1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
সাবটি তৈরী করেছেন - আনিসুর রহমান

2
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
মতামত জানাতে - facebook.com/anisur.rahman.526

3
00:00:34,000 --> 00:00:45,000
সাবটি যেতেতু হার্ডকোডেট থেকে অনুবাদ করা হয়েছে তাই একই সাথে বাংলা আর ইংরেজী সাব মুভিদেখায় সমস্যা তৈরী করতে পারে

4
00:00:46,000 --> 00:00:60,000
তাই মুভিদেখার সময় ভিডিও প্লেয়ারের সেটিংসে গিয়ে সাবের কালার পরিবর্তন করে দেখুন৷ তাহলে সমস্যা হবে না৷

5
00:00:62,000 --> 00:00:67,000
ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

6
00:01:13,292 --> 00:01:37,375
'মাঝিরা স্তবগান গাইছে'
(ভারী কাজ করার সময় একই শব্দের পুনরাবৃত্তিমুলক গান গেয়ে মাঝিরা একসাথে কাজ করে)

7
00:01:41,202 --> 00:01:43,751
এটাই আমার নিজের শহর,মালপে

8
00:01:44,433 --> 00:01:48,946
আরব সাগরের উপকুলবর্তী কর্ণাটক রাজ্যের অন্যতম মৎস সংগ্রহের শহর

9
00:01:49,634 --> 00:01:53,378
প্রতিদিনই সমুদ্রের ঢেউ এসে শহরটিকে  ধুয়ে দিয়ে যায়

10
00:01:53,969 --> 00:01:57,341
কিন্তু সে ঢেউ সব স্থানে পৌছতে পারে না

11
00:01:57,534 --> 00:02:07,786
'মাঝিরা স্তবগান গেয়েই চলছে'

12
00:02:34,853 --> 00:02:41,112
"ছেলেটিও মাঝিদের সাথে স্তবগান গাইছে"

13
00:02:43,985 --> 00:02:48,913
"ছেলেটি পুনরায় স্তবগান গাইছে"

14
00:02:56,986 --> 00:03:00,591
কলেজের দিনগুলোতে তার সাথে আমার কয়েকবার দেখা হয়েছিল

15
00:03:01,949 --> 00:03:03,806
আমার মনে হয় সে আমার প্রতি আকৃষ্ট ছিল

16
00:03:05,257 --> 00:03:08,004
অথবা শুধুমাত্র আমাকে রাগানোর চেষ্টা করত?

17
00:03:09,166 --> 00:03:10,419
তুমি এটাকে কি বলবে?

18
00:03:10,921 --> 00:03:14,863
নাকি সে সবার সাথেই এমন করত?
আমি জানি না

19
00:03:26,931 --> 00:03:29,229
নিজের শহরে আসলে প্রায়ই তার সাথে আমার দেখা হত

20
00:03:29,231 --> 00:03:31,794
ঘটনাক্রমে,ঐ দিনও তার সাথে আমার দেখা হয়

21
00:03:32,961 --> 00:03:35,944
তাহলে এটা তার সম্পর্কে?
তুমি এই প্রবন্ধটাই লিখতে চেয়েছো!

22
00:03:41,340 --> 00:03:42,604
রেজিনা?

23
00:03:45,142 --> 00:03:47,317
- আপনি কি ইন্টারভিউর জন্য এসেছেন?
- হ্যাঁ

24
00:03:47,319 --> 00:03:48,831
আসুন

25
00:03:52,169 --> 00:03:54,350
না না!
এটা শুধুমাত্র তার সম্পর্কে না

26
00:03:55,222 --> 00:03:58,231
তাহলে কেনো এতো গুরুত্ব?
না মানে, যদি এটার কোন মুল্যই না থাকে ?

27
00:03:58,767 --> 00:04:01,231
তুমি তো একটা প্রবন্ধেই তা শেষ করতে পারো

28
00:04:01,585 --> 00:04:02,435
না

29
00:04:02,516 --> 00:04:05,501
এই একটি ঘটনার সাথে অনেক গল্প জড়িয়ে আছে

30
00:04:06,108 --> 00:04:09,878
শুধু একটা প্রবন্ধ তাদের ন্যায়বিচারের পক্ষে যথেষ্ট নয়

31
00:04:22,943 --> 00:04:24,899
ম্যাডাম, একটা চেয়ার এনে দেই?

32
00:04:24,992 --> 00:04:26,921
না,,দরজাটা খুলে দেন.

33
00:04:28,826 --> 00:04:30,948
সমস্যা নেই৷ আমি তাকে চিনি৷

34
00:04:31,159 --> 00:04:32,051
আচ্ছা

35
00:04:39,629 --> 00:04:40,938
তাহলে, তোমার আইডিয়া কি?

36
00:04:53,140 --> 00:04:54,003
দুঃখিত

37
00:04:54,056 --> 00:04:56,815
ঠিক আছে৷ আমি বুঝতে পারছি

38
00:04:56,817 --> 00:04:58,085
আরেকটু সময় নিতে পারেন..

39
00:05:00,034 --> 00:05:03,180
কেউ ই জানে না আসলে কি হয়েছিল...

40
00:05:03,697 --> 00:05:06,949
প্রত্যেকের কথা শুনে আমার কাছে অদ্ভুত মনে হয়েছে

41
00:05:11,340 --> 00:05:14,282
তোমার মনে হবে এটি সত্যি,তারপরও সবার থেকে আলাদা

42
00:05:14,433 --> 00:05:17,509
একটি ঘটনার ভিন্ন ভিন্ন দর্শন

43
00:05:29,732 --> 00:05:32,353
কি নিবেন, চা না কফি?

44
00:05:34,317 --> 00:05:35,427
কফি

45
00:05:36,019 --> 00:05:39,235
ওনার জন্য কফি আর আমার জন্য চা

46
00:05:46,301 --> 00:05:49,352
অনুমান ৷ কোনটি সত্য? কে সঠিক?

47
00:05:49,859 --> 00:05:53,595
সব কিছুই পাল্টে যাবে যদি তুমি ঘটনাটি ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখ

48
00:05:55,938 --> 00:05:58,599
তাহলে আমি কিভাবে উপসংহারে আসতে পারি?

49
00:05:58,701 --> 00:06:02,733
এটা ভুল হবে যদি একটা উপসংহারের মাধ্যমে ঘটনাটি শেষ করি

50
00:06:02,863 --> 00:06:03,736
যদিও

51
00:06:03,738 --> 00:06:08,696
প্রত্যেকের দৃষ্টিভঙ্গি আর অনুমান তাদের জবানীতে লেখা  হয়েছে

52
00:06:08,698 --> 00:06:12,417
তারপরও পাঠকগণ তাদের উত্তর পেয়ে যাবে

53
00:06:13,053 --> 00:06:14,017
যথেষ্ট

54
00:06:14,599 --> 00:06:16,856
তাহলে তুমি কতটি প্রবন্ধ লিখতে চাও?

55
00:06:16,974 --> 00:06:21,858
জানি না৷ সম্ভবত ৫টি অথবা ৬টি৷

56
00:06:22,715 --> 00:06:23,974


57
00:06:24,465 --> 00:06:26,993
মঙ্গলবারের সংস্করণ থেকে ছয়টি ধারাবাহিক প্রবন্ধ

58
00:06:27,181 --> 00:06:29,436
আশা করি এতেই হয়ে যাবে!

59
00:06:29,668 --> 00:06:31,102
অবশ্যই স্যার ৷ অনেক ধন্যবাদ স্যার!

60
00:06:31,860 --> 00:06:34,879
তাহলে এটা তোমার প্রথম খসড়া

61
00:06:35,837 --> 00:06:36,836
তুমি এটার কি নাম দেবে?

62
00:06:41,054 --> 00:06:43,391
আমি যা জানি তার সবটুকুই বলবো

63
00:06:43,930 --> 00:06:44,969
আমি যা দেখেছি তা ই বলবো

64
00:06:45,747 --> 00:06:46,698
আমি যা জানি তা ই বলবো

65
00:06:47,039 --> 00:06:50,522
তুই কি জানিস?
চুপ করে বসে থাক৷ আমি সব বলবো ৷

66
00:06:57,657 --> 00:06:58,225
রেজিনা

67
00:06:58,249 --> 00:07:00,599
এই প্রবন্ধের কি নাম দেবে তুমি?

68
00:07:07,368 --> 00:07:08,686
আমি এটাকে বলব...

69
00:07:17,584 --> 00:07:26,918
"প্রত্যক্ষদর্শীর দর্শন"
(AS SEEN BY THE REST)

70
00:08:20,918 --> 00:09:10,918
সাবটি তৈরী করেছেন- আনিসুর রহমান
মতামত জানাতে- facebook.com/anisur.rahman.526

71
00:09:12,918 --> 00:09:30,918
ভিডিও প্লেয়ারের সেটিংসয়ে গিয়ে সাবের কালার পরিবর্তন করে দেখুন৷ এতে সাবটি বুঝতে সুবিধা হবে

72
00:09:31,918 --> 00:09:35,918
ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

73
00:10:34,141 --> 00:10:36,552
রিচি ছোটবেলা থেকেই খ্যাপাটে ছিল

74
00:10:37,173 --> 00:10:41,000
বার বছর বয়সেই তার বন্ধু রঘুকে বাঁচাতে গিয়ে একটা ছেলেকে ছুরিকাঘাত করে মেরে ফেলেছিল

75
00:10:52,193 --> 00:10:55,354
রঘু মুহূর্তেই পালিয়ে যায়

76
00:10:56,453 --> 00:10:59,099
রিচিকে রিমান্ডে পাঠানো হলো

77
00:11:00,669 --> 00:11:02,411
তারপর ? তারপর কি ঘটলো ?

78
00:11:03,067 --> 00:11:06,089
আট বছর পর তাকে রিমান্ড হোম থেকে মুক্তি দেয়া হলো

79
00:11:06,791 --> 00:11:08,104
সে মালপেতে ফিরে এলো

80
00:11:08,347 --> 00:11:11,603
অনর্থক রঘুকে খুঁজতে শুরু করলো

81
00:11:11,605 --> 00:11:13,866
কিন্তু রঘুকে কোথাও খুঁজে পায় নি

82
00:11:14,057 --> 00:11:16,387
তাহলে আপনি কিভাবে রঘু কোথায় আছে জানতেন?

83
00:11:16,795 --> 00:11:20,114
আমি জানতাম না তো!
যদি না আমি বোম্বে যেতাম

84
00:11:20,759 --> 00:11:27,779
এক ক্রেতার কাছে কাজু বাদামের নমুনা দেখানোর জন্য বোম্বে গিয়েছিলাম

85
00:11:27,912 --> 00:11:30,036
লোকটি কাজুবাদাম বিদেশে রপ্তানী করত

86
00:11:30,262 --> 00:11:32,014
রঘু তার পরিচিত ছিল

87
00:11:32,440 --> 00:11:37,108
এক রাত্রে আমরা লেডিস বারে গিয়েছিলাম তারপর রঘু এসে আমাদের সাথে যোগ দেয়

88
00:11:37,931 --> 00:11:39,897
সে বোম্বেতে কি করতো?

89
00:11:40,545 --> 00:11:44,660
১৩ অথবা ১৪ বছর বয়সে সে পালিয়ে বোম্বেতে গিয়েছিল

90
00:11:44,945 --> 00:11:48,525
বোম্বে বন্দরের একটা ছোট ক্যানটিনে কাজ করতো

91
00:11:48,744 --> 00:11:52,894
হিসেবে পাকা হওয়ার কারনে কয়েকবছরের মধ্যেই সে ক্যাশিয়ার হয়ে যায়

92
00:11:53,694 --> 00:11:59,878
ধীরে ধীরে সে বোম্বাই বন্দরের চোরাচালানের সাথে জড়িয়ে পরে

93
00:12:00,397 --> 00:12:04,635
একদিন সে এক নৌবাহিনীর কর্মকর্তার মাথা ফাটিয়ে দেয়

94
00:12:05,538 --> 00:12:06,752
কর্মকর্তাটি ঘটনাস্থলেই মারা যায়

95
00:12:07,102 --> 00:12:10,144
রঘু আরেকটি সন্ত্রাসী দলের সাহায্যে আত্মগোপনে চলে যায়

96
00:12:10,683 --> 00:12:14,191
তারপর ঐ সন্ত্রাসী দলের বৃত্তথেকে আর বের হতে পারে নি

97
00:12:14,242 --> 00:12:17,369
সে কি এই ১৫ বছরে বাড়ি ফেরার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেনি?

98
00:12:17,781 --> 00:12:22,076
সে কখনোই আসতে চাইতো না
এখানে তো তার দুঃসহ স্মৃতি

99
00:12:22,533 --> 00:12:25,512
এমন না যে বোম্বাইতে তার সুখস্মৃতি ছিল

100
00:12:26,389 --> 00:12:30,867
একজন মানুষ কতবার তার দুঃসহ স্মৃতি থেকে পালাতে পারে?

101
00:12:31,967 --> 00:12:34,407
না,না৷ এসবের জন্য আমাকে টাকা দিতে হবে না

102
00:12:34,409 --> 00:12:39,048
তা না৷ আমি একটু নোট করছি৷
বোম্বের সেই লোডিস বারের নাম কি?

103
00:12:42,895 --> 00:12:49,468
আমি তো কয়েকটি লেডিস বারে নিয়মিত যেতাম৷
আরেকবার গেলে চিনতে সুবিধা হতো..

104
00:12:51,121 --> 00:12:54,087


105
00:12:55,368 --> 00:12:57,185
রুপা লেডিস বার

106
00:12:58,381 --> 00:12:59,221


107
00:13:00,498 --> 00:13:02,661
কবে তার সাথে দেখা হয়েছিল?

108
00:13:02,981 --> 00:13:04,875
সম্ভবত একবছর হয়ে যাবে...

109
00:13:08,846 --> 00:13:15,409
ঐ রাতে আমরা অনেক কথা বলেছিলাম
তার বাবার মৃত্যু সংবাদ দিয়েছিলাম

110
00:13:15,689 --> 00:13:17,541
সে খুব দুঃখ পেয়েছিল

111
00:13:25,130 --> 00:13:29,163
পরদিন তার বোম্বের ঠিকানায় আমাকে দেখা করতে বলে

112
00:13:40,790 --> 00:13:46,413
প্রথম অধ্যায়
"নৈঃশব্দের কন্ঠ"

113
00:13:48,237 --> 00:13:49,368
কবে মারা গেলেন?

114
00:13:49,817 --> 00:13:52,769
চার বছর আগে৷ যকৃত ক্যান্সার৷

115
00:13:53,169 --> 00:13:56,339
তুই পালিয়ে যাবার পর ওনি খুব বেশি মদ খেতেন

116
00:13:57,987 --> 00:13:58,824
আম্মা?

117
00:13:59,873 --> 00:14:03,817
আছে একরকম! 
অনেকদিন ধরেই তার সাথে আমার দেখা হয় না

118
00:14:04,618 --> 00:14:07,332
একদিন বাজারে মাছ কিনতে গিয়ে দেখা হয়েছিল

119
00:14:08,121 --> 00:14:09,475
ওনি কি ভাল আছেন?

120
00:14:10,720 --> 00:14:11,623
জানি না

121
00:14:12,974 --> 00:14:16,609
সে তো একা৷ কি করে সে ভাল থাকবে?

122
00:14:18,677 --> 00:14:20,102
তুই কেনো ফিরে যাস না?

123
00:14:20,650 --> 00:14:25,051
কোথায় ? মালপেতে ? গিয়ে কি করবো?

124
00:14:25,965 --> 00:14:27,961
ব্যবসা করতে পারিস

125
00:14:29,092 --> 00:14:33,108
এতো সহজ না৷ আমি বোম্বে ছাড়লেই তারা আমার খোঁজ করা শুরু করবে৷

126
00:14:34,330 --> 00:14:35,164
কারা?

127
00:14:35,313 --> 00:14:36,715
যাদের জন্য আমি কাজ করি

128
00:14:37,500 --> 00:14:43,295
আমি তাদের অনেক গোপন খবর জানি৷
তারা আমাকে যেতে দেবে না৷

129
00:14:45,105 --> 00:14:47,750
তাহলে তাকে এখানে আনছিস না কেনো?

130
00:14:48,881 --> 00:14:50,119
এই নরকে?

131
00:14:51,375 --> 00:14:54,418
ওনি আমাকে ছাড়াই এখন বেঁচে থাকতে শিখে গেছেন৷ এভাবেই চলুক৷

132
00:14:57,724 --> 00:14:58,942
বাকীদের কি খবর?

133
00:15:00,260 --> 00:15:01,502
বাকীদের মানে?

134
00:15:02,363 --> 00:15:03,197
রিচি...

135
00:15:04,568 --> 00:15:06,509
শংকর পুজারীর কথা মনে আছে তোর?

136
00:15:07,761 --> 00:15:11,010
শংকর পুজারীর সকল বৈধ অবৈধ ব্যবসা এখন রিচিই দেখাশোনা করে৷

137
00:15:11,815 --> 00:15:13,221
এখনো গুন্ডাই রয়ে গেছে,,

138
00:15:14,365 --> 00:15:18,099
রিমান্ড হোমে শাস্তি ভোগের পরেও শুধরায় নি..

139
00:15:19,904 --> 00:15:23,329
তুই পালিয়ে যাবার পর  ৮ বছর তার রিমান্ড হোমে শাস্তি হয়

140
00:15:35,242 --> 00:15:36,538
টাকাটা নাও

141
00:15:37,039 --> 00:15:37,779
কিসের টাকা?

142
00:15:37,781 --> 00:15:40,959
এটা রাখো..
আম্মাকে টাকাটা দিও

143
00:15:41,201 --> 00:15:44,037
ওনার টাকার দরকার হলে আমাকে বলবে
আমি পাঠিয়ে দেব

144
00:15:47,110 --> 00:15:49,099
আমার সাথে দেখা হওয়ার কথা কাউকে বলবে না

145
00:15:59,949 --> 00:16:01,791
এরপর কয়েকদিন তার সাথে দেখা হয় নি

146
00:16:02,437 --> 00:16:06,260
এই ঘটনার ২ সপ্তাহ আগে সে অমাকে কল করেছিল

147
00:16:07,250 --> 00:16:10,960
সে তার মাকে নিয়ে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে চেয়েছিল

148
00:16:11,257 --> 00:16:14,552
টাকা যোগার করার পর আমাকে কল করবে বলেছিল

149
00:16:18,257 --> 00:16:19,240


150
00:16:20,065 --> 00:16:21,518
আমি মালপেতে আসছি...

151
00:16:22,368 --> 00:16:23,869
আমার থাকার ব্যবস্থা করো...

152
00:16:24,544 --> 00:16:26,435
আমার আসার খবর কেউ যাতে না জানে..

