1
00:01:06,040 --> 00:01:07,963
প্লিজ! থামো!

2
00:01:15,520 --> 00:01:18,091
আমি দুঃখিত! আমি আলবেনিয়ান ভাষা জানিনা!! 

3
00:01:20,120 --> 00:01:21,770
থামো! আমি বুঝতে পারছিনা!

4
00:01:30,840 --> 00:01:32,205
এখন বুঝতে পারছিস?

5
00:01:33,680 --> 00:01:36,763
আমার মাথায় তাক করা বন্দুকটা হল জেরিকো .৯৪১।

6
00:01:37,280 --> 00:01:40,250
কালোবাজারে ৩০০ ডলারেই কিনতে পাওয়া যাবে এটা।

7
00:01:40,440 --> 00:01:41,441
হ্যা। 

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,041
খুব ভাল একটা বন্দুক এটা।

9
00:01:45,920 --> 00:01:48,002
আমার নাম ডেভিড প্যাক আউয।

10
00:01:48,200 --> 00:01:50,407
এবং আমি আন্তর্জাতিক অস্ত্র ব্যবসায়ী।

11
00:01:55,520 --> 00:01:57,727
যুদ্ধ সম্পর্কে কতটুকু জান তুমি?

12
00:01:57,960 --> 00:02:01,362
তারা তোমাকে বলবে এটা দেশপ্রেম,
গনতন্ত্র,

13
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
অথবা বিপরীত পক্ষ এর সম্পর্কে খারাপ কিছু বলবে,
যে তারা আমাদের শোষণ করে। 

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,287
কিন্তু সত্যিই কি তাই??!! 

15
00:02:07,880 --> 00:02:09,530
কি দেখতে পাচ্ছ তুমি?

16
00:02:09,720 --> 00:02:13,446
আরকানসাসের একজন দেশপ্রমিক সৈন্য?
দেশ রক্ষার জন্য নিয়োজিত??

17
00:02:14,120 --> 00:02:16,248
আমি দেখি একটা হেলমেট, অগ্নি নিরোধোক গ্লাভস,

18
00:02:16,440 --> 00:02:18,408
বুলেটপ্রফ জ্যাকেট, এম১৬ বন্দুক.

19
00:02:18,920 --> 00:02:21,651
আমি দেখি ১৭৫০০ ডলার! 

20
00:02:22,320 --> 00:02:24,971
একজন আমেরিকান সেনাকে সাজাতে এই পরিমাণ অর্থ দরকার। 

21
00:02:27,120 --> 00:02:28,201
দুই মিলিয়নের বেশি সৈন্য

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,289
ইরাক এবং আফগানিস্তানে যুদ্ধ করছে। 

23
00:02:32,600 --> 00:02:36,400
এজন্য আমেরিকার জনগণকে বছরে 

24
00:02:36,600 --> 00:02:38,284
৪.৫ বিলিয়ন ডলার ট্যাক্স দিতে হয়  

25
00:02:38,480 --> 00:02:40,130
এই যুদ্ধের কারণে।

26
00:02:41,200 --> 00:02:43,248
এটাই আসলে যুদ্ধ। 

27
00:02:44,920 --> 00:02:47,002
যুদ্ধ আসলে একটা ব্যবসা। .

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
এর বাইরে যদি তোমাকে যুদ্ধ নিয়ে অন্য কোনো 
দেশপ্রেমের কাহিনী শোনায়

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,967
তাহলে সে এই যুদ্ধের সাথে জড়িত অথবা একটা ভোকচোদ ভোদাই। 

30
00:02:57,880 --> 00:02:59,484
কিন্তু আমি তখনোও এটা জানতাম না.

31
00:03:02,280 --> 00:03:04,726
সেই সময়ে, আমি ছিলাম সেই ভোকচোদ ভোদাই।

32
00:03:29,360 --> 00:03:30,930
এখানে পার্ক করতে পারবেনা.

33
00:03:33,160 --> 00:03:37,006
হেই, আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে এখানে। মিঃ সোর। .

34
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
একটু আগেই চলে এসেছি। 

35
00:03:39,040 --> 00:03:41,168
তাই? এটা আবাসিক এলাকা। নিয়ম কানুন আছে।

36
00:03:41,400 --> 00:03:42,526
পার্কিং নিষেধ। 

37
00:03:44,240 --> 00:03:46,402
এমনকি এখানে সিগার খাওয়াও উচিত হয়নি তোমার। 

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,201
ওকে। ধন্যবাদ। 

39
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
আমার জীবনের এই সময়টা সম্পর্কে আমি অনেক কিছুই 
বলতে পারি। 

40
00:04:11,680 --> 00:04:13,842
যেটা এই গল্পের একটা ভূমিকা দিবে।

41
00:04:18,400 --> 00:04:19,401
আমি বলতে পারি কিভাবে আমি 

42
00:04:19,600 --> 00:04:21,443
এক সেমিস্টার পড়ে, কলেজের পড়া বাদ দিলাম। 

43
00:04:22,040 --> 00:04:24,930
- এখন কেমন লাগছে?
- এখনো ব্যাথা আছে।

44
00:04:25,160 --> 00:04:27,481
কিভাবে বাবা মা এর থেকে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেল।

45
00:04:28,600 --> 00:04:31,729
কিভাবে ভিন্ন ভিন্ন ছয়টা চাকরি ছেড়ে দিলাম
অথবা বরখাস্ত হলাম।

46
00:04:31,920 --> 00:04:35,527
এইতো .....এইবার।

47
00:04:37,200 --> 00:04:41,326
কিন্তু এসব দিনের কথা মনে হলে আমার যেটা মনে হয়

48
00:04:42,080 --> 00:04:44,401
আমি আসলে ব্যর্থ একজন মানুষ।

49
00:04:54,320 --> 00:04:56,891
দুঃখিত, পড়ে গিয়েছে। 

50
00:04:58,200 --> 00:04:59,884
সমস্যা নেই, গ্যারি।

51
00:05:06,960 --> 00:05:08,450
আমার বয়স ২২ বছর।

52
00:05:08,640 --> 00:05:12,725
ঘন্টায় ৭৫ ডলারের বিনিময়ে মায়ামী শহরের ধনী লোকদের
শরীর ম্যাসেজ করাই আমার পেশা। 

53
00:05:14,560 --> 00:05:16,324
কিন্তু আমার আরও ভাল থাকা উচিত। 

54
00:05:16,520 --> 00:05:18,807
এই বালের পেশা পরিবর্তন করা দরকার। 

55
00:05:21,360 --> 00:05:23,362
আমার মাথায় দারুণ একটা আইডিয়া ছিল। 

56
00:05:40,640 --> 00:05:43,405
প্ল্যান ছিল, খুব ভাল মানের বেডসিট পাইকারে দরে বিক্রি করা। 

57
00:05:43,600 --> 00:05:45,523
দক্ষিণ ফ্লোরিডার বৃদ্ধাআশ্রম গুলোতে। 

58
00:05:46,800 --> 00:05:48,370
কয়েকশ এর উপরে বৃদ্ধাআশ্রম ছিল সেখানে। 

59
00:05:51,880 --> 00:05:53,609
- এটা তো অনেক নরম। 
- তাই হওয়া উচিত। 

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,087
এটা মিসরিয় সুতি কাপড়। ৪০০ থ্রেড এর। 

61
00:05:56,280 --> 00:05:59,011
বৃদ্ধাআশ্রম এর জন্য খুবই ভাল মানের হবে। প্রথম শ্রেণীর কাপড়। 

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,722
কি জানি। দাম বেশি মনে হচ্ছে।

63
00:06:01,960 --> 00:06:05,407
দেখ, একটার জন্য ২৯ ডলার খুব একটা বেশি না। 

64
00:06:05,600 --> 00:06:09,571
ডেভিড, তুমি কি জান এখানে বসবাসকারী একজন বৃদ্ধের 
গড় বয়স কত?  

65
00:06:10,920 --> 00:06:12,046
উম, না, জানি না। 

66
00:06:12,240 --> 00:06:14,447
- ৮২ বছর। 
- ওয়াও। 

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,846
৮২ বছরের মানুষের গায়ের চামড়া কিরকম হয় জানো?

68
00:06:18,040 --> 00:06:20,168
কখনো হাত দিয়ে ধরে দেখেছ?

69
00:06:20,400 --> 00:06:22,289
হ্যা, আসলে আমি একজন সনদপ্রাপ্ত ম্যাসাজ থেরাপিস্ট।  

70
00:06:22,520 --> 00:06:24,124
আমার অনেক ক্লায়েন্টই ছিল বয়স্ক। 

71
00:06:24,360 --> 00:06:25,407
তাহলে তো তোমার জানা উচিতই। 
72
00:06:25,760 --> 00:06:27,410
এই বেডশীটগুলো নিলে,

73
00:06:27,600 --> 00:06:31,082
অনেকটা এরকম হবে যে তুমি কোনো গুইসাপকে
কাশ্মীরি শাল দিয়ে ঢেকে দিচ্ছ। 

74
00:06:31,640 --> 00:06:32,971
এরকম করবে কখনো ?

75
00:06:33,200 --> 00:06:36,170
একটা গুইসাপকে কাশ্মীরি শাল দিয়ে ঢাকবে কখনো?

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,568
না, সেটা করব না।

77
00:06:39,760 --> 00:06:42,127
তাহলে তোমার কেন মনে হল আমি এটা করব?

78
00:06:45,120 --> 00:06:47,248
আমার ভাতিজা।

79
00:06:47,840 --> 00:06:49,285
ভাল বাজায়, তাইনা?

80
00:06:51,520 --> 00:06:56,208
আমি আমার সব সঞ্চয় দিয়ে ৬৫ কার্টুন প্রিমিয়াম 
বেড শিট কিনেছিলাম।  

81
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টাই আসলে চোখ এড়িয়ে গেছে। 

82
00:07:00,120 --> 00:07:02,646
বুড়া মানুষকে আসলে কেউ বেল দেয়না। 

83
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
তাহলে সেগুলো ফেরত দিলে না কেন?

84
00:07:07,680 --> 00:07:10,251
ফেরত দেয়ার সিস্টেম নেই। আমি ক্যাশ টাকায় কিনেছিলাম সব।  

85
00:07:11,000 --> 00:07:12,525
এখন আমি শেষ। 

86
00:07:12,720 --> 00:07:14,165
তুমি শেষ না। 

87
00:07:14,360 --> 00:07:16,010
পিট শেষ।

88
00:07:16,680 --> 00:07:18,489
ও মরে গেছে। 

89
00:07:21,440 --> 00:07:24,967
আইস সালা !! ওইটা এফ্রাহিম না?

90
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
হ্যা.

91
00:07:29,080 --> 00:07:31,048
আমি জানতাম লস এঞ্জেলেসে মারা গেছে ও।

92
00:07:31,800 --> 00:07:32,926
আমিও তো তাই জানতাম।

93
00:07:33,240 --> 00:07:34,730
- সে খুব ভাল বন্ধু ছিল।
- ধন্যবাদ। 

94
00:07:35,440 --> 00:07:38,205
চেহারা দেখে রোদে পোড়া পোড়া লাগতেছে।

95
00:07:39,280 --> 00:07:42,602
এফ্রাহিম ডেভিরোলি
ছিল আমার স্কুল জীবনের বেস্ট ফ্রেন্ড। .

96
00:07:42,800 --> 00:07:46,808
কিন্তু ক্লাস ১০ এর পরে তার সাথে আর দেখা হয়নি। চাচার সাথে চলে 
গিয়েছিল। 

97
00:07:47,680 --> 00:07:51,162
আমার বাবা মা চাইত অর থেকে যেন দূরে থাকি। 

98
00:07:52,760 --> 00:07:56,367
জীবনের বইয়ে কোনো ভূমিকার পাতা থাকে না। 

99
00:07:57,160 --> 00:08:00,767
আমরা জানিনা, যে আমরা কোনো নতুন অধ্যায়ের সূচনা নাকি
গল্পের শেষ।   .

100
00:08:02,720 --> 00:08:06,847
এজন্য আমাদের সৃষ্টিকর্তার উপর কৃতজ্ঞ থাকা উচিত যখনই
আমাদের জীবন অন্য দিকে মোড় নেয়। 

101
00:08:07,760 --> 00:08:09,250
তুই কি শুধু এজন্যই আসছিস? শোক জানাতে? 

102
00:08:09,440 --> 00:08:11,761
আরে বাল, না। পিটকে তো ভাল করে চিনতামই না। 

103
00:08:11,960 --> 00:08:13,849
আমি ভাছিলাম তোর সাথে দেখা হবে এখানে। 

104
00:08:14,040 --> 00:08:16,008
তুই জানস না তোর মা যে আমাকে দেখতে পারেনা?

105
00:08:16,200 --> 00:08:17,247
কি? আমার বাসায় ফোন দিছিলি? 

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,727
না, তোমার মায়েরে চুম্মাইতাছিলাম। 

107
00:08:21,240 --> 00:08:22,844
বাল, তোর মায়ে এখনো আমারে দেখতে পারেনা? না? 

108
00:08:23,040 --> 00:08:24,485
হ্যা। তাই সম্ভবত। 

109
00:08:24,680 --> 00:08:26,205
তোরে মিস করছি অনেক। 

110
00:08:26,440 --> 00:08:27,521
হ্যা। আমিও। 

111
00:08:28,080 --> 00:08:29,650
চল, ঘুরে আসি। 

112
00:08:29,880 --> 00:08:30,927
উম্মম... 
113
00:08:31,120 --> 00:08:33,009
এখন না গেলে হয়না? ৪ টার সময় আমার ক্লায়েন্ট আছে। 

114
00:08:33,240 --> 00:08:34,890
ধুত বাল। বাদ দে। 

115
00:08:35,080 --> 00:08:36,650
তোমার দোস্ত এতদিন পরে আইছে! 

116
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
আয় শালা! 

117
00:08:47,720 --> 00:08:48,926
তা, লস এঞ্জেলেসে কি হইছিল? 

118
00:08:49,120 --> 00:08:50,121
ফেরত আসলি যে? 

119
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
অহ, তুই তো জানস আমি আমার চাচার সাথে কাজ করতাম। 

120
00:08:52,400 --> 00:08:54,971
হ্যা, আমি শুনছিলাম তুই সেখানে আর্মস ডিলার টাইপের কিছু। 

121
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
অনেকটা। আসলে .....

122
00:08:56,360 --> 00:08:59,648
পুলিশের জব্দ করা অস্ত্র আমরা নিলাম থেকে কিনতাম। পরে 
সেগুলো ইন্টারনেটে বিক্রি করতাম। এই আর কি। 

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,841
ভালই। 

124
00:09:01,080 --> 00:09:04,801
ভালই ছিল যতদিন না আমার চাচা আমার ৭০ হাজার ডলার
মেরে দিল।

125
00:09:05,000 --> 00:09:06,764
কস কি? ৭০ হাজার ডলা মেরে দিসে?

126
00:09:06,960 --> 00:09:09,804
বাদ দে। মরুক শালা। আমি নিজে বেশ কিছু টাকা পয়সা জমিয়েছি। 

127
00:09:10,000 --> 00:09:12,890
সিদ্ধান্ত নিসি, এখানে এসে নিজেই ব্যবসা করব। 

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
ভালই। 

129
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
তা অই লোক কই থাকে?

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,162
এই মিনিট পাঁচেক লাগবে। কোথাও যেতে চাস নাকি? 

131
00:09:19,840 --> 00:09:20,887
না। 

132
00:09:21,120 --> 00:09:23,407
ওকে। আমি আসলে বুঝতেছিনা কোনটা বেশি খারাপ। 

133
00:09:23,600 --> 00:09:25,807
বুইড়াদের জন্য বিছানা চাদর বেচা নাকি 

134
00:09:26,040 --> 00:09:27,644
পাবলিকের পুটকি টিপ্পা টাকা কামানো। 

135
00:09:27,840 --> 00:09:31,322
দেখ, আমি একজন সনদপ্রাপ্ত ম্যাসেজ থেরাপিস্ট।

136
00:09:31,520 --> 00:09:32,851
এটা লিস্টেড পেশা।

137
00:09:33,040 --> 00:09:36,249
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার টিপাটিপিতে তারা 

138
00:09:36,440 --> 00:09:37,885
মজা নেয় ঠিকই ? তাই না? 

139
00:09:38,080 --> 00:09:40,082
মর তুই,  শালা। 

140
00:09:40,280 --> 00:09:42,089
তুইও মর, দোস্ত। 

141
00:09:42,280 --> 00:09:45,045
লাস্ট কবে একসাতে গাজা টানছিলাম মনে আছে? 

142
00:09:45,240 --> 00:09:47,288
অবশ্যই মনে আছে! সেইরাম একটা দিন ছিল !!

143
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
হ্যা কিন্তু পরের দিন, যখন স্কুলে গেলাম 

144
00:09:50,240 --> 00:09:52,208
সবাই জানল যে আমরা পুলিশের কাছে ধরা খাইছিলাম। 

145
00:09:52,480 --> 00:09:54,323
হ্যা! নিজেদের গ্যাংস্টার মনে হত। 

146
00:09:54,520 --> 00:09:56,841
মনে করতাম আমরা এলাকা চালাই। 

147
00:09:57,040 --> 00:09:58,849
ইয়েশিভা আমাদের এলাকা। 

148
00:09:59,040 --> 00:10:00,849
কারও ধার ধারতাম না। 

149
00:10:02,440 --> 00:10:03,646
হ্যা। মিস করি দিনগুলা। 

150
00:10:04,080 --> 00:10:05,127
ইয়েশিভা মিস করস? 

151
00:10:05,320 --> 00:10:07,129
না, আমি মিস করি 

152
00:10:07,520 --> 00:10:09,522
কারও ধার না ধারাটা।  

153
00:10:21,400 --> 00:10:22,401
ইয়ো 

154
00:10:24,240 --> 00:10:26,686
গাজা খুজতেছ? 

155
00:10:27,120 --> 00:10:29,202
নির্ভর করে। ভাল মাল আছে? 

156
00:10:29,440 --> 00:10:32,364
একবার টানলে আবার আমার কাছেই আসতে হবে। 

157
00:10:35,040 --> 00:10:36,644
আমারে দেখতে দে। ওর মাল অরেই খাওয়াইতাছি। 

158
00:10:36,840 --> 00:10:38,285
ভাল। এক আউন্স দিতে পারবা?

159
00:10:38,480 --> 00:10:40,767
হ্যা। ৩০০ লাগবে। 

160
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
৩০০? সমস্যা নাই। দামটা ভাল্লগছে। 

161
00:10:43,400 --> 00:10:45,721
সরাসরি ডিলার এর কাছে আসলে ভাল দামেই মাল পাবা। .

162
00:10:45,920 --> 00:10:47,365
আমারও তাই মনে হয়। 

163
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
ঠিক আছে। 

164
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
হ্যা, তারপর মাইয়াটা দরজা খুলল 

165
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
নাটক তো তখনো শুরুই করি নাই। 

166
00:10:54,520 --> 00:10:55,521
আমি কি বলছি বুঝছ?

167
00:10:55,720 --> 00:10:56,881
তোমার ঘরে তো আরেক হালায় আছে। 

168
00:10:57,080 --> 00:10:58,206
কি ব্যাপার? 

169
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
কি? 

170
00:11:01,760 --> 00:11:03,285
জিনিস কই? 

171
00:11:03,480 --> 00:11:04,811
কিসের জিনিস? 

172
00:11:08,280 --> 00:11:10,601
তোমারে না মাত্র ৩০০ ডলার দিলাম গাজার জন্য? 

173
00:11:11,440 --> 00:11:14,205
এই হালারপোলারে রে আগে কখনো দেখসস তোরা? 

174
00:11:14,440 --> 00:11:15,566
না তো। 

175
00:11:18,200 --> 00:11:20,202
ভাগ এইখান থিকা

176
00:11:28,720 --> 00:11:31,166
ওকে। ওকে। ঠিক আছে। 

177
00:11:32,080 --> 00:11:33,241
ভোটকাচোদা কোথাকার। 

178
00:11:33,440 --> 00:11:34,726
প্যারাসুটের প্যান্ট পড়ছে। 

180
00:11:37,040 --> 00:11:38,405
দেইখা মনে হইতাছে চার্চে যায়া কানব। 

181
00:11:46,720 --> 00:11:48,051
এই এই থাম! থাম ভাই! 

182
00:11:48,240 --> 00:11:49,526
শালা! 

183
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
কিরে! কই গেলি সব! আয়! 

184
00:11:56,080 --> 00:11:57,923
মজা তো শুরুই করলাম না !! 

185
00:12:02,000 --> 00:12:03,525
আচোদার দল সব! 

186
00:12:03,920 --> 00:12:05,490
কিরে! মাথা ঠিক আছে! কি করস? 

187
00:12:05,640 --> 00:12:06,641
আরে ঠিক আছে, দোস্ত!  

188
00:12:06,880 --> 00:12:09,451
গোলাগুলির লাইসেন্স আছে আমার। 

189
00:12:09,880 --> 00:12:11,530
- আচ্ছা? 
- ভিতরে আয়। 

190
00:12:11,720 --> 00:12:13,370
কাছেই আরেকজন কে চিনি। 

191
00:12:15,600 --> 00:12:19,286
আমরা দুজনেই একই বয়সের অথচ সব সময় এফ্রাহিম এর থেকে 
পিছিয়ে ছিলাম আমি। 

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,726
যখন জীবন আমাকে ধাক্কা দিত, চুপচাপ মেনে নিতাম। 

193
00:12:24,000 --> 00:12:27,083
কিন্তু এফ্রাহীম? না, ও ঘুরে দাঁড়াত।   

194
00:12:27,280 --> 00:12:29,123
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমরা আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই

195
00:12:29,320 --> 00:12:30,731
এখানে এসে আমাদের সাথে দেখা করার জন্য। 

196
00:12:30,920 --> 00:12:33,207
আমরা আমাদের দেশকে সেবা দিতে পেরে ,

197
00:12:33,440 --> 00:12:35,044
সম্মানিত এবং গর্বিত,

198
00:12:35,240 --> 00:12:37,447
আমাদের যুদ্ধের সময়কার কমান্ডার...

199
00:12:38,600 --> 00:12:40,762
- হেই.
- হাই, সোনা

200
00:12:42,120 --> 00:12:43,610
তা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কেমন ছিল?

201
00:12:43,800 --> 00:12:45,643
অনেক জোস!

202
00:12:48,880 --> 00:12:51,690
অহ! কি বল এসব! তোমার দিশা নাই নাকি? 

203
00:12:51,880 --> 00:12:53,450
হুহ? কি?? 

204
00:12:53,640 --> 00:12:56,246
তুমি মাত্র একটা শোকের অনুষ্ঠান কে বললা 'অস্থির জোস' 

205
00:12:56,440 --> 00:12:58,727
কি? না। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াটা ছিল দুঃখজনক। 

206
00:12:58,960 --> 00:13:00,883
সবাই কমবেশি আপসেট ছিল। 

207
00:13:01,080 --> 00:13:03,401
কিন্তু আমি আমার স্কুল দোস্তের সাথে বের হয়ে গেছিলাম। 

208
00:13:03,600 --> 00:13:05,841
ওর কথা বলেছি তো তোমাকে।  এফ্রাহিম ডেভেরোলি?

209
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
যার সাথে পুলিশের কাছে এরেস্ট হয়েছিলা?

210
00:13:08,960 --> 00:13:12,328
হ্যা। মানে আমরা আরও অনেক কিছু করেছি একসাথে

211
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
যাক গে, সে মিয়ামিতে ফিরে এসেছে। 

212
00:13:14,920 --> 00:13:16,285
খুব ভাল। তাইনা?

213
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
হ্যা। ভাবতেছি তার অফিসে আগামীকাল একবার ঘুরে আসব। 

214
00:13:19,200 --> 00:13:20,770
একসাথে দুপুরে খাব ভেবেছি। 

215
00:13:21,560 --> 00:13:23,324
- ওকে। 
- খাবে কিছু? 

216
00:13:23,520 --> 00:13:24,760
- হুম। 
- অনেক ক্ষুধা লেগেছে। 

217
00:13:25,320 --> 00:13:27,641
- তেমন কিছু অবশ্য নেই। 
- ওহ। 

218
00:13:28,840 --> 00:13:31,002
- আমার মনে হয় পিজ্জা আছে! 
- সত্যি ? 

219
00:13:31,240 --> 00:13:32,924
- এবং নাচো 
- ঘরে নাচো আছে?

220
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
এবং আইস ক্রিম । 

221
00:13:34,920 --> 00:13:37,207
ওয়েট। কি? না, ঘরে কখনোই আইসক্রিম থাকেনা। 

222
00:13:39,160 --> 00:13:41,049
তুমি মজা নিচ্ছ? তাইনা? 

223
00:13:41,360 --> 00:13:43,931
তাই তো মনে হয়! 

224
00:13:45,760 --> 00:13:47,250
তোমার সাথে মজা করা খুব সহজ। 

225
00:13:53,120 --> 00:13:54,121
হ্যালো?

