> 01:55:11,344
আঙ্কেল...ঐখানে...একটা নতুন মেয়ে...

1730
01:55:15,729 --> 01:55:16,856
আমি এটার ব্যাপারে কথা বলছি।

1731
01:55:17,398 --> 01:55:18,296
ফাইল আঙ্কেল?

1732
01:55:18,499 --> 01:55:19,967
এটা কিভাবে কাজে দিবে?

1733
01:55:21,972 --> 01:55:23,873
না বাবা...
-আমি তাদের সাথে কথা বলছি?

1734
01:55:25,912 --> 01:55:27,038
শুধুমাত্র ২৫ লক্ষ টাকা নয়,

1735
01:55:28,082 --> 01:55:29,344
তাকে জিজ্ঞেস করতে বল আমি 
আমার জীবনে কতটুকু টাকা কামিয়েছি,

1736
01:55:29,517 --> 01:55:32,180
আমি টাকা কামিয়ে তাকে দিব।
আমি কি পারব নাকি না?-আপনি পারবেন আঙ্কেল।

1737
01:55:33,423 --> 01:55:35,221
সে এটা আমার থেকে 
জিজ্ঞেস না করে ভুল করেছে।

1738
01:55:36,427 --> 01:55:38,225
আমি যদি এসব জেনে চুপ করে থাকি,
এটা একটা সাংঘাতিক ভুল হবে।

1739
01:55:38,765 --> 01:55:39,891
এই ভুল আর যেন না হয়, তোমরা কি বল?

1740
01:55:40,601 --> 01:55:41,568
আপনি যা বলেন তাই ঠিক।

1741
01:55:47,946 --> 01:55:48,571
তোমার বিয়ে কখন?

1742
01:55:48,780 --> 01:55:49,748
আপনি যখন ঠিক করবেন, আঙ্কেল।

1743
01:55:50,950 --> 01:55:53,147
আমার...বিয়ে কালকে বাদে পরশু।

1744
01:55:53,388 --> 01:55:54,252
তাকে সেটা বল।

1745
01:55:54,522 --> 01:55:55,751
আমি কালকে বাদে পরশু বিয়ে করছি।

1746
01:55:56,191 --> 01:55:56,920
আমরা তাকে বুঝাব আঙ্কেল।

1747
01:55:57,794 --> 01:56:02,757
তোমরা তার বন্ধু,
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধির সঞ্চারণ কর।

1748
01:56:06,141 --> 01:56:08,838
আল্লাহর রহমত! আসি, আমাদেরকে একা থাকতে দে।

1749
01:56:10,480 --> 01:56:11,276
আমরা শেষ হয়ে গেলাম।

1750
01:56:17,191 --> 01:56:18,853
তুই এই  শয়তান আর গভীর 
সাগরের মধ্যের কথা বলছিলি

1751
01:56:19,661 --> 01:56:20,526
এই মেয়েটা কে?

1752
01:56:21,564 --> 01:56:22,293
আমি তোমার পায়ে পরছি।

1753
01:56:24,002 --> 01:56:25,526
এসব কি ভামসি,সিনু আর রাভি?

1754
01:56:27,406 --> 01:56:28,396
তোমরা কবে এসেছ?

1755
01:56:28,709 --> 01:56:31,737
তোমরা আমাকে এখানে পাঠিয়েছ, তোমরা
 কি আমাকে একবার ফোন দিতে পারো নাই?

1756
01:56:31,947 --> 01:56:34,918
আসলে আমি অল্প 
সময়ে ভুলে যাই

1757
01:56:35,119 --> 01:56:37,418
তোমরা কি খাবে?
কফি না চা?

1758
01:56:37,622 --> 01:56:38,486
এটা কি এখন জরুরী?

1759
01:56:38,691 --> 01:56:43,653
তোমরা বলেছ আমি যদি একবার এখানে আসি 
ব্যস্ততার কারণে তোমাদের সবাইকে ভুলে যাব।

1760
01:56:43,965 --> 01:56:47,494
দেখ, আমি এখানে বেকার বসে আছি।
দাড়াও,আমি তোমাদের জন্য কফি নিয়ে আসছি।

1761
01:56:48,206 --> 01:56:50,835
সাথি, আঙ্কেলেদের জন্য তিনটা কফি।

1762
01:57:03,729 --> 01:57:05,630
ও মোর খোদা!
তুই এই ঘরে কেমনে থাকিস?

1763
01:57:05,833 --> 01:57:07,198
তিনি আমাদের ১৫ মিনিটে 
পাগল বানিয়ে ফেলেছেন।

1764
01:57:07,836 --> 01:57:08,803
তোরা এখন বুঝেছিস তো?

1765
01:57:10,073 --> 01:57:11,632
তারা চলে গিয়েছিল কেন সিদ্ধু?

1766
01:57:11,842 --> 01:57:14,038
আমি তাদের জন্য কফি এনেছিলাম।
-তুমি কি পাগল?

1767
01:57:15,281 --> 01:57:16,543
আমি কি করেছি?

1768
01:57:17,584 --> 01:57:19,883
তুমি কি করেছ?
তুমি একটা মহৎ কাজ করেছ।

1769
01:57:20,321 --> 01:57:22,382
এটা কি আমার ভুল ছিল তোমাদের বন্ধুদের 
কে কফি খাওয়ার জন্য বসতে বলা?

1770
01:57:22,592 --> 01:57:24,823
এই বেকুবরা কি মারা যাবে যদি তুমি 
তাদের কফি খাওয়ার অফার না করতে?

1771
01:57:25,096 --> 01:57:27,292
আমি এমনিতেই তুমি লোনের 
ব্যাপারে কথা প্রকাশ করায় চিন্তায় আছি।

1772
01:57:27,499 --> 01:57:29,229
তুমি আবার আমার বন্ধুদের হ্যালো 
বলেছ এবং আলিঙ্গন করেছ।

1773
01:57:29,436 --> 01:57:30,232
তুমি কি পাগল?

1774
01:57:30,604 --> 01:57:33,905
আমি কীভাবে জানব ভিতরে কি হচ্ছিল?

1775
01:57:34,110 --> 01:57:35,408
হ্যাঁ, তুমি কিছুই জানো না,

1776
01:57:35,612 --> 01:57:37,911
তুমি কারও সাথে কীভাবে ব্যবহার করতে হয় 
 আর কথা বলতে হয় সেটাও জানো না,

1777
01:57:38,116 --> 01:57:40,586
তুমি এখানে কেন এসেছ সেটাও জানো না,
তুমি কিছুই জানো না, তাই না?

1778
01:57:40,787 --> 01:57:41,845
না সিদ্ধু...

1779
01:57:42,290 --> 01:57:43,086
ফোন রাখ।

1780
01:57:44,126 --> 01:57:44,922
তুমি রাখ।

1781
01:57:45,127 --> 01:57:45,593
আমি বলছি তুমি রাখ।

1782
01:57:45,795 --> 01:57:48,264
কেউ একজন রাখ,আমার থেকে অবশ্যই
আমার ২য় বউয়ের সাথে কথা বলতে হবে।

1783
01:57:52,638 --> 01:57:53,765
আমি দিশেহারা লক্ষ্মী

1784
01:57:55,310 --> 01:57:57,438
আমি ভাবছিলাম মেয়েটাই 
তার একমাত্র সমস্যা।

1785
01:57:58,748 --> 01:58:01,946
আমি ভেবেছি আমি তাকে বিস্তারিত বলে 
এই সমস্যার সমাধান করব কিন্তু আজকে....

1786
01:58:04,157 --> 01:58:07,286
কিন্তু...একটা জিনিস পরিষ্কার হইসে।

1787
01:58:08,663 --> 01:58:13,126
মেয়েটা তার একমাত্র সমস্যা নয়
অন্য আরেকটা কিছু রয়েছে।

1788
01:58:29,630 --> 01:58:30,995
মামা...মামা।

1789
01:58:34,603 --> 01:58:35,935
আমি খুবই দুঃখিত,সিদ্ধু।

1790
01:58:37,208 --> 01:58:38,836
তুমি যদি চাও আমাকে একবার ধরতে পারো।

1791
01:59:54,761 --> 01:59:56,958
সাথী, দেখ একজন নতুন আঙ্কেল এসেছেন।

1792
01:59:58,333 --> 02:00:00,803
ও মোর খোদা! তিনি এখন এখানে কেন?

1793
02:00:01,004 --> 02:00:02,302
বাবা ভিতরে আছেন আঙ্কেল।

1794
02:00:02,507 --> 02:00:04,305
তুমি উনাকে চিনো?!

1795
02:00:04,843 --> 02:00:06,311
স্বাগতম, কি চমক দিলেন!

1796
02:00:07,013 --> 02:00:08,811
সরি বেয়াই,আমি হঠাত এসে পড়লাম।

1797
02:00:09,016 --> 02:00:09,642
কোনও ব্যাপার না।

1798
02:00:10,919 --> 02:00:13,151
আমি কি আপনার জন্য একটা বিপি ট্যাবলেট আনব?
-জোরে জিজ্ঞেস কর।

1799
02:00:13,357 --> 02:00:15,986
আমি কি আপনার জন্য একটা বিপি ট্যাবলেট আনব?
- আনো।

1800
02:00:16,261 --> 02:00:18,093
আমার জন্যও একটা আনিও।
- চা নাকি কফি?

1801
02:00:18,532 --> 02:00:20,330
আমি একটা ট্যাবলেটের কথা বলেছি, 
চা কিংবা কফির ব্যাপারে না।

1802
02:00:22,538 --> 02:00:23,904
নমস্কার।
- নমস্কার।

1803
02:00:26,544 --> 02:00:27,442
তিনি আমাকে ডাকছেন কেন?

1804
02:00:27,779 --> 02:00:29,907
তোমার শশুর এসেছেন এখানে।
- তিনি কি এখানে?

1805
02:00:30,383 --> 02:00:31,111
তিনি এখন কেন এসেছেন?

1806
02:00:31,318 --> 02:00:33,014
হাসিনি উনার পাশে বাচ্চাদেরকে নিয়ে খেলছে।

1807
02:00:33,221 --> 02:00:34,518
তুই আমাকে একটা ভালো 
খবর দিতে পারিস না কেন?

1808
02:00:35,057 --> 02:00:36,524
তিনি এখানে বিয়ের কার্ড নিয়ে এসেছেন।

1809
02:00:36,893 --> 02:00:38,019
একটা ভালো খবর!

1810
02:00:40,599 --> 02:00:42,534
আমি আপনাকে প্রথম বিয়ের কার্ড দিতে এসেছি।

1811
02:00:42,735 --> 02:00:43,702
আসো জামাই , প্লিজ বস।

1812
02:00:44,071 --> 02:00:46,040
তুমি ঠিক আছো তো? আসলে...

1813
02:00:46,241 --> 02:00:49,040
অ্যান্টি...আরেকটা ধাঁধা।

1814
02:00:49,513 --> 02:00:52,540
আচ্ছা, তিনটা পিঁপড়া একটা সারি ধরে যাচ্ছিল।

1815
02:00:53,252 --> 02:00:56,051
প্রথম পিঁপড়া বলল,
এখানে আমার পিছনে দুইটা পিঁপড়া।

1816
02:00:56,423 --> 02:00:59,292
দ্বিতীয় পিঁপড়া বলল,
এখানে আমার পিছনে একটা পিঁপড়া।

1817
02:00:59,862 --> 02:01:03,391
তৃতীয় পিঁপড়া বলল,
এখানে আমার পিছনে দুইটা পিঁপড়া।

1818
02:01:03,767 --> 02:01:04,894
এটা কীভাবে সম্ভব?