153
00:16:27,488 --> 00:16:28,892
টাকা যোগার হয়ে গিয়েছে...

154
00:16:36,475 --> 00:16:40,887
বোম্বে আন্ডারওয়ার্ল্ড এবং আমেরিকার মাফিয়াদের মধ্যকার ডিলটি প্রক্রিয়াধীন

155
00:16:41,000 --> 00:16:45,360
ডিলের একটা গুরুত্বপুর্ণ লাল ব্যাগ দুই দিন আগে হারিয়ে গিয়েছে

156
00:16:45,822 --> 00:16:47,791
ব্যাগটি চুরি করা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না

157
00:16:48,642 --> 00:16:50,351
কিন্তু তারা আমাকে ছাড়বে না

158
00:16:51,220 --> 00:16:53,121
তারা আমাকে খুঁজে বের করবেই

159
00:18:42,786 --> 00:18:47,538
লাইটের সুইচটি যে কোথায় !
আমরা কেউ এখানে আসি না

160
00:18:48,533 --> 00:18:52,861
বাড়িটা বড় না কিন্তু নিরাপদ

161
00:18:53,033 --> 00:19:00,507
রান্নাঘরে কিছু খাবার আছে৷
রুটি,জেলি আর ডিম

162
00:19:00,987 --> 00:19:02,374
রান্না করতে পারিস?

163
00:19:04,312 --> 00:19:05,825
মা কি আমার সাথে যাবে?

164
00:19:05,827 --> 00:19:08,064
অবশ্যই যাবে

165
00:19:08,888 --> 00:19:09,797
যদি সে রাজি না হয়?

166
00:19:09,799 --> 00:19:12,192
কি আবোল তাবোল বলছিস...!

167
00:19:12,788 --> 00:19:16,457
সে কি করে তার একমাত্র সন্তানকে 'না' বলবে?

168
00:19:16,873 --> 00:19:19,742
আমার কথা লিখে রাখ
সে তোকে দেখার জন্য আকুল হয়ে আছে

169
00:19:24,430 --> 00:19:29,726
যদি তাই হয় তবে ওনার পাসপোর্টের জন্য তোমার সাহায্য লাগবে

170
00:19:31,097 --> 00:19:34,665
এর জন্য এক থেকে দুই মাস সময় লাগবে৷
আমি বেশিদিন এখানে থাকতে পারবো না

171
00:19:34,667 --> 00:19:38,207
এসবের জন্য তোকে ভাবতে হবে না৷
আমি সব ব্যবস্থা করে রাখবো...

172
00:19:45,871 --> 00:19:46,854
টাকাটা রাখো..

173
00:19:47,720 --> 00:19:49,427
দুবাই থেকে আমি আরো টাকা পাঠাবো,,

174
00:19:50,120 --> 00:19:51,304
তোমার পাসপোর্ট আছে?

175
00:19:51,306 --> 00:19:52,168
হ্যাঁ..

176
00:19:52,170 --> 00:19:55,339
দুবাই যাওয়া আমার অনেকদিনের স্বপ্ন..

177
00:19:56,539 --> 00:20:01,183
ঠিক আছে তাহলে
আমি দুবাই যাওয়ার ব্যবস্থা করি

178
00:20:01,984 --> 00:20:05,335
আম্মার পাসপোর্ট হয়ে যাবার পর আমি দুজনের জন্য টিকেট পাঠাবো

179
00:20:06,723 --> 00:20:08,393
ওনাকে নিয়ে তুমি দুবাই যাবে

180
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
দুবাই? ওখানে আমি কি কোন কাজ পাবো?

181
00:20:12,772 --> 00:20:15,179
আমার কিছু বন্ধু আছে দুবাই
আমি তাদের সাথে কথা বলবো

182
00:20:15,582 --> 00:20:17,685
ঠিক আছে৷ আমি এখন যাই৷

183
00:20:17,858 --> 00:20:19,177
রাত আটটার মধ্যে রেডি থাকিস

184
00:20:19,179 --> 00:20:22,013
তোর কিছু দরকার হলে আমাকে ফোন করিস
এখানে টেলিফোন আছে

185
00:21:15,352 --> 00:21:18,458
গাড়ি প্রস্তুত করে রাত আটটায় আমি তাকে ফোন করেছিলাম

186
00:21:18,689 --> 00:21:23,119
অনেকদিন পরে মাকে দেখে সে একটু নার্ভাস হয়ে গিয়েছিল৷

187
00:22:54,862 --> 00:23:01,319
মা'র সাথে দেখা করে রাত তিনটায় সে আমাকে ফোন করেছিল

188
00:23:02,165 --> 00:23:03,738
ভয়ংকর খুশি ছিল সে

189
00:23:04,048 --> 00:23:06,268
তার মা রাজি হয়েছে..

190
00:23:06,806 --> 00:23:09,674
পরের দিন সন্ধ্যা ৭ টায় সে আবার গাড়ি চাইলো

191
00:23:09,827 --> 00:23:11,842
তার মা তাকে রাতের খাবার খেতে বলেছে

192
00:25:13,723 --> 00:25:16,193
পরদিন বিকালে আমি তাকে ফোন করি

193
00:25:27,028 --> 00:25:28,739
আমরা অল্পকিছু কথা বলি,

194
00:25:28,958 --> 00:25:32,812
সে বললো বাহিরে গাড়ি থামার শব্দ শুনেছে

195
00:25:34,896 --> 00:25:36,815
জিমি এক মিনিট
মনে হয় বাহিরে একটি গাড়ি থেমেছে

196
00:25:48,355 --> 00:25:49,718
তারা আসছে..

197
00:25:50,107 --> 00:25:51,885
আমার সম্পর্কে কি তুমি কাউকে কিছু বলেছো?

198
00:25:52,185 --> 00:25:54,758
না..অামি কাউকে কিছু বলিনি

199
00:25:55,241 --> 00:25:56,528
তাহলে তারা জানলো কিভাবে?

200
00:25:56,530 --> 00:25:58,427
তাদের সাথে বন্দুকও আছে

201
00:25:58,662 --> 00:26:01,023
পরে কথা বলবো..

202
00:27:16,110 --> 00:27:17,993
দুবাইয়ে একটি ট্রাংক কল সংযুক্ত করুন

203
00:27:17,995 --> 00:27:19,395
স্যার নাম্বার বলুন

204
00:27:20,876 --> 00:27:22,591
75800

205
00:27:22,593 --> 00:27:24,833
ঠিক আছে স্যার৷ ৫ মিনিটের মধ্যে কল ব্যাক করছি..

206
00:27:35,647 --> 00:27:37,528
সে যে বাড়িতে থাকতো তা আমি দেখেছি

207
00:27:38,175 --> 00:27:39,922
তার উপস্থিতি আমি অনুভব করেছি

208
00:27:40,915 --> 00:27:42,692
তার অনুভুতিগুলো অনুভব করতে পারছি

209
00:27:44,538 --> 00:27:47,451
তার দ্বিধাগ্রস্থ মনের অবস্থাটা আমি বুঝেছি

210
00:28:01,764 --> 00:28:05,648
একটি অধ্যায়ের সমাপ্তি এখানেই টানছি..

211
00:28:09,278 --> 00:28:12,479
নতুন অধ্যায় তৈরী করছি...

212
00:29:04,249 --> 00:29:07,190
ফাটা পোস্টার নিকলা হিরো,,

213
00:29:08,838 --> 00:29:10,277
মনযোগ আকর্ষণ করছি

214
00:29:10,759 --> 00:29:13,036
একজন কিউবান শিশু সবসময় বলতো-

215
00:29:13,519 --> 00:29:17,710
'আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল'

216
00:29:21,148 --> 00:29:25,090
দ্বিতীয় অধ্যায়-
রিচার্ড এন্টনি ওরফে রিচি

217
00:29:25,486 --> 00:29:26,840
কি বলবো আমি?

218
00:29:30,626 --> 00:29:32,063
আমি একজন ভাইকে হারিয়েছি,,

219
00:29:33,025 --> 00:29:36,058
রিচি আমার সন্তানের মতো

220
00:29:36,702 --> 00:29:38,129
শালা,,

221
00:29:38,373 --> 00:29:40,948
একটা কুত্তার বাচ্চা,,

222
00:29:41,561 --> 00:29:42,857
নরকেও শালার জায়গা হবে না

223
00:29:43,040 --> 00:29:45,268
তারও একটা কাহিনী আছে,

224
00:29:45,273 --> 00:29:49,265
রিচি যখন রিমান্ড হোমে ছিল একজন পাষন্ড পুলিশ সবসময় বাচ্চাদের পেটাতো

225
00:29:49,308 --> 00:29:53,625
রিমান্ডহোম থেকে ছাড়া পাবার দিন
রিচি তার বেল্ট চুরি করে নিয়ে আসে

226
00:29:53,913 --> 00:29:57,355
এই বেল্ট পরে সে শহরের প্রতি কোনায় ঘুরে বেড়াতো

227
00:29:57,421 --> 00:29:59,498
আপনার কি বিশ্বাস হয়?

228
00:30:38,614 --> 00:30:40,977
বালের মাল,,

229
00:31:00,936 --> 00:31:03,121
হায়রে গ্রেনীর পাছা...

230
00:31:07,521 --> 00:31:09,203
কি মাইরি...

231
00:31:09,705 --> 00:31:13,937
"এই পবিত্রভুমিতে কার্য সম্পাদনের এখনি সময়(বাইবেলের বাণী)"

232
00:31:14,104 --> 00:31:22,139
"ঈশ্বর পাপীদের ক্ষমা করবে কিন্তু তাদের প্রতিপালকদের নয়"

233
00:31:25,704 --> 00:31:27,107
একটু হাসি

234
00:31:38,306 --> 00:31:40,442
শংকর পুজারীর সব খবর আমি জানি

235
00:31:40,791 --> 00:31:42,771
এই লোকদের নেতা সে

236
00:31:43,685 --> 00:31:46,139
সবই কালোটাকার কারসাজি

237
00:31:46,416 --> 00:31:49,217
সে নাকি একসময় বোম্বের আন্ডারওয়ার্ল্ড শাসন করত..

238
00:31:49,219 --> 00:31:50,388
আজাইরা খবর!

239
00:31:51,127 --> 00:31:53,337
তাহলে সে বোম্বে থেকে পালিয়ে আসলো কেনো?

240
00:31:54,140 --> 00:31:55,820
তারা তাকে বের করে দিয়েছে

241
00:31:55,913 --> 00:31:58,411
এরপর থেকে সে বোম্বের মাটিতে পা ফেলতেও পারে নি

242
00:31:58,947 --> 00:32:00,717
সে একজন নির্বাসিত

243
00:33:19,813 --> 00:33:22,333
ঈশ্বরের দোহাই, দেখো কোন ছবি পাও কিনা,

244
00:33:22,335 --> 00:33:24,697
আমি হাজার বার বলেছি এটা একটা ডামি ক্যামেরা

245
00:33:24,784 --> 00:33:26,455
আমার কথা বিশ্বাস করছো না কেনো

246
00:33:28,038 --> 00:33:29,760
এই ছেলে হাসছো কেনো?

247
00:33:29,768 --> 00:33:30,987
আমাকে পাগল মনে হচ্ছে?

248
00:33:30,995 --> 00:33:32,045
তোমরা সব পাগল

249
00:33:32,131 --> 00:33:34,154
- নিজেদের চেহারা দেখেছো আয়নাতে,,,
- চুপ

250
00:33:38,184 --> 00:33:39,968
মনে হয় মজার কিছু বলছিলে ৷ চালিয়ে যাও,,

251
00:33:40,996 --> 00:33:43,186
যে ছবির জন্য হয়রান করছো সে ছবি আমি তুলিনি

252
00:33:43,359 --> 00:33:44,314
আমার বলা শেষ

253
00:33:44,316 --> 00:33:46,237
- দয়া করে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো,,
- চুপ!

254
00:33:48,351 --> 00:33:49,852
সে তো খুব সুন্দরী রে,,,

255
00:33:53,185 --> 00:33:55,171
চায়ে আরেকটু চিনি দরকার ছিল

256
00:33:55,405 --> 00:33:56,711
তুমি বলে যাও,,,

257
00:33:57,687 --> 00:33:58,690
আমি,,,,
চুপ,,,,

258
00:33:59,547 --> 00:34:00,367
তুমি,,,,

259
00:34:03,531 --> 00:34:04,712
কি হল?

260
00:34:04,748 --> 00:34:05,719
কথা বলো সোনামনি,,

261
00:34:07,346 --> 00:34:08,207
এই শুনো,,,

262
00:34:09,327 --> 00:34:12,335
তোমার বলা যেহেতু শেষ তাহলে ক্যামেরাটা একটু পরখ করি,,

263
00:34:12,840 --> 00:34:15,317
ডামি ক্যামেরা,,কি জিনিস রে ভাই,,

264
00:34:15,689 --> 00:34:17,573
স্যরি৷ এটা সেই ক্যামেরা না৷

265
00:34:17,722 --> 00:34:19,718
মানে ? কি আবোল তাবোল বলছো?

266
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
এটাই সেই ক্যামেরা ৷

267
00:34:21,071 --> 00:34:24,167
না এটা না
আমার যতটুকু মনে পড়ছে ক্যামেরাতে ফ্লাশ ছিল

268
00:34:24,233 --> 00:34:26,479
ডামি ক্যামেরায় ফ্লাশ আসবে কোথা থেকে?

269
00:34:27,103 --> 00:34:30,178
আসল ক্যামেরায় ফ্লাশ ছিল

270
00:34:30,289 --> 00:34:32,024
সেটা ডামি ক্যামেরা হতে পারে না

271
00:34:33,935 --> 00:34:36,817
আমার ছবিগুলো দিয়ে দাও
আমিও আর বিরক্ত করবো না৷

272
00:34:37,396 --> 00:34:40,271
যে ছবি আমার কাছে নেই আমি কি করে দেব?

273
00:34:40,652 --> 00:34:42,044
সেটা তো আমার সমস্যা না প্রিয়া,,

274
00:34:42,079 --> 00:34:44,804
নাকটা গলানোর আগে তোমার একটু ভাবা দরকার ছিল

275
00:34:44,806 --> 00:34:45,806
আমি তখন বাচ্চা ছিলাম

276
00:34:46,222 --> 00:34:47,178
আমিও তো ছিলাম,,

277
00:34:47,180 --> 00:34:50,473
ঠিক আছে৷ পুলিশ একটা বাচ্চার পেছনে ধাওয়া করছে সেই স্মৃতিও আমার মনে আছে

278
00:34:52,879 --> 00:34:54,052
নরকের যন্ত্রনা...

279
00:34:54,817 --> 00:34:57,170
শুনো মেয়ে
তুমি আবার আমার জীবনে অনধিকার চর্চা করতে এসেছো

280
00:34:57,304 --> 00:34:59,323
ঠিক আছে ৷ আমি দুঃখিত ৷

281
00:34:59,329 --> 00:35:03,795
সেই ছবিটা আমি হারিয়ে ফেলেছি
এখন সে দায়ভার থেকে আমাকে মুক্তি দাও

282
00:35:06,326 --> 00:35:07,220
প্লিজ!

283
00:35:07,971 --> 00:35:09,265
দাঁড়াও,,,আমি ভাবছি,,,

284
00:35:12,394 --> 00:35:13,221
প্লিজ,,,

285
00:35:13,553 --> 00:35:17,218
দিনেশ,তুই কি রামার হোটেলের মাছ ভাজা খেয়েছিস?

286
00:35:17,612 --> 00:35:20,166
এটা এই এলাকার বিখ্যাত

287
00:35:26,986 --> 00:35:28,699
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, প্রিয়া,,

288
00:35:54,699 --> 00:35:57,002
তুমি কি আমার সাথে দেখা করতে এসেছো?

289
00:35:57,318 --> 00:35:59,549
হ্যাঁ৷ আপনি তো রিচির বাবা৷

290
00:36:00,123 --> 00:36:00,979
হ্যাঁ

291
00:36:01,148 --> 00:36:04,378
আমি কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আমার কিছু তথ্যের প্রয়োজন

292
00:36:04,930 --> 00:36:05,976
অবশ্যই

293
00:36:06,925 --> 00:36:09,682
তুমি কিভাবে রিচিকে চেনো?

294
00:36:10,463 --> 00:36:13,383
তার সাথে আমার কয়েকবার দেখা হয়েছিল
সেটা ব্যক্তিগত কিছু নয়

295
00:36:13,844 --> 00:36:18,895
আমি একজন সাংবাদিক
ওই ঘটনা সম্পর্কে আমি একটা প্রবন্ধ লিখছি,

296
00:36:19,031 --> 00:36:20,410
আপনি বুঝতেই পারছেন,,

297
00:36:20,803 --> 00:36:22,458
হ্যাঁ৷ আমি বুঝতে পারছি৷

298
00:36:23,519 --> 00:36:27,478
যদি কিছু মনে না করো 
আমরা অফিসে বসে কথা বলতে পারি৷

299
00:36:27,907 --> 00:36:28,885
অবশ্যই,,

300
00:36:31,094 --> 00:36:33,367
যখন ছোট ছিলাম প্রায়ই এখানে আসতাম

301
00:36:33,646 --> 00:36:34,137
সত্যি?

302
00:36:34,139 --> 00:36:39,074
হ্যাঁ৷ আমার স্কুলে ছুটি হলে বাবা আমাকে এখানে নিয়ে আসতেন৷

303
00:36:39,745 --> 00:36:41,840
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

304
00:36:42,053 --> 00:36:42,956
ঠিক আছে,

305
00:36:45,746 --> 00:36:47,696
বলো,কিভাবে আমি সাহায্য করতে পারি?

306
00:36:48,013 --> 00:36:50,921
সর্বশেষ কবে আপনার ছেলের সাথে দেখা হয়েছিল?

307
00:36:55,257 --> 00:36:57,814
ঘটনার আগের দিন সে আমার কাছে এসেছিল৷

308
00:37:00,445 --> 00:37:05,652
তুই কি তিনদিন আগে মারামারি করে নিক্সনের নাক ভেঙ্গেছিস?

309
00:37:06,356 --> 00:37:08,468
নরকের যন্ত্রনা,,

310
00:37:10,511 --> 00:37:11,573
নিক্সনটা আবার কে?

311
00:37:12,392 --> 00:37:14,429
তিনদিন আগে আমি অনেককেই মেরেছি

312
00:37:14,796 --> 00:37:17,138
এখনো নাক ভেঙ্গেই চলেছি
এটাই আমার কাজ

313
00:37:18,338 --> 00:37:22,356
রিচি,,আমি মি.গনজালভেজের ছেলের কথা বলছি

314
00:37:24,358 --> 00:37:27,074
মি. গনজালভেজ গতকাল চার্চে এসেছিল

315
00:37:28,023 --> 00:37:32,675
কিভাবে আমি চার্চে ধর্মোপদেশ দেব যখন আমার নিজের ছেলে ই,,

316
00:37:34,468 --> 00:37:35,474
তোমার নিজের ছেলে?

