1
00:00:09,880 --> 00:00:11,210
Please don't go.
2
00:00:11,610 --> 00:00:12,810
Please.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
Please don't leave me alone right now.
4
00:00:41,690 --> 00:00:43,040
Natsuki...
5
00:00:45,390 --> 00:00:47,450
What's the matter?
6
00:00:52,300 --> 00:00:53,760
I...
7
00:00:54,280 --> 00:00:56,100
...have things to do.
8
00:00:59,120 --> 00:01:00,740
Is that right?
9
00:01:01,490 --> 00:01:02,650
I'm sorry.
10
00:01:04,730 --> 00:01:06,140
What happened?
11
00:01:07,760 --> 00:01:10,390
Nothing. It's nothing.
12
00:01:14,620 --> 00:01:16,190
Nothing at all.
13
00:01:18,060 --> 00:01:19,420
Meeting someone?
14
00:01:19,910 --> 00:01:21,170
Yeah.
15
00:01:22,240 --> 00:01:23,920
A friend.
16
00:01:26,210 --> 00:01:27,270
So...
17
00:01:27,270 --> 00:01:29,240
I have to get going.
18
00:01:29,410 --> 00:01:30,820
I see...
19
00:01:32,490 --> 00:01:35,180
I'm really okay now. Go.
20
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Here.
21
00:01:45,040 --> 00:01:47,130
Don't catch cold.
22
00:02:36,030 --> 00:02:40,240
Batteries went dead. This is bad.
23
00:02:48,700 --> 00:02:50,060
Naoki!
24
00:02:50,320 --> 00:02:51,450
Riko!
25
00:02:53,050 --> 00:02:54,640
Sorry I'm late.
26
00:02:54,640 --> 00:02:56,430
Didn't you have an umbrella?
27
00:02:56,430 --> 00:02:58,420
I think I might have left it in my room.
28
00:02:58,420 --> 00:03:00,760
- Have you been waiting long?
- No.
29
00:03:01,180 --> 00:03:03,570
- Forgive me.
- Anyhow, let's go!
30
00:03:05,680 --> 00:03:06,700
Come in! Come in!
31
00:03:11,140 --> 00:03:12,820
I'll get you a towel.
32
00:03:13,000 --> 00:03:16,120
That's right... will you make it to the bus on time?
33
00:03:16,120 --> 00:03:17,050
Eh?
34
00:03:17,050 --> 00:03:19,460
Ah, that's okay.
I won't be able to make that bus.
35
00:03:19,460 --> 00:03:20,320
Eh?
36
00:03:20,320 --> 00:03:24,080
I couldn't think of what I should do,
but at least I wanted to wait for Naoki.
37
00:03:24,080 --> 00:03:25,540
There's one left.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,610
I'll go home by train tomorrow.
39
00:03:28,610 --> 00:03:30,470
I've already contacted my parents.
40
00:03:30,470 --> 00:03:32,140
I'm sorry you couldn't go back.
41
00:03:32,140 --> 00:03:33,630
No. It's okay.
42
00:03:33,630 --> 00:03:35,810
Was practice tough?
43
00:03:36,340 --> 00:03:39,190
- It ran a little long.
- I see.
44
00:03:40,650 --> 00:03:41,820
Hey,
45
00:03:42,340 --> 00:03:43,720
what's this?
46
00:03:44,130 --> 00:03:47,590
That's okay, that's okay!
That... don't look at it!
47
00:03:47,590 --> 00:03:49,400
What's this?
48
00:03:50,010 --> 00:03:52,820
Whaa! Is it French toast?
49
00:03:53,060 --> 00:03:54,700
You made some.
50
00:03:57,420 --> 00:03:59,490
Never mind, never mind that!
Don't eat it.
51
00:03:59,490 --> 00:04:00,580
It's okay already.
52
00:04:10,710 --> 00:04:12,400
Next time I'll teach you how.
53
00:04:14,290 --> 00:04:16,080
I knew it.
54
00:04:16,080 --> 00:04:18,330
And I followed the recipe, too.
55
00:04:18,780 --> 00:04:21,480
I'm joking.
It was really good! Thank you.
56
00:04:21,480 --> 00:04:22,960
Just a joke, huh...
57
00:04:22,960 --> 00:04:25,460
It's true. Plus, I'm hungry.
58
00:04:31,770 --> 00:04:33,960
- Want any?
- No.
59
00:04:36,880 --> 00:04:38,490
- Truth is...
- Uhm.
60
00:04:39,000 --> 00:04:41,220
I was a little scared there.
61
00:04:42,810 --> 00:04:46,460
When I thought you might not be coming,
I got a little scared.
62
00:04:46,460 --> 00:04:47,850
It'd be impossible for me not to come.
63
00:04:48,570 --> 00:04:51,040
- I promised you.
- Yeah.
64
00:04:51,040 --> 00:04:52,290
Still,
65
00:04:52,290 --> 00:04:57,260
someone could have showed up along the way;
some other person you might have liked could have appeared.
66
00:04:57,260 --> 00:04:58,920
Thinking very carefully about myself,
67
00:04:58,920 --> 00:05:01,210
I thought maybe you didn't love me all that much,
68
00:05:01,210 --> 00:05:03,190
so I wondered what I should do.
69
00:05:03,190 --> 00:05:05,030
You don't have to think like that, now do you?
70
00:05:05,320 --> 00:05:07,100
I must look like a fool.
71
00:05:12,420 --> 00:05:14,400
I'm sorry for making you worry.
72
00:05:20,840 --> 00:05:22,710
Sorry, I have a call.
73
00:05:26,230 --> 00:05:27,410
Hello?
74
00:05:27,600 --> 00:05:28,940
Hello.
75
00:05:28,940 --> 00:05:30,380
This is Nanami.
76
00:05:30,970 --> 00:05:34,250
Is it possible you're with Naoki right now?
77
00:05:34,250 --> 00:05:35,440
Eh?
78
00:05:35,660 --> 00:05:38,650
Ah! I was right after all!
79
00:05:38,650 --> 00:05:43,690
He said he was going to meet a friend,
so I thought it might be Riko-chan.
80
00:05:43,850 --> 00:05:45,690
Naoki was late, wasn't he?
81
00:05:45,690 --> 00:05:46,810
I'm sorry.
82
00:05:46,810 --> 00:05:48,960
It was my fault.
83
00:05:49,550 --> 00:05:51,180
Ah...
84
00:05:51,910 --> 00:05:52,980
No.
85
00:05:52,980 --> 00:05:55,110
I walked out forgetting my umbrella,
86
00:05:55,110 --> 00:05:59,150
so he caught up with me and
gave me an umbrella and a towel.
87
00:06:01,400 --> 00:06:03,770
So I was right, it is Riko-chan.
88
00:06:04,470 --> 00:06:06,960
I caused both of you some trouble.
89
00:06:06,960 --> 00:06:10,040
But, Naoki didn't do anything wrong.
90
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
It's all my fault.
