1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 এ 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 এই 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 এই সা 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 এই সাব 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 এই সাবটা 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 এই সাবটাই 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 এই সাবটাইটে 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 এই সাবটাইটেল 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 এই সাবটাইটেলটি 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 এই সাবটাইটেলটি তৈ 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 এই সাবটাইটেলটি তৈরি 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করে 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মা 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহ 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমু 17 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদু 18 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর 19 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর র 20 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহ 21 00:00:15,020 --> 00:00:15,520 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমা 22 00:00:15,521 --> 00:00:16,021 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান 23 00:00:16,022 --> 00:00:16,522 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান না 24 00:00:16,523 --> 00:00:17,023 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহি 25 00:00:17,024 --> 00:00:18,024 এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহিদ 26 00:00:18,025 --> 00:00:20,025 মাহমুদুর রহমান নাহিদ 27 00:00:20,526 --> 00:00:22,526 নতুন নতুন সব মুভি এর বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ফেসবুক গ্রুপ 28 00:00:22,527 --> 00:00:24,527 https://www.facebook.com/groups/banglasub/ এ জয়েন করুন 29 00:07:18,718 --> 00:07:25,783 -শুভদিন , আমি এখানে অনুমতি নিয়ে এসেছি ...... আমি ... আমি .... 30 00:07:25,819 --> 00:07:29,281 -অনুমতি ? ধেত্তেরি ! আপনি কিভাবে অনুমতি বলেন ? আমার অনুমতি আছে । 31 00:07:29,323 --> 00:07:33,285 - ডক্টর নিকো টোপোপলিস ? - এটা টাটোপলিস । 32 00:07:33,327 --> 00:07:36,622 -ক্যাল টেরিন্টন । স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় । 33 00:07:38,999 --> 00:07:41,669 - তারা এখানে কি করছে ? - তোমাকে পুনরায় নিয়োগ দেয়া হয়েছে । 34 00:07:41,752 --> 00:07:44,380 - কিন্তু আমার কাজ এখনো শেষ হয় নি । 35 00:07:44,463 --> 00:07:46,173 - এখন হয়েছে । 36 00:08:13,868 --> 00:08:16,745 - আমেরিকা অনেক চাপ দিচ্ছে । 37 00:08:16,913 --> 00:08:18,288 - তুমি ওদের কি বলেছ ? 38 00:08:18,581 --> 00:08:19,831 - এখনো কিছু না । 39 00:08:19,999 --> 00:08:22,083 - কেউ কি বেঁচে আছে ? 40 00:08:22,251 --> 00:08:25,962 - মাত্র একজন , স্যার । ওর কপাল ভাল ছিল । 41 00:08:34,222 --> 00:08:35,597 - ওগুলো বের কর । 42 00:08:53,366 --> 00:08:54,783 - কি হয়েছিল তাকে জিজ্ঞেস কর । 43 00:09:07,880 --> 00:09:09,798 - আপনি কি দেখেছেন, বৃদ্ধ ? 44 00:09:13,124 --> 00:09:17,020 - গজিরা....গজিরা.... 45 00:09:18,045 --> 00:09:19,545 - গজিরা !!! 46 00:09:37,076 --> 00:09:38,619 - ওটা ঠিকাছে । 47 00:09:40,412 --> 00:09:43,332 - হেই, আমার জিনিস নিয়ে তুমি কোথায় যাচ্ছ ? 48 00:09:44,083 --> 00:09:45,542 - হ্যালো ? 49 00:09:45,767 --> 00:09:46,867 - হেই ! 50 00:09:46,960 --> 00:09:49,797 - হ্যালো । হ্যালো । - ওটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ । 51 00:09:49,880 --> 00:09:51,715 - ধন্যবাদ । 52 00:09:51,757 --> 00:09:53,717 - ডক্টর নিকো টোপোপলিস ? 53 00:09:53,758 --> 00:09:55,828 - এটা টাটোপলিস । - যাইহোক । 54 00:09:56,011 --> 00:09:58,263 - আসুন, লোকগুলোকে এখান থেকে সরাও । 55 00:09:59,306 --> 00:10:01,961 - আমি এখানে কি করব , স্যার ? 56 00:10:01,962 --> 00:10:03,394 - দেখে পা ফেল , আর কারো সাথে কথা বোলো না । 57 00:10:03,477 --> 00:10:06,730 - উফ, এই লোকগুলোকে সরাও তো ! 58 00:10:08,941 --> 00:10:11,271 - এগুলো কি , কোন ধরনের ফাঁদ ? 59 00:10:11,272 --> 00:10:12,611 - হ্যাঁ, অনেকটা । 60 00:10:12,695 --> 00:10:15,447 - দেখুন, আমি নিউক্লিয়ার রেগুলেটরি কমিশনে কাজ করতাম ...... 61 00:10:15,489 --> 00:10:17,908 - কিন্তু দুর্ঘটনা আর ফাঁদ আমার জায়গা নয় । 62 00:10:17,950 --> 00:10:19,702 - আমরা জানি । 63 00:10:19,785 --> 00:10:23,255 - আপনি কি জানেন যে আপনি আমার তিন বছরের পড়াশোনায় বাধা দিয়েছেন ? 64 00:10:23,288 --> 00:10:25,374 - হ্যাঁ, তুমিই সেই ছেলে , তাই না ? 65 00:10:25,457 --> 00:10:30,546 - ঐ এলাকার তেজস্ক্রিয়তার পরিমাণ বিশ্ব উষ্ণায়ন এর ধরনটাই বদলে দিয়েছে । 66 00:10:30,629 --> 00:10:31,784 - আপনি কি জানেন এর মানে কি ? 67 00:10:31,785 --> 00:10:33,924 - নাহ । কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি সেটা খুঁজে বের করব । 68 00:10:33,966 --> 00:10:36,635 - এর মানে হল মানুষের ভুলের জন্য ...... 69 00:10:36,719 --> 00:10:40,931 - চেরেনবিল এখন আগের চেয়ে ১৭% বেশি বিশ্বকে উত্তপ্ত করছে । 70 00:10:40,973 --> 00:10:43,392 - ১৭ % না ? মনে হচ্ছে বিরাট কিছু ! 71 00:10:43,475 --> 00:10:45,477 - এইটা বিশাল । এটাই তো আমি বলতে চাচ্ছি । 72 00:10:45,561 --> 00:10:49,857 - আমি একজন জীববিজ্ঞানী । আমি সেখানের তেজস্ক্রিয়তার নমুনা সংগ্রহ করে সেটা নিয়ে পড়াশোনা করেছি । 73 00:10:49,940 --> 00:10:51,942 - আসলেই দারুণ । এইতো তোমার নমুনা । 74 00:10:51,984 --> 00:10:53,986 - এবার চিন্তা কর । - কই নমুনা ? 75 00:10:55,487 --> 00:10:59,199 - তুমি তার উপর দাঁড়িয়ে আছ । - আমি তো দেখতে পাচ্ছি না । 76 00:11:02,119 --> 00:11:04,830 - কোথায় সেটা ? 77 00:11:04,913 --> 00:11:06,874 - আমি দেখতে পাচ্ছি না । 78 00:11:17,009 --> 00:11:19,553 - কর্নেল ! কর্নেল ! 79 00:11:19,636 --> 00:11:24,266 - ওটা একটা পদচিহ্ন ! - আমি একটা পদচিহ্ন এর মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলাম ! 80 00:11:24,350 --> 00:11:26,226 - ঠিক বলেছ । 81 00:11:26,310 --> 00:11:31,982 - কিন্তু পৃথিবীতে এমন কোন প্রাণী নেই যার পদচিহ্ন এমন , আছে কি ? 82 00:11:32,024 --> 00:11:33,842 - আমি তাদের বলেছিলাম এটা তোমার জায়গা না , 83 00:11:33,843 --> 00:11:35,861 - কিন্তু তারা কখনই অভিজ্ঞদের কথা শোনে না । 84 00:11:35,944 --> 00:11:38,822 - নিক ইনি জাতীয় জীবাশ্মবিজ্ঞান প্রতিষ্ঠানের এলসি চ্যাপম্যান । 85 00:11:38,864 --> 00:11:40,741 - সে তোমার মনিব । 86 00:11:40,824 --> 00:11:44,036 - ওগুলো তো পদচিহ্ন , তাই না ? - হ্যাঁ । 87 00:11:44,078 --> 00:11:49,375 - কেউ কি দেখেছে ওটা কে করেছে ? - আসলে কারোরই সেই সৌভাগ্য হয় নি । 88 00:11:50,084 --> 00:11:51,420 -এটা মুহূর্তেই ঘটে গেছে । 89 00:11:51,421 --> 00:11:53,253 -এটা শেষ হবার আগে কেউই বুঝতে পারেনি কি তাদের আঘাত করেছে । 90 00:11:54,088 --> 00:11:55,798 - এলসি ? - কি ? 91 00:11:55,881 --> 00:11:59,051 - টেপটা পেয়েছি । - ফরাসিরা অবশেষে এটা ছেড়েছে । 92 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 - এটা একটা জাপানি ক্যানারি জাহাজ , 93 00:12:03,598 --> 00:12:05,432 - যেটা ফ্রান্সের পলেনেশিয়ায় আক্রমনের শিকার হয়ে ডুবে গিয়েছিল । 94 00:12:05,516 --> 00:12:07,778 - আমাদের বিশ্বাস এর সাথে সম্পর্ক রয়েছে । 95 00:12:07,779 --> 00:12:09,770 - যাই হোক ডক্টর গ্র্যাভেন, আপনি কি তার সাথে পরিচিত হয়েছেন ? 96 00:12:10,938 --> 00:12:14,032 - ওহ, দুঃখিত । ঠাণ্ডা লাগছে । 97 00:12:17,957 --> 00:12:21,320 - গজিরা .....গজিরা ..... 98 00:12:22,845 --> 00:12:24,345 - গজিরা ..... 99 00:12:50,477 --> 00:12:52,688 - হেই, চলো , চলো ! - ঠিক আছে তাহলে ? 100 00:12:52,771 --> 00:12:54,982 - দিনটা ভালভাবে কাটুক । 101 00:12:58,944 --> 00:13:01,405 - ওহ, দাঁড়াও ! দাঁড়াও ! দাঁড়াও ! দাঁড়াও ! দাঁড়াও ! 102 00:13:06,618 --> 00:13:08,762 -তারা বলছে সম্ভবত এই সপ্তাহ পুরো বৃষ্টি হবে । 103 00:13:08,763 --> 00:13:09,872 -ব্যাগ এ কি আছে ? হ্যাঁ ? 104 00:13:09,955 --> 00:13:11,665 - ক্যামিনের জিনিসপত্র । 105 00:13:11,749 --> 00:13:14,043 - হায়রে , মেয়ে ! 106 00:13:16,462 --> 00:13:19,089 - শয়তানের মত কথা বলা বন্ধ কর । - কি ? 107 00:13:19,173 --> 00:13:20,549 - আর এটা সংক্ষিপ্ত রূপ । 108 00:13:20,550 --> 00:13:22,384 -এটা দেখে মনে হচ্ছে আমি একজন প্রশিক্ষিত পেশাদার লোক । 109 00:13:22,468 --> 00:13:24,678 - আমরা কি এটা ৫.০০ টায় ঠিক করতে পারি , প্লিজ ? 110 00:13:24,762 --> 00:13:26,764 - তোমার কি মনে হয় আমার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ? - না ! 111 00:13:26,805 --> 00:13:29,058 - আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব । - না ! 112 00:13:29,141 --> 00:13:32,394 - আমি করব । - অড্রি । 113 00:13:34,730 --> 00:13:37,441 - আপনি কি হামফ্রেস এর সাথে কথা বলেছেন ? - এটা সেই জায়গা না । 114 00:13:37,483 --> 00:13:39,110 - শুধু আমাকে বলেন , আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন ? 115 00:13:39,111 --> 00:13:41,028 - সে বলেছে সে বিবেচনা করে দেখবে । - এটা তোমার আর রদ্রিগেজ এর ব্যাপার । 116 00:13:41,111 --> 00:13:46,116 - আপনি সত্যি বলছেন ? সে আমাকে চাকরীটার জন্য বিবেচনা করবে ? - এছাড়া সে আর কি বলেছে ? 117 00:13:46,200 --> 00:13:50,204 - আমরা কি এটা নিয়ে রাতের ডিনারে কথা বলতে পারি না ? - তোমার বাসায় ? 118 00:13:51,080 --> 00:13:52,581 - মিঃ ক্যামিন , আপনি বিবাহিত । 119 00:13:52,665 --> 00:13:55,425 - হ্যাঁ, আর তুমি অনেক সুন্দরী । - এটা কি আগে তোমাকে কখনও বলেছি ? 120 00:13:55,467 --> 00:13:56,927 - মিঃ ক্যামিন ! 121 00:13:58,462 --> 00:14:02,216 - আমি আপনার জন্য তিন বছরের ও বেশি সময় ধরে প্রত্যেক ঘণ্টা সপ্তাহ ধরে রিসার্চ করছি । 122 00:14:02,299 --> 00:14:05,511 - এটা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ । 123 00:14:05,552 --> 00:14:07,589 - আমি আপনার সহকারী হবার জন্য খুবই পুরনো । 124 00:14:07,590 --> 00:14:09,723 - আমি অন্য কোথাও চাকরি করতে চাই । 125 00:14:09,807 --> 00:14:12,726 - তো , আজ আমার সাথে ডিনার করছ । 126 00:14:13,977 --> 00:14:15,229 - আমি পারব না । 127 00:14:16,105 --> 00:14:18,148 - সেটা তোমার ইচ্ছা । 128 00:14:18,232 --> 00:14:20,693 - ঠিকাছে , শুরু করা যাক । - চার্লি ? 129 00:14:20,776 --> 00:14:24,154 - আপনার নতুন কলিগের সাথে পরিচিত হোন , - মিস ডেসিরি পন । 130 00:14:24,196 --> 00:14:25,864 - হ্যালো ডেসিরি , আপনাকে স্বাগতম । 131 00:14:28,534 --> 00:14:29,634 - মার্ক, - ঠিকাছে । 132 00:14:29,635 --> 00:14:30,878 -আমাকে কি একটা বালিশ অথবা কোন কিছু দিতে পারবে ? 133 00:14:30,961 --> 00:14:33,497 - শুরু হচ্ছে । পাঁচ । চার । তিন । দুই । 134 00:14:33,539 --> 00:14:37,668 - হ্যালো নিউ ইয়র্ক । আজ ৫.০০ টায় আমরা অনন্ত জলিলকে জিজ্ঞাসা করব " কখন এই বৃষ্টি থামবে ? " 135 00:14:43,249 --> 00:14:47,177 - তো তুমি তিন বছর চেরেনবিল এ কাজ করেছ । 136 00:14:47,261 --> 00:14:50,347 - মিসেস টেটাপলিস এটা কিভাবে নিয়েছেন ? 137 00:14:50,389 --> 00:14:52,975 - এটা টাটোপলিস । - আসলে আমি বিবাহিত নই । 138 00:14:53,058 --> 00:14:55,894 - সত্যি ? গার্লফ্রেন্ড আছে ? 139 00:14:55,936 --> 00:14:59,606 - না । আসলে আমি খুব বেশি কাজ করি । 140 00:14:59,690 --> 00:15:05,129 - তো, তুমি বলতে চাচ্ছ কেউই তোমার জন্য তার হৃদয়ে বিশেষ জায়গা রাখে নি ? 141 00:15:06,905 --> 00:15:10,159 - নাহ , অনেক সময় ধরেই নেই । 142 00:15:10,242 --> 00:15:12,828 - আসলে, হয়তো তুমি কাজটার জন্য সঠিক লোক নও...... 143 00:15:12,911 --> 00:15:15,205 - কিন্তু আমার মনে হয় তুমি ভালোই সুদর্শন । 144 00:15:16,957 --> 00:15:19,251 - ওহ , ধন্যবাদ । 145 00:15:24,256 --> 00:15:26,008 - সে মনে করে আমি সুদর্শন । 146 00:16:21,480 --> 00:16:24,775 - ওরা কারা ? 147 00:16:24,817 --> 00:16:26,944 - ওদের এখান থেকে বের করে দাও । 148 00:16:26,985 --> 00:16:28,341 - ওরা আমার সাথে । 149 00:16:28,342 --> 00:16:29,697 - তাই নাকি ? 150 00:16:29,780 --> 00:16:31,195 - কে আপনি ? 151 00:16:31,196 --> 00:16:34,118 - চারগোরেস , লা রোচেলে ক্যাসলটি অ্যান্ড প্রপার্টি ইন্সুরেন্স । 152 00:16:34,159 --> 00:16:37,162 - আমরা আমাদের রিপোর্ট তৈরি করছি । - আপনারা তো অনেক তাড়াতাড়ি করেন । 153 00:16:37,204 --> 00:16:38,956 - এটাই আমাদের কাজ । 154 00:16:38,998 --> 00:16:42,084 - আপনার লোকজন আমার কাজে বাধা দিচ্ছে । 155 00:16:43,168 --> 00:16:45,212 - এই কাজটা কে করেছে বলে আপনার ধারণা , কর্নেল ? 156 00:16:46,880 --> 00:16:49,791 - শুনুন মিঃ রোচ , আপনি আপনার লোকদের নিয়ে বেরিয়ে যান ..... 157 00:16:49,875 --> 00:16:51,793 - নাহলে আমি বের করে দেব । 158 00:17:31,925 --> 00:17:35,095 - ক্যাপ্টেন এক কাপ চা চেয়েছেন । - বেশি দেরি করো না । 159 00:17:35,179 --> 00:17:38,599 - তাহলে সে এসে তোমার পিছনে একটা লাথি মারবে । - হ্যাঁ, আমি তো আর ছাগল না । 160 00:17:51,612 --> 00:17:54,581 - ঐ মাতালটা এসব কি করছে ? 161 00:17:58,911 --> 00:18:01,330 - আর্টি ! 162 00:18:01,413 --> 00:18:03,931 - আর্টি ! কি সমস্যা ? আমরা থামছি কেন ? 163 00:18:03,932 --> 00:18:05,868 - আমি জানি না । স্পীড তো সবচেয়ে জোরে দেয়া । 164 00:18:05,951 --> 00:18:08,545 - মনে হয় আমাদের জাল ভারি হয়ে গেছে । 165 00:18:22,518 --> 00:18:25,562 - ওয়াও ! আমরা কিভাবে থামলাম ? - জাল কি ভর্তি হয়ে গেছে ? 166 00:18:25,604 --> 00:18:29,400 - আমার তা মনে হয় না । - আমরা সম্ভবত কোন কিছুর সাথে বেঁধে গিয়েছি । 