317
00:37:37,657 --> 00:37:41,503
তোমার উচিৎ ছিল মি.গনজালভেজকে জিজ্ঞাসা করা কেনো আমি তার ছেলেকে আঘাত করেছি

318
00:37:42,457 --> 00:37:44,936
যাই হোক
আমি তার নাক ভাঙ্গিনি

319
00:37:44,938 --> 00:37:47,093
নাক ভাঙ্গার আগেই ঐ বেজন্মাটা পালিয়ে গিয়েছে

320
00:37:47,980 --> 00:37:51,700
রিচি তুই এমন কেনো?

321
00:37:51,758 --> 00:37:54,032
আমি বাজে কিছু করছি না

322
00:37:54,041 --> 00:37:56,289
আর তুমি কিছু ভিত্তিহীন গুজবের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে ডেকেছো,,

323
00:37:56,990 --> 00:37:58,936
এবার তোমার কথা শেষ

324
00:37:58,989 --> 00:38:00,496
ধন্যবাদ,,,স্বাগতম,,,

325
00:38:00,527 --> 00:38:01,507
রিচি!!

326
00:38:02,103 --> 00:38:04,022
আমাকে বিরক্ত করো না

327
00:38:04,075 --> 00:38:05,159
আমার অনেক কাজ জমে আছে

328
00:38:05,207 --> 00:38:08,630
ঈশ্বর তোমার আর মি.গনজালভেসের উপর শান্তি বর্ষণ করুক

329
00:38:08,632 --> 00:38:09,648
যদি তার ছেলের উপর বর্ষণ না করে থাকে,,

330
00:38:11,018 --> 00:38:13,979
এটাই ছিল শেষবারের দেখা,,

331
00:38:19,237 --> 00:38:20,570
আমাকে বিরক্ত করো না

332
00:38:20,572 --> 00:38:21,572
আমার অনেক কাজ জমে আছে

333
00:38:21,641 --> 00:38:25,255
ঈশ্বর তোমার আর মি.গনজালভেসের উপর শান্তি বর্ষণ করুক

334
00:38:25,257 --> 00:38:26,257
যদি তার ছেলের উপর বর্ষণ না করে থাকে

335
00:38:29,340 --> 00:38:30,743
নিক্সনকে কোথায় পাওয়া যাবে?

336
00:38:30,789 --> 00:38:31,528
কেনো?

337
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
একটা কাজ বাকি আছে

338
00:38:32,838 --> 00:38:33,987
কি কাজ?

339
00:38:35,747 --> 00:38:37,018
তার নাক ভাঙ্গতে হবে,,

340
00:38:51,224 --> 00:38:52,511
রিচি,,সাবধানে,,

341
00:38:52,813 --> 00:38:54,703
চুপ করবি?

342
00:38:58,447 --> 00:38:59,522
কি রে হারামজাদা

343
00:39:00,737 --> 00:39:04,072
তোর বাবা সবার কাছে বলে বেড়াচ্ছে আমি নাকি তোর নাক ভেঙ্গেছি

344
00:39:05,741 --> 00:39:08,012
হায় হায়! ! তোর নাক তো ঠিকই আছে৷

345
00:39:08,274 --> 00:39:09,237
এদিকে আয়,,

346
00:39:21,884 --> 00:39:23,391
এখন চমৎকার দেখাচ্ছে

347
00:39:23,965 --> 00:39:28,176
লোকজন যদি দেখে তোর নাক ঠিকই আছে
তাহলে তো আমার খ্যাতি নষ্ট হয়ে যাবে

348
00:39:28,803 --> 00:39:31,470
রিচি যদি কারো নাক ভাঙ্গে
তাহলে এমন করেই ভাঙ্গে

349
00:39:34,075 --> 00:39:36,573
কষ্ট পাস না ভাই
সম্পূর্ণ পেশাদার কাজ!

350
00:39:41,756 --> 00:39:43,011
কি?

351
00:39:45,767 --> 00:39:50,369
খেলার এই সাময়িক অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত
কিছু কারিগরি ত্রুটির কারনে খেলা মুলতবি ঘোষণা করা হল

352
00:39:57,806 --> 00:40:00,816
কি রে বেজন্মারা হাসছিস কেনো? গুলি খেতে চাস?

353
00:40:16,909 --> 00:40:18,460
প্রেম রাজা,,

354
00:40:21,315 --> 00:40:22,320
কি পরিমান কিনবো?

355
00:40:22,647 --> 00:40:23,792
আপাতত এক বাক্স

356
00:40:23,794 --> 00:40:26,034
কোন হালায় রে,,

357
00:40:27,414 --> 00:40:28,244
কি?

358
00:40:28,540 --> 00:40:30,607
আমি এখানে কাজ করছি আর তুই বিরক্ত করছিস??

359
00:40:31,114 --> 00:40:33,958
ধুর,,,শালা কি বলছে কিছুই বুঝতে পারছি না৷
তো কি হয়েছে?

360
00:40:34,272 --> 00:40:36,309
আমাকে ঠিক নামে ডাক,,

361
00:40:36,547 --> 00:40:38,521
'প্রেম রাজা' কোন ধরনের নাম?

362
00:40:38,523 --> 00:40:40,876
শহরের সবাই তো তোকে এই নামে ডাকে

363
00:40:40,891 --> 00:40:43,203
আমার এসব পছন্দ না
আমার নামে ডাকবি

364
00:40:43,414 --> 00:40:45,202
ঠিক আছে৷ ডেমোক্রেসি কোথায়?

365
00:40:45,423 --> 00:40:50,469
তোমার কি মাথা নষ্ট নাকি?একটা বাচ্চাকে অন্ধকারে একা ফেলে চলে এসেছো,,

366
00:40:50,849 --> 00:40:52,353
ডেমোক্রেসি, ,এদিকে আয়!

367
00:40:53,055 --> 00:40:53,798
কেনো?

368
00:40:53,886 --> 00:40:56,100
তাকে একটু ছাড়,,
একটা ছোট্ট কাজ আছে৷

369
00:40:56,479 --> 00:40:57,244
শোন,,

370
00:40:57,681 --> 00:41:00,650
তাদের সাথে আজাইরা কথা বলে সময় নষ্ট করিস না,তাড়াতাড়ি চলে আসিস৷

371
00:41:00,686 --> 00:41:01,890
যা

372
00:41:06,923 --> 00:41:11,730
তুই একটা বাচ্চাকে মদ কিনতে পাঠিয়েছিস?
সে তো ঠিকমত আনতেই পারছে না৷

373
00:41:20,366 --> 00:41:21,365
রেবান?

374
00:41:25,918 --> 00:41:28,234
তোর সানগ্লাস রেবন কিনা জিজ্ঞাসা করছে,,

375
00:41:29,568 --> 00:41:30,487
হ্যাঁ৷ কেনো?

376
00:41:30,915 --> 00:41:32,096
অরিজিনাল?

377
00:41:32,316 --> 00:41:33,153
হ্যাঁ

378
00:41:33,159 --> 00:41:35,122
বাসায় কি আরো আছে?

379
00:41:35,358 --> 00:41:35,857
হ্যাঁ

380
00:41:35,859 --> 00:41:37,352
তাহলে এটা আমাকে দিয়ে দেন না?

381
00:41:38,704 --> 00:41:39,689
কি করবি?

382
00:41:39,867 --> 00:41:40,761
পরবো...

383
00:41:41,860 --> 00:41:43,008
তোর নাম কি?

384
00:41:43,266 --> 00:41:44,205
সতীশ,,

385
00:41:44,440 --> 00:41:45,391
স্কুলে যাস না?

386
00:41:45,393 --> 00:41:46,901
বন্ধের দিন যাই

387
00:41:46,903 --> 00:41:47,903
খেলতে...

388
00:41:49,702 --> 00:41:51,832
জিজ্ঞেস কর কতটুকু পড়াশোনা করেছে

389
00:41:52,175 --> 00:41:53,809
কোন ক্লাস পর্যন্ত পড়েছিস?

390
00:41:54,961 --> 00:41:58,115
ডেমোক্রেসি(গণতন্ত্র) হলো জনগনের জন্য,জনগনের দ্বারা,জনগন পরিচালিত সরকার

391
00:41:59,635 --> 00:42:00,535
এটা আবার কি?

392
00:42:00,922 --> 00:42:04,627
এই লাইনটাই সর্বশেষ স্কুলে শিখেছি
 এরপর আর স্কুলে যাই নি

393
00:42:04,793 --> 00:42:06,762
সিগারেট টানতে গিয়ে স্কুলে ধরা খেয়েছে

394
00:42:06,936 --> 00:42:08,415
ঐটা বিড়ি ছিল

395
00:42:08,417 --> 00:42:09,417
ওহ! বিড়ি,,

396
00:42:10,078 --> 00:42:11,301
বিড়ি খুব মজা,তাই না?

397
00:42:17,221 --> 00:42:18,483
ডেমোক্রেসি

398
00:42:19,697 --> 00:42:20,947
চলে আয়,,

399
00:42:21,213 --> 00:42:22,477
আমি গেলাম

400
00:42:22,645 --> 00:42:23,970
এই! এদিকে আয়

401
00:42:38,579 --> 00:42:39,620
ধন্যবাদ

402
00:42:43,194 --> 00:42:44,147
ছেলেটা কে রে?

403
00:42:44,149 --> 00:42:48,026
বাসুর ছেলে৷ মুন্নার সাথে কাজ করে৷

404
00:42:54,295 --> 00:42:56,260
তাহলে,,,এখন কোথায় যাচ্ছি?

405
00:42:56,486 --> 00:43:00,107
একটু ঘুরে আসি
কি বলিস?

406
00:43:19,764 --> 00:43:20,602
এই রিচি

407
00:43:23,286 --> 00:43:24,623
এইটা কি?

408
00:43:25,981 --> 00:43:27,050
কেনো?

409
00:43:28,482 --> 00:43:30,210
তুই গাঁজা কোথায় পেলি?

410
00:43:33,597 --> 00:43:35,481
এতো রাতে তারা কি করে?

411
00:43:36,876 --> 00:43:39,015
আগামীদিনের নৃত্যের জন্য শরীরে বাঘের ছবি আঁকছে

412
00:43:42,950 --> 00:43:44,903
ওহ,,
আমারে একটান দে৷

413
00:43:47,020 --> 00:43:48,577
যেটা ফেলেছিস তুলে টান

414
00:43:48,634 --> 00:43:50,013
আমারটা কেনো টানতে আসছিস

415
00:43:55,127 --> 00:43:58,513
শংকর দাদার যোগানুষ্ঠান কবে?

416
00:43:58,515 --> 00:44:01,278
ভুলে গিয়েছিলাম
সেটাতো আজকে

417
00:44:01,280 --> 00:44:04,011
কয়টা বাজে?

418
00:44:06,072 --> 00:44:06,968
১১টা

419
00:44:09,141 --> 00:44:10,870
বেশি দেরী হয় নি৷ চল যাই ৷

420
00:44:12,213 --> 00:44:13,577
ওরে কি করবি?

421
00:44:18,967 --> 00:44:21,546
গাঁধাটাকে দেখ
আজকে প্রচুর গিলেছে,,,

422
00:44:21,588 --> 00:44:23,633
মনে হয় মরেছে,,

423
00:44:26,116 --> 00:44:28,399
তাকে সঙ্গে নেয়া সম্ভব না৷ চল যাই৷

424
00:44:28,479 --> 00:44:30,241
আচ্ছা,,
দাঁড়া,,

425
00:44:31,324 --> 00:44:32,388
আমারে আরেকটা টান দে,,

426
00:44:32,504 --> 00:44:34,127
আর কত টানবি?

427
00:44:34,129 --> 00:44:38,787
(ভগবত গাইছে)

428
00:44:40,353 --> 00:44:42,272
মনে হয় অনুষ্ঠান সকালের আগে শেষ হবে না

429
00:44:42,566 --> 00:44:45,401
আমার মনে হয় বৃষ্টি হতে পারে,,,

430
00:44:45,836 --> 00:44:47,758
শংকর দাদার সাথে আমাদেরও কষ্ট পেতে হবে

431
00:44:48,162 --> 00:44:50,071
জিমি দাঁড়া৷ আমার হিসু পেয়েছে ৷
আচ্ছা৷

432
00:45:01,224 --> 00:45:02,439
এই যে অভিনেতা

433
00:45:02,545 --> 00:45:06,655
এক হাতে তলোয়ার এক হাতে বন্ধুক !
আজকে কী লুট করবে?

434
00:45:07,826 --> 00:45:09,796
এমন কিছু না

435
00:45:09,869 --> 00:45:12,509
ঝাড়ু হাতে নিয়ে কতক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকা যায়!

436
00:45:15,369 --> 00:45:19,780
আগুনটা মুখ থেকে একটু দুরে রাখ
না হলে তোমার শরীরটাও পুড়ে যাবে!

437
00:45:19,782 --> 00:45:23,085
বন্ধুগণ, এরপর কি হলো তোমরা কি জানতে চাও?

438
00:45:23,087 --> 00:45:29,940
যখন ব্যবসায়ীরা মালপের সাগরে জাহাজ বাইছিল,একটা বিশাল স্রোত এসে ধাক্কা দিল

439
00:45:31,010 --> 00:45:34,274
- শংকর,আমি ঘুমোতে গেলাম
-আচ্ছা

440
00:45:57,684 --> 00:45:59,123
অবশেষে তোর সময় হলো,,

441
00:46:12,755 --> 00:46:13,901
শোন,,,

442
00:46:15,517 --> 00:46:21,639
' ভগবত গাইছে'

443
00:47:17,867 --> 00:47:19,152
বালুকে চিনিস?

444
00:47:19,238 --> 00:47:20,006
হ্যাঁ

445
00:47:20,008 --> 00:47:21,131
কোথায় পাওয়া যাবে?

446
00:47:21,427 --> 00:47:24,018
এই মুহূর্তে মনে হয় বাড়িতেই আছে

447
00:47:24,139 --> 00:47:25,555
চল যাই

448
00:47:25,806 --> 00:47:28,975
এখন না৷ কালকে সকালে ৷

449
00:47:30,819 --> 00:47:31,969
পরে বুঝিয়ে বলব,,

450
00:47:38,508 --> 00:47:40,585
মুন্নাকে খবর পাঠিয়েছি

451
00:47:40,688 --> 00:47:41,479
সে কি এসেছে?

452
00:47:41,481 --> 00:47:42,957
খবর পাঠিয়েছি!

453
00:47:42,959 --> 00:47:44,259
এখনই চলে আসবে,,

454
00:47:49,809 --> 00:47:51,722
এসব ব্যাপার তুই কি খেয়াল রাখিস না?

455
00:47:52,851 --> 00:47:55,180
আমাদের ১৪০ টা নৌকা আছে
এছাড়াও অনেক কিছু সামলাতে হয়

456
00:47:57,373 --> 00:47:59,179
এই দুটো কি জন্যে?

457
00:48:02,665 --> 00:48:05,925
এটা টাকার বিষয় না
 অানুগত্যের বিষয়

458
00:48:06,275 --> 00:48:10,961
আমরা যদি তাকে এভাবে ছেড়ে দেই
অন্যরা আমাদের নিয়ে হাসবে,,

459
00:48:11,426 --> 00:48:12,373
আমি ব্যাপারটা দেখছি,,

460
00:48:12,952 --> 00:48:16,421
বেশি বাড়াবাড়ি করিস না
কথাটা মনে রাখিস

461
00:48:19,788 --> 00:48:20,981
হাসির কি পাইলি?

462
00:48:21,092 --> 00:48:26,802
তুই যদি  রিচিকে একটা গাছ কাটার জন্য পাঠাস
পুরো জংগলটাই সে কেটে ফেলবে

463
00:48:28,313 --> 00:48:31,486
গতকালকে সে একজনের নাক ভেঙ্গে দিয়েছে

464
00:48:31,488 --> 00:48:33,042
শুয়োরের বাচ্চা,,

465
00:48:33,209 --> 00:48:34,564
গতকাল থেকে তুই একটু বেশিই বকবক করছিস

466
00:48:36,746 --> 00:48:37,617
এদিকে আয়,,

467
00:48:44,826 --> 00:48:47,030
দাদা,,মুন্না এসেছে ৷

468
00:48:47,123 --> 00:48:48,492
অপেক্ষা করতে বল

469
00:48:51,278 --> 00:48:53,938
এদিকে তাকা
একটা কথা মনে রাখবি

470
00:48:54,723 --> 00:48:56,683
"নিজের রাগকে নিয়ন্ত্রণে রাখিস"

471
00:48:57,059 --> 00:48:58,008
ঠিক আছে?

472
00:49:00,172 --> 00:49:01,347
আমার সাথে চল,,

473
00:49:09,139 --> 00:49:10,428
একটা সিগারেট দে,,

474
00:49:10,543 --> 00:49:13,541
সিগারেট দিস না
শংকর দাদা জানলে খবর আছে

475
00:49:13,543 --> 00:49:15,337
কেউ তো দেখছে না

476
00:49:15,339 --> 00:49:17,488
ওনার সিগারেট প্রতিদিনই চুরি হয়!

477
00:49:21,546 --> 00:49:22,767
এই মুন্না,,

478
00:49:23,664 --> 00:49:24,695
এদিকে আয়,,

479
00:49:25,350 --> 00:49:26,679
আমি আসছি, এখানে অপেক্ষা কর৷

480
00:49:30,990 --> 00:49:35,392
ঠিক আছে৷ আমি একজনকে গাড়িতে করে পাঠাচ্ছি যাতে দ্রুত সব খবর জানতে পারি

481
00:49:36,055 --> 00:49:37,976
সে তোকে ঐখানে নিয়ে যাবে

482
00:49:38,234 --> 00:49:39,243
প্রথমেই,,

483
00:49:39,434 --> 00:49:41,023
বালুকে খুঁজে বের করবি

484
00:49:41,356 --> 00:49:42,576
ঠিক আছে৷

485
00:49:45,247 --> 00:49:48,409
বালু গতকাল রাতের  নৃত্যশিল্পীদের একজন

486
00:49:51,580 --> 00:49:52,444
এই চল,,

487
00:49:54,374 --> 00:49:55,691
এই সুধী,,

488
00:49:56,738 --> 00:50:00,206
গতরাতে সে মালপের একটা স্কুলে ছিল

489
00:50:00,299 --> 00:50:03,433
সবাই হয়তো সকালে গাড়ি ধরার জন্য চলে গেছে

490
00:50:08,830 --> 00:50:10,582
গাঁধাটা সবসময় দেরী করে

491
00:50:10,674 --> 00:50:12,152
এই,,আমার সাথে এমন করছিস কেন?

