1
00:01:17,244 --> 00:01:19,695
স্যার , চারদিকেই বাধা  ।

2
00:01:19,850 --> 00:01:22,273
বালি বা কিছু একটা হবে , , আমি ঠিক  বলতে পারবো না ।

3
00:01:24,026 --> 00:01:27,448
ক্যাপ্টেন , মালয় দস্যু রা আমাদের কাছেই চলে এসেছে।

4
00:01:27,498 --> 00:01:29,242
আমাদের অবশ্যই  আত্যসমর্পন  করতে হবে।

5
00:01:31,272 --> 00:01:35,285
আমার বাবার  জাহাজ আত্ত্যসমর্তন করবে না , নিশ্চিত ।
মিঃ ফিলিপ'স ।

6
00:01:43,266 --> 00:01:44,842
অগভীর পানি ।

7
00:01:45,271 --> 00:01:47,437
মৃত্যু  এগিয়ে আসছে । সম্পূর্ণ  পাল তুলে দাও ।

8
00:01:47,641 --> 00:01:50,311
ক্যাপ্টেন , জাহাজটি পরে যাবে ।

9
00:01:50,347 --> 00:01:52,025
এটা অসম্ভব  ।

10
00:01:52,218 --> 00:01:55,334
আপনি যানেন ?
এটা আমার আদেশ । মিঃ ফিলিপ'স ।

11
00:01:56,927 --> 00:02:00,664
সম্পূর্ণ  পাল তুলে দাও,সম্পূর্ণ  পাল তুলে দাও

12
00:02:00,698 --> 00:02:04,227
সম্পূর্ণ  পাল তুলে দাও ছেলেরা .সম্পূর্ণ  পাল তুলে দাও

13
00:02:07,683 --> 00:02:09,902
বন্দরে যাওয়া টা  কঠিন,  হার্পার.

14
00:02:10,090 --> 00:02:13,804
সম্পূর্ণ  পাল তুলে দিতে পারলেই আমাদের কাজ শেষ ।

15
00:02:14,099 --> 00:02:15,427
ঠিক বলেছেন ।

16
00:02:37,046 --> 00:02:39,206
এইটা তো অগভীর ।

17
00:02:40,620 --> 00:02:42,435
আমাদের আরো পাল দরকার ।

18
00:02:43,924 --> 00:02:45,927
উইল ধরে থাকো ।

19
00:03:10,953 --> 00:03:13,207
সে এসে শেষ করবে ।

20
00:03:24,313 --> 00:03:26,037
ধরে থাকো , ল্যাড'স ।

21
00:03:55,046 --> 00:03:57,019
আপনি পেরেছেন , ক্যাপ্টেন ।

22
00:04:09,076 --> 00:04:11,442
এটাই হল অসম্ভব কে জয় করার রাস্তা ।

23
00:04:11,881 --> 00:04:13,807
যদি বিশ্বাস থাকে তবেই সম্ভব ।

24
00:04:14,688 --> 00:04:16,924
লন্ডন এর দিকে ঘুরাও , হার্পার ।

25
00:04:18,363 --> 00:04:19,976
আমাদের কাজ এখানেই শেষ ।

26
00:04:22,908 --> 00:04:24,310
আমরা বাড়ি ফিরছি ।

27
00:05:15,184 --> 00:05:16,202
ক্যাপ্টেন

28
00:05:25,106 --> 00:05:26,605
- মা

29
00:05:27,175 --> 00:05:29,786
শেষ পর্যন্ত এলে ।

30
00:05:29,948 --> 00:05:30,964
"মিস কিংসলে "।

31
00:05:32,387 --> 00:05:34,733
আপনি এবং দূর যাত্রা  দুটোই এক বছরের জন্য প্রত্যাশিত হয়েছে.

32
00:05:34,794 --> 00:05:37,464
সেখানে জটিলতা এবং জলদস্যু যেমন ছিল.

33
00:05:37,531 --> 00:05:38,732
চিঠি আমার কেবিনে আছে ।

34
00:05:38,766 --> 00:05:41,749
লর্ড কে বলবেন ,
 খুব তারাতারি তার সাথে দেখা করতে  চাই ।

35
00:05:42,943 --> 00:05:45,484
আমি ভয়ে ছিলাম ,
 আপনি সমুদ্র থাকা কালীন লর্ড এস্কর্ড  দূরে ছিলেন ।

36
00:05:46,114 --> 00:05:47,973
শিরোনাম তার ছেলে কাছে হস্তান্তরিত হয়েছে.

37
00:05:48,387 --> 00:05:50,015
-হামিশ ।
প্রকৃতপক্ষে.

38
00:05:50,158 --> 00:05:51,665
এখন তিনি বোর্ড এর চেয়ারম্যান ।

39
00:05:53,065 --> 00:05:54,463
কি অসস্থিকর ।

40
00:06:07,460 --> 00:06:09,683
তোমার  চিঠি ছিলো অনিয়মিত(বিরল ) ।

41
00:06:09,967 --> 00:06:12,277
আমি ভালো করেই জানি সবসময় তুমি কোথায় থাকো ।

42
00:06:12,306 --> 00:06:14,070
মা । , চিন অবিশ্বাস্য!

43
00:06:14,144 --> 00:06:16,882
আমরা  সমুদ্র    গভীরে  কারো নজরদারিতে    ছিলাম । .

44
00:06:17,114 --> 00:06:18,801
অনেক লোকই দেখতে পাইনা ।

45
00:06:18,852 --> 00:06:20,524
হলুদ চুলের একজন ছিলো ।

46
00:06:20,624 --> 00:06:22,564
তোমরা কি ভয় পেয়েছিলে ?
অবশ্যই ।

47
00:06:23,396 --> 00:06:25,619
কিন্তু যখন বাবার কথা ভাবলাম  ।

48
00:06:26,234 --> 00:06:27,955
কথাগুলো তার মতোই ।

49
00:06:30,578 --> 00:06:31,838
আমি তাকে মিস করি ।

50
00:06:33,018 --> 00:06:34,158
আমিও করি ।

51
00:06:34,854 --> 00:06:36,918
কিন্তু এখন বছরগুলো আমার জন্য তারাতারি গেলো ।

52
00:06:37,793 --> 00:06:40,305
মাস্টার. সময় একটি নিষ্ঠুর।

53
00:06:41,034 --> 00:06:44,138
সময় হল চোর আর শত্রু ।

54
00:06:44,439 --> 00:06:47,731
আমি শুনেছি এস্কর্ড আজ রাতে  হামিশের হাতে সব তুলে দিচ্ছেন ।

55
00:06:47,981 --> 00:06:49,739
সুন্দর । আমরা যাবো ।

56
00:06:50,186 --> 00:06:53,335
আমি ভয়ে আছি । এই আমন্ত্রনে অনেকের চাকরি যাবে ।

57
00:06:53,369 --> 00:06:56,519
বাজে কথা। ল্যাডি , এস্কর্ড সবসময় বলেছেন , আমরা সবসময় স্বাগতম  ।

58
00:06:56,832 --> 00:06:59,260
পাশাপাশি , আমার একটা প্রস্তাব আছে হামিশের কাছে ।

59
00:06:59,372 --> 00:07:01,662
হামিশ গত বছর বিয়ে করেছেন , অ্যালিস ।

60
00:07:01,745 --> 00:07:04,022
তোমাকে হইতো প্রকাশ্যে প্রত্যাখ্যান করে দিবে ।

61
00:07:04,115 --> 00:07:06,077
বাণিজ্যের প্রস্তাব মা ।

62
00:07:06,320 --> 00:07:08,925
তুমি আবার চলে যাবে ? খুব তারাতারি ?

63
00:07:10,764 --> 00:07:12,646
এখানেই ব্যাপার ।

64
00:07:12,680 --> 00:07:14,711
যা তোমার  মনোযোগ থেকে উপকৃত হতে পারে.।

65
00:07:14,804 --> 00:07:16,010
আমার পরবর্তী জলযাত্রা পর

66
00:07:16,075 --> 00:07:18,142
কোন কিছু নিয়ে যাতে তোমার চিন্তা করতে না হই ।

67
00:07:18,413 --> 00:07:21,002
আমি আজ রাত পর্যন্ত  চিন্তা করার কথা বলবো ।

68
00:07:31,975 --> 00:07:34,211
আমি আশা করি তোমার  হলুদ পোষাক পরা ছিল না.

69
00:07:34,279 --> 00:07:36,996
তাহলে এটা সম্ভ্রান্ত বয়স্কা মহিলা জন্য যথেষ্ট ভাল, চীন এর সম্রাগ্গী ।

70
00:07:37,487 --> 00:07:39,329
তাহলে এটা এস্কর্ড এর জন্য খুব ভালো হবে।

71
00:07:39,458 --> 00:07:41,353
আপনআকে  সবসময়  দুঃসাহসী হতে হবে?

72
00:07:41,561 --> 00:07:43,529
না । এটা খুব আনন্দের ছিলো ।

73
00:07:56,394 --> 00:07:57,542
এক্সকিউস মি ,

74
00:07:57,696 --> 00:07:58,506
ভয়ানক!

75
00:07:58,698 --> 00:08:00,377
l সার্কাস ভাঁড় এর মত ।

76
00:08:02,372 --> 00:08:03,487
"মিস কিংসলে "।

77
00:08:04,444 --> 00:08:05,744
আপনি এখানে কি করছেন ?

78
00:08:06,013 --> 00:08:07,873
লর্ড এসকর্ড কে আমার রিপোর্ট দিতে এসেছি ।

79
00:08:08,955 --> 00:08:09,956
ঠিক ।

80
00:08:10,489 --> 00:08:11,837
ভালো , আমাকে অনুসরণ করুন ।

81
00:08:21,814 --> 00:08:24,283
হেলেন, কি আশ্চর্য!

82
00:08:24,453 --> 00:08:27,478
এলাইস , ভালো , বাড়িতে স্বাগতম ।

83
00:08:27,694 --> 00:08:30,540
আমরা ভয়ে ছিলাম তুমি যদি আমাদের জাহাজের সাথে আর না ফিরো ?

84
00:08:30,900 --> 00:08:31,901
আমার জাহাজ ।

85
00:08:32,103 --> 00:08:33,120
হ্যালো হামিশ ।

86
00:08:33,138 --> 00:08:35,561
আমাকে স্বামী কে লর্ড হিসেবে বলুন ।

87
00:08:35,610 --> 00:08:38,418
এজন্যই আমরা, এই সামান্য সান্ধ্যভোজোতসব হচ্ছে ।

88
00:08:38,482 --> 00:08:39,831
"মিস কিংসলে "।

89
00:08:39,953 --> 00:08:42,298
এই হলো আমার স্ত্রী আলেক্সসান্দ্রা ।

90
00:08:42,726 --> 00:08:44,298
নতুন ল্যাডি এস্কর্ড  ।

91
00:08:45,163 --> 00:08:46,164
তাহলে ,

92
00:08:46,300 --> 00:08:48,863
হামিশ আমাকে বলো , তুমার ৩ বছরের বিশ্ব ভ্রমন সম্পর্কে ।

93
00:08:49,004 --> 00:08:50,277
হ্যা , আমি মাত্র ফিরেছি ।

94
00:08:50,408 --> 00:08:51,956
ভালো ,তারপর কেমন ছিলো এটা ?

95
00:08:52,513 --> 00:08:54,764
-বিশ্ব ভ্রমন
- হ্যা ।

96
00:08:56,555 --> 00:08:57,849
অনেক উপভোগ্য,

97
00:08:58,024 --> 00:08:59,510
তুমার মাঝে মাঝে যাওয়া উচিত ।

98
00:09:02,902 --> 00:09:04,872
অনুপ্রবেশে লর্ড  এস্কর্ড এর কাছে  ক্ষমাপ্রার্থী ।

99
00:09:04,941 --> 00:09:06,506
কিন্তু আমি এখানে এসেছি আমার রিপোর্ট দিতে।

100
00:09:07,179 --> 00:09:08,212
অবশ্যই ।

101
00:09:09,414 --> 00:09:10,959
আমাকে অনুসরন করেন "মিস কিংসলি" ।

102
00:09:19,068 --> 00:09:22,411
ভরদলোকগন , মিস এলিস কিংসলি এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই ।

103
00:09:22,477 --> 00:09:24,379
 মিসস এলিস কিংসলি এইটা হলো বোর্ড ।

104
00:09:25,785 --> 00:09:27,124
শুভ সন্ধ্যা , ভদ্রমহাদয় গন ,

105
00:09:27,353 --> 00:09:30,265
বিশ্ব আমাদের জন্য খোলা আছে । কিন্তু আমাদের খুব তারাতারি বেরিয়ে পরতে হবে।

106
00:09:31,062 --> 00:09:34,683
এটা আমার বিশ্বাস যে, অধিকতর
"উ" নদী ও বরাবর অভিযান ...

107
00:09:34,717 --> 00:09:35,989
আমি দুঃখিত মিস কিংসলি ।

108
00:09:36,239 --> 00:09:38,608
আমাদের আর কোন যাত্রা নাই ।

109
00:09:40,148 --> 00:09:40,898
কী?

110
00:09:40,917 --> 00:09:44,488
এখন , সেখানে আমাদের কেরানির কাজ আছে । .

111
00:09:44,693 --> 00:09:46,487
আপনি ফাইলের মধ্যে শুরু করবেন ।

112
00:09:46,521 --> 00:09:47,980
কিন্তু এই সময়ে ।

113
00:09:48,899 --> 00:09:50,721
এইটা কি চিন সম্পর্কে না, তাইনা ?

114
00:09:51,339 --> 00:09:54,335
এটা কারণ আমি আপনাকে   ফিরিয়ে দিয়েছিলাম,
  যখন আপনি আমাকে বিয়ে করতে  চেয়ে ছিলেন ?

115
00:09:56,448 --> 00:09:58,016
আমি ক্ষমা চাই , মিস কিংসলি।

116
00:09:58,286 --> 00:10:00,088
কিন্তু  আমরা আপনার জন্য কিছু করতে পারবো না.

117
00:10:00,257 --> 00:10:03,671
 কোম্পানি ব্যাবসার জন্য কোন মেয়ে কেরানী ভাড়া করবে না ,

118
00:10:04,500 --> 00:10:06,721
একা জাহাজ ক্যাপ্টেন ।

119
00:10:11,950 --> 00:10:13,350
আপনি এটা করতে পারেন না ,

120
00:10:13,585 --> 00:10:15,393
আমি কম্পানির ১০% মালিক ।

121
00:10:15,689 --> 00:10:17,810
তোমার বাবা আমাদের সাথে অংশীধার ছিলো ।

122
00:10:18,296 --> 00:10:19,297
ওহ, ঠিক করে বলি ,

123
00:10:19,598 --> 00:10:21,277
সে তোমার মাকে দিয়ে গেছেন ।

124
00:10:21,536 --> 00:10:24,564
তুমি যখন সমুদ্রে ছিলে তখন  তিনি আমাদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছেন ।

125
00:10:24,609 --> 00:10:26,400
পাশাপাশি বাড়িও বন্ধক রেখেছেন  ।

126
00:10:26,580 --> 00:10:27,720
তার বাড়ি ?

127
00:10:27,849 --> 00:10:30,162
জাহাজের পরিবর্তে বাড়ি ফেরত পাবে ।

128
00:10:31,358 --> 00:10:33,490
কিন্তু এটা আমার বাবার জাহাজ ছিলো।

129
00:10:33,760 --> 00:10:34,977
তাই নাকি!

130
00:10:36,500 --> 00:10:40,261
সাক্ষর করে বাড়ি খালাস কর ।

131
00:10:40,979 --> 00:10:42,802
রিপোর্ট এর কাজ সোমবারে সকালে নেয়া হবে।

132
00:10:42,882 --> 00:10:45,009
এবং তুমি বেতন এবং পেনশন তহবিল পাবে ।

133
00:10:46,188 --> 00:10:47,531
সমুদ্র যাত্রা  ছেড়ে দেবো ?

134
00:10:48,827 --> 00:10:50,669
অন্যথায় , আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

135
00:10:51,098 --> 00:10:52,640
অথবা তোমার মা ।

136
00:11:05,561 --> 00:11:06,589
আলিস । .

137
00:11:07,533 --> 00:11:08,744
আলিস

138
00:11:09,638 --> 00:11:11,932
- আলিস,
তুমি কীভাবে আমাদের অংশীধার বিক্রি করলে ?

139
00:11:12,744 --> 00:11:14,741
সব কিছু তোমার জন্য করেছি , আলিস ।

140
00:11:14,916 --> 00:11:16,928
যাতে তুমি সুন্দর জীবন শুরু করতে পারো ।

141
00:11:16,954 --> 00:11:18,734
৫ মিনিট আগেও আমি জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলাম ।

142
00:11:18,992 --> 00:11:21,167
সমুদ্র ক্যাপ্টেন এর চাকরি মেয়েদের জন্য না ।

143
00:11:21,563 --> 00:11:24,355
সময় তোমার বিরুদ্ধে রয়েছে এবং তুমি  উদ্বেগহীন  ।

144
00:11:26,742 --> 00:11:28,194
আমি আবারো বিশ্বাস করি আমি অনেক কিছু করতে পারবো ।

145
00:11:28,246 --> 00:11:30,807
নাস্তার আগেই আমি ৬টি কাজ করতে পারবো ।

146
00:11:31,184 --> 00:11:33,733
এইটা কে শিশু স্বপ্ন বলে , আলিস ।

147
00:11:35,327 --> 00:11:37,711
সমুদ্র যাত্রা  একটা জাহাজ মাত্র ।

148
00:11:38,166 --> 00:11:39,548
এইটা মাত্র জাহাজ না  ।

149
00:11:39,971 --> 00:11:41,573
এইটা বাবার জাহাজ ।

150
00:11:42,140 --> 00:11:45,075
সে সবকিছু ভালোবাসতো , আমিও সব কিছু ভালো বাসি ।

151
00:11:45,481 --> 00:11:46,833
তিনি কখনোই এটা করতেন না ।

152
00:11:46,868 --> 00:11:48,474
ভালো , এখনতো তিনি আর নাই ।

153
00:11:51,458 --> 00:11:54,314
তুমি সেটা করতে পারো না, যেটা তুমি চাও ।

154
00:11:54,567 --> 00:11:56,978
যে কোন মহিলাকে কঠিনের   মুখোমুখি হতে হয় , আলিস । . ।

155
00:11:57,674 --> 00:11:58,848
আমি করেছি.