1819
02:01:05,103 --> 02:01:06,071
এটা কীভাবে সম্ভব?

1820
02:01:06,272 --> 02:01:07,570
তাইতো আমি জিজ্ঞেস করছি।

1821
02:01:08,108 --> 02:01:09,075
আপনি কি জানেন বেয়াই?

1822
02:01:10,111 --> 02:01:12,740
এটা...হয়ত তারা একটা সার্কেলে ঘুরছিল।

1823
02:01:14,117 --> 02:01:19,251
না, যদি তারা একটা সার্কেলে ঘুরত, তাইলে 
দ্বিতীয় পিঁপড়াও তার পিছনে দুইটার কথা বলত।

1824
02:01:20,461 --> 02:01:21,086
আসলেই?

1825
02:01:22,130 --> 02:01:22,926
আচ্ছা, তুমি উত্তরটা বলে দাও।

1826
02:01:23,131 --> 02:01:24,599
বলব? বলব?

1827
02:01:25,635 --> 02:01:28,606
তৃতীয় পিঁপড়া মিথ্যা বলেছিল!

1828
02:01:30,910 --> 02:01:34,211
বেয়াই, আমারা ভুল বুঝেছি,
এখন মনে হচ্ছে পিঁপড়া মিথ্যা বলেছে।

1829
02:01:37,587 --> 02:01:38,349
আসি

1830
02:01:39,056 --> 02:01:40,285
আসি...আসি।

1831
02:01:41,993 --> 02:01:45,955
একটা পিঁপড়া কেমনে মিথ্যা বলতে পারে?
-আপনার বিপি ট্যাবলেট।

1832
02:01:46,167 --> 02:01:49,366
লাগবে না, মেয়েটি তার বুদ্ধি 
দিয়ে এটা শিথিল করে দিয়েছে।

1833
02:01:51,175 --> 02:01:52,904
আচ্ছা, মেয়েটা কে?

1834
02:01:53,178 --> 02:01:53,644
সে...

1835
02:01:53,845 --> 02:01:54,813
আমার বান্ধবী আঙ্কেল।

1836
02:01:56,015 --> 02:01:58,382
সে যেই হোক না কেন, সে একজন পরী।
- মেয়েটা কে?

1837
02:02:00,021 --> 02:02:02,651
আসি...আসি...আসি ট্যাবলেট।

1838
02:02:13,543 --> 02:02:14,772
এটা তো বুছি কানাকা রাও!

1839
02:02:16,648 --> 02:02:18,844
আমি যদি উত্তর দেয় তাইলে সমস্যা,
আর আমি যদি উত্তর নাও দেয় তাইলেও সমস্যা।

1840
02:02:19,051 --> 02:02:21,350
আমার মিথ্যা বলার পালা শুরু হল।
খোদা আমাকে বাঁচাও।

1841
02:02:21,722 --> 02:02:24,352
তোমার ফোন ধরতে এত সময় লাগছে কেন?

1842
02:02:24,994 --> 02:02:26,189
আমার মেয়েকে ফোন দাও,
আমি টার সাথে কথা বলব।

1843
02:02:26,396 --> 02:02:28,024
মেয়ে? তোমার বাবা।

1844
02:02:28,566 --> 02:02:30,865
মেয়ে...আমার মেয়ে...আমার মেয়ে না...

1845
02:02:31,069 --> 02:02:33,539
প্রত্যেক সময় তুমি কোনও 
বাজে বাহানা বানিয়ে ফোন কেটে দাও,

1846
02:02:33,741 --> 02:02:36,370
আজকে আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলবই।
ফোনটা তাকে দাও।

1847
02:02:36,579 --> 02:02:40,381
কেমনে দিব স্যার?
সে অন্য আরেক জায়গায় আর আমি এখানে।

1848
02:02:40,585 --> 02:02:41,381
অন্যজায়গায় কেন?

1849
02:02:41,586 --> 02:02:43,714
এটা তো...এক ধরনের প্রমোদভ্রমণ।

1850
02:02:43,923 --> 02:02:46,222
পাখি কিচির মিচির করছে, তোতা গান গাইছে,

1851
02:02:46,427 --> 02:02:49,226
নদী প্রবল বেগে বেয়ে যাচ্ছে, ঝরনা,
তারা এসব জিনিসই উপভোগ করছে।

1852
02:02:49,432 --> 02:02:51,901
ঝরনা? আমি তো কোনও শব্দ শুনতে পাচ্ছি না।

1853
02:02:52,603 --> 02:02:53,229
আপনি শব্দ শুনতে চান।

1854
02:02:53,772 --> 02:02:55,900
আপনি জোরালো শব্দ শুনতে চান?
এক মিনিট।

1855
02:02:56,442 --> 02:03:00,745
আপনি এখন জোরালো শব্দ শুনতে পাবেন।
আমি ঝরনার কাছেই যাচ্ছি।

1856
02:03:00,949 --> 02:03:03,145
আমি খুব কাছেই চলে এসেছি। শুনুন।

1857
02:03:03,787 --> 02:03:04,755
আপনি শুনতে পাচ্ছেন?

1858
02:03:04,989 --> 02:03:08,757
আমি শুনতে পাচ্ছি।
আমার মেয়ে সাঁতার কাটতে জানে না।

1859
02:03:09,162 --> 02:03:11,097
যা হোক তুমি ঐখানে যখন গিয়েছ,
আমার মেয়েকে ফোনটা দাও।

1860
02:03:11,299 --> 02:03:12,766
মেয়ে? আমি তো আবার ঝামেলায় পরে গেলাম।

1861
02:03:13,869 --> 02:03:16,270
স্যার, আমি আপনার মেয়ের কাছে যেতে লজ্জা পাচ্ছি।

1862
02:03:16,473 --> 02:03:17,941
তুমি আমার মেয়েকে ফোন দিতে লজ্জা পাচ্ছ কেন?

1863
02:03:18,142 --> 02:03:20,442
কারণ সে গোসল করছে।

1864
02:03:20,647 --> 02:03:23,276
তুমি আমার মেয়ে গোসল 
করছে ঐখানের কাছে কি করছ?

1865
02:03:23,484 --> 02:03:26,614
আপনি আমাকে প্রায় সময় ফোন করেন 
আর আমাকে সবসময় সন্দেহ করেন,

1866
02:03:26,823 --> 02:03:28,917
আমি আপনার কথা নাকচ করতে পারি না,
এখনই আপনার মেয়ের সাথে কথা বলুন।

1867
02:03:29,159 --> 02:03:31,959
তেমন কিছু না, প্লিজ তার আশেপাশে যাইও না।

1868
02:03:32,164 --> 02:03:33,632
তার সাথে কথা বলুন স্যার, তাকে গোসল করতে দাও।

1869
02:03:33,834 --> 02:03:35,962
ফোন রাখ!

1870
02:03:38,006 --> 02:03:40,977
আল্লাহর রহমত! আমি আবারও 
এই ঝামেলা থেকে পাড় পেয়ে গেছি।

1871
02:03:42,581 --> 02:03:46,314
আমি এসব মেনে নিয়েছিলাম যখন তারা 
আমায় বলেছিল আমি কলেজে বিখ্যাত হয়ে যাব।

1872
02:03:46,520 --> 02:03:48,148
বিখ্যাত না কিন্তু কুখ্যাত।

1873
02:03:49,057 --> 02:03:50,025
এটা তো সেরকম।

1874
02:03:51,060 --> 02:03:52,528
বেশি সুন্দর বাবা।
-বেশি সুন্দর।

1875
02:03:53,097 --> 02:03:54,530
এই ধরনের পোশাকে ডিরেক্টর মিটিংয়ে যাবে।

1876
02:03:55,134 --> 02:03:56,864
কি সুন্দর পোশাক পড়ে বাকিরা অফিসে আসে।

1877
02:03:57,170 --> 02:03:59,696
আমি তার পোশাক দেখে কষ্ট পেয়েছি,
তাই আমি তাকে এই পোশাকটা দিয়েছি।

1878
02:03:59,907 --> 02:04:00,966
এটা সুন্দর না?
- হ্যাঁ বাবা।

1879
02:04:01,176 --> 02:04:01,767
এটা পুরোপুরি মানানসই।

1880
02:04:03,679 --> 02:04:05,545
সিদ্ধু, এদিকে আসো।

1881
02:04:06,751 --> 02:04:07,719
আমি তোমার জন্যও একটা এনেছি।

1882
02:04:07,920 --> 02:04:09,548
কোনও একদিন তোমাকেও অফিসে যেতে হবে।

1883
02:04:11,092 --> 02:04:12,787
এটা তোমাকে মানাবে।

1884
02:04:13,595 --> 02:04:16,064
সিদ্ধু, নতুন কোট? খুব সুন্দর।

1885
02:04:17,001 --> 02:04:18,731
কিন্তু তুমি তো সাদা পছন্দ কর না।

1886
02:04:19,938 --> 02:04:21,736
তুমি ভিতরে যাও। এটা সুন্দর।

1887
02:04:23,610 --> 02:04:25,910
তুমি তো সাদা পছন্দ কর না?
- যাও।

1888
02:04:26,615 --> 02:04:27,674
এটা খুবই সুন্দর,বাবা।

1889
02:04:32,558 --> 02:04:37,999
তুমি কি এসব জেনে করছ নাকি না জেনে করছ? আমি জানি না।

1890
02:04:39,202 --> 02:04:41,000
তুমি কি তোমার বাবার সাথে একজন 
ভালো ছেলের মত ব্যবহার করবে ?

1891
02:04:44,143 --> 02:04:46,510
ইডিয়ট! তুমি...

1892
02:04:51,988 --> 02:04:53,616
আমি এসব মেনে নিব।

1893
02:04:54,492 --> 02:04:57,292
তোমার বাইরে গিয়ে আমাকে 
ফোন দেওয়ার দরকার নেই।

1894
02:05:01,769 --> 02:05:04,797
আলাহর রহমত! তুমি হেসেছ।

1895
02:05:07,846 --> 02:05:09,314
সাথী, কার রেডি কর।

1896
02:05:09,516 --> 02:05:11,644
নরিও  না- দেখ সে আমাকে নতুন 
বউয়ের মত তৈরি করতে চাচ্ছে।

1897
02:05:11,852 --> 02:05:13,821
তাড়াতাড়ি কর,নাইলে আমরা 
বিয়ের পরে পৌছাব।

1898
02:05:14,623 --> 02:05:15,147
সিদ্ধু কোঁথায়?

1899
02:05:15,358 --> 02:05:17,657
শশুর মশাই, সিদ্ধু আর আমার জামাই 
ভামসিতে একটা উফার কিনতে গেছে।

1900
02:05:18,028 --> 02:05:19,894
হাসিনিও আমাদের সাথে আসছে,তাই না?

1901
02:05:25,874 --> 02:05:27,900
তুমি কি বিয়েতে যাচ্ছ না?