492
00:50:12,277 --> 00:50:13,819
অাবার কথা বলছিস

493
00:50:13,821 --> 00:50:15,292
ইদানিং খুব বকবক করছিস

494
00:50:21,055 --> 00:50:21,941
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

495
00:50:22,298 --> 00:50:24,869
তোর বাপের বাড়ি
চুপ করে থাক

496
00:50:25,815 --> 00:50:33,951
উদুপিতে(স্থানের নাম) জন্মাষ্টমি উৎসব

497
00:51:10,601 --> 00:51:11,517
ছবি তুলে ফেলেছি

498
00:51:13,971 --> 00:51:15,943
আমার কাছে ভাংতি নেই
সবাই ভাগ করে নিও

499
00:51:15,945 --> 00:51:16,945
ধন্যবাদ

500
00:51:23,281 --> 00:51:24,807
আমাদের টাকা কই?

501
00:51:24,865 --> 00:51:32,041
একশ টাকা যদি চারজনকে দিতে হয় তবে ভাগ অথবা গুন কিছু একটা করতে হবে

502
00:51:32,043 --> 00:51:34,274
আমার মনে হয় বিয়োগ করতে হবে

503
00:51:34,405 --> 00:51:38,503
ধুর,,গাঁধা
আমাদের ভাগ করতে হবে

504
00:51:38,505 --> 00:51:41,076
তাহলে,,,১০০ কে ৪ দিয়ে ভাগ করলে কত হয়?

505
00:51:44,325 --> 00:51:50,703
একটা কাজ করি৷ চারটা আইসক্রিম কিনে বাকী টাকা ৪ জনে ভাগ করে নেই

506
00:51:51,243 --> 00:51:53,411
আচ্ছা৷ আমি হলুদ আইক্রিমটা খাব

507
00:51:55,253 --> 00:51:56,064
ডেমোক্রেসি

508
00:51:57,180 --> 00:51:58,151
এদিকে আয়

509
00:51:58,792 --> 00:52:00,667
তোরা একটু দাঁড়া
আমি আসছি,,

510
00:52:04,747 --> 00:52:05,761
কালেকশন কেমন চলছে?

511
00:52:05,901 --> 00:52:09,312
ভাল
তবে আগের মতো না

512
00:52:09,769 --> 00:52:10,637
এই নে,,

513
00:52:11,990 --> 00:52:15,860
এতো অল্প?
ঐ মেয়েটি তো ১০০ টাকা দিল

514
00:52:22,453 --> 00:52:23,352
রিচি,,

515
00:52:48,848 --> 00:52:49,963
এটাই সেই ক্যামেরা, তাই না?

516
00:52:50,498 --> 00:52:51,542
ওহ,,এটা না

517
00:52:51,635 --> 00:52:54,550
একটু পাশে সরো আমি ছবি তুলবো

518
00:52:54,812 --> 00:52:55,897
আমার ছবি তুলো

519
00:52:55,899 --> 00:52:57,835
না৷ ধন্যবাদ
আমার অাগ্রহ নেই

520
00:52:58,450 --> 00:53:00,835
১৫ বছর আগে তো তোমার অনেক আগ্রহ ছিল

521
00:53:01,232 --> 00:53:04,114
পুলিশ যখন তোমাকে ধাওয়া করবে তখন আবার আগ্রহী হবো

522
00:53:05,589 --> 00:53:06,899
আমি তোমাকে বেশিদিন অপেক্ষায় রাখবো না

523
00:53:06,904 --> 00:53:08,158
ভাল!

524
00:53:09,145 --> 00:53:12,012
যদি ছবিগুলো ধোলাই না করো তবে কেনো এতো ছবি তুলছো,,,

525
00:53:12,832 --> 00:53:14,728
কে বললো আমি ছবি ধোলাই করি না?

526
00:53:14,730 --> 00:53:16,491
- করো?
- অবশ্যই

527
00:53:16,493 --> 00:53:17,652
তাহলে আমার ছবিটা দাও

528
00:53:18,191 --> 00:53:19,797
এই ছবির জন্য কেনো এতো পাগল হয়ে আছ?

529
00:53:20,183 --> 00:53:23,002
ম্যাডাম, আমার ছোটবেলার কোন ছবি নেই৷

530
00:53:23,419 --> 00:53:26,119
আর তুমি আমার জীবনের একটা গুরত্বপূর্ণ মুহূর্তের ছবি তুলেছো

531
00:53:26,385 --> 00:53:28,010
আমি কিভাবে এতো সহজে এটার আশা ছেডে দেই?

532
00:53:28,012 --> 00:53:30,038
আমি কতবার বলেছি ঐ ছবিটা,,

533
00:53:35,545 --> 00:53:37,167
তো আমাকে এখন চলে যেতে হবে

534
00:53:37,262 --> 00:53:39,954
পরের বার দেখা করার সময় ছবিটা নিয়ে আসবে

535
00:53:39,976 --> 00:53:41,536
ওহ! তোমাদের সাথে আমি আসতে পারি?

536
00:53:41,538 --> 00:53:44,156
আমি নিশ্চিত কিছু মজার ছবি তুলে দিতে পারব

537
00:53:44,883 --> 00:53:45,765
তাকে কি সঙ্গে নেয়া যায়?

538
00:53:47,563 --> 00:53:49,586
এই মুহূর্তে না প্রিয়া,,পরেরবার

539
00:53:51,737 --> 00:53:54,599
পুলিশ এখনো আমাকে ধাওয়া করে নি
করলে ছবিটা তুলবে কিন্তু,,

540
00:54:00,075 --> 00:54:01,259
কোথায় সে?

541
00:54:02,214 --> 00:54:03,034
জড রাস্তায়

542
00:54:03,277 --> 00:54:04,152
জাংশনের নিকটে

543
00:54:07,354 --> 00:54:08,682
দিনেশদাদা কোথায় যাচ্ছো?

544
00:54:10,692 --> 00:54:11,685
জড রাস্তায়

545
00:54:11,687 --> 00:54:12,687
রেসের জন্য?

546
00:54:13,793 --> 00:54:15,534
দেখি কতদূর পর্যন্ত সমানে চলতে পারিস!

547
00:54:15,536 --> 00:54:17,946
জলদি চালা,,জলদি,,,জলদি,,

548
00:54:19,474 --> 00:54:21,266
জলদি,,জলদি,,

549
00:55:55,102 --> 00:55:57,117
এই,,তোমরা থামলে কেনো?

550
00:55:57,178 --> 00:55:59,157
আবার শুরু করো

551
00:56:53,117 --> 00:56:54,789
নাচানাচির পরে খুব জোড়েই মেরেছি মনে হয়

552
00:56:54,988 --> 00:56:56,999
অনেকদিন অনুশীলন নেই
জেমি একটা সিগারেট

553
00:57:08,468 --> 00:57:09,626
হবে নাকি আরেকবার?

554
00:57:13,697 --> 00:57:15,858
এই,এটাই আমাদের বাঘ,তাই না?

555
00:57:16,547 --> 00:57:18,735
ভুল বাঘকে শিকার করতে চাই না

556
00:57:23,640 --> 00:57:24,789
বাঘ তো মনে হয় মরে গেছে,,

557
00:57:26,701 --> 00:57:27,682
এই বাঘ,,,

558
00:57:27,903 --> 00:57:29,614
এতো সহজে মরবে না

559
00:57:30,309 --> 00:57:32,298
কমপক্ষে এক ঘন্টা পরে সে জেগে উঠবে

560
00:57:35,644 --> 00:57:37,726
এই,,আবার নাচ শুরু করো

561
00:57:37,728 --> 00:57:40,079
বাঘ জেগে উঠা পর্যন্ত ....

562
00:57:57,300 --> 00:57:58,910
রঘু এখন শহরে,,

563
00:57:58,912 --> 00:58:01,227
শংকর দাদা তোকে রঘুর কাছে নিয়ে যেতে বলেছে

564
00:58:04,882 --> 00:58:08,098
সুধী,,বাঘটাকে অটোরিক্সায় করে খামারবাড়িতে নিয় যা৷ আমি অাসছি৷

565
00:58:11,181 --> 00:58:11,987
চললাম,,

566
00:58:23,778 --> 00:58:24,742
পান আছে?

567
00:58:37,737 --> 00:58:39,806
দিনেশ,আমার সাথে চল৷

568
00:58:47,992 --> 00:58:48,796
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

569
00:58:50,061 --> 00:58:52,538
তোর বাপের বাড়ি
চুপ করে যা বলছি কর

570
00:58:55,150 --> 00:58:57,247
এটা ধরার জন্য দিয়েছি
পরার জন্য নয়

571
00:59:04,209 --> 00:59:05,256
কোথায়?

572
00:59:05,744 --> 00:59:07,489
একটা পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে

573
00:59:38,252 --> 00:59:39,310
ধর তো,,,

574
01:00:11,983 --> 01:00:12,835
তুই কি নিশ্চিত সে এখানে?

575
01:00:12,837 --> 01:00:14,480
হ্যাঁ৷ শংকর দাদা তো বললো

576
01:00:21,503 --> 01:00:22,590
কোন সাড়া নেই৷

577
01:00:23,307 --> 01:00:24,107
দাদা,,

578
01:00:24,232 --> 01:00:25,284
আপনার গাড়িটা কি একটু সরাবেন?

579
01:00:25,286 --> 01:00:26,920
আমার লরিটা যেতে পারছে না৷

580
01:00:28,733 --> 01:00:29,824
এটা কার লরি?

581
01:00:30,883 --> 01:00:33,087
এই,,গিয়ে একটু ভাল করে মাইর দিয়ে আয়,,

582
01:00:34,407 --> 01:00:35,601
যা,,

583
01:00:39,711 --> 01:00:41,011
তোর কি মনে হয় সে মারতে পারবে?

584
01:00:49,152 --> 01:00:49,985
যাই হোক,,

585
01:00:50,077 --> 01:00:51,450
তুই গিয়ে মাইর দিয়ে আয়

586
01:00:51,517 --> 01:00:52,587
রিচি,,

587
01:00:53,027 --> 01:00:54,009
মাইর দেয়ার পর

588
01:00:54,067 --> 01:00:55,628
গাড়িটা সরাবি,,

589
01:01:15,168 --> 01:01:21,786
স্বর্গের দরজাটা খুলে
সেবা করতে দাও, হরি হে !!

590
01:01:24,206 --> 01:01:29,600
তুমি কি আমাক আকুতি শুনতে পাও না?

591
01:01:32,260 --> 01:01:34,919
ফাটা পোস্টার নিকলা হিরো

592
01:01:38,282 --> 01:01:39,503
আপনার মনযোগ আকর্ষণ করছি

593
01:01:40,529 --> 01:01:42,423
একজন কিউবান শিশু সব সময় বলে-

594
01:01:43,093 --> 01:01:44,680
' আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল'

595
01:01:48,905 --> 01:01:50,475
নিচে,নিচে,নিচে

596
01:01:53,215 --> 01:01:54,582
এখান আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন-

597
01:01:54,599 --> 01:01:56,232
কিউবান শিশুটি কে?

598
01:01:56,721 --> 01:01:57,573
বেশ,,

599
01:01:57,672 --> 01:01:59,367
এর পেছনে একটা গল্প আছে,,

600
01:02:01,238 --> 01:02:02,960
যখন আমি বোম্বের রিমান্ড হোমে ছিলাম

601
01:02:04,008 --> 01:02:04,888
সেখানে এই কিংবদন্তী ছিল

602
01:02:05,951 --> 01:02:07,126
দুইজন বাচ্চা কিংবদন্তী

603
01:02:08,385 --> 01:02:09,644
অনেকদিন আগে

604
01:02:09,784 --> 01:02:12,062
রিমান্ড হোমের দুইজন বাচ্চার গল্প

605
01:02:13,016 --> 01:02:15,826
কেউ কেউ এটাকে রুপকথা বলতো

606
01:02:16,661 --> 01:02:20,556
আমার মতো কিছু  মানুষ সে গল্পটা বিশ্বাস করেছে

607
01:02:24,868 --> 01:02:29,285
এই টেলিফোনের রিং খুব বিরক্ত করছে

608
01:02:30,269 --> 01:02:30,895
চিন্তা করবেন না

609
01:02:30,956 --> 01:02:31,801
ব্যাপারটা আমি দেখছি

610
01:02:32,576 --> 01:02:33,555
যাই হোক গল্পে ফিরে আসি

611
01:02:34,419 --> 01:02:35,469
এই বাচ্চাগুলো

612
01:02:35,734 --> 01:02:37,491
একজন কিউবা দেশ থেকে

613
01:02:38,039 --> 01:02:39,223
আরেকজন

614
01:02:39,334 --> 01:02:43,102
মহারাষ্ট্রের মান্দবা গ্রামের

615
01:02:51,318 --> 01:02:52,715
কি আজব! !

616
01:03:12,498 --> 01:03:13,468
ধীরে ম্যান,,

617
01:03:14,207 --> 01:03:16,361
চিন্তা নেই৷ সে আমাদের বন্ধু৷

618
01:03:17,909 --> 01:03:20,532
আমি কোথায় ছিলাম?
ওহ,হ্যাঁ....

619
01:03:22,731 --> 01:03:23,674
দুইটা বাচ্চার..

620
01:03:28,568 --> 01:03:30,807
একজন এন্টনিও মন্টানো,,

621
01:03:32,826 --> 01:03:34,285
আরেকজনের নাম কিরে?

622
01:03:34,469 --> 01:03:36,206
- বিজয়
-হ্যাঁ

623
01:03:36,851 --> 01:03:39,774
বিজয় দিনেনাথ চৌহান

624
01:03:41,829 --> 01:03:42,652
টানবে?

625
01:03:44,194 --> 01:03:45,344
ঠিক আছে !

626
01:03:48,929 --> 01:03:51,742
রিমান্ড হোমে প্রতিদিন সকালে

627
01:03:51,744 --> 01:03:54,183
সবাই ক্যান্টিনে নাস্তা খাওয়ার জন্য একত্রিত হতো

628
01:03:54,185 --> 01:03:56,979
যখন কিউবান বাচ্চাটা মান্দবার বাচ্চাটাকে দেখলো,,

629
01:03:56,981 --> 01:03:59,206
বেঙ্গ করে স্প্যানিশ ভাষায় গালি দিলো

630
01:03:59,208 --> 01:04:01,616
মান্দবার বাচ্চাটা কিছুই বুঝে নি

631
01:04:01,656 --> 01:04:03,773
এই ঘটনা ঘটতেই থাকলো,,ঘটতেই থাকলো,,ঘটতেই থাকলো,,

632
01:04:04,434 --> 01:04:08,568
এখন বল তুই যদি সেই অবস্থায় থাকতি তাহলে কতদিন সহ্য করতে পারতি?

633
01:04:09,502 --> 01:04:13,568
একদিন মান্দাবার বাচ্চাটি মাথা গরম করে কিউবান বাচ্চাটিকে মাটিতে শুইয়ে ঘুসি মারতে লাগলো

634
01:04:14,250 --> 01:04:16,731
ডাম! ডাম! ডাম

635
01:04:17,405 --> 01:04:18,730
নাক ভাঙ্গা পর্যন্ত ঘুসি মেরেছে !

636
01:04:21,471 --> 01:04:24,443
তুই কি এভাবে তাকিয়েই থাকবি নাকি নিজেকে কর্মঠ প্রমাণ করার জন্য খোঁজাখুজি শুরু করবি!!

637
01:04:30,805 --> 01:04:31,715
তাহলে

638
01:04:32,576 --> 01:04:37,175
দুইজনকেই প্রহরীর কাছে নেয়া হল আর মান্দাবার বাচ্চাটিকে জিজ্ঞাসা করা হল

639
01:04:37,394 --> 01:04:38,515
কেনো সে তাকে মেরেছে?

640
01:04:39,493 --> 01:04:40,752
মান্দাবার বাচ্চাটি সব খুলে বললো

641
01:04:41,322 --> 01:04:44,833
কিউবান বাচ্চাটিকে জিজ্ঞেস করল কেন সে ব্যঙ্গ করতো

642
01:04:45,383 --> 01:04:47,934
কিউবান বাচ্চাটি প্রহরীর সামনেই আবার ব্যঙ্গ করে হাসি দিল

643
01:04:48,329 --> 01:04:49,123
তবে এবার

644
01:04:49,398 --> 01:04:51,070
শুধু হাসিমাখা মুখ নিয়ে নয়

645
01:04:51,245 --> 01:04:52,219
সাথে ভাঙ্গা নাক নিয়ে

646
01:04:58,879 --> 01:04:59,885
মনযোগ

647
01:05:00,117 --> 01:05:01,241
এটা হলো সর্বোত্তম অংশ

648
01:05:01,807 --> 01:05:06,798
প্রহরী শেষে বুঝতে পারলো যে কিউবান বাচ্চাটা মান্দাবার বাচ্চাটাকে আসলে অভিবাদন জানাচ্ছে

649
01:05:07,645 --> 01:05:09,549
শুভ সকাল
আবার দেখা হবে

650
01:05:10,061 --> 01:05:12,272
এটা ছিল কিউবান পদ্ধতি

651
01:05:13,165 --> 01:05:16,296
মান্দাবার বাচ্চাটা নিজের ভুল বুঝতে পারল
শেষে তারা ভাল বন্ধু হয়ে গেল

652
01:05:16,784 --> 01:05:19,435
এটাই কিংবদন্তী
কিন্তু আসল বিষয় এটা না

653
01:05:20,134 --> 01:05:22,023
আসল বিষয় হল

654
01:05:22,550 --> 01:05:25,948
আমরা সেই ঘটনায় ফিরে যাই যখন কিউবান বাচ্চাটা ঘুসি খাচ্ছিলো

655
01:05:27,004 --> 01:05:30,237
ঐ মুহূর্তে কিউবান বাচ্চাটির মনের অবস্থাটা কেমন ছিল?

656
01:05:30,660 --> 01:05:32,970
মানে 
যদি তুই সেই অবস্থায় থাকতি!

657
01:05:33,591 --> 01:05:36,831
তুই ঘুসি খাচ্ছিস 
কিন্তু জানতে পারছিস না কেনো সে তোকে মারছে৷

658
01:05:37,504 --> 01:05:38,778
তখন তোর মনের অবস্থাটা কেমন হতো?

659
01:05:43,595 --> 01:05:44,858
খুব বিভ্রান্তকর,,তাই না?

660
01:05:49,347 --> 01:05:50,446
তুই কি বিভ্রান্ত?