91
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
No.
92
00:06:13,810 --> 00:06:16,770
Just before the Season is an important time for Naoki,
93
00:06:16,770 --> 00:06:19,880
so he needs to be careful not to catch cold, okay?
94
00:06:20,050 --> 00:06:22,400
We'll have dinner again sometime, okay?
95
00:06:22,400 --> 00:06:23,870
See you again!
96
00:06:24,460 --> 00:06:27,230
Yeah. Again.
97
00:06:42,160 --> 00:06:44,900
Are you okay?
Is it about your job?
98
00:06:44,900 --> 00:06:46,380
No.
99
00:06:50,780 --> 00:06:52,260
Naoki,
100
00:06:52,260 --> 00:06:55,360
you need to leave early today, don't you?
101
00:06:55,360 --> 00:06:56,520
Eh?
102
00:06:56,870 --> 00:06:58,460
I don't want you catching cold.
103
00:06:58,460 --> 00:07:00,510
Don't worry. I'm in super health right now.
104
00:07:00,510 --> 00:07:02,510
Still, this is an important time for you...
105
00:07:03,430 --> 00:07:05,890
I wonder if it wouldn't be best
if you hurried home
106
00:07:05,890 --> 00:07:07,650
and got into a bath and warmed up...
107
00:07:11,050 --> 00:07:12,060
Yeah.
108
00:07:12,770 --> 00:07:14,210
Thanks.
109
00:07:14,710 --> 00:07:16,340
Then, maybe I should...
110
00:07:31,410 --> 00:07:32,980
It's been opened with the key.
111
00:07:32,980 --> 00:07:34,580
Eh?!
112
00:07:35,510 --> 00:07:36,780
We're home!
113
00:07:36,780 --> 00:07:38,110
Welcome back.
114
00:07:38,110 --> 00:07:39,210
Oh?
115
00:07:41,080 --> 00:07:43,170
Riko, weren't you going home to your parents?
116
00:07:44,310 --> 00:07:46,670
Then we could have invited Riko-san out, too!
117
00:07:46,670 --> 00:07:49,680
My practice ended early today,
so we went out to eat.
118
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
Eh...
119
00:07:51,380 --> 00:07:52,850
It ended early?
120
00:07:52,850 --> 00:07:55,710
Still, that set-menu store had the greatest noodles, didn't it?
121
00:07:55,710 --> 00:07:57,900
It did. They're making a profit.
122
00:07:57,900 --> 00:07:58,670
They are.
123
00:07:58,670 --> 00:08:00,570
But that Chinese shop in Wakayama,
124
00:08:00,570 --> 00:08:03,380
there were far fewer noodles in their base soup.
125
00:08:03,380 --> 00:08:04,600
Mmm.
126
00:08:05,360 --> 00:08:06,310
Riko.
127
00:08:07,100 --> 00:08:08,440
- What's the matter?
- No.
128
00:08:09,090 --> 00:08:11,070
It's nothing.
129
00:08:33,220 --> 00:08:34,710
"At that time..."
130
00:08:35,570 --> 00:08:37,550
"Floating inside my head..."
131
00:08:38,700 --> 00:08:40,970
"...wasn't Riko's smile,"
132
00:08:42,570 --> 00:08:46,260
"but Natsuki's small form from behind..."
133
00:09:10,230 --> 00:09:12,480
Buzzer Beat
~Hero on the Edge~
134
00:09:12,540 --> 00:09:15,340
Episode 09: "Torn Bonds"
135
00:10:43,590 --> 00:10:47,590
Softsubs by Heiwa Fansubs.
Special thanks to furransu for timings.
136
00:10:59,110 --> 00:11:00,460
If you would please.
137
00:11:02,450 --> 00:11:05,300
- 116 over 73.
- Yes. Take a big breath.
138
00:11:05,970 --> 00:11:06,860
How'd it go, Utsu?
139
00:11:06,860 --> 00:11:08,540
My height has shrunk a little.
140
00:11:08,540 --> 00:11:10,110
Isn't that too soon?
141
00:11:10,110 --> 00:11:10,930
How about you, Naoki?
142
00:11:10,930 --> 00:11:12,830
Let's see... I increased my weight by 1.5 kg.
143
00:11:12,830 --> 00:11:14,900
- Oh! That's the result of your weight training, isn't it?
- Yes.
144
00:11:23,540 --> 00:11:26,220
"Thank you very much for the other day. Natsuki"
145
00:11:35,760 --> 00:11:37,490
Brings back memories...
146
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Ah, Naoki-san's here.
Hey, Naoki.
147
00:11:41,040 --> 00:11:43,630
The press conference for the PBA starts tomorrow,
148
00:11:43,630 --> 00:11:45,960
would you go along with Utsu-san to it?
149
00:11:45,960 --> 00:11:47,260
- You want me?
- Yeah.
150
00:11:47,260 --> 00:11:48,750
Yoyogi's looks, see,
151
00:11:48,750 --> 00:11:50,970
would be too wild in an official place like that.
152
00:11:50,970 --> 00:11:52,940
And Moriguchi-san's mustache is too thick.
153
00:11:52,940 --> 00:11:54,200
And on those points,
154
00:11:54,200 --> 00:11:55,590
Naoki looks nice and clean.
155
00:11:55,590 --> 00:11:57,100
Thank you very much.
156
00:11:57,100 --> 00:11:58,890
- Then, I'll go.
- Yeah.
157
00:12:05,150 --> 00:12:06,400
Riko!
158
00:12:09,010 --> 00:12:10,560
Mom!
159
00:12:10,560 --> 00:12:11,780
Welcome home.
160
00:12:11,780 --> 00:12:13,080
I'm back!
161
00:12:13,080 --> 00:12:15,710
- Doing okay?
- I'm doing great!
162
00:12:15,710 --> 00:12:20,170
While you'll do the interview in your uniform, since there'll be executives from the sponsors there, be sure and bring a suit just in case.
163
00:12:20,170 --> 00:12:21,500
Yes. I got it.
164
00:12:23,010 --> 00:12:23,820
Come in.
165
00:12:23,820 --> 00:12:25,080
Excuse me.
166
00:12:25,080 --> 00:12:27,690
Kamiya-san, here is a map and schedule for tomorrow.
167
00:12:27,690 --> 00:12:28,820
Yes.
168
00:12:33,400 --> 00:12:36,230
- We'll be counting on you tomorrow.
- Yeah. If you would, please.
169
00:12:36,230 --> 00:12:38,470
- Excuse me.
- Yeah.
170
00:12:38,950 --> 00:12:43,070
- Then you'll need to arrive there at noon for the 1:00 meeting.
- Yes.
171
00:12:43,620 --> 00:12:46,190
Eh?! Shuji and Ebina-san are going out together?
172
00:12:46,190 --> 00:12:47,440
Yes...
173
00:12:47,440 --> 00:12:51,290
Truth is, you may have already slightly noticed,
174
00:12:51,290 --> 00:12:53,690
but I've been longing for
Utsunomiya-san for quite a long time.