156
00:11:59,743 --> 00:12:02,278
শেষ বারের মত  আমি চাই যেটা তোমার  ইচ্ছায়  শেষ হোক ।

157
00:12:18,352 --> 00:12:19,947
স্বাক্ষরে যাত্রা শেষ কর ।

158
00:12:21,457 --> 00:12:23,384
ছেড়ে দেয়া অসম্ভব ।

159
00:12:24,030 --> 00:12:25,603
তারপর , আমি কে ?

160
00:12:28,374 --> 00:12:31,261
তুমি , আলিস , অবশ্যই ।

161
00:12:34,452 --> 00:12:35,630
প্রজাপতি ?

162
00:12:42,069 --> 00:12:43,145
প্রজাপতি !

163
00:12:55,129 --> 00:12:56,827
সে কয়েক মাস ধরে কঠোর ভাবে জাহাজে  কাজ করে গেছে.

164
00:12:57,332 --> 00:12:58,985
পোশাকের মত সে স্থানীয় হয়ে গেছে ।

165
00:12:59,003 --> 00:13:01,942
এবং অবশ্যই এটি একটি মানুষের মন থেকে অদ্ভুত কিছু করার ইচ্ছা ।

166
00:13:02,077 --> 00:13:03,175
হস্তক্ষেপ না করা মহিলা ।

167
00:13:03,347 --> 00:13:03,993
দাড়াও ।

168
00:13:04,349 --> 00:13:07,084
তার বাবার মত , ভালো লোক ছিলো সে , কোন সন্দেহ ছিলো না ।

169
00:13:07,121 --> 00:13:08,579
কিন্তু এক মাথা স্পর্শ করা । .

170
00:13:08,591 --> 00:13:11,663
এটা মনে হচ্ছে আপেল গাছ থেকে দূরে পরেনি ।

171
00:13:33,478 --> 00:13:34,479
Absolem

172
00:13:56,960 --> 00:13:58,320
অদ্ভুত

173
00:13:59,600 --> 00:14:01,268
এইটা বন্ধ । মনে হই ভিতরে কেও আছে ।

174
00:14:01,572 --> 00:14:02,708
কে এখানে ?

175
00:14:04,876 --> 00:14:06,207
কেও চাবি দাও ।

176
00:14:09,755 --> 00:14:12,314
লর্ড এস্কর্ড ,  আপনার ব্যক্তিগত গবেষণায় কেউ ডুকেছে.

177
00:14:18,340 --> 00:14:20,479
অদ্ভুত

178
00:14:33,104 --> 00:14:35,197
অদ্ভুত এবং অদ্ভুত ।

179
00:15:05,875 --> 00:15:07,884
ওহ না, আবার না।

180
00:15:17,032 --> 00:15:18,740
আমার সব ঘোড়া , সব লোক যাও ।

181
00:15:18,803 --> 00:15:20,072
উদ্ধার করতে.

182
00:15:24,446 --> 00:15:27,010
সকল টুকরা একসাথে এবং আমরা একটা স্তুপ পেয়েছি ।

183
00:15:27,087 --> 00:15:27,748
এখানে । .

184
00:15:27,788 --> 00:15:30,490
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? আমাকে বল আমি কি এটা নিতে পারবো ?

185
00:15:30,593 --> 00:15:32,371
??

186
00:15:32,464 --> 00:15:34,374
তিনি একজন মানুষ ।

187
00:15:34,502 --> 00:15:35,161
ওহ দয়া করে।

188
00:15:35,170 --> 00:15:36,836
আপনি সবসময় যে তামাশা করেন ।

189
00:15:36,908 --> 00:15:38,359
আপনি ডিমের কুসুম মনে করবেন না ।

190
00:15:40,814 --> 00:15:41,652
দুঃখিত ।

191
00:15:41,717 --> 00:15:44,721
সবসময় নরবরে এবং দুইবার হিসাবে অস্পষ্ট.

192
00:15:45,291 --> 00:15:47,178
আমার মনে হই আপনার ধারনা নাই ।

193
00:15:47,263 --> 00:15:47,800
ওহ , প্রজাপতি ,

194
00:15:47,865 --> 00:15:49,858
এইযে তরুন মেয়ে ,
 এইটা আমাদের দরকার হবে।

195
00:15:51,671 --> 00:15:53,903
তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে।

196
00:15:54,545 --> 00:15:57,470
এবং সে হইত চলে যাবে , দেরি হলে ।

197
00:15:57,552 --> 00:15:59,620
কে চলে যাবে ? কি হয়েছে   ?

198
00:15:59,990 --> 00:16:03,987
সময়ের সাথে সবকিছু পরিস্কার হয়ে যাবে ।

199
00:16:04,699 --> 00:16:06,499
তারাতারি কর ।

200
00:16:09,141 --> 00:16:11,615
তোমার স্টেপ গুলো মনে রেখো ।

201
00:16:26,279 --> 00:16:27,280
হাই ।

202
00:16:43,783 --> 00:16:44,784
আলিস ।

203
00:16:44,986 --> 00:16:47,990
আলিস, উপর অয়ালা কে ধন্যবাদ , শেষ পর্যন্ত তুমি এখানে এসেছো ।

204
00:16:48,360 --> 00:16:50,197
ঐ মেয়েটা আবার !

205
00:16:51,432 --> 00:16:53,449
আলিস , তুমি ফিরে এসেছো ?

206
00:16:58,614 --> 00:16:59,691
তার জন্য  ভালো হতে পারো  না!

207
00:17:00,018 --> 00:17:01,057
সে দেরি করেছে ।

208
00:17:01,221 --> 00:17:02,415
আমি কি খারাপ সময়ে আসলাম ?

209
00:17:02,758 --> 00:17:05,619
আমরা ভয়ে ছিলাম , তুমি আর আসবে না ।

210
00:17:05,797 --> 00:17:06,636
কি ব্যাপার ?

211
00:17:06,798 --> 00:17:08,125
 টুপি বিক্রেতাই ( হ্যাঁটার ) হলো ব্যাপার ।

212
00:17:08,200 --> 00:17:10,025
ওহ, তাহলে ব্যাপারটা হলো টুপি বিক্রেতা (হ্যাঁটার ) ।

213
00:17:10,138 --> 00:17:12,205
- সাবেক ,
না, পরে.

214
00:17:13,180 --> 00:17:14,203
উত্ফুল্ল

215
00:17:17,053 --> 00:17:18,882
-সে পাগল ।
হ্যাঁটার  ?

216
00:17:20,661 --> 00:17:21,662
হ্যা , আমি জানি ।

217
00:17:22,332 --> 00:17:23,559
যে তার প্রায় একই ব্যাপার.

218
00:17:23,903 --> 00:17:27,353
সে কি বানায় ?
সে

219
00:17:27,407 --> 00:17:28,565
সে অন্ধকারে ডুবে যাচ্ছে ।

220
00:17:28,679 --> 00:17:31,528
-কম  খ্যাপে  ।
সব সময় ঘোমরা থাকে ।

221
00:17:32,153 --> 00:17:35,980
কাওকে হাসি খুশি করার  কোন দক্ষতা আমাদের  নেই ।

222
00:17:36,462 --> 00:17:40,444
 আশা করি  আপনি আমাদের সাহায্য করবেন তাকে বাচাতে ।

223
00:17:40,871 --> 00:17:41,908
কি হয়েছিলো ?

224
00:17:42,443 --> 00:17:44,013
সেটা অনেক বড় ঝড় ছিলো ।

225
00:17:44,846 --> 00:17:48,661
তদন্ত. এর জন্য আমরা টুল্গি  কাঠ খুজতে  বের হয়েছিলাম ।

226
00:17:55,568 --> 00:17:56,569
ফ্যাচ ।

227
00:17:57,140 --> 00:17:58,182
তোমার পালা ।

228
00:18:04,087 --> 00:18:06,763
টুপি বিক্রেতা সম্পূর্ণ ভাবে টুপি বিক্রির পর

229
00:18:10,368 --> 00:18:12,493
যে নীল কাগজের টুপি.

230
00:18:13,006 --> 00:18:14,867
যেকোন ভাবে তার মনের মধ্যে ডুকে গেলো ।

231
00:18:15,611 --> 00:18:17,532
তার পরিবারের কষ্টের কথা ।

232
00:18:22,127 --> 00:18:24,462
Jabberwocky করেছিলো । ,,

233
00:18:24,529 --> 00:18:26,360
যেইদিন রেড কুইন তার বোন হোয়াইট কুইন  থেকে মুকুট চুরি করে ।

234
00:18:26,836 --> 00:18:28,614
অনেক বছর আগে ।

235
00:18:28,974 --> 00:18:31,059
তিনি শুধু নিজেকে আর আগের মত করছেন না ।

236
00:18:31,646 --> 00:18:32,656
কিন্তু ।

237
00:18:33,549 --> 00:18:35,852
যদি কোন কিছু টুপি বিক্রেতা কে আগের মত ফিরিয়ে আনতে পারে।

238
00:18:36,222 --> 00:18:37,882
সেটা হলে তুমি  ।

239
00:18:37,992 --> 00:18:39,030
-ওহ,
হ্যা ।

240
00:18:39,062 --> 00:18:40,063
তাই নাকি!

241
00:18:40,131 --> 00:18:42,771
ভালো , সে এখন কোথায় ?

242
00:18:59,473 --> 00:19:00,486
চলে যাও!

243
00:19:00,843 --> 00:19:01,926
তুমি আসতে পারবে না ।

244
00:19:02,411 --> 00:19:05,057
হ্যাটার ( টুপি বিক্রেতা ) আমি আলিস ।

245
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
আলিস !

246
00:19:11,028 --> 00:19:12,029
তুমি ?

247
00:19:12,532 --> 00:19:13,832
তুমি এখানে !

248
00:19:18,379 --> 00:19:19,959
তুমি কি তুমি না ?

249
00:19:22,086 --> 00:19:23,087
হ্যা , হ্যাটার ।

250
00:19:24,960 --> 00:19:26,144
ভালো ।

251
00:19:28,200 --> 00:19:29,511
তুমিই একমাত্র "দ্য ওয়ান ( যে সব কিছু পারে ) " ।

252
00:19:34,613 --> 00:19:36,683
কিন্তু তুমি সবসময় আলিস ।

253
00:19:38,689 --> 00:19:40,768
আমি জানি যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে ।

254
00:19:41,160 --> 00:19:42,812
আমি তুমাকে মিস করতাম হ্যাটার ।

255
00:19:43,900 --> 00:19:45,557
এটা আমার পরিবার , আলিস

256
00:19:47,140 --> 00:19:48,225
তুমার পরিবার ?

257
00:19:49,678 --> 00:19:52,001
হ্যা , আমার পরিবার ।

258
00:19:52,518 --> 00:19:54,585
অনেক বছর আগে হারিয়েছি ।

259
00:19:56,995 --> 00:19:58,507
অথবা আমি ভাবতাম ।

260
00:19:59,566 --> 00:20:00,567
দেখো । .

261
00:20:01,770 --> 00:20:03,081
আমি এটা পেয়েছি ।

262
00:20:04,411 --> 00:20:06,234
প্রথম টুপি যেটা আমি বানিয়েছিলাম ।

263
00:20:07,083 --> 00:20:09,450
আমার মনে হয় , এটা অনেক বছর আগে হারিয়ে গিয়েছিলো ।

264
00:20:10,958 --> 00:20:13,431
এটা অসম্ভব লাগছে যে এটা এখন ও এখানে আছে ।

265
00:20:14,966 --> 00:20:16,653
এখানে এটা ।

266
00:20:18,071 --> 00:20:20,058
যদি এই টুপি এখন ও থাকে তবে ,

267
00:20:20,142 --> 00:20:22,472
আমার পরিবার ও  বেচে আছে তাহলে । ।

268
00:20:23,684 --> 00:20:25,073
কিন্তু হ্যাটার ,

269
00:20:25,155 --> 00:20:28,240
আমার মনে হয় এইটা হাইটপ এর কাছে যোগ্য ছিলো না ।

270
00:20:30,532 --> 00:20:32,549
খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ ছিলেন আমার বাবা  ।

271
00:20:34,775 --> 00:20:36,267
আমাদের  মনোমালিন্য  ছিল.

272
00:20:38,081 --> 00:20:41,399
আমি কখনো তাকে দুঃখিত বলিনি যখন আমার সুযোগ ছিলো ।

273
00:20:44,597 --> 00:20:45,886
কিন্তু তার মানে ।

274
00:20:46,434 --> 00:20:48,401
যে , আমি সঠিক কিছু ভাবতে পারি ।

275
00:20:49,204 --> 00:20:50,441
হ্যাটার ।

276
00:20:51,640 --> 00:20:53,259
তুমার পরিবার ।

277
00:20:55,083 --> 00:20:59,374
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর পারো , তাই না  আলিস ?

278
00:21:00,760 --> 00:21:02,475
আমি চাই ,
কেনো.........

279
00:21:06,204 --> 00:21:07,205
হ্যাটার

280
00:21:07,675 --> 00:21:08,835
তুমি ভালো নেই ।

281
00:21:09,212 --> 00:21:10,504
আমি কি করতে পারি ?

282
00:21:13,756 --> 00:21:14,951
অবশ্যই ।

283
00:21:16,461 --> 00:21:17,552
আমার আলিসিয়া ।

284
00:21:18,097 --> 00:21:20,570
আমার পরিবার কে ফিরিয়ে নিয়ে আসো ।

285
00:21:22,308 --> 00:21:24,949
কিন্তু হ্যাটার ।

286
00:21:25,179 --> 00:21:26,196
বিষয় হল যে  ,

287
00:21:27,518 --> 00:21:29,276
তোমার পরিবার মারা গেছে । .

288
00:21:30,658 --> 00:21:34,594
অনেক বছর আগে , তুমি ই তো আমাকে বলেছো।

289
00:21:36,536 --> 00:21:38,473
কেও তাদের ফিরিয়ে আনতে পারবে না ।

290
00:21:42,451 --> 00:21:44,212
কেও না কিন্তু তুমি ।

291
00:21:49,599 --> 00:21:50,895
আমি দুঃখিত ।

292
00:21:52,272 --> 00:21:53,588
এটা ......

293
00:21:56,780 --> 00:21:58,186
এটা অসম্ভব ।

294
00:22:08,107 --> 00:22:09,287
তুমি  ।

295
00:22:10,177 --> 00:22:12,757
আর তুমি নাই ।

296
00:22:17,124 --> 00:22:18,374
হ্যাটার । প্লিস ।

297
00:22:18,408 --> 00:22:19,865
বের হয়ে যাও ।

298
00:22:22,635 --> 00:22:24,110
আমি জানিনা তুমি কে ।

299
00:22:26,278 --> 00:22:27,508
তুমি আমার আলিস না ।

300
00:22:29,418 --> 00:22:31,129
আমার আলিস আমাকে বিশ্বাস করত ।

301
00:22:38,772 --> 00:22:39,909
হ্যাটার ।

302
00:22:41,977 --> 00:22:45,211
হ্যাটার , প্লিস , প্লিস ।

303
00:22:53,201 --> 00:22:54,575
আমাদের কিছু একটা করতে হবে,

304
00:22:55,073 --> 00:22:56,597
সে মারাত্মক ভাবে অসুস্থ ।

305
00:22:57,547 --> 00:23:00,353
তাকে নিয়ে ভয়ে আছি । সে মরেও যেতে পারে।

306
00:23:03,892 --> 00:23:07,077
আমরা তাকে হারাতে পারবো না ,আলিস ,
আমরা তাকে হারাতে পারব না ।

307
00:23:07,668 --> 00:23:10,330
সে বলেছে , তার পরিবার ফিরে আসাটাই তাকে ভাল করে তুলবে ।

308
00:23:11,843 --> 00:23:14,344
কিন্তু এইটা তো পারব না ।

309
00:23:16,386 --> 00:23:18,953
-যতক্ষণ না এটা হচ্ছে ।
কী ?

310
00:23:24,570 --> 00:23:26,696
যদি তা না হয় তবে সেখানে একটি উপায় আছে । .

311
00:23:26,874 --> 00:23:28,006
না  না না না

312
00:23:28,010 --> 00:23:29,181
তুমি এইটা কর না , ,তুমি এইটা কর না

313
00:23:29,215 --> 00:23:29,907
এইটা কী ?

314
00:23:30,113 --> 00:23:31,796
এইটা খুব বিপদজনক , বিপজ্জনক যাত্রা

315
00:23:31,883 --> 00:23:33,122
এটা জিজ্ঞাসা করাটাই  অনেক  বেশী ।

316
00:23:33,188 --> 00:23:34,516
কি এইটা ?