226
00:13:54,320 --> 00:13:56,971
হ্যালো, মিঃ  Borstein.
আমি ডেভিড প্যাকআউয। 

227
00:13:57,160 --> 00:13:58,685
আমাকে আজকে ১১ টার সময় কল করতে বলেছিলেন। 

228
00:13:58,880 --> 00:14:02,521
আমার কাছে সেই বেডসীট গুলো আছে আর আমার মনে 
হয় এগুলো দেখলে আপনার ভাল লাগবে। 

229
00:14:04,520 --> 00:14:07,285
আ, স্যার আমাকে যদি সুযোগ দেন 

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,369
আমার বিশ্বাস, আপনার ওখানে যারা থাকে 

231
00:14:09,560 --> 00:14:10,971
তাদের এটা খুবই ভাল লাগবে। 

232
00:14:11,200 --> 00:14:14,921
এটার অনেক খরচ আর আমরা ইন্টারেস্টেড নই। 

233
00:14:15,160 --> 00:14:16,366
আচ্ছা। 

234
00:14:16,680 --> 00:14:18,762
ওকে। ধন্যবাদ সময় দেয়ার জন্য। 

235
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
হ্যালো, আমি কন্ট্রাক্ট স্পেশালিস্ট 

236
00:14:33,280 --> 00:14:35,806
লিন্ডসে মাইকেল, আর্মি কমান্ড থেকে বলছি। 

237
00:14:41,160 --> 00:14:42,571
হ্যা ঠিক আছে। 

238
00:14:43,080 --> 00:14:45,890
হ্যা, আমি কিছু  249s এর অর্ডার করেছিলাম

239
00:14:46,080 --> 00:14:48,447
আর আমাদের কাগজপত্রে সামান্য কিছু ঝামেলা হয়েছে।  

240
00:14:51,480 --> 00:14:53,642
আচ্ছা। আপনি আমাকে নাম্বারগুলো ই মেইল করে দেন। 

241
00:14:53,840 --> 00:14:56,047
আসলে আপনি জানেন, আমি চিন্তা করলাম 

242
00:14:56,240 --> 00:14:57,890
RFPs ব্যাপারে আমাদের একটা সিদ্ধান্তে আসা উচিত। 

243
00:14:58,120 --> 00:15:02,367
যেহেতু আপনাকে ফোনে পেয়েছে তাহলে বিড গুলো আমাকে দিলেই তো হয়।

244
00:15:03,400 --> 00:15:04,447
আচ্ছা। 

245
00:15:04,720 --> 00:15:06,245
এটা কি ম্যাগাজিন সহ? 

246
00:15:07,040 --> 00:15:09,088
ভাল। হ্যা স্যার। 

247
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
আমাদের বন্দুক গুলি দিতে থাক, আমরাও খারাপ লোক 
মারতে থাকি। 

248
00:15:12,920 --> 00:15:14,285
ইশ্বর আপনাদের সহায় হোক। 

249
00:15:14,480 --> 00:15:15,970
কি যন্ত্র রে ভাই! কি খবর দোস্ত? 

250
00:15:16,160 --> 00:15:18,367
এইতো! কি কইলি এইসব? 

251
00:15:18,600 --> 00:15:20,682
ওহ। আর্মি অফিসারের ভূমিকায় ছোট্ট একটা অভিনয় করলাম। 

252
00:15:20,880 --> 00:15:22,689
তাই? কেন? 

253
00:15:22,880 --> 00:15:25,042
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী কোন কন্ট্রাকে বিড করতেছে সেটা জানার জন্য। 

254
00:15:25,400 --> 00:15:27,050
জিনিয়াস বুদ্ধি! 

255
00:15:27,280 --> 00:15:30,688
আমি তো জানতাম তুই সিজ করা অস্ত্র ইন্টারনেটে বিক্রি করস। 

256
00:15:30,880 --> 00:15:32,006
এখন আর না। 

257
00:15:32,240 --> 00:15:33,969
এখন আমি সরাসরি অস্ত্র বিক্রি করি। 

258
00:15:34,200 --> 00:15:35,531
ওহ! আচ্ছা। তা কার কাছে? 

259
00:15:36,640 --> 00:15:38,483
ইউ এস মিলিটারি, ভোকচোদ! 

260
00:15:41,440 --> 00:15:43,010
পিনিক করবি নাকি? 

261
00:15:57,320 --> 00:15:58,606
অস্থির না? 

262
00:15:58,800 --> 00:16:01,201
তা, পেন্টাগনের কাছে কি কি বিক্রি করস? 

263
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
সব বালই বেচি। 

264
00:16:03,960 --> 00:16:06,725
বন্দুক, বুলেট, বুলেট প্রুফ জ্যাকেট। 

265
00:16:06,920 --> 00:16:11,369
গত সপ্তাহে ৪০০ গ্যাস মাস্ক ইরাকে দিলাম, আমেরিকান 
সৈন্য এর কাছে। 

266
00:16:11,720 --> 00:16:12,881
কস কি! 

267
00:16:14,600 --> 00:16:16,523
কতদিন ধরে এই ব্যবসা? 

268
00:16:16,800 --> 00:16:18,245
দুই তিন মাস। 

269
00:16:18,440 --> 00:16:20,408
টাকা পয়সা কেমন?

270
00:16:20,840 --> 00:16:22,729
ওহ! শুনলে তোর খাড়ায়া যাইব, 

271
00:16:22,960 --> 00:16:25,725
গত আট সপ্তাহে ২ লাখ ডলার কামাইছি!  

272
00:16:27,160 --> 00:16:29,162
আর আমি এটা খালি তোরেই বলতাছি কারণ
তুই আমার লোক! 

273
00:16:29,360 --> 00:16:30,486
একটুও বাড়ায়া বলতেছি না। 

274
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
কস কি! 

275
00:16:33,280 --> 00:16:34,725
হ্যা। এইটা দেখ। 

276
00:16:36,480 --> 00:16:39,450
পাবলিক ওয়েবসাইট। অস্ত্র কেনাবেচার বাজার। 

277
00:16:39,640 --> 00:16:41,768
eBay এর কথা চিন্তা কর! যুদ্ধের জন্য! 

278
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
-  তারা ট্যাঙ্ক কিনে এখানে!!? 
- ভাই, তারা সবই কিনে। 

279
00:16:45,520 --> 00:16:46,521
এটা পুরাই অস্থির! 

280
00:16:46,800 --> 00:16:48,802
সরকারের একটা পাব্লিক ওয়েবসাইট আছে! 

281
00:16:49,000 --> 00:16:52,447
সব ধরনের মিলিটারি কন্ট্রাক নিয়ে। এখানে নিলাম হয়। 

282
00:16:52,680 --> 00:16:55,126
কিন্তু বড় বড় ডিল গুলা আমি বাদ দেই। 
তার বদলে ছোট গুলা আমি ডিল করি। 

283
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
যেগুলা বড় বড় কোম্পানি ডিল করে না। 

284
00:16:57,800 --> 00:17:00,121
সবাই কেকের বড় টুকরাটাই চায়। 

285
00:17:00,320 --> 00:17:01,845
ছোট টুকরাটাকে সবাই অবহেলা করে। 

286
00:17:02,080 --> 00:17:04,481
কিন্তু আমি এটাতেই ব্যবসা করি। অনেকটা ইঁদুরের মতন। 

287
00:17:04,960 --> 00:17:08,328
আর তুমি যখন এই ছোট টুকরা নিয়ে ব্যবসা করবা পেন্টাগনের কাছে,
এটাই কয়েক মিলিয়ন দাম। 

288
00:17:08,920 --> 00:17:11,321
লিস্ট দেখে মনে হচ্ছে শেষ নেই। 

289
00:17:11,800 --> 00:17:14,246
আর এফ্রাহিমের মতে, আসলেই তাই। 

290
00:17:16,400 --> 00:17:18,402
ধন্যবাদ দোস্ত। 

291
00:17:19,160 --> 00:17:20,241
কিন্তু একটা জিনিস বুঝলাম না। 

292
00:17:20,440 --> 00:17:22,090
ইউ এস এর নিজস্ব একটা ডিফেন্স ইন্ডাস্ট্রি থাকতে 

293
00:17:22,280 --> 00:17:25,124
তারা কেন তোমাদের থেকে অস্ত্র কিনবে? 

294
00:17:25,280 --> 00:17:27,931
তারা কিনতে চায়না, কিন্তু কিনতে হয়! 

295
00:17:28,120 --> 00:17:29,531
আমাদের ছোট্ট লিগটার কথা মনে আছে?

296
00:17:29,760 --> 00:17:32,604
সিজন শেষে যে একটা বড় ট্রফি দিত? 

297
00:17:32,800 --> 00:17:34,165
একটা ছেলেই যে সবসময় সেটা জিতে নিত? 

298
00:17:34,440 --> 00:17:35,646
হ্যা। ইভান টালবট। 

299
00:17:35,840 --> 00:17:38,286
ঠিক। কিন্তু এক বছর পর কারও মা অভিযোগ দিল? 

300
00:17:38,480 --> 00:17:41,802
আর তখন সবাইকে ছোট ছোট কিছু ট্রফি দিত যাতে 
তাদের মন খারাপ না হয়?? 

301
00:17:41,960 --> 00:17:44,804
এমনি সেই মোটকা ছেলেটা রবি ফ্রাইডম্যান ও একটা ট্রফি পায়। 

302
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
এখানেও অনেকটা একই রকম। 

303
00:17:47,680 --> 00:17:49,284
এখনো বুঝি নাই ব্যাপারটা। 

304
00:17:49,480 --> 00:17:52,643
ইরাকি আর্মি তৈরির সময় পেন্টাগন বিশ্বের কাছে 
ধরা খায়, এটা গ্লোবাল যুদ্ধ ছিল

305
00:17:52,880 --> 00:17:57,010
তারা সব অস্ত্রের কন্ট্রাক আমেরিকার কোম্পানিকে দেয়,
ফলে ধরা খেয়ে যায়। 

306
00:17:57,160 --> 00:17:59,686
এজন্য বুশ এই রকম ওপেন বিডিং সিস্টেম করেছে যাতে 
যে কেউ এই অস্ত্র সাপ্লাই এর কাজ নিতে পারে। 

307
00:17:59,840 --> 00:18:03,322
আর এখন প্রত্যক বন্দুক, বুলেট, গ্রেনেড 

308
00:18:03,560 --> 00:18:07,246
ছোট ব্যবসা সব এই বিডিং এর মাধ্যমে হয়। 

309
00:18:07,520 --> 00:18:10,330
আর অবশ্যই যারা বড় ডিলার, বড় ট্রফিটাই পায়। 

310
00:18:10,560 --> 00:18:12,847
কিন্তু পেন্টাগনকে ছোট ট্রফিও দিতে হয় 

311
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
বিশ্বের সব রবি ফ্রাইডম্যান দের কে। 

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,728
তা, বেসিকালি তুমি সেই ছোট ট্রফিওয়ালাদের একজন। 

313
00:18:17,960 --> 00:18:20,566
ভাই, আমি সবচেয়ে ছোট এবং একেবারেই ছোট ব্যবসায়ী। 

314
00:18:24,320 --> 00:18:27,568
আজকের ভাষণে প্রেসিডেন্ড বুশ বলেছেন 

315
00:18:27,760 --> 00:18:30,684
ইরান আক্রমণ করার কোনো প্লান তার নেই। 

316
00:18:31,240 --> 00:18:32,571
প্রেসিডেন্ট বলেছেন, 

317
00:18:32,760 --> 00:18:35,081
ইরাক আক্রমণ এর সময়ও আমাদের কোনো প্ল্যান ছিলনা। 

318
00:18:37,080 --> 00:18:38,161
ডেভিড 

319
00:18:38,520 --> 00:18:39,521
হ্যা? 

320
00:18:40,960 --> 00:18:45,887
মনে আছে, আমার মায়ের বাসা থেকে ফেরার পথে গাড়িতে ....

321
00:18:46,080 --> 00:18:48,367
হ্যা। হ্যা, মনে আছে। 

322
00:18:50,040 --> 00:18:52,486
ভাল, এটা হয়েছে! 

323
00:19:03,320 --> 00:19:06,164
একটা বাচ্চাকে কেমনে খাওয়াবি তুই? 

324
00:19:07,600 --> 00:19:09,170
এই ব্যাপারে ভাবসস কিছু?? 

325
00:19:09,360 --> 00:19:10,361
কি করবি এখন? 

326
00:19:10,560 --> 00:19:12,085
সারাজীবন পাবলিক এর পুটকি টিপা যাবি?? 

327
00:19:12,280 --> 00:19:15,841
হ্যা। এইটাই প্ল্যান। 
আমার বাচ্চাকে আমি পাবলিক এর পুটকি টিপাই খাওয়াব। 

328
00:19:16,440 --> 00:19:17,566
দুঃখিত! 

329
00:19:17,800 --> 00:19:19,723
আচ্ছা। এইটা অন্তত ভাল যে, এই বিষয়ে তাইলে ভাবছস কিছু। 

330
00:19:19,920 --> 00:19:21,445
দেখ, এটা মজার কোনো বিষয় না। 

331
00:19:22,280 --> 00:19:24,601
দেখ, দোস্ত, আমি ভোকচোদ হয়া গেসি। 

332
00:19:27,880 --> 00:19:29,928
আমার মনে হয়,আমার এখানে তুই কাজ করতে পারিস। 

333
00:19:30,320 --> 00:19:31,890
কি বলতাছস ? 

334
00:19:32,080 --> 00:19:34,003
সত্যি! আমার সাহায্য দরকার। 

335
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
ডেভিড, এদিকে তাকা। 

336
00:19:38,120 --> 00:19:40,168
বুশ ইরাকে যুদ্ধের দরজা খুলে দিসে 

337
00:19:40,400 --> 00:19:43,210
এটা একটা স্বর্ণ খনি এখন। 

338
00:19:43,760 --> 00:19:45,171
যুদ্ধ তোর কাছে খুব ভাল ব্যাপার, এফ্রাহিম? 

339
00:19:45,360 --> 00:19:47,203
ধুত বাল! ভাল খারাপ দেখে কে? 

340
00:19:47,400 --> 00:19:49,368
কয়েকদিন ধরেই কাউকে কাজে নেবার কথা ভাবতেছি। 

341
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
সমস্যা হল, আমি কাউকেই বিশ্বাস করতে পারতেছি না। 

342
00:19:52,960 --> 00:19:54,530
কিন্তু তুমি আমার লোক! 

343
00:19:55,520 --> 00:19:59,127
আসলে, কিছু মনে নিও না, আমি আসলে এই যুদ্ধের বিরুদ্ধে। 

344
00:19:59,320 --> 00:20:03,041
আমি আর আমার বউ আমরা র‍্যালি করছি, যুদ্ধের বিরুদ্ধে 
পিটিশন করেছি। 

345
00:20:03,240 --> 00:20:04,890
আরে ভাই, আমি নিজেও এই যুদ্ধের বিরুদ্ধে। 

346
00:20:05,080 --> 00:20:06,605
বুশ আবালডারে আমিও ঘৃণা করি। 

347
00:20:07,440 --> 00:20:10,205
কিন্তু এটা তো এখন যুদ্ধের আগের কথা না! 

348
00:20:10,400 --> 00:20:12,448
যুদ্ধ তো হচ্ছেই! থামাতে তো আর পারি নাই! 

349
00:20:12,640 --> 00:20:14,688
এটা হল টাকা ইনকামের সুযোগ!!! 

350
00:20:14,960 --> 00:20:17,770
এফ্রাহীম যতই বলল,ততই বিষয়টা বুঝলাম।

351
00:20:17,960 --> 00:20:19,928
তাছাড়া, আমার অবস্থার প্রেক্ষিতে 

352
00:20:20,120 --> 00:20:22,487
এটা ছিল জীবনের সেরা একটা সুযোগ

353
00:20:22,680 --> 00:20:26,287
আমার একটাই ইস্যু ছিল, বউকে কি বলব? 

354
00:20:26,600 --> 00:20:28,568
আমার মনে হয় এটা দারুণ আইডিয়া। 

355
00:20:29,200 --> 00:20:30,565
তাই, মিথ্যা বললাম। 

356
00:20:30,760 --> 00:20:33,525
তুমি জান, আমি সব সময়ই এই ব্যবস্যায় আস্থা রাখতাম।  

357
00:20:34,120 --> 00:20:36,726
আমি বউকে বললাম, এফ্রাহিমের সরকারি কিছু কন্ট্রাক আছে 

358
00:20:36,960 --> 00:20:38,485
আমার সেই  বেডশীট গুলা 

359
00:20:38,680 --> 00:20:40,808
বৃদ্ধা আশ্রমে বিক্রির বদলে 

360
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
আমরা এখন সেগুলো শিপমেন্ট করতেছি 

361
00:20:43,720 --> 00:20:45,768
ইউ এস মিলিটারির কাছে! 

362
00:20:45,960 --> 00:20:47,530
মিথ্যাটা দারুণ ছিল। 

363
00:20:51,720 --> 00:20:54,769
আসলে মিথ্যাটা বলতে হল। ইয এই যুদ্ধকে ঘৃণা করে। 

364
00:20:55,280 --> 00:20:57,965
তার দুইটা কাজিন আছে, যারা ইরাকে যুদ্ধ করছিল। 

365
00:20:59,440 --> 00:21:03,525
সে এই চাদরের পাহাড়ও ঘৃণা করত, যেটা আমি 
আমার ছোট্ট এপার্টমেন্টে রেখেছিলাম। 

366
00:21:11,280 --> 00:21:14,204
অস্ত্র ব্যবসার বিষয়ে এর পরের ছয় সপ্তাহ আমি ব্যয় করলাম। 
 
367
00:21:14,480 --> 00:21:16,323
Herstal 556 একটা হালকা মেশিন গান। 

368
00:21:16,520 --> 00:21:18,727
বেলজিয়ান, কিন্তু লাইসেন্স নিয়ে অনেক দেশেই তৈরি হয়। 

369
00:21:18,960 --> 00:21:21,725
যখনই বন্দুকের কথা আসত
এফ্রাহিম সব জানত। 

370
00:21:21,960 --> 00:21:25,089
মডেল, ওজন, কোন দেশে তৈরি 

371
00:21:25,280 --> 00:21:27,965
এমনি ইউ এস এর সাথে চায়নার অস্ত্র ব্যবসা নিষিদ্ধ এ কথাও।  

372
00:21:28,160 --> 00:21:31,081
এমনি যদি কোনো সূক্ষ্ম কারচুপি দরকার হত, এফ্রাহিম সেটাও জানত। 

373
00:21:31,280 --> 00:21:33,362
এজন্য  তোমাকে সিস্টেমের ফাক ফোকর জানতে হবে। 

374
00:21:33,600 --> 00:21:36,171
এই সিস্টেমের ফাক ফোকর থেকেই টাকা বেরিয়ে আসে। 

375
00:21:36,760 --> 00:21:39,286
আমি সারাদিন ওয়েবসাইট দেখতাম 

376
00:21:39,520 --> 00:21:43,161
দেখতাম কোন কন্ট্রাক্টটা সবার চোখ এড়িয়ে গেছে 
সেটাই আমরা ধরতাম। 

377
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
হেই, দেখ তো, মনে হয় ভাল একটা ডিল। 

378
00:21:46,120 --> 00:21:47,770
হেই, জর্জি, আমি পরে তোমাকে কল দিচ্ছি। 

379
00:21:47,960 --> 00:21:49,405
আর তখন, মধ্যরাতে 

380
00:21:49,600 --> 00:21:51,841
আমরা অফিসে আসতাম, ফোনে কথা বলতাম, 

381
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
সম্পর্ক তৈরি করতাম 

382
00:21:53,560 --> 00:21:56,962
ইস্ট্রার্ণ ইউরোপের সব অস্ত্র কারখানার সাথে। 

383
00:21:57,160 --> 00:21:59,766
না, ডেভিড প্যাকআউয  AEY থেকে বলছি। 

384
00:22:00,600 --> 00:22:04,889
আমি আমার বউকে বলতাম, আমি কনফারেন্সে পাকিস্তানের 
বেড শিট সাপ্লাইয়ের সাথে কথা বলি। 

385
00:22:07,080 --> 00:22:09,242
তারা আমাদের মত ছুটকাদের বলত যুদ্ধের কুকুর। 

386
00:22:09,440 --> 00:22:11,681
সুযোগ সন্ধানি মধ্যসত্ব ভোগী, যারা যুদ্ধের ফায়দা নিয়ে টাকা কামাই করে। 

387
00:22:11,880 --> 00:22:14,087
যুদ্ধের মাঠে পা না ফেলেই। 

388
00:22:14,680 --> 00:22:18,162
এটা অপমান জনক মনে হতে পারে,
কিন্তু আমাদের এটা ভালই লাগত। 

389
00:22:18,360 --> 00:22:21,125
তুই, শালা চোদনার পো,  গুয়ের দলা, 

390
00:22:21,560 --> 00:22:24,484
তর মায়েরে বাপ, মর তুই, মর। 

391
00:22:29,960 --> 00:22:31,041
খুব ভাল।  

392
00:22:31,280 --> 00:22:34,682
রালফ ছিল এফ্রাহিম এর সাইলেন্ট পার্টনার। 

393
00:22:36,160 --> 00:22:37,571
সে ছিল স্থানীয় ব্যবসায়ী। 

394
00:22:37,760 --> 00:22:40,809
মায়ামীতে যায় লন্ড্রির ব্যবসা ছিল। 

395
00:22:41,040 --> 00:22:43,930
পানি স্প্রে এর যন্ত্র যে ভেঙ্গে গেছে কেউ বল নাই কেন আমাকে? 

396
00:22:44,480 --> 00:22:48,929
রালফ ২৫% শেয়ারের বিনিময়ে বিনিয়োগ করত। 

397
00:22:49,720 --> 00:22:53,327
অথবা তাকে বোঝানো হত যে তার শেয়ার ২৫%। 

398
00:22:53,800 --> 00:22:55,802
আমরা ইশ্বরের কাজ করি, রালফ। 

399
00:22:56,000 --> 00:22:57,809
সত্যিই তাই! 

400
00:22:58,000 --> 00:23:00,048
তুমি জান, প্রত্যক ইহুদি জন্মের পরেই ইসরাইলের কাছে ঋণী।  

401
00:23:00,240 --> 00:23:02,846
আমার মতে হল রূপক অর্থে ঋণ।  

402
00:23:03,040 --> 00:23:06,209
রালফকে এফ্রাহিম বোঝাত, সে ইহুদীদের বন্ধু মনে করে 

403
00:23:06,440 --> 00:23:07,851
তাই শুধু তাদের কাছেই অস্ত্র বিক্রি করে  

404
00:23:08,040 --> 00:23:09,963
যারা ইজরাইলকে তাদের শত্রুদের থেকে রক্ষা করে। 

405
00:23:10,200 --> 00:23:11,804
ভালই বলত। 

406
00:23:12,160 --> 00:23:14,447
তুমি গতকাল রাতের সুলতান সুলেমান দেখেছ? 

407
00:23:14,840 --> 00:23:17,286
- আমার অনেক প্রিয়। 
- আমারও ভাল্লাগে। 

408
00:23:17,480 --> 00:23:20,086
যখনই আমি এটা দেখি আমার মনে হয় 

409
00:23:20,280 --> 00:23:22,965
হুররামের মত জোস একটা বউ আছে আমার। 

410
00:23:23,360 --> 00:23:25,647
এটাই ছিল এফ্রাহিমের খুব ভাল বৈশিষ্ট।  

411
00:23:25,880 --> 00:23:29,202
সে বুঝতে পারত তার সামনের মানুষটা তাকে কিভাবে দেখতে চায়,  

412
00:23:29,400 --> 00:23:32,290
আর সে সেই মানুষটা হয়ে যেতে পারত। 

413
00:23:35,520 --> 00:23:36,646
আহ! 

414
00:23:41,040 --> 00:23:43,441
তার কাছে এই মাল ২০,০০০ পিস আছে। 

415
00:23:43,640 --> 00:23:45,290
খুব ভাল, পাইলে কই এই লোকেরে? 

416
00:23:45,520 --> 00:23:47,568
ইউক্রেনের ভিক্টর কে মনে আছে? 

417
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
হ্যা, যার কাছে  Mk3s ছিল?

418
00:23:49,280 --> 00:23:52,204
হ্যা, সেইই আমাকে সাইপ্রাসের এই কোম্পানির সাথে পরিচয় করায়া দেয়। 

419
00:23:52,400 --> 00:23:54,801
এই কোম্পানি হেনরি জিরার্ড চালায়। সেই এই লোক।  

420
00:23:55,000 --> 00:23:56,081
হেনরি জিরার্ড? 

421
00:23:57,160 --> 00:23:58,446
হ্যা, চিনস নাকি? 

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,722
তুই হেনরি জিরার্ড এর সাথে কথা কইছস? 

423
00:24:00,960 --> 00:24:03,167
বেশ কয়েকবার। হ্যা, কেন? কে সে? 

424
00:24:03,360 --> 00:24:06,887
মামা, গত বিশ বছরে এই লোক অস্ত্র সাপ্লাই দিসে  

425
00:24:07,080 --> 00:24:09,447
পৃথিবীর প্রত্যেকটা যুদ্ধের দুই পক্ষরেই!!  

426
00:24:09,640 --> 00:24:11,165
শালায় একটা মাল!! 

427
00:24:11,360 --> 00:24:14,045
তাই? তাইলে সে আমারে কেন ফোন দিসে? 

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,129
কারণ শালা একটা চোদনা কাটির পোলা। 

429
00:24:16,440 --> 00:24:19,171
এখানে সবই টাকা, আর এটাই বিষয়! 

430
00:24:19,360 --> 00:24:21,124
হেই, ময়না, কই যাচ্ছ? 

431
00:24:21,760 --> 00:24:23,364
আমি বন্ধুদের খুঁজতে যাচ্ছি। 

432
00:24:23,600 --> 00:24:24,886
তুমি কিছু টাকা কামাইতে চাও? 

433
00:24:25,240 --> 00:24:26,241
এক্সকিউস মি? 

434
00:24:26,480 --> 00:24:28,847
আমি তোমাকে ১০০০ ডলার দিব এখনই 

435
00:24:29,040 --> 00:24:30,929
যদি আমরা আমাদের ৩ নাম্বার ডেটে যাই। 

436
00:24:31,280 --> 00:24:32,691
এটার মানে কি? 

437
00:24:32,880 --> 00:24:36,248
মানে আমরা একসাথে ডিনার করতে পারি, তোমার বন্ধুদের 
নিয়ে আড্ডা দিতে পারি 

438
00:24:36,440 --> 00:24:38,249
আর আমাকে আমার গাড়িতে একটু সময় দিবা। 
439
00:24:38,440 --> 00:24:39,805
আমরা কি সরাসরি গাড়ির পার্টে চলে যেতে পারি? 

440
00:24:40,120 --> 00:24:41,451
তুমি কোন আবাল?  