175
00:12:53,690 --> 00:12:55,520
- Very much so.
- Ah...
176
00:12:55,520 --> 00:13:00,390
But, Utsunomiya-san seemed to be living quite well by himself.
177
00:13:00,390 --> 00:13:02,350
That's what Shuji-kun said...
178
00:13:03,720 --> 00:13:07,350
So now, since we want you to
get along with both Hatano Shuji
179
00:13:07,350 --> 00:13:10,950
and myself for forever, please allow this.
180
00:13:10,950 --> 00:13:12,230
Please allow this.
181
00:13:12,660 --> 00:13:14,390
I see.
182
00:13:14,470 --> 00:13:16,380
To be honest, I'm relieved.
183
00:13:18,880 --> 00:13:23,380
It may already know this,
but I'll ask resolutely anyway.
184
00:13:23,380 --> 00:13:25,250
Like I thought,
185
00:13:26,020 --> 00:13:27,820
the likely winner'll be Kawasaki-san, won't he?
186
00:13:27,820 --> 00:13:28,270
Eh?!
187
00:13:28,270 --> 00:13:29,470
- Eh?
- Eh?
188
00:13:30,150 --> 00:13:32,660
You're wrong!
189
00:13:32,930 --> 00:13:35,520
I'm often misunderstood that way.
190
00:13:35,520 --> 00:13:37,020
Thank goodness!
191
00:13:37,020 --> 00:13:38,790
See, look, we were wrong.
192
00:13:40,960 --> 00:13:43,120
I'm happy, but...
193
00:13:43,120 --> 00:13:45,460
I'm sorta disappointed, too...
194
00:13:46,510 --> 00:13:48,690
I have someone I like.
195
00:13:49,440 --> 00:13:51,150
But she loves another man.
196
00:13:51,530 --> 00:13:54,250
I carried a torch for her for a looong time.
197
00:13:54,250 --> 00:13:57,260
I wonder if I should give her up.
198
00:13:57,490 --> 00:13:59,120
So that's how it was...
199
00:13:59,680 --> 00:14:02,820
Okay! Looks like I'll have to find a good person again.
200
00:14:02,820 --> 00:14:04,430
Eat up.
201
00:14:04,430 --> 00:14:06,070
Itadakimasu.
202
00:14:07,350 --> 00:14:09,060
That's Naoki-san and the rest.
203
00:14:13,600 --> 00:14:14,750
Excuse us...
204
00:14:14,750 --> 00:14:16,560
- Kanpai!
- Kanpai!
205
00:14:18,920 --> 00:14:21,600
Just what is this magnificent landscape?
206
00:14:21,600 --> 00:14:24,330
The Japan All-Star I longed for.
207
00:14:24,330 --> 00:14:28,330
And these gorgeous sports boys all over 180 cm tall.
208
00:14:28,330 --> 00:14:31,500
And, my cute, younger boyfriend.
209
00:14:31,810 --> 00:14:33,120
And...
210
00:14:33,480 --> 00:14:36,240
the diligently working youth, A.
211
00:14:36,240 --> 00:14:37,420
Would it be best to add in a few more onions?
212
00:14:37,420 --> 00:14:40,380
Ah, I'm sorry, thank you very much.
213
00:14:40,380 --> 00:14:42,870
- Here you go.
- Thank you very much.
214
00:14:44,270 --> 00:14:46,430
She's gathering stickers again.
215
00:14:46,430 --> 00:14:49,420
Once she has enough, she says she'll give it to Kamiya-kun.
216
00:14:49,420 --> 00:14:50,650
Is that right?
217
00:14:54,640 --> 00:14:56,270
Yeah. We were out of it.
218
00:14:56,270 --> 00:14:56,890
No.
219
00:14:56,890 --> 00:14:57,960
Here, I'll take over.
220
00:14:57,960 --> 00:14:59,690
Thank you very much.
221
00:15:01,570 --> 00:15:03,600
- Um...
- Yes?
222
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
When Kawasaki-san returns,
223
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
I was thinking of talking to him about Riko and I.
224
00:15:10,960 --> 00:15:12,290
So,
225
00:15:12,290 --> 00:15:13,620
until then,
226
00:15:13,620 --> 00:15:17,570
can you and Shuji not say anything
about this to everyone else?
227
00:15:18,950 --> 00:15:21,280
I know that.
228
00:15:22,070 --> 00:15:25,750
I want Riko's love for Kamiya-kun to go well.
229
00:15:27,200 --> 00:15:31,170
But... recently Riko's been depressed.
230
00:15:31,990 --> 00:15:35,420
Well, there are various things going on
about her part-time violin job.
231
00:15:35,420 --> 00:15:36,700
Her violin...
232
00:15:38,420 --> 00:15:40,940
You haven't heard? She got fired
from her part-time job.
233
00:15:40,940 --> 00:15:41,910
When?
234
00:15:41,910 --> 00:15:42,840
Mai-san.
235
00:15:42,840 --> 00:15:46,210
- We've run out of meat.
- Ah? Yes, yes, yes.
236
00:15:46,640 --> 00:15:50,600
Anyhow, if you make Riko unhappy,
I won't forgive you.
237
00:15:51,430 --> 00:15:52,730
Here, thanks for waiting.
Those are vegetables.
238
00:15:52,730 --> 00:15:55,430
All of you need to make sure to eat more vegetables.
239
00:16:16,900 --> 00:16:19,530
She has no sex appeal whatsoever...
240
00:16:20,180 --> 00:16:21,230
Eh?
241
00:16:21,460 --> 00:16:23,030
That violinist was fired?
242
00:16:23,030 --> 00:16:26,910
They said the manager fired her.
243
00:16:26,910 --> 00:16:28,560
What's that...
244
00:16:28,560 --> 00:16:30,460
That's not what I intended when I said that.
245
00:16:30,460 --> 00:16:32,880
I was just thinking of having her become more determined.
246
00:16:32,880 --> 00:16:33,990
What should we do, Sensei?
247
00:16:33,990 --> 00:16:35,400
There's no time.
248
00:16:38,650 --> 00:16:40,470
Find out her contact address.
249
00:16:40,470 --> 00:16:41,840
Understood.
250
00:16:50,170 --> 00:16:51,280
This is bad.
251
00:16:51,280 --> 00:16:53,750
I have to lose weight before I see Naoki.
252
00:16:54,470 --> 00:16:55,690
- Riko.
- Huh?
253
00:16:55,690 --> 00:16:57,500
You left this out. Here.
254
00:17:00,060 --> 00:17:01,550
Say, Mom, I gained weight.
255
00:17:01,550 --> 00:17:03,250
It's all because of those delicious food you make.
256
00:17:03,250 --> 00:17:08,440
- Just cause you gained some weight doesn't mean you're any less cute.
- I put on 1.5 kg in 2 days.