661
01:05:54,341 --> 01:05:58,651
তোর কাছে একটা ব্যাগ আছে৷ না দিলে সোজা গুলি করে দেব

662
01:06:00,656 --> 01:06:01,779
আ়মার কাছে কোন ব্যাগ নাই

663
01:06:02,102 --> 01:06:06,773
আছে৷যদি তুই না দিস যে করেই হোক আমি সেটা নিয়ে নেব সাথে তোর জীবনটাও৷

664
01:06:07,351 --> 01:06:09,787
সত্যি বলছি
এখানে কোন ব্যাগ নেই

665
01:06:10,074 --> 01:06:12,475
আসলেই? ঠিক আছে৷

666
01:06:13,090 --> 01:06:17,844
যদি ব্যাগটা খুঁজে পাই
তোকে সোঁজা গুলি করে দেব

667
01:06:19,782 --> 01:06:20,875
পেয়েছি

668
01:06:22,577 --> 01:06:23,431
বেশ,,

669
01:06:23,977 --> 01:06:25,434
এখন তোকে গুলি করার পালা

670
01:06:25,675 --> 01:06:27,067
কিন্তু ব্যাগটি খালি

671
01:06:27,229 --> 01:06:31,035
কি!  খালি?
 অবশ্যই কিছু আছে

672
01:06:31,495 --> 01:06:32,960
তুই কি একটা খালি ব্যাগ নিয়ে এসেছিস?

673
01:06:34,214 --> 01:06:35,157
ঠিক আছে

674
01:06:35,568 --> 01:06:38,650
তোকে গুলি করার পরে ব্যাগটা দেখবো

675
01:06:38,879 --> 01:06:40,027
এখন তোকে গুলি করবো

676
01:06:42,161 --> 01:06:43,659
গুলি করার আগে বলতো,,

677
01:06:44,072 --> 01:06:45,962
কেনো তোকে দুইটা বাচ্চার গল্প বলেছিলাম?

678
01:06:46,817 --> 01:06:47,712
জানি না

679
01:06:48,217 --> 01:06:49,070
জানিস না?

680
01:06:49,714 --> 01:06:50,795
এটা কিভাবে শুরু হলো?

681
01:06:52,460 --> 01:06:54,337
আরে বল,,সময় নষ্ট করিস না

682
01:06:54,690 --> 01:06:57,107
অামি ঘরে ঢুকার সময় কি বলেছিলাম?

683
01:06:58,132 --> 01:06:59,616
আপনার মনযোগ আকর্ষণ করছি

684
01:07:00,213 --> 01:07:01,025
তারপর?

685
01:07:05,438 --> 01:07:06,623
জলদি বল..

686
01:07:07,166 --> 01:07:08,207
মুখ বন্ধ করে রেখেছিস কেনো?

687
01:07:08,807 --> 01:07:09,577
এরপর আমি কি বলেছিলাম?

688
01:07:10,418 --> 01:07:11,390
"আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো"

689
01:07:11,544 --> 01:07:12,493
কি?

690
01:07:12,969 --> 01:07:14,639
"আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো"

691
01:07:16,194 --> 01:07:20,678
হ্যাঁ৷ আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল

692
01:07:23,343 --> 01:07:25,818
১৫ বছর পর আমাদের আবার দেখা হল

693
01:07:33,078 --> 01:07:33,890
রিচি?

694
01:07:35,092 --> 01:07:38,085
ওহ! রিচির কথা মনে আছে?

695
01:07:39,269 --> 01:07:41,033
শালা বেজন্মা,কুত্তার বাচ্চা

696
01:07:41,067 --> 01:07:43,899
তোর মুখ খানা
এক্কেবারে দেখার মতো! !

697
01:07:44,576 --> 01:07:47,029
তার মুখের দিকে তাকা
শুকরের মতো ঘামছে

698
01:07:49,614 --> 01:07:51,253
তাহলে রিচির কথা তোর মনে আছে?

699
01:07:51,964 --> 01:07:53,146
আমি তোকে কি তোকে ভুলতে পারি?

700
01:07:53,508 --> 01:07:56,385
কি? শালা বেজম্মা,,

701
01:07:56,774 --> 01:08:00,440
তুই উদুপিতে ১৫ বছর পর এসেছিস
আর তোর বেস্ট ফ্রেন্ডকে জানালি না?

702
01:08:01,182 --> 01:08:03,676
বিষয়টা এমন না৷ আমি তোর সাথে দেখা করতাম !

703
01:08:04,554 --> 01:08:08,048
-কিন্তু
- শুনলাম গতরাতে তোর মায়ের সাথে দেখা করেছিস?

704
01:08:09,725 --> 01:08:10,238
ওহ, তুই জেনে গেছিস?

705
01:08:11,362 --> 01:08:14,032
ওনাকে নাকি দুবাই নিয়ে যাচ্ছিস?
আমাকে সঙ্গে নিবি না?

706
01:08:15,680 --> 01:08:16,586
ঠিক আছে

707
01:08:18,105 --> 01:08:20,813
এই নে তোর ব্যাগ
এখন আমার সাথে চল

708
01:08:21,554 --> 01:08:24,789
আরে,আমি মাকে কথা দিয়েছিলাম রাতে ওনার সাথে খাব,,

709
01:08:25,317 --> 01:08:27,047
সন্ধ্যায় তোকে আমি নামিয়ে দিয়ে যাব৷ এখন চল৷

710
01:08:27,998 --> 01:08:29,395
আরে চল তো,,

711
01:08:31,018 --> 01:08:31,943
ওরে সাথে নিয়ে আয়,,

712
01:08:36,805 --> 01:08:38,661
দরজা ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত

713
01:08:39,949 --> 01:08:42,116
আমার একটা ছোট্ট কাজ আছে৷

714
01:08:42,117 --> 01:08:46,450
তুই সাগরের বাতাস খেতে থাক ততোক্ষনে আমি কাজটা সেরে আসি

715
01:08:57,492 --> 01:08:58,230
এই সুধী,,নৌকা থামা,

716
01:09:13,704 --> 01:09:15,856
শালা হারামজাদা
শংকর দাদার কাছে টাকা চাস?

717
01:09:18,605 --> 01:09:20,769
তুই না বাঘ?

718
01:09:32,967 --> 01:09:34,973
যখন একটা কুকুরের প্রচন্ড ক্ষিদে পায় তখন নিজের মল নিজে খায়

719
01:09:35,453 --> 01:09:37,288
শালা প্রতারক!

720
01:09:38,640 --> 01:09:39,959
তুই কি সত্যিই বাঘ?

721
01:09:47,189 --> 01:09:49,842
আমাকে বাঘের গর্জন শুনা তো?

722
01:09:53,919 --> 01:09:55,959
কুত্তার মতো না

723
01:09:56,209 --> 01:09:57,678
বাঘ,বাঘের মতো

724
01:10:02,120 --> 01:10:03,773
জোরে,,আমি শুনতে পাই নি!!

725
01:10:07,969 --> 01:10:10,490
ঠিক মতো গর্জন কর কুত্তার বাচ্চা

726
01:10:14,802 --> 01:10:16,624
না,,এইটা আসল বাঘ না

727
01:10:18,290 --> 01:10:19,632
বাঘের বেশে একটা কুকুর

728
01:10:33,604 --> 01:10:37,534
যথেষ্ট হয়েছে তো?
সব ঠিক আছে তো?

729
01:10:38,595 --> 01:10:39,666
একটা ছোট্ট শিক্ষা

730
01:10:41,331 --> 01:10:44,303
না,আমাদের বাঘের আরও প্রয়োজন আছে

731
01:10:45,825 --> 01:10:49,168
আমাদের বাঘের,,
আরো কিছু শিক্ষা হওয়া দরকার

732
01:10:54,241 --> 01:11:00,981
তুই কি বিভ্রান্ত?
না, তুই বিভ্রান্ত না

733
01:11:01,867 --> 01:11:08,574
অামাদের বাঘ বিভ্রান্ত না৷ কারন সে জানে আমি কেনো তাকে মারছি,,

734
01:11:28,136 --> 01:11:29,105
ঐ ঘর,,

735
01:11:55,458 --> 01:11:57,386
শেলিসা, তুমি এখানে কি করছো?

736
01:11:57,464 --> 01:12:01,565
কিছু না 
একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি

737
01:12:33,415 --> 01:12:36,550
তৃতীয় অধ্যায়-
"মাছের তরকারী"

738
01:12:46,935 --> 01:12:53,187
'পাইকারী মাছ বাজার'

739
01:12:56,299 --> 01:12:59,687
মেয়েটি খুব সুন্দরী, দিনে দিনে যেন তার বয়স কমছে

740
01:13:00,934 --> 01:13:03,056
রত্নাক্ষা,মাছের দাম কত?

741
01:13:04,422 --> 01:13:05,514
১৮০ টাকায় দেবে?

742
01:13:06,001 --> 01:13:07,378
আমিই কিনেছি ২০০ টাকায়

743
01:13:07,380 --> 01:13:08,746
১৯০ টাকায় দেবে?

744
01:13:08,991 --> 01:13:11,217
এক কথা কতবার বলবো?

745
01:13:12,304 --> 01:13:15,445
তার একজন বড় ভাই আছে,সবসময় মাতাল হয়ে থাকে৷

746
01:13:15,447 --> 01:13:17,296
রত্নাক্ষা,আমি শেষবারের মতো বলছি

747
01:13:17,298 --> 01:13:18,869
আপনার কি মনে হয় আমি বাদাম বিক্রি করছি?

748
01:13:20,529 --> 01:13:22,671
দিদি, নতুন দুল নাকি?

749
01:13:28,172 --> 01:13:30,134
সে ৩৭৫ টাকা দিয়ে কিনেছে

750
01:13:33,672 --> 01:13:35,043
এগুলো কি তাজা?

751
01:13:35,269 --> 01:13:37,040
৩৪০ টাকায় কিনতে পারতাম

752
01:13:37,304 --> 01:13:41,803
তার কারনে কিনতে হইছে৷ আমি তার হাতে চিমটি দিয়েছি, তারপরও সে বুঝতে পারে নি

753
01:13:42,334 --> 01:13:45,113
অামি কি করে বুঝব আজকেও নৌকা দেরী করে আসবে?

754
01:13:45,644 --> 01:13:47,577
গতকালকে কি আমি কম দামে কিনি নাই?

755
01:13:53,806 --> 01:13:54,622
নিচ্ছে না কেনো?

756
01:13:55,639 --> 01:13:57,509
নতুন কাজ!  তাই!

757
01:13:57,511 --> 01:13:58,947
এই ঝুড়িটা গোনা হয়েছে

758
01:13:59,654 --> 01:14:02,303
আনিতা,এই ঝুড়িতে কয়টা মাছ আছে?

759
01:14:03,229 --> 01:14:04,910
বল না,কয়টা আছে?

760
01:14:04,962 --> 01:14:06,760
আরে ধুর, হিসাবটা গন্ডগোল করে দিলা!

761
01:14:06,762 --> 01:14:08,204
তুই মাছ গুনছিস কেনো?

762
01:14:08,206 --> 01:14:09,899
ভাগ করতে হবে না?

763
01:14:09,901 --> 01:14:12,264
তোরে কে বলল আমরা গুনে গুনে মাছ ভাগ করি?

764
01:14:12,473 --> 01:14:14,888
গাঁধী মাইয়া!  উঠ!

765
01:14:15,569 --> 01:14:17,586
মাছ গোনতে আসছে...

766
01:14:26,997 --> 01:14:28,090
রত্নাক্ষা

767
01:14:29,019 --> 01:14:30,755
বিক্রি কেমন চলছে?

768
01:14:30,884 --> 01:14:32,573
এইতো, তোমার মাছ লাগবে?

769
01:14:32,695 --> 01:14:34,049
কি মাছ?

770
01:14:34,051 --> 01:14:35,383
রুই, কাতলা

771
01:14:35,807 --> 01:14:37,104
বোয়াল নাই?

772
01:14:37,256 --> 01:14:38,680
আজকে নাই,

773
01:14:38,770 --> 01:14:39,711
কই মাছ নিবেন?

774
01:14:39,713 --> 01:14:41,399
কত করে?

775
01:14:41,561 --> 01:14:44,269
পাঁচটা ৩০ টাকা

776
01:14:44,672 --> 01:14:50,894
বাপরে,,অনেক দাম৷ কাল কিনবো!

777
01:14:50,985 --> 01:14:52,686
কালকে বোয়াল মাছ পাবেন৷

778
01:15:00,188 --> 01:15:04,013
৪ টা মাত্র বাকি৷ অার ১০ টাকা দিয়ে দিন আমি বাকীগুলো দিয়ে দিচ্ছি৷

779
01:15:04,589 --> 01:15:10,470
এতো মাছ দিয়ে কি করবো? বাচ্চারা কাতল মাছ খায় না৷

780
01:15:11,360 --> 01:15:13,149
এই ৪ টা মাছ আমি কোথায় বিক্রি করবো?

781
01:15:13,413 --> 01:15:16,735
রত্মাক্ষা,আরেটা মেয়ে যে মাছ বিক্রি করে তুমি তাকে চেনো?

782
01:15:17,908 --> 01:15:19,842
সে খুব সুন্দরী

783
01:15:20,842 --> 01:15:21,842
কার কথা বলছে?

784
01:15:22,692 --> 01:15:23,652
সারদা?

785
01:15:23,778 --> 01:15:27,998
হ্যাঁ ৷ছেলেটাকে চেনো যে বাইকে করে তার পিছু পিছু ঘুরে৷

786
01:15:28,122 --> 01:15:31,923
ঐ ছেলে!  সে এখানকার না৷

787
01:15:32,638 --> 01:15:35,786
মালপে থেকে বহুদুরে তার বাড়ি
এখানে খামারবাড়িতে কাজ করে৷

788
01:15:36,091 --> 01:15:39,428
মেয়েটির পিছু পিছু ঘুরাই তার একমাত্র কাজ

789
01:15:41,325 --> 01:15:43,117
দিদি, মাছের মাথা গুলো লাগবে?

790
01:15:43,246 --> 01:15:46,777
কেউ ই মাছের মাথা খায় না
আমরা এগুলো কুকুরকে খাওয়াই

791
01:16:01,193 --> 01:16:02,874
রত্মাক্ষা,আজকে জলদি বিক্রি হয়ে গেল?

792
01:16:02,876 --> 01:16:05,002
কিসের জলদি? রাত হয়ে গেছে৷

793
01:16:07,085 --> 01:16:08,322
ভেতরে যান৷

794
01:16:15,703 --> 01:16:17,462
দিদি, আর মাছ আছে?

795
01:16:17,464 --> 01:16:18,713
না,সব বিক্রি হয়ে গেছে৷

796
01:16:18,715 --> 01:16:22,349
যদি কিছু মাছ থাকতো তবে বাড়ি নিতাম

797
01:16:42,890 --> 01:16:44,149
দিদি,ঝুড়িটা দাও

798
01:16:44,151 --> 01:16:46,480
হাতেরটা নিচে নামা আগে৷

799
01:16:47,488 --> 01:16:48,488
ডান দিকে,,

800
01:16:48,648 --> 01:16:50,227
রত্নাক্ষা,কালকে দেখা হবে

801
01:20:53,190 --> 01:20:56,450
এরপর,আর বাড়ি ফেরার সাহস হয় নি

802
01:20:57,258 --> 01:21:02,263
তোর বাবা মৃত্যুর আগে তোকে একবার দেখতে চেয়েছিল

803
01:21:05,358 --> 01:21:11,470
ছিঃ!  আমি এখনো তোকে কিছু খেতে দেই নি৷

804
01:21:13,345 --> 01:21:16,228
এখন খাব না

805
01:21:16,346 --> 01:21:21,219
আমি জানি তোর মাছ তরকারী খুব প্রিয়৷ এখনি রান্না করে দিচ্ছি৷ খেয়ে যা বাবা৷

806
01:21:23,309 --> 01:21:28,141
ইশ,ঘরে একটাও মাছ নেই৷পাশের ঘর থেকে এখনি নিয়ে আসছি৷

807
01:21:28,345 --> 01:21:29,659
আম্মা, এখন না৷ আমাকে যেতে হবে ৷

808
01:21:31,820 --> 01:21:33,537
আমি এখানে বেশিক্ষন থাকতে পারবো না

809
01:21:35,272 --> 01:21:40,657
তুই ১৫ বছর পর বাড়ি এসেছিস
এখনি চলে যাবার কথা বলিস না!

810
01:21:41,120 --> 01:21:42,582
তুমি কি আমার সাথে যাবে?

811
01:21:44,064 --> 01:21:46,333
তুই ছাড়া আমার আর কে আছে বল?

812
01:21:46,550 --> 01:21:51,436
পরশুদিন আমি দুবাই চলে যাচ্ছি৷ তোমাকে অামি ওখানে নিয়ে যাব৷ আমার সাথে যাবে?

813
01:21:54,087 --> 01:21:55,044
দুবাই?

814
01:21:55,372 --> 01:21:58,028
হ্যাঁ৷ অামরা আবার একসাথে থাকতে পারবো,,

815
01:22:04,054 --> 01:22:05,459
সত্যি বলছিস তো?

816
01:22:08,460 --> 01:22:10,528
তুই আমাকে নিয়ে যাবি?

817
01:22:13,855 --> 01:22:16,036
তাহলে পরশু দিনই আমি তোর সাথে চলে যাব

818
01:22:16,038 --> 01:22:18,831
তোমার পাসপোর্ট বানানো লাগবে

819
01:22:18,833 --> 01:22:22,493
কমপক্ষে ১ মাস লাগবে৷
আমি বেশি দিন এখানে থাকতে পারবো না

820
01:22:28,593 --> 01:22:31,632
আম্মা,টাকাগুলো রাখ ৷

821
01:22:32,854 --> 01:22:36,482
আমার ফ্রেন্ড তোমাকে বেঙ্গালোর নিয়ে গিয়ে পাসপোর্ট বানিয়ে দেবে৷

822
01:22:37,285 --> 01:22:41,053
পাসপোর্ট তৈরী হয়ে গেলে আমি তোমার জন্য টিকেট পাঠাব

823
01:22:41,227 --> 01:22:43,014
সে তোমাকে দুবাই নিয়ে যাবে

824
01:22:44,456 --> 01:22:46,746
তুই আমাকে এসে নিয়ে যেতে পারবি না?

825
01:22:46,748 --> 01:22:53,954
আমি পারবো না
আমাকে এখন যেতে হবে

826
01:22:54,842 --> 01:22:56,940
আজকের রাতটা এখানে থেকে যা

827
01:22:59,886 --> 01:23:01,726
কিছু একটা খেয়ে যা বাবা

828
01:23:03,835 --> 01:23:08,042
জানি না তোকে আবার কবে দেখতে পাব !