441
00:24:41,640 --> 00:24:43,005
এফ্রাহিম ডেভিরোলি 

442
00:24:43,200 --> 00:24:44,281
এটা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ডেভিড। 

443
00:24:44,480 --> 00:24:46,084
আর আমরা আন্তর্জাতিক অস্ত্র ব্যবসায়ী। 

444
00:24:46,280 --> 00:24:47,406
আর তুমি এটা এখন জানলে কারণ 

445
00:24:47,600 --> 00:24:49,409
কারণ আমরা আমাদের থার্ড ডেটে যাচ্ছি। 

446
00:24:50,360 --> 00:24:52,124
- কি হচ্ছে এখানে? 
- কিছু না ভাই। 

447
00:24:52,320 --> 00:24:53,970
আমার গার্লফ্রেন্ড কে নিয়ে বের হতে যাচ্ছিলাম। 

448
00:24:56,080 --> 00:24:57,684
কি ব্যাপার ভাই! 

449
00:25:07,440 --> 00:25:09,363
ওহ! মাই গড! 

450
00:25:10,520 --> 00:25:12,363
শালায় আশে পাশেই কোথাও ছিল। 

451
00:25:14,600 --> 00:25:16,728
হ্যা, আর তোমার অন্য মেয়ে বাছাই করা উচিত ছিল। 

452
00:25:16,920 --> 00:25:19,526
ধুত বাল, কাজ প্রায় হয়াই গেসিল। 

453
00:25:21,120 --> 00:25:24,442
হেই, মনে আছে ক্লাস সিক্সে যে এরিক এর সাথে মারামারি করছিলা? 

454
00:25:25,680 --> 00:25:28,047
হ্যা, মনে আছে, হাত দিয়া উইন্ডমিলের মত কইরা মারত। 

455
00:25:28,240 --> 00:25:30,208
জিনিসটা অস্থির ছিল। অকে মাইর দেয়া কঠিন ছিল।  

456
00:25:30,400 --> 00:25:31,890
অই সব বাল এখনো মনে আছে? 

457
00:25:32,760 --> 00:25:34,125
হ্যা! আছে। 

458
00:25:34,320 --> 00:25:36,243
ভাইরে, তুই বাধা না দিলে আজকে খবরই ছিল! 

459
00:25:36,880 --> 00:25:38,530
হুম। সম্ভবত। 

460
00:25:40,920 --> 00:25:43,685
হেই, আমি কখনোই তোরে ধন্যবাদ দেই নাই।  

461
00:25:44,240 --> 00:25:45,924
সবকিছুর জন্যই। 

462
00:25:46,200 --> 00:25:48,123
আরে ধুর, তুই তো জানস তুই আমারে কত হেল্প করস। 

463
00:25:48,680 --> 00:25:51,604
দেখ, এমনেই ভাল আছি। অসস্তিকর পরিবেশ তৈরি করিস না। 

464
00:25:53,480 --> 00:25:55,130
খাবার কি কিছু দিবা? 

465
00:25:56,560 --> 00:25:58,483
মামী, তাড়াতাড়ি কর। 
আমার কিউবা যায়া আবার ফেরত আসা লাগবে। 

466
00:25:58,680 --> 00:26:00,569
পরিবারের সাথে দেখা করতে যাব। 

467
00:26:00,760 --> 00:26:01,886
এখনই বের হতে হবে। 

468
00:26:02,280 --> 00:26:03,281
হ্যালো? 

469
00:26:05,160 --> 00:26:08,323
জি স্যার। দুঃখিত, আসলে এত রাতে কাজের বিষয়ে ফোন 
দিবেন বুঝতে পারিনি।  

470
00:26:08,520 --> 00:26:11,091
ও আচ্ছা। এখন বাগদাদে তাহলে সকাল ৯ টা? 

471
00:26:11,720 --> 00:26:12,721
কে এটা? 

472
00:26:12,960 --> 00:26:15,122
খুবই ভাল কথা, ক্যাপ্টেন স্যান্টোস।  

473
00:26:17,320 --> 00:26:18,526
জি স্যার। 

474
00:26:18,760 --> 00:26:19,966
আমরা এটা নিয়েই কাজ করছি। 

475
00:26:20,160 --> 00:26:21,241
ধন্যবাদ, বাই। 

476
00:26:21,440 --> 00:26:22,441
কি? 

477
00:26:25,160 --> 00:26:26,321
বেরেটা বন্দুকের অর্ডার পাইলাম মাত্র। 

478
00:26:26,560 --> 00:26:27,766
মজা নিস না। 

479
00:26:28,120 --> 00:26:29,281
খোদার কসম 

480
00:26:29,520 --> 00:26:31,363
এই বেরেটা ডিল ছিল অনেক বড় একটা ডিল 

481
00:26:31,560 --> 00:26:35,360
আমাদের সাধারণ ব্যবসার থেকে প্রায় ১০ গুণ বড়। 

482
00:26:35,560 --> 00:26:37,562
এটা ছিল ব্যবসার একটা বড় টার্ন। 

483
00:26:37,760 --> 00:26:39,410
এই বালটার কথাই কইছিলাম!! 

484
00:26:39,600 --> 00:26:41,967
অর মায়েরে বাপ! টাকা তো এই খানেই! 

485
00:26:42,640 --> 00:26:44,369
তোর কোনো ধারণা আছে এই ডিল থিকা ৬ মিলিয়ন 

486
00:26:44,560 --> 00:26:45,891
ডলার বাগামু? 

487
00:26:46,120 --> 00:26:47,121
কস কি! 

488
00:26:47,320 --> 00:26:51,086
ডেভিড, তোর ৩০% , তাতে  ১.৮ মিলিয়ন পাবি। 

489
00:26:51,480 --> 00:26:53,403
আইস শালা! 

490
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
সেইই একটা ডিল ছিল। 

491
00:26:56,320 --> 00:26:57,890
আমি এফ্রাহিমের সাথে দুই মাস ধরে আছি 

492
00:26:58,080 --> 00:27:00,162
আর এখন এত টাকা কামাচ্ছি যেটা সারাজীবন পাবলিককে 

493
00:27:00,360 --> 00:27:02,124
ম্যাসাজ করে গেলেও হবেনা।   

494
00:27:14,800 --> 00:27:15,881
শোনো  

495
00:27:19,000 --> 00:27:20,206
কি এটা? 

496
00:27:20,400 --> 00:27:21,845
তোমার বাচ্চার হার্টবিট। 

497
00:27:22,760 --> 00:27:23,807
ওয়াও 

498
00:27:25,320 --> 00:27:27,243
দেখেছ কত দ্রুত এটা!! 

499
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
- এটা কি স্বাভাবিক? 
- একদম স্বাভাবিক। 

500
00:27:30,520 --> 00:27:33,490
বাচ্চাদের হার্টবিট একটু বেশি তাড়াতাড়ি হয় আমাদের তুলনায়। 

501
00:27:36,240 --> 00:27:37,401
দেখ! 

502
00:27:39,040 --> 00:27:41,281
তা ছেলে না মেয়ে হবে জানতে চাও? 

503
00:27:42,560 --> 00:27:45,530
অনুমান করে নেই! 

504
00:27:47,240 --> 00:27:49,083
- তোমার কি মনে হয়? 
- উম..... 

505
00:27:51,120 --> 00:27:53,009
এই, ব্যবসার কাজ। ফোনটা ধরতে হবে। 

506
00:27:53,200 --> 00:27:54,281
আমি দুঃখিত। 

507
00:27:55,520 --> 00:27:56,646
ডেভিড বলছি। 

508
00:27:56,840 --> 00:27:58,649
আমি বাগদাদ থেকে বলছি, ক্যাপ্টেন সান্তোস। 

509
00:27:58,840 --> 00:28:01,002
আমার বেরেটার কি অবস্থা? 

510
00:28:01,240 --> 00:28:02,924
ক্যাপ্টেন, শুনে ভাল লাগল। 

511
00:28:03,160 --> 00:28:05,288
হ্যা, আমরা এটা নিয়েই কাজ করছি। সব ঠিকমতই আছে। 

512
00:28:05,720 --> 00:28:06,960
খুব ভাল। আমি অনেক দুশ্চিন্তায় ছিলাম। 

513
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
বন্দুকগুলা সরাসরি ইতালি থেকে আসতেছে। 

514
00:28:09,800 --> 00:28:11,882
অবশ্যই, স্যার। 

515
00:28:13,080 --> 00:28:15,082
প্যাকআউয 

516
00:28:15,280 --> 00:28:17,931
আশাকরি গত সপ্তাহে করা ইতালির নতুন আইন সম্পর্কে জান।  

517
00:28:18,480 --> 00:28:20,801
ইরাকে সব ধরণের ইতালি অস্ত্র শিপমেন্ট নিষিদ্ধ করা হয়েছে। 

518
00:28:21,200 --> 00:28:23,931
আমার আসলে কোনো ধারণাই ছিল না এই বিষয়ে। 

519
00:28:24,120 --> 00:28:26,851
কিন্তু এটা ছিল বিরাট এক সমস্যা। 

520
00:28:27,160 --> 00:28:28,889
বেরেটা হল ইটালিয়ান বন্দুক। 

521
00:28:29,080 --> 00:28:31,890
ম্যানুফ্রাকচারড এবং তৈরিও হয় ইতালিতে। 

522
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
আ..... 

523
00:28:33,520 --> 00:28:34,646
অবশ্যই জানি আমি। 

524
00:28:34,840 --> 00:28:36,251
আমি গত তিন দিন ধরে 

525
00:28:36,480 --> 00:28:38,403
ফোনে এইসব ব্যাপার নিয়েই ছিলাম। সব ঠিক করে 
রেখেছি। 

526
00:28:38,600 --> 00:28:41,285
আচ্ছা। এটাই জানতে চাচ্ছিলাম। 

527
00:28:41,480 --> 00:28:43,926
ইরাকি পুলিশ বাহিনী এটার উপর নির্ভর করে আছে। 

528
00:28:44,120 --> 00:28:46,361
তাদের বলেন AEY একদম নিশ্চিন্ত থাকতে বলেছে। 


529
00:28:46,560 --> 00:28:49,291
- অসাধারণ। 
- ধন্যবাদ। পরে কথা হবে। 

530
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
সবকিছু ঠিক আছে? 

531
00:28:58,080 --> 00:29:00,481
হ্যা হ্যা। সবকিছু ঠিক আছে

532
00:29:01,480 --> 00:29:03,209
তা কি খবর? কাজ শেষ? 

533
00:29:03,400 --> 00:29:06,085
হ্যা। বল তো বাচ্চাটা কি? 

534
00:29:08,360 --> 00:29:09,885
একটা মেয়ে বাবু! 

535
00:29:15,040 --> 00:29:16,121
সোনা। 

536
00:29:25,040 --> 00:29:27,725
ওকে। গুলিটা এট লিস্ট কিছুতে লাগাইতে তো পারছি। 

537
00:29:27,920 --> 00:29:29,843
দেখ! কি করব এখন আমরা? 

538
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
আরে, রিল্যাক্স ভাই! 

539
00:29:32,040 --> 00:29:34,247
তাকে কি ফোন দিয়া আসল সত্যি কথাটা বলে দিব? 

540
00:29:35,760 --> 00:29:38,491
একেবারে সত্যি কথাটা কোন সময়ে কাজে দিছে? 

541
00:29:38,680 --> 00:29:40,648
এফ্রাহিম, এই লোকেরে ধুন ফুন বোঝানো যাবে না 

542
00:29:40,880 --> 00:29:41,927
মাল ডেলিভারি দিতে না পারলে। 

543
00:29:42,120 --> 00:29:44,566
আমরা ডেলিভারি দিব, কিভাবে দিব সেটাও ঠিক করছি। 

544
00:29:44,800 --> 00:29:45,847
জর্ডানকে কাজে লাগাব! 

545
00:29:46,480 --> 00:29:47,766
জর্ডান গোল্ডফার্ব? 

546
00:29:47,960 --> 00:29:48,961
ধুত বাল, জর্ডান 

547
00:29:49,160 --> 00:29:50,525
জর্ডান, দেশ!! 

548
00:29:50,920 --> 00:29:53,161
ইরাকি বর্ডারের সাথের দেশ! তাছাড়া এটা ইউ এস এর মিত্র! 

549
00:29:53,360 --> 00:29:55,966
আর, সবচেয়ে ভাল হল, ইরাকের সাথে ডিলিংস এ এই দেশের কোনো নিষেধাজ্ঞা নাই। 

550
00:29:57,320 --> 00:29:59,129
আচ্ছা। ইতালিয়ান দের কি বলব তাইলে? 

551
00:29:59,320 --> 00:30:01,129
মরুক শালারা, যতক্ষন তারা 

552
00:30:01,360 --> 00:30:04,603
৫০০০ বেরেটা এমন একটা দেশে দিচ্ছে যেখানে তাদের বন্দুক 
পাঠাতে সমস্যা নাই, কিছু আসে যায় না। 

553
00:30:04,800 --> 00:30:07,087
আমাদের যেটা করতে হবে, সেটা হল মালগুলা 

554
00:30:07,320 --> 00:30:09,004
জর্ডান থেকে বাগদাদ নিতে হবে। 

555
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
এটারে বলে চোরের উপর বাটপারি। 

556
00:30:12,200 --> 00:30:13,201
এটা কি বৈধ? 

557
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
এটা অবৈধ না। 

558
00:30:17,600 --> 00:30:18,761
চেষ্টা করে দেখবি?

559
00:30:21,280 --> 00:30:22,406
তা চ্যারিটির কাজ কেমন চলছে?

560
00:30:22,600 --> 00:30:23,931
এখন পর্যন্ত ৫০০০ ডলার, তাই?

561
00:30:24,120 --> 00:30:25,770
তাইতো হবার কথা।

562
00:30:25,960 --> 00:30:28,008
কিন্তু আমি ১০০০ ডলার খরচ করে ফেলেছি।

563
00:30:28,200 --> 00:30:30,248
তাই আমার মনে হয় চার ভাগের এক ভাগ টাকা ফেরত দেয়া 
উচিত। 

564
00:30:32,280 --> 00:30:33,850
তা এন্ড্রু আমাকে বলল

565
00:30:34,040 --> 00:30:36,361
তুমি আর এফ্রাহিম নাকি একসাথে কাজ কর?

566
00:30:36,880 --> 00:30:37,881
তাই বলল নাকি? 

567
00:30:38,160 --> 00:30:39,969
হ্যা, আমি ওকে অই বেডশীটের ব্যাপারে বলেছিলাম। 

568
00:30:40,520 --> 00:30:42,648
হ্যা। এফ্রাহিমের সরকারি কিছু কন্ট্রাক্ট আছে। 

569
00:30:42,840 --> 00:30:45,889
আমরা এজন্য একসাথে কাজ করি। 

570
00:30:46,080 --> 00:30:48,401
ঠিক আছে, তবে একটু সাবধানে থেকো। 

571
00:30:48,600 --> 00:30:50,568
- এমিলি, থাক।
- কি? 

572
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
কি বোঝাচ্ছ তুমি? 

573
00:30:52,240 --> 00:30:54,891
আচ্ছা, এফ্রাহিমের চাচাতো বোন, রেবেকা, আমার 
পুরানো একজন বন্ধু। 

574
00:30:55,120 --> 00:30:56,451
আমরা একসাথে ক্যাম্প করতাম। 

575
00:30:56,640 --> 00:31:00,008
আর সে আমাকে বলেছে, এফ্রাহিম তার বাবার কাছ থেকে
৭০ হাজার ডলার চুরি করেছে। 

576
00:31:00,200 --> 00:31:01,725
অপস, তাই নাকি? 

577
00:31:01,960 --> 00:31:02,961
বিষয়টা মজার। 

578
00:31:03,160 --> 00:31:04,730
এই একই গল্প আমি একোটু অন্যভাবে শুনেছিলাম।

579
00:31:04,960 --> 00:31:07,566
এফ্রাহিমের চাচাই নাকি তার থেকে চুরি করছে। 

580
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
দেখেছ, তুমি আসলে জান না কার টা সঠিক।

581
00:31:09,240 --> 00:31:10,571
সবারই নিজের মত একটা গল্প থাকে। 

582
00:31:10,800 --> 00:31:12,325
না, আমি অনেকটাই নিশ্চিত। 

583
00:31:12,520 --> 00:31:14,409
তাদের পুরো পরিবারের সাথে এজন্য এফ্রাহিমের
কোনো সম্পর্ক নেই এখন। 

584
00:31:14,640 --> 00:31:17,450
কিরে? ফোন ধরস না ক্যান??

585
00:31:17,960 --> 00:31:19,291
হেই, কি অবস্থা দোস্ত?

586
00:31:21,160 --> 00:31:22,161
বালের অবস্থা। 

587
00:31:22,440 --> 00:31:25,489
হ্যালো সবাই, এ হল ডেভিডের বিজনেস পার্টনার, এফ্রাহিম। 

588
00:31:25,920 --> 00:31:27,843
- হেই, ম্যান। 
- হেই ম্যান।

589
00:31:28,040 --> 00:31:29,690
একটু বাইরে আসবা? কথা আছে একটু। 

590
00:31:29,880 --> 00:31:31,405
-  এটা আর্জেন্ট। 
- হ্যা, অবশ্যই। 

591
00:31:32,080 --> 00:31:34,447
আরেকটা জিনিস, আমি তার বেস্ট ফ্রেন্ড। 

592
00:31:34,640 --> 00:31:37,166
তাই এখানে যাই হোক না কেন, আমার দাওয়াত পাওয়া উচিত ছিল। 

593
00:31:40,760 --> 00:31:43,445
দেখ, এইগুলা আমার বউয়ের বন্ধু-বান্ধব। এটা তার ডিনার পার্টি ছিল। 

594
00:31:43,640 --> 00:31:45,768
ও? রোজেন এখন তার বন্ধু? ওই ইহুদি হালার পো? 

595
00:31:46,000 --> 00:31:47,240
বিশ্বাস কর, তোর নিজেরই অগো সাথে ভাল্লাগবেনা। 

596
00:31:47,440 --> 00:31:48,771
আমি নিজেও থাকতে চাই নাই ওদের সাথে! 

597
00:31:49,520 --> 00:31:50,521
এখন বল কি হইছে? 

598
00:31:50,760 --> 00:31:52,444
জর্ডান কাস্টমস আমাদের অস্ত্র আটকায়া দিসে।

599
00:31:52,960 --> 00:31:54,962
- কি? কেন?? 
- আমি নিজেও বাল জানিনা ক্যান! 

600
00:31:55,160 --> 00:31:58,089
আন্তর্জাতিক কূটনীতি বিষয় পড়াশুনার আগেই তো পড়া বাদ দিসি। 

601
00:31:59,440 --> 00:32:01,761
- কে এটা?
- বাল! সান্টোস ফোন দিসে! 

602
00:32:01,960 --> 00:32:03,007
সে জানে!

603
00:32:04,720 --> 00:32:06,006
ধর, দেখি কি কয়। 

604
00:32:06,200 --> 00:32:08,646
- আরে বাল, ফোন ধর। 
- আমি ডেভিড। 

605
00:32:08,840 --> 00:32:11,161
হ্যা, মাত্রই শুনলাম আমার অস্ত্রগুলা নাকি জর্ডানে আটকা পড়েছে?

606
00:32:11,400 --> 00:32:14,370
ক্যাপ্টেন সান্তোস, হ্যা, সামান্য একটু সমস্যা হয়েছে। 

607
00:32:14,560 --> 00:32:15,891
আমাকে বল জিনিস জর্ডানে আটকা কেন? 

608
00:32:16,120 --> 00:32:17,121
একদম দুশ্চিন্তা করবেন না। 

609
00:32:17,320 --> 00:32:19,687
জিনিস আমানে একটা হ্যাঙ্গারে নিরাপদে আছে। 

610
00:32:20,000 --> 00:32:22,571
আমি এবং আমার টিম এই প্রবলেম সমাধানে আপ্রাণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।

611
00:32:22,760 --> 00:32:24,285
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নাই। 

612
00:32:24,480 --> 00:32:26,289
আমার মাল জর্ডানে কি করে??

613
00:32:27,400 --> 00:32:29,243
ক্যাপ্টেন সান্তোস, আমি এফাহিম ডেভিরোলি।

614
00:32:29,440 --> 00:32:31,090
AEY এর প্রেসিডেন্ট, স্যার।  

615
00:32:31,280 --> 00:32:34,290
ডেভিড আমাকে সিচুয়েশন নিয়ে বলেছে এবং আমরা  এটা নিয়েই 
কাজ করছি এখন। এবং আলাদা অপশন নিয়েও ভেবছি।  

616
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
অপশন? কিসের অপশন?

617
00:32:36,240 --> 00:32:38,891
ভাল, আপনি কি Corvus TP1 9 এর জন্য আগ্রহী?

618
00:32:39,080 --> 00:32:41,048
এটা ব্রাজিলিয়ান আর এইটা একটা বাল। 

619
00:32:41,240 --> 00:32:43,481
চুক্তি ছিল বেরেটা, বেরেটাই  আমি চাই। 

620
00:32:43,680 --> 00:32:45,762
স্যার, আমাদেরকে আরেকটু সময় দিতে হবে প্লিজ। 

621
00:32:45,960 --> 00:32:46,961
আমাকে সরাসরি বলতে দাও। 

622
00:32:47,760 --> 00:32:50,491
তোমাদের স্বাধীনতা কে রক্ষা করার জন্য এই ভাঙ্গারিতে
আমার পুটকি ফালায়া রাখছি আর 

623
00:32:50,680 --> 00:32:52,603
এখন আমাকে তোমার মত গুয়ের দলার সাথে কাজ করতে হবে? 

624
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
দেখ, আমি জানিনা 

625
00:32:54,280 --> 00:32:58,171
যে অস্ত্রগুলা কি সত্যিই আমানে আছে নাকি তোমরা 
নিজেদের প্রফিটের জন্য আখের গুছাইতেই ব্যস্ত 

626
00:32:58,360 --> 00:33:01,569
যেরকম  অন্যরা সবাই করে, তোমাদের এই বালের দালালি পেশায়।  

627
00:33:01,760 --> 00:33:04,366
অন্যভাবে, তুমি আমার কাজে বাধা দিচ্ছ। আমার কাজ আটকে যাবে। 

628
00:33:04,560 --> 00:33:05,607
তোমার সাথে চুক্তি শেষ। 

629
00:33:05,800 --> 00:33:07,484
এবং যথেষ্ট কারণেই এটা করতে হচ্ছে। 

630
00:33:08,400 --> 00:33:11,244
কোনো কারণে এরকম ডিল ক্যান্সেল হওয়া মৃত্যু 
সমন জারির মতন।  

631
00:33:11,480 --> 00:33:14,051
এর মানে আমরা এরকম কন্ট্রাক্ট আর কখনো নাও পেতে পারি। 

632
00:33:16,960 --> 00:33:19,770
ক্যাপ্টেন, প্লিজ এরকম করবেন না। 

633
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
আমি জানি আপনি অনেক আপসেট। 

634
00:33:21,920 --> 00:33:23,843
কিন্তু একজন খ্রিষ্টান হিসেবে যদি আরেকজন খ্রিষ্টান এর বিষয়টা দেখেন 

635
00:33:25,680 --> 00:33:30,129
আমি এবং আমার বউ, আমরা চরম আর্থিক সংকটে আছি। 

636
00:33:31,800 --> 00:33:33,370
আমাদের ছেলে, লুকাস হাসপাতালে ভর্তি। 

637
00:33:33,560 --> 00:33:35,767
মেডিকেল বিল ছাদ ফুড়ে উপরের দিকেই যাচ্ছে। 

638
00:33:36,280 --> 00:33:40,205
আপনি এরকম করলে আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে। 

639
00:33:40,440 --> 00:33:41,521
ইশ্বরকে সাক্ষী রেখে বলছি, 

640
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
আপনি আপনার বন্দুক পাবেনই। 

641
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
হ্যালো? 

642
00:33:45,480 --> 00:33:47,767
কি বালের সমস্যায় পড়লাম?  
এই আবাল কি সত্যি সব ক্যান্সেল করব নাকি?

643
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
- বাল।
- কি হচ্ছে এখানে? 

644
00:33:53,000 --> 00:33:54,729
কিসের বন্দুক, ডেভিড? 

645
00:33:57,600 --> 00:33:59,443
আমার সাথে মজা করছ ?

646
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমরা বেডশীট বিক্রি কর। 

647
00:34:02,400 --> 00:34:05,210
হ্যা, সাথে আমি এটাও বলেছিলাম, আমরা সাথে আরও অন্যান্য জিনিসও 
বিক্রি করি।
 
648
00:34:05,400 --> 00:34:07,164
আমি ভেবেছিলাম, সাথে বালিশ! 

649
00:34:07,800 --> 00:34:10,371
দেখ, ম্যাসাজ করে একটা বাচ্চাকে সাপোর্ট  দিতে পারবোনা।

650
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
ওকে? আর এই বেডশীট কেউ কিনেনা! 

651
00:34:12,560 --> 00:34:14,164
না ডিভিড। তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ! 

652
00:34:14,400 --> 00:34:16,448
কারণ আমি জানি এই যুদ্ধকে তুমি কতটা অপছন্দ কর! 

653
00:34:16,640 --> 00:34:18,563
আমি ভাবতাম আমরা দুজনেই অপছন্দ করি! 

654
00:34:19,520 --> 00:34:21,170
আমি পাঁচ মাসের প্রেগন্যান্ট !

655
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
আর এটা একটা বিরাট সমস্যা যে আমি যদি তোমাকে
বিশ্বাস না করতে পারি 

656
00:34:23,440 --> 00:34:24,521
কারণ আমি তোমার সাথে একটা বাচ্চা নিয়েছি। 

657
00:34:24,720 --> 00:34:26,848
- অবশ্যই তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার। 
- সত্যি? 

658
00:34:27,080 --> 00:34:29,805
কারণ পাঁচ মিনিট আগেও জানতাম না তুমি একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী! 

659
00:34:30,080 --> 00:34:31,605
আমি তো অস্ত্র ব্যবসায়ী না! 

660
00:34:31,840 --> 00:34:33,330
আমরা যেটা করি সেটা সম্পূর্ণ বৈধ! 

661
00:34:33,720 --> 00:34:35,768
আমরা সরকারের কাজ করি, দালাল টাইপের। মাঝখানের মানুষ। 

662
00:34:35,960 --> 00:34:38,167
আমরা বন্দুক ধরিওনা, দেখিও না। 

663
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
এমনকি অফিসের বাইরেও যাই নাই কখোনো। 

664
00:34:40,840 --> 00:34:42,444
হেই, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। কিন্তু সময় কম। 

665
00:34:42,680 --> 00:34:43,806
ডেভিড, তোমার কাছে পাসপোর্ট আছে? 