317
00:23:35,193 --> 00:23:36,448
আলিস ।

318
00:23:37,198 --> 00:23:39,360
তোমাকে অতীতে ফিরে যেতে হবে।

319
00:23:40,569 --> 00:23:41,483
ওহ, না ।

320
00:23:41,517 --> 00:23:44,294
অতীতে ফিরে যাও এবং হ্যাটারের পরিবার কে বাচাও ।

321
00:23:44,512 --> 00:23:46,741
যদি হ্যাটারের ধারণা  সত্যি হয় ।

322
00:23:47,085 --> 00:23:49,689
তাহলে সে আবার ভালো হয়ে যাবে ।

323
00:23:49,858 --> 00:23:53,075
অতীতে যাও ,
কীভাবে ?

324
00:23:53,231 --> 00:23:54,795
 ক্রোনোস্ফেয়ার  দিয়ে ।

325
00:23:55,236 --> 00:23:56,697
আমি দুঃখিত , ক্রোনো- কি ?

326
00:23:56,739 --> 00:23:58,011
ক্রোনোস্ফেয়ার

327
00:23:58,143 --> 00:24:01,999
উৎস হচ্ছে , সর্ব সময়ের গ্রান্ড ঘড়ির ক্ষমতা ।

328
00:24:02,419 --> 00:24:04,281
লেজেন্ডরা একবার এইটা দিয়ে ভ্রমণ করেছিলো।

329
00:24:04,290 --> 00:24:06,741
সময় এর মহাসাগর জুড়ে ।

330
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
কেও এটা ব্যবহার করতে পারেনা । কারন আমরা এইটা অনেক আগেই ফেলে এসেছি ।

331
00:24:10,301 --> 00:24:11,806
তুমি যদি তোমার অতীত দেখতে পারো তবে , ভবিষ্যৎ ও দেখতে পারবে ।

332
00:24:11,839 --> 00:24:13,603
ভবিষ্যৎ ও দেখতে পারবে ।

333
00:24:14,311 --> 00:24:15,357
কি হয়েছিলো ?

334
00:24:16,147 --> 00:24:18,024
এই টার কোন ইতিহাস নেই ।

335
00:24:18,058 --> 00:24:19,641
কিন্তু বলেছিলো যদি এটা হই হবে

336
00:24:19,788 --> 00:24:21,407
সবকিছু ইতিহাস হয়ে যাবে ।

337
00:24:23,195 --> 00:24:24,647
শব্দটা খুব মারাত্মক ।

338
00:24:24,999 --> 00:24:26,834
অত্যাধিক পরিমান ।

339
00:24:26,904 --> 00:24:28,788
কারন তুমি এখানের  না  ।

340
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
একমাত্র তুমিই এটা ব্যবহার করতে পারবে ।

341
00:24:31,315 --> 00:24:32,892
এটা অসম্ভব না ।

342
00:24:33,386 --> 00:24:35,672
একমাত্র উপায়ে সম্ভব ।

343
00:24:40,400 --> 00:24:42,067
হ্যাটার আমার খুব বিশ্বস্থ  বন্ধু ।

344
00:24:42,704 --> 00:24:44,189
তার দরকারে আমি তাকে সাহায্য করবো ।

345
00:24:44,475 --> 00:24:45,476
কোন কিছুই ব্যাপার না ।

346
00:24:48,349 --> 00:24:50,108
আমি জানতাম সে আমাদের কে সাহায্য করবে ।

347
00:24:50,622 --> 00:24:52,586
ক্রোনোস্ফেয়ার টা আসলে কোথায় ?

348
00:24:53,027 --> 00:24:54,825
সময়ের হাতে এটা,

349
00:24:56,266 --> 00:24:57,267
আমি দুঃখিত ।

350
00:24:57,569 --> 00:24:58,811
সময়ই কি সে ?

351
00:25:02,281 --> 00:25:04,407
 সে অসীমতার মধ্যে বাস করে।

352
00:25:04,586 --> 00:25:06,271
অনন্তকাল একটি দুর্গে মধ্যে.

353
00:25:07,357 --> 00:25:09,433
এখান থেকে , এক মাইল দূরে দোলক ।

354
00:25:21,956 --> 00:25:23,396
টাইম এর দুর্গ খোজ ।

355
00:25:23,427 --> 00:25:24,390
ক্রোনোস্ফেয়ারটা নাও ।

356
00:25:24,426 --> 00:25:26,420
দুঃখের  সময়ে   ফিরে যাও ।

357
00:25:26,498 --> 00:25:28,028
হ্যাঁটার এর  পরিবারকে হত্যা  হতে বাচাও ।

358
00:25:28,101 --> 00:25:29,674
এবং এই ভাবে হ্যাটার কে বাচাও ।

359
00:25:30,006 --> 00:25:34,034
 অতীত , বর্তমান  ,এবং  ভবিষ্যৎ থেকে থেমে যেও না ।

360
00:25:34,915 --> 00:25:36,561
আমি শুধু তাকে সাহায্য করার চেস্টা করছি ।

361
00:25:37,155 --> 00:25:38,533
যেতে কোন সমস্যা হচ্ছে ?

362
00:25:55,861 --> 00:25:57,930
ফেয়ার ফারেন,  আলিস ।

363
00:25:58,099 --> 00:25:59,606
হ্যাটার তোমার অপেক্ষায় থাকবে  ।

364
00:26:00,103 --> 00:26:01,891
আমরা সবাই আছি ।

365
00:27:29,194 --> 00:27:30,486
হ্যালো । ?

366
00:27:32,903 --> 00:27:34,121
কেও আছে । ?

367
00:27:53,849 --> 00:27:55,045
হ্যালো ?

368
00:28:25,785 --> 00:28:28,548
ফালতু ।

369
00:28:36,138 --> 00:28:39,305
এই দিন শেষ হবে না ?

370
00:28:40,649 --> 00:28:43,811
এটা বাজে জিনিসের  এর মতো কিছু একটা  আমার পায়ে লেগেছে ।

371
00:28:57,250 --> 00:28:59,584
কে থামিয়ে ছিলো ?

372
00:29:00,225 --> 00:29:02,956
শেষ টক টা কে 	টিক্ দিয়েছে । ?

373
00:29:03,365 --> 00:29:06,429
তার টক টাই ছিলো , শেষ টিক ।

374
00:29:19,533 --> 00:29:22,906
ব্রিলিয়াম , হেঙ্কল । ......

375
00:29:32,361 --> 00:29:34,142
ব্রিলিয়াম , হেঙ্কল।

376
00:29:35,767 --> 00:29:36,985
তোমার সময় শেষ।

377
00:30:00,053 --> 00:30:01,684
হিগিন্স.।

378
00:30:02,725 --> 00:30:03,812
হাই বটম.

379
00:30:04,663 --> 00:30:06,068
এখনও পর্যন্ত এখানেই নেই  ।

380
00:30:06,602 --> 00:30:07,720
হাইটন ।

381
00:30:08,504 --> 00:30:10,184
হাইবিলি , হিম্বিলি ।

382
00:30:11,913 --> 00:30:12,914
হেঙ্কল।

383
00:30:13,382 --> 00:30:17,187
আশা করি তুমি সুখে ছিলে । এবং তুমার সময়ের সঠিক ব্যবহার করেছো ।

384
00:30:17,391 --> 00:30:18,425
শুভ রাত্রি ।

385
00:30:23,303 --> 00:30:24,304
কে এখানে ?

386
00:30:24,874 --> 00:30:25,875
আমি তোমাকে দেখেছি ।

387
00:30:26,677 --> 00:30:28,268
তুমি কীভাবে এটা পেরেছো ?

388
00:30:28,615 --> 00:30:30,183
এটা অসম্ভব ।

389
00:30:30,420 --> 00:30:33,702
বেরিয়ে আসো ছোট ছলনাময়ী কীট ।

390
00:30:37,099 --> 00:30:38,124
এই দেখি মেয়ে ।

391
00:30:38,169 --> 00:30:39,170
প্লিস ।

392
00:30:39,538 --> 00:30:42,646
তোমার অসুবিধা করার জন্য আমি ক্ষমা চাই ,
কিন্তু যদি তোমার একটু সময় আমি পেতাম তবে খুব ভাল হত ।

393
00:30:42,744 --> 00:30:43,953
কেনো  ?

394
00:30:44,883 --> 00:30:46,090
তরুন  মেয়ে ।

395
00:30:48,257 --> 00:30:51,150
আমিই সময় ।

396
00:30:53,867 --> 00:30:55,374
অসখ্য পরিমান ।

397
00:30:55,839 --> 00:30:57,522
চিরস্থায়ী,

398
00:30:57,845 --> 00:30:59,755
অমরণশীল ।

399
00:31:01,150 --> 00:31:03,217
অপরিসীম

400
00:31:04,291 --> 00:31:05,801
যতক্ষণ না তোমার একটি ঘড়ি আছে.

401
00:31:08,001 --> 00:31:09,513
সুতরাং সময় হচ্ছে,

402
00:31:09,670 --> 00:31:11,906
আমি নিজে কিছু দেবো ।

403
00:31:12,074 --> 00:31:14,132
তোমার জন্য ।

404
00:31:14,280 --> 00:31:15,826
আমি কি বলেছি সেটা কি অনুসরন করেছো?

405
00:31:16,385 --> 00:31:18,147
- হ্যা
সত্যি ।
-

406
00:31:20,426 --> 00:31:23,067
-তুমার সংক্ষিপ্ত গুলো কি বন্ধ করবে ?
ভাল , আমি পারব ......

407
00:31:23,166 --> 00:31:25,446
কারন , যদি একটা বিষয় থাকে যা আমি পছন্দ করিনা , যেটা

408
00:31:25,504 --> 00:31:28,076
লোকজন যারা অসমর্থ , অনিচ্ছুক অথবা

409
00:31:28,412 --> 00:31:31,238
Un, eh

410
00:31:32,519 --> 00:31:33,828
বাধ্য

411
00:31:33,989 --> 00:31:36,088
ছোট ছোট বাক্য গঠন.

412
00:31:36,227 --> 00:31:38,002
আমার বন্ধু মৃত্যুর বিপদে আছে ।

413
00:31:38,098 --> 00:31:39,834
তোমার অবিশ্রান্ত যথেষ্ট । ?

414
00:31:40,669 --> 00:31:42,738
আমার গুরুত্তপুর্ন কাজ আছে ।

415
00:31:44,510 --> 00:31:45,511
প্লিস ।

416
00:31:45,580 --> 00:31:47,378
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি ।

417
00:31:51,004 --> 00:31:55,600
এক মিনিট , নিপতিত সৈন্যকে পকেটে নিয়ে গুরছো কেনো ?

418
00:31:55,616 --> 00:31:57,189
এখন তাকে বের কর ।

419
00:31:57,618 --> 00:32:00,500
সেটা  নষ্ট হয়ে গেছে ,কাপুট .

420
00:32:00,659 --> 00:32:02,830
এটা আমার বাবার ছিলো । আমি কখনই এর অংশ না ।

421
00:32:03,298 --> 00:32:06,459
অবশেষে সবাই সবকিছুর অংশ ।

422
00:32:12,820 --> 00:32:14,285
দেখো ।

423
00:32:18,599 --> 00:32:23,217
সর্ব সময়ের ম্যাগ্নেফিছেন্ট গ্র্যান্ড ঘড়ি ।

424
00:32:26,181 --> 00:32:28,734
সে আমি ,আমিই সে ।

425
00:32:29,055 --> 00:32:31,715
সব ছিলো এবং থাকবে।

426
00:32:32,762 --> 00:32:34,479
আমি সেই কবিতার কথা চিন্তা করছি ।

427
00:32:36,402 --> 00:32:38,897
এখন মনে কর , জীবিত সবাইকে দেখো।

428
00:32:38,931 --> 00:32:40,327
ওহ , উইকিনন্স ।

429
00:32:40,378 --> 00:32:42,381
সৈনিক ফিরেছে , এবং তত্পর ।

430
00:32:42,415 --> 00:32:45,118
আমার  অপরাজেয় মেশিনের কি অবস্থা ?

431
00:32:45,190 --> 00:32:46,885
- সেখানে এটা .........
চুপ ।

432
00:32:47,193 --> 00:32:49,873
তুমি কথা বলতে পারবে যখন সে কথা বলবে ।

433
00:32:50,134 --> 00:32:51,336
সে কথা বলেছিলো ?

434
00:32:51,370 --> 00:32:53,170
গাদা , ম্যাশিন উইল্কিংস ।

435
00:32:53,248 --> 00:32:54,446
এটা কেমন আছে ?

436
00:32:59,130 --> 00:33:00,231
হ্যালো ।

437
00:33:00,868 --> 00:33:02,607
তুমি কে ?

438
00:33:02,641 --> 00:33:06,550
 আমার ২য় অতি ক্ষুদ্র কর্মী ।

439
00:33:06,584 --> 00:33:08,008
অদ্ভুত ।

440
00:33:08,187 --> 00:33:10,451
এবং মনে হই আমি প্রতি মুহূর্ত গণনা করতে পারি ।

441
00:33:10,485 --> 00:33:12,250
গণনা , ওকে ।

442
00:33:13,233 --> 00:33:15,561
এরা খুব বদমাশ ।

443
00:33:22,676 --> 00:33:25,408
ঐটা আমার জন্য অভদ্র ছিলো । আমি দুঃখিত ।

444
00:33:33,135 --> 00:33:36,693
বল , নির্বোধ ।
আসো ।

445
00:33:40,416 --> 00:33:41,417
তাই ।

446
00:33:42,245 --> 00:33:46,345
তুমার প্রশ্ন কি ? তুমার মাত্র ১ মিনিট আছে ।

447
00:33:47,373 --> 00:33:50,235
এটা হ্যাটার সম্পর্কে  , ট্যারেন্ট হাইটপ ।

448
00:33:50,346 --> 00:33:51,471
সে আমার অনেক ভালো বন্ধু ।

449
00:33:51,505 --> 00:33:53,731
সাম্প্রতিক সে বিশ্বাস করে যে , তার মৃত পরিবার

450
00:33:53,765 --> 00:33:54,324
এখন ও বেচে  আছে ।

451
00:33:54,352 --> 00:33:56,033
এবং অবশ্যই , তার পরিবার সত্যি বেচে থাকতে পারেন না ।

452
00:33:56,088 --> 00:33:58,645
কারন তুমি দেখেছো  Jabberwocky , দুর্দশাময় দিনে তে  তার পরিবার কে মেরে ফেলেছে ।

453
00:33:58,679 --> 00:33:59,862
আমি Jabberwocky কে আনন্দময় দিনে মেরে ফেলেছি ।

454
00:33:59,894 --> 00:34:01,937
এবং আমি তোমার কাছে থেকে ক্রোনোস্ফেয়ার  টা  ধার নিতে  চাই ,    ।

455
00:34:04,304 --> 00:34:05,715
ক্রোনোস্ফেয়ার ?

456
00:34:06,274 --> 00:34:07,767
১ মিনিট ছিলো না ।

457
00:34:07,801 --> 00:34:09,299
তুমি এটা ধার চাও ?

458
00:34:09,378 --> 00:34:10,550
এটা ধার নিবে ?

459
00:34:11,348 --> 00:34:12,868
না ।

460
00:34:13,721 --> 00:34:14,722
হ্যা ।

461
00:34:18,896 --> 00:34:24,064
তুমি  ইতিহাস ভাঙ্গা জিজ্ঞাসা করছো ?  .

462
00:34:24,098 --> 00:34:26,971
ক্রোনোস্ফেয়ার   হল গ্র্যান্ড ঘড়ির শক্তি ।

463
00:34:27,112 --> 00:34:28,220
কিন্তু এইটা আমার দরকার ।

464
00:34:28,581 --> 00:34:30,777
এইটা ছাড়া , হ্যাটার কে হইতো ভালো করতে পারবো না।

465
00:34:30,817 --> 00:34:32,896
 উইল্কিংস উইল্কিংস

466
00:34:32,990 --> 00:34:34,950
উইল্কিংস!

467
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
আমাকে ডেকেছেন স্যার ?

468
00:34:36,495 --> 00:34:38,729
উইল্কিংস, প্লিস একে নিয়ে যাও ।

469
00:34:39,433 --> 00:34:42,499
সোনালি চুলের বাচ্ছা মেয়েটাকে ।

470
00:34:42,642 --> 00:34:44,239
 তারাতারিই স্যার ।

471
00:34:45,979 --> 00:34:47,796
ধন্যবাদ  আপনাকে কিছু বলার সুযোগ দেয়ার জন্য ।  ।

472
00:34:48,182 --> 00:34:49,341
 আসো , আসো  ।

473
00:34:50,086 --> 00:34:51,087
 আমার কি ?

474
00:34:52,157 --> 00:34:53,463
আপনার সময়ের জন্য ।

475
00:34:54,927 --> 00:34:58,574
তরুন মেয়ে ,তুমি  অতীত পরিবর্তন করতে পারবেনা ।

476
00:34:58,633 --> 00:34:59,736
 কিন্তু আমি বলতে পারি ।

477
00:35:00,069 --> 00:35:02,067
তুমি এইটা থেকে অবশ্যই কিছু শিখতে পারবে ।

478
00:35:05,111 --> 00:35:06,636
 এই মেয়ে আসো ।

479
00:35:08,284 --> 00:35:10,064
এইটা হল , পরবর্তী প্রজন্ম ।

480
00:35:11,623 --> 00:35:14,422
এখন যান , মিস ।

481
00:35:14,799 --> 00:35:16,553
এই পথেই যেতে পারবে ।

482
00:35:22,111 --> 00:35:24,477
- উইল্কিংস ! - হ্যা স্যার ?

