한글번역:084612@hananet.net

자막제작:MOKSTUDIO e-mail:mok10@hanmail.net

주연:: 멜 깁슨(Mel Gibson)

그레그 헨리(Gregg Henry)

마리아 벨로(Maria Bello)

데이빗 페이머(David Paymer)

데보라 웅거(Deborah Unger)

감 독 : 브라이언 헤겔랜드(Brian Helgeland)

촬 영 : 에릭슨 코어

의 상 : 하누옌

미 술 : 리차드 후버

음 악 : 크리스 보드만

제 작 : 파라마운트 픽쳐스

==============P A Y B A C K===============

GSW

병원에서는 그렇게 부른다.

총상(Gunshot wound)이란 뜻이다.

의사는 경찰에 보고해야 된다.

때문에 이 세계 사람들은 "제대로 된 의료혜택"을 받기 힘들다.

자신의 삶의 가치를 아는 사람은 거의 없다.

난 안다

7만 달러.놈들이 내게서 뺏아간 금액이다.

그리고, 내가 되찾을 금액이다.

'시간이 모든 상처를 치유한다'고들 한다.

누워서 5개월을 보내고 복수를 포기하자고 생각할 수 있다.

그냥 착한사람이 되어 사는거다.

착한사람은 좋다. 희생양도 필요한거니까

그러나 그들은 항상 꼴찌다.

(노래제목 같다. Greenday의 Nice guys finish last)

한푼만 줍쇼! 감사합니다.

다시걸을수 있게 한푼만 줍쇼!

한푼만 줍쇼! 감사합니다.

이봐! 뭐하는거야! 꺼져!

입 닥쳐! 난 널 치료했어..

빌어먹을 놈

얼마요?

2달러 98쎈트요.

망할...이봐! 내 담배!!

미안합니다.

감사합니다.

100..200..300

좋은 하루 되세요. 존슨씨.

잘 맞는군요,손님

어떻게 지불하시겠습니까?

<전당포>

이봐요

900달러 주겠소

저 매그넘을 보여줘요

그거요

500달러와 이 총

신분증 좀 보여주시죠.

물론이죠

죄송합니다만 존슨씨, 이 카드는 취소되었는데요.

그럴리가..

두번이나 해봤는데요, 다른 건 없습니까?

다시 해봐

오랜 습관은 죽도록 고생시킨다.

당신이 버리지 않으면, 그것들이 당신을 찬다.

결혼은 좋지 않은가?

포터!?

당신 안 죽었군요

뭐하는 거예요? 날 죽일 건가요?

지금은 안돼요

그래, 깨끗이 끊어버려

밸이 아직 통화하고 싶대요

미안, 자기

다시 전화하라고 해요?

아냐, 그냥 받을게. 그래야 조용하지.

밸

그래, 그냥 그렇지 뭐, 자넨?

그래, 좋아

왜? 지금 거기 있어?

긴장하지마 밸, 그들은 우릴 못 알아봐.

같은 놈들이야. 챠우가(家)의.. 일주일에 두번,

화요일,금요일 11시 12시 사이에.. 항상 같은 길이지.

중국식 돈세탁이야

얼마나 들었는데?

35만에서 50만 달러사이

얼마나 필요해?

50:50 이잖아

내 말은 네 자리로 복귀하는데 드는 돈 말이야

조직으로..

얼마야?

'회사'? / 뭐건 간에..

맙소사..모르는 게 없군

오랜만이예요 / 안녕 꼬마야

13만 달러

챠우가(家)는 경찰에 안 가

모든것을 집안에서 해결하지

타격도 안 입어

저 놈들에 대해서 아는거 없어?

못 돼 보여. 아마 쿵후도 하겠지. 내가 놓친 거 있어?

안전벨트를 안 했어

금요일에 치자구

이런, 이런, 이런

이것 봐라~

이 충돌 맛이 어떠냐?

아빠 베이컨 가지고 간다(돈 벌었단 뜻), 자기

밸!

왜?