257
00:17:12,800 --> 00:17:14,090
"How are things at your parent's home?"
258
00:17:14,090 --> 00:17:15,900
"Are you taking it easy?"
259
00:17:15,900 --> 00:17:18,710
"I had my somatometry (body measurements) taken,"
260
00:17:18,710 --> 00:17:20,890
"and my body mass went up 1.5 kilos."
261
00:17:20,890 --> 00:17:22,480
"I've built up my muscles,"
262
00:17:22,480 --> 00:17:25,170
"so my body has reached
it's mark without any loss."
263
00:17:25,820 --> 00:17:27,930
Naoki's gained weight, too.
264
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
Then it's okay.
265
00:17:29,670 --> 00:17:31,020
Now,
266
00:17:31,020 --> 00:17:36,770
the PBA, Japan's Professional Basketball Association,
will now start it's press conference.
267
00:17:36,920 --> 00:17:38,980
Before the interviews,
268
00:17:38,980 --> 00:17:41,450
we will first have a photo session.
269
00:17:41,900 --> 00:17:44,550
HARTS. Player Igarashi Kei.
270
00:17:44,550 --> 00:17:46,260
Player Ryu Han.
271
00:17:46,500 --> 00:17:49,960
For JC ARCS, player Utsunomiya Toru.
272
00:17:49,960 --> 00:17:51,890
Player Kamiya Naoki.
273
00:17:52,050 --> 00:17:53,590
This is rousing, isn't it?
274
00:17:53,760 --> 00:17:55,780
We'll be counting on you for the photos.
275
00:17:59,210 --> 00:18:00,470
- Say, Naoki.
- Yes?
276
00:18:00,470 --> 00:18:03,410
Can you stop by for a little while?
There's a great cake store nearby.
277
00:18:03,420 --> 00:18:05,730
I'm sorry. I have somewhere I really need to go to today.
278
00:18:05,730 --> 00:18:06,380
Ah, I see.
279
00:18:06,380 --> 00:18:08,100
It's time for us to go.
280
00:18:08,640 --> 00:18:10,190
Utsu-san!
281
00:18:10,190 --> 00:18:11,700
Oh, Kei!
282
00:18:11,700 --> 00:18:12,430
Please give me your guidance.
283
00:18:12,430 --> 00:18:13,340
Well, same here.
284
00:18:13,340 --> 00:18:15,660
- How's your condition?
- I'm in top condition.
285
00:18:16,030 --> 00:18:18,040
- Hello.
- Please take care of us this season, too.
286
00:18:25,970 --> 00:18:29,480
You have reached the Answering Machine Center...
287
00:18:33,790 --> 00:18:35,710
Missed him again...
288
00:19:13,780 --> 00:19:15,690
Sorry for asking you out.
289
00:19:18,130 --> 00:19:19,590
The cakes here are really delicious,
290
00:19:19,590 --> 00:19:20,680
so you have to try some.
291
00:19:22,360 --> 00:19:23,740
- Utsu-san.
- Huh?
292
00:19:23,740 --> 00:19:25,700
What sort of look do I have right now?
293
00:19:26,250 --> 00:19:27,380
Eh?
294
00:19:28,640 --> 00:19:33,080
Somehow... I'm becoming more and more of a bad woman.
295
00:19:33,080 --> 00:19:34,420
What's the matter?
296
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
I...
297
00:19:36,500 --> 00:19:38,810
wanted no good for Naoki.
298
00:19:40,520 --> 00:19:44,030
Ever since he and I broke up,
I wanted him to feel depressed and worn out,
299
00:19:44,030 --> 00:19:46,760
and have nothing with his basketball go well.
300
00:19:48,090 --> 00:19:49,990
I wanted him to regret
301
00:19:50,350 --> 00:19:51,890
having breaking up with me.
302
00:19:54,600 --> 00:19:56,160
And...
303
00:19:56,160 --> 00:19:58,670
I wanted him to come back to me, crying.
304
00:19:58,910 --> 00:20:01,690
"I guess I'm no good without you," he'd say.
305
00:20:04,010 --> 00:20:06,310
I must really be a fool.
306
00:20:06,920 --> 00:20:09,850
But I know there's nothing
I can do at this late hour.
307
00:20:12,560 --> 00:20:14,470
Still...
308
00:20:14,470 --> 00:20:16,930
I can't stop this feeling.
309
00:20:20,800 --> 00:20:23,540
I can't stop it.
310
00:20:25,640 --> 00:20:29,260
Rather than then let it become a memory and then vanish...
311
00:20:30,800 --> 00:20:33,030
It's far more preferable to be hated...
312
00:21:20,790 --> 00:21:22,450
"From: Kamiya Naoki
Subject: The Four Seasons
I bought this"
313
00:21:38,620 --> 00:21:39,300
Hello?
314
00:21:39,380 --> 00:21:42,990
Hello! Ah, I reached you at last!
315
00:21:42,990 --> 00:21:45,120
We must've been passing by one another.
316
00:21:45,120 --> 00:21:46,020
Doing okay?
317
00:21:46,020 --> 00:21:46,950
Yeah.
318
00:21:46,950 --> 00:21:49,190
Naoki seems fine through your voice, too.
319
00:21:49,730 --> 00:21:51,950
Say, you bought that Vivaldi, didn't you?
320
00:21:51,950 --> 00:21:52,750
Yeah.
321
00:21:52,750 --> 00:21:57,860
While listening to 'Spring' and 'Summer,'
you have to listen closely to the phrases, don't you?
322
00:21:57,860 --> 00:21:58,850
Yeah.
323
00:22:05,840 --> 00:22:06,990
Is that right?
324
00:22:06,990 --> 00:22:07,950
That's it, that's it!
325
00:22:07,950 --> 00:22:08,720
Yeah.
326
00:22:08,720 --> 00:22:09,830
But,
327
00:22:09,830 --> 00:22:12,670
I think 'Summer' is the best one.
328
00:22:12,670 --> 00:22:14,400
It's strong.
329
00:22:14,400 --> 00:22:17,020
Especially the Presto part.
330
00:22:17,520 --> 00:22:19,320
In the 3rd movement.
331
00:22:19,470 --> 00:22:20,590
No way!
332
00:22:20,590 --> 00:22:23,400
- You really have been listening closely, haven't you?
- Yeah.
333
00:22:23,400 --> 00:22:26,450
Still, I don't know what Presto means though.
334
00:22:26,450 --> 00:22:30,610
Presto is a music symbol meaning to speed up.
335
00:22:30,610 --> 00:22:34,230
It has a rushed feeling,
so it's incredibly difficult to play.
336
00:22:34,230 --> 00:22:35,090
Ehh...
337
00:22:35,090 --> 00:22:36,290
A speed thing.
338
00:22:36,290 --> 00:22:37,330
Yeah.
339
00:22:41,050 --> 00:22:42,200
Ah.
340
00:22:42,200 --> 00:22:43,060
Huh?
341
00:22:43,420 --> 00:22:46,800
Just now, the sound of a refreshing breeze came in.