666
00:34:44,720 --> 00:34:46,529
কি? হ্যা, কেন?

667
00:34:46,720 --> 00:34:48,961
আমাদের জর্ডান যেতে হবে, মানে এক্ষণই।  

668
00:34:49,160 --> 00:34:50,571
এটা শেষ করতে। 

669
00:34:50,760 --> 00:34:52,205
আমাদের একটু কথা বলতে হবে, ওকে? 

670
00:34:52,440 --> 00:34:53,601
হ্যা। 

671
00:34:53,800 --> 00:34:56,041
সিট জানালার পাশে নিবা নাকি অন্যপাশে? 

672
00:35:01,880 --> 00:35:05,043
- মাফ করবেন, দুঃখিত। 
- হ্যা, আমরা মাত্রই নামলাম।  

673
00:35:05,360 --> 00:35:06,850
- মাফ করবেন। 
-  এটাই এম্বাসি?

674
00:35:07,080 --> 00:35:09,731
এক্সকিউস মি, অকে, বাই। 

675
00:35:10,160 --> 00:35:13,050
- দুঃখিত, আমাদের তাড়া আছে।  
- মাফ করবেন।  দুঃখিত। 

676
00:35:13,240 --> 00:35:14,969
চিন্তা করবেন না, তবে আমাকে আগে যেতে হবে, আমি একজন আমেরিকান। 

677
00:35:15,160 --> 00:35:16,321
দুঃখিত। 

678
00:35:30,240 --> 00:35:31,969
আমেরিকান এম্বাসি কোনো সাহায্যই করল না। 

679
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
কাস্টমস এর সাথে ডিল করতে। 

680
00:35:34,840 --> 00:35:36,888
তাই, ব্যাপারটা আমরা নিজেদের হাতেই নিয়ে নিলাম। 

681
00:35:47,920 --> 00:35:49,729
সে বলতেছে, তোমাদের পারমিটের মেয়াদ শেষ। 

682
00:35:49,960 --> 00:35:52,406
আর, নতুন পারমিট ছাড়া এগুলো জর্ডান থেকে প্লেনে করে
বাগদাদ নিতে পারবে না। 

683
00:35:52,600 --> 00:35:54,204
হ্যা, আমরা সেটা জানি। আর এজন্যই আমরা এখানে এসেছি। 

684
00:35:54,680 --> 00:35:58,082
দেখ আমাদের বলা হয়েছে যে 
 সরকারি লোকজনদের সাথে তোমাদের ভাল জানাওশুনা আছে। 

685
00:35:58,400 --> 00:36:01,165
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে। 

686
00:36:13,400 --> 00:36:15,971
সে বলেছে নতুন পারমিট পেতে ছয় সপ্তাহ লাগবে। 

687
00:36:16,160 --> 00:36:18,003
হ্যা, এটাই ইস্যু।
 ছয় সপ্তাহ হাতে নেই।

688
00:36:18,200 --> 00:36:19,770
আজকেই আমাদের অস্ত্রগুলা দরকার। 

689
00:36:22,440 --> 00:36:26,411
দেখ, আমি এখানে এমনিতেই বেড়াতে আসি নাই  

690
00:36:26,600 --> 00:36:30,161
আর তোমাদের কালচার বুঝতেও আমাদের একটু অসুবিধা হচ্ছে। 

691
00:36:30,360 --> 00:36:31,691
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে 

692
00:36:31,880 --> 00:36:33,848
উনাকে কিছু উপহার দিয়ে খুশি করলেই কাজ হবে, তাইতো? 

693
00:36:34,120 --> 00:36:35,770
- তুমি ঠিক বলেছ। 
- ঠিক আছে। 

694
00:36:39,200 --> 00:36:41,362
১৪০০ ডলার। ওকে? 

695
00:36:42,200 --> 00:36:43,361
ওকে ম্যান। 

696
00:36:44,680 --> 00:36:47,684
আমরা এটা করছি যাতে আর ঝামেলা পোহাতে না হয়। 

697
00:36:47,880 --> 00:36:48,881
তোমার চশমাটা ভাল্লাগছে। 

698
00:36:49,200 --> 00:36:50,770
ওকে বল অর চশমার জন্য ১০০ ডলার দিব। 

699
00:36:50,960 --> 00:36:52,166
তোমার ভাষায় বল। 

700
00:36:56,240 --> 00:36:57,969
কখনোই না। এটা কুমির ব্রান্ডের। 

701
00:36:58,160 --> 00:37:00,049
হ্যা আমি জানি। 

702
00:37:00,280 --> 00:37:02,806
এটাকে বলে ক্রোকোডাইল ব্যান্ড। 

703
00:37:03,120 --> 00:37:05,964
দামী ব্রান্ড আমার ভাল্লাগে। এটাই আর কি। 

704
00:37:06,200 --> 00:37:07,611
বল তাকে। 

705
00:37:10,160 --> 00:37:13,084
তিনদিন ধরে কোনো খবরই নাই। 

706
00:37:13,880 --> 00:37:15,245
অসহ্য একটা ব্যাপার। 

707
00:37:15,440 --> 00:37:19,525
আমাদের পুরা ব্যবসাটা পৃথিবীর মধ্যে চক্কর দিচ্ছে ১১ বছরের 
একটা দোভাষী বাচ্চার উপর নির্ভর করে! 

708
00:37:20,280 --> 00:37:23,443
মাদারচোদ একটা! শালায় ঠকাইছে! 

709
00:37:24,480 --> 00:37:25,811
আমরা এটা এখনো জানি না! 

710
00:37:26,000 --> 00:37:28,207
না, আমি এটা ভাল করেই জানি কাউরে চোদন দিতে 
কেমন লাগে 

711
00:37:28,400 --> 00:37:30,641
আর এইটাও জানি চোদন খায়া গেলে কেমন লাগে। 

712
00:37:30,840 --> 00:37:32,251
আর আমরা মাত্র চোদন খায়া গেলাম। 

713
00:37:33,840 --> 00:37:34,887
তোমার মাথায় মাল উঠছে। তোমার ফুর্তি করা দরকার। 

714
00:37:35,120 --> 00:37:36,724
ক্যাম্নে ফুর্তি করমু ডেভিড?

715
00:37:36,920 --> 00:37:39,241
আমরা মুসলিম দেশে আছি! 
কোনো মাইয়াই নাই হোটেলে!

716
00:37:39,480 --> 00:37:41,005
বিরক্তিকর! 

717
00:37:41,840 --> 00:37:44,161
ভালই লাগতাছে না  বাল!

718
00:37:53,200 --> 00:37:54,201
হ্যা 

719
00:37:55,000 --> 00:37:56,001
এখনই? 

720
00:37:57,160 --> 00:37:58,525
আসতেছি আমরা। 

721
00:37:58,720 --> 00:38:00,290
আলাদিন ফোন করছিল। ওরা লবিতে আছে। 

722
00:38:00,480 --> 00:38:02,721
দেখলা? আয়! 

723
00:38:04,680 --> 00:38:07,081
দাঁড়াও! আমার সাথে মজা নেও? 

724
00:38:07,320 --> 00:38:08,321
কি সমস্যা?

725
00:38:08,520 --> 00:38:11,888
তোমরা তোমাদের বন্দুক ফেরত চেয়েছিলে, 
ফেরত পেয়েছ! 

726
00:38:12,080 --> 00:38:15,402
কি? না! আমরা বলেছিলাম আমাদের বিমানের পারমিট দরকার
ইরাকে অস্ত্রগুলা নেয়ার জন্য! 

727
00:38:15,680 --> 00:38:19,082
অবশ্যই! কিন্তু গাড়িতে ড্রাইভ করে নেয়ার জন্য কোনো রোড পারমিট
দরকার নেই! 

728
00:38:19,920 --> 00:38:21,604
তুমি মনে কর আমরা ইরাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাব? 

729
00:38:22,160 --> 00:38:26,085
কেন না? মালবোরো পুরা জর্ডানের সবচেয়ে সেরা স্মাগলার। 

730
00:38:26,560 --> 00:38:27,561
কে, এইটা?

731
00:38:27,880 --> 00:38:30,406
এইটা পুরা জর্ডানের সেরা স্মাগলার??!! 

732
00:38:30,640 --> 00:38:34,725
হ্যা, সে মাসে তিন চারবাগ বাগদাদ যায়! 

733
00:38:35,680 --> 00:38:38,206
এফ্রাহিম, তুমি চাও এখানেই আটকে থাকি?

734
00:38:38,440 --> 00:38:40,408
হেই, বাগদাদ কতদূর?

735
00:38:40,880 --> 00:38:43,451
- এটা কেন জিজ্ঞেস করছ?
- ৮০০ কিলোমিটার

736
00:38:43,720 --> 00:38:44,846
ও যা করে, সেই ব্যাপারে ধারণা আছে তো? 

737
00:38:45,160 --> 00:38:46,446
এফ্রাহিম, থাম। 

738
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
- ১০০% বেস্ট 
- শুন  

739
00:38:48,840 --> 00:38:51,684
মাত্র ৫০০ মাইলের মত! সকালেই চলে যাব আমরা! 

740
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
তুমি সিরিয়াসলি ড্রাইভ করে বাগদাদ যেতে চাও?

741
00:38:55,600 --> 00:38:58,331
ডেভিড, আমরা অস্ত্র ব্যবসায়ী! 

742
00:38:58,560 --> 00:39:01,325
কিছু অস্ত্র তো নিয়ে যেতেই হবে! 

743
00:39:01,880 --> 00:39:02,961
চল যাই! 

744
00:39:04,240 --> 00:39:05,765
আয়! 

745
00:39:11,720 --> 00:39:15,361
হেই , সিরিয়াসলি, বাগদাদে ড্রাইভ করে যাওয়া নিরাপদ তো?  

746
00:39:15,560 --> 00:39:17,528
হ্যা, একদম নিরাপদ! 

747
00:39:17,720 --> 00:39:18,767
৫০-৫০ %.

748
00:39:21,000 --> 00:39:24,561
৫০-৫০? মানে?! মানে ৫০% মরি, ৫০% বাঁচি এরকম?

749
00:39:24,760 --> 00:39:27,604
হ্যা।  এজন্যই আমরা রাতে ড্রাইভ করব। 

750
00:39:28,400 --> 00:39:29,845
এটা আরও নিরাপদ। 

751
00:39:30,880 --> 00:39:32,245
কতখানি নিরাপদ? 

752
00:39:32,480 --> 00:39:33,720
৫০-৫০ .

753
00:39:33,920 --> 00:39:35,331
দোস্ত! হালায় কি কয়! 

754
00:39:35,560 --> 00:39:38,484
আরে ধুর! ও ব্যাটা জানেই না ৫০-৫০ মানে কি!

755
00:39:39,080 --> 00:39:40,081
অহ, মাই গড !

756
00:39:40,320 --> 00:39:43,130
হেই, তেলের কি খবর? 
লম্বা রাস্তা তো! 

757
00:39:43,600 --> 00:39:46,490
সমস্যা নাই। ইরাকে পেট্রোল ফ্রি।  

758
00:39:46,960 --> 00:39:48,166
কস কি! 

759
00:39:48,400 --> 00:39:49,925
- গ্যাস ফ্রি ?
- হ্যা 

760
00:39:50,240 --> 00:39:53,244
দেখসস? কই যাইতাছি! ইরাক একটা জিনিস!! 

761
00:39:55,080 --> 00:39:57,128
মনে হইতাছে ইরাকে একটা জায়গা কিনা লাগবে! 

762
00:39:58,840 --> 00:40:00,080
ফ্রি গ্যাস

763
00:40:00,560 --> 00:40:02,369
ফ্রি তেল অর মায়েরে বাপ! 

764
00:40:25,840 --> 00:40:27,001
কি এটা?

765
00:40:29,320 --> 00:40:30,321
কি?

766
00:40:31,040 --> 00:40:32,405
দেখস নাই তুই?

767
00:40:34,560 --> 00:40:35,925
কি ?

768
00:40:36,400 --> 00:40:37,765
হেই, গাড়ি থামাচ্ছ কেন?

769
00:40:38,160 --> 00:40:39,321
ঠিক আছে! 

770
00:40:40,160 --> 00:40:42,208
কি ঠিক আছে?

771
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
ওয়া! কি সমস্যা ভাই!?

772
00:40:44,200 --> 00:40:45,486
সমস্যা নেই। বর্ডার। 

773
00:40:47,080 --> 00:40:48,081
কি ? এইটা? 

774
00:40:50,080 --> 00:40:51,206
বাল। 

775
00:40:58,480 --> 00:40:59,641
- হায় খোদা!
- গ্লাস নামাও! 

776
00:40:59,840 --> 00:41:01,001
- হুহ?  
- নামাও! 

777
00:41:15,440 --> 00:41:16,487
ওয়া ! ওয়া! 

778
00:41:22,520 --> 00:41:23,521
সিগারেট! 

779
00:41:26,160 --> 00:41:27,685
তোমাদের জন্য । 

780
00:41:28,240 --> 00:41:29,401
ওয়েলকাম ! 

781
00:42:06,440 --> 00:42:08,283
পুরোটাই অবাস্তব মনে হচ্ছিল। 

782
00:42:09,160 --> 00:42:13,165
ছয় মাস আগেও আমি ছিলাম মায়ামি শহরের একজন ম্যাসাজ থেরাপিস্ট। 

783
00:42:13,360 --> 00:42:16,330
আর এখন, আমি এখানে ট্রাক বোঝাই বন্দুকে নিয়ে 

784
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
ইরাকের মরুভূমির ভেতর দিয়ে যাচ্ছি।  

785
00:42:17,920 --> 00:42:20,207
সাথে আমার স্কুল জীবনের বেস্ট ফ্রেন্ড। 

786
00:43:36,400 --> 00:43:38,209
মালবোরো?

787
00:43:47,000 --> 00:43:48,411
হেই, মালবোরো? 

788
00:44:13,440 --> 00:44:14,441
দোস্ত! 

789
00:44:16,000 --> 00:44:17,445
গ্যাস স্টেশনে একটা ডেডবডি দেখলাম!! 

790
00:44:17,640 --> 00:44:18,766
কি যে অবস্থা! 

791
00:44:20,520 --> 00:44:22,488
কই আমরা? মালবোরো কই? 

792
00:44:22,760 --> 00:44:23,807
কি জিগাইলাম? 

793
00:44:24,000 --> 00:44:25,206
আরে! অইখানে একটা ডেডবডি পইড়া আছে ভাই! 

794
00:44:25,400 --> 00:44:26,811
হ্যা, বুঝছি তো! 

795
00:44:27,000 --> 00:44:28,411
আচ্ছা! আমরা একটা যুদ্ধের দেশে আছে ভাই। 

796
00:44:28,640 --> 00:44:30,244
ডেড বডি থাকবেই! রিল্যাক্স!! 

797
00:44:33,760 --> 00:44:35,444
যাক গে, মুইতা আসি। 

798
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
কি?

799
00:44:43,440 --> 00:44:44,441
সাবধানে থাক। 

800
00:44:44,640 --> 00:44:47,120
আমি ঠিক আছি। আমি জানি কিভাবে পেশাব করা লাগে। 

801
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
ধুত!  

802
00:45:16,880 --> 00:45:17,881
বাল। 

803
00:45:30,000 --> 00:45:32,048
- হ্যালো?
- হেই। 

804
00:45:32,840 --> 00:45:34,444
হেই, সোনা, সব ঠিক আছে?

805
00:45:34,640 --> 00:45:35,641
হ্যা। 

806
00:45:36,080 --> 00:45:37,445
কয়টা বাজে ওখানে এখন?

807
00:45:37,760 --> 00:45:40,001
আ, সকাল সাড়ে সাতটা! 

808
00:45:41,000 --> 00:45:42,684
ধুর! তোমাকে জাগিয়ে ফেললাম নাকি?

809
00:45:42,920 --> 00:45:46,003
না না, আমরা হোটেলে। এই কেবলই নাস্তা খেতে বের হলাম। 

810
00:45:46,280 --> 00:45:48,567
শোন, আমি বলছিনা, আমি এটা পছন্দ করছি 

811
00:45:48,800 --> 00:45:51,485
কিন্তু আমি জানি কেন তুমি এটা করছ। 

812
00:45:53,160 --> 00:45:54,207
তাই?

813
00:45:54,560 --> 00:45:57,325
এই পুরো সময়ে আমি ভেবেছি তুমি কিসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছ আসলে। 

814
00:45:57,560 --> 00:45:59,369
কতখানি প্রেশার তোমার উপর গিয়েছে। 

815
00:46:00,520 --> 00:46:03,444
শুধু মিথ্যাটাই আমাকে আঘাত করেছে। 

816
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
আমাকে মিথ্যা বললে মনে হয় আমি আসলে একা। 

817
00:46:09,120 --> 00:46:11,566
না, তুমি একা নও। 

818
00:46:13,680 --> 00:46:16,684
তোমার জানা উচিত, তুমি আমাকে যে কোনো কিছুই বলতে 
পার, ডেভিড। 

819
00:46:16,880 --> 00:46:18,723
আমরা না সঙ্গী ?

820
00:46:22,720 --> 00:46:23,721
ডেভিড?

821
00:46:24,080 --> 00:46:25,525
হ্যা, আমি একটূ পরেই ফোন দিচ্ছি!

822
00:46:25,760 --> 00:46:27,250
- কোনো সমস্যা না তো?
- হ্যা , সব ঠিক আছে। 

823
00:46:27,440 --> 00:46:28,441
আমি একটু পরেই ফোন দিচ্ছি। ওকে?

824
00:46:28,680 --> 00:46:29,681
আমি তোমাকে ভালবাসি। বাই।

825
00:46:30,000 --> 00:46:31,843
এফ্রাহিম!

826
00:46:32,480 --> 00:46:33,481
এফ্রাহিম!!

827
00:46:33,760 --> 00:46:35,410
- কি?
- দেখ!

828
00:46:38,760 --> 00:46:40,888
মালবোরো!

829
00:46:45,520 --> 00:46:48,251
বাল! অর মায়েরে বাপ! 

830
00:46:48,440 --> 00:46:49,726
বাল! অদের কাছে বন্দুক আছে !

831
00:46:49,920 --> 00:46:51,160
আমি জানি!

832
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
স্টার্ট ল! 

833
00:46:52,680 --> 00:46:54,648
কিরে বাল! স্টার্ট লয় না ক্যান!

834
00:46:54,840 --> 00:46:56,171
মালবোরো আবার কোন চুলায় গেসে?

835
00:46:56,360 --> 00:46:58,442
- হইছে !
- যা! যা!

836
00:47:09,080 --> 00:47:10,241
না, না, না!

837
00:47:11,280 --> 00:47:12,770
থামো! থামো!

838
00:47:16,960 --> 00:47:18,883
থামো! না!

839
00:47:21,120 --> 00:47:22,610
দৌড়া তোর মায়েরে বাপ, লাফা!

840
00:47:27,560 --> 00:47:30,245
ধুর বাল, আগায়া আসতেছে। তাড়াতাড়ি যা ভাই!!

841
00:47:30,440 --> 00:47:31,885
যা, যা!

842
00:47:32,080 --> 00:47:33,127
জলদি!

843
00:47:42,320 --> 00:47:43,367
মজা দুচাও আমার লগে?

844
00:47:43,560 --> 00:47:45,608
গ্যাস নেয়ার জন্য ফল্লুযাহ তে থামসি?

845
00:47:45,880 --> 00:47:47,041
তুই রাস্তার আবাল!

846
00:47:48,640 --> 00:47:49,926
যা!

847
00:47:50,120 --> 00:47:51,610
মর তুই, মালবোরো!

848
00:47:52,480 --> 00:47:53,481
বাল।  

849
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
বাল,  বাল! 

850
00:47:58,720 --> 00:48:00,370
আমরা মরমু!!

851
00:48:00,600 --> 00:48:02,728
তুইই তো ড্রাইভ কইরা বাগদাদ আইতে কইলি! শালার পো! 

852
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
অই! অরা থামতাছে! 

853
00:48:08,040 --> 00:48:10,247
অর মায়েরে বাপ ! দেখ! 

854
00:48:11,400 --> 00:48:13,050
ইশ্বরের দোহাই! দেখ! 

855
00:48:16,840 --> 00:48:19,650
অহ! মায়রে বাপ! 

856
00:48:21,880 --> 00:48:24,611
ডিক চেনির আমারিকার মঙ্গল হোক!

857
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
দেখ অবস্থা! ওহ মাই গড! 

858
00:49:13,520 --> 00:49:14,726
মাফ করবেন, স্যার?

859
00:49:16,920 --> 00:49:17,921
কি?

860
00:49:18,200 --> 00:49:19,645
দুইজন লোক আপনার সাথে দেখা করতে চায়। 

861
00:49:19,840 --> 00:49:21,046 
দুই লোক ?

862
00:49:24,440 --> 00:49:25,805
কেমন ধরণের লোক?

863
00:49:26,000 --> 00:49:27,365
হেই, মালবোরো!

864
00:49:27,680 --> 00:49:29,603
হাসি দাও একটু, সেই হইছে। 

865
00:49:30,360 --> 00:49:32,840
হলুদ দাঁত বাইর কইরা ! 

866
00:49:33,320 --> 00:49:35,766
তোমারে ইরাকি দের মত লাগতাছে , ভাই! 

867
00:49:37,880 --> 00:49:39,370
তোমরা  AEY?

868
00:49:39,920 --> 00:49:41,684
জি স্যার। আমি ডেভিড প্যাকআউয।  

869
00:49:41,880 --> 00:49:44,008
এ আমার কলিগ, এফ্রাহিম ডেভিরোলি। 

870
00:49:44,800 --> 00:49:46,131
আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম। 

871
00:49:46,480 --> 00:49:47,766
আমার মনে আছে। 

872
00:49:52,760 --> 00:49:54,171
এগুলা ড্রাইভ করে নিয়ে এসেছ?

873
00:49:54,960 --> 00:49:56,962
এই মৃত্যকূপ দিয়ে?

874
00:50:01,680 --> 00:50:03,569
ইয়াহ! এই এই মৃত্যকূপ দিয়েই।  

875
00:50:04,840 --> 00:50:07,969
কিপ, এদের রুমে নিয়ে যাও। টাকা দিয়ে দাও। 

876
00:50:08,160 --> 00:50:09,161
অবশ্যই স্যার। 

877
00:50:09,400 --> 00:50:11,084
তোমারদের সম্পর্কে ভুল ছিলাম। 

878
00:50:13,320 --> 00:50:15,163
অস্থির কাজ করছ ছেলেরা। 

879
00:50:15,960 --> 00:50:17,371
অস্থির কাজ। 

880
00:50:20,800 --> 00:50:23,804
অর মায়েরে বাপ!! মৃতুকূপ?

881
00:50:25,760 --> 00:50:29,082
ঠিক!
এটাই  AEY এর গ্যারান্টি! 

882
00:50:29,280 --> 00:50:32,602
আমরা সব কিছু দিয়াই যাইতে পারি! তোমার মায়ের টা দিয়াও!! 

883
00:50:33,600 --> 00:50:35,728
হেই, কিপ, একটা ছবি তুলে দাও তো দোস্ত। 

884
00:50:35,920 --> 00:50:36,921
ঠিক আছে। 

885
00:50:40,720 --> 00:50:41,721
রেডি?

886
00:50:42,680 --> 00:50:45,081
- চুল ঠিকাছে?
- ঠিকাছে। 

887
00:50:45,280 --> 00:50:46,770
ধন্যবাদ। 

888
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
- হইছে
- দেখি কেমন হইছে !

889
00:50:49,160 --> 00:50:50,161
দেইখা তো নিজেরে নিউটন লাগতাছে। 

890
00:50:50,400 --> 00:50:51,481
ঠিকাছে। 

891
00:50:52,280 --> 00:50:53,770
- পারফেক্ট 
- অল রাইট! অল রাইট। 

892
00:50:54,000 --> 00:50:55,525
চল, টাকা নিয়া আসি 

893
00:51:01,520 --> 00:51:02,806
অর মায়েরে বাপ! 

894
00:51:03,880 --> 00:51:07,362
অস্থির, তাইনা? $১২.২ বিলিয়ন ডলার। 

895
00:51:07,680 --> 00:51:10,524
সব জব্দ করা হয়েছে গডফাদারের কাছ থেকে। 

896
00:51:10,720 --> 00:51:13,041
তোমরা সাদ্দাম হুসেন কে গডফাদার বল? 

897
00:51:13,320 --> 00:51:17,120
অর টাকার দিকে তাকাও ভাই। 
কি বলে ডাকবে তাকে? 

898
00:51:17,320 --> 00:51:18,845
২.৮ মিলিয়ন ডলার!  

899
00:51:19,520 --> 00:51:21,887
- এখানে সই দাও।
- ঠিকাছে। 

900
00:51:27,240 --> 00:51:29,288
এয়ারপোর্ট পর্যন্ত মিলিটারি আমাদের পৌঁছে দিল। 

901
00:51:29,520 --> 00:51:32,046
আর বাগদাদ থেকেও চলে আসলাম! 

902
00:51:36,880 --> 00:51:39,326
সেখানে প্রায় তিন মিলিয়ন ডলার ছিল, ক্যাশ টাকা। 

903
00:51:39,520 --> 00:51:41,761
আর্মিদের সিল মারা ব্যাগে করে দিয়ে দিয়েছিল।.

904
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
তোমার মনে হতে পারে ইরাক থেকে কোনোমতে জান নিয়ে
আসার পরে 

905
00:51:48,640 --> 00:51:49,846
আমরা খান্ত দিসি। 

906
00:51:50,680 --> 00:51:51,841
কিন্তু না! 

907
00:51:55,960 --> 00:51:58,042
এই বেরেটা ডিল আমাদের ব্যবসাকে চাঙ্গা করে দেয় 

908
00:51:58,240 --> 00:52:01,289
এরপর আমরা এটাকে আরও বড় করি .

909
00:52:06,800 --> 00:52:08,290
আমরা ম্যাচিং পোরশে গাড়ি কিনি। 

910
00:52:08,640 --> 00:52:11,041
আমরা একই বিল্ডিং এ দুইটা এপার্টমেন্ট কিনি। 

911
00:52:13,480 --> 00:52:14,891
অহ, মাই গড! 