167 00:18:30,442 --> 00:18:32,820 - জাল উঠাও । সব জাল উপরে তোল । এক্ষুনি । 168 00:18:32,903 --> 00:18:36,365 - এখানে হচ্ছেটা কি ? - আমরা জালগুলো তুলছি ! 169 00:18:37,282 --> 00:18:38,909 - ইঞ্জিন গরম হয়ে যাচ্ছে । 170 00:18:38,993 --> 00:18:42,121 - আমি কি ইঞ্জিন বন্ধ করে দেব ? - না ! চালু রাখ ! 171 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 - চল ! জাল উঠাও ! 172 00:18:46,166 --> 00:18:47,835 - আমি চেষ্টা করছি ! আমি চেষ্টা করছি ! 173 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 - কেটে ফেল ! জালের দড়ি কেটে ফেল ! - এক্ষুনি জাল কেটে ফেলে দাও ! 174 00:18:59,763 --> 00:19:01,015 - সাবধান ! 175 00:19:08,522 --> 00:19:11,191 - কাট ! 176 00:19:11,275 --> 00:19:12,693 - তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি ! 178 00:19:13,652 --> 00:19:14,903 - লাফ দাও ! 179 00:19:14,987 --> 00:19:16,447 - জাহাজ ডুবে যাচ্ছে , এক্ষুনি ! 180 00:19:59,031 --> 00:20:00,574 - তুমি ওটা শুনেছ ? 181 00:20:29,019 --> 00:20:30,433 - কর্নেল , ক্ষমা করবেন স্যার । 182 00:20:30,434 --> 00:20:32,731 - এই মাত্র খবর পেয়েছি তিনটা মাছ ধরা ট্রলার ডুবে গেছে । 183 00:20:34,233 --> 00:20:37,986 - কেন তোমার মনে হল যে এর সাথে সম্পর্ক আছে ? - ট্রলার গুলো পানির নিচে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে , স্যার । 184 00:20:42,908 --> 00:20:45,035 - খাইছে আমারে ! 185 00:20:45,077 --> 00:20:47,635 - এটা ইস্টার্ন আমেরিকান সিবোর্ড থেকে মাত্র ২০০ মাইল দূরে । 186 00:20:47,636 --> 00:20:49,123 - আর আমরা জানি না এই জিনিসটা কি । 187 00:20:49,206 --> 00:20:51,709 - এটা Theropoda Allosarus (বৈজ্ঞানিক নাম) । 187 00:20:51,750 --> 00:20:54,795 - কি ? - একধরনের দৈত্যাকার সরীসৃপ , আমরা বিশ্বাস করতাম এগুলো ক্রিটাসিয়াস যুগে ধ্বংস হয়ে গেছে । 188 00:20:54,878 --> 00:20:58,173 - তো, এটা ৬০ মিলিয়ন বছর ধরে কোথায় লুকিয়ে ছিল ? 189 00:20:58,257 --> 00:21:00,300 - আর তেজস্ক্রিয়তার যে চিহ্ন পাওয়া গেছে সেটা ? 190 00:21:01,385 --> 00:21:05,472 - তেজস্ক্রিয়তায় অবাক হবার কিছু দেখছি না । - এটাই তো সুত্র । 191 00:21:05,556 --> 00:21:08,851 - এই প্রাণীটা একটা হারিয়ে যাওয়া ডাইনোসরের মত যথেষ্ট বড় । 192 00:21:08,934 --> 00:21:11,562 - এটা যা নয় তা আমকে বলার দরকার নেই, আমাকে বল এটা আসলে কি ? 193 00:21:11,603 --> 00:21:14,064 - আমরা কিভাবে জানব ? 194 00:21:15,482 --> 00:21:17,860 - এটাকে প্রথম দেখা যায় ..... 195 00:21:17,943 --> 00:21:20,946 - ফ্রেঞ্চ পলেনেসিয়ান সমুদ্রে , ঠিক ? 196 00:21:21,030 --> 00:21:23,063 - গত ৩০ বছরে এই এলাকায় ডজন খানেক ....... 197 00:21:23,063 --> 00:21:24,992 - পারমানবিক পরীক্ষা চালান হয়েছে । 198 00:21:25,075 --> 00:21:26,702 - সেখান থেকেই তেজস্ক্রিয়তা । 199 00:21:26,785 --> 00:21:31,749 - না, তার থেকেও বেশি । - আমার বিশ্বাস এটা একটা রূপান্তর সংক্রান্ত বিচ্যুতি । 200 00:21:31,790 --> 00:21:34,835 - একটি সংকর (মিশ্র) কারণে এই দ্বীপটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল । 201 00:21:34,918 --> 00:21:36,837 - তোমার বিশ্ব উষ্ণায়ন এর মত ? 202 00:21:38,422 --> 00:21:40,341 - হ্যাঁ । হ্যাঁ । 203 00:21:40,424 --> 00:21:43,802 - আমরা একেবারেই প্রাথমিক যুগের একটা প্রাণীর সন্ধান করছি । 204 00:21:43,886 --> 00:21:46,513 - একটা নতুন প্রজাতির শুরু । 205 00:21:46,597 --> 00:21:48,807 - এই ধরনের প্রথম । 206 00:22:06,416 --> 00:22:07,776 - আমার জীবনডা শেষ হইয়া গেল ! 207 00:22:07,785 --> 00:22:11,856 - ওহ, প্লিজ ! তোমার জীবন শেষ হয় নাই । তার জীবন শেষ । 208 00:22:11,857 --> 00:22:13,374 - কারণ আমি তোমারে বিয়া করছি ! 209 00:22:13,457 --> 00:22:15,967 - আমি বিশ্বাস করতে পারছি না শেষ পর্যন্ত সে আমার দিকে আগাবে । 210 00:22:15,968 --> 00:22:17,586 - তার জন্য আমি এত কিছু করার পরও । 211 00:22:17,670 --> 00:22:22,633 - সে একটা অধম ! - তার কাছে তুমি একজোড়া বল ছাড়া কিছুই না । 212 00:22:22,675 --> 00:22:24,551 - হেই, ওটা একটা ছবি । 213 00:22:24,635 --> 00:22:26,595 - আমি তোমাকে বলছি সে একটা নোংরা । 214 00:22:26,679 --> 00:22:29,598 - সে একটা ময়লার ব্যাগ , বস্তির পোলা , কুত্তার বাচ্চা । 215 00:22:29,682 --> 00:22:32,200 - হেই, হেই ! আমি এখানে খাচ্ছি ! - তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি খাচ্ছি ? 216 00:22:32,518 --> 00:22:35,521 - অড্রি , তুমি অনেক বেশি সুন্দরী । 217 00:22:35,562 --> 00:22:39,858 - এটাই তোমার সমস্যা । - যোগ্যরা কখনও সত্যিকারের মূল্যায়ন পায় না । 218 00:22:39,942 --> 00:22:42,618 - সবাই তাদের সাথে কুকুরের মত আচরণ করে । - তোমারও তাদের সাথে তেমন আচরণ করতে হবে এগুতে গেলে । 219 00:22:42,619 --> 00:22:43,896 - তুমি জান আমি কি বলছি ? 220 00:22:43,979 --> 00:22:47,883 - আমি দুঃখিত , দোস্ত , কিন্তু তুমি তোমার প্রাপ্য পাও নি । 221 00:22:48,993 --> 00:22:50,829 - তোমার কি মনে হয় সে যা বলেছে সত্যি ? 222 00:22:50,830 --> 00:22:51,996 - আসলেই, অনেকটা । 223 00:22:52,037 --> 00:22:56,250 - তুমি খুব ভাল মেয়ে । - ভাল লোকেরা সবার শেষে শেষ করে । 224 00:22:57,209 --> 00:22:59,661 - আমি চাইলে অনেক শক্ত হতে পারি । 225 00:22:59,662 --> 00:23:00,671 - হ্যাঁ, অবশ্যই । 226 00:23:00,713 --> 00:23:02,381 - আমি পারব ! 227 00:23:03,298 --> 00:23:05,259 - আমি পারব । - না , হ্যাঁ । না ! 228 00:23:06,176 --> 00:23:07,594 - যাইহোক । 229 00:23:09,054 --> 00:23:10,457 - ওহ, হায় খোদা ! 230 00:23:11,182 --> 00:23:12,587 - ওহ, হায় খোদা ! 231 00:23:12,850 --> 00:23:15,019 - আপনি কি ওটা আবার দেখাবেন , প্লিজ ? 232 00:23:20,399 --> 00:23:23,569 - এটা নিক ! - সে আবার কে ? 233 00:23:23,652 --> 00:23:25,654 - সে আমার কলেজের রোমিও ! 234 00:23:25,738 --> 00:23:27,823 - তাকে টিভিতে খুব সুন্দর লাগছে । 235 00:23:27,906 --> 00:23:31,493 - দেখে মনে হচ্ছে দুর্ঘটনাস্থলে অত্যন্ত কড়া নিরাপত্তা আরোপ করা হয়েছে 236 00:23:31,577 --> 00:23:36,707 - সম্ভবত প্লেনে মিলিটারি কার্গো থাকার কারণে 237 00:23:47,384 --> 00:23:51,096 - তোমরা কি একটু তাড়াতাড়ি খালি করবে, প্লিজ ? - আমি ভিজে যাচ্ছি ! 238 00:23:51,180 --> 00:23:53,098 - তাড়াতাড়ি করবে ? 239 00:23:54,123 --> 00:23:56,023 - তাড়াতাড়ি, প্লিজ ! 240 00:23:59,146 --> 00:24:02,441 - হেই জো , নদীতে ছোট মাছ ধরতে যাচ্ছ ? 241 00:24:02,524 --> 00:24:04,560 - আমার তাই আশা । 242 00:24:04,643 --> 00:24:06,528 - কিন্তু , তুমি কখনই জান না । 243 00:24:06,612 --> 00:24:09,782 - আমি বলতে চাচ্ছি , হতে পারে আজ আমার সৌভাগ্যের দিন । 244 00:24:09,865 --> 00:24:12,084 - তুমি শুধু যা করতে পারবে তা হল ঠাণ্ডা লাগাতে ! 245 00:24:25,800 --> 00:24:27,200 - হেই , 246 00:24:28,384 --> 00:24:31,136 - হা হা হা ... - আমি একটা পেয়েছি ! 247 00:24:33,138 --> 00:24:36,517 - বাচ্চা , আমি কি একটা পেয়েছি ! 248 00:24:40,020 --> 00:24:43,399 - ধরে রাখ , জো । অনেক বড় একটা পেয়েছ । - আরেকটু ধরে রাখ । 249 00:24:43,482 --> 00:24:45,442 - তুই আমার সাথে পাল্লা দিতে চাস ? 250 00:26:25,501 --> 00:26:27,149 - এইতো তিনি , ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, 251 00:26:27,150 --> 00:26:28,504 - যার জন্য আপনারা এতক্ষণ অপেক্ষা করছেন । 252 00:26:28,587 --> 00:26:30,547 - আপনাদের জন্য একটি নিরাপদ নিউ-ইয়র্ক দিতে....... 253 00:26:30,589 --> 00:26:32,925 - আপনাদের মেয়র , মেয়র এবার্ট ! 254 00:26:34,426 --> 00:26:36,719 - ধন্যবাদ ! ধন্যবাদ ! 255 00:26:37,554 --> 00:26:39,625 - আপনাদের সবাইকে নিউ-ইয়র্কের এই সুন্দর দিনে 256 00:26:39,626 --> 00:26:41,642 - এখানে আসার জন্য আমি ধন্যবাদ দিতে চাই ! 257 00:26:43,727 --> 00:26:46,063 - ৪ বছর আগে যখন আমি প্রথম মেয়র হয়েছিলাম 258 00:26:46,105 --> 00:26:48,357 - মানুষ ভাবতে পারে নি আমি সন্ত্রাস কমাতে পারব । 259 00:26:48,440 --> 00:26:50,025 - কিন্তু আমি পেরেছি ! 260 00:27:10,379 --> 00:27:11,922 - হায় খোদা ! 261 00:27:29,648 --> 00:27:31,775 - পালাও ! এখান থেকে পালাও ! 262 00:27:42,745 --> 00:27:45,372 - আমি অনেক খুশি যে আমরা একটা নতুন স্টুডিও পাচ্ছি । 263 00:27:45,456 --> 00:27:47,666 - আমি জানি এটা আমাদের জন্য একটা গর্বের বিষয় । 264 00:27:47,750 --> 00:27:49,118 - আমি বুঝতে পারছি না । 265 00:27:49,119 --> 00:27:51,170 - শহরে কেন আমরাই একমাত্র কেন্দ্র যেখানে কোন কোরিয়ান মদের দোকান নেই আমাদের খাবার জন্য ! 266 00:27:54,631 --> 00:27:57,217 - আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের পরিচিতিটা কোথায় ? - বৃষ্টি ! আবার ! 267 00:27:57,301 --> 00:27:58,719 - মা ? 268 00:28:01,847 --> 00:28:04,850 - দুঃখিত । আমি ছোটখাট জিনিস নিয়ে যুদ্ধ করতে পারব না ....... 269 00:28:04,892 --> 00:28:07,394 - এছাড়া এমন অনেক দেশ আছে যাদের নামই আমি উচ্চারণ করতে পারি না ! 270 00:28:08,520 --> 00:28:10,856 - একটা সত্যিকার গল্প হলে সমস্যা কি ? 271 00:28:10,939 --> 00:28:12,384 - স্যার ? 272 00:28:12,485 --> 00:28:15,594 - আমার মনে হয় আপনার গল্প এই মাত্র জানালার পাশ দিয়ে হেঁটে চলে গেল । 273 00:28:19,156 --> 00:28:20,824 - কি ? 274 00:28:22,201 --> 00:28:24,912 - হয়তো আমাদের একটা কোরিয়ান মদের দোকান পাওয়া উচিত ! 275 00:28:24,995 --> 00:28:27,665 - ওর নাম টা কি ? 276 00:28:27,748 --> 00:28:29,333 - নিক টাটোপলিস । 277 00:28:29,375 --> 00:28:31,944 - খাইছেরে ! এই জন্যই তুমি ওর প্রেমে পড়েছ ? 278 00:28:31,945 --> 00:28:32,586 - না । 279 00:28:32,670 --> 00:28:35,673 - কতদিন সে তোমাকে ছেড়ে আছে ? 280 00:28:35,714 --> 00:28:37,299 - প্রায় চার বছর । 281 00:28:37,383 --> 00:28:40,844 - মেয়ে, আমি অবাক হচ্ছি সে তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয় নি । 282 00:28:40,928 --> 00:28:43,097 - আসলে, সেটাই তো সমস্যা । 283 00:28:43,180 --> 00:28:45,391 - সে দিয়েছিল । 284 00:28:45,474 --> 00:28:49,103 - আমাকে বল ওটা আরেকটা প্যারেড না । 285 00:28:49,186 --> 00:28:52,356 - আমার মনে হয় না এটা প্যারেড । 286 00:28:55,192 --> 00:28:57,152 - দয়া করে অপেক্ষা করুন ...... 287 00:28:57,236 --> 00:28:59,571 - ওটা আবার কি ? 288 00:29:11,125 --> 00:29:14,003 - তুমি ঠিক আছ তো ? কোথাও কাটে নি তো ? - তুমি ঠিক আছ ? 289 00:29:16,505 --> 00:29:17,923 - ভিক্টর ! 290 00:29:18,007 --> 00:29:21,176 - পাগল হয়ো না ! - ওহ ! 291 00:29:21,260 --> 00:29:23,178 - খাইছে ! ম্যারি আর জোসেফ ! 292 00:29:23,262 --> 00:29:26,481 - এটা আসলেই .... - এটা অনেক বড় ..... 293 00:29:28,267 --> 00:29:30,102 - ওহ, হায় খোদা ! - ওহ, হায় খোদা ! 294 00:29:34,231 --> 00:29:36,275 - তাড়াতাড়ি , শয়তান একটা ! 295 00:29:38,068 --> 00:29:41,447 - ভিক্টর , এখানে ফিরে এস ! তুমি তো অবসর নিয়েছ ! 296 00:29:50,039 --> 00:29:52,541 - কেউ কিছু একটা কর ! 297 00:31:02,360 --> 00:31:04,083 - আপনি কি আমাদের বলতে পারবেন এখানে কি হচ্ছে ! 298 00:31:04,108 --> 00:31:05,308 - সরে দাঁড়ান ! 299 00:31:07,933 --> 00:31:10,252 - তাদের যেতে দিন ! - যাও ! 300 00:31:17,668 --> 00:31:19,211 - সার্জেন্ট ও' নিল , স্যার ! 301 00:31:19,294 --> 00:31:21,213 - মেয়র কিছু বলেছেন ? 302 00:31:21,296 --> 00:31:23,281 - হ্যাঁ, স্যার । তারা শহরটাকে খালি করে দিতে রাজি হয়েছেন , 303 00:31:23,282 --> 00:31:25,217 - তারা ন্যাশনাল গার্ডদের ডেকেছে । 304 00:31:25,259 --> 00:31:28,053 - থাম ! ম্যানহ্যাটন খালি করবে ? - এখানে তিন মিলিয়ন এর বেশি মানুষ । 305 00:31:28,095 --> 00:31:30,431 - এটা কি আগে কখনও করা হয়েছে ? - আমার তা মনে হয় না । 306 00:31:30,514 --> 00:31:34,476 - সেটা এখন কোথায় ? - আমরা ওটাকে খুঁজে পাচ্ছি না , স্যার ! 307 00:31:34,560 --> 00:31:36,812 - তুমি চাচ্ছ আমি আবার ওটা খুঁজে বের করি ? 308 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 - আক্রমনের পর......... 309 00:31:40,607 --> 00:31:43,593 - ওটা অদৃশ্য হয়ে যায় । 310 00:31:44,361 --> 00:31:47,239 - প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়ের প্রধান বার্ক লাইনে আছেন । 311 00:31:48,699 --> 00:31:52,036 - আমি বুঝতে পারছি না । - এত বড় জিনিস কিভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল ? 312 00:31:52,077 --> 00:31:55,706 - আমরা জানি না , কিন্তু আমরা খুঁজছি । - সম্ভবত সে নদীতে ফিরে গেছে । 313 00:31:55,789 --> 00:31:58,876 - আমার তা মনে হয় না । - আমি বলতে চাচ্ছিলাম, এটার দিকে তাকাও । 314 00:31:58,917 --> 00:32:00,919 - এটা এক্কেবারে ঠিক । 315 00:32:01,003 --> 00:32:03,898 - একটা দ্বীপের মত, চারপাশে পানি , 316 00:32:05,699 --> 00:32:07,892 - কিন্তু পৃথিবীর অন্য কোন দ্বীপের মত না । 317 00:32:07,893 --> 00:32:10,572 - এখানেই সে আরামে লুকিয়ে থাকতে পারবে । 318 00:32:10,929 --> 00:32:12,931 - সে এখানেই কোথাও আছে । 319 00:32:13,015 --> 00:32:14,767 - চ্যানেল ১২ এটাকে ভিডিও করতে পেরেছে । 320 00:32:15,726 --> 00:32:19,855 - হ্যালো, আমি WIDF নিউজ সেন্টার থেকে চার্লস ক্যামিন বলছি.... 321 00:32:19,938 --> 00:32:22,399 - ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ আমরা নিউ-ইয়র্ক বাসীরা সম্ভবত সবাই দেখেছি , 322 00:32:22,441 --> 00:32:27,696 - কিন্তু এখন আপনারা যা দেখতে পাবেন তা আপনাদের বিশ্বাসকে এলোমেলো করে দেবে । 323 00:32:27,780 --> 00:32:31,950 - আমরা একটা ভিডিও ফুটেজ পেয়েছি যেটা থেকে বোঝা যায় যে 324 00:32:32,034 --> 00:32:34,804 - এই ম্যানহ্যাটন এ একটা ডাইনোসর আছে । 325 00:32:34,887 --> 00:32:38,882 - WIDF এর বিশেষ ভিডিও ফুটেজটি নেয়া হয়েছে প্রায় আধা ঘণ্টা আগে । 326 00:32:38,923 --> 00:32:43,061 - WIDF এর ক্যামেরাম্যান ভিক্টর আনিমাল অক্ষত অবস্থায় বেঁচে গেছেন ...... 