342
00:22:47,250 --> 00:22:51,080
Ah, it's already the end of summer, isn't it?
343
00:22:51,620 --> 00:22:52,510
Yeah.
344
00:22:55,930 --> 00:22:57,030
- Look...
- Um...
345
00:22:58,600 --> 00:23:00,100
- Huh?
- Huh?
346
00:23:00,100 --> 00:23:02,010
No, what is it?
347
00:23:02,010 --> 00:23:04,490
Well... it's nothing.
348
00:23:04,490 --> 00:23:05,680
How about you?
349
00:23:05,840 --> 00:23:08,680
Yeah. I had nothing, either.
350
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
- Really?
- Yeah.
351
00:23:11,350 --> 00:23:13,740
Talk some more.
352
00:23:13,740 --> 00:23:14,380
Huh?
353
00:23:14,960 --> 00:23:19,610
It's like... I want to hear your voice.
It's been awhile.
354
00:23:20,630 --> 00:23:22,140
3 days already, huh...
355
00:23:24,330 --> 00:23:27,010
Even if you put it that way,
I don't know what to talk about.
356
00:23:27,270 --> 00:23:28,600
That's true.
357
00:23:28,600 --> 00:23:31,330
Over here, my father, he...
358
00:23:32,240 --> 00:23:33,330
Yes?
359
00:23:33,330 --> 00:23:35,050
Riko.
360
00:23:35,530 --> 00:23:37,310
Dinner's ready.
361
00:23:38,710 --> 00:23:40,410
I'm sorry, my mother's calling for me.
362
00:23:40,410 --> 00:23:43,430
Ah. You're coming back tomorrow, aren't you?
363
00:23:43,750 --> 00:23:47,820
Then let's meet tomorrow evening
and have a long talk.
364
00:23:47,820 --> 00:23:49,840
Yeah. All right.
365
00:23:49,840 --> 00:23:52,600
Then, once practice is over, I'll call you.
366
00:23:52,600 --> 00:23:54,870
Yeah, I'll be waiting.
367
00:23:54,870 --> 00:23:55,720
Good luck.
368
00:23:55,720 --> 00:23:56,950
Thanks.
369
00:23:57,780 --> 00:24:00,030
Take care coming back.
370
00:24:13,420 --> 00:24:16,610
"Thank you very much for the other day. Natsuki"
371
00:24:17,470 --> 00:24:20,450
The croquettes mom makes
are delicious as expected.
372
00:24:20,450 --> 00:24:21,850
Thank you.
373
00:24:26,420 --> 00:24:28,910
- Hey, Riko.
- Yes?
374
00:24:30,480 --> 00:24:33,300
I discussed with your dad,
375
00:24:33,730 --> 00:24:36,480
what do you think about giving up violin?
376
00:24:36,820 --> 00:24:37,670
Eh?
377
00:24:37,670 --> 00:24:39,940
It's been 2 years since you graduated, right?!
378
00:24:40,560 --> 00:24:43,680
And dad'll retire next year.
379
00:24:45,670 --> 00:24:50,138
I think if you stay here now,
you can find a job somewhere.
380
00:24:50,257 --> 00:24:52,234
Your dad was saying that, too.
381
00:24:53,310 --> 00:24:57,310
And I can feel relieved if Riko comes back.
382
00:24:59,440 --> 00:25:01,870
So please come back, okay?
383
00:25:03,120 --> 00:25:05,550
- I'll think about that.
- Okay.
384
00:25:07,100 --> 00:25:09,740
- Ah, dear, 1 more bottle.
- Okay.
385
00:25:21,380 --> 00:25:24,240
Mai, I'm back.
386
00:25:24,240 --> 00:25:26,480
Riko, welcome back!
387
00:25:26,480 --> 00:25:28,020
I wanted to have lunch with you,
so I came here.
388
00:25:28,020 --> 00:25:29,260
Okay, wait a minute.
389
00:25:29,260 --> 00:25:31,610
- I'll finish soon.
- Okay.
390
00:25:37,270 --> 00:25:40,370
Mai, um... this book is about stock...
391
00:25:41,330 --> 00:25:42,380
Natsuki-san.
392
00:25:42,380 --> 00:25:43,480
Good afternoon.
393
00:25:43,480 --> 00:25:45,050
You don't have your part-time job today?
394
00:25:45,050 --> 00:25:47,560
Ah, yeah.
I just came back from my hometown.
395
00:25:47,780 --> 00:25:48,940
You're working?
396
00:25:48,940 --> 00:25:51,680
Yeah. I wonder where you keep
books about computers.
397
00:25:51,680 --> 00:25:54,080
Ah, you can find it this way.
398
00:25:57,160 --> 00:25:58,290
That's good, isn't it?!
399
00:25:58,290 --> 00:26:00,890
- He'll be back soon.
- Eh?
400
00:26:01,350 --> 00:26:02,900
Kawasaki-san.
401
00:26:02,900 --> 00:26:04,480
He'll be back the day after tomorrow, right?!
402
00:26:04,480 --> 00:26:06,810
Ah, yeah.
403
00:26:07,810 --> 00:26:08,990
What's wrong?
404
00:26:08,990 --> 00:26:10,680
You don't look happy.
405
00:26:10,680 --> 00:26:13,350
Eh? No, it's not that.
406
00:26:13,580 --> 00:26:16,330
Ah, books about computer are here.
407
00:26:16,920 --> 00:26:19,230
Is it possible you're having an affair?
408
00:26:19,650 --> 00:26:20,940
Eh?
409
00:26:21,730 --> 00:26:22,870
An affair?
410
00:26:22,870 --> 00:26:24,530
With Naoki.
411
00:26:27,090 --> 00:26:29,990
I've guessed right, haven't I?
412
00:26:33,130 --> 00:26:37,340
Ehh? Kawasaki-san is being
deceived by a girl, huh?
413
00:26:37,340 --> 00:26:39,570
Ah, that's...
I'm not deceiving...
414
00:26:39,570 --> 00:26:41,860
No, I don't mean to blame you.
415
00:26:42,290 --> 00:26:45,230
There're times when even girls
want to have an affair.
416
00:26:45,560 --> 00:26:47,270
Me, too...
417
00:26:47,470 --> 00:26:49,460
I hurt Naoki.
418
00:26:50,020 --> 00:26:51,010
Eh?
419
00:26:51,010 --> 00:26:52,690
You had an affair?
420
00:26:53,290 --> 00:26:54,980
Yeah. Right.
421
00:26:55,160 --> 00:26:56,620
No way!
422
00:26:56,620 --> 00:26:58,980
Even though he cares for you like that.
423
00:27:01,130 --> 00:27:03,710
What can I get if he only just cares for me?
424
00:27:05,400 --> 00:27:06,820
Tell me.
425
00:27:07,500 --> 00:27:09,800
Would my life become stable?
426
00:27:10,270 --> 00:27:12,580
Or I wouldn't get any wounds or diseases?