912
00:52:20,400 --> 00:52:23,051
হলি শিট! 

913
00:52:26,120 --> 00:52:27,246
অহ!!

914
00:52:28,120 --> 00:52:29,121
Whoo!

915
00:52:32,040 --> 00:52:33,804
রালফও তার মুনাফা নিয়ে খুব খুশি ছিল

916
00:52:34,040 --> 00:52:35,929
আর সে তার অরিজিনাল ইনভেস্ট আরও বৃদ্ধি করে 

917
00:52:36,120 --> 00:52:38,043
AEY কোম্পানিতে  প্রায় $১০ মিলিয়ন। 

918
00:52:43,520 --> 00:52:46,091
এটা আমাদের যথেষ্ট পুজির যোগান দেয় আরও ডিল করার জন্য। 

919
00:52:46,280 --> 00:52:47,645
আর কোম্পানি বৃদ্ধির জন্য। 

920
00:52:48,120 --> 00:52:50,088
আর আমরা সেটাই করি। 

921
00:52:56,760 --> 00:52:59,286
আমি আর স্ট্রেস নিতে পারছিনা! 

922
00:52:59,960 --> 00:53:02,804
তোমরা এই ওয়েবসাইট ভাল করে দেখবে। 

923
00:53:03,080 --> 00:53:04,286
Day and night.

924
00:53:04,920 --> 00:53:07,491
প্রতি মিনিটে আপডেট হয় এটা। 

925
00:53:07,840 --> 00:53:12,482
প্রায় দশ হাজারের উপরে ডিল আছে। 

926
00:53:12,960 --> 00:53:16,043
প্রতিটা ৪০-৫০ পাতা করে লম্বা। 

927
00:53:16,520 --> 00:53:18,921
যদি তোমার কাছে কোনোটা ইন্টারেস্টিং মনে হয় ,

928
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
তুমি সেটা আমাকে দেখাবে। 

929
00:53:21,760 --> 00:53:23,808
আর সেটা সফল হলে,

930
00:53:25,520 --> 00:53:27,090
তুমি কিভাবে ধনী হবে, সেটা আমি দেখব। 

931
00:53:28,440 --> 00:53:29,851
আসলে, ১৮ মাস আগেও,

932
00:53:30,040 --> 00:53:31,963
ডেভিড, পাবলিকের পাছা টিপে টাকা কামাই করত। 

933
00:53:32,120 --> 00:53:34,521
আসলে, সেটা বিষয় না। 

934
00:53:34,760 --> 00:53:36,205
অবশ্যই সেটা বিষয়। 

935
00:53:36,760 --> 00:53:38,524
আর এখন সে পোরশে চালায়। 

936
00:53:39,320 --> 00:53:41,084
আর এ সবই সম্ভব হয়েছে  AEY এর জন্য।

937
00:53:43,240 --> 00:53:44,401
তোমাদের কারও কোনো প্রশ্ন আছে?

938
00:53:45,280 --> 00:53:47,203
উম, আমার একটা প্রশ্ন আছে। 

939
00:53:48,280 --> 00:53:50,248
AEY এর মানে কি?

940
00:53:50,800 --> 00:53:52,131
মানে? মানে নীতিগত ভাবে?

941
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
না, আমি বোঝাতে চেয়েছি অক্ষরগুলা কি বোঝায়?

942
00:53:55,560 --> 00:53:57,324
কি বাল......

943
00:53:57,520 --> 00:53:59,568
IBM দিয়া কি বুঝায়? কিচ্ছু না! 

944
00:53:59,760 --> 00:54:01,808
এটা জাস্ট... এটা শুনলে প্রফেশনাল মনে হয়। 

945
00:54:03,520 --> 00:54:08,686
উহ, আসলে আই বি এম মানে
International Business Machines.

946
00:54:11,960 --> 00:54:13,086
কি কইলি?

947
00:54:13,280 --> 00:54:16,648
IBM মানে
International Business Machines.

948
00:54:18,280 --> 00:54:19,611
বাইর হ এইখান থিকা

949
00:54:21,760 --> 00:54:23,683
আমি সিরিয়াস। তোরে দিয়া এইখানে হইব না।  

950
00:54:24,760 --> 00:54:27,411
বাইর হ আমার অফিস থিকা! বালের আতলা! 

951
00:54:29,000 --> 00:54:30,001
বাইর হ!

952
00:54:30,800 --> 00:54:33,610
আর শুন,
AEY দিয়া কিছুই বুঝায় না! 

953
00:54:35,320 --> 00:54:37,448
বাল! ধোন আমার। 

954
00:54:45,080 --> 00:54:47,606
আর কারও কোনো প্রশ্ন?

955
00:54:55,800 --> 00:54:57,529
ঘুমাও. আমি দেখছি। 

956
00:55:11,720 --> 00:55:14,166
অল রাইট। অল রাইট। 

957
00:55:16,520 --> 00:55:17,521
হেই.

958
00:55:20,720 --> 00:55:22,404
আমি জানি.

959
00:55:23,240 --> 00:55:25,561
ঠিক আছে.

960
00:55:29,200 --> 00:55:30,201
ওকে.

961
00:55:43,080 --> 00:55:44,366
কি?

962
00:55:53,680 --> 00:55:57,605
360,000 SVD sniper rifles.

963
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
1,084,000 GP-30 grenades.

964
00:56:01,600 --> 00:56:05,002
45,000 SKO aviation rockets.

965
00:56:05,880 --> 00:56:09,726
পেন্টাগন আগামী ৩০ বছর আফগান দের অস্ত্র দিবে। 

966
00:56:09,920 --> 00:56:11,843
তারা পুরো আর্মি তৈরি করছে.

967
00:56:12,560 --> 00:56:14,289
ওয়েট, টাইপিং মিসটেক হতে পারে.

968
00:56:14,520 --> 00:56:15,806
না, টাইপিং মিসটেক না। 

969
00:56:17,280 --> 00:56:20,284
১০০ মিলিয়ন রাউন্ড  AK-47 এর গুলি?

970
00:56:21,640 --> 00:56:23,642
ভাই, এইটা কেকের ছোট টুকরাটা না.

971
00:56:24,760 --> 00:56:27,127
এটা পুরা আস্ত কেকটাই.

972
00:56:35,720 --> 00:56:37,210
আন্তর্জাতিক অস্ত্র ব্যবসায়ীদের কাছে 

973
00:56:37,400 --> 00:56:40,051
এই ডিলটা আফগান ডিল হিসেবে পরিচিত ছিল। 

974
00:56:40,240 --> 00:56:42,083
এটা ছিল এখন পর্যন্ত 

975
00:56:42,280 --> 00:56:44,044
AEY এর জন্য সবচেয়ে বড় সুযোগ। 

976
00:56:46,520 --> 00:56:48,249
এই ডিলটার জন্য আমরা চেষ্টা করলাম। 

977
00:56:51,120 --> 00:56:54,090
তা, পুরো একটা দেশের অস্ত্র সাপ্লাই দিতে হলে কোথায় যেতে তুমি? 

978
00:57:00,320 --> 00:57:02,891
ভেগাসে একটা সম্মেলন হয় যেখানে বিশ্বের সব বড় বড় 

979
00:57:03,120 --> 00:57:06,124
অস্ত্র ব্যবসায়ীরা তাদের নতুন নতুন পন্য নিয়ে হাজির হয়। 

980
00:57:06,360 --> 00:57:09,842
এটা অনেকটা মেলার মত, অস্ত্র নিয়ে কারবার। 

981
00:57:12,840 --> 00:57:16,640
এবং অবশ্যই বেশরভাগই আমাদের চিনতই না। AEY
এর নামই  কেউ শুনেই নাই।   

982
00:57:17,400 --> 00:57:19,801
কিন্তু আমরা এটাকে একটা সুযোগ হিসেবে দেখলাম। 

983
00:57:21,200 --> 00:57:22,690
- তোর লিস্ট ঠিক আছে? 
- হ্যা।

984
00:57:22,840 --> 00:57:24,842
- ঠিক আছ তো? 
- হ্যা, ভালই লাগতেছে। 

985
00:57:25,080 --> 00:57:27,162
এটা ফোনে ফোনে ব্যবসার চেয়ে পুরো আলাদা একটা বিষয়। 

986
00:57:27,360 --> 00:57:29,044
যখন তারা আমাদের দিকে তাকাবে, দেখবে দুইজন 
অল্পবয়সী পোলাপান। 

987
00:57:29,240 --> 00:57:30,366
কিন্তু আমাদের যন্ত্র যে পোলাপানের মত না এটা তাদের দেখাতে হবে। 

988
00:57:30,520 --> 00:57:31,521
আচ্ছা। 

989
00:57:31,760 --> 00:57:33,489
আমরা যে বীচি আলা লোক, এটা বুঝাতে হবে, বুঝসস? 

990
00:57:33,720 --> 00:57:34,721
বুঝসি। 

991
00:57:34,880 --> 00:57:36,962
খুব ভাল। এখন শুরু করি তাইলে। 

992
00:57:42,360 --> 00:57:44,328
কিন্তু আসলে এটা পুরা হতাশাজনক ছিল। 

993
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
খুব দ্রতই বুঝলাম যে

994
00:57:48,200 --> 00:57:50,043
আফগান ডিলটা যদি পাইও...ও 

995
00:57:50,200 --> 00:57:52,567
এটা একটা দুঃস্বপ্ন হয়ে দাঁড়াবে।  

996
00:57:53,000 --> 00:57:54,240
জেরি, দেখা হয়ে ভাল লাগল। 

997
00:57:54,760 --> 00:57:56,364
এই ধরণের একটা ডিলে কাজ করা মানে 

998
00:57:56,560 --> 00:57:57,846
বিশ্বের বিভিন্ন স্থানের 

999
00:57:58,040 --> 00:58:00,884
ভেন্ডরদের একত্রিত করে কাজ করা। 

1000
00:58:01,080 --> 00:58:02,445
ওয়েট, ওয়া!

1001
00:58:02,720 --> 00:58:03,721
সর এখান থেকে। 

1002
00:58:03,920 --> 00:58:05,684
আর এজন্য প্রয়োজন কয়েক ডজনের উপরে 
শিপমেন্ট এর জন্য আলাদা আলাদা আউটফিট 

1003
00:58:05,880 --> 00:58:07,245
আর কয়েকশ এর উপরে অনুমতি পত্র। 

1004
00:58:07,440 --> 00:58:08,930
তাছাড়া আমাদের ১০০ মিলিয়ন রাউন্ড গুলিও দরকার 

1005
00:58:09,120 --> 00:58:12,727
একজন বড়সড় অস্ত্র ব্যবসায়ীর জন্য এটা ঠিক থাকলেও  

1006
00:58:12,920 --> 00:58:14,251
এটা আসলে আমাদের জন্য না। 

1007
00:58:16,520 --> 00:58:19,967
সত্যি বলতে, এটা ডিল করার যোগ্যতাই নাই আসলে আমাদের। 

1008
00:58:44,640 --> 00:58:46,642
১০০০০ ডলার। 

1009
00:58:49,240 --> 00:58:50,605
কোনো ভাগ্য খুলল?

1010
00:59:05,640 --> 00:59:06,766
এফ্রাহিম?!

1011
00:59:10,800 --> 00:59:11,801
কি হইছে, ভাই?

1012
00:59:11,960 --> 00:59:13,325
কই ছিলি তুই? ফোন ধরস না ক্যান? 

1013
00:59:13,560 --> 00:59:14,766
আরে মাগী নিয়া আছি। কি হইছে? 

1014
00:59:14,960 --> 00:59:17,122
ঠিক আছে, জামা কাপড় পড় আর এখুনি আয় আমার সাথে। 

1015
00:59:17,360 --> 00:59:19,283
ঠিক আছে, আ , আমাকে আর 

1016
00:59:20,560 --> 00:59:21,607
৩৮ মিনিট সময় দে। 

1017
00:59:21,800 --> 00:59:25,122
এফ্রাহিম, হেনরি জিরার্ড নিচে বারে বসে আছে। আমাদের জন্য অপেক্ষা করতেছে। 

1018
00:59:25,760 --> 00:59:26,841
মজা নেস? 

1019
00:59:27,280 --> 00:59:28,361
খোদার কসম! সিরিয়াস। 

1020
00:59:30,760 --> 00:59:31,807
কস কি!

1021
00:59:33,040 --> 00:59:34,201
ওকে। 

1022
00:59:35,200 --> 00:59:38,010
হেনরি জিরার্ড অস্ত্র ব্যবসায়ীদের কাছে একজন লিজেন্ড! 

1023
00:59:38,520 --> 00:59:41,683
আমেরিকা যখন মানবতা বিরোধী অপরাধের 
জন্য সাদ্দামকে ফাঁসিতে ঝোলাল 

1024
00:59:41,840 --> 00:59:44,366
জনশ্রুতি ছিল যে হেনরি জিরার্ড ফাসির দড়িটাও বিক্রি করেছিল। 

1025
00:59:44,640 --> 00:59:45,641
হেই,  হেনরি, সরি, একটু দেরি হয়ে গেল। 

1026
00:59:45,840 --> 00:59:47,171
এ আমার পার্টনার, এর কথাই আমি তোমাকে বলেছিলাম। 

1027
00:59:47,360 --> 00:59:49,328
- এফ্রাহিম ডেভেরোলি। 
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। 

1028
00:59:49,560 --> 00:59:51,164
তোমার সাথে দেখা হওয়া আসলেই ভাল ব্যাপার। 

1029
00:59:51,400 --> 00:59:52,686
দশ মিনিটের মাঝে হেনরির ডিনার চলে আসবে,

1030
00:59:52,840 --> 00:59:54,365
কিন্তু আমার মনে হল তোমার আগে কথা বলা উচিত। 

1031
00:59:54,840 --> 00:59:56,968
আমি তাকে লিস্ট টা দেখিয়েছি, আর হেনরি আমাদের হেল্প করতে পারবে। 

1032
00:59:57,680 --> 00:59:59,409
খুব ভাল, কোনটা দিয়ে হেল্প করতে পারবে? 

1033
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
পুরোটাই। 

1034
01:00:01,240 --> 01:00:02,571
পুরো অর্ডারই সে আমাদের সাপ্লাই দিতে পারবে। 

1035
01:00:03,320 --> 01:00:05,004
- পুরো অর্ডার?
- হুম।

1036
01:00:05,200 --> 01:00:06,645
এমনকি একে এর গুলি ? 

1037
01:00:07,040 --> 01:00:08,530
অসুবিধা হবে না। 

1038
01:00:09,040 --> 01:00:11,566
তুমি আশাকরি জান যে এটা ১০০ মিলিয়ন রাউন্ড? 

1039
01:00:11,800 --> 01:00:13,689
আলবেনিয়া তে হেনরির একটা কন্ট্রাক আছে। 

1040
01:00:14,320 --> 01:00:15,367
আলবেনিয়া?

1041
01:00:15,880 --> 01:00:18,360
তারা কয়েক দশক ধরেই পশ্চিমা আগ্রাসনের বিরুদ্ধে নিজেদের প্রস্তুত
করে রেখেছে। 

1042
01:00:18,560 --> 01:00:20,369
পুরা দেশটাই একটা অস্ত্রের গুদাম। 

1043
01:00:20,560 --> 01:00:22,528
সব সেখানেই রেডিই আছে। 

1044
01:00:23,000 --> 01:00:24,001
ওকে সবচেয়ে ভাল বিষয়টা বল 

1045
01:00:24,200 --> 01:00:26,202
তারা ন্যাটো এর সাথে জয়েন করার একটা প্রসেস এর মাঝে আছে,

1046
01:00:26,400 --> 01:00:29,609
এজন্য তাদের সব রাশিয়ান অস্ত্রগুলো সব সরিয়ে ফেলা জরুরি। 

1047
01:00:30,000 --> 01:00:33,049
এজন্য তারা সব অস্ত্র যে কোনো ভাবে হোক বিক্রির চেষ্টায় আছে। 

1048
01:00:33,440 --> 01:00:35,568
আমি নামে মাত্র মূল্যে সেগুলো এনে দিতে পারি। 

1049
01:00:36,080 --> 01:00:37,570
এখন তাকে আরেকটা ভাল বিষয় বল। 

1050
01:00:39,880 --> 01:00:43,043
এই পুরো বিষয়টা কভার করার জন্য তুমি সবচেয়ে সেরা এজেন্টের 
দিকেই তাকিয়ে আছে এখন। 

1051
01:00:43,560 --> 01:00:45,130
এটা অস্থির ছিল!

1052
01:00:45,720 --> 01:00:49,247
মাত্র একজন সাপ্লাইয়ার যে কিনা পুরা আফগান ডিলের পুরাটাই  
কভার করতে পারবে। 

1053
01:00:50,440 --> 01:00:52,727
এটা শুধু আমাদের মনোযোগই কাড়ে নাই! 

1054
01:00:52,880 --> 01:00:55,087
এমনকি আমরা এই ডিলটা পেয়েও যেতে পারি। 

1055
01:00:57,880 --> 01:00:59,041
সরি, কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে। 

1056
01:00:59,400 --> 01:01:00,401
অবশ্যই। 

1057
01:01:00,600 --> 01:01:02,204
এ ধরণের এত ক্ষমতা নিয়ে কেন তুমি  

1058
01:01:02,400 --> 01:01:04,289
নিজেই এই কন্ট্রাকটা নিচ্ছ না? 

1059
01:01:07,920 --> 01:01:08,921
সরাসরিই বলি  

1060
01:01:12,760 --> 01:01:14,762
ইউ এস সরকারের সাথে কোনো ধরণের ব্যবসা করার 
উপর আমার উপর নিষেধাজ্ঞা আছে। 

1061
01:01:14,960 --> 01:01:16,086
আমি নজরদারির মধ্যে আছি। 

1062
01:01:17,200 --> 01:01:18,486
মানে সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের নজরদারি?

1063
01:01:18,760 --> 01:01:19,807
মম - হুম.

1064
01:01:20,320 --> 01:01:22,402
- বুঝেছি। 
- ওয়েট, কি?

1065
01:01:22,600 --> 01:01:24,090
আচ্ছা, এ কে গুলির জন্য কত করে দিতে হবে?

1066
01:01:24,320 --> 01:01:26,482
- ১ রাউন্ডের জন্য ১০ সেন্ট। 
- খুবই জোস!

1067
01:01:26,720 --> 01:01:27,721
আর শিপিং ?

1068
01:01:27,960 --> 01:01:29,450
রাশিয়ান পাইলট, এয়ারে যাবে।  

1069
01:01:29,680 --> 01:01:30,681
প্রতি ফ্লাইটে ৮০ হাজার ডলার। 

1070
01:01:30,880 --> 01:01:32,769
আমি দুঃখিত কিন্তু তুমি সন্ত্রাসী লিস্টের নজরদারিতে আছ? 

1071
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
আরে বাল!

1072
01:01:34,280 --> 01:01:36,282
তুই কি সরকারি গোয়েন্দা বাহিনীর লোক নাকি! 
রিল্যাক্স ভাই! 

1073
01:01:36,720 --> 01:01:38,404
আমার মনে হয় এ ব্যাপারের তোমাদের দুই জনের আলাপ করে নেয়া উচিত। 

1074
01:01:38,600 --> 01:01:41,126
তা করব। তবে আমরা খুবই আগ্রহী। 

1075
01:01:41,280 --> 01:01:43,601
ভাল। কাল সকাল দশটায় আমার প্লেন ছাড়বে। 

1076
01:01:43,800 --> 01:01:45,802
এই বালের ভাগাড়ে দুই দিনের বেশি থাকতে পারব না। 

1077
01:01:46,440 --> 01:01:48,920
এজন্যই আমি বলি ভেগাস শহরে এ দুই দিনে ২৪ ঘন্টা হয়। 

1078
01:01:50,640 --> 01:01:52,290
আমি আমেরিকা বোঝাচ্ছিলাম। 

1079
01:01:57,800 --> 01:02:00,963
আমরা পুরা এক্সক্লুসিভ একটা সাপ্লাই নিয়ে কথা বলছি 

1080
01:02:01,160 --> 01:02:03,527
সব হল রাশিয়ান অস্ত্র আর গুলি 

1081
01:02:03,760 --> 01:02:05,364
এটার জন্যই ডিলটা জিতে নিতে পারব। 

1082
01:02:05,600 --> 01:02:06,965
সে সন্ত্রাসী নজরদারির মাঝে আছে!! 

1083
01:02:07,160 --> 01:02:10,448
তাতে কি হইছে? প্লেনে কেচি নিয়া উঠলেও পাবলিক এইসব 
নজরদারির মধ্যে থাকে! 

1084
01:02:10,920 --> 01:02:12,206
প্লেনে কেচি নিয়া উঠার জন্য সে নজরদারির মধ্যে নাই! 

1085
01:02:13,040 --> 01:02:17,523
দেখ, পেন্টাগন ১০০ মিলিয়ন রাউন্ড একে ৪৭ বন্দুকের গুলি চায় 

1086
01:02:17,760 --> 01:02:20,161
এই বৈশ্বিক সংকটের সময়ে। 

1087
01:02:20,320 --> 01:02:22,527
এইগুলা কইত্থিকা আইব?

1088
01:02:23,200 --> 01:02:25,885
অর মত এইসব মাদারচোদ চোদনাকাটির পোলাগো 
কাছ থেকেই এইসব আসে। 

1089
01:02:27,440 --> 01:02:29,488
এইটাই সিস্টেম 

1090
01:02:29,680 --> 01:02:31,489
এই ধরণের লোকের সাথে ব্যবসা করার জন্য 

1091
01:02:31,720 --> 01:02:34,690
যাদের সাথে ইউ এস সরকার সরাসরি কোনো ব্যবসা করতে পারেনা। 

1092
01:02:35,360 --> 01:02:37,010
এইটা এই রকম সহজ বিষয়। 

1093
01:02:38,520 --> 01:02:39,646
বাল আমার!

1094
01:03:00,320 --> 01:03:01,321
হেই, ছেলেরা! 

1095
01:03:01,520 --> 01:03:04,171
তা, আমরা আলাপ করেছি নিজেদের মাঝে, আর 
আমরা এখন কাজ এগিয়ে নিতে চাই। 

1096
01:03:04,640 --> 01:03:06,404
খুব ভাল, কংগ্রাচুলেশন। 

1097
01:03:06,640 --> 01:03:08,722
- কিন্তু আমরা সব নিজেদের চোখে দেখতে চাই।  
- অহ, অবশ্যই। 

1098
01:03:08,880 --> 01:03:10,530
নিজের চোখে, নিজেরা যেয়ে। 

1099
01:03:11,480 --> 01:03:13,164
তোমরা আগে কখনো আলবেনিয়া গিয়েছ?

1100
01:03:13,480 --> 01:03:14,891
সত্যি বলতে গত রাতের আগে 

1101
01:03:15,160 --> 01:03:16,764
বাল জানতামই না যে আলবেনিয়া নামে কোনো দেশ আছে! 

1102
01:03:17,000 --> 01:03:18,570
অহ, এটা সুন্দর যায়গা। 

1103
01:03:18,720 --> 01:03:21,724
ভিতরে আস। আমার লোককে ফোন দিয়ে রাখব । 
সে সব ব্যবস্থা করবে। 

1104
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
আলবেনিয়া তে অনেক কিছুই আছে। 

1105
01:03:27,840 --> 01:03:30,002
কিন্তু সুন্দর দেশগুলোর একটা বললে ভুল হবে। 

1106
01:03:31,040 --> 01:03:32,565
তিনটা আলাদা আলাদা ফ্লাইট আর 

1107
01:03:32,760 --> 01:03:35,081
প্রায় ২২ ঘন্টার মত লাগে সেখানে পৌঁছাতে । 

1108
01:03:36,240 --> 01:03:37,571
হেনরির লোকজন একটা ড্রাইভারকে পাঠায় 

1109
01:03:37,760 --> 01:03:39,250
এয়ারপোর্ট থেকে আমাদের নেয়ার জন্য। 

1110
01:03:39,440 --> 01:03:42,091
পুরা বাচাল একটা।

1111
01:03:42,360 --> 01:03:44,044
 সারা রাস্তা বকবক করল। 

1112
01:03:45,720 --> 01:03:48,530
কিন্তু কোনো কিছুতেই এফ্রাহিমের উৎসাহ বিন্দুমাত্র কমল না। 

1113
01:03:48,760 --> 01:03:50,922
সে সবকিছু না  দেখেই মনে করছে এখানেই ডিলিংস এর সব কিছু পাওয়া যাবে। 

1114
01:04:21,160 --> 01:04:22,605
স্বাগতম, AEY.

1115
01:04:23,440 --> 01:04:24,441
আমি ইলি পিনারি, 

1116
01:04:24,640 --> 01:04:26,961
আলবেনিয়ার সবচেয়ে বড়  মিলিটারি এক্সপোর্ট কোম্পানির প্রধান। 

1117
01:04:27,160 --> 01:04:29,447
আমি এফ্রাহিম ডেভিরোলি। দেখা হয়ে ভাল লাগল।

1118
01:04:31,560 --> 01:04:34,131
এ হল আমার বিজনেস পার্টনার, ডেভিড প্যাক আউয। 

1119
01:04:34,280 --> 01:04:35,964
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। 
- তা খবর ভাল আশাকরি।

1120
01:04:36,600 --> 01:04:37,647
আহ...

1121
01:04:38,000 --> 01:04:39,286
ধন্যবাদ এজন্য ! 

1122
01:04:39,600 --> 01:04:41,284
অহ। এটা তোমাদের জন্য। 

1123
01:04:41,520 --> 01:04:44,330
হ্যা আমি জানি। এজন্যই বললাম ব্যানারটার জন্য ধন্যবাদ। 

1124
01:04:46,120 --> 01:04:48,771
তা, দেখান দেখি কি আছে আপনাদের। 

1125
01:04:54,960 --> 01:04:56,485
এটা কোন জায়গা?