327 00:32:48,384 --> 00:32:50,803 - দারুণ দেখিয়েছ , আনিমাল । - তুমি কি ভয় পাওনি ? 328 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 - হ্যাঁ, আমার ধারণা লুসি আমাকে খুন করে ফেলবে । 329 00:32:53,263 --> 00:32:55,265 - ঠিকই বলেছ ! তুমি একটা পাগলা উলফ ! 330 00:32:55,307 --> 00:32:58,852 - ঠিকাছে, বন্ধুরা । এখন আমাদের নিউ জার্সি স্টেশন এর 331 00:32:58,936 --> 00:33:01,438 - ১০.০০ টার অনুষ্ঠান সম্প্রচারের জন্য প্রস্তুত হতে হবে । 332 00:33:01,480 --> 00:33:02,731 - আনিমাল ! 333 00:33:02,815 --> 00:33:05,567 - তুমি ক্যামিনের সাথে এখন হেলিকপ্টারে করে যাবে । - তাড়াতাড়ি লিফট এ যাও । 334 00:33:06,318 --> 00:33:08,278 - তুমি ঠিক থাকবে তো ? 335 00:33:08,320 --> 00:33:10,656 - হ্যাঁ, অড্রি আজ রাতটা আমাদের সাথে থাকছে । 336 00:33:10,739 --> 00:33:13,325 - দারুণ । সত্যিই অসাধারণ ! 337 00:33:13,409 --> 00:33:15,494 - আমি একটু ক্লান্ত ........ 338 00:33:15,577 --> 00:33:17,659 - প্রায় ডজনখানেক মানুষ মারা গিয়েছে...... 339 00:33:17,660 --> 00:33:19,498 - প্রায় এক হাজারের মত আহত ...... 340 00:33:19,581 --> 00:33:21,098 - ম্যানহ্যাটন দ্বীপের আশেপাশে " সিভিল ডিফেন্স স্টেশন " 341 00:33:21,099 --> 00:33:22,501 - গড়ে তোলা হয়েছে । 352 00:33:22,543 --> 00:33:24,545 - কিন্তু শহরে মিলিটারি আর স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা 353 00:33:24,628 --> 00:33:27,089 - একটি ক্যাম্প স্থাপন করেছেন আর 354 00:33:27,172 --> 00:33:29,717 - তারা প্রাণীটির জন্য .............. 355 00:33:29,800 --> 00:33:32,177 - আমার ব্যাগ ! আমার ব্যাগ ! 356 00:33:32,261 --> 00:33:34,972 - ওহ, মিঃ ক্যামিন ! - মিঃ ক্যামিন , দাঁড়ান ! 357 00:33:35,889 --> 00:33:38,142 - মিঃ ক্যামিন আমার একটা কথা আছে । 358 00:33:38,183 --> 00:33:40,453 - মিলিটারিতে আছে এমন একজনকে আমি চিনি..... 359 00:33:40,454 --> 00:33:41,020 - এখন না । 360 00:33:41,061 --> 00:33:43,605 - আপনি বুঝতে পারছেন না । - আমি আপনাদের অনেক ভেতরের খবর এনে দিতে পারব । 361 00:33:43,689 --> 00:33:47,200 - দেখ, এটা তখনই লাগবে যখন বড়রা কাজে নামবে । - ঠিকাছে ? ব্যাগটা । 362 00:34:00,122 --> 00:34:02,833 - খাইছে আমারে ! চলো । আহ, চলো । 363 00:34:02,916 --> 00:34:04,710 - একটু দাঁড়াও ! 364 00:34:05,135 --> 00:34:07,011 - চলো । - দাঁড়াও না । 365 00:34:10,382 --> 00:34:14,261 - আমরা কি একটা ট্যাক্সি নেব ? - অড্রি, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ ? 366 00:34:14,345 --> 00:34:15,971 - চলো ! চলো ! চলো ! 367 00:34:29,193 --> 00:34:30,804 - শহরের অফিসাররা বলছেন, 368 00:34:30,805 --> 00:34:32,029 - ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার ধ্বংস হবার পর থেকে 369 00:34:32,071 --> 00:34:34,156 - অবস্থার আরও অবনতি হয়েছে । 370 00:34:34,239 --> 00:34:37,534 - হাজার হাজার মানুষ রাস্তায় জ্যামে আটকা পড়েছেন । 371 00:34:37,576 --> 00:34:40,704 - নিউ-ইয়র্ক শহরের ইতিহাসে সবচাইতে বড় বিপর্যয় । 372 00:34:40,746 --> 00:34:45,209 - আর অসংখ্য অসংখ্য মানুষ এটা নিয়ে একদমই খুশি না । 373 00:34:45,292 --> 00:34:48,128 - তাদের মধ্যে অন্যতম দোকানদারেরা । 374 00:34:48,212 --> 00:34:50,798 - প্রিসি ফিফথ , ম্যাডিসন অ্যাভিনিউ, 375 00:34:50,881 --> 00:34:53,131 - দি ওয়ার্নার ব্রুস এবং ডিজনি এর 376 00:34:53,132 --> 00:34:54,635 - দোকানগুলো সম্পূর্ণ লুট হয়ে গেছে । 377 00:34:54,718 --> 00:34:57,346 - আর রাস্তায় জ্যাম । গাড়িগুলো ঠায় দাঁড়িয়ে আছে । 378 00:34:57,429 --> 00:34:59,748 - এমনকি জরুরি গাড়িগুলোও যেতে পারছে না । 379 00:34:59,749 --> 00:35:01,308 - এটা জরুরি ভিত্তিতে মেরামত করা দরকার । 380 00:35:01,392 --> 00:35:04,561 - আর শহরে বর্তমানে মৃদু ঝড় বয়ে যাচ্ছে । 381 00:35:04,645 --> 00:35:07,295 - যদিও লং আইল্যান্ড বা নিউ জার্সি এই 382 00:35:07,296 --> 00:35:09,024 - দুর্যোগের সময় খুব ভাল আশ্রয় ছিল । 383 00:35:09,108 --> 00:35:11,485 - ওহ ! এটা দারুণ ! 384 00:35:11,568 --> 00:35:14,488 - যদি আমি এবার ভুল করি তবে তারা আমাকে লিবার্টি টাওয়ার থেকে ঝুলিয়ে দেবে । 385 00:35:14,571 --> 00:35:18,492 - আমরা কি একমত হই নি যে নির্বাচনের আগে আপনার আর মিষ্টি খাওয়া উচিত না ? 385 00:35:19,827 --> 00:35:21,787 - চুপ কর , জিন । 386 00:35:36,218 --> 00:35:38,220 - মিঃ মেয়র । - ওরা আবার কারা ? 387 00:35:38,303 --> 00:35:39,834 - সম্ভবত ওরা নির্মাণ মালিক এবং ব্যবসা প্রতিনিধিদের পক্ষ থেকে এসেছে । 388 00:35:41,598 --> 00:35:45,060 - এই সব ফালতু জিনিসের জন্য আমার এখন সময় নেই । - অনুদান নিতে আইছে এখন ! 389 00:35:45,144 --> 00:35:48,105 - ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, আমি আপনাদের কষ্ট বুঝতে পারছি । 390 00:35:48,147 --> 00:35:52,401 - এই শহরকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনব । - দয়া করে এখন যান ! 391 00:35:54,111 --> 00:35:55,788 - চারগোরেস ইনস্যুরেন্স । 392 00:35:55,789 --> 00:35:59,116 - সহরের প্রায় ১৩% বাড়ি আমাদের বানান । 393 00:35:59,158 --> 00:36:01,952 - আপনি আমাদের মানসিক ও আর্থিক সাহায্য পাবেন । 394 00:36:01,994 --> 00:36:03,203 - ওহ, ভাল, ধন্যবাদ । ধন্যবাদ । 395 00:36:03,287 --> 00:36:05,664 - আপনি কি করার চিন্তা ভাবনা করছেন ? 396 00:36:18,093 --> 00:36:20,137 - যেতে দাও । যেতে দাও । - আপনার আইডি কোথায় ? 397 00:36:20,220 --> 00:36:21,587 - কি সমস্যা ? - আপনি কি টিভি দেখেন না ? 398 00:36:21,588 --> 00:36:22,814 - আপনার একটা প্রেস আইডি থাকতে হবে । 399 00:36:22,998 --> 00:36:25,601 - আমার আইডি আছে। আমার ব্যাগে একটা ব্যাজ আছে । 400 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 - আমি জানি না লুসি এটা কোন ভাল বুদ্ধি কিনা । 401 00:36:28,687 --> 00:36:31,106 - তুমি কি নিয়ে কথা বলছ ? - তুমি এটা চুরি করেছ । 402 00:36:31,190 --> 00:36:34,151 - অবশেষে একটা সুযোগ পেয়েছ । - আমার সামনে এটা নষ্ট করো না । 403 00:36:34,193 --> 00:36:36,287 - কি হবে যদি ক্যামিন খুঁজে বের করে ? 404 00:36:36,288 --> 00:36:38,614 - দেখ, তুমি এমন কয়টা ঘটনার মধ্যে সাবেক প্রেমিককে পাবে ? 405 00:36:40,366 --> 00:36:43,869 - এটা তোমার জন্য সারাজীবনের একটা সুযোগ । 406 00:36:43,952 --> 00:36:46,622 - তুমি যদি শুধু এটায় লাগাতে পারতে । 407 00:36:46,705 --> 00:36:49,083 - তোমার কাছে কি আঠা আছে ? - অথবা অন্যকিছু ? 408 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 - আমি দুঃখিত । আমি আমার জালিয়াতির (নকল করার জিনিস) জিনিসগুলো অফিসে ফেলে এসেছি । 409 00:37:09,612 --> 00:37:10,875 - আহ ! কফি ! 410 00:37:24,576 --> 00:37:25,869 - আর কিছু নেই ? 411 00:37:26,294 --> 00:37:27,510 - না স্যার । 412 00:37:32,126 --> 00:37:34,336 - আহ ! তুমি এটাকে কফি বল ? 413 00:37:34,420 --> 00:37:36,422 - আমি একে আমেরিকা বলি । 414 00:37:39,049 --> 00:37:42,044 - আমি দুঃখিত, মিঃ মেয়র । - কিন্তু আমরা বর্তমানে এই অবস্থায় আছি । 415 00:37:42,127 --> 00:37:43,846 - এখন থাম । থাম । 416 00:37:43,929 --> 00:37:46,038 - আপনি আমাকে বলতে চাচ্ছেন এই নির্বাচনের মাসে , 417 00:37:46,039 --> 00:37:48,100 - আমি এই পুরো শহরটা খালি করে দেব ? 418 00:37:48,183 --> 00:37:50,371 - আপনি কি বুঝতে পারছেন এই খালি করার জন্য শহরবাসীকে কি মূল্য দিতে হবে ? 419 00:37:52,104 --> 00:37:54,440 - আমরা দ্বীপের সবদিকের পানিতে চোখ রাখছি । 420 00:37:54,481 --> 00:37:57,228 - আর এখন পর্যন্ত আমরা বলতে পারি, এটা এই এলাকা ছেড়ে যায় নি । 421 00:37:57,229 --> 00:37:58,777 - হ্যাঁ, কিন্তু আপনি নিশ্চিত জানেন না । 422 00:37:58,861 --> 00:38:01,522 - আমাদের বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ আছে যে, এটা সম্ভবত শহরের 423 00:38:01,605 --> 00:38:04,041 - সংরক্ষিত এলাকার কোন একটা বাড়ির মধ্যে লুকিয়ে আছে । 424 00:38:04,082 --> 00:38:05,318 - কিন্তু এটাও আপনি নিশ্চিত জানেন না ! 425 00:38:05,319 --> 00:38:06,435 - মিঃ মেয়র ! 426 00:38:07,328 --> 00:38:08,917 - আমরা কোন কিছুই নিশ্চিত হতে পারব না , 427 00:38:08,918 --> 00:38:11,415 - যতক্ষন না ঐ এলাকার সবগুলো ভবন খোঁজা হচ্ছে । 428 00:38:11,498 --> 00:38:13,584 - কি হয়েছে ? - মাফ করবেন , স্যার । 429 00:38:13,625 --> 00:38:16,729 - আমরা যা ভাবছিলাম এটা সম্ভবত তার থেকেও ভয়াবহ । 430 00:38:16,730 --> 00:38:19,299 - ওহ অসাধারণ ! অসাধারণ ! - আরও সুসংবাদ ! 431 00:38:21,008 --> 00:38:23,385 - আমরা একটু ঝামেলায় পড়েছি । 432 00:38:23,469 --> 00:38:26,229 - তোমার কি এটা বিশ্বাস হচ্ছে ? - আমি জানি না এখানে কি হচ্ছে । 433 00:38:26,313 --> 00:38:27,792 - তুমি কখনই জান না কখন কি হয় । 434 00:38:27,793 --> 00:38:28,557 - ধন্যবাদ । 435 00:38:38,067 --> 00:38:39,860 - এখানে স্যার । - চলো । 436 00:38:39,943 --> 00:38:42,529 - চলো নিচে যাওয়া যাক । 437 00:39:07,221 --> 00:39:10,849 - লেঃঅ্যান্ডারসন আর তার লোকেরা এটা খুঁজে পেয়েছে । 438 00:39:15,020 --> 00:39:16,848 - আমরা উপর তলার অফিস ভবন খুঁজে দেখেছি । 439 00:39:16,849 --> 00:39:18,649 - যখন আমরা আবিস্কার করলাম মেঝে নেই ! 440 00:39:18,691 --> 00:39:20,879 - আর যখন আমরা দেখলাম সে টানেল এর মধ্যে যেতে পারে...... 441 00:39:20,880 --> 00:39:22,720 - আমরা বুঝতে পারলাম ...... 442 00:39:23,362 --> 00:39:26,164 - .... সে হয়ত সংরক্ষিত এলাকার বাইরে চলে গেছে । 443 00:39:26,248 --> 00:39:27,688 - খাইছে আমারে । 444 00:39:28,789 --> 00:39:30,644 - দ্বীপের দিকে কয়টা টানেল আছে ? 445 00:39:30,727 --> 00:39:33,355 - মাত্র ১৪ টা । আমরা সবগুলোই খুঁজে দেখেছি । - সে কোনটাই ব্যাবহার করে নি । 446 00:39:33,438 --> 00:39:36,609 - সবগুলো বন্ধ করে দাও । 447 00:39:37,793 --> 00:39:40,587 - কিভাবে ? - কি.... কিক... কিভাবে আমরা ওটা করব স্যার ? 448 00:39:40,671 --> 00:39:44,508 - সিমেন্ট দিয়ে ভর্তি করে দাও । - ইট দিয়ে , ল্যান্ড মাইন, বোমা পুঁতে দাও । 449 00:39:44,550 --> 00:39:48,003 - আমি পরোয়া করি না ! - নিশ্চিত কর যেন ঐ হতচ্ছাড়াটা দ্বীপ ছেড়ে না যায় ! 450 00:39:48,086 --> 00:39:49,680 - জী , স্যার । 451 00:39:55,728 --> 00:39:58,772 - আপনি জানেন, সে এমনই প্রতিদ্বন্দ্বী যে আপনাকে এড়িয়ে যেতে চাইছে । 452 00:39:58,856 --> 00:40:01,950 - সে শুধুই একটা প্রাণী । - তুমি আমাকে কি করতে বল ? 453 00:40:02,693 --> 00:40:05,195 - যখন আমি বিশ্ব উষ্ণায়ন নিয়ে কাজ করেছিলাম, 454 00:40:05,237 --> 00:40:07,138 - আমি জানি তাদের ধরার সবচেয়ে ভাল উপায় 456 00:40:07,139 --> 00:40:09,991 - তাদের পেছনে ছোটা নয়, বরং আকর্ষণ করা । 457 00:40:10,074 --> 00:40:12,536 - আমাদের খুঁজে বের করা দরকার তার কি চাই । 458 00:40:12,578 --> 00:40:15,456 - তখন সে নিজেই তোমার কাছে আসবে । 459 00:40:33,849 --> 00:40:35,726 - তারা এখন কোথায় ? 460 00:40:35,768 --> 00:40:38,570 - ডেলটা নাইনার , কনভয় গুলো এখন কোথায় ? 461 00:40:38,654 --> 00:40:41,022 - তারা মাত্র শহরে প্রবেশ করেছে । 462 00:40:52,701 --> 00:40:54,829 - আমার কনভয়ের সাথে রেডিও যোগাযোগ নেই । 463 00:40:54,830 --> 00:40:57,164 - আমি তাদের পরিষ্কার অবস্থান জানতে চাই । এখনই । 464 00:40:57,247 --> 00:40:59,008 - স্যার, কনভয় আসতে আর ১০ মিনিট লাগবে । 465 00:40:59,009 --> 00:41:00,084 - ঠিকাছে । আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে । 466 00:41:00,125 --> 00:41:02,803 - সবাই নিজের জায়গায় যাও । - ১০ মিনিট সময় । 467 00:41:02,886 --> 00:41:05,255 - যাও ! যাও ! যাও ! - সবাই যাও ! 468 00:41:16,392 --> 00:41:17,810 - এটা ভাল হয়েছে ? 469 00:41:19,019 --> 00:41:21,105 - চলো ! চলো ! - আসছে , সামনে যাচ্ছে ! 470 00:41:27,818 --> 00:41:29,024 - আমরা ছবি দেখতে পাচ্ছি । 471 00:41:29,025 --> 00:41:30,195 - তুমি চলে আসতে পার, জিন । 472 00:41:30,696 --> 00:41:32,405 - আমরা একটা সিগন্যাল পাচ্ছি , স্যার । 473 00:41:37,997 --> 00:41:40,124 -তুমি বলতে চাচ্ছ এটা ফ্রেঞ্চ রোষ্ট ছিল ! 474 00:41:45,721 --> 00:41:47,965 - আরও ক্রিম । 475 00:42:02,730 --> 00:42:04,189 - আসো ! আসো ! 476 00:42:04,231 --> 00:42:05,941 - হ্যাঁ, আসো । এবার পিছাও । 477 00:42:08,694 --> 00:42:10,654 - আমি নিশ্চিত তোমার এই প্ল্যানটা কাজ করবে । 478 00:42:10,696 --> 00:42:12,990 - আমি নিজেও তাই আশা করছি । 479 00:42:14,199 --> 00:42:17,210 - তুমি এটা করার অনুমতি দিয়েছ ? - তারা নিজেরাই এটা করছে । 480 00:42:17,294 --> 00:42:18,702 - শহরে বারোটা ট্রাক । 481 00:42:18,703 --> 00:42:21,165 - আপনি কি আমাকে দয়া করে আমাকে বলবেন এখানে কি হচ্ছে ? 482 00:42:21,248 --> 00:42:24,835 - আসলে না । আর কোনকিছু ধরবেন না । 483 00:42:24,918 --> 00:42:26,141 - ও''নিল কি করছে ? 484 00:42:26,142 --> 00:42:28,180 - সবই পরিকল্পনামাফিক আগাচ্ছে , স্যার । 485 00:42:28,263 --> 00:42:29,966 - তুমি নিশ্চিত যে তুমি এটা নিয়ে কিছু জান না ? 486 00:42:29,967 --> 00:42:31,800 - না । কেউই এটা নিয়ে আমাকে কিছু বলে নি । 487 00:42:31,884 --> 00:42:33,886 - তাইলে আমি তোমারে রাইখা দিছি কীজন্য ? 488 00:42:39,308 --> 00:42:40,601 - ফেল ! 489 00:42:49,211 --> 00:42:51,211 - কিছুই বুঝতে পারছি না । 490 00:42:51,236 --> 00:42:54,031 - নাহ । একদম পরিষ্কার । 491 00:42:56,742 --> 00:42:59,912 - ঠিকাছে । ওগুলো স্তূপ করে রাখ, আর এখান থেকে চলো । 492 00:42:59,937 --> 00:43:02,725 - ঠিকাছে । তুমি তার কথা শুনেছ । চলো । 493 00:43:03,707 --> 00:43:05,668 - এ তো অনেক মাছ । 494 00:43:33,529 --> 00:43:35,856 - বেরিয়ে আয় শয়তান ! এটা খাবার সময় । 495 00:43:37,825 --> 00:43:41,286 - দেখ কত্তগুলা মাছ নষ্ট করতেছে । - এতে কি কোন কাজ হবে ? 496 00:44:00,389 --> 00:44:02,307 - আমাদের ম্যানহোলের ঢাকনা গুলো খুলে দিতে হবে । 497 00:44:02,349 --> 00:44:04,727 - আমরা চাই যেন সে গন্ধটা পায় । 