427
00:27:13,090 --> 00:27:15,500
Or that I'll live happily my entire life?
428
00:27:17,200 --> 00:27:20,460
Sweet things like that are impossible, right?!
429
00:27:20,620 --> 00:27:22,610
Naoki is so gentle though.
430
00:27:25,090 --> 00:27:26,600
I...
431
00:27:26,600 --> 00:27:29,040
...wanted to live in reality with Naoki.
432
00:27:29,190 --> 00:27:32,430
Not just lick each other wounds
like you and Naoki do.
433
00:27:33,020 --> 00:27:34,450
Lick each other wounds?
434
00:27:34,450 --> 00:27:37,860
Because you two always carelessly escape
from reality, don't you?
435
00:27:38,280 --> 00:27:41,940
"I wish my dream could come true someday."
436
00:27:42,300 --> 00:27:44,270
Naoki is also feeling comfortable, isn't he?
437
00:27:44,270 --> 00:27:46,880
When he's with you, he doesn't have
any inferiority complex, right?!
438
00:27:47,210 --> 00:27:49,960
Your relationship is so childish and woolly.
439
00:27:51,860 --> 00:27:54,180
But how long can that sort of thing last?
440
00:27:54,180 --> 00:27:55,020
Hey.
441
00:27:55,020 --> 00:27:57,070
Why are you telling me that?
442
00:27:57,070 --> 00:27:58,730
Because I be like you.
443
00:27:58,730 --> 00:28:00,700
Whenever I see someone always saying,
"dream this, dream that,"
444
00:28:00,700 --> 00:28:03,020
I get very annoyed and tell them
to their face from time to time.
445
00:28:03,020 --> 00:28:04,820
"Face reality!"
446
00:28:04,820 --> 00:28:06,390
"If you have the free time for delusions,
447
00:28:06,390 --> 00:28:07,710
then do your work properly!"
448
00:28:07,710 --> 00:28:08,960
I don't especially escape from reality.
449
00:28:08,820 --> 00:28:12,500
Then, is your dream... coming true?
450
00:28:13,710 --> 00:28:15,370
Naoki's, too.
451
00:28:15,370 --> 00:28:16,750
Do you know?
452
00:28:16,750 --> 00:28:18,850
Naoki has an injury in his leg.
453
00:28:19,460 --> 00:28:21,860
But he won't undergo an operation;
he just endures it.
454
00:28:22,050 --> 00:28:23,110
Operation?
455
00:28:23,110 --> 00:28:24,870
This is a very important time for him!
456
00:28:26,580 --> 00:28:29,350
Like I thought,
you didn't know.
457
00:28:30,040 --> 00:28:31,620
Naoki...
458
00:28:31,620 --> 00:28:34,910
...couldn't even tell you something
as important thing as that.
459
00:28:37,340 --> 00:28:39,660
Wait, what are you talking about?
460
00:28:39,660 --> 00:28:40,800
Mai.
461
00:28:41,090 --> 00:28:43,470
If you have something to say,
then just go talk about to Kamiya-kun.
462
00:28:43,470 --> 00:28:45,760
You didn't have to come here
and tell Riko about that.
463
00:28:45,760 --> 00:28:47,370
What are you thinking?
464
00:28:49,720 --> 00:28:51,380
You're right.
465
00:28:51,920 --> 00:28:53,260
I'll do that.
466
00:28:54,590 --> 00:28:56,360
I just wanted to make sure.
467
00:28:56,360 --> 00:28:59,790
Who is important to you?
Kawasaki-san or Naoki?
468
00:28:59,790 --> 00:29:01,270
You want to make sure?
469
00:29:01,270 --> 00:29:02,750
What's that got to do with you?
470
00:29:02,750 --> 00:29:04,420
That's enough, Mai.
471
00:29:06,440 --> 00:29:09,800
What Natsuki-san said is all true.
472
00:29:10,150 --> 00:29:10,940
Eh?
473
00:29:10,940 --> 00:29:14,090
My dream doesn't seem to be coming true.
474
00:29:15,260 --> 00:29:18,010
Perhaps I can't say anything
if you think I'm having an affair.
475
00:29:18,010 --> 00:29:19,990
But...
476
00:29:20,180 --> 00:29:21,330
But...
477
00:29:24,180 --> 00:29:27,200
I can't forgive you for making a fool
of Naoki's dream.
478
00:29:29,430 --> 00:29:31,800
Naoki isn't escaping from reality.
479
00:29:32,110 --> 00:29:33,990
It will definitely, definitely come true!
480
00:29:35,990 --> 00:29:37,320
Is that so?
481
00:29:38,280 --> 00:29:40,100
You're so nice.
482
00:29:41,600 --> 00:29:42,750
Okay, let's go!
483
00:29:43,890 --> 00:29:46,190
What a miserable person!
484
00:29:46,190 --> 00:29:49,400
One who only builds relationships
so they can hurt others.
485
00:29:49,400 --> 00:29:51,740
Miserable? Me?
486
00:29:52,670 --> 00:29:53,990
Let's go!
487
00:30:07,630 --> 00:30:10,280
You got along with that woman
for a long time, didn't you?
488
00:30:11,000 --> 00:30:11,950
Eh?
489
00:30:12,850 --> 00:30:14,870
I'm already so tired of her.
490
00:30:15,450 --> 00:30:17,110
In front of everyone
she pretends to be honorable person,
491
00:30:17,110 --> 00:30:19,300
but she's such a bitch inside.
492
00:30:19,720 --> 00:30:21,170
What are you talking about?
493
00:30:21,170 --> 00:30:23,350
She's super bad.
494
00:30:23,350 --> 00:30:25,450
I couldn’t endure her as I thought.
495
00:30:25,670 --> 00:30:27,130
Wait a minute.
496
00:30:29,210 --> 00:30:31,260
What are her good points?
497
00:30:31,260 --> 00:30:32,850
Her face?
498
00:30:33,010 --> 00:30:34,560
Stop joking around!
499
00:30:38,510 --> 00:30:40,490
What the hell are you two doing?
500
00:30:40,490 --> 00:30:42,140
Stop it! You're not kids anymore!
501
00:30:42,650 --> 00:30:44,850
This isn't the time to do things like this!
502
00:30:45,370 --> 00:30:46,760
Apologize to her!
503
00:30:48,710 --> 00:30:50,470
Apologize to Natsuki!
504
00:30:50,470 --> 00:30:51,610
Stop it, Naoki!
505
00:30:51,610 --> 00:30:52,850
NAOKI!
506
00:31:17,750 --> 00:31:19,310
What're you doing, Riko?
507
00:31:19,840 --> 00:31:21,150
Ah, nothing.
508
00:31:21,150 --> 00:31:23,650
I just want to fix the sound
of this clock's second hand.
509
00:31:23,650 --> 00:31:25,510
It's usually a 'Re' note,
510
00:31:25,510 --> 00:31:27,010
but don't you feel that recently
it's fallen by a half tone?