1126
01:04:56,640 --> 01:04:58,642
আলবেনিয়ান আর্মির গুদামঘর। 

1127
01:05:00,000 --> 01:05:03,129
এরকম আরও ৭০০ স্থান আছে, পুরো আলবেনিয়া জুড়ে। 

1128
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
এরকম আরও ৭০০ গুদামঘর আছে?

1129
01:05:05,520 --> 01:05:06,885
শুধু এইগুলাই না, 

1130
01:05:07,120 --> 01:05:10,010
আমরা চার্চ, হাসপাতাল, স্কুল এগুলোতেও অস্ত্র জমা করে রাখি।  

1131
01:05:10,160 --> 01:05:12,322
বিশ্বের সশস্ত্র দেশগুলার মাঝে অন্যতম একটা হল আলবেনিয়া। 
 
1132
01:05:12,520 --> 01:05:14,284
হেই, অস্থির দেখতেছি! 

1133
01:05:14,480 --> 01:05:16,369
দেইখা তো পুরা জাদুঘরের মত লাগতেছে! 

1134
01:05:16,640 --> 01:05:18,165
এখানকার বেশিরভাগ মাল তো দিনের আলোই দেখে নাই 

1135
01:05:18,360 --> 01:05:19,964
স্নায়ু যুদ্ধের পর থেকে। (আমেরিকা ও রাশিয়ার মাঝে উত্তেজনার সময়) 

1136
01:05:20,160 --> 01:05:21,810
কিন্তু এসব আমাদের কাছে কোনো বিষয় না। 

1137
01:05:22,000 --> 01:05:24,207
আমাদের মাথা ব্যাথা ছিল একে এর গুলি নিয়ে। 

1138
01:05:24,480 --> 01:05:28,405
ইটস অকে। তোমরা যেটা খুঁজছ সেটা আমাদের কাছে প্রচুর আছে। 

1139
01:05:30,520 --> 01:05:35,526
এই সব কন্টেইনার তোমাদের বুলেট দিয়ে লোড করা। 

1140
01:05:37,280 --> 01:05:39,009
মানে সব বুলেট এখানেই আছে? 

1141
01:05:40,840 --> 01:05:43,491
১২৬ মিলিয়ন রাউন্ড। 

1142
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
অর মায়েরে বাপ। 

1143
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
হ্যা, সবারই মায়েরে বাপ।  

1144
01:06:07,400 --> 01:06:08,401
এগুলার বয়স কত? 

1145
01:06:08,560 --> 01:06:12,724
৩০ অথবা ৪০ বছর। AK-47 bullets

1146
01:06:12,880 --> 01:06:15,042
সারাজীবন তাজা থাকে যদি ঠিকভাবে সংরক্ষন করা হয়। 

1147
01:06:15,400 --> 01:06:17,050
ভাল।.তা, এগুলোকে কিভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে?

1148
01:06:17,280 --> 01:06:18,611
উহ! ধুর বাল, ক্যামনে সংরক্ষণ করছে দেখে কে? 

1149
01:06:18,840 --> 01:06:20,080
গুলি ফুটে কিনা সেইটা হইল দেখার বিষয়।  

1150
01:06:20,280 --> 01:06:21,566
গুলি ফুটে তো?

1151
01:06:25,080 --> 01:06:26,206
নিজেই দেখ। 

1152
01:06:35,760 --> 01:06:37,603
তারা কাজ করে। 

1153
01:06:39,280 --> 01:06:42,363
পুরা ডিফেন্স ইন্ড্রাস্টি এই ডিলের জন্য কামড়া-কামড়ি করছে

1154
01:06:42,600 --> 01:06:45,604
অথচ সেই ডিল ২৩ টা শিপিং কন্টেইনারে আমাদের সামনে বসা

1155
01:06:45,800 --> 01:06:50,124
কোনো একটা অন্ধকার ওয়ারহাউসে, পৃথিবীর আরেক প্রান্তের এক দেশে। 

1156
01:07:05,120 --> 01:07:06,770
আমরা যথেষ্ট সময় হাতে নিয়ে ফিরে যাই

1157
01:07:07,000 --> 01:07:09,606
ডেডলাইনের আগেই আমাদের বিড সাবমিট করার জন্য। 

1158
01:07:13,160 --> 01:07:14,400
আর তারপর অপেক্ষা। 

1159
01:07:16,280 --> 01:07:18,442
আমরা পাঁচ মাস অপেক্ষা করি। 

1160
01:07:19,960 --> 01:07:21,166
বাবা 

1161
01:07:22,800 --> 01:07:24,131
ডেভিড 

1162
01:07:25,080 --> 01:07:27,287
- অইটা এফ্রাহিম না? 
- কি? 

1163
01:07:29,120 --> 01:07:31,487
- তাই? 
- ডেভিড! 

1164
01:07:31,840 --> 01:07:33,080
জিতে গেছি আমরা! 

1165
01:07:34,320 --> 01:07:36,766
আইস শালা! আমরা আফগান ডিল পেয়ে গেছি। 

1166
01:07:36,960 --> 01:07:38,485
- কি?
- আমরা আফগান ডিলটা জিতে গেছি! 

1167
01:07:38,640 --> 01:07:39,926
- তাই!?
- হ রে হ!! 

1168
01:07:40,160 --> 01:07:41,764
দোস্ত! মজা নিতাছস না তো?

1169
01:07:41,960 --> 01:07:43,962
- আমরা আসলেই জিতছি!
- হ্যা! হালার পো! 

1170
01:07:46,040 --> 01:07:48,281
হ্যা! অর মায়েরে বাপ ! আমরা জিতে গেসি! 

1171
01:07:55,280 --> 01:07:56,486
শুরু করার আগে,

1172
01:07:56,640 --> 01:07:59,883
AEY কে সরকারি অডিট পাস করতে হবে। 

1173
01:08:00,120 --> 01:08:01,485
এটা ছিল আরেক পুটকি ব্যাথার কাজ। 

1174
01:08:01,720 --> 01:08:03,165
আলাদা আলাদা তিনটা অডিট আবার 

1175
01:08:03,320 --> 01:08:05,971
সরাসরি সাক্ষাতে ইন্টারভিউ। 
 
1176
01:08:06,320 --> 01:08:08,687
কিন্তু অডিট গুলাই ছিল সবচেয়ে ঝামেলার। 

1177
01:08:08,960 --> 01:08:11,531
মানে, আমাদের কোনো হিসাব রক্ষক ছিলনা। 

1178
01:08:11,720 --> 01:08:13,722
হিসাব রক্ষক তো পরে, হিসাবের খাতা কলমই ছিলনা। 

1179
01:08:14,400 --> 01:08:16,368
সব কিছু সাজাতে হল। 

1180
01:08:16,520 --> 01:08:18,409
তিন বছরের সব হিসাব বানালাম। 

1181
01:08:18,640 --> 01:08:22,565
লেজার বই, ব্যাঙ্ক স্টেস্টমেট, ছোটখাট অর্ডার লিস্ট 

1182
01:08:22,800 --> 01:08:24,643
সব তৈরি করলাম। 

1183
01:08:27,400 --> 01:08:29,084
দুই সপ্তাহ পরে রক আইল্যান্ড 

1184
01:08:29,320 --> 01:08:30,651
ইলিয়নয় তে যাই আমরা সাক্ষাতের জন্য।  

1185
01:08:30,840 --> 01:08:33,730
ইউ এস মিলিটারিরি অফিসারদের সাথে মিটিং এর জন্য। 

1186
01:08:37,640 --> 01:08:39,244
আমরা ভালই নার্ভাস ছিলাম। 

1187
01:08:39,480 --> 01:08:43,087
তাই এফ্রাহিম বলল পার্কিং লটে গাঁজায় দুইটা টান দিলে নাকি 
ভাল লাগবে।  

1188
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
দাঁড়া 

1189
01:08:56,040 --> 01:08:58,771
মনে হচ্ছে না দুইজনের চেয়ে বেশি মানুষ হাটতেছি?

1190
01:09:00,400 --> 01:09:01,401
হ্যা

1191
01:09:01,720 --> 01:09:04,246
অসহ্য লাগতেছে

1192
01:09:04,400 --> 01:09:05,526
অকে

1193
01:09:19,800 --> 01:09:21,245
এটা আসলেই অনেক চমৎকার 

1194
01:09:21,920 --> 01:09:23,922
খুবই ইম্প্রেসিভ 

1195
01:09:24,560 --> 01:09:26,881
সত্যি বলতে তোমাদের ব্যবসার হিস্ট্রি অনুযায়ী এই 

1196
01:09:27,080 --> 01:09:28,809
তোমাদের জন্য একটু বেশিই বড় হয়ে যায় 

1197
01:09:29,040 --> 01:09:30,769
কিন্তু সরাসরি সাক্ষাতের পর মনে হচ্ছে,

1198
01:09:30,960 --> 01:09:33,930
উপযুক্ত মানুষের কাছেই ডিলটা পড়েছে। 

1199
01:09:34,120 --> 01:09:36,487
আমরা আপনাদের হতাশ করব না,

1200
01:09:37,440 --> 01:09:38,441
স্যারেরা

1201
01:09:38,600 --> 01:09:39,761
বলার অপেক্ষা রাখে না,

1202
01:09:39,920 --> 01:09:42,810
তোমাদের এই বিড টা আসলে অনেক বেশি আকর্ষনীয় ছিল, এড়িয়ে 
যাওয়ার উপায় ছিলনা। 

1203
01:09:43,640 --> 01:09:47,440
ধন্যবাদ।  আসলে, এজন্য আমাদের অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে। 

1204
01:09:47,640 --> 01:09:49,449
দুঃখিত , মাফ করবেন।

1205
01:09:50,120 --> 01:09:52,168
আপনাদের একজন বলল যে

1206
01:09:52,760 --> 01:09:54,728
আমাদের বিড টা আসলে অনেক বেশি আকর্ষনীয় ছিল, এড়িয়ে 
যাওয়ার উপায় ছিলনা। 


1207
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
এটা দিয়ে আসলে কি বোঝাতে চাইলেন?

1208
01:09:56,960 --> 01:09:59,964
সে বুঝিয়েছে তোমাদের বীচি গরম না করেই তোমরা 
বিড করেছ পোলাপানের মত, অনেক কম মূল্যে 

1209
01:10:03,120 --> 01:10:04,610
হ্যা. আ...

1210
01:10:05,280 --> 01:10:06,441
কত কম মূল্যে?

1211
01:10:06,960 --> 01:10:07,961
কয়েক মিলিয়ন। 

1212
01:10:12,800 --> 01:10:14,245
ওকে

1213
01:10:15,920 --> 01:10:17,285
এই আমরা... আমরাই 

1214
01:10:18,280 --> 01:10:21,170
শুধুমাত্র কৌতূহল থেকে জানতে চাচ্ছি, মানে কত মিলিয়ন?

1215
01:10:21,520 --> 01:10:24,967
এটা নিয়ে অবশ্যই তোমার সাথে আমাদের কোনো 
কথা হওয়া উচিত না তবুও

1216
01:10:27,160 --> 01:10:28,844
ধোনের ধন যাবে, মহাজনের মাল যাবে, আমার কি? 

1217
01:10:30,920 --> 01:10:35,130
সবচেয়ে কম বিডের চেয়েও তোমরা ৫৩ মিলিয়ন ডলার
কম অফার করেছ। 

1218
01:10:36,280 --> 01:10:38,760
বাল! শাউয়া! 

1219
01:10:39,680 --> 01:10:40,841
ধোন আমার!

1220
01:10:41,040 --> 01:10:43,884
৫৩ মিলিয়ন! 

1221
01:10:45,280 --> 01:10:46,850
আমরা ঠিক আছি! 

1222
01:10:48,800 --> 01:10:50,040
অন্তত ভাল দিকটা দেখ 

1223
01:10:50,280 --> 01:10:51,850
এক বারের জন্য হলেও একজন আমেরিকান ট্যক্স পেয়ার 

1224
01:10:52,000 --> 01:10:54,162
ডিফেন্স কন্ট্রাক্টরদের সাথে একটা ভাল ডিল পাচ্ছে। 

1225
01:10:54,440 --> 01:10:56,966
আমেরিকান ট্যাক্স পেয়ারের মায়েরে বাপ। 

1226
01:11:11,360 --> 01:11:12,566
হ্যালো?

1227
01:11:16,200 --> 01:11:17,201
ইয?

1228
01:11:18,640 --> 01:11:21,689
হেই। এলা! হাই! 

1229
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
কেমন আছ, সোনা?

1230
01:11:24,640 --> 01:11:27,564
হেই।  তুমি জান অর নীল স্যান্ডেল জোড়া কোথায়? 

1231
01:11:28,160 --> 01:11:29,366
অহ, হেই। 

1232
01:11:29,720 --> 01:11:31,529
উম, ঠিক জানি না। 

1233
01:11:32,320 --> 01:11:35,210
আচ্ছা শোনো, একটূ কথা আছে। 

1234
01:11:35,440 --> 01:11:36,851
মম-হুম.

1235
01:11:37,360 --> 01:11:39,727
কয়েক সপ্তাহের জন্য আমাকে আলবেনিয়া থাকতে হবে। 

1236
01:11:40,160 --> 01:11:41,685
সর্বোচ্চ এক মাস। 

1237
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
অবশ্যই। সমস্যা নেই। 

1238
01:12:03,440 --> 01:12:05,442
হেই, কি করছ?

1239
01:12:06,280 --> 01:12:09,090
এলা এবং আমি আমার মায়ের বাসায় যেয়ে থাকব কয়েকদিন। 

1240
01:12:09,240 --> 01:12:10,765
কি?কেন একথা বলছ?

1241
01:12:11,800 --> 01:12:12,801
ইয,কি হয়েছে?
 
1242
01:12:13,040 --> 01:12:15,122
তুমি আমাকে কেন বলনি যে তুমি ইরাক গিয়েছ? 

1243
01:12:16,360 --> 01:12:17,771
আমি কলের মিস্ত্রির নাম্বার খুজছিলাম তোমার ল্যাপটপে 

1244
01:12:17,960 --> 01:12:20,247
আর তখন আমি ছবিগুলা দেখি। 

1245
01:12:21,760 --> 01:12:22,807
দেখ, আমি ব্যাখা দিতে পারব। 

1246
01:12:23,880 --> 01:12:26,929
তুমি বলেছিলে জর্ডানে তুমি হোটেল ছেড়ে বেরই হও নি। 

1247
01:12:27,080 --> 01:12:30,766
আমি জানি। কারণ আমি চাইনি তুমি ভয় পাও। 

1248
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
যতবারই আমি ধরতে পারি তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ 

1249
01:12:33,400 --> 01:12:36,768
কেন আমাকে তুমি বোঝানোর চেষ্টা কর এটা আমার ভালর জন্য?

1250
01:12:37,640 --> 01:12:40,325
কেন তোমার নিজেকে মিথ্যাবাদী মনে হয়না?

1251
01:12:41,760 --> 01:12:43,603
ইয, তুমি থামবে, প্লিজ?

1252
01:12:43,800 --> 01:12:46,565
আমরা বলেছিলাম, আমরা একে অপরকে সব বলব।

1253
01:12:47,400 --> 01:12:50,324
- তুমি কথা দিয়েছিলে!!
- আমি জানি! অকে, আমি পারিনি। 

1254
01:12:50,560 --> 01:12:52,483
আর কি কি বিষয় আছে যেটা আমাকে বল নি?

1255
01:12:52,760 --> 01:12:53,761
- আর কিছুই নেই। 
- না? 

1256
01:12:53,960 --> 01:12:55,291
সত্যি। 

1257
01:12:56,840 --> 01:12:59,241
এখন তুমি সবই জান। 

1258
01:13:04,760 --> 01:13:07,684
ওকে।  আমাকে জিজ্ঞেস করলে না, কলের মিস্ত্রি কেন খুঁজছিলাম ? 

1259
01:13:07,960 --> 01:13:10,122
হ্যা, অনশ্যই। কি হয়েছে?

1260
01:13:12,920 --> 01:13:15,764
গেস্ট রুমের বাথরুমের পাইপ লিক হয়েছে। 

1261
01:13:21,640 --> 01:13:23,005
আমি এটা পেলাম। 

1262
01:13:24,800 --> 01:13:27,041
আমাকে বলতে দাও। 
তুমি চাও নি যে আমি ভয় পাই?

1263
01:13:27,280 --> 01:13:28,327
অকে,শোনো, 

1264
01:13:28,520 --> 01:13:30,170
আমি সিংকের নিচে কিছু টাকা লুকিয়ে রেখেছিলাম। 

1265
01:13:30,360 --> 01:13:31,441
তাতে সমস্যা কি?

1266
01:13:31,640 --> 01:13:33,642
সমস্যা হল তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকিয়েছ!

1267
01:13:33,880 --> 01:13:34,881
না, আমি তোমার থেকে লুকাইনি!

1268
01:13:35,080 --> 01:13:36,650
তাহলে কার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছ?

1269
01:13:41,160 --> 01:13:44,528
আমি জানি না।  বোকার মত কাজ করেছি। 

1270
01:13:50,160 --> 01:13:53,004
আমরা আপাতত যাচ্ছি, তুমি অন্য কিছু না বলা পর্যন্ত। 

1271
01:13:54,200 --> 01:13:55,884
ইয, আমি দুঃখিত

1272
01:13:58,520 --> 01:13:59,851
ইয!

1273
01:14:06,240 --> 01:14:07,480
অহ, বাল আমার। 

1274
01:14:56,480 --> 01:14:58,005
হেই, কি খবর?

1275
01:14:58,200 --> 01:14:59,281
কি অবস্থা?

1276
01:14:59,480 --> 01:15:00,527
এই তো, যাওয়ার জন্য রেডি হচ্ছি। 

1277
01:15:03,880 --> 01:15:05,041
কি এটা?

1278
01:15:05,920 --> 01:15:08,730
এই ট্রিপে যেতে যাওয়ার জন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই। 

1279
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
আমি ভুলে যাই নি,

1280
01:15:11,600 --> 01:15:13,887
কোম্পানির জন্য তুমি যা যা করেছ। 

1281
01:15:14,080 --> 01:15:15,525
এটা সত্যিই প্রশংসার দাবি রাখে। 

1282
01:15:17,400 --> 01:15:20,404
''আমার পার্টনার ডেভিডের জন্য.
এই দুনিয়াটা তোমার."

1283
01:15:22,920 --> 01:15:25,685
-  এটা আলিফ লায়লার ডায়লগ থেকে নিসি। 
- অবশ্যই। আমার মনে আছে। 

1284
01:15:27,560 --> 01:15:28,686
ধন্যবাদ। 

1285
01:15:29,360 --> 01:15:30,361
হ্যা 

1286
01:15:31,280 --> 01:15:33,760
আ, হেই, যাওয়ার আগে,

1287
01:15:34,080 --> 01:15:35,605
আমি চাচ্ছিলাম...

1288
01:15:37,320 --> 01:15:38,321
কি এটা?

1289
01:15:38,560 --> 01:15:41,928
আমাদের পার্টনারশিপ এর চুক্তি. ৭০%-৩০%.

1290
01:15:42,120 --> 01:15:44,327
ভাবলাম কাগজ কলমে হয়ে থাক ব্যাপারটা। .

1291
01:15:47,040 --> 01:15:48,280
হ্যা, অবশ্যই। 

1292
01:15:49,840 --> 01:15:52,286
- ভালই করেছ। 
- গুড। 

1293
01:15:52,760 --> 01:15:56,207
ভাই, আলবেনিয়া তে আট সপ্তাহ রে! 

1294
01:15:56,440 --> 01:15:58,841
ইয আমাকে মেরেই ফেলবে। 

1295
01:15:59,400 --> 01:16:02,961
না, সে তোমাকে প্রতি রাতেই স্পেশাল চুমু দিবে

1296
01:16:06,600 --> 01:16:09,126
কারণ আমরা ৩০ মিলিয়ন ডলারের কামে লাগছি। 

1297
01:16:12,120 --> 01:16:13,406
হ্যা!দোস্ত। 

1298
01:16:14,400 --> 01:16:16,243
 

1299
01:16:16,840 --> 01:16:18,126
ধন্যবাদ, ভাই। 

1300
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
নাইস।

1301
01:16:37,600 --> 01:16:40,080
হেই, এটা ইযের ফোন নাম্বার। ভয়েস মেসেজ রেখে যাও। 

1302
01:16:40,360 --> 01:16:43,921
এরকম করেনা, ইয।  এভাবে ফোন অফ করে রেখোনা। 

1303
01:16:47,080 --> 01:16:49,367
আমি আলবেনিয়াতে, হোটেলে। 

1304
01:16:50,800 --> 01:16:52,609
আমার ফোন নাম্বার রেখে যাচ্ছি। 

1305
01:16:52,800 --> 01:16:55,531
আমাকে একটু ফোন করো

1306
01:16:55,720 --> 01:16:57,927
কারণ আমি সত্যি তোমাকে অনেক মিস করি। ওকে?

1307
01:16:58,120 --> 01:17:00,487
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি.

1308
01:17:01,920 --> 01:17:02,921
বাই.

1309
01:17:13,800 --> 01:17:15,131
গুড মর্নিং, ভাই!

1310
01:17:15,320 --> 01:17:16,845
হেই, বাসকিম ! 

1311
01:17:17,680 --> 01:17:20,684
অহ,তোমার জন্য চিকেন ফ্রাই নিয়ে এসেছি। 
এটাই আমাদের ম্যাকডোনান্ড

1312
01:17:21,320 --> 01:17:23,402
হ্যা, ভালই আছি।  কিন্তু ধন্যবাদ। 

1313
01:17:25,640 --> 01:17:27,290
তাহলে এখন কাজে যাই?

1314
01:17:42,080 --> 01:17:44,082
না না. আমি বলেছিলাম আমার দুইটা ট্রাক দরকার 

1315
01:17:44,280 --> 01:17:46,487
হ্যা, আর তুমি একটা ট্রাক পাঠিয়েছ। 

1316
01:17:46,720 --> 01:17:49,883
হ্যা.দেখ, আমার একটা কার্গো প্লেন আছে, এয়ারর্পোর্টে 

1317
01:17:51,200 --> 01:17:52,929
হ্যা, আমি জানি। আমি জানি। 

1318
01:17:53,800 --> 01:17:54,801
হেই, আমি তোমাকে একটু পরে ফোন দিচ্ছি।  

1319
01:17:55,000 --> 01:17:56,331
হেই! থামো ! থামো!

1320
01:17:56,560 --> 01:17:58,289
থামাও এটা! থামো! বন্ধ কর এটা। 

1321
01:17:58,520 --> 01:17:59,760
এই বাল আসল কইত্থিকা? 

1322
01:18:02,160 --> 01:18:04,288
এটা কোথা থেকে এনেছ?

1323
01:18:07,920 --> 01:18:08,921
ইয়ো! কি হইছে?

1324
01:18:09,160 --> 01:18:10,730
হেই, আমরা একটা সমস্যায় পড়ছি.

1325
01:18:11,240 --> 01:18:13,561
- কই তুই?
- ক্লাবে ভাই! 

1326
01:18:13,760 --> 01:18:16,366
কিছু কিউবান মেয়ে পটানের ধান্ধায় আছি। 

1327
01:18:16,560 --> 01:18:17,561
কেন? কি হইছে? 

1328
01:18:17,760 --> 01:18:20,481
সরাসরিই বলি, আমি এখানে আলবেনিয়াতে 
ঠান্ডার মধ্যে কামের সোদনে পুটকি বরফ বানায়া ফেলতেছি 

1329
01:18:20,680 --> 01:18:21,966
আর তুই ক্লাবে মাইয়াবাজি করছ? 

1330
01:18:22,200 --> 01:18:23,611
ডেভিড, এখানে এখন রাত ১ টা!

1331
01:18:23,840 --> 01:18:25,285
শরীরটা একটু গরম করতেছি! 

1332
01:18:25,480 --> 01:18:27,244
হ্যা, এখন রাত একটা আর এই টাইমে তোর অফিসে থাকার কথা 
 
1333
01:18:27,440 --> 01:18:30,131
কারণ যেসব দেশের সাথে আমরা ব্যবসা করি অইসব দেশে এখন দিন! 

1334
01:18:30,320 --> 01:18:32,561
দেখ, একে এর গুলি নিয়ে আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে! 

1335
01:18:33,080 --> 01:18:35,481
- কি সমস্যা?
- এটা চাইনিজ! 

1336
01:18:35,680 --> 01:18:38,445
চাইনিজ !!??
মানে? চাইনিজ বলতে কি বুঝাইতাসস? 

1337
01:18:38,640 --> 01:18:40,165
মানে এটা চায়নাতে তৈরি। চায়না থেকে আনা। 

1338
01:18:40,400 --> 01:18:43,722
কি আবল তাবল বলতাছস?
আমি সেখানে ছিলাম। আমি নিজে দেখছি গুলিগুলা। 

1339
01:18:43,920 --> 01:18:44,921
আমরা দুজনেই দেখেছি। 

1340
01:18:45,120 --> 01:18:46,281
হ্যা, দেখ, আমি জানিনা কি বলব। 

1341
01:18:46,440 --> 01:18:47,680
তারা আমাদের খায়া দিসে. ওকে? ধরা খেয়ে গেসি আমরা। 

1342
01:18:48,040 --> 01:18:50,611
দাঁড়া। তুই কিভাবে জানলি এটা চাইনিজ?

1343
01:18:50,800 --> 01:18:53,610
সব বাক্সেই বাল চাইনিজ লেখা !  

1344
01:18:53,800 --> 01:18:55,609
বিশ্বাস কর, এটা চাইনিজ! 

1345
01:19:04,880 --> 01:19:05,881
হ্যা, বলছি। 

1346
01:19:06,120 --> 01:19:07,121
হেনরি, কি ব্যাপার! !

1347
01:19:07,280 --> 01:19:08,930
আমরা দুই দিন ধরে তোমাকে খোঁজার চেষ্টা করতেছি !!

1348
01:19:09,200 --> 01:19:10,201
আমরা এফ্রাহিম, আর ডেভিড। 

1349
01:19:10,440 --> 01:19:11,851
আমাদের সিরিয়াস একটা সমস্যা হয়েছে। 

1350
01:19:13,280 --> 01:19:14,281
বলে যাও, শুনছি! 