1902
02:05:28,144 --> 02:05:30,010
আমরা যাচ্ছি।

1903
02:05:32,885 --> 02:05:36,117
তারাও হয়ত চলে আসছে, সাথী,
আমি তাদের সাথে চলে যাব,

1904
02:05:36,323 --> 02:05:37,450
আমার একটা অটোর দরকার নেই।

1905
02:05:52,481 --> 02:05:54,541
তোমার কি আমার নির্দেশাবলীর কথা মনে আছে?

1906
02:05:54,752 --> 02:05:57,722
অবশ্যই নীরব থাকব, সাধারন 
এবং শান্ত থাকব।এগুলোই তো?

1907
02:05:57,923 --> 02:05:58,549
তিনটের মানেই তো একই,তাই না?

1908
02:05:58,758 --> 02:06:02,093
তিনটেই একই কিন্তু মেনে চলা খুবই কঠিন।

1909
02:06:02,264 --> 02:06:03,231
শুভেচ্ছা স্যার।
- শুভেচ্ছা।

1910
02:06:03,432 --> 02:06:05,401
আমি খুবই খুশি হয়েছি আপনি আপনার 
পরিবারকে অনুষ্ঠানে নিয়ে এসেছেন।

1911
02:06:06,437 --> 02:06:07,735
বুজ্জি তো গেলো।

1912
02:06:09,775 --> 02:06:10,571
আমি এতক্ষণ তোমাকে কি বললাম?

1913
02:06:22,228 --> 02:06:23,252
তুমি আমাকে লোকজনের সামনে অ্যান্টি বলে ডাকছ কেন?

1914
02:06:23,463 --> 02:06:24,590
আমি কি আপনাকে বিভ্রান্ত করলাম?

1915
02:06:24,798 --> 02:06:26,426
এসবের কথা বাদ দাও,

1916
02:06:26,968 --> 02:06:31,101
দেখা যাচ্ছে সিদ্ধু বিভ্রান্তি ভাগাতে অনেক চেষ্টা করছে।

1917
02:06:31,576 --> 02:06:33,442
আমি বিজের ঘরে আমার মানসম্মান বাঁচাতে লড়াই করছি

1918
02:06:33,646 --> 02:06:35,444
বাদ দে,শেষ খবর কি বল?

1919
02:06:35,815 --> 02:06:37,113
আমি পড়েছি একটা আর লিখছি আরেকটা।

1920
02:06:37,918 --> 02:06:39,113
আমি বিষণ্ণ হয়ে পড়েছি।

1921
02:06:43,394 --> 02:06:46,126
তুমি কি এই বিয়ে মানো, মাঞ্জু?

1922
02:06:46,499 --> 02:06:47,626
মনে হচ্ছে সে আমার বিয়ে ভেঙ্গে দিবে।

1923
02:06:47,834 --> 02:06:49,302
আমি তাকে ভালবেসে বিয়ে করছি।

1924
02:06:52,174 --> 02:06:53,472
তাইলে এত বাজে ভাবে সেজেছ কেন?

1925
02:06:53,677 --> 02:06:56,705
এদিকে আসো।

1926
02:06:57,849 --> 02:07:01,048
বউয়ের মেকআপ করতে এইদিকে আসো।
- আসছি।

1927
02:07:07,699 --> 02:07:08,495
এটা কোন ধরনের নতুন পোশাক স্যার?

1928
02:07:08,700 --> 02:07:09,827
আমি কি করতে পারি?

1929
02:07:10,035 --> 02:07:12,664
তোমরা বল ভালবাসার ভ্রমণ,
আর আমি বলি বন্ধের দিনের প্রকৃতি দৃশ্যমান।

1930
02:07:12,873 --> 02:07:13,931
সে বলছে সাবধানে থাকতে।

1931
02:07:14,141 --> 02:07:19,013
ঐ মানুষটা প্রতি মুহূর্তে তার মেয়ের সাথে কথা 
বলার জন্য ফোন দিতে দিতে আমাকে মেরে ফেলছে।

1932
02:07:19,216 --> 02:07:21,014
আপনি এত শঙ্কিত কেন স্যার?
আর শুধু দুইটা দিন।

1933
02:07:21,219 --> 02:07:23,347
আমাদের মত স্বাধীন থাকুন।
- আসলে?

1934
02:07:24,057 --> 02:07:27,961
তোমাদের কথা শুনে,
আমি কিছুটা শান্তি পাচ্ছি।

1935
02:07:29,799 --> 02:07:30,356
মাঞ্জু কোথায়?

1936
02:07:30,567 --> 02:07:32,092
হাসিনি কোথায়?

1937
02:07:32,303 --> 02:07:33,032
চারমি কোথায়?

1938
02:07:33,238 --> 02:07:35,867
তুই আমাকে ধাক্কা মেরেছ কেন?
মজা করে?

1939
02:07:36,577 --> 02:07:37,373
না সিরিয়াসলি।

1940
02:07:37,911 --> 02:07:41,872
সিরিয়াসলি হলে ঠিক আছে, আমি 
মজা করাকে ঘৃণা করি। আমি এমনিতেই চিন্তিত।

1941
02:07:42,419 --> 02:07:43,545
হাসিনি কোথায়?

1942
02:07:43,755 --> 02:07:44,551
ত্রিশা কোথায়?

1943
02:07:44,756 --> 02:07:45,553
তুমি কে?

1944
02:07:47,192 --> 02:07:50,322
সাথী! একজন ভালো চাকর,

1945
02:07:50,765 --> 02:07:52,063
চাকর চাকরের মতন থাকবা।

1946
02:07:52,601 --> 02:07:55,572
লেকচারার কি লেকচারারের মত থাকছে?
- আমিও ঐরকম।

1947
02:07:56,508 --> 02:07:57,566
সে কীভাবে জানে আমি একজন লেকচারার?

1948
02:07:57,776 --> 02:08:00,906
কি খবর স্যার?আপনি আমাকে  আপনার 
ছেলের বিয়েতে দাওয়াত দেননি।

1949
02:08:01,281 --> 02:08:04,411
সে আমাকেও দাওয়াত দেইনি,
তাইলে আমি আপনাকে কেমনে দাওয়াত দিব?

1950
02:08:05,354 --> 02:08:06,413
নমস্কার
- নমস্কার।

1951
02:08:06,956 --> 02:08:11,419
আপনি আপনার ছেলের বিয়ে 
একটা মন্দিরে আয়োজন করেছেন কেন?

1952
02:08:11,631 --> 02:08:13,259
সে যা করেছে তা একটু বেশিই জঘন্য।

1953
02:08:13,967 --> 02:08:14,935
সে তার সাথে পালিয়ে যাচ্ছিল।

1954
02:08:15,804 --> 02:08:17,432
আমি তাদের সেকুন্দ্রাবাদ ষ্টেশন থেকে ধরে এনেছি,

1955
02:08:17,807 --> 02:08:20,107
আর আমার মানসম্মান বাঁচাতে 
এই বিয়ের আয়োজন করেছি।

1956
02:08:21,914 --> 02:08:23,940
আপনার ছেলে তো আমার 
ছেলের থেকে বহুগুণে ভালো,

1957
02:08:24,417 --> 02:08:29,619
আমার ছেলে আত্মহত্যা করার হুমকি দিয়েছে 
যদি আমি তার বিয়েতে মত না দেয়

1958
02:08:29,992 --> 02:08:31,790
আপনারা কি তাদের মেনে 
নিবেন যদি তারা হুমকি দেয়?

1959
02:08:32,062 --> 02:08:34,054
আমাদের কি তাদের ভালো মঙ্গল
ভাবার কোনও অধিকার নেই?

1960
02:08:34,265 --> 02:08:37,464
তারা একটু বেশিই।
তাদের ভালো অথবা খারাপ কিছুরই দরকার নেই।

1961
02:08:38,004 --> 02:08:39,472
তাদেরকে দেখুন!

1962
02:08:43,848 --> 02:08:45,976
তাদের মাঝে কি কারও আচরণ ভালো রয়েছে?

1963
02:08:46,351 --> 02:08:48,582
তারা দুনিয়াকে ভুলে যায় 
যদি তারা যা চায় তা পেয়ে যায়।

1964
02:08:49,021 --> 02:08:50,080
আমাদের সম্মান করে,

1965
02:08:50,357 --> 02:08:53,157
যদি তারা মেয়েকে নিয়ে আসে আর বলে আমি 
তাকে ভালোবাসি আর তাকে বিয়ে করতে চায়,

1966
02:08:53,362 --> 02:08:55,490
ভেবে দেখুন,
আমরা কি এই বিষয়ের ব্যাপারে সঠিকভাবে যাচাই করতাম না?

1967
02:08:55,699 --> 02:08:57,565
আমরা কি এই বিষয়ের ব্যাপারে সঠিকভাবে যাচাই করতাম না,
আমাকে বলুন?

1968
02:08:57,768 --> 02:08:59,669
তাদের মাঝে কি এমন কেউ আছে?

1969
02:09:09,787 --> 02:09:10,685
আমার কাপড় ময়লা হয়ে যাচ্ছে।

1970
02:09:13,326 --> 02:09:16,125
এই দেখ, বড়দের মিটিং চলছে।

1971
02:09:16,632 --> 02:09:17,826
তারা কি নিয়ে আলোচনা করছে?

1972
02:09:18,033 --> 02:09:19,058
তারা কি নিয়ে আলোচনা করবে?

1973
02:09:19,435 --> 02:09:21,871
তারা আলোচনা করবে তাদের ছেলেকে বেকুব বলে পচিয়ে।

1974
02:09:22,073 --> 02:09:24,941
তরুণরা পাগল, ভালোবাসা ভুল,
তারা বলবে,

1975
02:09:25,177 --> 02:09:28,774
আমরা যদি কোনও মেয়েকে নিয়ে যায় আর বলি,
বাবা আমি এই মেয়েকে ভালবাসি,

1976
02:09:29,117 --> 02:09:32,282
ঐখানে কি এমন কোনও বাবা আছে 
যারা এটা নিয়ে ভালোভাবে যাচাই করবেন?

1977
02:09:39,733 --> 02:09:43,763
প্রতিজ্ঞা নেওয়ার সময় হয়ে গেছে,
আমাদের শাড়ি উপহার দিতে হবে, আসুন।

1978
02:09:47,713 --> 02:09:48,372
আমি কি আপনাকে বিরক্ত করলাম?

1979
02:09:49,081 --> 02:09:51,381
না..না...আমরা ছেলেদের ব্যাপারে কথা বলছিলাম...

1980
02:09:52,286 --> 02:09:53,083
তারা কি করেছে?

1981
02:09:53,622 --> 02:09:55,215
তারা নিজেরা যা চায় তাই করে।

1982
02:09:55,525 --> 02:09:57,585
ঐ লোকগুলা কি এসব পছন্দ করে না?
এতটুকুই!

1983
02:10:30,579 --> 02:10:31,171
তুমি ঐখানে কি করছিলে?

1984
02:10:31,681 --> 02:10:35,585
আঙ্কেলকে গরমে কুৎসিত লাগছিল.
- চুপ কর! তুমি যদি উনাকে আবার মাথা দিয়ে গুঁতো মারো...

1985
02:10:36,221 --> 02:10:38,053
ছাড়ো...ছাড়ো।

1986
02:10:38,558 --> 02:10:40,117
তুমি সবসময় আমাকে দোষারোপ কর কেন?