498 00:44:04,810 --> 00:44:06,228 - আসুন ! 499 00:44:07,730 --> 00:44:09,940 - চলো ! চলো ! 500 00:44:14,945 --> 00:44:16,363 - শুরু কর, বন্ধুরা । 501 00:44:19,616 --> 00:44:21,827 - ঢাকনা খুলে দাও ! - যাও ! যাও ! যাও ! 502 00:44:22,010 --> 00:44:23,646 - সে এটা কি করছে ? 503 00:44:23,829 --> 00:44:26,251 - ঠিকাছে , এদিকে । - এদিকে আস । 504 00:44:26,252 --> 00:44:27,499 - ঠিকাছে । তুমি তার কথা শুনেছ । যাও । 505 00:44:27,583 --> 00:44:29,585 - আসো ! ঐতো ! 506 00:44:31,211 --> 00:44:33,188 - এটা , স্যার । 507 00:44:38,260 --> 00:44:40,220 - আমাকে শাবলটা দাও । 508 00:46:28,912 --> 00:46:32,207 - এখানে দাঁড়াও । - আমি ওকে গুলি করছি । 509 00:47:00,110 --> 00:47:03,088 - ৬-আলফা চার্লি বলছি । - আমাদের সরে যেতে হবে । 510 00:47:03,089 --> 00:47:05,599 - আমরা এখানে থাকতে পারব না ! - আমাদের সরে যেতে হবে ! 512 00:48:02,569 --> 00:48:04,782 - সর ! পিছনে সরে যাও ! 513 00:48:10,007 --> 00:48:12,017 - যাও ! যাও ! যাও ! 514 00:48:17,104 --> 00:48:19,440 - আমাদের আরও বড় অস্ত্র লাগবে । 516 00:48:20,223 --> 00:48:22,651 - আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি , স্যার । - আবার নিয়ে এস । 517 00:48:22,735 --> 00:48:24,320 - গুলি কর ! 518 00:48:24,403 --> 00:48:26,447 - সার্জেন্ট , গুলি কর ! - ফায়ার ! ফায়ার ! ফায়ার ! 519 00:49:17,206 --> 00:49:19,758 -ও'নিল , তুমি আমাকে বলবে ওখানে কি হচ্ছে ? 520 00:49:19,841 --> 00:49:23,779 - সে চলে গেছে , স্যার । সে চলে গেছে । - একো ইউনিট তার পিছু নিয়েছে । 521 00:49:36,525 --> 00:49:37,759 - আমাকে অনুসরণ কর । 522 00:49:50,906 --> 00:49:53,617 - সকল অস্ত্র প্রস্তুত আছে । - একো ৪ তৈরি । 523 00:49:59,873 --> 00:50:02,459 - আমরা ৮০ নট এ যাচ্ছি স্যার । - কিন্তু তাকে ধরতে পারছি না । 524 00:50:03,043 --> 00:50:05,004 - আমি তাকে লক করছি । 525 00:50:05,045 --> 00:50:07,119 - লক করেছি স্যার । - টার্গেট লক করা হয়েছে । 526 00:50:07,620 --> 00:50:09,098 - ঐ হালারে মিসাইল মার ! 527 00:50:09,182 --> 00:50:11,952 - একো ১,৩,৪ ফায়ার করছি । - ফায়ার করা হচ্ছে । 528 00:50:38,620 --> 00:50:40,998 - ওহ ধেত্তেরি ! 529 00:50:41,040 --> 00:50:44,418 - ওটা ভুল জায়গায় আঘাত হেনেছে । - আমি আবার বলছি , ওটা ভুল জায়গায় আঘাত হেনেছে । 530 00:50:44,501 --> 00:50:46,712 - ভুল জায়গায় আঘাত হেনেছে , স্যার । - ভুল জায়গায় আঘাত হেনেছে ? 531 00:50:46,795 --> 00:50:49,498 - ও অবশ্যই ঐ ক্রিস্টাল বিল্ডিং এ মাইরা দিছে ! 532 00:50:49,581 --> 00:50:51,216 - তুমি আমাকে বলে ছিলে সে তাকে লক করেছ । 533 00:50:51,258 --> 00:50:52,885 - একো ১ , তুমি আমাদের জানিয়েছিলে তুমি তাকে লক করেছ । 534 00:50:52,968 --> 00:50:55,078 - তাপমাত্রার কারণে লক করতে পারছি না , স্যার । 535 00:50:55,079 --> 00:50:56,788 - সে আশেপাশের বাড়িগুলোর তুলনায় ঠাণ্ডা । 536 00:50:59,058 --> 00:51:01,593 - ফ্রেডি ! ফ্রেডি ! 537 00:51:01,818 --> 00:51:03,018 - ফ্রেডি ! 538 00:51:03,062 --> 00:51:04,116 - কি হইছে ? কি ? 539 00:51:04,117 --> 00:51:06,148 - ধরা খাবার আগে চলো পালাই । 540 00:51:06,231 --> 00:51:08,262 - জিমি, তুমি কি জান আমার খুব খারাপ একটা অনুভুতি হচ্ছে..... 541 00:51:08,263 --> 00:51:09,993 - যেন এখনই খুব খারাপ কিছু একটা হবে ? 542 00:51:10,035 --> 00:51:10,544 - হ্যাঁ । 543 00:51:10,545 --> 00:51:12,579 - আমার এখন সেই অনুভূতিটা হচ্ছে । 544 00:51:20,079 --> 00:51:23,832 - আর ৩০০০ ফিট । - লেজার অন ! সকল অস্ত্র প্রস্তুত । 545 00:51:23,916 --> 00:51:25,000 - টার্গেট , আমার সামনে । 546 00:51:53,862 --> 00:51:55,698 - সে কই গেল ? 547 00:52:04,248 --> 00:52:07,042 - একো ফ্লাইট । একসাথে হও । - ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও । 548 00:52:07,126 --> 00:52:08,961 - একো ৪ , তৈরি । 549 00:52:09,003 --> 00:52:10,587 - একো ২ , তৈরি । 550 00:52:10,671 --> 00:52:12,840 - ফায়ার ! 551 00:52:31,216 --> 00:52:33,218 - আমার মনে হয় আমরা তাকে পেয়েছি । 552 00:52:45,914 --> 00:52:48,417 - আমরা একো ১ আর ২ কে হারিয়ে ফেলেছি , স্যার । - ধেত্তেরি ! 553 00:52:48,500 --> 00:52:50,719 - একো ৪ , টার্গেট কোথায় ? 554 00:52:54,256 --> 00:52:57,384 - ওহ , খাইছে ! - সে একদম আমার পিছনে , স্যার ! 555 00:53:00,721 --> 00:53:02,414 - আমার মনে হয় না আমি তার থেকে পালাতে পারব ! 556 00:53:13,108 --> 00:53:15,778 - ওহ, আমার মনে হয় আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি । 557 00:53:21,617 --> 00:53:25,037 - আমরা একো ৪ কে হারিয়েছি , স্যার । 558 00:53:26,747 --> 00:53:28,832 - তোমাদের সমস্যাটা কি ? 559 00:53:28,916 --> 00:53:32,086 - ঐ জন্তুটার চাইতে তোমার লোকজন আরও বেশি ক্ষতি করেছে ! 560 00:53:32,169 --> 00:53:33,920 - মিঃ মেয়র , শান্ত হন । - এই নিন , চকলেট খান । 561 00:53:33,921 --> 00:53:35,714 - আমার কোন চকলেট দরকার নাই ! - আমাকে একা থাকতে দাও । 562 00:54:01,115 --> 00:54:03,367 - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না । আমি বলতে চাচ্ছি, 563 00:54:04,910 --> 00:54:09,498 - সে এর সবকিছুই করেছে । - আর আমরা তার কিছুই করতে পারি নি । 564 00:54:09,581 --> 00:54:11,709 - এটা সত্যি না । 565 00:54:11,750 --> 00:54:13,252 - আমরা তাকে অনেক খাইয়েছি । 566 00:54:17,589 --> 00:54:19,802 - এখানে নিউ জার্সির কমান্ড সেন্টার থেকে 567 00:54:19,803 --> 00:54:21,819 - রিপোর্ট করার মত নতুন কোন খবর নেই । 568 00:54:21,902 --> 00:54:25,605 - কেননা সেনাবাহিনী মিডিয়াকে বাইরে কি 569 00:54:25,689 --> 00:54:27,516 - হচ্ছে সে সম্পর্কে কোন খবরই জানাচ্ছে না । 570 00:54:27,599 --> 00:54:29,919 - অফিসাররাও জন্তুটাকে ধরা বা আয়ত্তে 581 00:54:29,920 --> 00:54:31,638 - আনা সম্পর্কে কিছুই জানাচ্ছেন না । 582 00:54:31,663 --> 00:54:34,186 - আর এখন আমি দেখতে পাচ্ছি তারা ম্যানহ্যাটন এর অভিযান শেষে ফিরে এসেছেন । 583 00:54:34,189 --> 00:54:37,609 - ঠিকাছে , না । - পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে আছে ! 584 00:54:37,651 --> 00:54:40,654 - এটা নিয়ন্ত্রনে আছে ! - আমরা নিয়ন্ত্রন করতে পেরেছি ! 585 00:54:40,738 --> 00:54:43,324 - আমার জন্য অপেক্ষা করো না । - আমি ঠিক আছি । 586 00:54:56,887 --> 00:54:58,241 - আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি ? 587 00:54:58,242 --> 00:54:59,514 - হ্যাঁ । 588 00:54:59,597 --> 00:55:01,592 - আপনার কাছে কি কোন " হোম প্রেগনেন্সি টেস্ট " আছে ? 589 00:55:01,633 --> 00:55:04,845 - বিশেষ করে যেটা দ্বারা গোনাডোট্রফিক হরমোন 590 00:55:04,928 --> 00:55:06,930 - অথবা ক্লোমিফিন সিট্রেট এর অস্তিত্ব বোঝা যায় ? 591 00:55:06,972 --> 00:55:08,857 - আমি জানি না । - এটা......... 592 00:55:09,982 --> 00:55:10,882 - এটা .......... 593 00:55:11,434 --> 00:55:14,214 - আমার কাছে এগুলোই আছে । - আমি এর সবগুলোই নেব । 594 00:55:14,239 --> 00:55:15,439 - ঠিকাছে । 595 00:55:15,456 --> 00:55:17,691 - ওয়াও ! তোমার মনে হয় কয়েকটা হেরেম আছে । 596 00:55:20,316 --> 00:55:21,437 - অড্রি ! 597 00:55:21,536 --> 00:55:24,781 - ওহ, হায় খোদা । অড্রি ? ওটা কি তুমি ? - তুমি এখানে কি করছ ? 598 00:55:25,157 --> 00:55:27,409 - হাই । হ্যালো । 599 00:55:27,493 --> 00:55:30,162 - ওয়াও । ওগুলোর দাম কত ? - ৪৬ ডলার । 600 00:55:30,245 --> 00:55:33,415 - তোমাকে খুব ...... 601 00:55:33,499 --> 00:55:36,502 - কেমন আছ ? - তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগল , নিক । 602 00:55:38,629 --> 00:55:41,256 - তো , তুমি তাহলে হতে পেরেছ ? - কি ? 603 00:55:41,340 --> 00:55:43,425 - তুমি একজন রিপোর্টার , তাইনা ? 604 00:55:43,509 --> 00:55:47,129 - না , ওটা দারুণ । ওটা দারুণ । - এটাই তো তুমি হতে চেয়েছিলে । 605 00:55:47,212 --> 00:55:48,931 - আমি .... আমি তোমাকে নিয়ে অনেক খুশি । 606 00:55:49,014 --> 00:55:51,016 - আসলেই । 607 00:55:51,975 --> 00:55:54,103 - ধন্যবাদ । 608 00:56:03,988 --> 00:56:06,073 - তুমি এখনো আমার জন্য পাগল ? 609 00:56:06,156 --> 00:56:10,786 - আসলে , তুমি চলে গিয়েছিলে একটা ফোন , চিঠি কোন কিছু ছাড়া । - এতদিন ধরে । 610 00:56:10,869 --> 00:56:14,790 - হ্যাঁ , হ্যাঁ , আমার ধারণা , আমি এখনো কিছুটা পাগল । 611 00:56:16,166 --> 00:56:19,753 - ওটা ছিল আট বছর আগে । - কিছু মানুষ পরিবর্তিত হয়েছে । 612 00:56:19,837 --> 00:56:22,006 - বেশির ভাগই না । 613 00:56:25,175 --> 00:56:28,554 - আমি দুঃখিত যে তুমি ব্যাপারটা এভাবে দেখছ । 614 00:56:32,279 --> 00:56:33,479 - অড্রি ? 615 00:56:37,062 --> 00:56:40,899 - তুমি ঠিক বলেছ । - আট বছর অনেক সময় । 616 00:56:40,983 --> 00:56:42,901 - আমি কি তোমাকে এক কাপ চা খাওয়াতে পারি ? 617 00:56:45,738 --> 00:56:48,949 - অবশ্যই । ওটা খুবই ভাল হবে । 618 00:56:49,433 --> 00:56:51,327 - আমি এটা এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না । 619 00:56:51,410 --> 00:56:54,246 - আমি বলতে চাচ্ছি , কিভাবে একজন নিউক্লিয়ার 620 00:56:54,288 --> 00:56:57,175 - অস্ত্রবিরোধী কর্মী নিউক্লিয়ার রেগুলেটরি কমিশনে যোগ দিল ? 621 00:56:57,916 --> 00:57:01,837 - আসলে , যখন তুমি আর আমি কলেজ থেকে একসাথে র‍্যালিতে যেতাম, 622 00:57:01,920 --> 00:57:04,089 - আমরা সচেতনতা জাগানোর চেষ্টা করতাম । 623 00:57:04,173 --> 00:57:06,884 - কিন্তু এখন , ভেতর থেকে , 624 00:57:06,967 --> 00:57:08,969 - আমি আসল পরিবর্তন ঘটাতে সক্ষম । 625 00:57:09,353 --> 00:57:12,431 - আর আসলে তুমি কি পরিবর্তন করতে চাচ্ছ ? 626 00:57:12,514 --> 00:57:15,267 - আমি সরকারের জন্য একটা আদমশুমারি তৈরি করছি । 627 00:57:15,351 --> 00:57:17,807 - আমি পারমাণবিক দূষণের ফলে সরাসরি কতগুলো নতুন 628 00:57:17,808 --> 00:57:20,597 - প্রজাতির সৃষ্টি হয়েছে তার একটা হিসাব করছি । 629 00:57:21,732 --> 00:57:24,059 - তুমি কি মনে কর এর ফলেই এটা এসেছে ? 630 00:57:24,060 --> 00:57:26,445 - হ্যাঁ । আজ বিকালে আমি তার রক্তের নমুনা সংগ্রহ করেছি । 631 00:57:26,528 --> 00:57:28,593 - তুমি তার কত কাছে গিয়েছিলে ? 632 00:57:29,394 --> 00:57:31,167 - আমি ভালোই কাছে গিয়েছিলাম । 633 00:57:33,077 --> 00:57:34,946 - আর তুমি কি খুঁজে বের করলে ? 634 00:57:34,947 --> 00:57:37,091 - আসলে, আমরা জানি এটা টনখানেক মাছ খেতে পারে । 635 00:57:37,956 --> 00:57:40,534 - সে উভচর । - সে আশ্রয় খুঁজছে । 636 00:57:41,210 --> 00:57:42,711 - আর ..... 637 00:57:49,009 --> 00:57:50,886 - সে গর্ভবতী । 638 00:57:53,430 --> 00:57:54,807 - সে কি ? 639 00:57:54,848 --> 00:57:57,810 - সে ! সে সত্যিই অন্যরকম । 640 00:57:58,486 --> 00:58:02,606 - আমি বলতে চাচ্ছি , এই টেস্টগুলো তার জন্য না । কিন্তু, 641 00:58:02,648 --> 00:58:04,487 - দেখা যাচ্ছে যে তার হরমোনগুলো গর্ভবতীর 642 00:58:04,488 --> 00:58:06,735 - লক্ষণ প্রকাশে একই ধরনের ফল দেখাচ্ছে । 643 00:58:06,819 --> 00:58:09,412 - দাঁড়াও ! আমি বুঝতে পারছি না । - যদি সে এই প্রজাতির প্রথম হয় , 644 00:58:09,913 --> 00:58:11,256 - তবে সে কিভাবে গর্ভবতী হবে ? 645 00:58:11,398 --> 00:58:13,158 - মানে তার কি কোন সঙ্গিনী লাগে না ? 646 00:58:13,200 --> 00:58:15,285 - না । সে অযৌন প্রজনন করে থাকে । 647 00:58:16,228 --> 00:58:17,746 - এখানে মজার কি হল ? 648 00:58:20,082 --> 00:58:24,003 - আমি ভাবছিলাম , কেন সে এত দূরে এসেছে ? 649 00:58:24,086 --> 00:58:26,213 - কিন্তু এর আসলেই যৌক্তিক কারণ আছে । 650 00:58:26,296 --> 00:58:30,801 - অনেক প্রাণীই প্রজনন এর জন্য বিশাল দূরত্ব পাড়ি দেয় । 651 00:58:31,969 --> 00:58:34,972 - আর এটাই সে নিউ-ইয়র্ক এ করছে । - সে বাসা বাঁধছে । 652 00:58:35,055 --> 00:58:37,558 - বাসা বাঁধছে ? - হ্যাঁ । 653 00:58:37,641 --> 00:58:40,269 - তুমি কি বুঝতে পারছ এটা একসাথে 654 00:58:40,352 --> 00:58:42,813 - ১২ টা ডিম পারতে পারে ? 655 00:58:42,855 --> 00:58:45,482 - একবার চিন্তা করে দেখ । - না । আমি সেটা জানি না । 656 00:58:45,566 --> 00:58:48,610 - ক্ষমা কর । আমাকে ... - আমাকে এটা ল্যাবে নিয়ে দেখতে হবে 657 00:58:48,694 --> 00:58:51,030 - আমি যা জানলাম সেটা সত্যি কিনা । 658 00:58:52,156 --> 00:58:54,450 - আমি আবার ফিরে আসব । 659 00:59:46,875 --> 00:59:50,019 - ... গজিরা .... গজিরা ....... 660 00:59:51,444 --> 00:59:52,880 - গজিরা..... 661 01:00:58,657 --> 01:01:01,452 - এদিকে এস , জয়ি । - এখানে কিছুই নেই । 662 01:01:01,535 --> 01:01:04,872 - আমি তোমাকে বলছি , আমি কিছু একটা শুনেছি । 663 01:01:04,955 --> 01:01:07,666 - তুমি কিছুই শোন নি । - এটা শেষ প্রান্ত । 664 01:01:17,426 --> 01:01:18,969 - কোনকিছু ? 665 01:01:20,512 --> 01:01:23,974 - না । এখানে কিছুই নেই । 666 01:01:24,850 --> 01:01:26,935 - একেবারেই না । 667 01:01:35,736 --> 01:01:37,376 - এই কারণে, রাজার সব ঘোড়া, 668 01:01:37,377 --> 01:01:39,106 - আর রাজার সকল সৈনিকেরা মিলেও 669 01:01:39,189 --> 01:01:41,742 - সম্ভবত বড় আপেলটাকে নামাতে পারবে না । 680 01:01:41,825 --> 01:01:43,994 - অড্রি টিমন্স । WIDF নিউজ । 681 01:01:44,036 --> 01:01:44,786 - ইয়েস ! 682 01:01:44,787 --> 01:01:46,288 - এইতো । তুমি আমাকে একটা বিয়ার খাওয়াবে । 683 01:01:46,372 --> 01:01:48,499 - তোমার ভাল লেগেছে ? - আমার চুলগুলো পিছনে বেঁধে রাখা উচিত ছিল । 684 01:01:48,582 --> 01:01:50,751 - নাহ, এতেই ভাল লাগছে । - তোমার পছন্দ হয়েছে ? ভাল । 685 01:01:50,834 --> 01:01:52,417 - আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি ? - হ্যাঁ । কি ? 686 01:01:52,418 --> 01:01:53,988 - কিভাবে তুমি এগুলো পেলে ? 687 01:01:54,171 --> 01:01:57,007 - আসলে , তুমি জান । তুমি যেমনটা বলেছিলে ............ 688 01:01:57,049 --> 01:01:59,259 - " ওস্তাদের মাইর শেষ রাতে " । ঠিক । 