너무 간단해서 또 하고 싶어지는데..

14만 달러

14만 달러씩?

전부.

전부라고?

겨우 7만? 그걸론 부족해

난 됐어, 난 몇달 쉴거야. 가방 여기 있어, 자기야.

난 모자라..6만이나..빌어먹을..

화요일에 쳤어야 했는데..젠장!

우린 깨끗이 해치웠어

그리고 이정도면 됐어

'항상 감사히 생각해라' 규칙 제1조잖아

그래, 규칙 제1조..

왜?

다 괜찮지만 좀 부족하다 이거야, 알겠어?

항상 그랬어, 밸.

자기, 돈이나 차에 실어

정말 믿을 수 없군, 이거 알아? 포터?

이건 웃긴거야, 죽여줄 걸?

난 항상 14만이라야 해

누군가 내게 박사학위를 줘야 돼

젠장, 내가 비킬 때까지 기다려야지!

좋아, 모든게 잘 됐어. 자기

오! 대단해. 잘 했어. 총 이리줘..

좋아, 그냥 가져

그거야, 잘했어. 계획한 대로야.

자,이제 진정하고..

그렇지

머리속이 아주 복잡하겠지

린은 이해를 못했어

몰라, 아내들은 남편들이 바람피면 이상해지나 봐

뭐?

잘 안 들려

알았어

이봐요 포터양, 나 바빠요.

포터양 있어요?

포터부인이야

어쨌거나..

빌어먹을...

일어나. 돌아서. 돌아서서 일어나

자

이게 뭘까?

얼마나 들었지?

2천

이 안에는?

헬륨. 뭐가 들었을 거 같아? 헤로인이야

젠장, 이런 젠장

밸 레즈닉 어딨어?

어딨는지 알고 싶어?

바로 여기 있다.

봐. 엿먹어라.

틀린 답이야

아! 이런 개자식

밸 레즈닉

그런 사람 몰라요

봉투와 물건은 어디서 났어?

놈들이 날 죽일거예요

난 어쩔 것 같아? 날 걱정해라

오 이런 좋아요,좋아

스태그맨, 아서 스태그맨..

어딨어?

패러것 로드의 사우스엔드 택시요.

고맙군

천만에요

아서 스태그맨을 찾고 있소............

여기 없어요. 내가 도울 일이라도?

아니, 없소.그는 어디 있죠?

몰라요, 여긴 없어요

맞혀 봐

뭘요?

그가 어디있는지 맞혀보라구

집에 있나?

당장 꺼져

자, 시작한다.

이건 내거야 / 빨리 굴려

잠깐만, 그건 내거야

누가 찾아왔어요

스태그맨이 누구야?

댁은 누구요?

포터

포터, 폭행을 가했군

포터는 체포하면 저항할 것 같은데

여기선 안돼! 얘기만 하러 온 거야

내 말이 맞죠?

당신이 스태그맨인가?

어쩌면, 뭘 원하죠?

녀석이 배달을 못 하고 갔어

신경 쓸 것 없어

나가서 얘기할까요?

아티, 마약도 팔아?

잊어버리라니까

내 돈에 손대지 말고

헤로인이야?

헤로인인데

신경쓰지말고 진정해

가서 얘기나 합시다

뭘봐? 게임이나 해

소파에 피 묻히지마

빨리 오라니까!

우릴 속여왔군

보고 올게

밸 레즈닉

그 친구는 왜요?

어디 있는지 말해

안다해도 말 못해요

배달꾼은 어디서 만났죠?

배달장소에서

죽었소?

아니, 하지만 너 때문에 여자가 죽었지

댁이 무슨 상관이오?

그 여자 남편이니까

날 죽이진 않을거죠?

애들 앞에서 안 죽여

어디있어?

몰라요

정말이에요, 나도 어젯밤에 배달 받았소

다음달까진 아무도 안 와요

왜 그러지?

그는 그 여자를 두려워해요

포터부인요. 맞죠?