1987
02:10:40,928 --> 02:10:41,622
আচ্ছা, ওয়াদা কর তাকে আর মাথা দিয়ে গুঁতো দিবে না।

1988
02:10:42,064 --> 02:10:44,056
আমি চেষ্টা করব।
- চেষ্টা?

1989
02:10:44,868 --> 02:10:46,234
দাদী, দেখেন ও কি করছে।

1990
02:10:46,437 --> 02:10:48,668
এটা ভালবাসায় সাধারণ জিনিস।
তুই চালিয়ে যা নাতি।

1991
02:10:50,243 --> 02:10:52,678
জট বাঁধার সময় হয়েছে,
সানাই বাজাও।

1992
02:10:55,317 --> 02:10:56,478
রেডি...জটটা বেঁধে দাও।

1993
02:11:05,467 --> 02:11:07,561
আমি কত ধুমধাম করে 
এই বিয়ে আয়োজন করতে চেয়েছিলাম!

1994
02:11:07,770 --> 02:11:09,762
আমাকে এসব দেখতে হচ্ছে!

1995
02:11:10,407 --> 02:11:11,932
আচ্ছা, সব শেষ হয়ে গেছে, ভুলে যান।

1996
02:11:13,913 --> 02:11:14,504
আঙ্কেল, আসুন।

1997
02:11:39,252 --> 02:11:41,118
<font color="#8B008B">Near Lal Darwaza...

1998
02:11:41,422 --> 02:11:43,448
<font color="#8B008B">Near Golkonda fort...

1999
02:11:43,659 --> 02:11:47,654
<font color="#8B008B">On the Banks of River Yamuna...
Drums are being played...

2000
02:11:48,133 --> 02:11:52,231
<font color="#8B008B">Whether it is Italy or England or our India...

2001
02:11:52,539 --> 02:11:56,501
<font color="#8B008B">Love is love wherever it is...

2002
02:11:56,946 --> 02:12:01,180
<font color="#8B008B">Oh God! Is it fair?

2003
02:12:01,386 --> 02:12:05,188
<font color="#8B008B">Why do elders are always against love?

2004
02:12:05,927 --> 02:12:10,025
<font color="#8B008B">Oh God! What's this trouble?

2005
02:12:10,400 --> 02:12:14,669
<font color="#8B008B">Weren't these elders youth
once upon a time?

2006
02:12:15,441 --> 02:12:16,534
<font color="#8B008B">তোমরা আসলে কি বলতে চাচ্ছ?

2007
02:13:01,212 --> 02:13:03,204
<font color="#8B008B">Did we ask when you beat us?

2008
02:13:03,415 --> 02:13:05,408
<font color="#8B008B">Did we ask to thrash you?

2009
02:13:05,620 --> 02:13:09,888
<font color="#8B008B">Did we fed you with love
on your request?

2010
02:13:10,093 --> 02:13:12,085
Did we say no?

2011
02:13:12,296 --> 02:13:14,265
<font color="#8B008B">Did we pinpoint it to you?

2012
02:13:14,466 --> 02:13:18,872
<font color="#8B008B">We never suspected your love
and affection.

2013
02:13:19,073 --> 02:13:22,909
<font color="#8B008B">If you really respect us so much,
why all this drama then?

2014
02:13:23,581 --> 02:13:27,349
<font color="#8B008B">Will children forget us
afterfalling in love?

2015
02:13:28,054 --> 02:13:31,822
<font color="#8B008B">You want us to marry your choice
for bringing up us for 25 years...

2016
02:13:32,427 --> 02:13:36,958
<font color="#8B008B">You want us to punish
all ourfuture life forthat...

2017
02:13:38,069 --> 02:13:38,661
<font color="#8B008B">So...

2018
02:13:58,968 --> 02:14:01,335
আসো আন্টি...প্লিজ আন্টি আসো...

2019
02:14:01,539 --> 02:14:02,006
না...

2020
02:14:02,207 --> 02:14:04,108
তুমি কি জানো
আন্টি যে খুব ভালো শিল্পী?

2021
02:14:04,310 --> 02:14:08,510
মা প্লিজ...আন্টি প্লিজ...

2022
02:14:17,263 --> 02:14:19,255
<font color="#D2691E">O greatest flautist!

2023
02:14:19,633 --> 02:14:21,534
<font color="#D2691E">Come fast...

2024
02:14:21,771 --> 02:14:25,971
<font color="#D2691E">Radha is waiting foryou here...

2025
02:14:26,177 --> 02:14:30,479
<font color="#D2691E">O Butterthief!
Don't delay any further...

2026
02:14:30,751 --> 02:14:34,690
<font color="#D2691E">I'm chanting your name...

2027
02:14:35,191 --> 02:14:45,437
<font color="#D2691E">A virgin is waiting yearning
foryou underthe tree...

2028
02:14:46,242 --> 02:14:49,907
<font color="#D2691E">There's a little hidden in my heart...

2029
02:15:07,708 --> 02:15:10,177
<font color="#8B008B">They talk about love...

2030
02:15:10,412 --> 02:15:12,381
<font color="#8B008B">They chant love mantra...

2031
02:15:12,582 --> 02:15:16,885
<font color="#8B008B">You forget reality in
the dreamy youth...

2032
02:15:17,089 --> 02:15:19,149
<font color="#8B008B">You create trouble...

2033
02:15:19,359 --> 02:15:21,328
<font color="#8B008B">You blare over loud speakers...

2034
02:15:21,663 --> 02:15:25,602
You never accept
young lovers with heart...

2035
02:15:26,037 --> 02:15:29,805
<font color="#8B008B">You never give up
your adamant attitude...

2036
02:15:30,477 --> 02:15:34,473
<font color="#8B008B">Decide between us or love,
right now...

2037
02:15:34,884 --> 02:15:38,788
<font color="#8B008B">We can't compare your affection
with our love for a girl...

2038
02:15:39,357 --> 02:15:43,956
<font color="#8B008B">We can't decide between the two eyes...

2039
02:15:55,115 --> 02:15:56,708
সিদ্ধু, হাসিনীর বাবা...

2040
02:15:59,855 --> 02:16:00,550
হাসিনী....

2041
02:16:01,859 --> 02:16:03,224
কি হইছে?
তোমার বাবা

2042
02:16:05,097 --> 02:16:06,895
এই গাধা
কেন তুই আমার গায়ে পড়ছিস?

2043
02:16:07,100 --> 02:16:07,931
যা...যা...পালাও

2044
02:16:12,241 --> 02:16:13,766
মদ খেয়েছিস নাকি?
যা...যা সড় এখান থেকে...

2045
02:16:14,077 --> 02:16:14,567
মদ খেয়ে এখানে আসিস না

2046
02:16:14,913 --> 02:16:17,382
কে রে আমার গায়ে পড়ছিস?
যা সড়

2047
02:16:18,485 --> 02:16:19,110
কেন তুই আবার এখানে আসছিস?

2048
02:16:39,885 --> 02:16:42,218
কি হইছে?
কেন তুই এমন ছুটাছুটি করছিস?

2049
02:16:42,488 --> 02:16:43,079
আমার বাবা

2050
02:16:43,691 --> 02:16:47,025
এখানে কিসের এত হট্টগোল?
দাঁড়া বলছি

2051
02:17:02,219 --> 02:17:03,277
কে রে তুই?

2052
02:17:04,122 --> 02:17:05,351
ওহ তুই নাকি?

2053
02:17:14,572 --> 02:17:15,505
আমি কি করছি?

2054
02:17:15,908 --> 02:17:16,465
তোমার আর কি করার বাকি আছে?

2055
02:17:17,310 --> 02:17:17,868
তুমি কি করেছো?

2056
02:17:18,478 --> 02:17:19,571
বিয়েতে যাওয়ার আগে,
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি না...

2057
02:17:19,948 --> 02:17:20,744
তুমি কি আমার কোন কথা শুনেছো?

2058
02:17:21,617 --> 02:17:23,552
আমি ভাবলাম, তুমি অন্তত
আমার বাবার সামনে ভদ্রভাবে আচরণ করবে

2059
02:17:23,987 --> 02:17:26,218
আমার মানা করা সত্ত্বেও
তুমি কিভাবে বাবার মাথায় মাথা ঠুকলে?

2060
02:17:27,392 --> 02:17:30,192
শুধু তোমার অদ্ভুত সব কান্ডের জন্য না
তোমার বাবা ও একটা সেই পিস...

2061
02:17:31,031 --> 02:17:31,964
তুমি আমাকে বকা দিচ্ছো না?

2062
02:17:32,400 --> 02:17:33,560
তাহলে এখন কেন আমার বাবাকে বকা দিচ্ছো?

2063
02:17:33,970 --> 02:17:34,902
উনি এটার ই যোগ্য

2064
02:17:35,872 --> 02:17:37,602
উনি মন্দিরে মদ খেয়ে এসে
অনেক হট্টগোল করে গেলো

2065
02:17:38,109 --> 02:17:41,137
তুমি কি মদ খাওয়ার পরে
নিজের বাবার নামে গালি দাও না?

2066
02:17:42,349 --> 02:17:43,681
এভাবে বলিও না 
যে তুমি খুব ভালো মানুষ

2067
02:17:45,954 --> 02:17:47,354
এভাবে আর কথা বলিও না

2068
02:18:24,113 --> 02:18:26,014
আমি বলছি

2069
02:18:26,316 --> 02:18:27,079
তোমার কি কোন জ্ঞানবুদ্ধি নাই?

2070
02:18:28,186 --> 02:18:29,085
তোমার এমনিতে
আমার এত সম্মান নষ্ট করে তৃপ্তি মিটে নাই?

2071
02:18:29,288 --> 02:18:30,347
তুমি এখন আমার মদ খাওয়ার অভ্যাসের 
ব্যাপারেও জানিয়ে দিলে, না?

2072
02:18:30,791 --> 02:18:33,420
আমি দুঃখিত, বাদ দাও না প্লিজ

2073
02:18:33,762 --> 02:18:35,628
তুমি কি জানো বাসায়
আমার কত ভালো একটা ইমেজ আছে?

2074
02:18:36,433 --> 02:18:37,560
এখন সব নষ্ট হয়ে গেল

2075
02:18:38,402 --> 02:18:40,871
ওদের জন্য এখন আমি গুন্ডা...
মদদী...

2076
02:18:41,140 --> 02:18:43,268
তুমি কিভাবে এত জলদী বাজে হয়ে যাবে?

2077
02:18:43,710 --> 02:18:45,440
একদিন না একদিন
সবাই তো জানতে পারবেই

2078
02:18:45,914 --> 02:18:46,540
তুমি কথা বলিও না

2079
02:18:47,450 --> 02:18:50,910
আমার বাবা-মা মনে কত কষ্ট পাবে
এই ভেবে যে, ওরা আমাকে ভালোভাবে গড়ে তুলেনি?

2080
02:18:51,689 --> 02:18:52,714
ওদের কাছে আমার কি বা দাম থাকলো?

2081
02:18:53,292 --> 02:18:54,260
ওরা কি আমাদের বিয়ে মেনে নিবে?

2082
02:18:55,128 --> 02:18:56,426
আমার বাবা ই বা কি চিন্তা করছে?

2083
02:18:57,566 --> 02:18:58,555
আমার সেটার ও চিন্তা হচ্ছে

2084
02:18:59,168 --> 02:19:00,760
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো না?

2085
02:19:01,238 --> 02:19:02,671
আমি তো তোমাকে ভালোবাসি, না?
তুমি আর কি বা চাও?