483
00:35:24,481 --> 00:35:26,645
সে আসছে  ।

484
00:35:26,653 --> 00:35:29,425
- আসছি স্যার ।
তারাতারি দৌড়াও ।

485
00:35:33,198 --> 00:35:36,536
ঠিক আছে , এখানে আমরা যাচ্ছি , সেকেন্ড বের হও ।

486
00:35:47,321 --> 00:35:49,906
পিছনে যাও , এবং লাইনে দাড়াও ।

487
00:35:51,763 --> 00:35:54,206
-আপনার সম্মান , মহারাণী ।

488
00:35:54,369 --> 00:35:55,552
মহারাণী ।

489
00:35:55,736 --> 00:35:58,550
পার্লরে রাজা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে ।

490
00:35:59,108 --> 00:36:01,561
- আমি কি তোমাকে বলেছিলাম ?
আমি আমার ঘোষণা দেব ।

491
00:36:01,746 --> 00:36:03,093
আমি ঘোষণা দিতে পারি  ।

492
00:36:04,687 --> 00:36:08,549
টিক-টক , কোথায় তুমি ?

493
00:36:09,427 --> 00:36:12,821
টিক-টক , কোথায় তুমি ?

494
00:36:14,004 --> 00:36:15,601
টিক-টক

495
00:36:15,907 --> 00:36:17,282
আসো আমার জান পাখি ।

496
00:36:20,181 --> 00:36:22,308
- দাও
অবশ্যই ।
-

497
00:36:27,360 --> 00:36:28,532
আমার জান পাখি ।

498
00:36:29,163 --> 00:36:33,718
আমি বলছিলাম যে , আজকে তোমার হাত অনেক বড় দেখাচ্ছে ।

499
00:36:39,249 --> 00:36:41,931
তোমাকে একটা উপহার দিলাম ।

500
00:36:42,287 --> 00:36:45,347
 ভালোবাসা  দিয়ে সম্পূর্ণভাবে বানাও,

501
00:36:45,458 --> 00:36:48,225
ধাতু এবং কাঠ কে বিট করতে পারবে , অবশ্যই  ......

502
00:36:48,998 --> 00:36:52,227
 আমি জানি তুমি ছোট কিছু কতটা ভালোবাস । .

503
00:37:08,033 --> 00:37:09,701
আমি চিরদিনের জন্য এটা রেখে দেব ।

504
00:37:20,021 --> 00:37:21,340
 ওহ প্রিয় ।

505
00:37:42,598 --> 00:37:43,869
ক্রোনোস্ফেয়ার ।  ...

506
00:37:44,233 --> 00:37:46,287
তোমার কি হয়েছে ? জান পাখি  ।

507
00:37:46,637 --> 00:37:49,808
আমার কি ইচ্ছা সেটা তুমি জানো ।

508
00:37:50,311 --> 00:37:53,301
কিন্তু আমার জান পাখি  ,
ইতিমদ্ধে এটা আমি তুমার জন্য করে ফেলেছি ।

509
00:37:53,849 --> 00:37:55,364
হ্যা ,হ্যা , এটার সব কিছুই খুব ভালো।

510
00:37:55,954 --> 00:37:57,786
কিন্তু তুমি দেখনি ।

511
00:38:00,595 --> 00:38:04,074
আমার এত বড় মেধার সাথে

512
00:38:04,201 --> 00:38:07,831
তুমার ছোট ক্রোনোস্ফেয়ার  মিলে ।

513
00:38:08,406 --> 00:38:11,060
আমার বোনের সবকিছু নিয়ে নিতে পারি ।

514
00:38:11,278 --> 00:38:14,471
এবং আমাদের নিয়ম থাকবে অতীত , বর্তমান

515
00:38:14,785 --> 00:38:16,912
এবং ভবিষ্যতের ।

516
00:38:27,976 --> 00:38:30,723
তুমি অসম্ভব কথা বলছ  , জান পাখি ।

517
00:38:31,216 --> 00:38:34,621
আমি তুমাকে ক্রোনোস্ফেয়ার দিতে পারব না ।

518
00:38:35,123 --> 00:38:36,645
তুমি যদি  আমাকে ভালোবাস তবে তুমি পারবে ।

519
00:38:38,129 --> 00:38:39,538
কেও আমাকে ভালোবাসে না ।

520
00:38:40,367 --> 00:38:42,349
- কেও আমাকে ভয় পাইনা ।
কিন্তু

521
00:38:42,736 --> 00:38:44,948
কিন্তু আমি তুমাকে ভালোবাসি ।

522
00:38:45,341 --> 00:38:47,284
-কিস ? ওহ না ।

523
00:39:08,481 --> 00:39:09,655
 গ্র্যান্ড ঘড়ি ।

524
00:39:12,522 --> 00:39:15,174
- উইকিংস ।
আপানার ডান পাশে স্যার ।

525
00:39:15,628 --> 00:39:16,629
টিক টক  ?

526
00:39:31,859 --> 00:39:33,485
 মিনিটের মধ্যে সেকেন্ড ।

527
00:39:54,265 --> 00:39:55,326
টিক টক

528
00:39:55,736 --> 00:39:58,281
বিমর্ষ অবস্থায়  আমাকে ফেলে যেও না ।

529
00:40:25,552 --> 00:40:26,867
কি হয়েছে তুমার ?

530
00:40:27,189 --> 00:40:28,773
ক্রোনোস্ফেয়ার।

531
00:40:32,099 --> 00:40:34,141
আলিস

532
00:40:40,880 --> 00:40:41,881
না !

533
00:40:42,184 --> 00:40:43,827
তাকে থামাও  ।

534
00:40:48,762 --> 00:40:51,149
বোকা ওঁকে  থামাও ।

535
00:40:59,283 --> 00:41:01,739
কোন ছাগলের বাচ্চা লেভেল করছে ?

536
00:41:01,853 --> 00:41:05,359
- আপনি করেছেন , লর্ড ।
ভুল ধরে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ ।

537
00:41:06,128 --> 00:41:07,933
গাদা ,

538
00:41:08,399 --> 00:41:09,638
কীভাবে এটা চালাবো ?

539
00:41:14,875 --> 00:41:16,537
থামো ।

540
00:41:23,390 --> 00:41:26,559
 না না না !

541
00:41:55,615 --> 00:41:58,567
আমি কীভাবে দেখবো ? আমাকে বল , আমি এটা নিতে পারব ।

542
00:41:58,601 --> 00:42:01,119
সে মানুষের খোসা ছিল মাত্র  ।

543
00:42:02,595 --> 00:42:03,853
এইটা তো দেখি জাহাজের মত ।

544
00:42:05,468 --> 00:42:06,647
মৃত্যু এগিয়ে আসছে ।

545
00:42:15,228 --> 00:42:16,229
হ্যাটার ।

546
00:42:27,808 --> 00:42:29,202
 দুঃখ কর না হ্যাটার ,

547
00:42:29,408 --> 00:42:31,284
আমি তুমাকে এবং তুমার পরিবার কে বাচাবো ।

548
00:42:41,734 --> 00:42:42,735
আলিস ।

549
00:42:45,672 --> 00:42:47,718
আলিস ।

550
00:42:49,011 --> 00:42:50,155
হত্যাকারী।

551
00:42:50,448 --> 00:42:52,381
আমার  Jabber-baby-Wocky এর ?

552
00:42:54,187 --> 00:42:56,600
এটাই কারন ।

553
00:42:56,658 --> 00:43:00,346
কেনো আমার রাজ্য থেকে  আমাকে উদাও হয়ে যেতে হবে ।

554
00:43:01,299 --> 00:43:03,949
-ঐ আলিস  ?
বদমাশ ।

555
00:43:03,983 --> 00:43:11,564
আমি তার মাথা চাই ।

556
00:43:14,724 --> 00:43:16,403
আপনি কি ঠিক আছেন , স্যার ?

557
00:43:17,263 --> 00:43:18,382
এটা শুরু হয়েছে.

558
00:43:19,500 --> 00:43:21,462
 ক্রোনোস্ফেয়ার ছাড়া ।

559
00:43:21,570 --> 00:43:23,773
গ্র্যান্ড ঘড়ি বেঙ্গে যাবে।

560
00:43:23,806 --> 00:43:25,795
আমার সময় থেমে যাবে।

561
00:43:25,842 --> 00:43:28,435
সবকিছু  ধ্বংস  হয়ে যাবে ।

562
00:43:28,614 --> 00:43:30,224
ধ্বংস হয়ে যাওয়ার কথা বলেছেন ?

563
00:43:30,258 --> 00:43:33,968
উইল্কিংস , তুমাকে গ্র্যান্ড ঘড়ির টিকিং চালু রাখতে হবে ।

564
00:43:34,002 --> 00:43:36,678
আমি ??? মানে ।

565
00:43:36,712 --> 00:43:38,359
অবশ্যই স্যার !

566
00:43:38,367 --> 00:43:42,904
আমি অবশ্যই ভালো থাকবো ।

567
00:43:48,251 --> 00:43:49,628
কি , কি হয়েছে ?

568
00:43:50,555 --> 00:43:52,503
 সে নিশ্চয় ক্রোনোস্ফেয়ার এর মধ্যে আছে । .

569
00:43:56,299 --> 00:43:57,878
ভালো থাক , প্রিয় আলিস ,

570
00:43:58,271 --> 00:44:00,399
আমাদের সব স্বপ্ন তুমার হাতে ।

571
00:44:12,027 --> 00:44:13,675
( দুর্দশা ময় দিন )

572
00:44:32,198 --> 00:44:33,254
তুমি

573
00:44:33,699 --> 00:44:36,257
 আমার জিনিস আমাকে দিয়ে দাও ।

574
00:44:36,270 --> 00:44:40,013
ফেরত দাও , অথবা সেখানে  কেউ অবশিষ্ট থাকবে না.

575
00:44:42,348 --> 00:44:44,654
ফিরে আসো , ফিরে আসো ।

576
00:44:48,090 --> 00:44:50,832
সময়ের দৌরে তুমি জিততে পারবে না ।

577
00:44:51,164 --> 00:44:54,059
 আমি অবশ্যম্ভাবী ।

578
00:45:49,000 --> 00:45:50,275
হ্যাটার ।

579
00:45:52,642 --> 00:45:53,643
হ্যাটার ।

580
00:45:55,079 --> 00:45:56,543
এটা তুমি ।

581
00:45:56,616 --> 00:45:58,095
তুমিই তুমি ।

582
00:45:58,286 --> 00:46:00,365
ভালো ,  আমিই আমি ।

583
00:46:02,024 --> 00:46:04,084
-আমাদের দেখা হয়েছিলো আগে ?
হ্যা ।।

584
00:46:04,118 --> 00:46:06,688
ভালো , না , মানে এখন ও না  ।

585
00:46:06,722 --> 00:46:08,546
এটা খুব মজার , আমার মনে  হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি ।

586
00:46:08,570 --> 00:46:10,752
আমাদের একবার দেখা হয়েছিলো , যখন আমরা ছোট ছিলাম ।

587
00:46:10,807 --> 00:46:12,430
ওহ ,আমি ভীত , আমি পত্যাহার করতে পারব না ।

588
00:46:12,464 --> 00:46:13,852
কারন যে এটা এখন ও  ঘটেনি ।

589
00:46:14,280 --> 00:46:15,878
ওহ কখন এটা ঘটবে ?

590
00:46:15,912 --> 00:46:18,162
এখন হতে আরো পরে , যখন তুমি আরো বড় হবে ।

591
00:46:18,288 --> 00:46:21,003
আমি দেখা করবো যখন তুমি ছোট থাকবে এবং আমি বড় হব ।

592
00:46:21,960 --> 00:46:23,888
আমি বুঝতে পেরেছি এটা অনেক কস্টেও  পাওয়া  যায় না.

593
00:46:24,264 --> 00:46:26,753
আমাকে নিখুঁত জ্ঞানী বানিয়ে দিক । ।
আমি ট্যার‍্যান্ট ।

594
00:46:26,787 --> 00:46:28,311
আমি চিনি ।
আমি আলিস ।

595
00:46:28,337 --> 00:46:31,650
আলিস , তুমি মনে কর সব কিছু জড়িত
করার জন্য তোমার হাতে সময় আছে ।

596
00:46:31,684 --> 00:46:35,460
সে মোটেও জরিত করার পক্ষে না ,
আসলে সে আমার উপর অনেক খ্যাপে আছে ।

597
00:46:36,518 --> 00:46:38,176
তুমি পাগল , তাই না ?

598
00:46:38,790 --> 00:46:40,298
আমি কি  বলেছিলাম ,

599
00:46:40,559 --> 00:46:42,907
-
সবকিছুরই একটা ভালো আছে ।

600
00:46:43,065 --> 00:46:45,234
আমি জানি এটা খুবী অদ্ভুত  কিন্তু

601
00:46:45,368 --> 00:46:46,931
তোমার পরিবার কে খুজে পাওয়া দরকার ।

602
00:46:47,338 --> 00:46:49,737
ওহ, তোমার ভাগ্যে আছে , এই দিকেই ।

603
00:46:53,186 --> 00:46:56,375
চমৎকার

604
00:47:06,506 --> 00:47:09,929
 অভিনন্দন প্রিয় মিরানা ,  তুমি বড় হয়ে যাচ্ছো তাই  ।  ।

605
00:47:10,415 --> 00:47:13,243
এখন উত্তরাধিকারী দেয়ার পালা ।

606
00:47:14,554 --> 00:47:17,072
মুকুট রাজকুমারী ইরেছব্যাথ এর জন্য ।

607
00:47:21,132 --> 00:47:22,693
অশিক্ষিত গেঁয়ো লোক ।

608
00:47:37,428 --> 00:47:38,476
একবারে ।

609
00:47:42,272 --> 00:47:43,994
কি করছিস গাদা ?

610
00:47:47,714 --> 00:47:50,259
আমার মাথায় এটা পরাও ।

611
00:47:50,293 --> 00:47:52,258
 তুই তো আমাকে দেখতে বেকুব বানিয়ে দিয়েছিস ।

612
00:47:52,292 --> 00:47:53,512
এটা নেয়ার জন্য ।

613
00:47:54,562 --> 00:47:56,738
তুই  অপদার্থ বোকা.

614
00:48:12,927 --> 00:48:13,986
চুপ !

615
00:48:15,063 --> 00:48:17,771
এর পর যে হাসবে সে আর কোনদিন হাসতে পারবে না ।

616
00:48:19,839 --> 00:48:21,491
ইরেছব্যাথ , প্লিস ।

617
00:48:21,541 --> 00:48:23,884
তুমি মানুষদের কে হাসা থেকে কীভাবে থামাবে ?

618
00:48:24,112 --> 00:48:25,864
তার মাথায় একটা ব্যাগ ডুকিয়ে দাও ।

619
00:48:31,394 --> 00:48:33,009
তর মাথায় ব্যাগ ডুকা ।

620
00:48:33,043 --> 00:48:34,776
তদের সবার মাথায় ব্যাগ ডুকা ।

621
00:48:34,810 --> 00:48:37,259
হ্যা , আমি তোদের সবার মুখ সেলাই করে দেবো ।

622
00:48:37,270 --> 00:48:39,086
জিহ্বা কেটে নেবো  । .

623
00:48:39,120 --> 00:48:41,341
তোদের কান কেটে নেবো , তোদের  ।

624
00:48:41,543 --> 00:48:42,667
তোদের ।

625
00:48:43,315 --> 00:48:46,870
-তোদের মাথাও ।
ইরেছব্যাথ , আর না ।

626
00:48:49,593 --> 00:48:50,641
ইরেছব্যাথ

627
00:48:50,994 --> 00:48:54,503
আমি সবসময় আশা করেছিলাম যে ,
 তুমি একদিন তোমার যোগ্যতার প্রমাণ দিবে ।

628
00:48:54,537 --> 00:48:56,770
রানী হওয়ার জন্যই তুমি জন্মেছো ।

629
00:48:57,307 --> 00:48:59,707
এখন বুঝতে পারছি যে , এই দিন আর কখনো আসবে না ।

630
00:49:01,246 --> 00:49:02,694
"উইটযেন্ট " এর প্রজারা ।

631
00:49:03,182 --> 00:49:04,742
আমার মৃত্যুর পর

632
00:49:04,952 --> 00:49:06,792
আমার রাজত্ব চলে যাবে ।

633
00:49:08,961 --> 00:49:10,512
রাজকুমারী মিরান এর কাছে ।

634
00:49:13,902 --> 00:49:15,864
 বাবা,  না !

635
00:49:15,898 --> 00:49:17,535
কিন্তু এইটা ঠিক না ।

636
00:49:18,044 --> 00:49:19,686
আমি বড় ।

637
00:49:19,720 --> 00:49:22,454
তুমি নিয়মের অযোগ্য, ইরেছব্যাথ  ।

638
00:49:24,890 --> 00:49:27,005
আমি তোমাকে ঘৃণা করি ।

639
00:49:28,029 --> 00:49:34,368
আমি সবাইকে ঘৃণা করি ।

640
00:49:41,517 --> 00:49:44,919
ওহ এবং আমি তোঁকে কখনোই ভুলবো না , হায়টপ ।

641
00:49:44,925 --> 00:49:47,364
না , আমি  ভেংগে ফেলবো ।

642
00:49:47,396 --> 00:49:49,525
একটি ভয়ানক প্রতিশোধ নেবো ।

643
00:49:51,937 --> 00:49:54,651
জঘন্য ... ধীরে ।

644
00:49:54,685 --> 00:49:55,341
ইরাছি ।

645
00:49:55,375 --> 00:49:57,136
ওহ , আমাকে ইরাছি ডাকবে না ।

646
00:49:57,246 --> 00:49:58,741
তুমি এটা শুরু করেছিলে!