1351
01:19:14,520 --> 01:19:16,648
একে এর গোলাবারুদ, এটা চাইনিজ। 

1352
01:19:16,840 --> 01:19:18,729
কি!? তোমার কি ধারণা? গুলি কোন দেশের তৈরি 
সেটা দেখে তালেবানরা  

1353
01:19:18,920 --> 01:19:22,003
গুলির দিলে পুটকি পাইতা দেয়?  

1354
01:19:22,200 --> 01:19:23,645
না, কিন্তু পেন্টাগন দেয়। 

1355
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
হেনরি, তুমি জান আমরা চাইনিজ ব্যবহার করতে পারব না!

1356
01:19:25,560 --> 01:19:27,289
আমেরিকার সাথে চায়না এর অস্ত্র ব্যবসা নিষিদ্ধ! 

1357
01:19:27,480 --> 01:19:31,246
তুমি আর তোমার লোকেরা আমাদের মাত্র একটা 
বক্স দেখিয়েছ পুরা গোলাবারুদের! 

1358
01:19:31,440 --> 01:19:33,886
আমি দুঃখিত, কিন্তু অন্য বক্সগুলা দেখতে তোমাদের কেউ বাধা দিয়েছিল? 

1359
01:19:34,120 --> 01:19:37,488
তোমরা কি একবার জিজ্ঞেসও করেছ গোলা-বারুদ কোন দেশের তৈরি ?? 

1360
01:19:37,680 --> 01:19:39,011
কোন বালে সেইটা জিগাইব? 

1361
01:19:39,400 --> 01:19:43,086
হেনরি, আমি এখন তাকিয়ে আছি ১০০ মিলিয়ন রাউন্ড 

1362
01:19:43,280 --> 01:19:46,045
অবৈধ চাইনিজ গোলা বারুদের দিকে! 

1363
01:19:46,240 --> 01:19:47,480
আমরা এখন কি করব?

1364
01:19:47,800 --> 01:19:49,484
তোমার বালের কাজ করবা!

1365
01:19:51,520 --> 01:19:53,761
ইউ এস সরকার বিষয়টাকে অন্যভাবে দেখতে চায়। 

1366
01:19:53,960 --> 01:19:55,007
বিষয়টা ভণ্ডুল করে দিও না। 

1367
01:19:55,200 --> 01:19:57,771
আর, একটা বিষয় তোমাদের শেখা দরকার,  এই কথাটার 
পার্থক্য যে, 

1368
01:19:57,960 --> 01:20:00,725
"আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে"
এবং "তোমাদের একটা সমস্যা হয়েছে."

1369
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
বাল!

1370
01:20:23,240 --> 01:20:25,607
আমরা পুরাই চোদনা খায়া গেলাম। এইসব গুলি এখন মূল্যহীন। 

1371
01:20:25,840 --> 01:20:28,889
আমিও আলবেনিয়া আটকা পড়ে গেলাম, আর নতুন সাপ্লাইয়ারদের 
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করতে লাগলাম

1372
01:20:29,080 --> 01:20:31,481
পুরা পূর্ব ইউরোপ এর।  

1373
01:20:54,880 --> 01:20:55,881
আইস শালা 

1374
01:20:56,120 --> 01:20:57,565
তুই কি করতাছস এখানে?

1375
01:20:57,760 --> 01:20:58,841
আমার মাথায় একটা দারুণ আইডিয়া এসেছে

1376
01:20:59,800 --> 01:21:01,006
আমার রুমে ঢুকলে কি করে? 

1377
01:21:01,200 --> 01:21:02,486
হোটেলের লোকই ঢুকতে দিল

1378
01:21:03,280 --> 01:21:04,645
আমি একজন বিশ্বাসযোগ্য লোক! 

1379
01:21:04,960 --> 01:21:07,531
আমাকে খালি ঢুকতেই দেয়নাই! আমার জন্য খাবারও দিয়ে গেছে। 

1380
01:21:08,160 --> 01:21:10,606
যাই হোক, মাথায় জব্বর একটা আইডিয়া খেলছে!

1381
01:21:11,120 --> 01:21:12,326
আচ্ছা? কি সেটা?

1382
01:21:12,560 --> 01:21:13,800
যদি আমরা আবার প্যাক করি তাইলে কেমন হয়?

1383
01:21:14,320 --> 01:21:15,321
কিসের আবার প্যাকিং?

1384
01:21:15,520 --> 01:21:16,521
বুলেটগুলা!

1385
01:21:16,960 --> 01:21:18,610
যদি সব গুলা আবার প্যাক করি তাইলে?

1386
01:21:18,840 --> 01:21:20,171
১০০ মিলিয়ন রাউন্ড!?!

1387
01:21:20,400 --> 01:21:23,131
ডেভিড, এটা করা যাবে!

1388
01:21:23,320 --> 01:21:26,881
আবার চিন্তা কর, শিপিং কস্টও কমে যাবে ! 

1389
01:21:27,080 --> 01:21:29,162
বড় ভারী কাঠের বাক্সের বদলে

1390
01:21:29,400 --> 01:21:30,925
আমরা হালকা কাগজের কার্টুন ব্যবহার করব। 

1391
01:21:31,120 --> 01:21:33,202
হ্যা, কিন্তু তাও সেটা চাইনিজ এমোই থাকবে। 

1392
01:21:33,800 --> 01:21:35,643
এই তোয়ালে টা দেখ!  ওকে?

1393
01:21:36,400 --> 01:21:38,767
তুর্কি। তুরষ্কের তৈরি! 

1394
01:21:40,560 --> 01:21:43,484
এখন আর না!  এখন এটা আবলবেনিয়ার টাওয়েল! 

1395
01:21:44,400 --> 01:21:48,041
এটা তখনই চাইনিজ যদি প্যাকেজিং বলে এটা চাইনিজ।

1396
01:21:50,480 --> 01:21:53,927
হ্যা।  কিন্তু তারপরও এটা অবৈধ ভাই! 

1397
01:21:54,840 --> 01:21:56,569
আমাদের কাছে মাত্র দুইটা পথ আছে! 

1398
01:21:56,800 --> 01:21:59,041
হয় এটা আবার নতুনভাবে প্যাক করে পাঠানো অথবা
 
1399
01:21:59,240 --> 01:22:01,971
অথবা ৩০০মিলিয়ন ডলারের ডিল থেকে আমরা হেটে বের হয়ে যেতে পারি। 

1400
01:22:03,480 --> 01:22:05,130
কোনটা করতে চাও তুমি?

1401
01:22:05,720 --> 01:22:10,169
যখন আসলে বিষয়টা এরকম অবস্থায় দাঁড়ায় তখন সামনে আসলে
একটা পথই থাকে। 

1402
01:22:11,160 --> 01:22:13,481
আমাদের ড্রাইভার বাসকিম তার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিল 

1403
01:22:13,680 --> 01:22:16,047
আশাপাশেই যার স্টোরেজ এবং বাক্সের কোম্পানি আছে। 

1404
01:22:16,600 --> 01:22:19,046
এ হল ইনভার। আমার ছোটবেলার বন্ধু।

1405
01:22:19,280 --> 01:22:20,281
দেখা হয়ে ভাল লাগল, ইনভার।

1406
01:22:20,480 --> 01:22:24,201
আমারও। বাসকিম তোমাদের অবস্থা সম্পর্কে আমাকে সামান্য বলেছে। 

1407
01:22:24,400 --> 01:22:27,051
হ্যা, দেখ, আমাদের ওজন নিয়ে সামান্য সমস্যা হয়েছে। 

1408
01:22:27,240 --> 01:22:29,208
আমরা অনেক বড় পরিমাণ গোলাবারুদ সাপ্লাই দিব 

1409
01:22:29,400 --> 01:22:31,129
আলবেনিয়া থেকে আফগানিস্তানে।  

1410
01:22:31,320 --> 01:22:32,765
এখন, এটা প্যাকেট করা আছে হেভি টিনের বক্সে 

1411
01:22:32,960 --> 01:22:34,166
সেগুলা আবার হেভি কাঠের বাক্সে রাখা।  

1412
01:22:34,360 --> 01:22:35,566
আর আমরা যেটা চাই 

1413
01:22:35,800 --> 01:22:37,564
তা হল এই বুলেটগুলা প্লাস্টিক ব্যাগে প্যাক করতে হবে

1414
01:22:37,800 --> 01:22:39,211
আর তাপর দুই পল্লার শক্ত কার্ডবোর্ডের,

1415
01:22:39,400 --> 01:22:40,765
কাগজের বক্সে।

1416
01:22:42,840 --> 01:22:43,921
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

1417
01:22:44,320 --> 01:22:46,527
হ্যা, অবশ্যই।  কিন্তু কেন এরকম করছ?

1418
01:22:46,960 --> 01:22:47,961
তোমাকে তো বললামই! 

1419
01:22:48,200 --> 01:22:49,531
কি বালের সমস্যা ! এই দেশের লোকের সমস্যা কি!?

1420
01:22:50,960 --> 01:22:54,646
অরিজিনাল প্যাকেট, এটা অনেক হেভি। 

1421
01:22:55,120 --> 01:22:57,691
অনেক বেশি বাক্স। আমাদের লাইট প্যাকেটিং করতে হবে। 

1422
01:22:58,360 --> 01:23:00,249
ওকে।  কতগুলো বাক্স?

1423
01:23:00,440 --> 01:23:03,410
অনেক। ১০০ মিলিয়ন রাউন্ড গুলি। 

1424
01:23:03,600 --> 01:23:08,083
বুঝতে পেরেছি। আসলে এক্সাক্ট কতগুলা বাক্স?

1425
01:23:09,880 --> 01:23:13,327
৬৮,৫২০ টা বাক্স আছে। 

1426
01:23:15,000 --> 01:23:16,286
আমি দেখেছি।

1427
01:23:16,480 --> 01:23:18,164
পুরাই অস্থির। 

1428
01:23:43,960 --> 01:23:44,961
হয়ে গেছে। 

1429
01:23:57,600 --> 01:24:00,001
তা ৫০ জন শ্রমিক , আট সপ্তাহ লাগবে। 

1430
01:24:00,360 --> 01:24:04,445
এক লাখ ডলার দিলে করে দিতে পারব। 

1431
01:24:05,720 --> 01:24:07,609
এক লাখ আমেরিকান ডলার?

1432
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
হ্যা। 

1433
01:24:09,480 --> 01:24:12,324
- একটু সময় দাও। 
- অবশ্যই। এক সেকেন্ড প্লিজ। 

1434
01:24:13,400 --> 01:24:16,370
ওকে। সিরিয়াসলি বলছি 

1435
01:24:16,840 --> 01:24:18,046
না হেসে থাকাটা কঠিন ছিল

1436
01:24:18,280 --> 01:24:21,204
মানে এই লোক যে পুরো ডিলটাই সেভ করে দিচ্ছে শুধু তাই না 

1437
01:24:21,400 --> 01:24:22,925
গোলাবারুদ রিপ্যাক করার মাধ্যমে 

1438
01:24:23,160 --> 01:24:26,528
আমাদের প্রফিট মার্জিনও আমরা প্রায় তিন মিলিয়ন 
ডলার বেশি করতে পারব, ওজন কমে যাওয়ার কারণে। 

1439
01:24:26,920 --> 01:24:28,251
আজকে কোথায় ডিনার করা যায়?

1440
01:24:28,560 --> 01:24:30,722
হোটেলের পাশেই একটা রেস্টুরেন্ট আছে। মোটামুটি ভালই। 

1441
01:24:30,960 --> 01:24:33,122
ওকে।  আচ্ছা। 

1442
01:24:33,440 --> 01:24:34,601
ওকে, ডিল। 

1443
01:24:41,280 --> 01:24:43,123
আমরা যেরকম ভেবেছিলাম, তার চেয়েও ব্যাপারটা ভাল ছিল।

1444
01:24:43,400 --> 01:24:46,688
আমরা হেভি কাঠের বাক্সের বদলে হাল্কা কাগজের কার্ডবোর্ড ব্যবহার করেছি। 

1445
01:24:46,880 --> 01:24:49,645
টিনের বাক্সের বদলে প্লাস্টিক ব্যাগ। 

1446
01:24:50,720 --> 01:24:52,085
গোলাবারুদ রিপ্যাক করার মাধ্যমে,

1447
01:24:52,280 --> 01:24:54,886
আমদের অভারল লোড প্রায় ১৮০ টন কমে যায়। 

1448
01:24:56,920 --> 01:24:59,287
১৮০ টন!

1449
01:24:59,480 --> 01:25:03,166
তার মানে কম ফ্লাইট, কম তেল খরচ এবং কম শিপিং খরচ! 

1450
01:25:04,720 --> 01:25:07,883
ফলে প্রফিট আরও বেড়ে যায়! 

1451
01:25:12,640 --> 01:25:14,927
ডিসেম্বর ৮, ২০০৭ সালে,

1452
01:25:15,120 --> 01:25:17,361
AEY প্রথম ৫ মিলিয়ন রাউন্ড ডেলিভারি দেয়

1453
01:25:17,560 --> 01:25:19,562
আফগান আর্মি কে। 

1454
01:25:21,520 --> 01:25:23,409
কোনো ধরণের সমস্যা ছাড়াই। 

1455
01:25:30,200 --> 01:25:32,362
একটু কথা বল সোনা, একটু! 

1456
01:25:32,600 --> 01:25:35,604
বল বাবা, ! বাবা! 

1457
01:25:36,640 --> 01:25:37,880
এখন যেতে হবে ডেভিড। 

1458
01:25:38,080 --> 01:25:40,447
না, আর পাঁচ মিনিট, প্লিজ, প্লিজ!

1459
01:25:41,840 --> 01:25:44,002
এখন খেতে যাব। মা ডাকতেছে।  

1460
01:25:45,240 --> 01:25:48,289
এলা, বাবাকে গুডবাই জানাও।  হুম।

1461
01:25:48,560 --> 01:25:49,766
বাই বাই এলা। 

1462
01:25:50,360 --> 01:25:52,169
মেরি ক্রিসমাস।  আমি তোমাকে ভালবাসি। 

1463
01:25:54,720 --> 01:25:57,326
হেই, তুমি কি বাচ্চাটাকে তোমার আম্মুর কাছে দিবে? 
আমাদের একটু কথা বলা দরকার। 

1464
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
আমি সরি, ডেভিড। এখন না।  

1465
01:25:58,840 --> 01:26:01,081
কয়েক দিন পরে ফোন করব। ওকে?

1466
01:26:03,120 --> 01:26:04,121
বাই। 

1467
01:26:25,400 --> 01:26:26,401
হেই, আমি ডেভিড। 

1468
01:26:26,600 --> 01:26:29,285
ভাই, অফিসের অবস্থা কি শুনবি? 

1469
01:26:29,480 --> 01:26:31,209
মেরি ক্রিসমাস, এফ্রাহিম। 

1470
01:26:31,400 --> 01:26:32,481
ক্রিসমাস নাকি!?!

1471
01:26:32,680 --> 01:26:33,727
তাইতো কই! কেউ অফিসে নাই ক্যান!

1472
01:26:33,920 --> 01:26:36,241
আমি তো সব গুলারে বরখাস্ত  করতে নিসিলাম। 

1473
01:26:36,440 --> 01:26:38,124
এনিওয়ে, যখন আমি ওখানে ছিলাম,

1474
01:26:38,320 --> 01:26:40,322
আমি বাসকিমের সাথে আলাপ করেছি। 

1475
01:26:40,520 --> 01:26:41,601
তুই কি জানস যে ওর এক চাচা

1476
01:26:41,840 --> 01:26:44,127
আলবেনিয়া ডিফেন্স মিনিস্ট্রি তে কাজ করে?

1477
01:26:44,320 --> 01:26:45,321
না, জানতাম না। 

1478
01:26:45,560 --> 01:26:46,561
আচ্ছা। 

1479
01:26:46,800 --> 01:26:49,531
তাই আমি বললাম, আমি কিসে ইন্টারেস্টেড জানো বাসকিম? 

1480
01:26:49,760 --> 01:26:54,084
আমি জানতে চাই হেনরি আলবেনিয়ানদেরকে গোলাবারুদের জন্য
কত করে দিচ্ছে।  

1481
01:26:54,280 --> 01:26:55,281
এফ্রাহিম?

1482
01:26:55,520 --> 01:26:57,045
তুই জানস ও কি জানতে পারছে?

1483
01:26:57,240 --> 01:27:00,722
অই চোদনাকাটি প্রতি রাউন্ডে মাত্র আড়াই সেন্ট করে দিচ্ছে!! 

1484
01:27:00,920 --> 01:27:03,002
অর প্রফিট প্রায় ৪০০%!! আমাদের থেকে ৪০০% বেশি দরে চার্জ করছে! 

1485
01:27:03,200 --> 01:27:05,009
হ্যা। তো কি হয়েছে? আমরাও তো একই কাজ করতেছি!

1486
01:27:05,240 --> 01:27:06,526
হ্যা, কিন্তু এটা আমাদের কন্ট্রাক্ট! 

1487
01:27:06,720 --> 01:27:09,371
আর আমরা প্রায় কন্টাক্ট টা হারাতে বসেছিলাম অই হালার 
পোলার চাইনিজ গুলির কারণে!! 

1488
01:27:09,560 --> 01:27:10,561
কিন্তু আমরা হারিনি! 

1489
01:27:10,760 --> 01:27:11,841
সেটা তো বিষয় না! 

1490
01:27:12,080 --> 01:27:14,447
আমি একটা ধান্দা করতেছি কিভাবে এই শালারে এই ডিল 
থেকে বাদ দেয়া যায়! 

1491
01:27:14,640 --> 01:27:15,880
এফ্রাহিম, থাম! 

1492
01:27:16,120 --> 01:27:17,167
না, আমার কথা শুন। 

1493
01:27:17,360 --> 01:27:19,044
দেখ, আমি সিরিয়াস! 

1494
01:27:19,240 --> 01:27:20,480
আমরা ভাল টাকা কামাচ্ছি, ওকে?

1495
01:27:20,680 --> 01:27:23,524
সেও টাকা কামাচ্ছে। পুরো জিনিসটাই কাজ করতেছে! 

1496
01:27:23,720 --> 01:27:25,085
এখন কোনো ঝামেলা বাধাইস না ! 

1497
01:27:25,280 --> 01:27:27,726
অর মায়েরে বাপ! শালায় আমাদের ঠকাইছে!!

1498
01:27:28,920 --> 01:27:29,921
দেখ,আমি সিরিয়াস, ওকে?

1499
01:27:30,120 --> 01:27:32,805
তুই কোনো ঝামেলা করলে পরের ফ্লাইটেই কিন্তু আমি চলে আসব!! 

1500
01:27:33,200 --> 01:27:36,807
আরে ভাই! আমাকে হুমকি দেয়ার দরকার নাই তো! 

1501
01:27:37,000 --> 01:27:38,445
ঠিক আছে? আমি তোর পার্টনার! 

1502
01:27:38,720 --> 01:27:40,563
হ্যা! কিন্তু তোর কথা শুনে তো সেটা মনে হচ্ছে না! 

1503
01:27:41,560 --> 01:27:43,403
আমিই এই ডিলটা পেয়েছি। আমি এটা নিয়ে কাজ করছি এখন 

1504
01:27:43,600 --> 01:27:46,171
এখানে বসে সব কিছু করতেছি আর তুই সেটা মায়ামিতে বসে
ভণ্ডুল করতে চাচ্ছিস?? 

1505
01:27:46,480 --> 01:27:48,289
আমি কিভাবে ভণ্ডুল করতে চাচ্ছি?

1506
01:27:48,480 --> 01:27:51,723
হেনরিকে পাছা মারা দেয়ার মাধ্যমে, যেভাবে অন্য সবার 
পাছা মারছ। 

1507
01:27:56,120 --> 01:27:59,647
নাহ, তুইই ঠিক। হেনরি আমাদের পার্টনার। 

1508
01:28:01,520 --> 01:28:04,603
এই ডিলটা করতে পারতেছি তার কারণেই। 

1509
01:28:05,400 --> 01:28:08,847
আমি আসলে ব্যাপারটা তলায়া দেখতে চাইছিলাম কিন্ত অনেক 
বেশি হয়ে গেসে ব্যাপারটা। 

1510
01:28:10,400 --> 01:28:12,562
চিন্তা করিস না। আমি কিছু করব না,।

1511
01:28:12,800 --> 01:28:13,926
ধন্যবাদ। 

1512
01:28:14,640 --> 01:28:16,881
এইটা দিয়ে তো আর ভাগ্যকে ঠেলতে পারব না। 

1513
01:28:19,040 --> 01:28:21,805
অল রাইট। পরে কথা হবে। বাই

1514
01:28:32,080 --> 01:28:33,241
হেই! কি ব্যাপার? হেই!

1515
01:28:34,560 --> 01:28:35,561
বাল!! থামো! 

1516
01:29:18,600 --> 01:29:20,204
থাম! আমি বুঝতে পারছিনা!

1517
01:29:30,960 --> 01:29:32,962
এখন বুঝতে পারছিস?

1518
01:29:33,600 --> 01:29:36,001
হ্যা।  হ্যা। 

1519
01:29:36,600 --> 01:29:39,763
তোর কি ধারণা তুই আমার নিজের ডিল থেকে আমাকে আউট
করে দিবি?

1520
01:29:42,680 --> 01:29:43,681
প্লিজ

1521
01:30:01,880 --> 01:30:02,881
বাল

1522
01:30:04,520 --> 01:30:05,521
বাল! 

1523
01:30:20,120 --> 01:30:21,281
ডেভিড, আমাদের কথা বলা দরকার। 

1524
01:30:21,520 --> 01:30:22,806
এখন না। 

1525
01:30:25,360 --> 01:30:27,283
আমাকে এখনো কোনো টাকা দেয়া হয়নি। 

1526
01:30:27,520 --> 01:30:29,010
মানে কি? মানে ১ মাসের বকেয়া?

1527
01:30:29,200 --> 01:30:30,406
পুরো সময়ের। 

1528
01:30:30,680 --> 01:30:32,489
কোনো টাকাই দেয়া হয়নি এখনো?

1529
01:30:32,760 --> 01:30:35,081
তোমার পার্টনার ফোন ধরেনা, ফোন ব্যাকও করেনা। 

1530
01:30:35,320 --> 01:30:37,163
আমার লোকেদের বেতন দিতে হবে। 

1531
01:30:37,360 --> 01:30:39,601
তারা কাজ থামিয়ে দিতে চাচ্ছে। 

1532
01:30:40,880 --> 01:30:42,564
ডেভিড, আমি আসল কারণ জানি যে কেন 

1533
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
এই গোলাবারুদ রিপ্যাক করেছ। 

1534
01:30:49,040 --> 01:30:50,565
ওকে, এনভার। আমার কথা শোনো! 

1535
01:30:50,760 --> 01:30:53,047
আমাকে এক্ষুনি জরুরী মায়ামী যেতে হবে। সামনের সপ্তাহেই আবার
আসব আমি। 

1536
01:30:53,200 --> 01:30:55,361
কিন্তু আমি তোমাকে প্রমিস করছি, এখানে আসার পর প্রথম 
যে কাজটা করব সেটা হল 

1537
01:30:55,600 --> 01:30:57,728
তোমাকে তোমার টাকার ব্যবস্থা করে দিব। ওকে। 

1538
01:31:01,440 --> 01:31:02,441
ওকে। 

1539
01:31:07,640 --> 01:31:08,641
ডেভিড

1540
01:31:09,040 --> 01:31:10,201
এয়ারপোর্ট চল। 

1541
01:31:11,880 --> 01:31:12,961
ডেভিড

1542
01:31:13,520 --> 01:31:15,727
দেখ, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। সামনের সপ্তাহেই আবার আসব।  

1543
01:31:15,920 --> 01:31:17,968
সে বলছে তার স্বামী গতকাল রাতে বাসায় আসেনি। 

1544
01:31:19,960 --> 01:31:21,769
ঠিক আছে, তা আমি কি করতে পারি?

1545
01:31:25,880 --> 01:31:28,008
সে অনেক চিন্তায় আছে। তার স্বামী কখনো এরকম করে  না। 

1546
01:31:28,720 --> 01:31:30,370
তাকে বল আমি তার স্বামীকে চিনি না। 

1547
01:31:30,560 --> 01:31:31,561
কে তোমার স্বামী?

1548
01:31:31,840 --> 01:31:33,683
বাসকিম

1549
01:31:44,720 --> 01:31:47,041
কেউ আর বাসকিম এর কথা আর শোনেনি। 

1550
01:31:47,240 --> 01:31:50,642
কোনো নোট কেউ পায়নি, কোনো দেহও তারা খুজে পায়নি। 

1551
01:31:51,600 --> 01:31:53,364
গ্রহ থেকে যেন হারিয়ে গেছে সে। 

1552
01:31:57,280 --> 01:31:58,884
আলবেনিয়ার কাজ শেষ হয়ে গিয়েছিল। 

1553
01:32:00,200 --> 01:32:02,123
আর কখনোই আমি সেখানে যাবনা। 

1554
01:32:12,360 --> 01:32:13,361
হাই.

1555
01:32:14,840 --> 01:32:15,841
হেই.

1556
01:32:16,680 --> 01:32:20,207
যে কারণে আমি আলবেনিয়া তে গিয়েছিলাম তা হল 
চাইনিজ গোলাবারুদ রিপ্যাক করার জন্য 

1557
01:32:20,400 --> 01:32:23,210
যাতে করে এটার পরিচয় লুকানো যায় আর ইউ এস 
সরকারের কাছে বিক্রি করা যায়। 

1558
01:32:25,120 --> 01:32:27,168
শুনে তো অবৈধ কাজ মনে হচ্ছে। 

1559
01:32:27,880 --> 01:32:29,928
হ্যা। সেটাই। কিন্তু আমি চলে এসেছি। 

1560
01:32:30,840 --> 01:32:33,491
আমি কসম করে বলছি, আমার জীবনে আর যেটাই হোক না কেন

1561
01:32:33,680 --> 01:32:35,409
আমি তোমাকে আর কখনোই মিথ্যা বলব না। 

1562
01:32:41,400 --> 01:32:42,686
মম-হুম। 

1563
01:32:43,960 --> 01:32:45,564
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি, ইয! 