689 01:01:59,343 --> 01:02:02,012 - ধন্যবাদ । আমি তোমাকে ভালবাসি । - হ্যাঁ , অবশ্যই । 690 01:02:09,186 --> 01:02:11,346 - মুরি ! - মুরি ! 691 01:02:11,430 --> 01:02:13,640 - একটু শুনে যাও । 692 01:02:14,733 --> 01:02:17,135 - একটু অপেক্ষা কর , ঠিকাছে ? - কি হয়েছে ? 693 01:02:17,177 --> 01:02:19,905 - এই জিনিসটা আরও যেসব জায়গায় আঘাত করেছিল তার বিশেষ ভিডিও পেয়েছি । 694 01:02:19,989 --> 01:02:21,582 - তাই নাকি ? - হ্যাঁ । 695 01:02:21,783 --> 01:02:24,918 - এটা কার রিপোর্ট ? - আমার ! 696 01:02:34,667 --> 01:02:38,803 - নিচে অনেক ব্যাস্ততা চলছে । 697 01:02:38,838 --> 01:02:40,756 - মিলিটারি , পুলিশ ..... 698 01:02:40,781 --> 01:02:42,924 - কি ? 699 01:02:42,925 --> 01:02:45,927 - এটা আমার সকালের নাস্তা । - আমি ক্ষুধার্ত । 700 01:02:46,062 --> 01:02:47,062 - শশশ.... চুপ ! 701 01:02:47,141 --> 01:02:48,929 - কিন্তু যদি আমরা তাকে আরও বেশি খোলামেলা জায়গায় 702 01:02:48,930 --> 01:02:51,220 - বের করে আনতে পারি যেমন এই সেন্ট্রাল পার্ক , 703 01:02:51,803 --> 01:02:53,922 - আমার মনে হয় আমরা তাকে শেষ করতে পারব । 704 01:02:54,005 --> 01:02:55,524 - শেষবার আপনি তার গায়ে একটা আঁচড়টাও দিতে পারেন নি । 705 01:02:55,607 --> 01:02:58,065 - এটা সত্যি নয় । - আমাদের উষ্ণ ব্যাক্তি , 706 01:02:58,066 --> 01:03:01,322 - আমি বলতে চাচ্ছি ডঃ টাটোপলিস তার রক্ত সংগ্রহ করেছেন । 707 01:03:01,405 --> 01:03:02,982 - হ্যাঁ । হ্যাঁ , আমি করেছি । 708 01:03:03,024 --> 01:03:06,076 - তো , আপনারা দেখতে পাচ্ছেন আমাদের শুধু যে জিনিসটা করা 709 01:03:06,077 --> 01:03:09,360 - উচিত তা হল তাকে খোলা জায়গায় আনা আর এমন অস্ত্র ব্যাবহার........ 710 01:03:09,361 --> 01:03:12,804 - আম.. মাফ করবেন স্যার । - আমার মনে হয় পরিস্থিতি আমরা 711 01:03:12,805 --> 01:03:14,683 - যা ভাবছিলাম তার থেকেও ভয়াবহ । 712 01:03:15,060 --> 01:03:17,004 - আমি যে রক্তটা সংগ্রহ করেছিলাম.... 713 01:03:17,087 --> 01:03:19,539 - তা থেকে বোঝা যায় , প্রাণীটা ডিম পাড়তে 714 01:03:19,540 --> 01:03:22,176 - সক্ষম অথবা ইতিমধ্যেই পেড়েছে । 715 01:03:22,259 --> 01:03:24,199 - আপনি কি আমাকে বলতে চাচ্ছেন.... 716 01:03:24,200 --> 01:03:26,138 - এই ধরনের আরও একটা এখানে আছে ? 717 01:03:26,180 --> 01:03:28,641 - না । না , গভর্নর । আমার তা মনে হয় না । 718 01:03:28,682 --> 01:03:30,392 - একটু দাঁড়াও । - দাঁড়াও....দাঁড়াও....দাঁড়াও.... 719 01:03:30,476 --> 01:03:32,770 - তাহলে কিভাবে এটা গর্ভবতী হবে ? 720 01:03:32,811 --> 01:03:34,813 - তাহলে এটা কি " কিংবদন্তী কুমারী " ? 721 01:03:35,814 --> 01:03:39,068 - না । না , এটা অযৌন পদ্ধতিতে প্রজনন করে থাকে । 722 01:03:39,151 --> 01:03:42,196 - এজন্যই আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার বাসাটা খুঁজে বের করতে হবে । 723 01:03:42,279 --> 01:03:44,948 - না হলে আরও এক ডজন জন্ম নেবে , 724 01:03:44,990 --> 01:03:48,744 - সবারই নিজে ডিম পাড়ার সক্ষমতা থাকবে । 725 01:03:48,827 --> 01:03:52,247 - খুব তাড়াতাড়ি আমরা দেখব এদের সংখ্যা অনেক বেড়ে যাবে । 726 01:03:52,331 --> 01:03:54,583 - তো , প্রাণীটাকে মেরে ফেলার পর , আমরা তার বাসার খোঁজ করব । 727 01:03:54,667 --> 01:03:57,182 - না । আমার মনে হয় ওটা অনেক দেরি হয়ে যাবে । 728 01:03:57,583 --> 01:03:59,638 - এই ডিমগুলো খুব তাড়াতাড়ি ফুটে যাবে । 729 01:03:59,721 --> 01:04:01,473 - তুমি কিভাবে এটা জানলে ? 730 01:04:01,556 --> 01:04:05,302 - মাছটা । আমরা সাবওয়েতে যে মাছটা পেয়েছিলাম । 731 01:04:05,386 --> 01:04:08,681 - সে সব খাবার শুধু নিজের জন্যই সংগ্রহ করছে না । 732 01:04:08,764 --> 01:04:11,058 - তার বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্যও প্রস্তুত হচ্ছে । 734 01:04:15,601 --> 01:04:16,943 - এই লোকটা সম্পর্কে আমাদের কাছে কি তথ্য আছে ? 735 01:04:16,968 --> 01:04:18,291 - হ্যাঁ । 736 01:04:19,472 --> 01:04:23,233 - প্রফেসর নিক টা... টাট.... টাটো....... 737 01:04:23,776 --> 01:04:26,611 - তারা তাকে উষ্ণ ব্যাক্তি বলে ডাকে । 738 01:04:30,619 --> 01:04:33,205 - বিশেষ রিপোর্টের জন্য আমাদের সাথেই থাকুন । 739 01:04:33,206 --> 01:04:34,097 - ওহ ! 740 01:04:34,123 --> 01:04:36,625 - ক্ষমা করবেন , প্লিজ ? - তুমি কোথায় ছিলে ? 741 01:04:36,709 --> 01:04:38,869 - এই মাত্র তোমারটা ঘোষণা দিল । - ঠিক এর পরেই হবে । 742 01:04:38,894 --> 01:04:39,744 - হায় , খোদা । 743 01:04:39,845 --> 01:04:40,963 - আপনি কি ওটা একটু এদিকে ঘুরিয়ে দেবেন , প্লিজ ? 744 01:04:41,046 --> 01:04:44,091 - হ্যাঁ, আপনি কি ওটা একটু ঘুরিয়ে দিতে পারবেন ? টিভিটা ! 745 01:04:44,174 --> 01:04:45,808 - যদি ডঃ টাটোপোলিস এর কথা সত্যি হয় , 746 01:04:45,809 --> 01:04:48,053 - তাহলে আমাদের সমস্যাটা শুরু হবার আগেই দ্রুত কাজ শুরু করতে হবে । 747 01:04:48,137 --> 01:04:49,504 - তো তুমি চাইছ , 748 01:04:49,505 --> 01:04:51,890 - আমরা কিছু পুরনো তত্ত্ব নিয়ে কাজ করব ? 749 01:04:51,973 --> 01:04:54,985 - স্যার নিক অনেক আগেই আমাদের জন্য এখানে এসেছেন । - যদি তিনি সত্যিই মনে করেন........ 750 01:04:55,027 --> 01:04:57,855 - আপনার জন্য এসেছেন ? - কর্নেল , আপনার অভিযান কোন কাজেই আসছে না । 751 01:04:57,896 --> 01:05:00,691 - আপনি এই জিনিসটাকে ম্যানহ্যাটন থেকে দূরে রাখতেও সমর্থ হন নি । 752 01:05:00,733 --> 01:05:03,969 - মাফ করবেন , কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের এটা দেখা উচিত । 753 01:05:04,052 --> 01:05:08,765 - ম্যানহ্যাটনের নতুন অনাকাঙ্ক্ষিত অতিথি সম্পর্কে নতুন খবর । 754 01:05:09,090 --> 01:05:13,336 - গজিরা ...... গজিরা ....... 755 01:05:13,337 --> 01:05:14,905 - " গডজিলা " । 756 01:05:14,988 --> 01:05:17,458 - এই কথাটাই জাপানি নাবিক কাঁপতে কাঁপতে বলছিলেন । 775 01:05:17,541 --> 01:05:21,854 - একটি পৌরাণিক সাগর ড্রাগন যা তাদের মনকে ভয়ে পরিপূর্ণ করে দিয়েছে । 776 01:05:21,938 --> 01:05:23,790 - হায় খোদা ! - সে আমার রিপোর্ট চুরি করেছে ! 778 01:05:23,891 --> 01:05:24,723 - আমি জানি । 779 01:05:24,806 --> 01:05:27,017 - আর সেই কল্পকথাই আজ আমাদের আধুনিক সমাজে সত্যি হয়ে দেখা দিয়েছে ....... 780 01:05:27,100 --> 01:05:28,510 - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না ! 781 01:05:28,594 --> 01:05:30,103 - কে এই গডজিলা ? 782 01:05:30,404 --> 01:05:33,248 - সে কোথা থেকে এসেছে ? - কেন সে এখানে ? 783 01:05:33,331 --> 01:05:36,393 - আর এটা গজিরা , মূর্খ কোথাকার ! 784 01:05:36,477 --> 01:05:40,272 - একটি সহজ রাস্তা কল্পনা করা যেতে পারে ম্যানহ্যাটন থেকে ফ্রান্সের 785 01:05:40,356 --> 01:05:43,175 - পলেনেশিয়ায় , যেখানে গত দুই দশক ধরে পারমাণবিক পরীক্ষা নিরীক্ষা চলছে । 786 01:05:43,216 --> 01:05:46,078 - রিসার্চ গ্রুপের সদস্য ডঃ নিক টাটোপলিস এর বিশ্বাস , 787 01:05:46,119 --> 01:05:48,155 - সম্ভবত প্রাণীটি বাসা বাঁধছে । 788 01:05:48,238 --> 01:05:51,041 - ম্যানহাটনকে তার প্রজাতির বংশবৃদ্ধি করার ক্ষেত্র হিসেবে । 789 01:05:51,083 --> 01:05:53,251 - হয়তো এজন্যই আমেরিকান সেনাবাহিনীর 790 01:05:53,252 --> 01:05:56,314 - সম্মিলিত শক্তিও ব্যর্থ হচ্ছে........... 791 01:05:56,580 --> 01:05:58,482 - তুমি এটা নিয়ে সাংবাদিকদের সাথে কথা বলেছ ? 792 01:05:58,483 --> 01:06:00,524 - না ! না , আমি কারোর সাথেই কথা বলি নি । 793 01:06:00,525 --> 01:06:02,136 - তারা তোমার নাম উল্লেখ করে বলেছে ! 794 01:06:02,160 --> 01:06:03,587 - হ্যাঁ ! হ্যাঁ ! 795 01:06:03,671 --> 01:06:05,823 - তুমি তাদের টেপটা দিয়ে দিয়েছ ? 796 01:06:05,864 --> 01:06:08,353 - না । আমি দেইনি , - না , আমি তাদের টেপটা দেই নি । 797 01:06:08,354 --> 01:06:10,327 - না , ওটা এখন আমার তাঁবুতে আছে । 798 01:06:10,511 --> 01:06:14,682 - হায় খোদা ! হায় খোদা ! - সে এটা নিয়ে গিয়েছে । 799 01:06:17,559 --> 01:06:19,054 - তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও , মিস্টার । 800 01:06:19,055 --> 01:06:21,981 - এখন থেকে তুমি আর এই প্রোজেক্ট এর অংশ নও ! 801 01:06:33,856 --> 01:06:35,615 - কি হচ্ছে ? 802 01:06:38,789 --> 01:06:40,290 - আমরা চলে যাচ্ছি । 803 01:06:47,414 --> 01:06:49,724 - সবকিছু নিয়ে আমি অনেক দুঃখিত । 804 01:06:53,971 --> 01:06:56,480 - নিশ্চিত কর যেন হিকস বাসাটা খুঁজে বের করে । 805 01:06:56,481 --> 01:06:58,133 - অনেক দেরি হয়ে যাবার আগেই । 806 01:06:59,018 --> 01:07:00,602 - আমি চেষ্টা করব । 807 01:07:12,748 --> 01:07:14,175 - আপনি কি বলতে চাচ্ছেন সে ওখানে নেই ? 808 01:07:14,176 --> 01:07:16,493 - এক সেকেন্ড আগেও আপনি বলছিলেন সে লাইনে আছে । 809 01:07:16,535 --> 01:07:19,466 - প্লিজ । এটা জরুরি । - আমার সত্যিই তার সাথে কথা বলা দরকার । 810 01:07:19,467 --> 01:07:20,731 - হ্যাঁ , নিক টাটোপলিস । 811 01:07:32,885 --> 01:07:34,720 - তুমি চলে যাচ্ছ ? 812 01:07:35,971 --> 01:07:37,973 - কেন ? 813 01:07:38,057 --> 01:07:41,268 - আমার জন্য ? - ঐ খবরটার জন্য ? 814 01:07:41,352 --> 01:07:44,063 - তুমি কি ভেবেছিলে কি হতে পারে ? 815 01:07:44,146 --> 01:07:46,765 - তুমি কখনও বলনি এটা প্রকাশ হয় নি । 816 01:07:47,941 --> 01:07:49,700 - আমি মনে করি নি , অড্রি । 817 01:07:49,701 --> 01:07:52,905 - আমি তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম । - আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম । 818 01:07:57,242 --> 01:08:00,279 - নিক , তোমায় আমার কিছু বলার আছে । 819 01:08:00,620 --> 01:08:02,814 - দেখ , আমি তোমার সাথে মিথ্যে বলেছি । 820 01:08:02,898 --> 01:08:05,142 - আমি রিপোর্টার নই । 821 01:08:08,796 --> 01:08:12,883 - যখন আমাদের সম্পর্ক ভেঙে যায় , আর আমি প্রথম নিউ-ইয়র্ক এ আসি , 822 01:08:12,925 --> 01:08:15,260 - আমি নিশ্চিত ছিলাম আমি হতে পারব । 823 01:08:15,344 --> 01:08:17,763 - কিন্তু আমি পারি নি । 824 01:08:17,805 --> 01:08:20,349 - এজন্যই যেকোন ভাবে আমার খবরটা দরকার ছিল । 825 01:08:21,517 --> 01:08:24,061 - আমি তোমাকে বলতে পারি নি যে , আমি ব্যর্থ । 826 01:08:31,193 --> 01:08:34,138 - আর তুমি ভেবেছিলে আমার টেপ চুরি করলে সব ঠিক হয়ে যাবে ? 827 01:08:34,139 --> 01:08:37,643 - না । এটা খুব খারাপ কাজ করেছি । - আমার কখনই এটা করা উচিত হয় নি । 828 01:08:43,831 --> 01:08:46,125 - তোমার নতুন জীবনের জন্য শুভকামনা । 829 01:08:46,208 --> 01:08:49,044 - আমার মনে হয় তুমি যা নিয়েছ তা থেকে ভালই পাবে । 830 01:08:49,128 --> 01:08:50,754 -নিউ-ইয়র্ক এয়ারপোর্ট । 831 01:09:00,931 --> 01:09:02,599 - আমি দুঃখিত । 832 01:09:06,261 --> 01:09:09,973 - হেই , দাঁড়াও । তাকে একটু পৌঁছে দাও । দেবে ? 833 01:09:37,902 --> 01:09:41,472 - মাফ করবেন , এটাই কি এয়ারপোর্ট যাবার রাস্তা ? 834 01:09:46,810 --> 01:09:48,887 - স্যার , আপনি কোথায় যাচ্ছেন ? 835 01:09:48,912 --> 01:09:50,112 - হেই । 836 01:09:50,189 --> 01:09:51,607 - হ্যালো ? 837 01:09:54,693 --> 01:09:56,362 - ঠিকাছে , থাম । 838 01:09:56,445 --> 01:09:58,489 - এখনই গাড়িটা থামাও ! 839 01:09:59,615 --> 01:10:01,533 - ঠিকাছে । এখন আমাকে এখানে থেকে যেতে দাও । 840 01:10:03,827 --> 01:10:06,330 - আমি দুঃখিত যে আমি সেটা করতে পারব না । 841 01:10:09,091 --> 01:10:11,293 - হেই , আমি তোমাকে চিনি , তাই না ? 842 01:10:12,252 --> 01:10:14,797 - হ্যাঁ , হ্যাঁ । - তুমি সেই ইনস্যুরেন্স এর লোক । 843 01:10:14,880 --> 01:10:18,801 - এজেন্ট ফিলিপ রোচ । 844 01:10:18,884 --> 01:10:21,512 - নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান । 845 01:10:21,895 --> 01:10:23,863 - ভালইতো । 846 01:10:25,641 --> 01:10:27,393 - ফ্রান্স সিক্রেট সার্ভিস । 847 01:10:29,418 --> 01:10:30,318 - ওহ ! 848 01:10:30,396 --> 01:10:32,995 - আমার মনে হয় তোমার শুনে ভাল লাগবে যে তোমার 849 01:10:32,996 --> 01:10:35,401 - আমেরিকান বন্ধুরা ঠিক করেছে তারা বাসার খোঁজ করবে না । 850 01:10:36,402 --> 01:10:39,154 - কি ? তুমি নিশ্চিত ? - কিভাবে তুমি এটা জানলে ? 851 01:10:39,238 --> 01:10:40,804 - আমরা জানি । 852 01:10:41,005 --> 01:10:43,041 - আমাকে বিশ্বাস কর । - তোমাকে বিশ্বাস করব ? 853 01:10:43,124 --> 01:10:45,536 - তুমি আমাকে হাইজ্যাক করেছ আর আশা কর আমি তোমাকে বিশ্বাস করব ? 854 01:10:45,819 --> 01:10:46,906 - হ্যাঁ । 855 01:10:46,907 --> 01:10:48,171 - আর কেন আমি সেটা করব ? 856 01:10:48,555 --> 01:10:50,874 - কারণ তুমিই একমাত্র যে আমার মত বাসাটা খুঁজে বের করতে চায় । 857 01:11:21,030 --> 01:11:23,890 - কিভাবে তোমরা দেশের ভেতরে এগুলো এনেছ ? 858 01:11:24,074 --> 01:11:26,435 - এটা আমেরিকা । - তুমি যেকোনো কিছু কিনতে পারবে । 859 01:11:27,119 --> 01:11:29,053 - এত গোপনীয়তা কেন ? 860 01:11:29,054 --> 01:11:31,240 - কেন তোমরা আমেরিকার সেনাবাহিনীর সাথে একসাথে কাজ করছ না ? 861 01:11:31,323 --> 01:11:34,369 - আমার এসব বলার অনুমতি নেই । 862 01:11:34,394 --> 01:11:37,051 - হেই , হেই , তুমি বলেছ তোমার আমার বিশ্বাস দরকার । 863 01:11:37,452 --> 01:11:38,963 - ভাল , তবে আমারও তোমার বিশ্বাস চাই । 864 01:11:41,884 --> 01:11:44,928 - আমি একজন দেশপ্রেমিক । আমি আমার দেশকে ভালবাসি । - তুমি বুঝতে পেরেছ ? 865 01:11:45,012 --> 01:11:46,472 - অবশ্যই । 866 01:11:46,513 --> 01:11:48,766 - আমার দায়িত্ব আমার দেশকে রক্ষা করা । 867 01:11:48,849 --> 01:11:51,810 - কখনো কখনো আমায় একে তার নিজের হাত থেকেই রক্ষা করতে হয় । 868 01:11:51,852 --> 01:11:53,854 - আমরা যেসব ভুল করেছি সেসব থেকে । 869 01:11:53,937 --> 01:11:56,649 - সেসব ভুল যা আমরা বিশ্বকে জানতে দিতে চাই না । 870 01:11:56,732 --> 01:11:59,234 - তুমি প্রশান্ত মহাসাগরের পারমাণবিক পরীক্ষার কথা বলছ ? 