2086
02:19:03,007 --> 02:19:04,167
তুমি কিছু বলার আগে
চিন্তা করে দেখিও...

2087
02:19:04,543 --> 02:19:06,535
তুমি ভুল করেছো
আর আমি সে ব্যাপারে চিন্তা করবো?

2088
02:19:07,114 --> 02:19:08,343
আমার করা উচিৎ কি?

2089
02:19:10,719 --> 02:19:11,185
কি?

2090
02:19:28,146 --> 02:19:29,580
হাসিনী
বাসায় চলে আস, বাবা

2091
02:19:39,330 --> 02:19:41,526
তুই আর কত চিন্তা করবি?
বাসায় চলে যা

2092
02:19:42,301 --> 02:19:43,769
আমার বাসায় যেতে ভয় হচ্ছে

2093
02:19:44,605 --> 02:19:46,300
আজকে ৭ দিনের পরীক্ষা শেষ

2094
02:19:46,575 --> 02:19:48,042
তুই কি হাসিনী ছাড়া বাঁচতে পারবি?

2095
02:19:50,047 --> 02:19:51,071
তাহলে কেন সঙ্কোচ করছিস?
বাসায় চলে যা

2096
02:19:51,917 --> 02:19:53,384
তোর বাবা আগামীকাল কি সিদ্ধান্ত নিবে

2097
02:19:53,585 --> 02:19:54,575
সেটার চেয়েও তুই কি সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছিস, 
সেটা বেশি জরুরি

2098
02:19:56,023 --> 02:19:56,990
যদি দরকার হয়,
তুই উনার বিরুদ্ধে চলে যাস

2099
02:20:16,120 --> 02:20:16,779
এখন তুমি কেন হাসছো?

2100
02:20:16,988 --> 02:20:19,925
যখন সিদ্ধু স্যার অফিসে আসছিলো
উনিও এমন করছিলো

2101
02:20:28,306 --> 02:20:30,901
আপনার সম্বন্ধী লাইনে আছে,
আমি কি উনার সাথে লাইন-সংযোগ করে দিবো?

2102
02:20:33,380 --> 02:20:34,848
উনাকে বলে দিও
আমি এখন ব্যস্ত আছি

2103
02:20:40,057 --> 02:20:44,827
বাবা, বিল্ডিং এর কাজ শেষ
আমাদের পেইন্টিং নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে

2104
02:20:45,232 --> 02:20:47,133
এটা আমরা প্রতিনিয়ত ব্যবহার করি
এটা ভালো

2105
02:20:47,736 --> 02:20:49,170
আর এটা নতুন প্রোডাক্ট...

2106
02:20:49,372 --> 02:20:52,741
এটাও খুব ভালো কাজে দিবে...
যদি তুমি এই ২টা থেকে একটা বাছাই করতে...

2107
02:20:55,582 --> 02:20:56,446
আগামীকাল ই সিদ্ধান্ত নিবো...

2108
02:20:58,519 --> 02:20:59,612
তুমি আগামীকালের চিন্তা করছো?

2109
02:21:02,926 --> 02:21:04,895
ও তো এটার ব্যবহার করে নি

2110
02:21:06,164 --> 02:21:08,191
তুমি তো আমাদের ভালো টা ই দেখবে

2111
02:21:15,446 --> 02:21:16,572
গৌতম
বাবা

2112
02:21:17,181 --> 02:21:20,209
ঝুঁকি নিস না
আমাদের পুরনো টা ই ব্যবহার করা উচিৎ

2113
02:21:43,489 --> 02:21:49,328
বাবু...বাবু...
বাবা তোমাকে ডাকছে

2114
02:22:23,484 --> 02:22:24,143
তুমি নাস্তা করেছো?

2115
02:22:30,128 --> 02:22:35,067
এখানের সবাই আমাকে ভালো বাবা হিসেবে জানে

2116
02:22:37,573 --> 02:22:38,904
আমি একা না...

2117
02:22:40,477 --> 02:22:42,640
তোমরা সবাই মিলে আমি এক...

2118
02:22:43,682 --> 02:22:45,378
আমিও একা না, বাবা

2119
02:22:46,454 --> 02:22:48,355
আমি সেটা জানি
আমি সেটা বুঝেছিও

2120
02:22:49,791 --> 02:22:52,557
আমি কখনো বাবা হিসেবে ভুল করি নি
এমনকি ভবিষ্যতেও করবো না

2121
02:22:55,133 --> 02:22:56,158
তো, আমি একটা সিদ্ধান্তে আসলাম

2122
02:22:57,504 --> 02:22:59,029
আমিও একটা সিদ্ধান্তে আসছি
আগে আমাকে শেষ করতে দে

2123
02:23:00,608 --> 02:23:03,044
আগে আমাকে বলতে দাও
আমি আগে শুরু করেছি, না?

2124
02:23:03,947 --> 02:23:04,505
বাবা প্লিজ...

2125
02:23:06,618 --> 02:23:07,812
আঙ্কেল আমাকে কিছু বলতে দিবে?

2126
02:23:11,124 --> 02:23:11,750
হাসিনী, এক মিনিট

2127
02:23:12,327 --> 02:23:13,989
বাবা, আমি...
আঙ্কেল, আমি ওর সাথে থাকবো না

2128
02:23:16,500 --> 02:23:17,297
আমি চলে যাচ্ছি

2129
02:23:26,315 --> 02:23:27,748
আঙ্কেল, আমি ভালো করে কথা বলতে জানি না

2130
02:23:28,852 --> 02:23:31,789
এখনো আপনাদের কথার মধ্যে চলে আসছি

2131
02:23:32,658 --> 02:23:34,559
আমি এটাও জানি না
কোনটা ঠিক বা কোনটা ঠিক না

2132
02:23:36,197 --> 02:23:39,999
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে
আমি সিদ্ধুর যোগ্য না

2133
02:23:43,942 --> 02:23:45,934
যখন আপনি ওকে বলছেন
ওকে এখানে নিয়ে আসতে

2134
02:23:46,647 --> 02:23:50,244
আমি চিন্তাও করে বসি,
কিভাবে একজন মানুষ কে ৭ দিনে চেনা যায়

2135
02:23:51,587 --> 02:23:55,526
কিন্তু আমি এখানে এসে
ভালো করে সেটা বুঝতে পারি...

2136
02:23:57,163 --> 02:24:00,463
আমি জানি না
আপনি আমার ব্যাপারে কি চিন্তা করেন

2137
02:24:01,403 --> 02:24:04,806
কিন্তু আমি সিদ্ধু কে 
খুব ভালো করে চিনেছি

2138
02:24:07,745 --> 02:24:09,942
ও আমার সাথে একবার কথা বলার জন্য
কত পাগলামি যে করতো...

2139
02:24:10,750 --> 02:24:12,548
এখন ও আমাকে কথা ও বলতে দে না

2140
02:24:15,992 --> 02:24:18,826
আগে ও আমাকে ফোন দিয়ে
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলতো...

2141
02:24:20,065 --> 02:24:22,000
এখন ও আমাকে ফোন দিয়ে
কেবল বকা দে...

2142
02:24:26,875 --> 02:24:28,867
ও আমার মধ্যে যা পচ্ছন্দ করতো,

2143
02:24:30,648 --> 02:24:32,173
আজ ওর সেসব ভালো লাগে না

2144
02:24:36,590 --> 02:24:38,889
কিন্তু আমি এজন্য চলে যাচ্ছি না
যে, সিদ্ধু আমাকে বকা দে

2145
02:24:39,895 --> 02:24:42,023
ও আগেও সেটা করতো

2146
02:24:43,534 --> 02:24:45,059
সেটার মধ্যে প্রেম ছিলো

2147
02:24:47,140 --> 02:24:48,073
এখন সেটা নেই

2148
02:24:54,385 --> 02:24:58,881
আমার খালি বাসায় ও 
আমার কখনো একা লাগতো না

2149
02:24:59,693 --> 02:25:02,892
এখানে এত লোক থাকার পরেও

2150
02:25:03,198 --> 02:25:04,530
আমার একা লাগে

2151
02:25:09,909 --> 02:25:13,677
আমি এমন কেউ না যে বাহিরে একরকম
আবার বাসায় অন্যরকম আচরণ করে

2152
02:25:15,016 --> 02:25:20,719
আমার ভয় হচ্ছে, আমি এখানে থাকলে
আমাকে এমন হয়ে যেতে হবে...

2153
02:25:24,799 --> 02:25:28,032
আমি এখানে মেহমান হিসেবে এসেছি
আবার মেহমান হিসেবে চলে যাচ্ছি

2154
02:25:30,040 --> 02:25:34,479
যদি কাউকে কষ্ট দিয়ে থাকি
আমাকে প্লিজ মাফ করে দিয়েন

2155
02:25:40,422 --> 02:25:40,912
আসি আন্টি

2156
02:25:44,228 --> 02:25:45,218
আমি তোমার জন্য অটো নিয়ে আসছি

2157
02:26:20,084 --> 02:26:21,109
তুমি না বলছো
আমাকে একটা গল্প শুনাবে...

2158
02:26:23,723 --> 02:26:26,193
Though it is unbelievable truth...

2159
02:26:26,461 --> 02:26:28,794
Though I know you'll never come back...

2160
02:26:29,064 --> 02:26:32,593
Why isn't my heart accepting the truth?

2161
02:26:34,473 --> 02:26:36,840
Anyone passing before me...

2162
02:26:37,178 --> 02:26:39,477
I think it is you...

2163
02:26:39,815 --> 02:26:44,380
Your image is permanently
etched in my eyes...

2164
02:26:45,056 --> 02:26:47,321
Though I am in crowd...

2165
02:26:47,560 --> 02:26:49,996
I'm still lonely...

2166
02:26:50,398 --> 02:26:55,600
In the world of loneliness
you left behind for me...

2167
02:26:55,873 --> 02:26:57,808
Though eyes are wide open...

2168
02:26:58,143 --> 02:27:00,705
Though you are a past dream...

2169
02:27:01,248 --> 02:27:05,152
I'm still wandering in that dream...

2170
02:27:26,754 --> 02:27:28,882
তুই বলেছিস, গণিতে ৯৯ পেয়েছিস

2171
02:27:30,393 --> 02:27:31,587
আমি সেখানে সাইন করেছি

2172
02:27:32,830 --> 02:27:34,389
আমি তোকে ভদ্রভাবে থাকতে বলছি

2173
02:27:34,766 --> 02:27:35,597
তুই বলছিস এটা অসম্ভব

2174
02:27:37,104 --> 02:27:38,765
তুই বলেছিস,
তুই তোর মত বাঁচতে চাস

2175
02:27:39,040 --> 02:27:40,439
আমি বলছি, ঠিক আছে

2176
02:27:40,976 --> 02:27:43,639
তুই কি জানিস
আমি কেন তোকে এত স্বাধীনতা দিলাম?

2177
02:27:46,218 --> 02:27:48,779
আমি আমার মেয়েকে বিশ্বাস করি

2178
02:27:50,758 --> 02:27:52,920
তুই সে বিশ্বাস ভেঙ্গে দিয়েছিস

2179
02:27:54,196 --> 02:27:57,656
এখন থেকে
আমি তোমার কথামতো ই চলবো

2180
02:27:58,002 --> 02:28:02,840
In the moonlight of
yourfriendship...