647
00:50:01,856 --> 00:50:04,909
তুমি তাকে  সত্যি টা কেনো বলনি ?

648
00:50:09,671 --> 00:50:11,317
আমি এটা ভাবতে পারিনি ।

649
00:50:12,442 --> 00:50:14,503
কেও আমাকে ভালবাসে না ।

650
00:50:15,214 --> 00:50:17,520
কেও আমাকে ভালবাসে না ।
- ইরাছি ।

651
00:50:17,554 --> 00:50:18,555
ইরেছব্যাথ ।

652
00:50:24,494 --> 00:50:28,492
যদি  তুমি হাইটপ  নামে টুপি বিক্রেতা হতে চাও

653
00:50:28,802 --> 00:50:31,325
তবে তোমাকে বিবেকী, শান্ত  হতে হবে ।

654
00:50:31,509 --> 00:50:32,745
নিয়মের মধ্যে থাকতে হবে ।

655
00:50:33,245 --> 00:50:37,239
সবকিছু এখনও তোমার হইনি ।

656
00:50:38,252 --> 00:50:40,291
আমি হেসেছিলাম, বাবা  ।

657
00:50:40,524 --> 00:50:44,347
এটার জন্য নয় ,তার মাথায় কি  বরং হয় ??

658
00:50:44,381 --> 00:50:47,315
রাজকুমারীর মুকুট এর খরচ তুমি দিয়েছো ।

659
00:50:47,871 --> 00:50:49,762
তুমি কি জানো , এটা আমাদের কাছে কি ?

660
00:50:49,796 --> 00:50:50,994
আমি কেনো তোমার জন্য যথেষ্ট নয় ?

661
00:50:51,009 --> 00:50:54,955
কেনো তুমি আমাকে সবসময় নিরাশ করো ।

662
00:50:56,987 --> 00:50:59,630
তুমি এটা বলছো ।

663
00:51:00,258 --> 00:51:01,912
তুমি এটা বলছো , বাবা ।

664
00:51:03,866 --> 00:51:05,821
ভালো , যদি আমি নিরাশময় হয় ।

665
00:51:07,407 --> 00:51:09,754
তবে আমি বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে , নিশ্চয় তোমার কষ্ট হবে না ।

666
00:51:10,846 --> 00:51:13,438
না , না ট্যারেন্ট ।

667
00:51:13,472 --> 00:51:14,884
আমার টুপি দাও ,  মা ।

668
00:51:18,427 --> 00:51:19,916
ট্যার‍্যান্ট ।

669
00:51:23,166 --> 00:51:24,103
জেনিক ।
না ।

670
00:51:24,135 --> 00:51:26,463
প্লিস তাকে বল না যেতে ।

671
00:51:26,640 --> 00:51:28,911
জেনিক প্লিস ।

672
00:51:29,737 --> 00:51:30,832
ট্যার‍্যান্ট ।

673
00:51:33,098 --> 00:51:34,763
ট্যার‍্যান্ট ।

674
00:51:36,791 --> 00:51:37,926
হ্যাঁটার ।

675
00:51:39,029 --> 00:51:41,293
 হ্যাটার , দাড়াও ।

676
00:51:41,867 --> 00:51:43,406
আমি হ্যাটার না ।

677
00:51:43,471 --> 00:51:45,854
অবশ্যই তুমি হ্যাটার ,

678
00:51:45,974 --> 00:51:48,273
অথবা তুমিই হবে, অন্তত যখন আমি জানতাম.

679
00:51:49,381 --> 00:51:51,243
আমার বন্ধু ট্যাকারি  এর সাথে তোমার দেখা করা উচিত ।

680
00:51:51,277 --> 00:51:52,648
সেও তোমার মত পাগল ।

681
00:51:52,683 --> 00:51:53,817
আমাদের সাথে কি চা খেতে আসবে ?

682
00:51:53,851 --> 00:51:55,173
 হ্যাটার প্লিস ।

683
00:51:55,207 --> 00:51:56,539
তোমার পরিবারে জন্য তোমাকে ফিরে যেতে হবে ।

684
00:51:58,462 --> 00:52:00,154
আমার পরিবার সম্পর্কে তুমি কি জানো?

685
00:52:00,225 --> 00:52:01,342
তারা বিপদের মধ্যে আছে ।

686
00:52:01,376 --> 00:52:03,720
দুর্দর্শময় দিনের সম্পর্কে তোমাকে তাদের সতর্ক করতে হবে ।

687
00:52:04,140 --> 00:52:06,325
কোন ধারনাই তোমার  নাই যা  তুমি  বলছো  ।

688
00:52:07,113 --> 00:52:09,794
কিন্তু আমার বাবা যদি তোমাকে পাঠিয়ে থাকে আমার মত পরিবর্তন করতে ,
 তবে তুমি তা পারবে না ।

689
00:52:09,951 --> 00:52:13,402
যদি তুমি এখন না যাও এবং মিটমাট না কর ,
তবে তোমাকে কষ্ট পেতে হবে .।

690
00:52:13,436 --> 00:52:14,437
আমি জানি তুমি এটা করবে ।

691
00:52:15,595 --> 00:52:16,748
 হয়তো পরে ।

692
00:52:18,766 --> 00:52:20,255
আমি আমার বাবা কে হারিয়েছি ।

693
00:52:21,905 --> 00:52:23,537
এবং তাকে আমি প্রতিদিন মিস করি ।

694
00:52:26,147 --> 00:52:29,049
যদি তুমি এখন চলে যাও , তবে তুমিও তুমার বাবা কে হারাবে ।

695
00:52:30,123 --> 00:52:31,693
 এটা আমার জন্য চিরকাল ,

696
00:52:31,724 --> 00:52:34,031
কিন্তু তোমার জন্য নাও হতে পারে ।

697
00:52:34,398 --> 00:52:37,424
তুমি এখনও তাকে ফিরে পেতে পারো । এবং
আবার তুমি  সত্যিই তুমি হতে পারবে ।

698
00:52:37,458 --> 00:52:39,245
ঠিক তার মত ।

699
00:52:40,406 --> 00:52:42,582
শেষ কথা , আমি চাই

700
00:52:42,616 --> 00:52:44,573
যেন এটা  আমার বাবার মত শেষ হয়.  ।

701
00:52:50,556 --> 00:52:52,185
ট্যারেন্ট দাড়াও ।

702
00:52:52,219 --> 00:52:55,486
তোমার পরিবার হারিয়ে যাবে ,
এবং তুমি এটা থামাতে কিছুই করতে পারবে না ।

703
00:52:58,806 --> 00:53:02,274
ঠিক আছে , আমি নিজেই তাদের কে সতর্ক করবো ।

704
00:53:12,365 --> 00:53:13,735
মি হাইটপ

705
00:53:14,501 --> 00:53:16,789
যদি আপনাদের কাছে একটু সময় পায় ,

706
00:53:16,823 --> 00:53:18,681
কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আপনার জানা উচিত ।

707
00:53:25,252 --> 00:53:26,800
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী ।

708
00:53:26,957 --> 00:53:29,833
আপনি  আমার বোনের দুর্ভাগ্যের ব্যাপারটা যানেন ।

709
00:53:29,867 --> 00:53:32,099
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই  ,রাজকুমারী।

710
00:53:32,199 --> 00:53:36,115
সকল "উইটযেন্ড "  ?? আপনার বোনের দুর্ঘটনার দিন।

711
00:53:36,606 --> 00:53:38,027
নির্মম দিন। .

712
00:53:38,344 --> 00:53:40,312
 তখন ৬ টা বাজে . ।

713
00:53:41,047 --> 00:53:44,849
আমি কখনোই ভুলতে পারবনা তুষারময় রাত
যখন সে তার মাথায় আঘাত পেলো টাউন স্কয়ারের সাথে ।

714
00:53:45,489 --> 00:53:46,758
সে এবং আমি ছিলাম ।
.

715
00:53:50,866 --> 00:53:52,824
সেই মুহূর্তে সব কিছু পরিবর্তন হয়ে গেছিলো ।

716
00:53:54,039 --> 00:53:56,188
কিন্তু যদি সেই মুহূর্ত কখনোই না ঘটতো

717
00:53:56,343 --> 00:53:58,648
তাহলে দুর্দশাময় দিন কখনোই আসতো না ।

718
00:53:58,979 --> 00:54:00,992
এবং হ্যাঁটার নিরাপদ থাকতো ।

719
00:54:03,754 --> 00:54:05,023
Excuse me.

720
00:54:08,963 --> 00:54:10,821
এই অদ্ভুত মেয়েটি কে ?

721
00:54:31,073 --> 00:54:32,979
ওহ প্রিয় , ওহ প্রিয় , ওহ প্রিয় ......।

722
00:54:33,013 --> 00:54:36,075
দুখও কর না , আমরা এটা করতে পারবো ।

723
00:54:40,654 --> 00:54:42,704
শুধু তার সাথে না ।

724
00:54:46,466 --> 00:54:47,975
ট্যারেন্ট চিয়ার কর ।

725
00:54:48,009 --> 00:54:50,173
আমরা মজা করব এখন যাতে তুমি এখানে থাকো ।

726
00:54:51,475 --> 00:54:52,930
এখন চা খাওয়ার সময় ।

727
00:54:52,964 --> 00:54:55,474
♪ Twinkle, twinkle little pot ♪

728
00:54:55,480 --> 00:54:57,725
♪ How I wonder where you're at ♪

729
00:55:21,061 --> 00:55:23,331
এইটা কে ?

730
00:55:23,365 --> 00:55:25,695
শুভেচ্ছা, দুর্বল লোক.

731
00:55:26,104 --> 00:55:27,710
আমি সময় ।

732
00:55:27,876 --> 00:55:30,075
অসংখ্য এবং আমরনশীল।

733
00:55:30,109 --> 00:55:32,459
সময় নিজেই  মানুষ রুপে হাজির ।

734
00:55:32,493 --> 00:55:35,754
আমি জানি তুমি একটু কঠিন কিছু  হজম করার ধারণা খুজছো । .

735
00:55:35,788 --> 00:55:39,485
কিন্তু তোমার অপ্রস্তুত অবস্থা বন্ধ কর ।

736
00:55:39,519 --> 00:55:41,671
-ওহ, তোমার  মহিমা ।
সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো  স্যার ।

737
00:55:44,101 --> 00:55:47,107
আমি একজন চোরকে খুজছি ।

738
00:55:47,543 --> 00:55:49,696
অনুর্বর বুদ্ধি.

739
00:55:49,813 --> 00:55:52,035
- তার চুল ,
হ্যা ?

740
00:55:52,069 --> 00:55:53,336
শোনালী রঙের ।

741
00:55:53,686 --> 00:55:56,924
তার নাম , আলিস ।

742
00:55:57,759 --> 00:56:00,162
তার সাথে আপনার কি কাজ ?

743
00:56:00,296 --> 00:56:02,759
সে আমার একটা জিনিস নিয়ে পালিয়েছে ।

744
00:56:02,793 --> 00:56:04,587
আমি বলতে চাই না সেটা কি ।

745
00:56:04,622 --> 00:56:07,021
এইটা গুরুত্যপুর্ণ না । এটা মজা করা । .

746
00:56:07,055 --> 00:56:09,856
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কেনো হড়বড়ি করছো ।

747
00:56:09,882 --> 00:56:11,999
 এইটা কিছুই না ।

748
00:56:12,152 --> 00:56:13,994
আমাকে এটা ফিরে পেতে হবে।

749
00:56:14,089 --> 00:56:16,061
কিন্তু এমন না যে আমি উদ্বিগ্ন নয় ।

750
00:56:16,327 --> 00:56:18,731
যত দ্রুত সম্ভব ।

751
00:56:18,765 --> 00:56:21,268
either way, I'm fine with the outcome.

752
00:56:21,604 --> 00:56:24,938
এইটা আমাকে বল কে তাকে চিনে ?

753
00:56:30,787 --> 00:56:34,721
ভালো , এইটা তোমার ভাগ্যের উপর নির্ভর করছে ।

754
00:56:34,755 --> 00:56:36,993
আজকে ,

755
00:56:37,027 --> 00:56:39,331
আমি আলিস কে চা পানের দাওয়াত দিয়েছিলাম  ।

756
00:56:39,365 --> 00:56:41,332
-দাড়াও , আলিস কী ?
চুপ!

757
00:56:41,572 --> 00:56:43,329
তাহলে তুমি কেনো ,

758
00:56:43,545 --> 00:56:46,478
বসছো না ? আমরা একসাথে অপেক্ষা করতে পারি ?

759
00:56:46,512 --> 00:56:48,832
এই টেবিলে কোন কক্ষ নাই ।

760
00:56:48,885 --> 00:56:51,456
কোন কক্ষ নাই ।

761
00:56:52,158 --> 00:56:55,583
রুমে প্রচুর ,

762
00:56:55,617 --> 00:56:56,662
মেহমান কে চা দাও ।

763
00:56:56,765 --> 00:56:58,085
চায়ের সময় হয়েছে ।

764
00:57:06,884 --> 00:57:08,849
তুমি কি পিঠা পছন্দ করো ?

765
00:57:09,088 --> 00:57:11,711
পিঠা ।
না ।

766
00:57:11,745 --> 00:57:12,926
তাই ।

767
00:57:12,961 --> 00:57:16,002
আপনি যদি  সত্যিই সময় হন।

768
00:57:16,036 --> 00:57:18,248
নিজেকে বা যাই হোক না কেন ?? আপনার দাবিটা .

769
00:57:18,283 --> 00:57:21,153
সম্ভবত আপনি আমাকে বলতে পারেন ।

770
00:57:21,188 --> 00:57:25,290
আমি সবসময় বিস্ময়ের উদ্রেক করেছি যখন তাড়াতাড়ি হয়.

771
00:57:25,324 --> 00:57:27,029
যদি তুমি উত্ত্যক্ত করো আমাকে ।

772
00:57:27,063 --> 00:57:29,671
তবে এটা হবে চিরকাল ।

773
00:57:31,830 --> 00:57:34,831
ঐটা স্পষ্ট না , স্পষ্ট না

774
00:57:44,855 --> 00:57:48,226
এইটা আমাকে কিছু একটা মনে করিয়ে দেই ।

775
00:57:48,258 --> 00:57:52,049
এটা তোমার ভাইয়ের মতো একটি কিছু  দেখায় মনে হয়.

776
00:57:52,464 --> 00:57:54,693
আজেবাজে কথা,  সে বীভত্স.

777
00:57:54,727 --> 00:57:56,233
দেখতে অনেকটা তোমার মত ।

778
00:57:56,667 --> 00:57:57,668
ফিরে আসো ।

779
00:57:58,511 --> 00:58:01,316
হেই , ট্যারেন্ট , এইটা দেখো ,

780
00:58:01,350 --> 00:58:03,794
এখন তুমি আমাকে দেখো।
.

781
00:58:03,829 --> 00:58:06,939
এক মিনিট ,  এক মিনিট ।

782
00:58:08,528 --> 00:58:10,212
বিরাল টি গেলো কোথায় ?

783
00:58:12,467 --> 00:58:13,707
তোমাকে পেয়েছি ।

784
00:58:15,038 --> 00:58:16,171
তোমার আছে ?

785
00:58:16,205 --> 00:58:18,134
পালটা উত্তর , তোমার আছে ?

786
00:58:27,129 --> 00:58:28,643
৬টার কাছাকাছি হয়ে গেছে ।

787
00:58:32,907 --> 00:58:34,009
হ্যালো!

788
00:58:34,543 --> 00:58:36,707
তোমার মাথা অনেক সুন্দর ।

789
00:58:36,780 --> 00:58:37,915
ধন্যবাদ ।

790
00:58:38,082 --> 00:58:40,763
একটি সুন্দর মাথা একটি সুন্দর টুপি পেতেই পারে।

791
00:58:40,797 --> 00:58:42,416
আমার বাবা বলেছে ।

792
00:58:42,456 --> 00:58:44,810
সে এখানে সেরা টুপি বানায় ।

793
00:58:44,995 --> 00:58:46,972
তুমি কি চাও তোমার জন্য ও আমি একটা বানাই ?

794
00:58:49,669 --> 00:58:50,785
আসো ।

795
00:58:50,869 --> 00:58:57,158
সে যেকোন টুপি বানাতে পারে ।
মাথার নরম ঢাকনাবিশেষ, অথবা চিমনি পাত্র টুপি অথবা
নাচের টুপি , ফেজটুপি , ক্লোশ

796
00:59:04,228 --> 00:59:05,938
তুমি সম্পূর্ণ টক খাচ্ছো ।

797
00:59:05,972 --> 00:59:06,894
তুমি আঠালো করে রাখতে পারো ।

798
00:59:06,928 --> 00:59:07,932
আমি আঠালো চাই না ।

799
00:59:07,966 --> 00:59:11,046
যদি তোমরা   মানিয়ে না নাও তবে টক অথবা কিছুই পাবেনা ।

800
00:59:11,080 --> 00:59:12,650
এখন , রান্না ঘর থেকে বের হউ ।

801
00:59:15,215 --> 00:59:16,342
যাও । .

802
00:59:21,293 --> 00:59:23,951
এইটা কি সত্যি যে তুমি সব আঘাত ভালো করতে পারো ?

803
00:59:23,985 --> 00:59:26,055
সময় আমার পাশে ।

804
00:59:26,089 --> 00:59:28,389
কেনো এটা যে তুমি অন্য লোকের জন্য অপেক্ষা করছো না ?

805
00:59:28,405 --> 00:59:30,731
আমি সময় কে খুজে পাচ্ছি না ।

806
00:59:32,344 --> 00:59:34,314
"চেসার" তুমি কোথায় ?