871 01:11:59,235 --> 01:12:00,260 - হ্যাঁ । 872 01:12:00,343 --> 01:12:03,614 - আমার দেশের এই পরীক্ষাটা অনেক বড় একটা ভুল করেছিল । 873 01:12:03,697 --> 01:12:05,824 - বলতে পার , আমরা এখানে তার প্রায়শ্চিত্ত করতে এসেছি । 874 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 - তারা ঠিক করেছে পরবর্তী মাছের ফাঁদটা রাত ৮ টার আশেপাশে হবে......... 875 01:12:20,381 --> 01:12:22,883 - আমরা জানি কিভাবে শহরে প্রবেশ করতে হয় । 876 01:12:22,966 --> 01:12:25,386 - শুধু জানি না কোথা থেকে খোঁজা শুরু করব । 878 01:12:32,726 --> 01:12:36,488 - এখানে । ২৩ স্ট্রিট সাবওয়ে স্টেশন । 879 01:12:36,530 --> 01:12:38,218 - এখানেই আমরা প্রথম মাছ পেয়েছিলাম । 880 01:12:38,219 --> 01:12:40,083 - ওখান থেকে খোঁজা শুরু করাই ভাল হবে । 881 01:12:40,166 --> 01:12:41,835 - তো তুমি আসছ ? 882 01:12:44,738 --> 01:12:47,324 - হ্যাঁ । হ্যাঁ , আমি আসছি । 883 01:12:50,577 --> 01:12:53,706 - আমি সবসময়ই ফ্রেঞ্চ সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চাইতাম । 884 01:12:54,031 --> 01:12:55,231 - সাব্বাস ! 885 01:13:04,758 --> 01:13:07,720 - হ্যালো । - কি অবস্থা ? 886 01:13:10,045 --> 01:13:11,245 - ওয়াও ! ওয়াও ! 887 01:13:13,070 --> 01:13:14,270 - হেই , 888 01:13:14,660 --> 01:13:17,855 - মাফ করবেন । মাফ করবেন । দুঃখিত । 889 01:13:18,138 --> 01:13:20,349 - জানেমন ? - হাই , জান । 890 01:13:21,191 --> 01:13:22,826 - এই মানুষগুলো কারা ? 891 01:13:22,827 --> 01:13:26,238 - কি ? আমি তাদের এর মধ্যে রাস্তায় দাঁড়া করিয়ে রাখতে পারি না । 892 01:13:26,463 --> 01:13:27,863 - তুমি পারনা ..... তাই ........ 893 01:13:30,409 --> 01:13:31,836 - অড্রি কোথায় ? 894 01:13:31,919 --> 01:13:34,797 - বেডরুমে কাঁদছে তোমার দোষে । 895 01:13:34,880 --> 01:13:36,857 - আমার দোষে ? আমি কি করছি ? 896 01:13:36,940 --> 01:13:39,335 - " একদিন তুমিও জিততে পারবে " এই ধরনের কথা দিয়ে তুমি তার মাথাটা খেয়ে ফেলেছ । 897 01:13:39,418 --> 01:13:41,009 - আমি ওর মাথা ......... কপাল আমার ! 898 01:13:41,010 --> 01:13:43,046 - তুমি এক্ষুনি যেয়ে তার সাথে কথা বল । 899 01:13:43,129 --> 01:13:45,082 - আমি তোমার সাথে একমত । - মাফ করবেন । 900 01:13:45,165 --> 01:13:47,551 - কিছু ফালতু রিপোর্টের উপর ভিত্তি করে , 901 01:13:47,552 --> 01:13:51,554 - আমাদের কাছে এটা বিশ্বাস করার মত একেবারেই 902 01:13:51,555 --> 01:13:54,475 - কোন তথ্য নেই যে এই প্রাণীটির শহরে কোন ডিম আছে । 903 01:13:54,558 --> 01:13:58,854 - আপনাদের চিন্তিত হবার কোন কারণ নেই । আবারো বলছি , আপনাদের চিন্তিত হবার কোন কারণ নেই । 904 01:14:01,607 --> 01:14:03,567 - এর সবই আমার ভুল । 905 01:14:04,735 --> 01:14:08,197 - আমি এটা কি করেছি , আনিমাল ? - আমি কি করলাম ? 906 01:14:08,280 --> 01:14:12,159 - আমার দিকে তাকাও । এটা আমি না । - আমি কখনও এমন কাজ করি না । 907 01:14:12,242 --> 01:14:14,653 - তুমি একটা ভুল করেছ । ঠিকাছে । - এটা হতেই পারে । 908 01:14:15,954 --> 01:14:17,076 - হ্যাঁ , ভাল । 909 01:14:17,077 --> 01:14:21,251 - আমি শুধু তার সাথেই বেঈমানি করলাম একমাত্র যে আমার প্রতি যত্নশীল ছিল । 910 01:14:21,293 --> 01:14:24,112 - যদি আমি বলি তুমি এর পুরোটাই তার জন্য করতে পারবে , করবে ? 911 01:14:24,196 --> 01:14:25,381 - অবশ্যই আমি করব । 912 01:14:25,464 --> 01:14:27,257 - ঠিকাছে । তো আমার সাথে চল । 913 01:14:27,299 --> 01:14:31,428 - যখন সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেল , আমি তাকে ফলো করি । 914 01:14:31,512 --> 01:14:34,264 - দেখলাম যে তার কথায় কিছুটা যুক্তি আছে , জানো তো ? 915 01:14:34,306 --> 01:14:36,892 - তারপর আমি দেখলাম , সে একটা গুদামঘরে গেল 916 01:14:36,976 --> 01:14:40,104 - যেখানে অনেক মিলিটারির পোশাক পরা ফ্রেঞ্চ চর ছিল । 917 01:14:40,187 --> 01:14:43,440 - তারা আজ রাতে শহরটা খুঁজে দেখতে চায় । 918 01:14:43,524 --> 01:14:45,484 - তারা বাসাটার খোঁজ করবে । 919 01:14:45,526 --> 01:14:49,288 - যদি সে এটা খুঁজে পায় , আমার মনে হয় একমাত্র তুমিই 920 01:14:49,371 --> 01:14:51,290 - পারবে পুরো বিশ্বকে দেখাতে যে , সে সবসময়ই ঠিক ছিল । - পারবে না ? 921 01:14:52,116 --> 01:14:54,118 - কি ? তুমি চাচ্ছ আমি তার পিছু নেই ? 922 01:14:54,801 --> 01:14:57,287 - হ্যাঁ , আমরা দুজনেই নেব । 923 01:14:57,329 --> 01:14:59,331 - আরে চল । চল । - অনেক মজা হবে । আসলেই অনেক মজা হবে । 924 01:14:59,415 --> 01:15:03,168 - আমি জানি না । আমি সবকিছুতেই ভুল করে বসি । 925 01:15:03,252 --> 01:15:06,313 - হ্যাঁ , তুমি আসলেই তাই কর , অড্রি । - শোন , আমি তার পিছনে যাচ্ছি । 926 01:15:06,396 --> 01:15:09,608 - তুমি চাইলে আমার সাথে আসতে পারো অথবা নাও পার । - ঠিকাছে ? 928 01:15:12,177 --> 01:15:14,305 - তুমি কি করছ ? 929 01:15:14,388 --> 01:15:17,558 - লুসিকে জানতে দিতে চাই না । - সে আমাকে মারবে । 930 01:15:36,651 --> 01:15:38,436 - চুইং-গাম খেলে কি হয় ? 931 01:15:38,787 --> 01:15:41,040 - এতে আমাদের আরও আমেরিকানদের মত দেখায় । 932 01:15:41,523 --> 01:15:43,167 - ওহ, তাই নাকি ? 933 01:15:46,737 --> 01:15:49,656 - কথাবার্তাটুকু সব আমাকেই সারতে দিও । ঠিকাছে ? 934 01:15:53,469 --> 01:15:55,429 - ওটা গিয়ার না । 1032 01:16:05,022 --> 01:16:06,940 - আমাকে অনুসরণ কর । এই দিকে । 1033 01:16:11,653 --> 01:16:14,072 - তুমি ঠিক আছ ? - আমি ঠিক আছি । 1034 01:16:23,123 --> 01:16:26,085 - এস । - এটা আবার কোন জায়গা ? 1035 01:16:26,168 --> 01:16:29,380 - এখান থেকে সাবওয়ে টানেল এ যাওয়া যায় । 1036 01:16:29,463 --> 01:16:32,675 - এটা আমাদের সোজা ম্যানহ্যাটনের ২৩ নং স্ট্রিটে নিয়ে যাবে । 1037 01:16:35,219 --> 01:16:36,765 - ওহ, তুমি মনে হয় আমার সাথে ফাইজলামি করছ । 1038 01:16:36,966 --> 01:16:39,173 - এখানে কোন ইন্দুর নাই তো ? 1039 01:16:39,256 --> 01:16:42,184 - আমি ওইসব ছোটখাট জিনিসের চাইতে বর্তমানে অন্যকিছু নিয়ে চিন্তিত । 1040 01:16:42,267 --> 01:16:45,387 - বড় , কুৎসিত , নোংরা , বিশাল কিছু নিয়ে । 1042 01:17:03,163 --> 01:17:04,923 - তোমরা কার সাথে ? 1043 01:17:06,500 --> 01:17:09,003 - আসলে , আমরা ৩-২ এর সাথে , স্যার । 1044 01:17:09,086 --> 01:17:11,338 - আমি তোমাকে প্রশ্ন করিনি , সৈনিক ! 1045 01:17:11,422 --> 01:17:13,924 - আসলে , সার্জেন্ট ও'নিল আমাদের নিচে যেতে বলেছেন । 1046 01:17:14,008 --> 01:17:16,468 - তিনি চান আমরা তার সাথে যোগ দিই , স্যার । - ধন্যবাদ । 1048 01:17:19,471 --> 01:17:21,597 - তোমার কথা বলতে কোন সমস্যা আছে ? 1049 01:17:21,598 --> 01:17:23,467 - না স্যার , আমি ভাল আছি । 1050 01:17:24,977 --> 01:17:26,595 - কি হল । তাড়াতাড়ি কর ! 1051 01:17:27,730 --> 01:17:29,515 - ঠিক আছে , যেতে থাক । 1052 01:17:29,598 --> 01:17:32,134 - আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ । 1053 01:17:37,740 --> 01:17:41,577 - এলভিস প্রিসলি সিনেমায় , সে ছিল রাজা ! 1054 01:17:46,623 --> 01:17:48,917 - স্যার , ও'নিল লাইনে আছে । 1055 01:17:49,101 --> 01:17:50,844 - ও'নিল তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ? 1057 01:17:55,949 --> 01:17:57,384 - আমরা এখন কি করছি ? 1058 01:17:58,068 --> 01:18:00,971 - এখন পর্যন্ত ভাল মতই আগাচ্ছি । - আমরা পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করছি । 1059 01:18:02,473 --> 01:18:03,891 - আমরা ঠিকমতোই আগাচ্ছি । 1060 01:18:03,916 --> 01:18:05,116 - আমরা ...... 1061 01:18:05,351 --> 01:18:06,810 - আমরা ঠিকমতোই আগাচ্ছি । 1062 01:18:18,235 --> 01:18:19,435 - ওয়াও ! 1063 01:18:21,241 --> 01:18:22,297 - ওহ, হায় খোদা ! 1064 01:18:22,298 --> 01:18:24,928 - হ্যাঁ । ঐতো তারা । 1065 01:18:25,011 --> 01:18:26,839 - লাইট বন্ধ কর । - লাইট বন্ধ কর । 1066 01:18:29,124 --> 01:18:30,540 - ভাল, চলো । - আমরা নিচে নামব কিভাবে ? 1067 01:18:30,541 --> 01:18:31,835 - আমরা তাদের হারিয়ে ফেলব । 1068 01:18:40,594 --> 01:18:42,086 - তারা কিভাবে নিচে নামছে ? 1069 01:18:42,087 --> 01:18:43,623 - আমি জানি না । 1070 01:18:45,349 --> 01:18:47,618 - তোমার কি মনে হয় না তারা এটা বেয়ে নেমেছে ? 1071 01:18:47,643 --> 01:18:49,520 - খাইছে আমারে ! 1074 01:19:06,353 --> 01:19:07,913 - সাবধানে ! 1076 01:19:13,652 --> 01:19:16,013 - তোমার হাতটা দাও । - আমি তোমাকে ধরেছি । 1079 01:19:27,507 --> 01:19:30,452 - তুমি কি ওটা শুনেছ ? - কি ? 1084 01:20:13,479 --> 01:20:15,572 - আনিমাল ! চলে আস ! 1090 01:20:55,187 --> 01:20:57,231 - আমার মনে হয় আমাদের এদিকে যাওয়া উচিত । 1093 01:21:16,417 --> 01:21:18,877 - স্যার , আমরা তাকে সেকশন-৫ এ দেখেছি । 1094 01:21:18,902 --> 01:21:20,302 - সেকশন........ 1095 01:21:20,546 --> 01:21:23,549 - সবাই নিজের জায়গায় যাও ! - সবাই ! নিজের জায়গায় ! 1097 01:21:28,178 --> 01:21:30,165 - টার্গেট সেকশন-৫ থেকে উত্তর দিকে যাচ্ছে , স্যার । 1099 01:21:32,048 --> 01:21:35,928 - যতক্ষন না পর্যন্ত সে বাড়িগুলো ছেড়ে পার্কে প্রবেশ না করবে ততক্ষন পর্যন্ত গুলি করবে না । 1104 01:23:02,147 --> 01:23:05,109 - পার্কে প্রবেশ করার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা কর । 1105 01:23:20,574 --> 01:23:22,042 - আয় হতচ্ছাড়া ! 1107 01:23:28,098 --> 01:23:29,316 - সে চলে যাচ্ছে ! 1108 01:23:29,317 --> 01:23:31,527 - ধেত্তেরি ! গুলি । গুলি কর ! 1110 01:23:39,018 --> 01:23:40,352 - ধেত্তেরি ! 1111 01:23:51,864 --> 01:23:53,490 - ফায়ার ! 1113 01:23:59,038 --> 01:24:00,897 - র‍্যাভেন ফ্লাইট ! সাবধান ! 1115 01:24:08,597 --> 01:24:11,842 - টার্গেট ফাঁকা জায়গায় । সে ওয়েস্টসাইড হাইওয়ে এর দিকে যাচ্ছে । 1119 01:24:30,027 --> 01:24:31,102 - চিন্তা কর না । 1120 01:24:31,103 --> 01:24:33,171 - নৌ-বাহিনী তার জন্য অপেক্ষা করছে । 1122 01:24:40,037 --> 01:24:42,252 - সব স্টেশন লড়াইয়েরর প্রস্তুত আছে , স্যার । 1123 01:24:42,253 --> 01:24:43,666 - আপনার আদেশকৃত গভীরতায় রয়েছি , স্যার । 1124 01:24:43,749 --> 01:24:46,627 - আমরা তাকে সোনারে ( রাডার ) পেয়েছি । - তার কাছে যাচ্ছি । 1125 01:24:46,710 --> 01:24:49,129 - শেষ মুহূর্তের প্রস্তুতি নাও । - ফায়ার করার জন্য তৈরি হও । 1126 01:24:57,562 --> 01:24:58,973 - ম্যানেড তৈরি হও । 1127 01:24:59,056 --> 01:25:01,058 - টর্পেডো রুম থেকে বলা হয়েছে , ম্যানেড তৈরি । 1128 01:25:01,100 --> 01:25:03,378 - চূড়ান্ত আঘাত কর । - আমরা কি তাকে লক করেছি ? 1129 01:25:03,403 --> 01:25:04,603 - জী স্যার । 1130 01:25:05,020 --> 01:25:06,939 - আমরা কি তাকে লক করেছি ? - জী স্যার । 1131 01:25:07,022 --> 01:25:09,775 - লক করা হয়েছে , ক্যাপ্টেন । - প্রথমটা , ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও ! - ফায়ার ! 1132 01:25:09,858 --> 01:25:11,778 - টর্পেডো-১ টিউব থেকে বের হয়েছে । 1133 01:25:24,832 --> 01:25:27,918 - ইন্ডিয়ানা এবং অ্যানকোরেজ কাছাকাছি আসছে । 1134 01:25:28,059 --> 01:25:30,929 - এনসিন , অবস্থা কি ? - আমরা লক করেছি এবং আরও কাছাকাছি এসেছি , স্যার । 1135 01:25:31,113 --> 01:25:32,664 - প্রথমটা ফায়ার কর । 1137 01:25:54,236 --> 01:25:56,447 - স্যার , টার্গেট আমাদের দিকে আসছে ! 1138 01:25:56,448 --> 01:25:57,364 - পিছন দিকে যাও । 1139 01:25:57,448 --> 01:26:00,200 - জী স্যার । পিছন দিকে যাচ্ছি । 1141 01:26:07,499 --> 01:26:10,502 - আঘাত হানার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে ১০ সেকেন্ডে । 1142 01:26:15,090 --> 01:26:17,017 - ছয়...... পাঁচ...... 1143 01:26:17,843 --> 01:26:19,853 - চার....... তিন....... 1144 01:26:20,346 --> 01:26:22,489 - দুই...... এক...... 1148 01:26:41,533 --> 01:26:43,994 - আমরা অ্যানকোরেজ কে হারিয়েছি , স্যার । 1149 01:26:53,420 --> 01:26:56,298 - সে দিক পরিবর্তন করেছে , স্যার । - সে ম্যানহ্যাটন এর দিকে ফিরে যাচ্ছে । 1150 01:26:56,382 --> 01:26:58,467 - সামনে যাও । - আরও কাছে যাও আর তাকে লক কর । 1151 01:26:58,550 --> 01:27:00,879 - টিউব-৩ এবং ৪ তৈরি কর আর লক কর । 1152 01:27:00,904 --> 01:27:02,104 - জী , স্যার । 1153 01:27:08,477 --> 01:27:12,990 - তৃতীয়টি প্রস্তুত , ফায়ার । - টর্পেডো-৩ তিউব থেকে বের হয়েছে । 1154 01:27:19,196 --> 01:27:23,000 - আট সেকেন্ডে আঘাত করবে । - সাত..... ছয়....... 1156 01:27:28,980 --> 01:27:32,192 - তিন.... দুই..... এক...... 1158 01:27:38,841 --> 01:27:41,002 - সরাসরি আঘাত হেনেছে ! - পাইছি শালারে ! 1160 01:27:42,428 --> 01:27:44,388 - অভিনন্দন , স্যার । 1161 01:27:44,430 --> 01:27:45,889 - দারুণ ! 1162 01:27:46,640 --> 01:27:48,100 - হ্যাঁ , সাবাস ! 1164 01:28:29,266 --> 01:28:30,851 - উপরে কি ? 1166 01:28:54,208 --> 01:28:56,710 - গন্ধটা দারুণ তো ! 1167 01:28:56,794 --> 01:28:58,212 - হ্যাঁ । 1168 01:28:59,880 --> 01:29:03,634 - ওহ । অড্রি , এটা দেখ । - সে বাগানটা ধ্বংস করে ফেলেছে । 1169 01:29:04,217 --> 01:29:07,179 - খাইছে আমারে ! - এখন একটু শান্তি লাগছে । 1170 01:29:09,973 --> 01:29:11,892 - ওরাই কি তারা ? - হ্যাঁ । 1171 01:29:48,220 --> 01:29:49,680 - তিনটা ডিম । 1172 01:29:50,163 --> 01:29:51,932 - আমি ভেবেছিলাম আরও বেশি থাকবে । 1173 01:29:52,016 --> 01:29:54,018 - আর তুমি ঠিকই ভেবেছ । 1174 01:30:05,946 --> 01:30:09,233 - ওহ, হায় খোদা ! - ওয়াও ! 1175 01:30:10,451 --> 01:30:12,911 - এখানে মনে হচ্ছে ২০ টার বেশি ডিম রয়েছে । 1176 01:30:13,912 --> 01:30:15,372 - ওহ, আরও ! 1178 01:30:35,142 --> 01:30:36,602 - গোনা শুরু কর । 1180 01:30:49,782 --> 01:30:52,443 - তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে ? - হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছ তো ? 1181 01:30:52,468 --> 01:30:53,668 - হ্যাঁ । 