난 상관이 없어요

밸은 전부터 알았는데 석달전에 부탁하길래

매달 천달러를 받고 도와준거예요

녀석을 위해 죽을만큼 난 친하지도 않아요

도시에 있다는 것만은 알아요, 그만 갈래요

그건 어떻게 알아?

자기가 그랬어요

언제

전에 만났을 때요

다시 조직에 가입했다며 흥분하고 난리였어요

포터도 돌아왔고 돈을 원한다고 전해

안 그러면 다시 돌아와서 널 죽이겠다

언제 전하라구요?

말해

진주라는 이름의 아가씨가 왔는데요

그녀에게 나쁜 습관이 있는데 나한테는 아주 유용하지

올려보내

718호입니다, 올라가십시오.

올려보내라니까!

밸, 하스켈이에요

집으로 전화해서 미안해요

미안하면 전화하지마

중요한 것 같아서요, 사우스 엔드에서 전화가...

무슨 얘긴데?

젠장, 잠깐만

무릎꿇고 날 만족시켜 봐

진주,통화중이잖아

진주님이야, 이 자식아

통화중이라니까!

빨리 끝내

스태그맨이란 자였는데요

겁에 질렸는지 굉장히 불안해 했어요

밸과 통화를 하고 싶대서 연락해 본댔어요

무슨 일인지 얘기했어?

린이 죽었대요

어떤 남자가 와서 밸을 찾더래요

그게 다예요, 전화하길 잘했죠?

그래, 잘 했어, 그놈과 만나야겠어

스태그맨을요?

아니, 닉슨대통령! 당연히 스태그맨이지!

다리근처의 '배릭스'로 오라고 해

20분 후에

지금 일하고 있잖아

나도 일하고 있어

여자를 찾고있어

이름은 로지야, 이 사진인데 알아?

연락은 전화로 하는데 프리랜서는 아냐

조직에 고용됐을걸

내 소관이 아녜요, 난 몰라요

아는 사람도 모르나?

왜 찾는 거죠?

그 애 오빠인데 암에 걸려서 죽기전에 만나보려고

무척 친해 보이네요

담배 있어요?

여동생이 비싼가 보네요

리걸호텔의 바텐더인 마이클한테 알아봐요

내가 찾던 이름이 아냐

그 이름밖엔 몰라요

전화번호를 바꾼 모양이군 연결이 안 되더라구

진짜 번호는 따로 있지

어떻게 생긴 놈이었어?

검은머리에 파란눈, 크로마뇽인처럼 생겼어

린을 대신 죽여줬나?

덕분에 난 수입이 천 달러나 줄었잖아

그건 어떻게 해 보자구

이름은 들었어?

포터라고 했어

포터가 보냈다고 했어?

아니, 자기가 포터래

정말이지...

나도 되게 겁나더군, 자네 기분은 알아

내가 등신이야?

아니

내겐 친구들이 있어

놈의 이름만 대면 놈은 죽는다구

영원히 말이야!

알았어, 진정해

놈이 뭐래?

돈을 원한다고 했어

다른 얘긴? / 안 했어

얼마나 줘야 하는데? / 상관하지마

자넬 죽일까 봐 그래

맙소사, 포터...

왜?

무슨 말 했어?

아무 말도 안 했어!

할말이 있어야 하지

돈과 헤로인 얘길 했어?

헤로인을 갖고 왔길래 내가 배달시켰다고 했지

다른 얘긴 안 했어?

난 아무것도 모르잖아!

아냐. 날 찾을 수 있는 이름을 대 줬을거야

우리 엄마를 두고 맹세해

니 엄마는 엿이야!

그런 말 하지마, 진정하란 말이야

뭘 쳐다봐? / 진정해

또 이러지 마 / 뭘 보냐구!

밸, 하지마, 제발 이러지 마!

뭐가 문제입니까?

우린 그만 나갈겁니다.