807
00:59:34,348 --> 00:59:35,468
তুমি দেরি করে ফেলেছো ।

808
00:59:35,502 --> 00:59:39,397
আসলে আমি সময়ের ডান পাশে ।

809
00:59:42,361 --> 00:59:44,455
আমি সময়কে আমার হাতে পেয়েছি ।

810
00:59:44,489 --> 00:59:50,551
তুমি কি সত্যি নিরীহ গাধা ভাবছো আমাকে ?

811
00:59:50,585 --> 00:59:52,398
আমিতো জীবনের এতো সস্তা কথা শুনিনি ।

812
00:59:52,432 --> 00:59:54,791
তোমার  উপহাসের চেষ্টা থুবড়ে পড়বে ।

813
00:59:55,426 --> 00:59:57,575
দেখো , দেখো , সময় উড়ছে ।

814
00:59:57,609 --> 00:59:58,641
অনেক হয়েছে ।

815
01:00:00,430 --> 01:00:02,113
আমার আর অপচয় কর না ।

816
01:00:02,147 --> 01:00:03,995
আমার জীবনের সময় আছে ।

817
01:00:05,939 --> 01:00:07,017
না ,

818
01:00:11,482 --> 01:00:14,609
বাবা দেখো , একজন ক্রেতার কত সুন্দর মাথা ।

819
01:00:14,644 --> 01:00:15,645
এখানে ।

820
01:00:19,060 --> 01:00:21,656
কি ধরনের টুপি আপনার নিতে ইচ্ছা করে , ম্যাডাম ?

821
01:00:21,690 --> 01:00:23,794
পালকা দ্ধারা বানানো ?

822
01:00:24,138 --> 01:00:26,919
গোলাকার এবং উজ্জ্বল ?

823
01:00:28,544 --> 01:00:30,128
শুভ বিকাল , মিস ।

824
01:00:30,283 --> 01:00:31,892
শুভ বিকাল , স্যার ।

825
01:00:31,926 --> 01:00:34,124
টুপির মাপ নেবো ।

826
01:00:34,158 --> 01:00:36,996
সমাজের প্রচলন  অনুসারে   ,

827
01:00:37,762 --> 01:00:39,428
মজা করবে না ।

828
01:00:39,562 --> 01:00:40,810
বাবা ।

829
01:00:41,144 --> 01:00:43,133
আমার কাছে মজার একটা জিনিস আছে ।

830
01:00:46,211 --> 01:00:47,747
এইটা কি ?

831
01:00:48,148 --> 01:00:49,667
টুপি ।

832
01:00:49,701 --> 01:00:51,883
ওহ ট্যারেন্ট , এইটা তুমি পিছনে করে ফেলেছো ।

833
01:00:53,392 --> 01:00:55,145
থামো , এইটা তুমি নষ্ট করে ফেলবে।

834
01:00:58,534 --> 01:00:59,535
ওহ প্রিয় ,

835
01:01:00,670 --> 01:01:02,159
ঠিক আছে ।

836
01:01:02,240 --> 01:01:03,573
আগামিকাল ।

837
01:01:03,677 --> 01:01:07,576
আমি তোমাকে দেখাবো , কিভাবে সঠিক ভাবে টুপি বানাতে হই ।

838
01:01:14,360 --> 01:01:15,471
ট্যারেন্ট ।

839
01:01:17,232 --> 01:01:19,247
তুমি ট্যারেন্ট কে কষ্ট দিয়েছো , জেনিক ।

840
01:01:19,281 --> 01:01:21,785
টুপি বানানো একটা গুরুত পূর্ণ ব্যাবসা ।

841
01:01:21,907 --> 01:01:26,144
আমি তাকে তুচ্ছ/বাজে ধারণা রাখতে দেব না যেখানে তার
অনেক সম্ভাবনা আছে ভালো করার ।  ,

842
01:01:28,654 --> 01:01:29,711
এখন।

843
01:01:30,725 --> 01:01:32,202
হ্যা ।

844
01:01:32,629 --> 01:01:36,117
হ্যা , এখন এই টুপি তোমার মাথায় ঠিক মতো হবে।

845
01:01:37,637 --> 01:01:38,954
সঠিক ভাবে ।

846
01:01:38,988 --> 01:01:40,564
অনেক ধন্যবাদ , মিঃ হাইটপ  ।

847
01:01:40,598 --> 01:01:42,221
যদিও আমি আমার গন্তব্যে রয়েছি ।

848
01:01:42,255 --> 01:01:44,109
সুন্দর সন্ধ্যা কাটুক ।

849
01:01:52,630 --> 01:01:54,168
সে কোথায় গেসে ?

850
01:02:22,512 --> 01:02:25,146
-কি করছো তুমি ?
কিছুই না ।

851
01:02:30,860 --> 01:02:32,787
কখন সে আসবে ?

852
01:02:37,870 --> 01:02:38,945
ভালো ।

853
01:02:39,605 --> 01:02:42,118
আমি কখনো বলিনি সে ছিলো ।

854
01:02:42,244 --> 01:02:44,092
আসবে , কোন সময় ।

855
01:02:44,146 --> 01:02:46,450
আমি কেবল বলেছি যে  তাকে আমন্ত্রন করেছিলাম ।

856
01:02:50,359 --> 01:02:52,038
খুব ভালো , খুব চালাক ।

857
01:02:53,063 --> 01:02:54,084
ভালো খেলেছো , স্যার ।

858
01:02:54,498 --> 01:02:56,688
- ভালো খেলেছো
- ধন্যবাদ ।

859
01:02:56,936 --> 01:02:59,642
তুমি আমাকে জিগ্যেস করেছিলে , যখন তারাতারি হয়।

860
01:02:59,674 --> 01:03:02,379
ব্যাখ্যা কর ,  , হ্যা ?

861
01:03:03,880 --> 01:03:06,050
এখন ,

862
01:03:06,084 --> 01:03:09,274
ঠিক এক মিনিট সময় আছে চা খাওয়ার ।

863
01:03:09,724 --> 01:03:12,817
যতক্ষণ না পর্যন্ত তরুন আলিস তোমার সাথে চা খাওয়ার জন্য যোগ দিচ্ছে ।

864
01:03:13,232 --> 01:03:17,604
সবসময় মনে রেখো এক মিনিট সময় আছে আর ।

865
01:03:17,638 --> 01:03:20,881
তুমি এবং তোমার গাদা লোকদের জন্য ।

866
01:03:21,945 --> 01:03:23,120
এইটা দেখো ।

867
01:03:24,416 --> 01:03:25,905
বর্তমান টা উপভোগ করো ।

868
01:03:28,789 --> 01:03:30,106
সময় চলে  যাচ্ছে ।

869
01:03:30,140 --> 01:03:33,441
আমাকে ক্রোনস্ফেয়ার  টা ফিরে পেতে হবে ।
সে হইত কাছাকাছিই আছে ।

870
01:03:33,966 --> 01:03:36,952
- কি অদ্ভুত লোক ।
কি আদর্শ লোক ।

871
01:03:36,987 --> 01:03:38,240
বিদায় ।

872
01:03:42,781 --> 01:03:44,538
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যা তোমাকে বলেছে ।

873
01:03:57,004 --> 01:03:58,612
আমি নরতে পারছিনা ।

874
01:03:58,708 --> 01:04:00,112
হেই , আমরা কি করবো ?

875
01:04:00,276 --> 01:04:04,002
এক মিনিট চা খাওয়ার জন্য সে আমাদের আটকে রেখেছে  ।

876
01:04:10,561 --> 01:04:13,924
চা খাও , চিরদিনের জন্য ।

877
01:04:19,675 --> 01:04:22,415
এখানে কিছু ছোট পিপড়া আছে , সুন্দর নতুন বাড়ি ।

878
01:04:30,494 --> 01:04:32,641
আমি তোমাদের ২জন কে কি বলেছিলাম ?

879
01:04:32,799 --> 01:04:34,935
কোন টক খাবেনা ।
.

880
01:04:34,969 --> 01:04:36,465
আমি কোন টক খাইনি ।

881
01:04:39,240 --> 01:04:41,213
তাহলে তোমার বিছানার নিচে আসলো কীভাবে ?

882
01:04:45,554 --> 01:04:46,843
সে এখানে রেখেছে ।

883
01:04:48,827 --> 01:04:50,255
তুমি করেছ , মিরানা ?

884
01:04:50,564 --> 01:04:52,472
তুমি করেছো , বল । ,.

885
01:04:53,300 --> 01:04:54,739
সত্যি টা বল , মিরানা ।

886
01:04:54,970 --> 01:04:57,585
তুমি খেয়ে তার বিছানার নিচে ফেলেছো ?

887
01:05:04,186 --> 01:05:05,187
না ।

888
01:05:05,923 --> 01:05:07,591
 তুমি করেছো , কিন্তু মিথ্যা বলছো ।

889
01:05:09,261 --> 01:05:11,146
পরে আছে তোমার বিছানার নিচে ।

890
01:05:12,597 --> 01:05:14,008
তোমার বোন কে দুষ দিও না ।

891
01:05:14,635 --> 01:05:16,234
না , এটা ঠিক না.

892
01:05:16,338 --> 01:05:17,460
এটা ঠিক না.

893
01:05:32,400 --> 01:05:34,289
৬টা বাজে । .

894
01:05:44,051 --> 01:05:45,200
ঘড়ি ।

895
01:05:45,656 --> 01:05:47,139
সে তার মাথায় ব্যাথা পাবে ।

896
01:06:06,790 --> 01:06:07,878
না ।

897
01:06:13,335 --> 01:06:14,352
আমার মাথা ।

898
01:06:16,408 --> 01:06:17,818
ফালতু গোলাপ ।

899
01:06:20,280 --> 01:06:22,497
- রাজকুমারী !
অহ , না  ।

900
01:06:30,599 --> 01:06:31,941
আপনার মাথা ঠিক আছে , মিস ?

901
01:06:32,065 --> 01:06:34,244
সাবধান হন । ,এটা ফুলে উঠছে।

902
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
-ইরেছব্যাথ ! কোথায় সে ?

903
01:06:41,885 --> 01:06:44,112
ওহ আমার প্রিয় মেয়ে । ।

904
01:06:44,146 --> 01:06:45,385
আমার মাথা ।

905
01:06:45,419 --> 01:06:47,071
 আমার গলায় অস্ত্র.
বাবা মাথায় আঘাত পেয়েছি ।

906
01:06:51,132 --> 01:06:52,239
মিরানা ।

907
01:06:53,604 --> 01:06:54,740
তুমি এটা দেখেছিলে ?

908
01:06:55,475 --> 01:06:57,644
হ্যা , খুব খারাপ ভাবে পরে গিয়েছিলো ।

909
01:07:02,913 --> 01:07:04,542
তুমি অতীত পরিবর্তন করতে পারবে না ।

910
01:07:05,048 --> 01:07:08,390
তবে এটা থেকে কিছু শিখতে পারবে ।

911
01:07:16,306 --> 01:07:18,948
সেই টুপি যেটা আমি প্রথম বানিয়েছিলাম ।

912
01:07:19,878 --> 01:07:23,126
আমার মনে হই এটা আমি অনেক অনেক বছর আগে হারিয়েছিলাম ।

913
01:07:23,819 --> 01:07:24,986
সে এটা রেখে দিয়েছিলো ।

914
01:07:25,590 --> 01:07:28,209
এখন পর্যন্ত এটা এখানে অসম্ভব ।

915
01:07:28,797 --> 01:07:30,636
এখানে এটা ।

916
01:07:30,866 --> 01:07:33,095
, যদি টুপি থেকে থাকে ।

917
01:07:33,338 --> 01:07:35,718
তাহলে আমার পরিবার ও বেচে আছে ।

918
01:07:35,911 --> 01:07:37,398
হিগিন্স।

919
01:07:38,616 --> 01:07:41,920
হাই বটম , এখনো এখানে নেই ।

920
01:07:42,323 --> 01:07:43,489
না । হাইটপ্স ।

921
01:07:45,596 --> 01:07:47,083
তারা বেচে আছে ।

922
01:07:47,834 --> 01:07:49,023
তারা বেচে আছে ।

923
01:07:54,814 --> 01:07:58,292
তোমার বোকামি আমাকে তাক লাগিয়েছে ।

924
01:07:58,857 --> 01:08:02,197
তোমার কোন ধারণা নেই ।

925
01:08:02,462 --> 01:08:05,180
কতটা বেপরোয়া ছিলে.

926
01:08:05,569 --> 01:08:08,927
তুমিই বিপদের কারন হয়ে দারিয়েছো  ।

927
01:08:19,831 --> 01:08:22,248
আমরা এখন কি করবো ?

928
01:08:22,602 --> 01:08:24,055
তারাতারি , ম্যানুয়াল কোথায় ?

929
01:08:24,138 --> 01:08:25,319
কে ম্যানুয়াল পেয়েছিলো ?

930
01:08:43,307 --> 01:08:46,235
আমার এখন ক্রোনস্ফেয়ার  দরকার ।

931
01:08:46,681 --> 01:08:49,117
এটা আবার গ্র্যান্ড ঘরিতে ফিরে যাবে ।

932
01:08:49,820 --> 01:08:51,003
কিন্তু দুর্দর্শময় দিন ।

933
01:08:51,189 --> 01:08:53,006
এই টা আমি মাত্র একবার ব্যাবহার করতে পারবো ।

934
01:08:53,529 --> 01:08:55,181
আমি অবশ্যই খুজে বের করবো , হাইটপ  এর  কি হয়েছিলো ।

935
01:08:55,215 --> 01:08:56,314
আমি তাদের উদ্ধার করতে পারবো ।

936
01:08:56,401 --> 01:08:58,133
তুমি কাওকে উদ্ধার করতে পারবে না ।

937
01:08:58,507 --> 01:09:01,211
যেখানেই তুমি যাবে , আমি তোমাকে খুজে বের করবো ।

938
01:09:01,479 --> 01:09:04,027
গ্র্যান্ড ঘড়ি থেমে যেতে পারেন না ।

939
01:09:04,684 --> 01:09:06,553
তুমি এরিয়ে যেতে পারবে না ।

940
01:09:06,585 --> 01:09:08,625
সময় কে ,

941
01:09:09,962 --> 01:09:11,261
আমি দুঃখিত ।

942
01:09:12,400 --> 01:09:14,198
কিন্তু আমি হ্যাঁটার কে বাচাবোই ।

943
01:09:20,782 --> 01:09:23,457
আলিস ।

944
01:09:23,491 --> 01:09:25,663
আমার  ক্রোনস্ফেয়ার নিয়ে ফিরে আসো ।

945
01:09:25,676 --> 01:09:27,096
আমি কিংসলি ।  ।

946
01:09:27,130 --> 01:09:28,731
-এই মেয়ে পাগল হয়ে গেছে ।
 তাকে রাখো ।

947
01:09:29,230 --> 01:09:31,637
তার চাবুক রাখো । gentlemen!

948
01:09:33,040 --> 01:09:34,446
আলিস ।

949
01:09:35,610 --> 01:09:37,027
আলিস ।

950
01:09:40,622 --> 01:09:42,318
আলিস ।

951
01:09:47,636 --> 01:09:48,972
আমি কোথায় ?

952
01:09:50,006 --> 01:09:52,194
তুমি একটা প্রতিষ্ঠানে ।

953
01:09:52,211 --> 01:09:53,542
কতক্ষণ যাবত এখানে আমি ?

954
01:09:53,747 --> 01:09:54,943
বেশিক্ষণ না ।

955
01:09:55,583 --> 01:09:59,359
আস্কর্ট এর উপর তলার রুমে তুমাকে আমরা পেয়েছিলাম ।

956
01:09:59,759 --> 01:10:01,901
হামিশ তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে ।

957
01:10:02,196 --> 01:10:04,627
তুমি অদ্ভুত আচরন করছিলে ।

958
01:10:11,149 --> 01:10:14,219
তারা বলেছে , তুমি নাকি আসবাব পত্রের ভিতরে ডুকতে চেস্টা করেছো ।

959
01:10:14,856 --> 01:10:16,888
বায়ুমণ্ডল সম্পর্কে বলছিলে ।

960
01:10:18,997 --> 01:10:21,180
ক্রোনস্ফেয়ার! , হ্যাটার ।

961
01:10:21,234 --> 01:10:23,130
?? , মিস কিংসলি ।

962
01:10:23,170 --> 01:10:24,297
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

963
01:10:24,573 --> 01:10:26,180
ঠিক আছ্‌ চল আবার  দেখা যাক ।  , ,

964
01:10:26,214 --> 01:10:28,618
উত্তেজনক্ষম, আবেগী ।

965
01:10:28,715 --> 01:10:30,169
কাল্পনিক প্রবন ।

966
01:10:31,154 --> 01:10:33,227
বইয়ে মেয়েদের হিস্টিরিয়া মতে ,

967
01:10:33,589 --> 01:10:35,165
অনেকেই বলে চিকিৎসা নেই ।

968
01:10:38,567 --> 01:10:39,846
আমি আলাদাভাবে প্রার্থনা করি । .

969
01:10:40,605 --> 01:10:42,056
কিন্তু আমার কিছু হইনি ।

970
01:10:42,910 --> 01:10:44,181
আলিস কে আবার শুয়িয়ে দাও ।

971
01:10:44,278 --> 01:10:45,299
আবার শুয়িয়ে দাও ।

972
01:10:46,783 --> 01:10:48,626
ডাঃ বেনেট , এটার কি সত্যি দরকার আছে ?

973
01:10:49,021 --> 01:10:50,583
- অবশ্যই ।
 হারিস ?