829
01:23:11,123 --> 01:23:13,594
ঠিক আছে মা ৷ আগামী দিন রাতে এসে খেয়ে যাব ৷

830
01:23:15,385 --> 01:23:21,230
অামি তোর জন্য মাছের তরকারি রান্না করে রাখবো

831
01:23:21,540 --> 01:23:24,473
কত দিন তোমার হাতের মাছের তরকারী খাই না!

832
01:23:24,936 --> 01:23:26,781
ঠিক আছে৷ আমি যাই ৷

833
01:23:44,948 --> 01:23:46,926
রত্নাক্ষা,তোমার ঝুড়ি কই?

834
01:23:51,207 --> 01:23:52,641
তুমি কি অসুস্থ?

835
01:23:54,930 --> 01:23:57,556
আমার ছেলে ফিরে এসেছে

836
01:23:57,558 --> 01:23:58,558
কি?

837
01:23:58,934 --> 01:24:00,535
আমার ছেলে ফিরে এসেছে৷

838
01:24:00,688 --> 01:24:04,855
১৫ বছর আগে পালিয়ে গিয়েছিল না? ফিরে এসেছে?

839
01:24:04,857 --> 01:24:05,857
হ্যাঁ

840
01:24:06,975 --> 01:24:08,265
এতোদিন কোথায় ছিল?

841
01:24:08,267 --> 01:24:09,267
বোম্বাই,,

842
01:24:09,787 --> 01:24:11,761
১৫ বছর ধরে সে কি করেছে?

843
01:24:11,763 --> 01:24:13,618
হোটেলে কাজ করতো,,

844
01:24:14,523 --> 01:24:16,397
তাহলে তো তার অনেক টাকা হয়েছে

845
01:24:17,250 --> 01:24:18,827
অামাকে দুবাই নিয়ে যাবে

846
01:24:18,829 --> 01:24:19,906
দুবাই?

847
01:24:22,449 --> 01:24:24,826
তোমাকে কি আর আমাদের সাথে আসা মানায়!!

848
01:24:25,857 --> 01:24:27,517
কবে যাবে দুবাই?

849
01:24:27,717 --> 01:24:33,060
এক মাস পর৷ পাসপোর্ট তৈরী করতে এক মাস লাগবে৷

850
01:24:33,359 --> 01:24:35,542
ছেলের জন্য মাছের তরকারী রান্না করবে?

851
01:24:36,239 --> 01:24:41,616
আমার ছেলে রুই মাছ খুব পছন্দ করে৷ আমি গেলাম৷

852
01:24:41,742 --> 01:24:44,397
রত্মাক্ষা,দুবাই যাওয়ার পরে আমাদের ভুলে যেও না

853
01:24:44,592 --> 01:24:47,603
চুপ কর শয়তানী, কি ঢংয়ের কথা,,

854
01:24:47,605 --> 01:24:49,813
তোর সাথে কালকেই দেখা হচ্ছে

855
01:24:54,531 --> 01:24:57,120
কি হলো রত্নাক্ষা,এত জলদি কোথায় যাচ্ছো?

856
01:24:57,156 --> 01:24:57,956
আমার ছেলে ফিরে এসেছে৷

857
01:24:57,957 --> 01:25:01,198
১৫ বছর আগে যে পালিয়ে গিয়েছিল?

858
01:25:01,200 --> 01:25:02,000
হ্যাঁ

859
01:25:02,002 --> 01:25:03,002
এতোদিন কোথায় ছিল?

860
01:25:03,163 --> 01:25:05,454
সে অনেক কথা,পরে বলবো

861
01:25:05,456 --> 01:25:07,495
এখন দেরী হয়ে যাচ্ছে

862
01:25:09,334 --> 01:25:10,533
আমি দুবাই যাচ্ছি

863
01:25:50,208 --> 01:25:52,690
বেবি! বেবি

864
01:25:53,295 --> 01:25:54,508
আমার ছেলে ফিরে এসেছে

865
01:25:55,429 --> 01:25:56,180
সত্যি?

866
01:25:56,450 --> 01:25:58,209
হ্যাঁ৷ আমার ছেলে ফিরে এসেছে

867
01:25:58,625 --> 01:26:00,025
সত্যি? সে এখন কোথায়?

868
01:26:00,422 --> 01:26:05,667
গতরাতে এসেছিল,তারপর চলে গেছে৷
আজকে রাতে আবার আসবে৷ তখন তোকে ডাকবো৷

869
01:26:05,823 --> 01:26:07,096
এতোদিন কোথায় ছিল?

870
01:26:07,458 --> 01:26:10,484
আমাকে দুবাই নিয়ে যাবে৷
পাসপোর্ট তৈরী হওয়ার সাথে সাথেই৷

871
01:26:10,486 --> 01:26:12,593
দুবাই? সত্যি?

872
01:26:12,894 --> 01:26:17,394
দেরী হয়ে যাচ্ছে,মাছের তরকারী রান্না করতে হবে৷ পরে কথা হবে৷

873
01:29:49,408 --> 01:29:50,903
বাক্সটা দাও

874
01:29:51,772 --> 01:29:53,045
পরেরটা,,

875
01:29:53,047 --> 01:29:55,489
এই সাবধানে ফেল৷ খেলনা পাইছোস নাকি?

876
01:29:55,744 --> 01:29:59,120
জানি জানি৷ আমি বাচ্চা না৷

877
01:29:59,281 --> 01:30:01,789
আবার কথা বলে৷ হাড্ডি ভাইঙ্গা ফেলমু৷

878
01:30:02,453 --> 01:30:03,791
এক মিনিট ! বেতলটা আনতে হবে!

879
01:30:03,793 --> 01:30:06,553
এই,আমারে একা ফালাইয়া যাইও না৷ ভয় করছে৷

880
01:30:13,340 --> 01:30:16,552
এই শুনতে পাচ্ছো,আমাকে নিয়ে যাও

881
01:30:18,411 --> 01:30:20,445
তুই তো বললি তুই বাচ্চা না

882
01:30:20,859 --> 01:30:23,188
তুমি জানো,ভেতরে কত অন্ধকার?

883
01:30:23,190 --> 01:30:25,184
যদি ভুত এসে হাজির হয়?

884
01:30:25,642 --> 01:30:27,612
মান্দবার মানুষগুলো খুব খারাপ!

885
01:30:27,787 --> 01:30:31,299
এই, আরেকবার আমার এলাকা নিয়ে কথা বললে মাইর খাবি,,,

886
01:30:50,308 --> 01:30:51,373
তুমি আগে নামো,,

887
01:30:53,874 --> 01:30:57,254
চতুর্থ অধ্যায়
"বাতাসের ফিসফিসানি"

888
01:30:57,949 --> 01:30:58,757
আয়,,

889
01:31:07,289 --> 01:31:09,850
তোমার তো দুইটা আছে৷ একটা আমি নেই?

890
01:31:09,852 --> 01:31:10,852
কি?

891
01:31:15,631 --> 01:31:18,290
আমার চশমায় হাত দিবি না ৷
এটা রাখ ৷

892
01:31:18,365 --> 01:31:20,338
তুমি দুইটা দিয়ে কি করবে?

893
01:31:20,631 --> 01:31:22,613
আমি এক দিন পর পর একটা করে পরি ৷

894
01:31:22,845 --> 01:31:24,518
হাত দিবি না!
হাত নামা !!

895
01:31:24,520 --> 01:31:26,728
তুমি প্রতিদিন ই একটা পরতে পারো না?

896
01:31:26,833 --> 01:31:29,431
না পারি না৷ এখন চুপ করে থাক৷

897
01:31:38,774 --> 01:31:40,010
এইটা খুব সুন্দর!

898
01:31:41,181 --> 01:31:45,353
এই,ভেঙ্গে ফেলবি তো! দে আমাকে!

899
01:31:47,135 --> 01:31:49,907
অরজিলান রেবন গ্লাস! তুই জানোস এইটার দাম কত!

900
01:32:01,405 --> 01:32:03,922
এই,আমি আনতে পারছি না৷ নেমে এনে দে৷

901
01:32:04,198 --> 01:32:06,721
কোন কাজ ই তো ঠিকমতো করতে পারো না৷

902
01:32:11,328 --> 01:32:12,612
প্রেম কুমার !

903
01:32:14,376 --> 01:32:16,982
কোন হালায় রে! আর কতবার বলবো এইটা আমার নাম না ৷

904
01:32:21,574 --> 01:32:24,288
এই, আমারে একা ফেলে যাইও না ৷

905
01:32:26,445 --> 01:32:27,440
কোন হালায় রে?

906
01:32:28,886 --> 01:32:29,735
কি?

907
01:32:29,974 --> 01:32:32,716
আমি এখানে কাজ করছি আর তুই বিরক্ত করছিস??

908
01:32:33,281 --> 01:32:34,822
ডেমোক্রেসি কোথায়?

909
01:32:35,023 --> 01:32:39,564
তোমার কি মাথা নষ্ট? একটা বাচ্চাকে অন্ধকারে একা ফেলে চলে এসেছো!

910
01:32:40,268 --> 01:32:42,092
ডেমোক্রেসি, এদিকে আয়

911
01:32:43,300 --> 01:32:44,100
কেনো?

912
01:32:44,749 --> 01:32:46,216
ওকে একটু ছাড়
একটা ছোট্ট কাজ আছে

913
01:32:48,463 --> 01:32:52,904
ওদের সাথে আজাইরা সময় নষ্ট করিস না ৷ তাড়াতাড়ি চলে আসবি ৷

914
01:32:53,719 --> 01:32:54,519
যা ৷

915
01:32:57,553 --> 01:33:00,277
হালার পুত গুলারে একদিন না মারলে শিক্ষা হবে না

916
01:33:02,011 --> 01:33:03,467
সব গুলো বেজন্মা !

917
01:33:04,150 --> 01:33:06,106
মদ খেয়ে সারাদিন শুধু ঘুরে বেড়ানো

918
01:33:08,258 --> 01:33:13,009
ছোট্ট বাচ্চাকে দিয়ে মদ আনায় ৷ শুয়োরের দল৷

919
01:34:06,769 --> 01:34:08,145
ঐ ডেমোক্রেসি ৷

920
01:34:09,519 --> 01:34:10,205
আয়  !

921
01:34:20,686 --> 01:34:22,282
-কি এটা?
- মাছ

922
01:34:22,661 --> 01:34:23,673
মাছ দিয়ে কি করবি?

923
01:34:24,184 --> 01:34:25,966
অ্যাকুরিয়ামে নিয়ে রাখবো !

924
01:34:26,990 --> 01:34:28,073
সব গুলো তো মরে গেছে ৷

925
01:34:28,075 --> 01:34:34,659
ও তাই বুঝি? তাহলে মাছগুলো ভেজে তোমাকে খাওয়াব৷

926
01:34:36,456 --> 01:34:42,200
মন খারাপ করলে নাকি ! তাহলে কিছু মাছ পার্সেল করে তোমার বাড়ি মান্দবায় পাঠিয়ে দেই?

927
01:34:42,649 --> 01:34:44,445
এক ঘুসিতে সব দাঁত ফেলে দেবো ৷

928
01:34:46,094 --> 01:34:47,747
ঐ তিন হারামজাদা তোরে ডাকছিল কেনো?

929
01:34:48,390 --> 01:34:52,299
ঐ তিনজন? আমি তাদের গান্ধীজির কিছু নীতি শিখিয়ে আসছি ৷

930
01:34:52,621 --> 01:34:53,218
কি নীতি?

931
01:34:53,423 --> 01:35:01,171
মদের কথা বলবে না,দেখবে না,ছুঁবে না৷ তারা জানতে চাইলো মদ পান করা যাবে কিনা? তাই এক বাক্স মদ এনে দিয়েছি৷

932
01:35:01,371 --> 01:35:03,553
এজন্য তারা আমাকে ২০ টাকা দিয়েছে৷

933
01:35:12,195 --> 01:35:15,408
শুন,তাদের কাছ থেকে দুরে থাকবি
এগুলো খুব খারাপ লোক

934
01:35:16,288 --> 01:35:22,781
তাদের কাছ থেকে টাকা নিবি না! 
নয়তো আজকেই তোর বাপের কাছে বলবো!

935
01:35:33,292 --> 01:35:35,178
অন্যটা অামি পরি?

936
01:35:35,342 --> 01:35:36,596
কথা বন্ধ করে উঠে বসো!

937
01:35:45,685 --> 01:35:47,534
আমাকে একটা ছবি এঁকে দিবা?

938
01:35:47,971 --> 01:35:48,960
কিসের ছবি?

939
01:35:49,042 --> 01:35:54,840
জন্মাষ্টমীর ! খুব ভাল করে আঁকতে হবে ৷ আমার বন্ধুদের চেয়েও যাতে সুন্দর হয় ৷

940
01:35:55,421 --> 01:35:56,652
এঁকে দিবা?

941
01:36:10,595 --> 01:36:14,761
প্রতিদিন মাছ বাজারে আসো কেনো? তুমি তো মাছও কেনো না ৷

942
01:36:15,500 --> 01:36:16,728
চুপ করে আমার পিছু পিছু চল

943
01:36:33,234 --> 01:36:34,980
সরে দাঁড়াও
সরে দাঁড়াও সবাই

944
01:38:56,326 --> 01:38:57,385
তোমার কাছে কি মাছ আছে?

945
01:38:57,387 --> 01:38:58,387
রুই,কাতলা

946
01:38:59,054 --> 01:38:59,838
ফ্রেশ?

947
01:39:00,229 --> 01:39:01,250
হ্যাঁ,দেখেন৷

948
01:40:59,745 --> 01:41:00,577


949
01:41:00,579 --> 01:41:01,865
মুন্না,থাম ৷

950
01:41:04,266 --> 01:41:06,650
এই পোলা, নাম ৷

951
01:41:10,081 --> 01:41:12,173
- কোথায় যাবে?
- স্কুলের সামনে ৷

952
01:41:15,984 --> 01:41:19,114
এই!  এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? যা ভাগ!

953
01:41:21,817 --> 01:41:22,637
যাস না ক্যান?

954
01:41:23,993 --> 01:41:26,733
থাম, থাম 
নেমে যা!

955
01:41:28,442 --> 01:41:29,489
পেছনে বস

956
01:41:29,694 --> 01:41:30,847
চল!

957
01:41:32,864 --> 01:41:34,344
- বসেছিস?
- হ্যাঁ৷

958
01:41:38,166 --> 01:41:42,243
একটা নতুন বাইক কিনছিস না কেনো?এটা অনেক পুরনো হয়ে গেছে ৷

959
01:41:48,657 --> 01:41:49,951
-শেষ পর্যন্ত এসেছেন?
- হ্যাঁ

960
01:41:49,953 --> 01:41:51,845
সবাই চলে এসেছে ৷

961
01:41:52,583 --> 01:41:55,407
কর্নাকারন এখনো অাসে নি !
সে যে কোথায় আছে!

962
01:41:55,960 --> 01:41:58,481
চিন্তা করো না
সে এখনি চলে আসবে ৷

963
01:41:58,483 --> 01:42:01,279
আপনি জানেন না সে কত অনুষ্ঠানে আমাকে বিপদে ফেলেছে ৷ আসবে বলেও আসে না ৷

964
01:42:03,504 --> 01:42:05,265
তোমার সাথে কত জন চিত্রশিল্পী আছে?

965
01:42:05,267 --> 01:42:06,267
আমি সহ দুই জন ৷

966
01:42:06,732 --> 01:42:07,772
দুই জন!

967
01:42:08,433 --> 01:42:09,548
মাত্র দুই জন

968
01:42:09,873 --> 01:42:11,162
নারায়ণ আর আমি!

969
01:42:11,522 --> 01:42:12,351
মোট চারজন ৷

970
01:42:12,453 --> 01:42:17,341
মাত্র চারজন দিয়ে কি করে আমরা আজকে রাতের মধ্যে আঁকা শেষ করবো?

971
01:42:17,439 --> 01:42:19,208
সে না আসলে তো বিপদ হয়ে যাবে ৷

972
01:42:20,389 --> 01:42:23,400
এই, তুমি তো নৌকার ছবি আঁক, তাই না?

973
01:42:24,137 --> 01:42:25,632
ধুর, আমি কখনোই বাঘের ছবি আঁকি নি ৷

974
01:42:25,917 --> 01:42:30,067
তুমি যদি নৌকার ছবি আঁকতে পারো তাহলে এটা তোমার জন্য একেবারেই সহজ কাজ ৷

975
01:42:32,130 --> 01:42:35,200
দয়া করে না করো না ৷ আমি অনুরোধ করেছি ৷

976
01:42:35,428 --> 01:42:36,933
আমার মান সম্মান চলে যাবে ৷

977
01:42:37,015 --> 01:42:39,604
চেষ্টা করতে তো দোষ নেই!  তোকে টাকা দেয়া হবে!

978
01:42:39,825 --> 01:42:44,294
হ্যাঁ, হ্যাঁ ৷ যদিও আমরা দেবতার নামে করে থাকি কোন টাকা নেই না৷

979
01:43:05,057 --> 01:43:06,598
সিগারেট আছে?

980
01:43:07,107 --> 01:43:09,452
না নেই৷ অন্য রুমে গিয়ে দেখেন ৷

981
01:43:19,896 --> 01:43:22,403
ও দিনেশ, ভেতরে আয় !

982
01:43:22,724 --> 01:43:23,584
এখানে কেনো?

983
01:43:24,233 --> 01:43:25,246
বাঘের ছবি আঁকবি?

984
01:43:25,333 --> 01:43:29,090
না! আমার আর কাজ নাই নাকি!

985
01:43:29,176 --> 01:43:31,412
আমাদের কাজ তাহলে কাজ না?

986
01:43:32,695 --> 01:43:34,606
বছরে একবারই তো এই অনুষ্ঠান হয়!

987
01:43:34,904 --> 01:43:37,571
এই বালু, সোজা হয়ে দাঁডিয়ে থাকতে পারিস না?

988
01:43:44,548 --> 01:43:45,979
কারো কাছে কি সিগারেট আছে?

989
01:43:47,031 --> 01:43:48,255
বিড়ি আছে ৷

990
01:43:49,019 --> 01:43:51,794
বিড়ি  না ৷

991
01:43:52,202 --> 01:43:55,386
জাগু বাহিরে কার্ড খেলছে৷ তার কাছে নিশ্চয়ই আছে৷

992
01:43:55,924 --> 01:43:59,316
সত্যি? এটা তো লটারি জয়ের মতো হয়ে গেলো ৷

993
01:44:05,012 --> 01:44:06,707
শংকরদার বাড়িতে কি যোগানুষ্ঠান হচ্ছে?