1564
01:32:53,360 --> 01:32:55,840
তোমার নাকে কি হয়েছে? 

1565
01:32:57,000 --> 01:32:59,048
আলবেনিয়ার গ্যাংস্টাররা আমাকে কিডন্যাপ করেছিল। 

1566
01:32:59,840 --> 01:33:02,571
- মনে হয় ভেঙ্গে গেছে। 
- অহ মাই গড। 

1567
01:33:05,960 --> 01:33:08,440
আমার মনে হয় সেই ম্যাসাজ থেরাপিস্ট এর কাজেই ফিরে যেতে হবে। 

1568
01:33:08,800 --> 01:33:10,040
ঠিক আছে?

1569
01:33:12,160 --> 01:33:13,605
হ্যা

1570
01:33:16,160 --> 01:33:17,844
এটা সব সময়ই ঠিক ছিল।

1571
01:33:41,880 --> 01:33:43,370
হেই, ফেরত আসছ!

1572
01:33:54,800 --> 01:33:55,961
ওয়েট! 

1573
01:33:56,160 --> 01:33:58,401
ভাই! ফেরত আসলি ক্যান? তোর নাকের কি হইছে?

1574
01:33:58,600 --> 01:34:00,568
আফগান ডিলে যা ডেলিভার করা হয়েছে এখানে তার সব হিসেব আছে। 

1575
01:34:00,720 --> 01:34:01,881
আমি আমার শেয়ার চাই। আমি আর নাই। 

1576
01:34:03,560 --> 01:34:04,766
কি কস এইসব! 

1577
01:34:05,200 --> 01:34:07,362
সে আমার মাথায় বন্দুক ধরছিল!! 

1578
01:34:07,800 --> 01:34:08,881
কে,  হেনরি?

1579
01:34:09,120 --> 01:34:10,690
তুই কইছিলি তুই কোনো ঝামেলা করবি না! 

1580
01:34:12,600 --> 01:34:14,250
অহ! বাল! 

1581
01:34:15,720 --> 01:34:17,688
আমি আসলে সব ভন্ডুল করে দিসি। 

1582
01:34:19,040 --> 01:34:20,087
আমি আর নাই, এফ্রাহিম। 

1583
01:34:20,280 --> 01:34:22,282
দেখ, তোর ফেরত আসতে হবেনা। 

1584
01:34:22,520 --> 01:34:23,885
আমি এক নতুন লোককে নিসি, নাম ইভান! 

1585
01:34:24,200 --> 01:34:25,929
- সে আলবিনায় জানে। 
- আমি আর নাই। 

1586
01:34:32,080 --> 01:34:34,481
কি? তোর কি মনে হয় ৪ মিলিয়ন ডলার আমি কান্ধে নিয়া ঘুরি?

1587
01:34:34,800 --> 01:34:36,040
আমি সেটাও ভেবে রেখেছি! 

1588
01:34:36,240 --> 01:34:38,208
প্রতি ডলারে আমি ৪০ সেন্ট নিব। 

1589
01:34:44,320 --> 01:34:46,243
হ্যা, আমিও ভেবে রেখেছি। 

1590
01:34:46,600 --> 01:34:47,761
এটা কেমন হয়?

1591
01:34:48,160 --> 01:34:49,889
প্রতি ডলারে ০ সেন্ট কেমন শোনায়?

1592
01:34:50,400 --> 01:34:53,165
আমাদের একটা চুক্তি ছিল! 

1593
01:34:53,400 --> 01:34:54,686
তোর চুক্তির মায়েরে বাপ!

1594
01:34:55,000 --> 01:34:56,445
তোরে যদি একটা বাড়ি বানাতে বলি,

1595
01:34:56,600 --> 01:34:59,640
আর অর্ধেক বাড়ি বানায়া তুই কাজ ছেড়ে দিলে তোর ধারণা
তুই সেই অর্ধেকের টাকা পাবি?

1596
01:34:59,920 --> 01:35:01,922
তুই মজা করতেছস, ডেভিড?

1597
01:35:02,120 --> 01:35:04,600
তোকে দুই সপ্তাহ সময় দিলাম, নাইলে আমার উকিলের 
নোটিস পাবি। 

1598
01:35:05,280 --> 01:35:06,850
কে, ওয়ারেন?

1599
01:35:07,280 --> 01:35:09,442
ওয়ারেন এর কথা বলতেছস?
অই ব্যাটা আমারও উকিল। 

1600
01:35:09,680 --> 01:35:10,841
আমিই তো তরে অর সাথে পরিচয় করায়া দিলাম। 

1601
01:35:11,480 --> 01:35:12,925
শাউয়ার উকিল একটা 

1602
01:35:23,440 --> 01:35:24,601
বাল!

1603
01:35:49,200 --> 01:35:52,124


1604
01:36:15,240 --> 01:36:16,730
আমরা ঝগড়া করি.

1605
01:36:18,480 --> 01:36:19,845
পরিবারের সাথে,

1606
01:36:20,080 --> 01:36:21,809
কখনো ব্যবসায়ীক পার্টনারের সাথে। 

1607
01:36:23,080 --> 01:36:25,128
কখনো নিজেদের বন্ধুদের সাথে 

1608
01:36:25,400 --> 01:36:26,401
এমনকি ইশ্বর যদি এখানে থাকত,

1609
01:36:26,600 --> 01:36:27,965
তাহলে মনে হয় আমরা তার সাথেও মারপিট করতাম। 

1610
01:36:31,920 --> 01:36:35,288
যা হয়েছে এজন্য এফ্রাহিম এর অনুতাপ হচ্ছে। 

1611
01:36:37,920 --> 01:36:41,447
কিছু মনে নিও না রালফ, কিন্তু আমার মনে হয় তুমি 
আসল এফ্রাহিম কে চিনতে পারনি।  

1612
01:36:42,480 --> 01:36:44,801
সে একটু জটিল তরুণ ছেলে। 

1613
01:36:45,840 --> 01:36:47,763
সে একটু বসে কথা বলতে চায়। 

1614
01:36:48,360 --> 01:36:49,805
একটা সঠিক সমাধান হওয়ার জন্য। 

1615
01:36:51,520 --> 01:36:53,249
সে আমাকে মধ্যস্থতা করে দিতে বলেছে। 

1616
01:36:57,400 --> 01:36:59,164
আমাকে সাহায্য করতে দাও, ডেভিড। 

1617
01:37:01,080 --> 01:37:03,401
আমি জানিনা এখনো আমি এজন্য প্রস্তুত কিনা। 

1618
01:37:03,600 --> 01:37:04,647
ঠিক আছে। এখানে সে। 

1619
01:37:14,880 --> 01:37:16,006
হেই, দোস্ত। 

1620
01:37:17,840 --> 01:37:19,922
দেখা হয়ে ভাল লাগল।

1621
01:37:27,480 --> 01:37:29,528
দুঃখিত, ব্যাপারটা কেমন জানি পাগলামোর দিকে মোড় নিল।  

1622
01:37:30,080 --> 01:37:31,730
হ্যা। আমিও। 

1623
01:37:31,920 --> 01:37:33,570
কিছু লাগবে আপনাদের?

1624
01:37:33,760 --> 01:37:35,808
আমি শুধু কফি নিব। ধন্যবাদ। 

1625
01:37:38,280 --> 01:37:39,964
আমি আসলে বিষয়টা নিয়ে অনেক ভেবেছি। 

1626
01:37:42,120 --> 01:37:44,600
আমি চাইনা তুমি এভাবে খালি হাতে ফেরত যাও। 

1627
01:37:45,640 --> 01:37:46,801
ভাল। 

1628
01:37:47,040 --> 01:37:49,611
তাই আমি উকিল কে দিয়ে একটা ড্রাফট চুক্তি করিয়েছি। 

1629
01:37:49,840 --> 01:37:51,285
আমার মনে হয় এটা বেশ ন্যায্য ! 

1630
01:37:52,440 --> 01:37:56,411
আগামী চার বছর ধরে প্রতি বছর ৫০ হাজার ডলার করে আমি তোমাকে দিব। 

1631
01:37:58,840 --> 01:38:00,046
দুই লাখ ডলার?

1632
01:38:02,840 --> 01:38:04,524
তুই মজা নেস আমার সাথে?

1633
01:38:07,400 --> 01:38:09,084
মধ্যস্থতা বলতে তুমি এটা বুঝিয়েছিলে?

1634
01:38:09,320 --> 01:38:10,560
দেখ, আমাদের আগে থেকে কোনো 

1635
01:38:10,760 --> 01:38:12,728
পার্টনারশিপ চুক্তি ছিলনা, কোন কন্ট্রাকও ছিলনা। 

1636
01:38:14,240 --> 01:38:16,971
হ্যা, পার্টনারশিপ এগ্রিমেন্ট এর চেয়েও ভাল কিছু আছে আমার কাছে। 

1637
01:38:17,200 --> 01:38:18,964
আমার কাছে প্রমাণ আছে। 

1638
01:38:19,200 --> 01:38:21,680
আলবেনিয়া থেকে আসার সময় আমি সব কাগজপত্র সাথে নিয়ে নেই। 

1639
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
বাল আমার। 

1640
01:38:23,160 --> 01:38:25,811
সব দুই নাম্বার কাগজপত্র, রিপ্যাকিং করার এর ছবি। 

1641
01:38:26,080 --> 01:38:27,081
- ডেভিড!!
- রিপ্যাকিং?

1642
01:38:27,280 --> 01:38:28,520
- ও তোমাকে বলে নাই?
- ডেভিড!

1643
01:38:28,720 --> 01:38:30,131
অহ,হ্যা,  তুমি ব্যবসায়ে যে টাকা দিয়েছিলে সেটা আমরা নেই 

1644
01:38:30,320 --> 01:38:33,164
আর আমরা ১০০ মিলিয়ন রাউন্ড অবৈধ চাইনিজ গোলাবারুদ কিনি,

1645
01:38:33,480 --> 01:38:36,211
তারপর সেগুলাকে রিপ্যাক করে ইউ এস মিলিটারির কাছে বিক্রি করি।  

1646
01:38:36,400 --> 01:38:39,085
হ্যা, আর আমরা এজন্য ৮ মিলিয়ন ডলার কামাছি, বোকচোদ! 

1647
01:38:39,280 --> 01:38:40,281
সাবধান , এফ্রাহিম। 

1648
01:38:40,440 --> 01:38:41,930
আমরা রালফকে বলেছে আমরা মাত্র ৩ মিলিয়ন ইনকাম করেছি সেখান থেকে। 

1649
01:38:42,120 --> 01:38:43,121
ওয়েট, এখন?

1650
01:38:43,360 --> 01:38:44,964
সে প্রতি সপ্তাহে তোমাকে ভুয়া একাউন্টিং রিপোর্ট দিয়েছে প্রতি মাসে। 

1651
01:38:45,160 --> 01:38:46,844
- অহ, বাল! 
- আমার ল্যাপটপে আমি নিজে সেসব তৈরি করেছি। 

1652
01:38:47,040 --> 01:38:48,326
এখন তুমি সব কিছুকে গুয়ের দলা পাকায়া ফেলছ। 

1653
01:38:48,560 --> 01:38:50,722
তাই? কারণ এগুলার সব কিছুই আমার কাছে আছে বোকা
ভোকচোদ! 

1654
01:38:50,920 --> 01:38:53,571
এমনকি আমার কাছে ব্যাংক স্টেট্মেন্ট এর ভুয়া কপিও আছে! 

1655
01:38:53,760 --> 01:38:54,807
যেগুলা আমরা সরকারকে পাঠিয়েছি! 

1656
01:38:55,000 --> 01:38:57,082
বের হয়ে যা এখান থেকে। 

1657
01:38:58,440 --> 01:39:00,124
আমি তোকে কবর দিয়ে দিতে পারি। 

1658
01:39:04,920 --> 01:39:06,046
আমাদের। 

1659
01:39:08,760 --> 01:39:10,364
আমার মনে হয় তুই বোঝাতে চাচ্ছিস আমাদের। 

1660
01:39:10,720 --> 01:39:12,882
তুই আমাদের কবর দিতে পারবি।

1661
01:39:15,200 --> 01:39:17,202
কারণ এখানে কাজকর্ম যা কিছু আমাকে নির্দেশ করে,

1662
01:39:17,800 --> 01:39:18,881
তোরেও নির্দেশ করে।

1663
01:39:19,080 --> 01:39:20,206
- এফ্রাহিম,ওয়েট। 
- না, না!

1664
01:39:20,400 --> 01:39:23,961
আমি এখানে তোকে ২ লাখ ডলার দিতে এসেছিলাম। 

1665
01:39:25,840 --> 01:39:28,525
এখন আমি তোর কফির বিলও দিবনা। 

1666
01:39:39,000 --> 01:39:41,844
অহ. এখানে কি হল তাহলে? হুহ?

1667
01:39:42,080 --> 01:39:43,081
হ্যালো?

1668
01:39:43,280 --> 01:39:45,123
আমি কি ডেভিড প্যাক আউযের সাথে কথা বলতে পারি?

1669
01:39:45,320 --> 01:39:47,322
- হ্যা, কে বলছেন?
- হাই,ডেভিড।

1670
01:39:47,520 --> 01:39:50,603
আমি সি যে শিভার বলছি, নিউ ইয়র্ক টাইমস থেকে। 

1671
01:39:50,800 --> 01:39:53,451
যদি আপনি AEY নিয়ে আমাদের সাথে কয়েক মিনিট কথা বলেন,

1672
01:39:53,640 --> 01:39:56,962
এবং অবৈধ চাইনিজ গোলাবারুদ রিপ্যাকিং এর ব্যাপারে। 

1673
01:39:58,560 --> 01:40:00,085
আমি বুঝতে পারছিনা আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন। 

1674
01:40:00,280 --> 01:40:02,408
আচ্ছা, আমাদের সূত্র মতে বর্তমানে একটা তদন্ত চলছে এই ব্যাপারে

1675
01:40:02,600 --> 01:40:03,601
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে। 

1676
01:40:03,840 --> 01:40:05,444
আমি আশা করছিলাম যদি আপনি ব্যাপারটা নিয়ে...

1677
01:40:14,600 --> 01:40:17,888
ডেভিড, শুনে তো ভাল মনে হচ্ছে না

1678
01:40:18,080 --> 01:40:19,411
হ্যা, আমি জানি। 

1679
01:40:20,520 --> 01:40:22,124
আমার চাচাকে ফোন দিয়ে দেখতে পার। 

1680
01:40:22,880 --> 01:40:24,086
উনি উকিল। 

1681
01:40:25,080 --> 01:40:27,651
হায় খোদা! ঠিক আছে, দেখি। 

1682
01:40:27,840 --> 01:40:29,444
ভালই হবে তাহলে। 

1683
01:40:33,720 --> 01:40:36,246
হেই, এক মিনিট সময় দাও। আমি তোমাদের সাথে লবিতে দেখা করছি। 

1684
01:40:45,400 --> 01:40:47,721
তা, নিউ ইয়র্ক টাইমস ফোন দিসিল নাকি?

1685
01:40:48,040 --> 01:40:49,041
হ্যা। 

1686
01:40:54,720 --> 01:40:55,881
আমাকেও। 

1687
01:41:01,560 --> 01:41:03,881
তুই জানস, গতকাল রাতে আলিফ লায়লা হচ্ছিল 

1688
01:41:04,440 --> 01:41:07,330
আর আমি সেটা দেখছিলাম আর মনে করছিলাম যে আমরা যখন ছোট
ছিলাম তখন 

1689
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
এখান কার অনেক ডায়ালগ ব্যবহার করতাম। 

1690
01:41:13,360 --> 01:41:15,362
তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ডেভিড। 

1691
01:41:17,520 --> 01:41:20,000
হায় খোদা, পুরা জিনিস্টাই আসলে ভন্ডুল করে দিসি! তাইনা?

1692
01:41:25,240 --> 01:41:26,924
আমি দুঃখিত, ভাই।। 

1693
01:41:32,320 --> 01:41:33,481
ওয়াও.

1694
01:41:34,000 --> 01:41:36,048
কখনো অভিনয় করা থামাবি না?

1695
01:41:37,680 --> 01:41:38,727
মানে?

1696
01:41:38,920 --> 01:41:41,287
তুই আমাকে মাত্র সেটাই বললি যেটা আমি আসলে 
শুনতে চাই,

1697
01:41:41,480 --> 01:41:42,481
কারণ নিউ ইয়র্ক টাইমস ফোন দিসে তাই,

1698
01:41:42,680 --> 01:41:44,682
আর তুই ভয়ে আছস যে আমি তাদের কিছু উলটাপালটা বলছি কিনা।
 
1699
01:41:47,280 --> 01:41:48,486
এটা স্বীকার কর 

1700
01:41:49,160 --> 01:41:51,208
যে আমরা কখনো বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম না। 

1701
01:41:51,840 --> 01:41:54,047
তুই শুধু আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হবার অভিনয় করে গিয়েছিস। 

1702
01:41:56,440 --> 01:41:57,965
হ্যা, 

1703
01:42:05,120 --> 01:42:07,646
এমনকি গত রাতে আলিফ লায়লা ছিলনা টিভিতে। 

1704
01:42:12,320 --> 01:42:13,765
তুই একটা গুয়ের দলা ছাড়া আর কিছুই না। 

1705
01:42:14,760 --> 01:42:16,603
- বাল!
- তর মায়েরে বাপ! 

1706
01:42:17,640 --> 01:42:19,688
- বাল!
- শালা কুত্তা। 

1707
01:42:23,720 --> 01:42:25,324
যাক, কষ্ট করে আর উপরে উঠা লাগল না! 

1708
01:43:01,760 --> 01:43:03,967
আমরা যত অবৈধ কাজ করেছি,

1709
01:43:04,720 --> 01:43:07,007
যত মিথ্যা বলেছি,

1710
01:43:08,520 --> 01:43:11,000
কিন্তু শেষ পর্যন্ত কোন জিনিস্টা আমাদের ডুবিয়েছে?

1711
01:43:11,240 --> 01:43:15,086
হ্যাঁ, আমি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাথে কথা বলতে চাই প্লিজ

1712
01:43:16,360 --> 01:43:18,886
এফ্রাহিম বক্সের সেই লোকটাকে কখনোই টাকা দেয়নি। 

1713
01:43:20,840 --> 01:43:23,047
কার কাছে ক্রাইম করার রিপোর্ট করব আমি?

1714
01:43:24,960 --> 01:43:26,724
এনভার পেন্টাগনকে ফোন করার পরে,

1715
01:43:26,920 --> 01:43:29,446
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই ডিলের ব্যাপারে একটা তদন্ত করে

1716
01:43:29,680 --> 01:43:31,489
কয়েক মাস ব্যাপি তদন্ত 

1717
01:43:34,520 --> 01:43:38,206
কাজের মাঝখানের কোনো একদিন তারা রালফ কে এরেস্ট করে

1718
01:43:40,560 --> 01:43:43,643
সে অনেক ভয় পেয়ে যায় এবং এফবিআই এর সাথে চুক্তি করে 

1719
01:43:44,840 --> 01:43:49,084
এফ্রাহিমের সাথে সেই মধ্যস্থতা আর সব কথাবার্তা সেটা ছিল 

1720
01:43:50,280 --> 01:43:51,406
আসলে এফ বি আই এর সাজানো। 

1721
01:43:51,600 --> 01:43:53,204
অহ, হ্যাঁ, তোমার টাকা আমরা নিয়েছি আর 

1722
01:43:53,360 --> 01:43:56,125
সেটা দিয়ে ১০০ মিলিয়ন রাউন্ড অবৈধ চাইনিজ গোলাবারুদ কিনেছি 

1723
01:43:56,320 --> 01:43:59,563
তারপর আমরা সেটাকে আবার প্যাক করে ইউ এস মিলিটারির 
কাছে বিক্রি করেছি। 

1724
01:43:59,840 --> 01:44:01,490
আমাদের ফাসি দেবার মত সব প্রমাণই তারা পেয়ে যায়। 

1725
01:44:01,800 --> 01:44:03,370
চরম ঝামেলায় পড়ি আমরা। 

1726
01:44:03,840 --> 01:44:07,811
তারা এফ্রাহিমের কম্পিউটার জব্দ করে, এমনকি সেখানে
একটা কাজ করার লিস্ট পায় যেখানে লিখা ছিল 

1727
01:44:08,000 --> 01:44:10,082
চাইনিজ গোলাবারুদ রিপ্যাকিং 

1728
01:44:11,040 --> 01:44:13,486
আজকের ব্রেকিং নিউজ পেন্টাগন কে ধোকা দেবার 

1729
01:44:13,680 --> 01:44:18,607
কিভাবে বিশ বছর বয়সী দুই যুবক পেন্টাগন থেকে এত বড় কাজের অফার পেল?

1730
01:44:18,760 --> 01:44:21,929
ফেডারেল এজেন্ট গত সপ্তাহে এই দুইজন কে এরেস্ট করেছে 
আর তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে প্রতারণার এবং

1731
01:44:22,120 --> 01:44:25,249
মেয়াদ উত্তীর্ণ, ডিফেক্টিভ অবৈধ চাইনিজ গোলাবারুদ   
 
1732
01:44:25,480 --> 01:44:26,845
পেন্টাগনের কাছে বিক্রির জন্য।

1733
01:44:27,600 --> 01:44:29,967
এফ্রাহিমকে ৭০ টা আইন ভাঙ্গার জন্য অভিযুক্ত করা হয় 

1734
01:44:30,200 --> 01:44:32,567
আর চার বছরের জেল প্রদান করা হয়। 

1735
01:44:34,280 --> 01:44:37,762
আমি অপরাধ স্বীকার করি এবং অনুতাপ প্রকাশ করি 
আর আমাকে ৭ মাসের হাউজ এরেস্ট দেয়া হয়। 

1736
01:44:44,240 --> 01:44:47,403
কংগ্রেস আফগান ডিলকে কেস স্টাডি হিসাবে প্রদান করে 

1737
01:44:47,600 --> 01:44:51,002
কি কি ভুল ছিল সরকারি সিস্টেমে সেটা বের করার জন্য। 

1738
01:44:58,800 --> 01:45:05,809
২০২২ সালে AEY কোম্পানি আবার তাদের ব্যবসা ফেরত পাবে। 

1739
01:45:16,560 --> 01:45:17,800
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?

1740
01:45:20,680 --> 01:45:21,841
ঠিক আছে। 

1741
01:45:23,440 --> 01:45:26,364
আমি যদি তোমাকে মারতে চাইতাম,
এতক্ষণে মরে পড়ে থাকতে। 

1742
01:45:30,800 --> 01:45:33,246
আমার মনে হয় তাহলে সব ঠিকই আছে। 

1743
01:45:34,640 --> 01:45:35,766
আস, ভেতরে আস।  

1744
01:45:42,200 --> 01:45:43,964
তোমার বাচ্চা কেমন আছে?

1745
01:45:44,160 --> 01:45:45,650
মেয়ে বাবু, তাইনা?

1746
01:45:45,840 --> 01:45:47,729
হ্যাঁ।. ভাল আছে। 

1747
01:45:48,480 --> 01:45:49,891
আমার তিনটা বাচ্চা। 

1748
01:45:51,120 --> 01:45:52,246
সব মেয়ে। 

1749
01:45:53,080 --> 01:45:54,570
তারা যদি তোমাকে বলে সব ঠিক আছে বা ঠিক যাচ্ছে

1750
01:45:54,760 --> 01:45:56,967
আসলে তা না। মেয়ে মানুষ আরও ঝামেলা বাড়ায়।  

1751
01:45:57,600 --> 01:45:59,250
এজন্যই অস্ত্র ব্যবসা আমার ভাল লাগে। 

1752
01:45:59,440 --> 01:46:01,647
মেয়ে মানুষের যন্ত্রণা নাই। 

1753
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
আলবেনিয়া এর ব্যাপারে আমি দুঃখিত 

1754
01:46:19,080 --> 01:46:22,641
ভুল ইনফরমেশন পেয়েছিলাম আমি। 

1755
01:46:25,520 --> 01:46:30,890
তা তুমি আমাকে কিডন্যাপ করেছিলে আর বন্দুক দিয়ে মুখে 
বাড়ি দিয়েছিলে ভুল করে?

1756
01:46:31,080 --> 01:46:32,127
হ্যাঁ

1757
01:46:34,360 --> 01:46:37,443
দেখ, আমি আসলে খারাপ মানুষ না, কিন্তু কিছু কিছু 
সময়ে 

1758
01:46:38,640 --> 01:46:40,085
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করি,

1759
01:46:41,600 --> 01:46:43,648
একজন খারাপ মানুষ এই সময়ে কি করত?

1760
01:46:48,960 --> 01:46:51,884
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই যে ফেডারেল টেস্টিমোনিতে 
আমার ব্যাপারে তুমি কিছু বল নি। 

1761
01:46:52,920 --> 01:46:55,048
আসলে আমি তোমার ব্যাপারে কিছু বলার কোনো কারণ খুজে পাইনি। 

1762
01:46:55,240 --> 01:46:56,765
হ্যাঁ, কিন্তু তারপরও 

1763
01:46:59,120 --> 01:47:00,531
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1764
01:47:01,240 --> 01:47:02,321
অবশ্যই। 

1765
01:47:05,880 --> 01:47:08,486
যখন লাস ভেগাসে জুয়ার টেবিলে তোমার সাথে আমার দেখা হল

1766
01:47:09,240 --> 01:47:10,605
এটা কি কাকতালীয় ছিল?

1767
01:47:12,520 --> 01:47:14,249
তোমার কি মনে হয়?

1768
01:47:19,800 --> 01:47:21,484
তোমাকে আরেকটা একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1769
01:47:23,280 --> 01:47:25,965
আলবেনিয়া তে আমার ড্রাইভারকে আর খুজে পাওয়া যায়নি। 

1770
01:47:27,320 --> 01:47:29,288
তুমি কি জান তার কি হয়েছিল? 

1771
01:47:43,840 --> 01:47:46,764
আফগান ডিল থেকে পাওয়া টাকা এর সামান্য অংশ এটা। 

1772
01:47:51,520 --> 01:47:52,931
এটা তোমার জন্য। 

1773
01:48:07,800 --> 01:48:09,768
আর কোনো প্রশ্ন না।