1183 01:30:58,964 --> 01:31:00,664 - ওয়াও ! 1185 01:31:20,558 --> 01:31:22,525 - আমাদের এত বিস্ফোরক নেই । 1186 01:31:23,272 --> 01:31:24,500 - ধ্যাৎ ! 1187 01:31:30,197 --> 01:31:32,258 - তারা কি করছে ? 1188 01:32:08,152 --> 01:32:10,312 - নিক, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে । 1194 01:32:46,523 --> 01:32:49,568 - ওহ , হায় খোদা ! খোদা ! 1195 01:32:49,952 --> 01:32:51,737 - হয়েছে , চলো । 1196 01:32:51,820 --> 01:32:54,021 - এক সেকেন্ড , ঠিকাছে ? - এক সেকেন্ড । 1197 01:32:54,022 --> 01:32:55,849 - এটা অবিশ্বাস্য । 1199 01:33:09,004 --> 01:33:11,884 - তোমার কি মনে হয় না আমরা এরইমধ্যে যথেষ্ট পেয়েছি ? 1200 01:33:11,885 --> 01:33:13,050 - আমি শুধু চেয়েছিলাম........ 1201 01:33:15,075 --> 01:33:16,240 - আমি শুধু...... 1202 01:33:17,471 --> 01:33:21,266 - হ্যাঁ । ওটা আমার জন্য অনেক । - ওটা যথেষ্ট । 1203 01:33:22,291 --> 01:33:23,291 - আসলে , 1204 01:33:24,520 --> 01:33:26,605 - আসলে আমাদের .... - চলো..... 1207 01:33:34,029 --> 01:33:38,117 - তাকে...... ভয় দেখিও না । 1210 01:33:46,792 --> 01:33:49,378 - আমাদের গন্ধ মাছের মত ! 1211 01:33:49,461 --> 01:33:52,423 - আমার মনে হয় আমাদের এখন যাওয়া উচিত । - আমার মনে হয় সেটা খুব ভাল বুদ্ধি । 1216 01:34:19,349 --> 01:34:21,201 - দৌড়াও ! দৌড়াও ! 1217 01:34:28,000 --> 01:34:29,757 - সবাই বাইরে যাও ! 1218 01:34:29,758 --> 01:34:31,295 - তাড়াতাড়ি ! এক্ষুনি ! 1220 01:34:47,786 --> 01:34:48,933 - দরজাগুলো বন্ধ করে দাও ! 1221 01:34:48,934 --> 01:34:51,348 - আমাদের তাদের ভেতরেই রাখতে হবে । 1222 01:34:51,490 --> 01:34:53,492 - আসো , পালাও ! 1227 01:35:22,646 --> 01:35:24,646 - সরে যাও ! চলো ! 1233 01:35:54,169 --> 01:35:56,380 - তুমি ওটা দেখেছ ? - ঠিকাছে । তিন বলার সাথে সাথে । 1234 01:35:56,681 --> 01:35:57,972 - ঠিকাছে । 1235 01:35:57,998 --> 01:35:59,241 - তিন ! 1236 01:36:09,266 --> 01:36:10,484 - ওয়াও ! 1237 01:36:10,519 --> 01:36:13,088 - এমন জায়গায় ছোটখাট বাচ্চারা গোসল করে ! 1238 01:36:13,113 --> 01:36:14,313 - ওহ , খোদা ! 1239 01:36:20,612 --> 01:36:23,240 - দারুণ । এখন আমরা কি করব ? 1242 01:36:25,417 --> 01:36:27,186 - আমি এখন নিউ জার্সির প্রবেশপথ লিঙ্কন টানেল এর সামনে দাঁড়িয়ে আছি । 1244 01:36:29,038 --> 01:36:31,192 - যেখানে প্রায় হাজারখানেক নাগরিক শহরে 1245 01:36:31,193 --> 01:36:33,459 - ফিরে যাবার জন্য বিক্ষোভ করছে । 1246 01:36:33,542 --> 01:36:36,901 - শহরের সকল প্রধান প্রবেশপথে উচ্ছ্বসিত ম্যানহ্যাটনবাসীরা....... 1247 01:36:36,902 --> 01:36:38,756 - ভিড় করেছেন যারা বিশ্বাস করেন যে গডজিলা........ 1248 01:36:38,797 --> 01:36:41,008 - হ্যাঁ , আমি বুঝতে পেরেছি । 1249 01:36:41,091 --> 01:36:43,578 - মিঃ মেয়র আপনার অফিসে ফোনের বন্যা বয়ে যাচ্ছে । 1250 01:36:43,579 --> 01:36:44,511 - আমি জানি । আমি জানি । 1251 01:36:44,595 --> 01:36:46,548 - আপনার কি কোন ধারণা আছে সেখানে কি হচ্ছে ? 1252 01:36:46,549 --> 01:36:48,190 - পাগলের মত ফোন বাজছে । 1253 01:36:48,273 --> 01:36:50,267 - জনতা শহরে ফিরে যাবার জন্য বিক্ষোভ করছে । 1254 01:36:50,309 --> 01:36:52,803 - আমরা নদীতে তার শরীরটা উদ্ধারের জন্য লোক পাঠিয়েছি । 1255 01:36:52,845 --> 01:36:55,047 - ওটা মারা গেছে । - আপনারা কি জন্য অপেক্ষা করছেন ? 1256 01:36:55,088 --> 01:36:58,317 - কর্নেল । কর্নেল , আমাদের এবার বাসাটা খোঁজা শুরু করা দরকার । 1257 01:36:58,400 --> 01:37:00,561 - এলসি , আমরা এটা নিয়ে আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি । 1258 01:37:00,644 --> 01:37:02,821 - যদি নিকের কথা সত্যি হয় আর আমরা সেগুলো ধ্বংস করে দেই তাহলে কি হবে ? 1259 01:37:02,905 --> 01:37:05,991 - স্যার , এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ এ ব্যাপারে কিছু করার । 1260 01:37:09,978 --> 01:37:12,406 - ক্যাপ্টেন , একটি অনুসন্ধান দলের আয়োজন কর । 1261 01:37:12,790 --> 01:37:15,325 - আমি চাই শহরের সকল জায়গা আর সাবওয়ে তন্ন তন্ন করে খোঁজা হোক । 1262 01:37:15,409 --> 01:37:17,711 - আপনাদের সেটা করার অধিকার নেই । 1263 01:37:17,795 --> 01:37:20,255 - পারলে আমারে থামানোর চেষ্টা করেন । 1266 01:37:32,276 --> 01:37:33,860 - মিলিটারির সাথে যোগাযোগ কর । 1267 01:37:33,944 --> 01:37:36,689 - তাদের বল বোম্বার পাঠিয়ে এই বিল্ডিংটা উড়িয়ে দিতে । 1268 01:37:37,172 --> 01:37:41,151 - আমি সেটা কিভাবে করব ? - ৫৫৫-৭৬০০ । 1269 01:37:41,235 --> 01:37:44,697 - তাদের বল " এটা কোড ড্রাগনফ্লাই " । - তাহলে তুমি যোগাযোগ করতে পারবে । 1270 01:37:45,739 --> 01:37:48,367 - তুমি কি জন্য অপেক্ষা করছ ? 1271 01:37:48,450 --> 01:37:50,953 - ৫৫৫ তারপর কি ? - ৭৬০০ । 1272 01:37:51,478 --> 01:37:54,046 - ৭৬০০ । 1274 01:37:57,793 --> 01:37:59,663 - সকল লাইন এখন ব্যাস্ত আছে । 1275 01:37:59,664 --> 01:38:01,055 - অনুগ্রহ করে কিছুক্ষন পর আবার চেষ্টা করুন ...... 1276 01:38:01,138 --> 01:38:02,848 - লাইন ব্যাস্ত আছে । - আবার চেষ্টা কর ! 1277 01:38:13,383 --> 01:38:15,101 - তারা কি বলছে ? 1278 01:38:15,126 --> 01:38:16,102 - সকল লাইন এখন ...... 1279 01:38:16,103 --> 01:38:18,856 - আমি যোগাযোগ করতে পারছি না । - আমি জানি না কোথায় সমস্যা হচ্ছে । 1281 01:38:21,575 --> 01:38:23,135 - আমরা উপর তালার দরজাগুলো লাগিয়ে দিয়েছি । 1282 01:38:23,277 --> 01:38:25,691 - জিন-ফিলিপ আর জিন-পেরি কোথায় ? 1283 01:38:25,692 --> 01:38:27,114 - তারা পারে নি । 1284 01:38:30,109 --> 01:38:32,871 - নিক, আমার লোক আর আমি তাদের এখানে আটকে রাখব । 1285 01:38:32,872 --> 01:38:35,080 - আর তুমি যেয়ে সাহায্যের জন্য চেষ্টা কর । 1286 01:38:38,505 --> 01:38:39,705 - চলো । 1287 01:38:40,630 --> 01:38:42,469 - দেরি করো না ! 1288 01:38:42,494 --> 01:38:43,694 - ঠিকাছে । 1291 01:38:53,307 --> 01:38:56,018 - আমরা কি ওটা সরাতে পারব ? 1292 01:38:57,611 --> 01:39:00,063 - একটা পথ বের করতেই হবে । 1293 01:39:01,239 --> 01:39:04,408 - আমাকে ধাক্কা দাও । - আমাকে ধাক্কা দাও । 1306 01:41:10,010 --> 01:41:11,210 - ওয়াও ! 1307 01:41:15,783 --> 01:41:18,926 - ওহ ! এটা ঠিক না । - এটা একেবারেই ভাল না । 1310 01:41:32,182 --> 01:41:33,750 - আয় । আয় । 1312 01:41:38,030 --> 01:41:39,490 - তাড়াতাড়ি ! 1318 01:42:08,568 --> 01:42:10,195 - ভুল ফ্লোর ! 1320 01:42:19,605 --> 01:42:20,915 - হেই, আমাদের কি এদিক দিয়ে যাওয়া উচিত না ? 1321 01:42:20,940 --> 01:42:22,140 - চুপ ! 1323 01:42:43,579 --> 01:42:46,665 - এটা আমি । এটা আমি । - কি হয়েছে ? 1324 01:42:46,749 --> 01:42:49,793 - তারা ছড়িয়ে পড়েছে । তারা এখানের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে । - আমি বের হতে পারি নি । 1325 01:42:49,818 --> 01:42:51,018 - আমি বের হতে পারি নি । 1328 01:42:56,074 --> 01:42:58,331 - তোমরা আবার কারা ? 1329 01:42:58,332 --> 01:42:59,411 - অড্রি ! 1330 01:43:00,546 --> 01:43:02,264 - এখানে । 1331 01:43:02,689 --> 01:43:04,489 - হেই , হেই , হেই ! 1332 01:43:04,514 --> 01:43:05,350 - হেই ! 1333 01:43:05,351 --> 01:43:07,353 - তুমি ঠিক আছ তো ? - আমার তাই মনে হয় । 1334 01:43:07,394 --> 01:43:09,780 - কোন ক্যামেরা নয় । - কি ! তুমি কি ফাইজলামি করছ ? 1335 01:43:09,863 --> 01:43:11,649 - নাহ , ঠিকাছে । - খুউব ভাল । 1336 01:43:11,932 --> 01:43:14,070 - তোমাদের কাছে কি কোন রেডিও , ওয়াকি-টকি , অথবা অন্যকিছু আছে 1337 01:43:14,071 --> 01:43:16,445 - যা দিয়ে আমরা বাইরে যোগাযোগ করতে পারি ? 1338 01:43:16,728 --> 01:43:17,789 - ফোনের কি হয়েছে ? 1339 01:43:17,790 --> 01:43:20,023 - না । ভাল নেই । - সার্কিট জ্যাম হয়ে গেছে । 1340 01:43:20,407 --> 01:43:23,019 - ওহ, দাঁড়াও । আমি একটা উপায় জানি । 1341 01:43:23,020 --> 01:43:25,028 - আমি জানি আমরা কিভাবে বাইরে খবর পাঠাতে পারব । 1344 01:43:33,011 --> 01:43:34,813 - এইদিকে । চলো । 1345 01:43:37,783 --> 01:43:39,601 - টেপটা ! টেপটা ! 1347 01:43:46,475 --> 01:43:48,026 - চলো ! 1349 01:44:03,993 --> 01:44:06,006 - আস । সম্প্রচার কেন্দ্র ওইদিকে । 1350 01:44:06,007 --> 01:44:06,954 - তুমি কিভাবে জানলে ? 1351 01:44:07,037 --> 01:44:09,665 - রেঞ্জার্স গেমস আমাদের নেটওয়ার্ক এর আওতায় । 1352 01:44:11,750 --> 01:44:12,876 - এটা লক করা । 1353 01:44:12,877 --> 01:44:14,711 - দাঁড়াও । এখানে একটা কোড আছে । - কোড লাগবে । 1354 01:44:15,879 --> 01:44:17,898 - উফ, আয় ! খোল ! 1357 01:44:22,636 --> 01:44:24,596 - আমি প্রায়..... খুলেই ফেলেছিলাম । 1358 01:44:24,638 --> 01:44:26,371 - আমাদের নেটওয়ার্ক হল একটা " ইন্ট্রানেট " । 1359 01:44:26,372 --> 01:44:28,267 - এর সাথে সরাসরি আমাদের কম্পিউটার এর সংযোগ আছে । 1360 01:44:28,350 --> 01:44:30,630 - ভাল, আমার মিলিটারির সাথে যোগাযোগ করতে 1361 01:44:30,631 --> 01:44:32,263 - যতটা ঝামেলা হয়েছে তোমার সেই সমস্যা হবে না । 1362 01:44:32,304 --> 01:44:35,182 - যখন তুমি তাদের সাথে কাজ করেছিলে , তারা কি সব চ্যানেলের খবরে নজর রাখত ? 1363 01:44:35,265 --> 01:44:37,226 - হ্যাঁ । হ্যাঁ, তারা রাখত । 1364 01:44:37,309 --> 01:44:39,087 - তাহলে , আমরা সরাসরি সম্প্রচার করব । - ঠিকাছে , অড্রি ? 1365 01:44:39,088 --> 01:44:40,729 - আমরা এখান থেকেই সম্প্রচার করব । 1366 01:44:41,280 --> 01:44:43,907 - আশা করি তারা দেখবে । 1367 01:44:44,149 --> 01:44:47,161 - আমি তাদের একটা খবর পাঠানোর চেষ্টা করছি । 1368 01:44:58,130 --> 01:45:00,791 - মানুষ শহরে ফিরে গেলেও ভুলে যাবেন না যে .... 1369 01:45:00,874 --> 01:45:03,585 - অনেক মানুষের জীবনই চিরদিনের জন্য বদলে গেছে । 1370 01:45:03,769 --> 01:45:06,930 - এই শহরের অনেকেই এই ভয়াবহ ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্ত হননি । 1371 01:45:07,014 --> 01:45:10,452 - যারা অসুস্থ , যারা আহত আর যারা ........ 1373 01:45:15,522 --> 01:45:17,941 - আজ রাতে কোন রেঞ্জার্স গেমস নেই । 1374 01:45:21,278 --> 01:45:24,448 - এড , যদি তুমি আমাকে দেখতে পাও তবে দয়া করে আমাদের সরাসরি সম্প্রচার কর । 1375 01:45:24,531 --> 01:45:26,492 - এটা জরুরি । 1376 01:45:26,533 --> 01:45:29,453 - আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে এড , কিন্তু তোমায় এটা করতে হবে । 1377 01:45:31,922 --> 01:45:33,257 - প্লিজ , আমাকে বিশ্বাস কর । 1378 01:45:33,832 --> 01:45:35,793 - আমি তোমাকে লাইভে দিচ্ছি না । 1379 01:45:35,834 --> 01:45:37,725 - আমার মনে হয় না সে এটা করবে । 1380 01:45:37,926 --> 01:45:39,337 - ওহ, হ্যাঁ , সে করবে । 1381 01:45:39,838 --> 01:45:42,132 - ঠিকাছে , এড ? এবার দাও ? 1383 01:45:45,511 --> 01:45:46,409 - তুমি ওটা দেখেছ এড ? 1384 01:45:46,410 --> 01:45:48,305 - তারা সারা শহরে ছড়িয়ে পড়বে যদি আমরা তাদের থামাতে না পারি । 1385 01:45:50,808 --> 01:45:52,226 - আমায় এক সেকেন্ড সময় দাও , ঠিকাছে ? 1387 01:45:58,107 --> 01:45:59,927 - অবশেষে , সেই সময় এসেছে । 1388 01:45:59,928 --> 01:46:01,986 - আমাদের ঘরে ফিরে যাবার আর নিজ জীবনে ফিরে যাবার । 1390 01:46:03,463 --> 01:46:05,114 - আমাদের ভয় দূর হয়েছে । 1391 01:46:05,197 --> 01:46:08,659 - আমাদের সাহসী সেনাবাহিনীকে অসংখ্য ধন্যবাদ যে........ 1392 01:46:09,001 --> 01:46:10,452 - কি হচ্ছে ? - আমরা কি এসেছি ? 1394 01:46:12,997 --> 01:46:15,082 - হ্যাঁ , ভাল । - তুমি এসেছ । 1395 01:46:15,165 --> 01:46:17,126 - আমরা কি লাইভে ? - হ্যাঁ , হ্যাঁ । তুমি লাইভে । শুরু কর ! 1396 01:46:18,168 --> 01:46:20,129 - আমরা ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি 1397 01:46:20,212 --> 01:46:23,632 - যেখানে ডঃ নিক টাটোপলিস জন্তুটার শেষ রহস্য উন্মোচন করেছেন । 1398 01:46:23,716 --> 01:46:26,343 - ডক্টর আপনি কি আমাদের বলতে পারবেন এখানে কি হচ্ছে ? 1399 01:46:28,721 --> 01:46:31,432 - এটা তুমি । হ্যাঁ । যাও ! যাও ! - ধন্যবাদ । 1400 01:46:31,515 --> 01:46:35,519 - আমরা এখানে প্রায় ২০০ এর বেশি ডিম আবিস্কার করেছি । 1401 01:46:35,602 --> 01:46:37,187 - যাও হিকসকে ডাক । হিকসকে ডাক । 1402 01:46:37,271 --> 01:46:40,441 - যেগুলো কিছুক্ষন আগে ফোটা শুরু করেছে । 1403 01:46:41,567 --> 01:46:45,658 - যে প্রানিগুলো সবেমাত্র ডিম ফুটে বের হচ্ছে সেগুলো প্রায় ৯ ফুটের ওপর লম্বা । 1404 01:46:45,659 --> 01:46:47,188 - আর সাথে সাথেই তারা খাওয়া শুরু করেছে । 1405 01:46:49,700 --> 01:46:52,453 - যখন এখানে তাদের খাদ্য শেষ হয়ে যাবে..... 1406 01:46:52,536 --> 01:46:54,993 - তারা নিজেরাই নিজের খাদ্যের জন্য খোঁজ করবে ..... 1407 01:46:54,994 --> 01:46:56,790 - তাদের এই বাসার বাইরে...... । 1408 01:46:56,874 --> 01:46:59,710 - ওহ, হায় খোদা ! 1409 01:46:59,793 --> 01:47:01,161 - যদি তারা বের হতে পারে , তাদের সংখ্যা বহুগুণ বেড়ে যাবে ....... 1410 01:47:01,162 --> 01:47:03,572 - আর খুব তাড়াতাড়ি একটা নতুন প্রজাতির উত্থান হবে । 1411 01:47:05,215 --> 01:47:08,135 - যেটা এই পৃথিবীর প্রভাবশালী প্রাণী হিসেবে আমাদের সরিয়ে দিতে পারে । 1412 01:47:08,218 --> 01:47:11,472 - এই বিস্ময়কর প্রজাতির সরীসৃপগুলো গর্ভবতী হয়ে জন্মায় । 1414 01:47:13,932 --> 01:47:15,298 - এরা হিংস্র ও চতুর হয়ে থাকে । 1415 01:47:15,299 --> 01:47:19,396 - এই ২০০ টা এই বছরের মধ্যেই ৪০০০০ এ পৌঁছে যাবে । 1416 01:47:19,480 --> 01:47:22,358 - যদি সেনাবাহিনী আমাদের এই সম্প্রচার দেখতে থাকেন..... 1417 01:47:22,441 --> 01:47:24,818 - তাদের যত শীঘ্র সম্ভব এই বিল্ডিংটা ধ্বংস করতে হবে । 1418 01:47:24,902 --> 01:47:26,820 - এই প্রাণীগুলো এখান থেকে পালানোর আগে । 1420 01:47:32,951 --> 01:47:35,329 - তারা আমাদের চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলছে ........ 