974
01:10:50,777 --> 01:10:52,225
আমি এখানে থাকতে পারবো না ?

975
01:10:52,259 --> 01:10:54,201
 হারিস , যদি তুমি মিস কিংসলি কে দেখতে পাও । ?

976
01:10:57,038 --> 01:10:58,080
আমাদের কাজ করতে হবে।

977
01:10:58,607 --> 01:11:01,653
ভয় পেয়না , আমরা কোন সময়ে আলিস কে ভালো করে তুলবো ।

978
01:11:06,958 --> 01:11:07,959
কোথায় এটা .?

979
01:11:16,676 --> 01:11:18,662
ডাঃ  বেনেট , আমার আপত্তি আছে ।

980
01:11:20,281 --> 01:11:21,282
আলিস ।

981
01:11:22,053 --> 01:11:24,195
দৌড়াও ।

982
01:11:26,229 --> 01:11:27,230
না ।

983
01:11:27,532 --> 01:11:28,690
দূরে যেনো যেতে না পারে  ।

984
01:11:59,992 --> 01:12:02,114
যদি ৩ বছরের সমুদ্র যাত্রা  আমাকে কিছু শিক্ষা দিয়ে থাকে ।

985
01:12:02,598 --> 01:12:04,676
তবে সেটা হল ভালো গিট দেয়া । .

986
01:12:17,798 --> 01:12:18,799
ঐ ।

987
01:12:18,833 --> 01:12:20,351
এইটাই আমার গাড়ী ।

988
01:12:22,975 --> 01:12:23,976
আমি দুঃখিত ।

989
01:12:24,209 --> 01:12:26,077
আমি পাগলামি করতেই ভালবাসি ।

990
01:12:41,913 --> 01:12:43,190
দাড়াও হাইটপ

991
01:13:25,304 --> 01:13:27,132
কোরান

992
01:13:42,772 --> 01:13:44,147
হাইটপ ।

993
01:13:57,268 --> 01:13:58,269
না ।

994
01:14:26,027 --> 01:14:28,907
আমার প্রতিশোদের পালা ।

995
01:14:29,535 --> 01:14:30,816
সে তাদের ধরে ফেলবে।

996
01:14:49,710 --> 01:14:50,736
পরবর্তী সময় .

997
01:15:03,404 --> 01:15:04,430
হ্যাটার

998
01:15:06,410 --> 01:15:09,495
হ্যাটার ... তোমার পরিবার বেচে আছে ।

999
01:15:29,426 --> 01:15:31,393
সে কোনমতে বেচে আছে ।

1000
01:15:31,762 --> 01:15:33,688
আমি সঙ্কায় ছিলাম ,
 তুমি দেরি করে ফেলেছো ।

1001
01:15:35,838 --> 01:15:36,924
হ্যাটার

1002
01:15:39,041 --> 01:15:40,830
সে শুষ্ক হয়ে যাচ্ছে ।

1003
01:15:41,650 --> 01:15:44,476
আমি এই অবস্থায় তাকে দেখতে পারবো না ।

1004
01:15:44,754 --> 01:15:46,277
ম্যালি চল ।

1005
01:15:46,624 --> 01:15:49,243
আলিস কে শুভ বিদায় বল ।

1006
01:15:49,632 --> 01:15:50,814
আসো ।

1007
01:15:54,909 --> 01:15:57,124
প্লিস , হ্যাটার  জেগে উঠো , প্লিস ।

1008
01:15:57,916 --> 01:15:59,140
জাগো ।

1009
01:15:59,718 --> 01:16:01,206
প্লিস জাগো ।

1010
01:16:08,936 --> 01:16:10,796
আমি এখন এটার মানে জানি ,

1011
01:16:11,143 --> 01:16:13,444
যখন তুমি ছোট ছিলে তখন তুমি এটা তোমার বাবার জন্য বানিয়েছিলে ।

1012
01:16:14,248 --> 01:16:17,051
তোমার ভালোবাসার প্রতীক ,
যেটা তোমার চিন্তা থেকে সে ঝেড়ে ফেলে দিয়েছিলো ।

1013
01:16:17,157 --> 01:16:19,526
কিন্তু এটা সবসময় তার সাথেই রেখেছিলো ।

1014
01:16:19,763 --> 01:16:20,776
সে রেখেছিলো ।

1015
01:16:21,265 --> 01:16:22,866
এখন তোমার সাহায্য দরকার তার ।

1016
01:16:26,107 --> 01:16:27,706
আমি দুঃখিত ।

1017
01:16:28,212 --> 01:16:29,986
আমি ভেবেছিলাম এটা অসম্ভব ।

1018
01:16:33,624 --> 01:16:35,323
তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিলো ।

1019
01:16:45,312 --> 01:16:47,639
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো ?

1020
01:16:55,033 --> 01:16:56,821
তোমার প্রতি আমার সবসময় বিশ্বাস থাকবে ।

1021
01:17:05,019 --> 01:17:08,164
এটা কি সত্যিই তুমি ?

1022
01:17:11,569 --> 01:17:13,478
আমি জানতাম তুমি কোথাও আছো ।

1023
01:17:21,152 --> 01:17:24,839
- তুমিই আলিস ।
ওহ ,হ্যাঁটার ।

1024
01:17:25,428 --> 01:17:27,519
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি ।

1025
01:17:27,553 --> 01:17:29,062
আমিও ।

1026
01:17:31,944 --> 01:17:34,176
কিন্তু যদি আমার পরিবার বেচেই থাকে ।

1027
01:17:35,384 --> 01:17:37,246
তাহলে বাড়িতে আসছে না কেনো ?

1028
01:17:37,754 --> 01:17:41,202
কোন এক খুব নির্দয় ব্যক্তি তাদের কে নিশ্চল করে বন্দী করে রেখেছে ।

1029
01:17:41,236 --> 01:17:43,154
এতো বছর তাদের কে এভাবেই আটকে রেখেছে ।

1030
01:17:54,923 --> 01:17:56,985
জারজ শুকরছানা।

1031
01:18:00,601 --> 01:18:03,653
আমি লাল শয়তান রানীকে খুজতে যাচ্ছি ।

1032
01:18:03,707 --> 01:18:06,654
এবং আমার পরিবারকে ফিরিয়ে আনতে ।

1033
01:18:18,171 --> 01:18:19,310
হ্যালো ?

1034
01:18:19,405 --> 01:18:20,899
কি ভাবছিস বিড়াল । ?

1035
01:18:22,680 --> 01:18:23,842
খনন কর , খনন কর , খনন কর ।

1036
01:18:23,883 --> 01:18:25,088
কাজ কর , কাজ কর , কাজ কর ।

1037
01:18:28,260 --> 01:18:29,281
 ভুমিকম্পন

1038
01:18:41,516 --> 01:18:43,429
কোথায় ছিলি শয়তান ?

1039
01:18:43,788 --> 01:18:45,062
আলিস কই ?

1040
01:18:45,395 --> 01:18:46,633
আমার ক্রোনোস্ফেয়ার  কই ?

1041
01:18:49,369 --> 01:18:51,987
সে একটা আয়না দিয়ে পালিয়েছে ।

1042
01:18:52,140 --> 01:18:53,788
- সে পালিয়েছে ।
কী ?

1043
01:18:54,346 --> 01:18:55,347
তুমি কি তাকে পালিয়ে যেতে সাহায্য  করেছো ?

1044
01:18:55,415 --> 01:18:58,597
না , আমি তাকে খুজে বের করবো ই ।

1045
01:18:58,687 --> 01:19:00,614
-কোথায় সে ?
আমি কি করে বলবো কোথায় সে ?

1046
01:19:00,791 --> 01:19:02,873
কারন সে তোমার শত্রু ।

1047
01:19:03,361 --> 01:19:05,372
সে বিড়বিড় করে ।

1048
01:19:05,633 --> 01:19:08,987
কথা বলে ,

1049
01:19:09,021 --> 01:19:10,379
হাইটপ সম্পর্কে ।

1050
01:19:12,048 --> 01:19:14,366
সে  বলেন, সে  তাদের উদ্ধার করার জন্য যাচ্ছিলেন.।

1051
01:19:14,400 --> 01:19:15,657
এর মানে কি ?

1052
01:19:18,160 --> 01:19:20,247
আমি ভালো করেই বুঝতে পারছি এটার মানে কি ।

1053
01:19:23,337 --> 01:19:25,564
গার্ড তাকে নিয়ে যাও ।

1054
01:19:28,246 --> 01:19:29,683
এখন থেকে দেখতে পারবে প্রেয়সী।

1055
01:19:30,519 --> 01:19:32,218
আমি পরিবর্তিত.

1056
01:19:38,637 --> 01:19:40,017
আমি পরে যাচ্ছি  ।

1057
01:19:58,409 --> 01:20:01,791
আলিস , মিরানা ।

1058
01:20:11,937 --> 01:20:15,198
আমার পরিবার এখানে ...... আমি জানতাম এটা ।

1059
01:20:26,000 --> 01:20:27,683
উপরে যাওয়ার রাস্তা কোনটা ?

1060
01:20:27,717 --> 01:20:29,287
এখানে তো অনেক সিঁড়ি আছে ।

1061
01:20:29,540 --> 01:20:31,890
- এটাই সেটা ? যেখানে আমরা ?
আলাদা হও ।
-

1062
01:20:32,381 --> 01:20:33,828
আমরা আলাদা হয়ে উপরে যাবো।

1063
01:20:34,183 --> 01:20:36,202
এইটা তো অনেক বড় দুর্গ ।

1064
01:20:36,823 --> 01:20:39,967
হইতে পারে, যদি আমরা এইটা না পারি ?

1065
01:20:41,748 --> 01:20:43,555
মিঃ  , মিসেস  হায়টপ ?

1066
01:20:44,571 --> 01:20:45,572
হায়টপ.

1067
01:20:45,940 --> 01:20:47,342
হায়টপ.

1068
01:20:53,622 --> 01:20:56,021
- এইটা বন্ধ আছে ,
এটাও ।

1069
01:21:00,904 --> 01:21:02,402
এইটাই শেষ কক্ষ ।

1070
01:21:02,541 --> 01:21:05,499
তারা হইতো এই দিকেই , আমি জানতাম ।

1071
01:21:05,945 --> 01:21:07,690
আমি এটা জানতাম ।

1072
01:21:13,731 --> 01:21:15,319
বাবা ? মা ?

1073
01:21:16,335 --> 01:21:17,357
কেও আছো?

1074
01:21:30,033 --> 01:21:31,432
তারা এখানে নেই ?

1075
01:21:36,645 --> 01:21:37,993
তারা এখানে নেই ।

1076
01:21:40,487 --> 01:21:41,830
তারা এখানে নেই ।

1077
01:21:45,160 --> 01:21:48,009
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, তারা এখানেই ছিলো ।

1078
01:21:48,043 --> 01:21:49,688
আমি এটা অনুভব করতে পারি ।

1079
01:21:55,984 --> 01:21:57,329
আমি দুঃখিত ।

1080
01:22:22,472 --> 01:22:24,851
বাবা ! মা !

1081
01:22:25,243 --> 01:22:27,081
সবাই এখানে !

1082
01:22:31,758 --> 01:22:33,735
পুঁচকে পুঁচকা ও ! কিন্তু

1083
01:22:33,861 --> 01:22:35,138
আছে এখানে ।

1084
01:22:49,629 --> 01:22:51,059
হ্যালো এলিস ।

1085
01:22:53,236 --> 01:22:54,237
এটা নাও ।

1086
01:22:57,411 --> 01:22:58,412
না ।

1087
01:23:01,853 --> 01:23:03,210
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ ।

1088
01:23:04,659 --> 01:23:07,038
শুধু এটা দিয়ে দিলে।

1089
01:23:07,598 --> 01:23:09,969
সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস ।

1090
01:23:10,172 --> 01:23:11,782
সমগ্র বিশ্বে

1091
01:23:13,578 --> 01:23:15,556
তোমার প্রিয় বন্ধুদের সাথে ।

1092
01:23:15,849 --> 01:23:19,536
এবং আমার প্রিয় শত্রু ।

1093
01:23:24,834 --> 01:23:26,192
ইরাছি । চুপ কর।

1094
01:23:29,008 --> 01:23:31,312
আমি জানতাম ।
 আমরা এক সাথেই থাকবো  ,এখন দেখো ।

1095
01:23:31,381 --> 01:23:33,832
একটি দৈত্য উদ্ভিজ্জ জেলে আটক আছি ।

1096
01:23:38,929 --> 01:23:40,083
তোমার আবার কি হলো ?

1097
01:23:46,077 --> 01:23:48,168
দাঁড়ান, রাজকুমারী , থামেন !

1098
01:23:48,282 --> 01:23:49,890
আপনি অতীতের পরিবর্তন করতে পারবেন না ।

1099
01:23:49,924 --> 01:23:51,432
বিশ্বাস করুন, আমি এটা চেষ্টা করেছিলাম ।

1100
01:23:51,466 --> 01:23:53,227
ওহ আলিস, তুই সবসময় একটা বিরক্তি কর ,

1101
01:23:53,261 --> 01:23:55,524
দাসসুলভ, ব্যাঘাত ঘটানোর মানুষ  ।

1102
01:23:55,798 --> 01:23:58,139
যখন আমি ফিরে আসবো তখন আমার সুন্দর  মাথা থাকবে ।

1103
01:23:58,173 --> 01:23:59,615
তর সব বন্ধুদের বলি ,

1104
01:23:59,706 --> 01:24:01,041
তখন আমার সুন্দর মাথা থাকবে ।

1105
01:24:01,076 --> 01:24:02,248
টা টা ।

1106
01:24:05,518 --> 01:24:06,702
আসো । .

1107
01:24:06,953 --> 01:24:08,956
তার নিজেকে দেখতে দিও  না.

1108
01:24:09,325 --> 01:24:11,315
তাহলে সে সব কিছু নষ্ট করে ফেলবে ।

1109
01:24:21,284 --> 01:24:24,237
এখন এইটা অন্ধকারের  মধ্যে হারিয়ে যাবে ।

1110
01:24:36,414 --> 01:24:39,248
ঘড়ি কীভাবে নিজেকে চালু রাখে ।

1111
01:24:39,655 --> 01:24:40,942
অবশ্যই ।

1112
01:24:41,358 --> 01:24:43,387
সেকেন্ড , মিনিট ।

1113
01:24:43,460 --> 01:24:46,170
 ৩৪৭ থেকে এগিয়ে ।

1114
01:24:52,582 --> 01:24:54,413
ঘন্টা ।

1115
01:25:11,120 --> 01:25:12,155
এইটা সময় ।

1116
01:25:12,722 --> 01:25:14,525
সব কিছুর আমার ভুলে ।

1117
01:25:14,792 --> 01:25:16,585
ক্রোনোস্ফেয়ার  আমি চুরি করেছিলাম ।

1118
01:25:19,504 --> 01:25:21,899
আমার মনে হই তুমি এটা আবার চুরি করবে ।

1119
01:25:30,627 --> 01:25:32,712
সে আমার নাকের অংশ খেয়ে ফেলেছে ।

1120
01:25:39,510 --> 01:25:40,592
ধন্যবাদ ।

1121
01:25:41,081 --> 01:25:44,165
আমার মনে হই তুমার নাকের অংশ ছাড়া তোমাকে কুৎসিত দেখাচ্ছে ।

1122
01:25:44,588 --> 01:25:46,830
একেবারে আনন্দজনক.

1123
01:25:47,595 --> 01:25:48,596
এটা থামাও ।

1124
01:25:48,865 --> 01:25:50,411
আমরা কি করতে যাচ্ছি ?

1125
01:25:50,534 --> 01:25:51,933
হ্যা , আমাদের পরিকল্পনা কি ?

1126
01:25:54,874 --> 01:25:57,917
এটা এখন  তোমার উপর নির্ভর করছে , আলিস ।

1127
01:26:00,151 --> 01:26:01,992
সময় কে তার দুর্গে নিয়ে যাও ।

1128
01:26:02,522 --> 01:26:04,191
হ্যাটার এবং আমি ক্রোনোস্ফেয়ার  উদ্ধার করবো ।

1129
01:26:04,294 --> 01:26:06,890
এবং সব কিছু আগের মত করতে হবে, বুঝতে পেরেছো ?

1130
01:26:06,932 --> 01:26:08,037
-হ্যা অবশ্যই ,   অবশ্যই ,  অবশ্যই  .
-  অবশ্যই

1131
01:26:08,406 --> 01:26:10,628
দারিয়ে আছো কেনো ? তারাতারি যাও ।

1132
01:26:20,628 --> 01:26:21,629
আমরা কোথায় ?

1133
01:26:21,730 --> 01:26:23,638
তুমি জানো সেটা আমরা কোথায় ।

1134
01:26:26,707 --> 01:26:28,398
বিছানার নিচে এগুলো কেনো ?

1135
01:26:31,351 --> 01:26:32,570
সে এখানে রেখেছে ।

1136
01:26:34,489 --> 01:26:38,655
- তুমি করেছিলে  , মিরানা ?
তুমি করেছিলে , মিরানা ?

1137
01:26:39,133 --> 01:26:41,179
তুমি করেছিলে , বল সেটা ।

1138
01:26:41,971 --> 01:26:43,383
সত্য টা বল মিরানা ।

1139
01:26:44,344 --> 01:26:46,667
তুমি টক খেয়েছো এবং এখানে ফেলেছো ?

1140
01:26:50,825 --> 01:26:51,889
না ।

1141
01:26:54,597 --> 01:26:56,808
- ইরাছি , না ।  ...
মিথ্যুক ।

1142
01:26:57,002 --> 01:26:59,284
মিথ্যুক ,তুই একটা মিথ্যুক ।

1143
01:27:19,248 --> 01:27:20,977
এইটার পরিনতি ভালো হতে পারেনা । .