511
00:31:27,010 --> 00:31:29,290
Sorry, I don't feel that.
Put the battery back!
512
00:31:32,000 --> 00:31:33,040
I'm home!
513
00:31:33,040 --> 00:31:34,590
Welcome home, Shuji-kun!
514
00:31:34,590 --> 00:31:36,510
- Ah! This smell...
- Right.
515
00:31:36,510 --> 00:31:37,940
Is it curry?
516
00:31:37,940 --> 00:31:39,490
I tried cooking green curry.
517
00:31:39,490 --> 00:31:41,450
Wha~ I love Mai-san!
518
00:31:41,450 --> 00:31:43,240
I'm very hungry now.
519
00:31:43,240 --> 00:31:46,450
Ah, speaking of which...
today locker room became a fighting scene.
520
00:31:46,450 --> 00:31:47,630
Eh? Fighting scene?
521
00:31:47,630 --> 00:31:48,490
What? What's that?
522
00:31:48,490 --> 00:31:50,830
Naoki-san and Yoyogi-san struck each other.
523
00:31:50,830 --> 00:31:52,380
Because of Natsuki-san.
524
00:31:52,380 --> 00:31:54,190
Well, I'm not clear about what it was about,
525
00:31:54,190 --> 00:31:56,120
but maybe he still loves her.
They did get along really well.
526
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
Natsuki-san is...
527
00:31:57,280 --> 00:32:01,870
- Shhh, don't say unnecessary things.
- I'm sorry. Eh?
528
00:32:01,870 --> 00:32:04,150
Wait right here until dinner's ready!
I'll call you later.
529
00:32:04,150 --> 00:32:05,990
- See you, bye bye.
- Mai-san. Mai-san.
530
00:32:13,400 --> 00:32:16,490
"Sorry. I can't meet you today. Naoki."
531
00:32:20,960 --> 00:32:24,340
I'm really thankful to Natsuki.
532
00:32:27,990 --> 00:32:30,680
She always cared for my health.
533
00:32:31,410 --> 00:32:33,140
She also thought about
534
00:32:33,140 --> 00:32:37,170
the balance of my meals
before a match.
535
00:32:37,170 --> 00:32:39,090
When I was renewing my contract,
536
00:32:39,760 --> 00:32:42,650
thanks to her, I could continue with ARCS.
537
00:32:44,870 --> 00:32:47,020
When I broke up with her,
538
00:32:48,840 --> 00:32:52,930
I realized how much I really depended on her.
539
00:32:55,100 --> 00:32:56,990
That's why I couldn’t forgive her.
540
00:32:57,890 --> 00:32:59,240
I know.
541
00:33:00,010 --> 00:33:01,710
Even so,
542
00:33:01,710 --> 00:33:04,940
you shouldn't have fought about
a love affair in the workplace.
543
00:33:04,940 --> 00:33:07,230
You're not some junior high student anymore.
544
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
I'm really sorry.
545
00:33:21,460 --> 00:33:22,920
Say, Naoki.
546
00:33:23,440 --> 00:33:26,700
Shouldn't you think about Natsuki
one more time?
547
00:33:28,690 --> 00:33:31,410
She still can't get over you.
548
00:33:34,440 --> 00:33:36,760
Maybe Yoyogi realized that, too.
549
00:35:03,940 --> 00:35:04,950
Good morning.
550
00:35:05,410 --> 00:35:06,690
Good morning.
551
00:35:08,270 --> 00:35:09,710
Sorry about yesterday.
552
00:35:10,310 --> 00:35:12,290
I had to talk with Utsu-san.
553
00:35:16,910 --> 00:35:18,320
What's up?
554
00:35:21,530 --> 00:35:23,440
Why are you cheating on me?
555
00:35:26,740 --> 00:35:28,180
Eh?
556
00:35:29,420 --> 00:35:31,310
On that rainy day,
557
00:35:31,650 --> 00:35:33,590
you were with Natsuki-san, weren't you?
558
00:35:34,600 --> 00:35:37,410
And yesterday, you were fighting
because of Natsuki-san, right?
559
00:35:43,790 --> 00:35:45,360
I knew.
560
00:35:46,300 --> 00:35:48,580
I knew that it was all lie.
561
00:35:54,660 --> 00:35:56,490
Why did you lie?
562
00:36:00,280 --> 00:36:02,260
I didn't mean to lie.
563
00:36:03,680 --> 00:36:04,930
I just thought...
564
00:36:05,540 --> 00:36:08,100
If I told the truth, Riko'd worry about it.
565
00:36:12,140 --> 00:36:14,240
Natsuki-san...
566
00:36:14,240 --> 00:36:16,190
...is more important to you than me?
567
00:36:16,800 --> 00:36:17,880
Eh?
568
00:36:18,790 --> 00:36:20,010
Why?
569
00:36:20,410 --> 00:36:22,170
You were betrayed by her, weren't you?
570
00:36:22,340 --> 00:36:25,890
Then why do you keep caring for
that kind of person?
571
00:36:25,890 --> 00:36:27,620
What's that?
572
00:36:29,390 --> 00:36:31,560
Isn't the girl who betrayed you terrible?
573
00:36:31,560 --> 00:36:33,100
Because Naoki is too gentle,
you're made fool of...
574
00:36:33,100 --> 00:36:34,690
Why are you saying these bad things?
575
00:36:34,690 --> 00:36:36,620
Because it's all true, isn't it?
576
00:36:36,900 --> 00:36:38,590
Riko...
577
00:36:39,040 --> 00:36:41,510
...you don't know anything about
what's between me and Natsuki, right?!
578
00:36:48,140 --> 00:36:49,680
I'm sorry.
579
00:36:51,680 --> 00:36:53,980
But I don't want you saying such those things.
580
00:36:57,450 --> 00:36:58,940
I see.
581
00:37:00,080 --> 00:37:00,650
Um...
582
00:37:00,650 --> 00:37:02,590
Then we're together...
583
00:37:03,640 --> 00:37:06,010
...just to lick each other's wounds?
584
00:37:07,170 --> 00:37:08,410
Because when you're with me,
585
00:37:08,410 --> 00:37:12,670
you don't have any inferiority complex,
and you can enjoy yourself?
586
00:37:17,490 --> 00:37:19,370
What's with you?
587
00:37:27,170 --> 00:37:28,780
I always...
588
00:37:29,150 --> 00:37:31,390
...have my eyes on Naoki alone.
589
00:37:32,830 --> 00:37:34,420
Even in the rainy night,
590
00:37:34,420 --> 00:37:35,840
or in the sunny morning.
591
00:37:35,840 --> 00:37:37,090
When I'm at home, or at my hometown.
592
00:37:37,090 --> 00:37:38,590
And when I'm playing violin,
593
00:37:38,590 --> 00:37:41,020
I think about Naoki at any time!
594
00:37:41,020 --> 00:37:42,500
So why...