994
01:44:06,709 --> 01:44:07,709
হ্যাঁ ৷

995
01:44:07,731 --> 01:44:09,520
- কোন পর্ব?
- পেরুদারণ পর্ব ৷

996
01:44:12,569 --> 01:44:17,089
মুন্না , তুমি ঘুমিয়ে যাও
বাকিটা আমরা করবো

997
01:44:17,915 --> 01:44:20,504
এই, বাঘ আঁকা তুলার পোশাকটা নিয়ে আসতে বলতো!

998
01:44:44,471 --> 01:44:46,351
শংকর দাদা তোমাকে ডাকছে..

999
01:44:47,698 --> 01:44:49,544
- কেনো?
- জানি না

1000
01:44:53,327 --> 01:44:54,808
তোর সাঁজা কি শেষ?

1001
01:44:54,948 --> 01:44:57,962
অামি ডাক্তার!  এই দেখো ঔষধ ৷ তোমার লাগবে?

1002
01:44:59,199 --> 01:45:00,707
সে হলো পেপার বিক্রেতা !

1003
01:45:00,709 --> 01:45:01,835
পেপার,পেপার,পেপার

1004
01:45:02,032 --> 01:45:03,202
সে হলো বাঁশিবাদক

1005
01:45:06,332 --> 01:45:09,479
সে বিটলিপন্ডি! কৃষ্ণ বিভিন্ন রুপে এসে আমাদের সামনে হাজির হবে!

1006
01:45:09,481 --> 01:45:12,489
এটা সে ও হতে পারে৷ তো তাকে কিছু দাও ৷

1007
01:45:26,291 --> 01:45:27,366
সে,,,,,

1008
01:45:28,153 --> 01:45:29,967
- তুই কি?
- আমি ডাক্তার

1009
01:45:30,461 --> 01:45:33,401
তুই ডাক্তার না৷ ডাক্তার তো আমি ৷ এই দেখ আমার ঔষধ ৷

1010
01:45:33,972 --> 01:45:35,100
আমি,,,

1011
01:45:35,300 --> 01:45:36,476
আয়ুর্বেদী ডাক্তার

1012
01:45:36,633 --> 01:45:38,701
হ্যাঁ৷ সে একজন আয়ুর্বেদী ডাক্তার ৷

1013
01:45:39,063 --> 01:45:43,034
শক্তি নিঃশেষ হয়ে গেছে ? আমি তোমাকে এনে দেবো এক নতুন জীবনীশক্তি ৷

1014
01:45:44,980 --> 01:45:45,781
এই নে ৷

1015
01:45:46,207 --> 01:45:48,456
তুমি কি বিকালে জড রাস্তায় যাত্রানুষ্ঠান দেখতে যাবে?

1016
01:45:48,458 --> 01:45:49,458
জানি না

1017
01:45:52,636 --> 01:45:55,875
যাত্রা দেখার সময় তোমার নাই! সব ফিলিংস তো ঐ মেয়ের জন্য ৷

1018
01:45:56,046 --> 01:45:58,257
অাসো!  অনেক মজা হবে ৷

1019
01:46:18,882 --> 01:46:20,261
- কি?
- কিছুক্ষন অপেক্ষা কর

1020
01:46:21,306 --> 01:46:22,199
ঠিক আছে ৷

1021
01:46:56,414 --> 01:46:57,524
বালুকে চিনিস?

1022
01:46:58,116 --> 01:46:59,020
কেনো?

1023
01:46:59,675 --> 01:47:01,534
সে অনেকদিন ধরে কাজে আসছে না ৷

1024
01:47:02,232 --> 01:47:03,178
তাকে দেখেছিস?

1025
01:47:03,411 --> 01:47:04,550
সে তো গায়ে ছবি এঁকে রয়েছে ৷

1026
01:47:05,030 --> 01:47:07,348
তুই যখন রাতে গিয়েছিলি তখন সে স্কুলেই ছিল

1027
01:47:07,797 --> 01:47:11,382
একজন অলস ব্যক্তি গায়ে ছবি এঁকে আছে!

1028
01:47:15,601 --> 01:47:17,909
শংকর দাদা ওর প্রতি অনেক রেগে আছে

1029
01:47:18,125 --> 01:47:19,916
কেনো? সে কাজে আসছে না তাই?

1030
01:47:20,087 --> 01:47:22,210
তার কারনে শংকর দাদার ঠিকমতো ঘুম হচ্ছে না

1031
01:47:22,914 --> 01:47:24,214
তাহলে? ওনি কি করবেন?

1032
01:47:27,503 --> 01:47:28,360
কিছু না

1033
01:47:28,842 --> 01:47:31,012
ব্যাপার কি ! আমি তার সাথে কথা বলবো ৷

1034
01:47:33,200 --> 01:47:33,731
এই মুন্না

1035
01:47:35,298 --> 01:47:36,143
এদিকে আয়

1036
01:47:36,827 --> 01:47:37,982
এখানে অপেক্ষা কর৷ অামি অাসছি ৷

1037
01:47:43,710 --> 01:47:44,609
ঠিক আছে

1038
01:47:44,776 --> 01:47:51,241
আমি একজনকে গাড়ি দিয়ে পাঠাবো যাতে সব খবর দ্রুতই জানতে পারি

1039
01:47:51,703 --> 01:47:54,621
- প্রথমে বালুকে খুঁজে বের করবি
- ঠিক আছে

1040
01:48:01,174 --> 01:48:02,571
হুম, মুন্না

1041
01:48:02,865 --> 01:48:04,926
এই চায়নার তৈরী ইঞ্জিন,,,

1042
01:48:07,000 --> 01:48:07,741
এই, সুধী

1043
01:48:15,992 --> 01:48:16,955
তোর হাতে কি?

1044
01:48:18,279 --> 01:48:20,174
আগে বিড়ি খাওয়া শিখ

1045
01:48:21,142 --> 01:48:22,083
শোন

1046
01:48:22,304 --> 01:48:24,395
রিচির নিজের উপর কোন নিয়ন্ত্রন নেই

1047
01:48:25,067 --> 01:48:26,017
সেদিকে খেয়াল রাখিস!

1048
01:48:26,338 --> 01:48:27,342
আচ্চা,দাদা

1049
01:48:30,880 --> 01:48:31,751
মুন্না

1050
01:48:32,541 --> 01:48:41,628
৯৮ নাম্বার নৌকাটা কাজ করছে না ৷ রিচির ঐটা একটু দরকার৷ তুই ঠিক করে রাখিস তো ৷

1051
01:48:42,241 --> 01:48:42,772
ঠিক আছে, দাদা ৷

1052
01:48:44,850 --> 01:48:46,767
চায়নার তৈরী ইঞ্জিন গুলো কি ভাল?

1053
01:48:47,859 --> 01:48:52,312
বড় ইঞ্জিন,অনেক ভাল কাজ করে৷ মালপের অল্প কিছু নৌকাতেই এই ইঞ্জিন আছে৷

1054
01:48:52,821 --> 01:48:53,618
অামি জানি

1055
01:48:54,169 --> 01:48:59,533
আমি নতুন একটা অর্ডার করেছি ৷ ভালো কাজ করলে আরো অর্ডার করবো ৷

1056
01:49:00,066 --> 01:49:01,004
ঠিক আছে ৷

1057
01:49:01,397 --> 01:49:02,166
আমি তাহলে যাই,,

1058
01:49:02,168 --> 01:49:03,063
যা

1059
01:49:32,011 --> 01:49:33,174
কি হয়েছে?

1060
01:49:33,176 --> 01:49:34,900
তারা বালু দাদাকে তুলে নিয়ে গেছে

1061
01:49:34,902 --> 01:49:35,602
কারা?

1062
01:49:35,604 --> 01:49:39,294
রিচি,দিনেশ আর তাদের বন্ধুরা৷ বালু দাদাকে তারা অনেক মেরেছে৷

1063
01:49:39,296 --> 01:49:41,357
কখন? কোথায় নিয়ে গেছে?

1064
01:49:41,760 --> 01:49:44,131
একটু আগে ৷ কোথায় নিয়ে গেছে জানি না ৷

1065
01:49:48,900 --> 01:49:50,937
-এই, কোথায় মারামারি হয়েছে?
- জড রাস্তায়

1066
01:50:52,478 --> 01:50:53,763
এখানে কি মারামারি হয়েছিল?

1067
01:50:54,165 --> 01:50:55,051
জানি না

1068
01:50:55,761 --> 01:50:58,615
নৃত্যশিল্পীরা কি চলে গেছে নাকি?

1069
01:50:59,397 --> 01:51:01,710
তারা বাস স্ট্যান্ডের কাছে

1070
01:52:34,870 --> 01:52:37,206
- বালুকে দেখেছো?
- না,কেনো?

1071
01:52:37,215 --> 01:52:38,568
তার গায়ে বাঘের ছবি আঁকা ছিল

1072
01:52:38,647 --> 01:52:41,481
বাঘের ছবি? সুধী একজনকে অটোরিক্সা দিয়ে নিয়ে গেলো

1073
01:53:24,470 --> 01:53:26,197
মুন্না, এখানে কি করছিস?

1074
01:53:27,673 --> 01:53:29,625
শংকর দাদা ইঞ্জিন ঠিক করতে বলেছে

1075
01:53:30,194 --> 01:53:31,264
কোন ইঞ্জিন?

1076
01:53:32,120 --> 01:53:33,439
৯৮ নাম্বার ইঞ্জিন

1077
01:53:34,685 --> 01:53:36,310
রিচি তো ঐটা সকালে নিয়ে গেছে ৷

1078
01:53:37,258 --> 01:53:38,930
তারা সম্ভবত এখন মাঝ সমুদ্রে

1079
01:53:45,971 --> 01:53:47,690
মুন্না, দৌড়াচ্ছিস কেনো?

1080
01:54:00,728 --> 01:54:02,537


1081
01:54:13,604 --> 01:54:16,517
এই, এতোক্ষন কোথায় ছিলি? ইঞ্জিন ঠিক কর ৷

1082
01:54:19,520 --> 01:54:21,629


1083
01:54:56,955 --> 01:54:59,955
-দিনেশ,দেরী হয়ে যাচ্ছে
- আসছি

1084
01:55:00,260 --> 01:55:02,959
এই, তাড়াতাড়ি কর

1085
01:55:07,196 --> 01:55:09,284
- আর কোথাও রক্ত লেগে আছে?
- না,দাদা

1086
01:55:20,052 --> 01:55:21,913
নাচতে নাচতে ক্লান্ত হয়ে গেছি

1087
01:55:28,916 --> 01:55:32,434
দেখ সুধীকে ৷ কিভাবে সময় নষ্ট করছে ৷

1088
01:55:32,735 --> 01:55:35,927
- বেজম্মাটা কই?
-শংকরদাদার বাড়িতে খুব বেশি বকবক করেছে৷

1089
01:55:41,593 --> 01:55:43,735
এই সুধী, চালু কর ৷

1090
01:55:46,491 --> 01:55:48,345
হালার একমাত্র কাজ মেয়েদের পিছনে ঘুর ঘুর করা

1091
01:56:17,041 --> 01:56:23,029
ঐটা কাছে আনবেন না৷ আমি মাপ চাই, আমাকে যেতে দিন৷

1092
01:56:23,755 --> 01:56:25,892
এই বিষয়ে আমি কথা বলতে চাই না৷ প্লিজ আমাকে যেতে দিন ৷

1093
01:56:25,894 --> 01:56:28,625
মাত্র কয়েক মিনিট ৷ আমি আর আপনাকে বিরক্ত করবো না ৷

1094
01:56:31,004 --> 01:56:32,441
প্লিজ,বুঝার চেষ্টা করুন

1095
01:56:32,443 --> 01:56:38,754
আপনি তো খুব ঝামেলা ! আমি একজন সাধারণ মানুষ ৷ আমি কি করে জানবো?

1096
01:56:39,253 --> 01:56:43,617
আমাকে বিপদে ফেলবেন না ৷
আমি আপনার পরিচয় গোপন রাখবো

1097
01:56:44,048 --> 01:56:50,176
আল্লারে, আমাকে তো মেরে ফেলবেন ৷ এই জীবনের শখ আমার মিটে গেছে ৷

1098
01:56:50,728 --> 01:56:56,844
প্রথমে পুলিশ তারপর আইনজীবী ৷ আর এখন আপনি ৷

1099
01:56:59,360 --> 01:57:05,255
দেখেন, সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে৷ তারা কি ভাববে আমাকে!!

1100
01:57:09,559 --> 01:57:14,885
এই কাক! যত গন্ডগোল সব তোর জন্য ৷

1101
01:57:15,573 --> 01:57:18,559
তুই হলি আসল কারন !!
আজকে তোকে মেরেই ফেলবো

1102
01:57:20,799 --> 01:57:23,097
শালার কাক, তোরে আমি খাইছি ৷

1103
01:57:29,811 --> 01:57:34,484
এই, তোর কি হয়েছে? সে একজন মেয়ে৷ তুই কি করে তাকে না বলিস?

1104
01:57:34,831 --> 01:57:38,491
ওনি তো একটু কথা বলবে ৷ কথা বল তার সাথে ৷

1105
01:57:38,493 --> 01:57:40,003
এই করাগা, নিজের চড়কায় তেল দে ৷

1106
01:57:40,844 --> 01:57:43,209
তোর ইচ্ছা হলে তুই গিয়ে কথা বল ৷

1107
01:57:43,626 --> 01:57:45,813
আমাকে বুঝাতে আসিস না

1108
01:57:46,104 --> 01:57:49,342
-আরে অায়
-ছাড় আমাকে

1109
01:57:49,344 --> 01:57:50,476
আরে সে একজন মেয়ে,তুই কি করে না বলিস?

1110
01:57:50,478 --> 01:57:53,169
ওনি তো বলেছে যে তোর নাম গোপন রাখবে ৷

1111
01:57:53,372 --> 01:57:58,425
সে আমার নাম প্রকাশ করলে কি হইছে? আমি কাউকে ভয় পাই না ৷ কাউরে গুনার টাইম নাই ৷

1112
01:57:58,556 --> 01:58:02,382
বস ৷ এই, একটা চেয়ার আন তো! !

1113
01:58:05,312 --> 01:58:06,721
ভেতরে আসেন

1114
01:58:13,592 --> 01:58:15,100
এখানে বসেন

1115
01:58:20,745 --> 01:58:22,219
আপনি যা জানতে চান

1116
01:58:22,221 --> 01:58:23,661
সব প্রশ্নের উত্তর আমি দেবো

1117
01:58:23,663 --> 01:58:27,190
তুই কি জানিস? চুপ করে বসে থাক৷ আমি সব বলছি ৷

1118
01:58:34,546 --> 01:58:35,624
আপনি কি কাকটি দেখেছেন?

1119
01:58:36,799 --> 01:58:39,010
শালার বেজন্মা কাক ৷

1120
01:58:40,248 --> 01:58:43,355
ঐ জিনিসটা পাওয়ার পর থেকে এই কাকটা আমাকে অনুসরন করছে৷

1121
01:58:44,084 --> 01:58:44,957
কোন জিনিস?

1122
01:58:59,999 --> 01:59:00,676
কি এটা?

1123
01:59:02,465 --> 01:59:04,027
এটার নাম মুখে নেবেন না

1124
01:59:04,029 --> 01:59:05,906
এটা একটা শনি, অভিশাপ! !

1125
01:59:06,273 --> 01:59:09,049
এটা তার সকল মালিককে ধ্বংস করে দিয়েছে

1126
01:59:09,861 --> 01:59:12,384
আমি সমুদ্রে মাছ ধরতে গিয়ে এটা পেয়েছিলাম

1127
01:59:13,329 --> 01:59:14,571
এটা দেখতে কেমন?

1128
01:59:25,576 --> 01:59:27,796
ঐ রাতে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছিলো

1129
01:59:28,361 --> 01:59:34,818
৫ জন লোক মিলেও জাল টেনে তুলতে পারছিলো না৷ আমিও যোগ দেই,এটাই ছিল আমার পাপ ৷

1130
02:00:02,869 --> 02:00:07,762
যখন জাল তুললাম মাছগুলোর মাঝে একটা কাঠের টুকরা পেলাম

1131
02:00:23,609 --> 02:00:26,747
কেনো যেন এটাকে ছুড়ে ফেলে দিতে পারি নি !

1132
02:00:40,430 --> 02:00:43,025
আমার সাথে এটাকে বাড়িতে নিয়ে আসলাম

1133
02:00:57,947 --> 02:01:03,762
ঐ রাতে কাকটা অনবরত ডেকেই চললো৷ এটার আওয়াজ আমার কাছে ঘন্টার ধ্বনির মতো মনে হচ্ছিলো

1134
02:01:40,076 --> 02:01:47,202
শত চেষ্টা করেও কাকটাকে তাড়াতে পারলাম না৷ আমি বুঝতে পারলাম কাকটা সমুদ্র থেকে আমাকে অনুসরন করছে৷

1135
02:01:47,911 --> 02:01:52,656
এটা ডাকা বন্ধ করে নি৷ মনে হলো কাকের চোখ কাঠের টুকরার দিকে নিবদ্ধ হয়ে আছে ৷

1136
02:02:12,811 --> 02:02:16,574
কোন রকমে এটাকে উপরে তুলে কাকের দিকে ছুড়ে মারলাম

1137
02:02:16,576 --> 02:02:29,683
কাঠের টুকরাটা ভেঙ্গে গেলো!
 এর ভেতরে দেখলাম আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সৌন্দর্য

1138
02:02:32,300 --> 02:02:36,234
স্বর্ণ৷ এটার স্বর্ণের মতো জ্বলছিলো৷

1139
02:02:44,772 --> 02:02:46,656
এটা ভয়ংকর রকমের মুল্যবান ছিল

1140
02:02:47,421 --> 02:02:50,517
শহরের বাহিরে এটার চাহিদা অনেক বেশি

1141
02:02:51,674 --> 02:02:53,434
আপনি জানেন তারা কত টাকা দিতে রাজি ছিল?

1142
02:02:54,072 --> 02:02:55,377
লক্ষ,কোটি টাকা

1143
02:02:56,219 --> 02:02:57,949
আপনি ভাবতেই পারবেন না এতো টাকা!

1144
02:02:59,103 --> 02:03:04,675
এটা খাটি৷ সমুদ্রে সচরাচর তো এসব পাওয়া যায় না৷

1145
02:03:05,196 --> 02:03:06,536
এটা এখন কোথায়?

1146
02:03:07,054 --> 02:03:09,440
আমি বোম্বের একজনের নিকট বিক্রি করে দিয়েছিলাম

1147
02:03:10,071 --> 02:03:14,843
ঐ হারামজাদা আমাকে অগ্রিম ১০,০০০ টাকা দিয়ে বিক্রির পর ৫০-৫০ করে দেবে বলেছিলো৷

1148
02:03:15,291 --> 02:03:17,991
তারপর একদিন ফোন করে বলে সেটা চুরি হয়ে গিয়েছে

1149
02:03:18,736 --> 02:03:20,004
আমি তখন কি করতাম, বলেন?