1144
01:27:33,545 --> 01:27:34,768
আমাদের এখনি যেতে হবে।

1145
01:27:39,689 --> 01:27:41,906
সে অতীত নষ্ট করে ফেলেছে ।

1146
01:27:42,228 --> 01:27:44,165
ক্রোনোস্ফেয়ার  জায়গা মত রাখলেই

1147
01:27:44,199 --> 01:27:45,980
আমরা রক্ষা পেতে পারি ।

1148
01:28:11,990 --> 01:28:13,408
এটা আমাদের ধরে ফেলছে ।

1149
01:29:05,133 --> 01:29:06,203
আলিস ?

1150
01:29:06,469 --> 01:29:07,564
পত্যেকেই শক্ত করে ধরে রাখ ।

1151
01:29:07,706 --> 01:29:09,513
আমি দরে থাকতে চাই না ।

1152
01:29:17,390 --> 01:29:18,743
ক্রোনোস্ফেয়ার !

1153
01:29:18,962 --> 01:29:20,427
সে এটা ফিরিয়ে এনেছে ।

1154
01:29:39,271 --> 01:29:40,348
আলিস , দৌড়াও ।

1155
01:29:40,773 --> 01:29:42,425
তারা অবশ্যই এটা টেনে তুলবে ।

1156
01:29:44,679 --> 01:29:46,532
এই দিকে আমাকে অনুসরন কর ।

1157
01:29:54,535 --> 01:29:57,027
টিক-টক,
 টিক-টক,
গ্র্যান্ড ক্লক বাঁচাতে হবে.

1158
01:30:02,687 --> 01:30:03,979
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না ।

1159
01:30:11,034 --> 01:30:13,143
স্যার ,স্যার , এটা আটকান ।

1160
01:30:13,204 --> 01:30:14,205
সে এখানে ।

1161
01:30:14,307 --> 01:30:15,563
সেই মেয়েটি যে আপনাকে বাচাবে ।

1162
01:30:15,577 --> 01:30:17,896
কে তোমাকে গাদার মত বানিয়েছে ?

1163
01:30:27,602 --> 01:30:28,715
আলিস।

1164
01:30:30,610 --> 01:30:31,909
হ্যাঁটার ।

1165
01:30:47,643 --> 01:30:50,702
-শুভ বিদায় ভাই ।
ভাই শুভ বিদায় ।

1166
01:30:52,118 --> 01:30:55,490
আমি সবসময় তোমাদের পাশে ছিলাম ।

1167
01:31:01,105 --> 01:31:02,421
সময় শেষ ।

1168
01:31:05,380 --> 01:31:07,149
ওহ, সে কাজ টি সম্পূর্ণ করতে পারবেনা ।

1169
01:31:07,452 --> 01:31:09,448
তার আরো সময় দরকার ,  স্যার ।

1170
01:31:09,624 --> 01:31:11,353
আমার টিক নেই ।

1171
01:31:11,361 --> 01:31:13,791
তবে এখন ও আমার শেষ টক আছে  ।

1172
01:31:23,850 --> 01:31:27,446
এটা মনে হই যে আমার অপরাজেয় যন্ত্র ।

1173
01:31:27,724 --> 01:31:29,128
না । .

1174
01:31:29,428 --> 01:31:31,765
আসলে

1175
01:31:31,935 --> 01:31:33,838
পরাজেয়.

1176
01:32:54,538 --> 01:32:55,829
 হায় ঈশ্বর ।

1177
01:33:07,998 --> 01:33:09,871
আমি কি কোন কিছু মিস করেছি ?

1178
01:33:13,275 --> 01:33:14,316
তুমি ঠিক আছো  ?

1179
01:33:16,014 --> 01:33:17,015
হ্যা ।

1180
01:33:17,484 --> 01:33:20,021
উইল্কিংস , উইল্কিংস

1181
01:33:20,258 --> 01:33:22,835
- উইল্কিংস
- হ্যা স্যার ?

1182
01:33:23,796 --> 01:33:24,370
ওহ , তুমি এখানে ?

1183
01:33:24,401 --> 01:33:27,795
চারপাশে দাঁড়িনো বন্ধ কর, যাও কাজ কর ।

1184
01:33:29,443 --> 01:33:31,323
তোমার বাটলার দরকার নেই , তুমি মিস করেছ?

1185
01:33:32,081 --> 01:33:34,468
উইল্কিংস

1186
01:33:34,988 --> 01:33:37,727
তারা এটা করেছিলো , তারা এটা করেছিলো ,

1187
01:33:37,758 --> 01:33:38,759
 হুররে আলিস ।

1188
01:33:38,795 --> 01:33:40,702
আমি সবসময় এই মেয়েকে পছন্দ করতাম ।

1189
01:33:48,449 --> 01:33:50,095
আমার থেকে দুরে থাক ।

1190
01:34:06,887 --> 01:34:07,892
কেনো ?

1191
01:34:08,056 --> 01:34:11,083
আমার সাথে সবসময় এমন ঘটবে ?

1192
01:34:21,885 --> 01:34:24,095
কেনো আমাকে কেও ভালোবাসে না ?

1193
01:34:27,228 --> 01:34:28,888
আমি তোমাকে ভালবাসি, ইরাছি ।

1194
01:34:29,800 --> 01:34:31,328
না , তুমি বাস না ।

1195
01:34:34,043 --> 01:34:36,698
এইসব কিছু তোমার ভুলে ।

1196
01:34:39,053 --> 01:34:40,167
আমি জানি ।

1197
01:34:40,721 --> 01:34:43,220
আমি টক খেয়েছিলাম এবং এটা সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলাম ।

1198
01:34:43,428 --> 01:34:47,018
আমার উচিত ছিলো সত্য টা বলা , তাহলে কখনোই এমন কিছু
ঘটতো না ।

1199
01:34:47,971 --> 01:34:49,490
আমি দুঃখিত ।

1200
01:34:52,412 --> 01:34:54,251
যদি দেরি না হয়ে যায় ,

1201
01:34:56,553 --> 01:34:58,776
প্লিস আমাকে ক্ষমা করে দিও ।

1202
01:35:03,870 --> 01:35:06,451
আমি শুধু এটাই শুনতে চেয়েছিলাম ।

1203
01:35:07,745 --> 01:35:09,353
সত্যি এটাই ছিলো ।

1204
01:35:15,395 --> 01:35:16,433
রাজকুমারী

1205
01:35:17,698 --> 01:35:20,271
আমি  অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করি ।

1206
01:35:24,315 --> 01:35:26,748
আমার পরিবারের সবাইকে এর মধ্যে পেয়েছি ।

1207
01:35:27,051 --> 01:35:29,210
কিছুটা বেমানান পরিস্থিতিতে.

1208
01:35:30,758 --> 01:35:32,067
অবশ্যই ।

1209
01:35:34,867 --> 01:35:36,645
আমি সবসময় পুচকে দের পছন্দ করতাম ।

1210
01:35:39,445 --> 01:35:40,692
ধন্যবাদ ।

1211
01:35:46,457 --> 01:35:48,264
এখন বেশী  দরকার নেই , সতর্ক সহকারে  ।

1212
01:35:59,285 --> 01:36:01,224
আমার অসাধারণ  ছেলে ।

1213
01:36:01,255 --> 01:36:02,792
খুব ভালো ।

1214
01:36:04,528 --> 01:36:05,620
আমার পরিবার । !

1215
01:36:06,868 --> 01:36:08,683
আমার প্রিয় পরিবার ।

1216
01:36:09,339 --> 01:36:10,340
মা ।

1217
01:36:13,046 --> 01:36:15,087
বাবা তুমি !

1218
01:36:17,020 --> 01:36:19,181
তুমি আমার নীল টুপিটা রেখে দিয়েছিলে ।

1219
01:36:21,163 --> 01:36:22,928
আমি টুপি বানায় বাবা ।

1220
01:36:25,037 --> 01:36:26,499
আমি হ্যাঁটার (টুপি বিক্রেতা.)

1221
01:36:27,142 --> 01:36:29,719
আমি সব সময় জানতাম আমার ছেলে আমার মতই হবে ।

1222
01:36:44,610 --> 01:36:45,740
সব কিছু ঠিক ।

1223
01:36:48,182 --> 01:36:49,183
হ্যা ?

1224
01:36:50,122 --> 01:36:52,043
আমি জানি তুমি আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছো।

1225
01:36:52,494 --> 01:36:53,614
কিন্তু আমি শুনিনি ।

1226
01:36:53,797 --> 01:36:54,856
আমি দুঃখিত ।

1227
01:36:57,035 --> 01:36:59,588
তুমি দেখেছো , আমি চিন্তা করেছি যে সময়ই হল চুর ।

1228
01:37:00,077 --> 01:37:01,945
সবকিছু চুরি করা  আমি ভালোবাসি  ।

1229
01:37:02,948 --> 01:37:04,263
কিন্তু

1230
01:37:05,219 --> 01:37:07,844
আমি এখন  দেখছি যে , তুমি কিছু নেয়ার আগে কিছু দিয়েছো ।

1231
01:37:09,026 --> 01:37:10,450
পত্যেকদিন উপহার ।

1232
01:37:10,932 --> 01:37:13,958
পত্যেক ঘন্টা , পত্যেক মিনিট , পত্যেক সেকেন্ড

1233
01:37:19,783 --> 01:37:21,297
মারা যাওয়া সৈনিক ।

1234
01:37:21,687 --> 01:37:23,543
তুমি আমাকে এটা আবার  জাগিয়ে   দিতে বলছো?

1235
01:37:24,426 --> 01:37:25,427
না ।

1236
01:37:25,728 --> 01:37:27,041
আমি এটা তোমার কাছে রাখতে চাই ।

1237
01:37:31,806 --> 01:37:34,444
সে বলতো যে এর মুল্য কত বেশি ।

1238
01:37:34,945 --> 01:37:36,345
যে আমরা অন্যের জন্য কি করতে পারি ।

1239
01:37:39,123 --> 01:37:40,907
আমার মনে হই সে ঠিক তোমার মত ।

1240
01:37:43,700 --> 01:37:47,038
কথিত আছে যে , সময় হলো  কারো  বন্ধু ।

1241
01:37:49,779 --> 01:37:52,558
কিন্তু তোমার কথা সবসময় মনে থাকবে ।

1242
01:37:53,987 --> 01:37:57,358
এবং প্লিস , আর কিন্তু  এসো না ।

1243
01:38:04,442 --> 01:38:06,435
আলিস , আলিস ।

1244
01:38:06,744 --> 01:38:09,068
আসো আমার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই ।

1245
01:38:09,316 --> 01:38:12,733
সবচেয়ে বড় কথা হলো তুমিই সেই ব্যক্তি যে সবাইকে বাচিয়েছে ।

1246
01:38:12,993 --> 01:38:15,162
আমরা সবাই একসাথে মজা করবো ।

1247
01:38:26,219 --> 01:38:28,513
কিন্তু অবশ্যই , তোমার বাড়িতে তোমারও পরিবার আছে  ।

1248
01:38:28,547 --> 01:38:29,774
তাইনা ?

1249
01:38:31,866 --> 01:38:34,209
সবচেয়ে গুরুতপুর্ণ বিষয় হল পরিবার ।

1250
01:38:35,739 --> 01:38:37,229
 শুধু মাত্র এই একটাই আছে ।

1251
01:38:39,647 --> 01:38:40,876
ওহ , হ্যাঁটার ।

1252
01:38:41,650 --> 01:38:43,861
আমার ভয় হচ্ছে যে , আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে পারবো না ।

1253
01:38:46,627 --> 01:38:48,432
প্রিয় আলিস ।

1254
01:38:53,707 --> 01:38:55,402
স্মৃতির বাগানে ,

1255
01:38:58,450 --> 01:39:00,081
স্বপ্নের মধ্যে । .

1256
01:39:02,228 --> 01:39:04,891
আমরা দেখা করবো ।

1257
01:39:05,967 --> 01:39:08,080
কিন্তু স্বপ্ন তো সত্যি না ।

1258
01:39:13,416 --> 01:39:16,252
  যার যা খুশি বলতে থাকুক ।

1259
01:39:40,872 --> 01:39:42,673
তুমি এটা করবে, আলিস  ।

1260
01:39:42,707 --> 01:39:44,562
অসম্ভব জিনিস।

1261
01:39:45,180 --> 01:39:48,459
অসম্ভব না ,
তোমাদেরকে  শুভ বিদায় , আমার বন্ধুরা  ।

1262
01:39:53,531 --> 01:39:55,034
শুভ বিদায় , হ্যাঁটার ।

1263
01:40:05,791 --> 01:40:08,457
শুভ বিদায়  আলিস । .

1264
01:40:15,115 --> 01:40:15,983
এখন প্লিস ।

1265
01:40:16,048 --> 01:40:17,892
আপনার স্বামীর জাহাজের দলিলটা দিন । .

1266
01:40:18,391 --> 01:40:21,581
এখানে স্বাক্ষর করেন , বাড়িটি আপনার হয়ে যাবে ।

1267
01:40:31,347 --> 01:40:33,673
মিঃ হারকোর্ট ,  সময় হল টাকার ।

1268
01:40:35,467 --> 01:40:37,920
আমার ভয় হচ্ছে সেটা অবশ্যই নয়.

1269
01:40:38,781 --> 01:40:39,825
আলিস ।

1270
01:40:39,850 --> 01:40:42,086
সময় অনেক কিছুই হামিশ ,

1271
01:40:42,120 --> 01:40:43,585
কিন্তু টাকা না ।

1272
01:40:45,341 --> 01:40:47,320
তাছাড়া তিনি আমাদের শত্রু, মা । .

1273
01:40:48,154 --> 01:40:49,779
তুমি কোথায় থেকে আসলে ?

1274
01:40:49,999 --> 01:40:52,378
আমি দেয়ালের মধ্যে হাঁটছিলাম ।

1275
01:40:57,597 --> 01:40:59,515
আমি হইতো অতীত কে পরিবর্তন করতে পারবো না ।

1276
01:40:59,540 --> 01:41:00,978
কিন্তু এটা হতে আমি কিছু শিখতে পারবো ।

1277
01:41:01,849 --> 01:41:03,468
কাগজে স্বাক্ষর কর ।

1278
01:41:03,758 --> 01:41:05,587
তুমি আমাকে স্বাক্ষর করতে বলছো ?

1279
01:41:13,367 --> 01:41:14,783
কিন্তু দূর যাত্রার  কি হবে ?

1280
01:41:14,817 --> 01:41:17,156
এটা শুধুই একটা জাহাজ , সেখানে সবসময়  অন্য কিছু ।
.

1281
01:41:18,223 --> 01:41:19,513
কিন্তু তুমি আমার মা ।

1282
01:41:19,559 --> 01:41:21,132
এবং একজন ই ।

1283
01:41:22,104 --> 01:41:24,956
একজন কেরানী হওয়ারই সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

1284
01:41:26,492 --> 01:41:28,422
আমি জানতাম তুমি এটাই করবে ।

1285
01:41:28,456 --> 01:41:30,475
একগুঁয়ে অথবা না ।

1286
01:41:38,041 --> 01:41:40,018
তুমি ভালো লোক না হামিশ ।

1287
01:41:41,528 --> 01:41:43,486
আমি আনন্দিত যে , আমার মেয়ে তোমাকে বিয়ে করেনি ।

1288
01:41:47,486 --> 01:41:48,396
মিস কিংসলি ?

1289
01:41:48,430 --> 01:41:50,067
মিস কিংসলি, না , , আপনি এটা করতে পারেন না । !

1290
01:41:50,264 --> 01:41:51,783
আপনি এটা করতে পারেন না

1291
01:41:52,472 --> 01:41:55,616
আলিস এর ব্যাপারে সে নিজেই সিদ্ধান্ত নিবে।

1292
01:41:57,028 --> 01:41:58,459
তাহলে আমি করতেই পারি ।

1293
01:42:00,777 --> 01:42:01,778
শুভ দিন। .

1294
01:42:07,741 --> 01:42:09,013
মা । !

1295
01:42:26,157 --> 01:42:27,190
উপরে ।

1296
01:42:29,571 --> 01:42:30,629
উপরে ।

1297
01:42:32,953 --> 01:42:35,379
ঠিক আছে , ধন্যবাদ gentlemen ।

1298
01:42:37,206 --> 01:42:39,565
এ বছরের মদ্ধেই আমরা এস্কর্ডের বাইরে ব্যাবসা শুরু করবো ।

1299
01:42:39,582 --> 01:42:40,773
মা ।

1300
01:42:42,497 --> 01:42:43,850
অনেক ধন্যবাদ ।

1301
01:42:46,113 --> 01:42:47,846
সব কার্গো বিদেশ যাবে । ক্যাপ্টেন ।

1302
01:42:47,886 --> 01:42:50,414
কিংসলি & কিংসলি এর প্রথম যাত্রা শুরু করতে পারি ?

1303
01:42:50,499 --> 01:42:53,057
সময় ও শ্রুত কার জন্য অপেক্ষা করে না , মিঃ হারকোর্ট ।

1304
01:42:53,508 --> 01:42:55,705
বা প্রকৃতপক্ষে, মহিলা । .

1305
01:42:57,226 --> 01:42:59,517
ক্যাপ্টেন এখন বোর্ডে । পাল তুলে দাও ।

1306
01:42:59,704 --> 01:43:00,936
সম্পুর্ন পাল তুলো ।

1307
01:52:44,383 --> 01:52:45,980
যাওয়ার সময় হয়েছে ।