595
00:37:48,720 --> 00:37:51,560
...why don't you...
596
00:37:51,970 --> 00:37:54,480
...look at me?
597
00:38:53,770 --> 00:38:56,210
Please come back, okay?
598
00:39:00,010 --> 00:39:01,100
Riko!
599
00:39:01,100 --> 00:39:02,740
Your phone's ringing.
600
00:39:02,740 --> 00:39:04,110
Eh? Who's calling?
601
00:39:04,110 --> 00:39:05,070
Naoki?
602
00:39:05,070 --> 00:39:06,310
Dunno.
603
00:39:08,260 --> 00:39:10,000
From a strange number.
604
00:39:10,000 --> 00:39:11,580
Should I answer?
605
00:39:11,580 --> 00:39:13,790
It's a bit scary from a strange number, right?
606
00:39:16,940 --> 00:39:18,120
They hung up.
607
00:39:18,740 --> 00:39:20,080
Well, that's fine.
608
00:39:21,390 --> 00:39:23,350
I'm going out for awhile.
609
00:39:24,790 --> 00:39:27,210
Don't wait up.
Why don't you call him?
610
00:39:27,610 --> 00:39:28,250
Eh?
611
00:39:28,250 --> 00:39:31,930
You're arguing with Kamiya-kun, aren't you?
612
00:39:36,190 --> 00:39:37,670
Wait, Mai!
613
00:39:41,110 --> 00:39:42,720
I'm...
614
00:39:45,130 --> 00:39:47,530
...thinking I should go back to my home.
615
00:39:48,210 --> 00:39:49,840
Eh?
616
00:40:11,290 --> 00:40:13,130
Kamiya-san!
617
00:40:13,980 --> 00:40:16,600
Here's the article from the other day.
618
00:40:16,600 --> 00:40:20,140
It's not really a big article, though.
619
00:40:21,140 --> 00:40:22,600
Thank you.
620
00:40:24,720 --> 00:40:26,290
Is your injury okay?
621
00:40:27,130 --> 00:40:28,740
I heard about it.
622
00:40:28,740 --> 00:40:30,650
I'm sorry. It was my fault.
623
00:40:36,290 --> 00:40:38,080
I...
624
00:40:38,080 --> 00:40:40,400
...and Yoyogi-san are finished.
625
00:41:05,290 --> 00:41:06,780
I...
626
00:41:08,110 --> 00:41:09,680
...guess I couldn't forget about Naoki...
627
00:41:09,680 --> 00:41:10,940
Natsuki.
628
00:41:14,620 --> 00:41:16,160
I...
629
00:41:16,160 --> 00:41:18,300
...have someone important to me now.
630
00:41:23,920 --> 00:41:25,970
Is it Shirakawa-san?
631
00:41:28,220 --> 00:41:29,350
Yeah.
632
00:41:33,740 --> 00:41:35,970
I'm thankful to you.
633
00:41:38,200 --> 00:41:40,220
Thanks to you,
634
00:41:40,220 --> 00:41:42,450
I came to realize a lot of things.
635
00:41:44,020 --> 00:41:47,330
Sad things... happy things...
636
00:41:50,700 --> 00:41:51,980
But...
637
00:41:54,200 --> 00:41:56,920
...I have to walk my own path now.
638
00:42:43,320 --> 00:42:45,020
Kawasaki-san.
639
00:42:45,020 --> 00:42:46,500
I'm back.
640
00:42:46,500 --> 00:42:48,770
I come back 1 day early.
641
00:42:49,860 --> 00:42:53,310
Like I promised,
I came here first.
642
00:43:14,780 --> 00:43:15,970
Where's Mai-chan?
643
00:43:15,970 --> 00:43:18,350
Ah, Mai has lessons with her orchestra.
644
00:43:18,350 --> 00:43:21,310
And Shuji-kun'll back soon
after his practice.
645
00:43:21,310 --> 00:43:22,590
I see.
646
00:43:22,590 --> 00:43:25,050
I'm looking forward to tomorrow's practice.
647
00:43:33,710 --> 00:43:35,020
Kawasaki-san.
648
00:43:45,590 --> 00:43:47,190
I'm sorry.
649
00:43:48,090 --> 00:43:49,390
I can't...
650
00:43:49,950 --> 00:43:51,540
...accept this.
651
00:43:53,860 --> 00:43:55,270
I...
652
00:43:57,310 --> 00:43:59,880
...love Kamiya-kun.
653
00:44:06,050 --> 00:44:07,470
Is that so?
654
00:44:08,080 --> 00:44:12,540
Like I though,
you've gotten along well when I wasn't here.
655
00:44:13,330 --> 00:44:14,790
I'm really sorry.
656
00:44:14,790 --> 00:44:15,980
I...
657
00:44:15,980 --> 00:44:17,650
I don't get it.
658
00:44:18,470 --> 00:44:20,660
Why you love Naoki, but not me?
659
00:44:26,960 --> 00:44:28,770
I thought so.
660
00:44:29,850 --> 00:44:31,460
Well, it can't be helped.
661
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
You can't force a person's heart
no matter what.
662
00:44:35,910 --> 00:44:39,410
Then, you're happy now, aren't you?
663
00:44:41,220 --> 00:44:41,760
Eh?
664
00:44:41,760 --> 00:44:44,560
That's fine.
That Riko-chan's happy is enough.
665
00:44:46,190 --> 00:44:47,450
Yeah.
666
00:44:47,450 --> 00:44:49,520
Naoki is also a nice guy.
667
00:44:49,520 --> 00:44:52,520
He definitely cares for you.
668
00:44:52,860 --> 00:44:57,150
And he definitely won't make you cry.
669
00:45:01,550 --> 00:45:02,650
Yes.
670
00:45:06,240 --> 00:45:07,510
Yes.
671
00:45:08,670 --> 00:45:10,370
I'm happy.
672
00:45:14,580 --> 00:45:17,990
I think he'll care for me.
673
00:45:21,380 --> 00:45:22,530
But...
674
00:45:22,530 --> 00:45:23,830
I...
675
00:45:26,930 --> 00:45:30,570
...really don't know...
676
00:45:30,950 --> 00:45:32,900
...what Kamiya-kun is thinking.
677
00:45:36,390 --> 00:45:37,720
I don't know...
678
00:45:37,720 --> 00:45:39,650
...anything.
679
00:45:59,070 --> 00:46:00,280
I'm sorry.
680
00:46:00,341 --> 00:46:07,627
Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai
You only know a fraction of me
681
00:46:08,253 --> 00:46:12,347
Kachihokoru youni wararete mo
Like when you laughed during my triumph
682
00:46:12,348 --> 00:46:16,758
Sore hodo iya jyanai yo
Even so, I couldn't hate you
683
00:46:17,703 --> 00:46:25,325
Umaretekuru mae kiita youna sono fukai koe
Before I was born, I heard this profound voice
684
00:46:47,154 --> 00:46:49,873
Final Chapter - Separation