1150
02:03:20,487 --> 02:03:22,370
ঐ শালাকে ধরলাম! !

1151
02:03:22,757 --> 02:03:23,746
বললাম আমার টাকা দে !

1152
02:03:24,004 --> 02:03:28,029
সে বললো সেটা সে খুঁজে পাচ্ছে না

1153
02:03:28,389 --> 02:03:29,448
এখন আপনি বলেন-

1154
02:03:29,538 --> 02:03:31,849
আমি তার কথা কি করে বিশ্বাস করি?

1155
02:03:34,599 --> 02:03:37,206
শংকর পুজারীও এটার পেছনে লেগে ছিল

1156
02:03:38,121 --> 02:03:42,821
সে রিচিকে বোম্বাই পাঠিয়েছিল আমি কার কাছে এটা বিক্রি করেছি জানার জন্য

1157
02:03:43,057 --> 02:03:44,454
কিন্তু শংকর পুজারী আমি বলেছিল-

1158
02:03:44,555 --> 02:03:46,267
তাহলে কি আমি মিথ্যা বলছি নাকি! !

1159
02:03:47,300 --> 02:03:48,623
শালা বেজন্মা

1160
02:03:48,893 --> 02:03:51,557
দুই নাম্বারী ব্যবসা করে এখন হক কথা বলতে আসছে

1161
02:03:52,544 --> 02:03:55,356
শংকর পুজারীর বোম্বাতে ভাল লিংক আছে

1162
02:03:55,932 --> 02:03:58,019
তার কোন কথাই আপনি বিশ্বাস করবেন না

1163
02:04:00,188 --> 02:04:04,753
শালার কাক, আবার শুরু করছে ৷ আমি এটাকে মেরেই ফেলবো৷

1164
02:04:18,435 --> 02:04:22,826
পঞ্চম অধ্যায়
 "কা" ( কাকের ডাক)

1165
02:04:23,311 --> 02:04:24,113
বিশ্বাস কর

1166
02:04:24,989 --> 02:04:28,187
আমরা বেচাপ্পাকে( কাকতাড়ুয়া) তাদের প্রকৃত কৃতিত্ব দেই না

1167
02:04:29,425 --> 02:04:37,038
বেচাপ্পা( কাকতাড়ুয়া) আমাদের জমিকে কাক আর পশুদের উৎপীড়ন থেকে রক্ষা করছে বছরের পর বছর

1168
02:04:37,610 --> 02:04:42,637
প্রতিদানে আমরা কি দিচ্ছি? একটা যোগানুষ্ঠান কি তার প্রাপ্য না?

1169
02:04:43,771 --> 02:04:44,865
আমি পারলে

1170
02:04:45,435 --> 02:04:47,867
একটা যোগানুষ্ঠান করে ফেলতাম

1171
02:04:48,168 --> 02:04:49,493
বেচাপ্পাদের( কাকতাড়ুয়া) সম্মানে

1172
02:04:49,533 --> 02:04:50,584
কেমন হবে ?

1173
02:04:54,536 --> 02:04:56,246
কৃষ্ণ অর্জুনের যুদ্ধ নিয়ে কত নাটক হয়

1174
02:04:56,470 --> 02:04:58,134
বিষ্ণুর বিজয় নিয়েও,,

1175
02:04:58,816 --> 02:05:02,925
কৃষ্ণ,অর্জুন,বিষ্ণু কি আমাদের কাকের উৎপীড়ন থেকে রক্ষা করেছে?

1176
02:05:03,063 --> 02:05:05,668
না ৷ তাহলে কেনো আমরা তাদের নামে নাটক করি?

1177
02:05:06,167 --> 02:05:08,720
কিন্তু বেচাপ্পা (কাকতাড়ুয়া) আমাদের রক্ষা করছে

1178
02:05:10,546 --> 02:05:12,848
এই, তোদের এলাকায় বেচাপ্পাকে কি বলে ডাকে?

1179
02:05:14,709 --> 02:05:15,515
"পেদারু গোম্বে"

1180
02:05:16,025 --> 02:05:17,241
আহা!

1181
02:05:17,327 --> 02:05:19,159
আহা!  এক রূপে কত নাম!

1182
02:05:21,458 --> 02:05:22,388
এ ভাই!

1183
02:05:23,642 --> 02:05:25,661
তোমার কোমরের নিচের অংশটা আঁকা বাকি

1184
02:05:26,233 --> 02:05:30,757
মেজাজটা গরম করিস না৷ বাকীদের গিয়ে আঁক৷

1185
02:05:31,753 --> 02:05:34,325
সবার শেষ হয়ে গিয়েছে৷ তাড়তাড়ি আসো৷

1186
02:05:35,325 --> 02:05:39,325
মদ খাইয়াও একটু শান্তি পেলাম না৷ যেখানেই যাই সেখানেই ঝামেলা

1187
02:05:43,150 --> 02:05:44,274
পেদারু গোম্বে!

1188
02:05:46,029 --> 02:05:48,173
এটা একটা সাধারণ নাম হয়ে গেল না?

1189
02:05:49,173 --> 02:05:50,870
এটার একটা চমৎকার নাম থাকা দরকার

1190
02:05:53,475 --> 02:05:54,906
বাহুবলি

1191
02:05:55,222 --> 02:05:56,381
কাটাপ্পা

1192
02:05:57,716 --> 02:05:59,250
পেদেরু গোম্বে

1193
02:06:00,409 --> 02:06:01,603
শুনতে কেমন কেমন লাগে!

1194
02:06:02,955 --> 02:06:04,413
বিশ্বাস কর

1195
02:06:04,728 --> 02:06:07,718
তোর এলাকার মানুষগুলোর নামকরনের সাধারণ জ্ঞানটুকুও নেই

1196
02:06:08,478 --> 02:06:09,533
মাথা ঠিক আছে তো?

1197
02:06:10,691 --> 02:06:13,763
পেদেরু গোম্বেকে পেদেরু গোম্বে বলবো তো কি বলবো?

1198
02:06:14,222 --> 02:06:16,503
আমাদের বেচাপ্পাকে অপমান করবি না!

1199
02:06:17,127 --> 02:06:20,507
তুই জানিস এই কাকের জন্য কত রাত আমাকে না ঘুমিয়ে থাকতে হয়েছে ৷

1200
02:06:20,850 --> 02:06:23,080
আমি এক সপ্তাহ ধরে ঘুমাতে পারছি না

1201
02:06:23,539 --> 02:06:25,222
হাজার চেষ্টা করেও তাড়াতে পারছি না

1202
02:06:25,543 --> 02:06:28,829
শেষমেশ ঘরের সামনে একটা বেচাপ্পা লাগিয়ে দিয়েছি

1203
02:06:28,831 --> 02:06:32,027
চারদিন ধরে কাক ভয়ে আমার কাছে আসছে না

1204
02:06:32,029 --> 02:06:35,726
তোকে সত্যি বলছি  কাক বেচাপ্পাকে খুব ভয় পায়

1205
02:06:39,834 --> 02:06:40,736
দেখ

1206
02:06:42,079 --> 02:06:42,908
বিদেশী

1207
02:06:43,359 --> 02:06:44,693
এই ব্যক্তিই এটা কিনছে

1208
02:06:44,871 --> 02:06:45,725
ভয়ংকর ধনী

1209
02:06:45,727 --> 02:06:47,391


1210
02:06:47,393 --> 02:06:49,166
সে কোটি টাকা দিতে রাজি!

1211
02:06:54,136 --> 02:06:55,227
গাঁজা টানবি?

1212
02:07:27,706 --> 02:07:28,977
আরেকটা টান দে!

1213
02:07:29,804 --> 02:07:30,801
না

1214
02:07:31,463 --> 02:07:35,089
বেশি নেশা সহ্য হয় না

1215
02:07:36,287 --> 02:07:38,052
এক কোটিতে কত টাকা রে?

1216
02:07:40,109 --> 02:07:41,969
একের পর কয়টা শুন্য বসে?

1217
02:07:44,886 --> 02:07:48,930
তুই দেখিস বেচাপ্পার ভবিষ্যৎবাণীই সত্যি হবে

1218
02:07:51,076 --> 02:07:52,753
ঐ হারামজাদা!

1219
02:07:54,096 --> 02:07:56,185
আমার সামনে বসে আমার বোনের সাথে রোমান্সের স্বপ্ন দেখছিস?

1220
02:08:06,665 --> 02:08:07,659
সত্য কথা হলো..

1221
02:08:08,304 --> 02:08:12,210
আজকালকার ছেলেদের নিজেদের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই

1222
02:08:26,210 --> 02:08:30,210
মাতাল হওয়ার আর সময় পেল না এই লোক ৷ দেখ তার অবস্থা৷

1223
02:12:33,584 --> 02:12:36,124
নাচানাচি করে খুব জোরেই মেরেছি মনে হয়

1224
02:12:39,101 --> 02:12:41,288
অনেক দিন প্র্যাকটিস করি না ৷
জিমি একটা সিগারেট

1225
02:12:57,485 --> 02:13:01,151
এই সুধী, বাঘটাকে অটোরিক্সা দিয়ে খামারবাড়িতে নিয়ে যা৷ আমি একটু পরেই আসছি ৷

1226
02:13:03,227 --> 02:13:04,195
কেমন লাগলো?

1227
02:13:44,680 --> 02:13:50,302
বাঘের মতো গর্জন শুনা তো!

1228
02:13:51,563 --> 02:13:54,700
কুকুরের মতো না
বাঘ! বাঘের মতো

1229
02:14:04,045 --> 02:14:08,536
না,এইটা আসল বাঘ না
বাঘের বেশে একটা কুকুর

1230
02:14:18,784 --> 02:14:23,154
তোকে কি আমি কিংবদন্তী মান্দবা আর কিউবান বাচ্চার গল্পটা বলেছি?

1231
02:14:24,399 --> 02:14:27,996
কিউবান বাচ্চাটি মান্দবার বাচ্চাটির দিকে তাকিয়ে ব্যঙ্গ করে হাসি দিল ৷

1232
02:14:28,705 --> 02:14:33,962
মান্দবার বাচ্চাটি কিউবান বাচ্চটিকে মাটিতে ফেলে ঘুসি দিয়ে নাক ভেঙ্গে দেয়

1233
02:14:39,593 --> 02:14:40,887
জিনিসটা কোথায়?

1234
02:14:42,366 --> 02:14:43,759
হ্যাঁ, পেয়েছি

1235
02:14:47,810 --> 02:14:54,615
যখন মান্দবার বাচ্চাটি তাকে ঘুসি মারছিলো তখন কিউবান বাচ্চাটির মনের অবস্থা কেমন ছিল?

1236
02:14:55,240 --> 02:14:57,026
যদি তুই সেই অবস্থায় থাকতি!

1237
02:14:57,358 --> 02:15:02,253
তুই কোন কারন ছাড়াই ঘুসি খাচ্ছিস
তাহলে তোর মনের অবস্থাটা কেমন হবে?

1238
02:15:04,053 --> 02:15:05,347
বিভ্রান্তিকর প্রশ্ন, তাই না?

1239
02:15:06,456 --> 02:15:07,741
তুই কি বিভ্রান্ত?

1240
02:15:10,290 --> 02:15:14,846
না, তুই বিভ্রান্ত না!

1241
02:15:17,494 --> 02:15:20,347
আমাদের বাঘ বিভ্রান্ত নয়!

1242
02:15:20,677 --> 02:15:24,151
কারন আমাদের বাঘ জানে তাকে কেনো মারা হচ্ছে ৷

1243
02:15:55,406 --> 02:15:56,536
তুই কি বিভ্রান্ত?

1244
02:16:00,328 --> 02:16:01,757
৮ বছর

1245
02:16:03,724 --> 02:16:05,189
সব তোর কারনে!

1246
02:16:07,657 --> 02:16:09,447
তুই জানিস রিমান্ড হোমের জীবন কেমন?

1247
02:16:11,422 --> 02:16:12,458
নরক!

1248
02:16:14,241 --> 02:16:18,668
তুই কত সহজেই পালিয়ে গেলি!
আমার কথা মনে ছিলো ?

1249
02:16:20,929 --> 02:16:22,183
এখন, মর!

1250
02:16:28,734 --> 02:16:31,680
এভাবে তাকিয়ে না থেকে তাকে বেঁধে ফেল

1251
02:16:40,852 --> 02:16:41,901
রিচি

1252
02:16:42,396 --> 02:16:43,581
ব্যাগটা চেক কর!

1253
02:17:23,085 --> 02:17:24,403
সরে দাঁড়া

1254
02:17:39,540 --> 02:17:43,581
শেষ অধ্যায়
"কারণ"

1255
02:18:57,361 --> 02:18:59,516
রঘু, রঘু

1256
02:19:02,710 --> 02:19:06,115
রঘু 
ওদিকে না এদিকে

1257
02:20:52,639 --> 02:20:54,855
<i> শংকরদাদা ওর প্রতি অনেক রেগে আছে

1258
02:20:57,109 --> 02:21:00,985
<i>-কিছুনা
- কি? আমি ওর সাথে কথা বলবো <i>

1259
02:21:02,617 --> 02:21:04,227
<i> এই মুন্না

1260
02:21:05,227 --> 02:21:06,227
<i> এদিকে আয়

1261
02:21:08,039 --> 02:21:10,733
<i>- কি হয়েছে?
-তারা বালান দাদাকে তুলে নিয়ে গেছে? কারা?</i>

1262
02:21:10,735 --> 02:21:14,870
<i>রিচি,দিনেশদাদা ৷ বালানদাদাকে অনেক মেরেছে৷ বালানদাদার সারা শরীরে অনেক রক্ত </i>

1263
02:21:15,033 --> 02:21:17,231
<i>প্রথমে বালুকে খুঁজে বের করবি
</i>

1264
02:21:21,463 --> 02:21:25,799
<i>আর কোথাও রক্ত লেগে আছে? ?
শংকরদাদা ওর প্রতি অনেক রেগে আছে</i>

1265
02:26:56,909 --> 02:27:00,619
<i>আমি কি তোকে কিংবদন্তী মান্দবা আর কিউবার বাচ্চার গল্পটি বলেছি?-</i>

1266
02:27:01,264 --> 02:27:03,166
<i>যদি তুই কিউবান বাচ্চাটির জায়গায় থাকতি.</i>

1267
02:27:05,043 --> 02:27:10,440
<i>যদি তোকে কেউ কারন ছাড়াই মারে
তাহলে তোর মনের অবস্থাটা কেমন হবে?</i>

1268
02:27:11,883 --> 02:27:15,804
<i>খুব বিভ্রান্তিকর প্রশ্ন, তাই না??
তুই এখন সত্যিই বিভ্রান্ত?</i>

1269
02:29:18,514 --> 02:29:21,607
কেউ ই জানে না আসলে কি হয়েছিল

1270
02:29:22,491 --> 02:29:25,930
সবার কথা শুনে আমার অদ্ভুত মনে হয়ে হয়েছে

1271
02:29:37,930 --> 02:29:44,330
বেজন্মা কাক
তোরে আমি খাইছি

1272
02:29:59,554 --> 02:30:02,886
তোমার মনে হবে এটি সত্যি, তারপরও অন্যদের থেকে আলাদা

1273
02:30:04,033 --> 02:30:06,952
একটি ঘটনার ভিন্ন ভিন্ন দর্শন

1274
02:30:07,032 --> 02:30:12,620
আমার মনে হয় রঘু এই জিনিসটাই বোম্বেতে চুরি করেছিল

1275
02:30:13,915 --> 02:30:16,925
দুবাইতে এটা বিক্রি করে সেখানে স্থায়ী হওয়ার পরিকল্পনা করেছিল

1276
02:30:18,323 --> 02:30:23,704
আপনাকে বলেছি না এটা শনি,অভিশাপ ৷
আপনার জীবনকে ধ্বংস করার আগ পর্যন্ত এটা থামবে না

1277
02:30:27,297 --> 02:30:33,190
অনুমান ৷ কোনটা সঠিক? কোনটা ভুল?
কোনটা সত্য? কোনটা মিথ্যা?

1278
02:30:33,192 --> 02:30:36,421
সব কিছুই পাল্টে যাবে যদি তুমি ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিকোন থেকে দেখো!

1279
02:30:36,423 --> 02:30:44,897
না,না ৷ রিচি তাকে মারে নি৷ আমি ওখানে ছিলাম ৷ তারা ছোটবেলার বন্ধু ৷ রিচি তাকে মারবে কেনো?

1280
02:30:45,310 --> 02:30:48,631
তাহলে, রঘু ঐ রাতে তার মার সাথে দেখা করে নি কেনো?

1281
02:30:49,702 --> 02:30:57,347
আমি জানি না৷ খামারবাড়ি থেকে ফেরার পথে সে বললো তাকে জরুরী ট্রাং কল করতে হবে৷

1282
02:30:58,072 --> 02:31:05,177
ফোন করার পর তাকে চিন্তিতো মনে হলো ৷ তারপর সন্ধ্যায় তার মার সাথে দেখা করার জন্য চলে গেল ৷

1283
02:31:06,188 --> 02:31:07,663
তারপর কি হয়েছে আমি জানি না

1284
02:31:07,665 --> 02:31:14,938
সে হয়তো পালিয়ে গেছে কারন সে বুঝে ফেলেছে যে বোম্বের গু্ন্ডারা তার অবস্থান জেনে গেছে৷

1285
02:31:16,161 --> 02:31:19,292
যদি সে দুবাই যায় তাহলে  নিশ্চিত আমাকে ফোন করবে

1286
02:31:20,230 --> 02:31:22,509
তাহলে কি করে আমি উপসংহারে আসতে পারি?

1287
02:31:22,606 --> 02:31:26,580
এটা ভুল হবে যদি আমি একটা উপসংহারের মাধ্যমে এটা সমাপ্ত করি

1288
02:31:27,404 --> 02:31:33,637
যদিও প্রত্যেকের দৃষ্টিভঙ্গি আর অনুমান জবানীতে লেখা  হয়েছে

1289
02:31:33,639 --> 02:31:36,360
আমি নিশ্চিত তুমি তোমার প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাবে

1290
02:32:05,648 --> 02:32:11,560
যেহেতু আমি ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী নই
তাই আমি এটার নাম দিলাম- "প্রত্যক্ষদর্শীর দর্শন!

1291
02:32:12,560 --> 02:33:10,560
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ
সাবটি তৈরী করেছেন- আনিসুর রহমান
মতামত জানাতে-facebook.com/anisur.rahman.526