이번엔 내가 낼게

당연한 거 아냐? / 그래

미안해요, 승진을해서 좀 긴장되나 봐요

마이클이라고 있소? 저쪽에 있습니다

마이클...비싸게 즐기려면 당신을 만나라던데

로지란 여자를 찾고 있소

매춘은 불법이고 난 상관이 없어요

보통 이런 일은 더 은밀하게 진행되죠

이제 은밀히 말해봐

이름이 뭐라구요?

로지

누가 찾는다고 하죠?

그냥 걸어

로지?

왜?

이리줘

치료비로 써

로지 / 도대체 누구야?

포터 / 웃기네, 포터는 죽었어

널 위해 운전하고 경호도 해 줬지

포터? / 그래

왜 아픈 과거를 들출까?

꼭 그럴 필요는 없었다

그녀를 좋아했었나 보다

들어와

죽은 사람치고는 괜찮네

어떻게 알았어?

소문을 들었지, 당신 아내도 혼자 다녔잖아

그녀는 죽었어

미안해

왜?

맙소사, 예전의 무뚝뚝한 포터가 맞군

어울리지 않는군

사람들은 변하니까

가만있어, 괜찮아 괜찮다니까

세상에서 제일 사나운 개와 인사해

이름은 뭐지?

포터야

당신자리를 차지했지

당신처럼 터프하지만 날 떠나진 않아

부탁할 게 있어

부탁? 이젠 부탁도 해?

조직원을 찾고 있어

회사야, 조직이란 말은 안 써

뭔지 알잖아 뭐라고 부르던..

짜증내지마. 이름은?

밸 레즈닉

그 망할 자식

알고 있어? / 그래

몇 년 전에 한번 만났어

이젠 우리가 상대를 안해

폭력을 쓰고 반쯤 죽여 놓거든

당신을?

상관없잖아? 내 경호원도 아니고

그가 어디 있는지 알아?

호텔에 있겠지

어느 호텔? / 당연히 회사의 호텔이지

주소를 알아?

우린 친구지? 예전엔 그랬잖아

하지만 난 회사의 일원이라 주소는 말할 수 없어

내가 어쩔 것 같아? / 자신이 강한것 같아?

내가 볼땐 당신이 세상에서 제일 세지만 그걸론 부족해

왜?

레즈닉이라는 자가 싫어하는 일을 할 거지?

놈을 죽일 거야

틀림없이 싫어하겠군

만약 잡혀서 누가 말했냐고 추궁하면?

그런 얘길 뭐 하러 해? 얘기 안 하는 거 알잖아

아주 심하게 추궁하면?

스태그맨이란 택시회사 직원이라고 할게

유니언가와 17번가의 오크우드 암스호텔이야

안녕, 밸

내 돈 어딨어?

네 총은 거기 없어, 여기 있지

넌 프로니까 입닥치고 꺼져

내 7만 달러 내놔

나한테 없어 / 어딨어?

13만 달러를 전부 다 그들에게 줬어

남의 돈이었다고 다시 달라고 해

그럴 수는 없어, 이자들은 말이야...

어차피 날 죽일 거지?

알았어, 돈을 찾아 줄께. 며칠만 여유를 줘

뭐 하는 거야?

내일정오까지, 대답해

알았어, 웃긴소리 같지만 악감정은 갖지마

난 할일을 했을 뿐이야 그건 인정해야지

그래, 인정한다 / 안 돼요, 안돼...

내가 할게요

맙소사!

망할 년!

그냥 놔 둬

난 자길 사랑해

오랫동안 사랑해 줄게

잠깐만

내일정오까지

7번가와 프랭클린가 사이의 공중전화로 나와

알았어

이건 어디서 났어?

창녀집에 있었어

네 사진이길래 만일을 위해 챙겼지

그녀를 때렸어? 창녀를 때렸냐구?

그게 무슨 상관이야?

시간이 좀 있는데..

그럼 계란이나 삶아

필립이 그러는데 도움이 필요하다면서?

그렇습니다.

자네 문제때문에 어젯밤 침입자가 있었나?

그렇습니다.

제방에도 들어왔죠...