2181
02:28:03,678 --> 02:28:08,311
Can I take it as I spent
few days in that bliss?

2182
02:28:08,719 --> 02:28:10,745
In my thoughts...

2183
02:28:11,156 --> 02:28:13,558
In the pain I go through...

2184
02:28:14,161 --> 02:28:18,965
This night of pain is never ending...

2185
02:28:19,836 --> 02:28:21,828
Friendship of smiles...

2186
02:28:22,507 --> 02:28:24,976
Fragrance of bonding...

2187
02:28:25,178 --> 02:28:28,581
The boon of first love
that I lost forever...

2188
02:30:05,835 --> 02:30:07,326
হ্যালো, সম্বন্ধী
আমি বলছি

2189
02:30:08,171 --> 02:30:10,504
৩ বার চেষ্টা করে অবশেষে
আমি আপনাকে ফোনে পেলাম

2190
02:30:11,877 --> 02:30:14,609
দুঃখিত, আমি কাজে ব্যস্ত ছিলাম

2191
02:30:14,815 --> 02:30:18,047
আমার চিন্তা বেড়েই চলছে
কারণ আমি মেয়ের বাবা তো...

2192
02:30:18,421 --> 02:30:19,479
বিয়ের দিন চলে আসছে

2193
02:30:19,756 --> 02:30:21,691
আমরা এখনো 
অনেক কিছুর সিদ্ধান্ত নি নাই...

2194
02:30:21,893 --> 02:30:23,087
চলেন আমরা দেখা করে
এসব ব্যাপারে আলাপ করি

2195
02:30:24,330 --> 02:30:26,856
আমি ২ দিন পরে আপনার সাথে দেখা করছি
আমি দুঃখিত

2196
02:30:27,134 --> 02:30:27,931
আচ্ছা, রাখি

2197
02:30:28,136 --> 02:30:28,795
আচ্ছা

2198
02:30:36,148 --> 02:30:39,608
কেন তুই মন খারাপ করে আছিস?

2199
02:30:41,656 --> 02:30:43,352
তুই দেখতে পাচ্ছিস না?
ওরা ফোন দিয়েই যাচ্ছে

2200
02:30:43,660 --> 02:30:44,718
আমি এখন ওদের কি বলবো?

2201
02:30:45,797 --> 02:30:46,263
ওরা তো...

2202
02:30:48,767 --> 02:30:50,099
মনমরা করে থাকিস না
আমার ভালো লাগছে না

2203
02:30:50,670 --> 02:30:52,502
প্লিজ ওকে বলো

2204
02:30:54,944 --> 02:30:55,535
ওকে বলো

2205
02:30:57,314 --> 02:30:59,283
কেন তুমি মনমরা করে আছো
যেন খুব খারাপ কিছু হইছে?

2206
02:31:02,589 --> 02:31:03,818
কেন সবাই মনমরা ভাবে আছো?

2207
02:31:05,961 --> 02:31:08,021
ঐ মেয়ে যদি নিজ ইচ্ছা থেকে
চলে যেতে চায়, আমি কি করতে পারি?

2208
02:31:09,667 --> 02:31:10,656
আমি যা করতে পারি
আমি সেটা করেছি

2209
02:31:11,637 --> 02:31:14,699
কোন বাবা কি এমন মেয়েকে গ্রহণ করবে, 
যেকিনা অন্যের বাসায় ৭ দিন থাকতে রাজি হয়ে যায়?

2210
02:31:14,908 --> 02:31:16,877
আমি কেন মেনে নিবো?
ওর জন্য...

2211
02:31:18,881 --> 02:31:20,975
ও নিজের ইচ্ছেতে চলে গেলো
আমি এখানে কি করতে পারি?

2212
02:31:22,320 --> 02:31:23,378
সে চলে গেলো যে ভালোই হল...

2213
02:31:24,223 --> 02:31:25,748
ও এখানে ৭ দিনো টিকলো না...

2214
02:31:25,959 --> 02:31:26,891
তাহলে সে এখানে কিভাবে সারাজীবন কাটাতো???

2215
02:31:27,561 --> 02:31:29,587
সিদ্ধু, এখন অন্তত বাস্তবতা টা মেনে নে...

2216
02:31:30,065 --> 02:31:31,192
তুমি কি জানো,
তুমি আসলেই কি চাও...

2217
02:31:32,335 --> 02:31:32,859
তুমি কি জানো?

2218
02:31:33,904 --> 02:31:36,534
কি???
তুমি কি আসলেই জানো, ও কি চায়?

2219
02:31:36,876 --> 02:31:38,344
আমি কিছু না জেনে
কিভাবে ওকে এত বড় করে গড়ে তুললাম??? 
হ্যা...

2220
02:31:38,979 --> 02:31:40,607
কি?
আমাকে থামাতে যেও না

2221
02:31:42,017 --> 02:31:43,348
কেন তুমি ঐ মেয়েকে নিয়ে আলাপ করছো?

2222
02:31:43,787 --> 02:31:45,084
তুমি কি ওর ব্যাপারে জানো?

2223
02:31:45,523 --> 02:31:47,924
বাচ্চারা বাসায় যেমন আচরণ করে,
ওরা কি বাহিরেও এমনটা করে???  না...

2224
02:31:48,393 --> 02:31:49,952
তুমি কি জানো,
ও এই বাসার বাহিরে কেমন আচরণ করে?

2225
02:31:50,396 --> 02:31:52,422
ও মধ্যরাতে দেয়াল টপকায়,
ও মিথ্যে বলে...

2226
02:31:52,734 --> 02:31:54,429
ও বাহিরের লোকদের মারে,
ও মদ খায়...

2227
02:31:54,704 --> 02:31:55,830
তুমি কি জানো,
ও মদ খাওয়ার পরে কি করে?

2228
02:31:56,172 --> 02:31:57,640
মা... 
মদ খাওয়ার পরে কি করে?

2229
02:31:57,908 --> 02:31:59,501
এটাই কি যথেষ্ট না যে,
ও যে বাহিরে মদ খায়?

2230
02:32:00,579 --> 02:32:01,307
মা, প্লিজ বাদ দাও

2231
02:32:01,747 --> 02:32:04,809
আমি তোর ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছি না,
আমি আমার ছেলের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছি

2232
02:32:06,755 --> 02:32:08,314
তুমি ওর দোষ দিয়ে ভুল করছো...
আমি???

2233
02:32:08,524 --> 02:32:09,082
মা, প্লিজ...
তুমি করেছো...

2234
02:32:09,660 --> 02:32:10,558
আমি কি ভুল...
বাবা...

2235
02:32:11,763 --> 02:32:13,595
কেন তুই তোর বাবার কাছে মিনতি করছিস?
মা, প্লিজ...

2236
02:32:15,135 --> 02:32:17,468
আমি কি ভুল করেছি!
আমি আগামীকাল থেকে অফিসে আসবো

2237
02:32:18,106 --> 02:32:18,835
তুমি যে মেয়ে ঠিক করছো,
আমি সে মেয়ে কে বিয়ে করবো...

2238
02:32:23,147 --> 02:32:24,706
সিদ্ধু, থাম...

2239
02:32:26,052 --> 02:32:31,118
ও আমাকে দোষ দিচ্ছে,
আর তুই সব দোষ নিজে মাথা পেতে নিচ্ছিস...

2240
02:32:31,327 --> 02:32:32,191
এখানে এসব কি হচ্ছে?

2241
02:32:32,996 --> 02:32:36,057
আমি সবসময় পরিবারের ভালো চিন্তা করি,
এটা কি আমার দোষ?

2242
02:32:37,035 --> 02:32:40,632
আমি কষ্টে থেকেও আমার বাচ্চাদের আরাম-আয়েশের 
ভালো জীবন দিতে চেয়েছি, এটা কি আমার দোষ?

2243
02:32:41,075 --> 02:32:44,240
আমাকে বল, আমার কি দোষ? বল...
সব তোমার ই দোষ

2244
02:32:49,588 --> 02:32:50,213
আমার?

2245
02:32:53,327 --> 02:32:54,487
সব তোমার ই দোষ...

2246
02:32:56,332 --> 02:32:59,268
হইছে বাবা...তুমি এতবছর ধরে আমার জন্য 
যেসব কিছু করে আসছো, তা নিয়ে আমি বিরক্ত

2247
02:33:00,071 --> 02:33:02,131
আমি অনেক কিছু হারিয়েছি
আমি আর কিছু হারাতে চাই না

2248
02:33:04,077 --> 02:33:04,907
তুই কি হারিয়েছিস?

2249
02:33:06,080 --> 02:33:07,241
এখনো বুঝো নাই?

2250
02:33:08,884 --> 02:33:10,979
যখন হাসিনী বাসায় আসছিলো,
ও কি সাথে কিছু নিয়ে আসছিলো...

2251
02:33:11,422 --> 02:33:13,323
ও যখন এখান থেকে খালি হাতে চলেও গেল,
আমি তখন ই সবকিছু হারিয়ে ফেললাম

2252
02:33:14,393 --> 02:33:14,951
খুশী...

2253
02:33:16,229 --> 02:33:18,324
বাবা, আমি তোমার কারণে
আমার সে ছোট সুখ টাও হারিয়ে ফেললাম...

2254
02:33:19,901 --> 02:33:21,733
তুমি সবসময় তোমার ছেলেকে
মহান মানুষ হিসেবে গড়তে চেয়েছো...

2255
02:33:22,039 --> 02:33:23,529
আর ওকে ভালো জীবন ও দিয়েছো...

2256
02:33:24,375 --> 02:33:27,505
কিন্তু এটা কখনো পরোয়া করলে না
আমি কি চাই বা আমি কিভাবে বাঁচতে চাই...

2257
02:33:29,150 --> 02:33:31,119
আমি সবসময়,
তোর ব্যাপারে চিন্তা করে গেছি...

2258
02:33:31,486 --> 02:33:34,753
তুমি সবসময় চিন্তা করে গেছো,
আমার জন্য কি ভালো হবে...

2259
02:33:35,492 --> 02:33:37,427
তুমি কি কখনো
একবারের জন্য ও চিন্তা করছো, আমি কি চাই?

2260
02:33:38,998 --> 02:33:41,593
আমি চাওয়ার বাহিরেও
তুমি অনেক কিছু দিয়ে, নিজেই সন্তুষ্ট হয়েছো...

2261
02:33:44,473 --> 02:33:49,003
তুমি কি জানো, তুমি যা চাইতে
তা মানা করা কতটা কষ্টের...

2262
02:33:49,414 --> 02:33:50,506
আমি সেটা জানি...

2263
02:33:52,051 --> 02:33:55,352
তুমি আমার সাথে ভালোভাবে কথা বললেই না,
তুমি আমার পচ্ছন্দ বা অপচ্ছন্দের ব্যাপারে জানবে, না?

2264
02:33:56,592 --> 02:33:58,891
যদি কোন সমস্যা থেকেও থাকে
তুমি আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলো...

2265
02:33:59,596 --> 02:34:00,723
আমার সাথে কথা বলো, বাবা...

2266
02:34:01,032 --> 02:34:03,263
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে,
আমার সাথে বন্ধুর মত কথা বলো...

2267
02:34:05,005 --> 02:34:06,337
আমি তো প্রত্যেকবার এমন কথা ই বলি...