1421 01:47:35,412 --> 01:47:39,333 - আমি মনে করি না আমরা বেশিক্ষণ তাদের আটকে রাখতে পারব । 1422 01:47:39,416 --> 01:47:41,585 - তারা অনেক শক্তিশালী এবং অনেক বড় ..... 1423 01:47:41,627 --> 01:47:44,171 - আর তারা খাদ্যের খোঁজ করছে । 1424 01:47:44,254 --> 01:47:47,038 - তো , আমার মনে হয় প্রাণীটার বাসা বাঁধা নিয়ে 1425 01:47:47,039 --> 01:47:48,650 - আপনার ধারনাটাই অবশেষে সঠিক প্রমাণিত হল । 1426 01:47:50,844 --> 01:47:54,682 - আমাদের সাথে কি হচ্ছে সেটা ভুলে যান , সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল প্রাণীগুলো 1427 01:47:54,765 --> 01:47:57,030 - এই বিল্ডিং ছেড়ে শহরে প্রবেশ করার আগেই 1428 01:47:57,031 --> 01:47:59,103 - যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই বিল্ডিংটা ধ্বংস করতে হবে । 1429 01:47:59,186 --> 01:48:05,000 - ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন থেকে সরাসরি রিপোর্ট করছি অড্রি টিমমন্স , WIDF নিউজ । 1431 01:48:10,531 --> 01:48:12,366 - ধন্যবাদ , অড্রি । 1432 01:48:13,450 --> 01:48:14,702 - অবশ্যই । 1434 01:48:24,545 --> 01:48:27,306 - ঠিকই শুনেছ । আমি তোমাকে আবার বলছি , 1435 01:48:27,389 --> 01:48:30,150 - আমি চাই তুমি ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন উড়িয়ে দাও । 1438 01:48:38,142 --> 01:48:40,102 - এখন ভাল খবর হল তারা খবরটা পেয়েছে । 1439 01:48:40,185 --> 01:48:44,330 - আর খারাপ খবর হল আমাদের ৬ মিনিটেরও কম সময় আছে বিল্ডিং থেকে বের হবার । 1440 01:48:45,190 --> 01:48:47,784 - খেলা শেষ । এখন যাবার সময় । 1443 01:49:02,574 --> 01:49:04,868 - কেউ কি আমার সাথে যেতে চাও ? 1444 01:49:08,213 --> 01:49:11,508 - তুমি কোথা থেকে এই লোকটাকে খুঁজে পেয়েছ ? - সে ফ্রান্স থেকে এসেছে । 1445 01:49:15,012 --> 01:49:17,348 - স্ট্যালিয়ন ১-৫এস লক্ষ্যবস্তুর দিকে যাচ্ছি । 1446 01:49:23,737 --> 01:49:25,555 - তুমি ঠিক আছ তো ? - হ্যাঁ ! 1447 01:49:26,732 --> 01:49:29,242 - বন্ধুরা ! বন্ধুরা , এইদিকে । চলো । 1448 01:49:30,027 --> 01:49:31,812 - ওহ , হায় খোদা ! - মাছগুলো ! 1449 01:49:33,138 --> 01:49:34,723 - নিক , আস ! 1450 01:49:35,006 --> 01:49:36,967 - তারা সব মাছ খেয়ে ফেলেছে ! 1451 01:49:46,051 --> 01:49:48,011 - আস নিক ! এইদিকে । 1453 01:49:50,013 --> 01:49:52,132 - এইদিকে না ! উল্টা দিকে চল ! 1455 01:50:04,803 --> 01:50:07,931 - সিঁড়ির দিকে ! - তাড়াতাড়ি ! 1456 01:50:27,084 --> 01:50:28,919 - স্ট্যালিয়ন , মাস্টার আর্মস চালু কর । 1457 01:50:29,003 --> 01:50:30,754 - দুই , তিন । 1459 01:50:41,098 --> 01:50:42,766 - আমার মনে হয় আমি তাদের পেছনে ফেলেছি । 1460 01:50:42,991 --> 01:50:44,312 - শশশ......... 1464 01:51:02,870 --> 01:51:07,333 - স্ট্যালিয়ন ১-৫এস গার্ডেনের উপর লক্ষ্য স্থির করছি । - L.G.B. নির্বাচন করছি । 1465 01:51:07,974 --> 01:51:10,136 - আমাদের আর কতক্ষণ সময় আছে ? 1466 01:51:10,919 --> 01:51:12,764 - ৩০ সেকেন্ডের কম । 1467 01:51:12,789 --> 01:51:13,989 - হায় খোদা ! 1469 01:51:23,882 --> 01:51:25,926 - চলো ! - চলো ! 1471 01:51:38,388 --> 01:51:40,348 - চলো ! তাড়াতাড়ি ! 1473 01:51:52,962 --> 01:51:54,380 - চলো ! চলো ! 1474 01:51:59,877 --> 01:52:01,495 - তোমার ম্যাভেরিকস ( ক্ষেপণাস্ত্রের নাম ) পাঠিয়ে দাও । 1475 01:52:03,055 --> 01:52:03,973 - দুইটা যাচ্ছে । 1477 01:52:22,449 --> 01:52:24,368 - সফলভাবে আঘাত হেনেছে । 1479 01:52:41,635 --> 01:52:43,595 - তুমি ঠিক আছ তো ? 1480 01:52:43,679 --> 01:52:45,097 - হ্যাঁ । 1481 01:52:46,665 --> 01:52:49,876 - আমি কখনও ভাবি নি তোমার জীবন এত উত্তেজনাপূর্ণ । 1482 01:52:50,185 --> 01:52:52,229 - তুমি অবাক হয়ে যাবে । 1483 01:52:53,689 --> 01:52:55,607 - আমি সেটা দেখতে চাই । 1484 01:53:08,954 --> 01:53:11,248 - তুমি কি করছ ? - তুমি ঠিক আছ তো ? 1485 01:53:11,332 --> 01:53:13,292 - আমি একটু কফি খেতে চাই । 1490 01:54:11,049 --> 01:54:12,842 - তাকে রাগান্বিত মনে হচ্ছে । 1491 01:54:15,479 --> 01:54:17,564 - কি......কি.......কি......... - আমরা এখন কি করব ? 1492 01:54:17,648 --> 01:54:19,975 - দৌড়া দেয়া একটা ভাল বুদ্ধি হবে । 1493 01:54:20,459 --> 01:54:21,877 - চলো ! 1496 01:54:45,926 --> 01:54:47,344 - চলো ! চলো ! 1497 01:55:00,173 --> 01:55:02,551 - ভেতরে ঢোক ! ভেতরে ঢোক ! - তোমরা কি করছ ? 1501 01:55:39,571 --> 01:55:42,040 - তোমার ঐ দিকে যাওয়া উচিত , মিঃ ফ্রেঞ্চ । 1502 01:55:51,450 --> 01:55:54,111 - ৫৭ নং রোড এ যেয়ে পূর্ব দিকে যাও । 1503 01:55:54,153 --> 01:55:56,813 - না । তুমি কি পাগল ? - FDR এর দিকে যাও । 1504 01:55:57,122 --> 01:55:58,660 - প্লিজ । FDR এ ? এই বৃষ্টির মধ্যে ? 1505 01:55:58,661 --> 01:56:00,350 - এখানে একটা ম্যাপ থাকবার কথা । 1507 01:56:01,460 --> 01:56:03,796 - সে আরও বড় হচ্ছে ! 1508 01:56:13,747 --> 01:56:16,033 - ওয়েস্টসাইড হাইওয়েতে যাও ! 1509 01:56:17,226 --> 01:56:20,126 - আমি একটা পেয়েছি । - ওয়েস্টসাইড হাইওয়েতে কাজ চলছে । 1510 01:56:20,145 --> 01:56:22,231 - এটা একটা সাবওয়ের মানচিত্র ! 1511 01:56:24,066 --> 01:56:26,013 - ব্রডওয়ে ? - না, না । 1512 01:56:26,729 --> 01:56:28,326 - মনকে প্রস্তুত কর ! 1515 01:56:36,578 --> 01:56:38,706 - ব্রডওয়ে । - ব্রডওয়েতে যাও ! 1516 01:56:38,789 --> 01:56:42,675 - ঠিকাছে । আমরা ব্রডওয়ের দিকে যাচ্ছি আর ....... 1517 01:56:42,959 --> 01:56:45,420 - ৩৪ নং রাস্তার ডানদিকে যাব । 1519 01:57:00,519 --> 01:57:02,195 - ওটা ও'নিল । 1520 01:57:02,279 --> 01:57:04,231 - সবাই ঠিকাছে ? - সবাই ঠিকাছে তো ? 1521 01:57:04,315 --> 01:57:07,276 - ঘোরো , এক্ষুনি ! - কি ! কেন ? 1522 01:57:21,165 --> 01:57:24,543 - কমান্ডার , শুনতে পাচ্ছ ? - কমান্ডার, আমি ও''নিল বলছি । 1523 01:57:31,085 --> 01:57:32,485 - ও''নিল । 1524 01:57:46,531 --> 01:57:50,160 - ও'নিল , ওখানে কি হচ্ছে ? - সে ফিরে এসেছে । সে ফিরে এসেছে । 1525 01:57:50,202 --> 01:57:52,429 - গডজিলা এখনো বেঁচে আছে । 1526 01:57:54,114 --> 01:57:56,992 - লেফটেন্যান্ট রজার্স, এফ-১৮ বিমানগুলো কি এখনো আকাশে আছে ? 1527 01:57:57,076 --> 01:57:59,370 - হ্যাঁ, স্যার । তারা বেস এ ফিরে আসছে । 1528 01:57:59,411 --> 01:58:00,871 - তাদের আবার ঘুরতে বল । 1530 01:58:32,403 --> 01:58:35,072 - এইতো সেটা । এইতো সেটা । - স্যার, আমরা কি খুঁজছি ? 1531 01:58:35,114 --> 01:58:38,659 - সব ট্যাক্সি ক্যাব কোম্পানিরই তাদের সব ক্যাবের 1532 01:58:38,742 --> 01:58:41,412 - রেডিও ফ্রিকুয়েন্সির একটা রেকর্ড থাকে । 1533 01:58:46,124 --> 01:58:47,450 - পেয়েছি ! 1534 01:58:53,140 --> 01:58:55,559 - হেই , হেই । - সে আরও কাছে আসছে ! 1535 01:58:57,636 --> 01:59:00,764 - ওখানে, ওখানে । টানেলটা ! - টানেলের মধ্যে যাও । 1536 01:59:07,313 --> 01:59:09,498 - তারা এটা বন্ধ করে দিয়েছে । 1537 01:59:17,489 --> 01:59:20,153 - এখন আমরা কোথায় যাব ? 1538 01:59:20,154 --> 01:59:21,752 - লাইট বন্ধ করে দাও । 1540 01:59:29,168 --> 01:59:32,004 - নিক , শুনতে পাচ্ছ ? নিক ? 1541 01:59:32,415 --> 01:59:34,041 - ও'নিল .. ও'নিল ... ও'নিল .... 1542 01:59:34,106 --> 01:59:37,092 - ট্যাক্সির আইডিটা দিয়ে খুব ভাল কাজ করেছ । - তুমি এখন কোথায় ? 1543 01:59:37,176 --> 01:59:40,128 - তোমায় আমাদের সাহায্য করতে হবে । - আমরা এখন ...... 1544 01:59:40,212 --> 01:59:43,098 - পার্ক এভিনিউ টানেল । - পার্ক এভিনিউ টানেল । 1545 01:59:48,123 --> 01:59:49,323 - ওয়াও ! 1546 01:59:51,732 --> 01:59:54,068 - আমরা তার ফাঁদে পড়েছি ! 1547 01:59:54,151 --> 01:59:55,245 - ঠিকাছে , নিক । আমার কথা শোন । 1548 01:59:55,246 --> 01:59:57,521 - তোমাদের তাকে খোলা জায়গায় নিয়ে আসতে হবে .... 1549 01:59:57,563 --> 01:59:59,698 - যেন আমরা তাকে পরিষ্কার ভাবে আঘাত করতে পারি । বুঝেছ ? 1550 01:59:59,816 --> 02:00:02,918 - কোন ব্যাপার না ! তুমি কি চাও তোমার জন্য ওকে শেষ করে ফেলি ? 1551 02:00:06,537 --> 02:00:08,331 - সবচাইতে কাছের সাসপেনসন ব্রিজ ( শিকলের সাহায্যে ঝোলান সেতু ) কোথায় ? 1552 02:00:08,576 --> 02:00:10,617 - ব্রুকলিন । - ব্রুকলিন । 1553 02:00:11,829 --> 02:00:12,884 - চলো । 1554 02:00:12,885 --> 02:00:15,124 - কিভাবে তুমি আমাকে এটা করতে বল ? 1555 02:00:15,147 --> 02:00:17,716 - ঐ ব্রিজের কি অনেক শক্তিশালী বিম নেই ? 1557 02:00:25,957 --> 02:00:27,376 - এখন ! 1559 02:00:36,568 --> 02:00:38,854 - স্যার , সে ব্রুকলিন ব্রিজের দিকে যাচ্ছে । 1560 02:00:38,937 --> 02:00:41,532 - লক্ষ্যবস্তু ব্রুকলিন ব্রিজের দিকে যাচ্ছে , স্যার । 1561 02:00:41,573 --> 02:00:43,617 - এফ-১৮ কে সরাসরি ব্রুকলিন ব্রিজে যেতে বল । 1562 02:00:50,949 --> 02:00:53,577 - সে আমাদের ফলো করছে না ! - সত্যি ? 1565 02:01:16,108 --> 02:01:18,569 - হায় খোদা ! তুমি মনে হয় ফাইজলামি করছিলে । - আমরা তার মুখের মধ্যে । 1566 02:01:18,910 --> 02:01:21,413 - আমরা তার মুখের মধ্যে । 1567 02:01:25,567 --> 02:01:28,470 - তুমি ভুল দিকে যাচ্ছ ! - তুমি ভুল দিকে যাচ্ছ ! 1568 02:01:28,553 --> 02:01:30,196 - তুমি কি চুপ করবে ? 1570 02:01:47,556 --> 02:01:49,858 - ঠিকাছে ! যাও ! যাও ! যাও ! যাও ! 1572 02:02:04,490 --> 02:02:06,116 - যাও । যাও ! যাও ! 1573 02:02:18,170 --> 02:02:20,054 - তাড়াতাড়ি চলো ! চলো ! চলো ! 1575 02:02:42,444 --> 02:02:45,180 - ও'নিল । ও'নিল । বুদ্ধিটা কাজ করেছে ! 1577 02:02:50,286 --> 02:02:52,538 - সে ক্যাবলের তারে আটকা পড়েছে ! 1578 02:02:52,621 --> 02:02:54,248 - এখনই ! - ঠিকাছে । 1579 02:02:57,543 --> 02:03:00,337 - স্ট্যালিয়ন ১-৫এস , ব্রিজ এর দিকে যাচ্ছি । 1580 02:03:02,431 --> 02:03:04,149 - লক করে ফায়ার কর । 1581 02:03:06,927 --> 02:03:07,594 - দুইটা করা হয়েছে ! 1583 02:03:18,522 --> 02:03:20,190 - তাড়াতাড়ি যাও ! 1585 02:03:39,251 --> 02:03:42,212 - সরাসরি আঘাত হেনেছে । - কিন্তু টার্গেট এখনো নড়ছে , স্যার । 1586 02:03:42,296 --> 02:03:44,340 - ভাল, ঘুরে এসে আবার ফায়ার কর ! 1595 02:06:12,237 --> 02:06:14,156 - ওটা আমার স্বামী ! 1596 02:06:14,598 --> 02:06:16,558 - ওটা আমার স্বামী ! 1597 02:06:17,576 --> 02:06:20,120 - হায় খোদা ! আমি ওকে খুন করব ! 1598 02:06:26,335 --> 02:06:27,753 - ওহ, ধেত্তেরি । 1599 02:06:27,836 --> 02:06:30,422 - না , না , না , না , হায় খোদা ! 1600 02:06:35,386 --> 02:06:37,846 - দাঁড়াও । দাঁড়াও । 1601 02:06:37,930 --> 02:06:42,142 - আমরা এটা ব্যাবহার করতে পারি । - " আমি সেই মেয়র যে গডজিলাকে ধ্বংস করেছি । " 1602 02:06:42,226 --> 02:06:44,561 - আমার মনে হয় না আমরা এটা ব্যাবহার করতে পারব । - এতে হিতে-বিপরীত হতে পারে । 1603 02:06:44,603 --> 02:06:47,335 - আমার কথা শোন, মূর্খ । - আমি আশপাশের অবস্থা বুঝতে চেষ্টা করছি । 1604 02:06:47,336 --> 02:06:48,649 - এটা দারুণ আইডিয়া । 1605 02:06:48,732 --> 02:06:51,318 - আপনার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে আমার মত জানবেন ? 1606 02:06:53,112 --> 02:06:55,397 - জিন, একটু দাঁড়াও । - তুমি কোথায় যাচ্ছ ? আমার তোমাকে দরকার । 1607 02:06:56,690 --> 02:06:58,525 - ও ' নিল , তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ? 1608 02:06:59,243 --> 02:07:01,328 - হ্যাঁ, স্যার ! 1609 02:07:01,412 --> 02:07:03,831 - ওটা দারুণ কাজ ছিল , সৈনিক । 1610 02:07:04,748 --> 02:07:07,167 - ওটা আসলেই দারুণ কাজ ছিল ! 1611 02:07:11,630 --> 02:07:13,590 - ধন্যবাদ স্যার । 1613 02:07:15,592 --> 02:07:18,053 - দুঃখিত বন্ধুগণ, আমি ইতিমধ্যেই এক রিপোর্টারকে 1614 02:07:18,137 --> 02:07:22,308 - কথা দিয়েছি আমার ঘটনা তাকেই বলব । 1615 02:07:22,391 --> 02:07:26,061 - আমরা পেরেছি ! আমরা পেরেছি ! - আমরা বিশেষ খবরটা পেয়েছি ! 1616 02:07:26,145 --> 02:07:27,646 - অড্রি, তুমি অনেক সুন্দর । 1617 02:07:27,730 --> 02:07:30,190 - তাই নাকি ? - আমার তা মনে হয় না । 1618 02:07:30,274 --> 02:07:31,984 - মনে নেই, তুমি আমার হয়ে কাজ করতে । ঠিকাছে ? 1619 02:07:32,067 --> 02:07:35,446 - আর করি না । - চাকরি ছেড়ে দিলাম । 1620 02:07:40,159 --> 02:07:41,619 - সে ছেড়ে দিয়েছে ! 1622 02:07:51,603 --> 02:07:53,556 - অড্রি ? - অড্রি ? 1623 02:07:54,173 --> 02:07:56,809 - তুমি কি ক্যামেরা থেকে টেপ বের করে নিয়েছ ? 1624 02:07:56,810 --> 02:07:57,468 - না । 1625 02:07:57,551 --> 02:08:00,114 - আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তো ওটা মুহূর্তের মধ্যে হারাতে পারি না । 1626 02:08:00,215 --> 02:08:01,880 - ফিলিপ কোথায় ? 1628 02:08:10,105 --> 02:08:11,357 - হ্যালো ? 1629 02:08:11,440 --> 02:08:14,193 - হ্যালো ? - আমি ফিলিপ । 1630 02:08:14,276 --> 02:08:15,903 - তুমি কোথায় ? 1631 02:08:15,986 --> 02:08:18,028 - তোমার বন্ধুকে বলো, টেপটা থেকে কিছু জিনিস 1632 02:08:18,029 --> 02:08:20,224 - মুছে দিয়ে আমি সেটা তার কাছে পাঠাব । 1633 02:08:20,366 --> 02:08:22,392 - আমি বুঝতে পেরেছি । 1634 02:08:22,393 --> 02:08:24,453 - আমি শুধু বলতে চাই তোমাকে ধন্যবাদ । 1635 02:08:24,536 --> 02:08:27,831 - আর তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ বন্ধু । 1636 02:08:29,625 --> 02:08:32,002 - ভাল, দাঁড়াও ....... হ্যালো ? 1638 02:08:43,430 --> 02:08:45,625 - যাই হোক, ঐ ফ্রেঞ্চ লোকটা কে ছিল ? 1639 02:08:45,708 --> 02:08:48,611 - ওহ, সে বীমার লোক । 1640 02:08:50,896 --> 02:08:53,691 - সে কি আমার ........ ? - সে কি আমার টেপ নিয়ে কিছু বলেছে ? 1641 02:08:53,774 --> 02:08:56,110 - হ্যাঁ , সে তোমার টেপ নিয়ে কি একটা বলছিল । 1642 02:08:56,193 --> 02:09:00,072 - সে কি আমার টেপটা রেখে দিয়েছে ? - হ্যাঁ । সে তোমার টেপটা রেখে দিয়েছে । 1643 02:09:00,648 --> 02:09:03,178 - তুমি এটা আবার ফিরে পাবে ।