옛말에 이런 말이 있네

'자리를 보고 싸라'

'자리를 보고 누워라'가 훨씬 좋은 것 같군

죄송합니다, 카터씨... / 세 가지 방법이 있다

첫째, 우리가 돕던가

둘째, 스스로 해결하던가

셋째, 자넬 교체하는거지

우린 자네한테 돈과 시간과 훈련을 투자했어

자넬 돕는 건 투자에 대한 보호라고 할 수 있지

현명한 사업방침이야

그렇습니다, 카터씨, 후회 안 하실 겁니다.

필립이그러던데 자넬 죽이려는 자가 왔다며?

그리고 그는 혼자고 전문 강도라며? 맞나?

네, 급료나 은행등을 터는게 전문이죠

이름이 뭔가? / 포터입니다.

성 말고 이름은?

모르겠어요 항상 포터라고만 불렀어요

자넨 13만 달러를 어디서 구했나?

그것 때문에 그자가 왔군?

자네가 갚은 13만 달러 때문에

네 하지만 7만달러만 그의 돈입니다.

돈을 어떻게 얻었건 우리와는 상관없어

하지만 이젠 상관이 있지

그의 파일입니다.

조직에서의 자네의 가치를 아나?

자넨 새디스트야, 거리낌이 없어서 유용하지

하지만 자네의 사생활이 우리에게 위험이 되고 있어

우리 조직원은 강하고 독립적이어야 해

자네가 스스로 해결한다면

자넨 틀림없이 우리에게 필요한 자가 되는거지

저도 그러고 싶습니다.

좋아

문젝 해결될때까지 호텔에서 나가있게

하지만 갈곳이 없습니다 / 더 이상의 피해는 안 돼

알겠습니다.

외람된 말씀입니다만 레즈닉을 그냥 없애는게 나을텐데요

그 생각도 했지만 레즈닉이 문제가 아냐

우리가 없으면 놈은 아무것도 아냐

다른 놈이 문제지

이름이 뭐라고? / 포터요

회사에 들어와 그렇게 설치려면 배짱이 대단해야 돼

아니면 완전히 미쳤거나

게다가 13만 달러 때문에 그랬다니 이해가 안 가

그자의 몫은 7만 달러죠

그러니 더욱 이상하지

브론슨씨에게 비밀이야, 내능력을 의심할테니까

그 분의 신조중 하나는 '이해가 안되면 없애라'거든

싹수를 없애는 거야, 놈을 없애버려

죽인 증거는요? / 그건 필요없어

네

날 그냥 내쫒았어, 예상한대로야

잠깐만 / 닥쳐! 통화중이잖아!

네?

친구들은 도착했어? / 그래요

어젯밤에 좋았어

급료를 포터가 가져갔다고 했어?

그래요 칼을 갈고 있죠

좋아, 이렇게 하는거야

포터가 맞아, 엄청 멍청하지

젠장

빌어먹을!

다음에 보자

새 친구를 사귄 모양이군

괜찮아? / 고소하지 않을거예요

누구였지? / 몰라요, 괜찮다니까요

당신들이군

스태그맨이 그러는데 큰돈을 찾고있다며

정확히 25만 달러

7만 달러요

저리가란 말이야 / 알았어, 알았다구

우리가 바보인 줄 알아?

아무도 7만 달러 때문에 이런 짓은 안해

우린 말썽은 싫어, 자넨 문제 덩어리같은데

마약에 찌든 여자를 발견했지

저항했던 흔적이 있고 중독사인지는 불분명해

그리고 목격자도 있어, 코가찢어진자 알지?

하지만 걱정마, 면책특권을 줄게

우리가 보호해 준다구 / 돈만 갖고 오면 돼

하지만 널 도울순 없어

불법이니까 / 이해하겠지?

그건 내 돈이야 / 틀렸어

우리의 돈이지, 나와 내 파트너의 돈

착하게 굴면 좀 줄게 / 식은죽 먹기잖아?

알겠어? / 알았을거야

잘있어, 연락하지 / 엄청 고맙군

부패경찰... 다들 그렇지 뭐