2268
02:34:07,141 --> 02:34:09,441
তুমি বলো
কিন্তু তুমি কখনো সেটা মেনে চলো না

2269
02:34:10,747 --> 02:34:12,910
কারণ তুমি তোমার ইচ্ছেমত
সব কাজ করতে পচ্ছন্দ করো

2270
02:34:14,553 --> 02:34:15,019
এই শার্ট

2271
02:34:15,721 --> 02:34:17,553
তুমি বাছাই করেছো,
তুমি বলছো, এটা অসাধারণ...

2272
02:34:18,126 --> 02:34:20,391
তুমি আমাকে বুঝিয়েছো
এটাই আমার জন্য সেরা

2273
02:34:21,630 --> 02:34:22,859
তুমি কি জানো,
আমার তখন কেমন লাগে?

2274
02:34:24,235 --> 02:34:27,434
আমার মনে চায়, এটা ছিঁড়ে ফেলে
চিৎকার করে বলি, আমার এটা পচ্ছন্দ না...

2275
02:34:29,343 --> 02:34:31,904
তুমি আমাকে অফিসে পাঠাও
আমি সেখানে যাই ও

2276
02:34:33,349 --> 02:34:35,648
কিন্তু আমি অফিসে যাওয়ার আগে,
তুমি সব কাজ শেষ করে ফেলো

2277
02:34:38,157 --> 02:34:40,149
অফিসের স্টাফেরা,
আমার দিকে তাকিয়ে হাসে...

2278
02:34:43,397 --> 02:34:45,890
তুমি আমাকে ক্যারাম খেলতে ডাকো

2279
02:34:47,371 --> 02:34:50,535
আমি খেলতে চাই; কিন্তু তুমি ভাবো 
তুমি আমাকে জেতাতে সাহায্য করো

2280
02:34:51,310 --> 02:34:52,572
তুমি আমাকে সাদা-কালো গুটি

2281
02:34:52,779 --> 02:34:54,543
আরো বলো রাণী গুটি নিয়েও কিভাবে খেলতে হয়;
তুমি এভাবে আমার হাত ও ধরো...

2282
02:34:57,553 --> 02:34:58,987
যদি তুমি আমার খেলাই খেলো,

2283
02:35:00,291 --> 02:35:01,690
তাহলে আমি কেন ই খেলবো, বাবা?

2284
02:35:04,063 --> 02:35:06,555
যদি তুমি আমাকে
কিভাবে খেতে হয় তাও শেখাও...

2285
02:35:09,338 --> 02:35:10,396
...সে খাবার আমার গলা দিয়ে নামে না, বাবা

2286
02:35:16,549 --> 02:35:17,072
তুমি জানো না

2287
02:35:18,486 --> 02:35:21,388
তুমি যেভাবে চাও বাঁচতে পারছি না
আমি আমার মত ও বাঁচতে পারছি না

2288
02:35:21,590 --> 02:35:24,789
আমার জীবন টা নরকের মত গেল, বাবা

2289
02:35:25,730 --> 02:35:27,722
হতাশা, রাগ, বিরক্তিভাব...

2290
02:35:28,334 --> 02:35:30,998
এসব কিভাবে জানাতে হয়,
সেটাও জানাতে ভুলে গেছি...

2291
02:35:33,442 --> 02:35:35,104
একদিন আমি মায়ের উপর ও চিৎকার করে বসি

2292
02:35:39,084 --> 02:35:40,848
তখন থেকে, মা আমার সাথে
কথা বলা বন্ধ করে দিসে...

2293
02:35:46,228 --> 02:35:48,994
যখন মাও বুঝতেছে না
কেন আমি এমন আচরণ করছি...

2294
02:35:53,239 --> 02:35:54,537
তাহলে এক মেয়ে কিভাবে আমাকে বুঝবে, বাবা?

2295
02:35:59,983 --> 02:36:00,642
সে চলে গেছে

2296
02:36:02,287 --> 02:36:05,850
ও এটা বলে চলে গেল,
সিদ্ধুর সাথে ওর যায় না...

2297
02:36:08,162 --> 02:36:12,829
আমি ওকে এখানে ডাকার আগে
ওকে আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, ভালো পরিবার দিবো বলে

2298
02:36:14,038 --> 02:36:18,102
কিন্তু আমি এখন বলছি,
এই পরিবার একটা ভালো মেয়ে হারালো

2299
02:36:19,513 --> 02:36:20,674
হারিয়ে ফেললো

2300
02:36:30,865 --> 02:36:31,729
এখন তুমি চাও,
আমি কি করি বলো?

2301
02:36:32,901 --> 02:36:33,731
তুমি যে মেয়ে ঠিক করছো,
আমি সে মেয়েকে বিয়ে করবো

2302
02:36:34,770 --> 02:36:36,705
আমি বিয়ে করবো
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কথা পরিষ্কার করে বলি,

2303
02:36:37,508 --> 02:36:40,673
তুমি এখন পর্যন্ত
আমাকে এই শার্ট, বাইক আরো কতকিছু দিয়েছো

2304
02:36:41,046 --> 02:36:43,072
না জেনেও যে আমি সেসব অপচ্ছন্দ করি

2305
02:36:44,452 --> 02:36:45,886
কিন্তু বাবা এখন যে মেয়ে আসতে যাচ্ছে

2306
02:36:46,822 --> 02:36:49,691
কোন একদিন সেও জানবে
আমি ওকে পচ্ছন্দ করি না

2307
02:36:50,561 --> 02:36:53,031
তখন তোমার কষ্ট হবে ভেবে
যে তুমি আমার জীবন নষ্ট করে দিলে

2308
02:36:54,835 --> 02:36:57,134
তুমি চিন্তা করছো,
তুমি এতদিন বাবা হিসেবে জয়ী

2309
02:36:59,041 --> 02:37:03,036
কিন্তু তোমাকে জেতাতে জেতাতে
আমি আমার জীবনের ২৪ বছর হারিয়েছি, বাবা

2310
02:37:06,252 --> 02:37:07,447
এত বছর হারানোর পরে

2311
02:37:08,556 --> 02:37:10,788
যখন আমি আমার জীবনে ফিরে তাকাই

2312
02:37:12,161 --> 02:37:13,629
আমি আমার জীবনে 
কেবল তোমাকে দেখতে পাই

2313
02:37:15,166 --> 02:37:15,894
আমি সেখানে নেই

2314
02:37:19,506 --> 02:37:20,769
এত বছর আমি সুখে ছিলাম না, বাবা

2315
02:37:22,344 --> 02:37:23,710
আমি সুখে থাকার চেষ্টা করেছি

2316
02:37:24,981 --> 02:37:25,949
ভবিষ্যতেও আমি এমন ই করবো

2317
02:37:27,219 --> 02:37:28,311
কিন্তু বাবা, আমার একটা অনুরোধ

2318
02:37:29,488 --> 02:37:32,891
আমাকে এমন কিছু দিও না,
যা আমি পচ্ছন্দ করি না...

2319
02:37:50,287 --> 02:37:53,486
বাবা...কি হইছে?
ওগো

2320
02:37:55,662 --> 02:37:57,893
আমি এই ভেবে সুখী ছিলাম
তোরা সবাই সুখে আছিস

2321
02:38:00,303 --> 02:38:02,602
আমি কখনো ভাবি নাই
আমি তোর সুখ কেড়ে নিচ্ছিলাম

2322
02:38:03,975 --> 02:38:04,839
আমি জানতাম না

2323
02:38:07,414 --> 02:38:08,142
আমি সত্যি জানতাম না

2324
02:38:09,284 --> 02:38:13,222
আমার কাছে ব্যবসায় কোটি টাকার লাভ ও
বড় কোন বিষয় ছিলো না

2325
02:38:13,423 --> 02:38:16,724
কিন্তু আমি যখন তোর জন্য ভালো শার্ট কিনতাম
সবাই কে গর্ব করে বলতাম

2326
02:38:19,432 --> 02:38:23,838
কিন্তু আমি কখনো ভাবি নাই
আমি তোর সুখ টা ই কেড়ে নিচ্ছিলাম

2327
02:38:27,612 --> 02:38:28,476
দুঃখিত বাবা

2328
02:38:30,716 --> 02:38:35,747
তুই আমাকে আগে এসব বলতে পারিস নি?

2329
02:38:38,962 --> 02:38:41,591
কেন তুই নিজের মধ্যে
এতদিন এত দুঃখ লুকিয়ে রেখেছিস?

2330
02:38:42,168 --> 02:38:42,930
কেন তুই আমাকে আগে বলিস নি?

2331
02:38:44,771 --> 02:38:45,864
কেবল এসবের জন্য

2332
02:38:46,941 --> 02:38:48,500
আমি জানি
তুমি এসব শুনে কষ্ট পাবে

2333
02:38:50,013 --> 02:38:52,448
তুমি এমন বাবার ব্যাপারে বলতে পারবে
যারা নিজের সন্তানদের পরোয়া করে না

2334
02:38:53,585 --> 02:38:54,883
তুমি আমাদের মহান বাবা

2335
02:38:55,688 --> 02:38:57,657
কেবল আমাদের কথা ভেবেছো

2336
02:38:58,126 --> 02:38:59,423
আমার হাত ধরে
আমাদের জীবন গড়তে শিখিয়েছো

2337
02:39:00,463 --> 02:39:01,452
তোমার সুখ সেখানেই ছিলো

2338
02:39:02,933 --> 02:39:05,164
আমি তোমাকে সে সুখ টা
সারাজীবন দিয়ে যেতে চেয়েছি, বাবা

2339
02:39:07,540 --> 02:39:08,802
আমি তোমাকে কখনো হারতে দিতে চাই নি

2340
02:39:10,478 --> 02:39:15,646
আমি তোমার না জানা মত করে
তোমার থেকে নিজেকে মুক্ত করতে চেয়েছি

2341
02:39:18,157 --> 02:39:20,592
বাবা, তুমি এখনো আমার হাত ধরে আছো

2342
02:39:52,409 --> 02:39:52,876
দুঃখিত বাবা

2343
02:39:54,780 --> 02:39:55,804
তুই আমার কারণে,
এতসব সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিস

2344
02:39:57,884 --> 02:39:58,579
আমি নিজেই সব ঠিক করে দিবো

2345
02:39:59,955 --> 02:40:01,651
আমাদের এই বিয়ে বন্ধ করতে হবে

2346
02:40:04,094 --> 02:40:05,152
তুই তোর জীবনে সুখে থাক

2347
02:40:05,730 --> 02:40:08,131
বাবা
যা বাবা, আমি সব সামলে নিবো

2348
02:40:12,842 --> 02:40:14,538
বিয়ের কার্ডে শুভ তিলক দিয়ে দাও

2349
02:40:16,814 --> 02:40:19,283
বাগদানের পরে, তুমি প্রথমবার আসলে
স্বাগতম বাবা...

2350
02:40:19,485 --> 02:40:21,921
আমার খুব খুশী লাগছে
দেখ, কে আসছে? কফি নিয়ে আসো

2351
02:40:22,122 --> 02:40:22,645
সমস্যা নেই
প্লিজ বসো

2352
02:40:24,926 --> 02:40:25,825
বাসার সবাই ভালো আছে?

2353
02:40:41,786 --> 02:40:43,812
তুমি ওর সাথে কথা বলতে আসছো?
তুমি গিয়ে বলো

2354
02:40:44,257 --> 02:40:45,189
আমি আপনার সাথে কথা বলতে আসছি

2355
02:40:46,026 --> 02:40:46,492
বলো

2356
02:40:46,994 --> 02:40:50,488
আঙ্কেল, এই বিয়ে বন্ধ করে দিন

2357
02:40:53,437 --> 02:40:53,903
ধন্যবাদ

2358
02:40:55,807 --> 02:40:58,141
আমি স্যরি না বলে ধন্যবাদ বলতে দেখে
তুমি অবাক হচ্ছো???

2359
02:41:01,717 --> 02:41:02,979
যদি তুমি আমাদের বাসায় না আসতে,

2360
02:41:04,555 --> 02:41:05,853
আমি আমার ছেলেকেও
ভালোভাবে চিনতে পারতাম না

2361
02:41:08,494 --> 02:41:09,860
যদি তুমি আমাদের বাসায় থেকে চলে না আসতে

2362
02:41:11,499 --> 02:41:12,728
আমি সত্যটা কখনো জানতাম না

2363
02:41:13,635 --> 02:41:16,435
ও আমাকে বলছে, আমার কারণে
ও তার জীবনের ২৪ বছর হারিয়েছে

2364
02:41:18,710 --> 02:41:21,875
আমি তো ওকে সব ফিরিয়ে দিতে পারবো না
কেবল তুমি ছাড়া

2365
02:41:23,751 --> 02:41:27,883
যদি আমি তোমাকে ওর কাছে ফিরিয়ে দি,
তাহলে মনে হবে ওকে ওর ২৪ বছর ফিরিয়ে দিলাম

2366
02:41:29,894 --> 02:41:34,162
বাবা হিসেবে
আমি কেবল এভাবে জেতার সুযোগ পেতে পারি

2367
02:41:36,471 --> 02:41:37,199
তুমি কি আমায় জিততে সাহায্য করবে?

2368
02:41:39,709 --> 02:41:40,734
আমি তোমার কোন কথা মানতে রাজি না

2369
02:41:41,044 --> 02:41:42,239
তুমি যুবক,
তাছাড়া তোমার অভিজ্ঞতা ও কম

2370
02:41:42,513 --> 02:41:43,538
ওর তো বয়স হইছে
ওর বুদ্ধির কি হলো?

2371
02:41:43,749 --> 02:41:46,082
বাবাকে কিছু বলিয়েন না
এসব আমার ই দোষ

2372
02:41:46,620 --> 02:41:49,022
এজন্য আমি এখানে আসলাম
প্লিজ আমার কথাটা শুনেন

2373
02:41:49,257 --> 02:41:49,848
তুমি কি বলবে?

2374
02:41:50,225 --> 02:41:52,285
আমি তোমার গলে কেটে দিলে, ব্যাথা তো লাগবে...
প্লিজ এটা সহ্য করে যাও, করবে কি?

2375
02:41:52,930 --> 02:41:55,991
দেখো বাবা, কোন ছেলের
বিয়ে ভেঙ্গে গেলে কোন সমস্যা ই হয় না

2376
02:41:56,569 --> 02:41:59,836
কিন্তু কোন মেয়ের বিয়ে ভেঙ্গে গেলে
কত সমস্যায় হয় জানো?

2377
02:42:01,175 --> 02:42:01,642
তুমি সেটা অনুমান ও করতে পারবে না

2378
02:42:01,977 --> 02:42:04,640
আঙ্কেল, আপনি বাগদানের কথা ভাবছেন

2379
02:42:06,217 --> 02:42:08,186
আমি বিয়ের পরের জীবনের কথা বলছি

2380
02:42:09,989 --> 02:42:11,890
বাগদানের চেয়েও জীবন আরো গুরুত্বপূর্ণ, আঙ্কেল

2381
02:42:15,865 --> 02:42:17,458
আমি সুব্বালক্ষ্মীর যোগ্য না

2382
02:42:20,873 --> 02:42:24,936
আমি তোমাকে অনেকবার নিজের ব্যাপারে বলতে চেয়েছি
আর তোমাকেও জানতে চেয়েছি

2383
02:42:26,081 --> 02:42:29,678
যখন ই আমি তোমার সাথে কথা বলেছি
তুমি প্রতি কথায় তোমার বাবার কথা বললে

2384
02:42:30,387 --> 02:42:32,151
আমি ভেবেছি, তুমিও 
আমার ই মত করে বড় হয়ে আসছো

2385
02:42:33,259 --> 02:42:35,455
আমার মনে হয়, 
আমরা এই বিয়েতে সুখী হবো না

2386
02:42:37,098 --> 02:42:40,661
আমার এসব আগেই জানানো উচিৎ ছিলো
আমি দেরী করার জন্য দুঃখিত

2387
02:42:43,007 --> 02:42:44,270
আমি সত্যি অনেক দুঃখিত

2388
02:42:46,713 --> 02:42:49,240
তুমি তোমার বাবার কথা শুনে
বিয়েতে হ্যা বললে না?

2389
02:42:50,452 --> 02:42:54,185
আমি এখন নিজের ব্যাপারে বলেছি
তুমি কি তাও রাজি আছো?

2390
02:42:54,392 --> 02:42:56,554
ও কি বলবে?
ও তো এখনো ছোট

2391
02:42:57,362 --> 02:42:57,988
আমি বলবো, বাবা

2392
02:42:58,865 --> 02:43:02,860
আমার বাবা একটা ভুলের জন্য ও রেগে যায়...

2393
02:43:04,006 --> 02:43:09,572
আমি বাবাকে প্রতিজ্ঞা করি,
আমি বাবার কথামতো চলবো

2394
02:43:10,349 --> 02:43:12,876
বাবা, আমি এতদিন তোমার কথামতো চলেছি

2395
02:43:13,087 --> 02:43:14,919
এবার অন্তত আমাকে কথা বলতে দাও

2396
02:43:16,426 --> 02:43:20,888
ও তো বলছে
ও এই বিয়েতে সুখী না

2397
02:43:22,235 --> 02:43:23,099
কেন তুমি ওকে জোর করছো?

2398
02:43:24,404 --> 02:43:24,870
বিয়ে ভেঙ্গে দাও

2399
02:43:26,040 --> 02:43:26,734
আমিও এই বিয়ে চাই না

2400
02:43:28,477 --> 02:43:30,606
যদি ও আমাকে বিয়ে না করে,
আমার কি কখনো বিয়ে হবে না?

2401
02:43:31,482 --> 02:43:32,472
আমার মধ্যে কি কিছু কমতি আছে?

2402
02:43:32,818 --> 02:43:34,080
না, মা
প্লিজ, বাবা

2403
02:43:34,888 --> 02:43:35,616
আর কিছু বলিও না

2404
02:43:36,423 --> 02:43:38,688
যদি তুমি ওকে রাজিও করাও
আমি ওকে বিয়ে করবো না

2405
02:43:42,633 --> 02:43:45,468
ধন্যবাদ সিদ্ধু, বিয়ে হওয়ার আগে
আমাদের এসব জানানোর জন্য

2406
02:43:52,047 --> 02:43:53,345
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলবো

2407
02:43:54,385 --> 02:43:55,875
উনার রাগ টা উপযুক্ত

2408
02:43:56,988 --> 02:43:59,423
আমিও রেগে গিয়েছিলাম
সিদ্ধু তোমাকে এখানে নিয়ে আসায়

2409
02:44:00,327 --> 02:44:02,728
আমি ওকে বলেছি
তোমাকে জানতে হলে আমি রাস্তায় নামতেও রাজি

2410
02:44:03,532 --> 02:44:04,692
এখন সেটা সত্যিও হলো

2411
02:44:05,902 --> 02:44:08,736
আমাদের পুরো পরিবার রাস্তায় অপেক্ষা করছে

2412
02:44:08,974 --> 02:44:11,205
তোমার জন্য
ঐখানে দেখো

2413
02:44:52,340 --> 02:44:55,038
সব ঠিক আছে, না?
কেন তুমি গালি দিচ্ছো?

2414
02:44:55,679 --> 02:44:57,876
ভালো আছে?
এখন ই আসল গল্প শুরু হইছে

2415
02:44:58,450 --> 02:44:59,508
এসব বাবারা...

2416
02:45:11,570 --> 02:45:13,698
আমার মেয়েকে 
৭ দিনের জন্য নিজের বাসায় নিয়ে গেলে...

2417
02:45:14,107 --> 02:45:17,670
আমার মনে চাইছে পুরো পরিবারের 
সবাইকে কেটে টুকরো করে দিতে...

2418
02:45:18,581 --> 02:45:22,986
কিন্তু এখন আমার মেয়ের জন্য পুরো পরিবার কে 
আমার বাসার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে

2419
02:45:23,690 --> 02:45:24,679
আমার ভালো লাগছে

2420
02:45:25,893 --> 02:45:27,885
আমার গর্ব হচ্ছে
আমি ওকে যেভাবে গড়ে তুললাম ভেবে

2421
02:45:28,430 --> 02:45:30,764
কিন্তু আমি আমার মেয়েকে
আপনার ছেলের সাথে বিয়ে দিবো না

2422
02:45:30,968 --> 02:45:34,462
আমিও আমার ছেলেকে ভালোভাবে গড়ে তুলেছি
তাই নাকি?

2423
02:45:35,374 --> 02:45:37,400
আপনি কি জানেন আপনার ছেলে
মদ খেয়ে কিসব করে?

2424
02:45:43,954 --> 02:45:44,579
মদ খায়?

2425
02:45:44,888 --> 02:45:46,322
বাবা...আমার মানে...

2426
02:45:46,758 --> 02:45:47,748
ও প্রচুর গালিগালাজ করে

2427
02:45:52,233 --> 02:45:54,362
আচ্ছা, আমার ছেলে আমাকে গালি দে...

2428
02:45:55,238 --> 02:45:56,467
আমি ভুল করেছি
এজন্য হয়তো গালি দিয়েছে

2429
02:45:56,674 --> 02:45:57,663
আপনি কি ওকে খারাপ বানালেন?

2430
02:45:58,310 --> 02:46:00,245
ছেলে হিসেবে
যে নিজের বাবার ই সম্মান দে না

2431
02:46:00,847 --> 02:46:03,409
সে কিভাবে নিজের বউয়ের সম্মান দিবে?

2432
02:46:03,618 --> 02:46:05,780
ও দিবে...
আমার বিশ্বাস আছে

2433
02:46:06,923 --> 02:46:09,825
যদি আপনি চান
আমি ওকে আপনার বাসায় ৭ দিনের জন্য পাঠালাম

2434
02:46:10,328 --> 02:46:11,557
যদি এরপর ও আপনি না বলেন,
আমি মেনে নিবো

2435
02:46:18,574 --> 02:46:20,873
এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছিস?
এটা মেয়ের বাসা না?

2436
02:46:21,378 --> 02:46:24,315
তোমার বাবা উচিৎ কাজ ই করছে

2437
02:46:24,650 --> 02:46:26,050
তুমি নিজেকে ভালো ছেলের প্রমাণ দিয়ে যাও

2438
02:46:26,253 --> 02:46:27,744
এমনকি নিজেকে 
ভালো প্রেমিক ও প্রমাণ করে নিও...

000
02:46:32,122--> 02:47:58,345
<font color="orange"> বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!
<font color="deepskyblue"> পরিবেশনায়: সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল