1
00:01:00,820 --> 00:01:30,770
<font color="ffe1ea99"><i>Bengali Subtitle</font>
 <font color="ff00da0f">By
</font><font color="ffffc0ff">Masum Tanvir</font>


1
00:01:35,042 --> 00:01:36,792
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল! 

2
00:01:36,917 --> 00:01:40,626
সরি, আমার একটা ম্যাগাজিনে আমার
সাক্ষাতকার ছিল বলে সেদিন দেখা করা হয় নি

3
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
না, আমি জানি তুমি অনেক ব্যাস্ত থাকো

4
00:01:43,209 --> 00:01:46,209
আমাকে এমন দেখাচ্ছে বলে কিছু মনে করো না,
অনেক পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি

5
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
প্লিজ, আমাকে নিজেদের মানুষই মনে করুন

6
00:01:49,334 --> 00:01:51,001
- আমাদের জন্য চা নিয়ে এসো।
- বাদ দাও। 

7
00:01:51,001 --> 00:01:53,459
এটা কি রয়াল স্যালুট?
নিতে পারি?

8
00:01:53,459 --> 00:01:55,709
আজ আমার একটু কঠিন পানীয় দরকার। 

9
00:01:55,834 --> 00:02:00,001
আমি বুঝেছি
তুমি আমার মেয়েকে কিভাবে ফাঁদে আটকিয়েছ?

10
00:02:00,167 --> 00:02:02,709
মা, তুমি এতো কঠোর হচ্ছো কেন?

11
00:02:02,709 --> 00:02:04,834
অনেকদিন ব্যাবহার করলে,
মার্সিডিজ গাড়িও একদিন পুরোনো হয়ে যায়।

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,334
তোমাকে একটু পর্যবেক্ষন করে নিই,
তোমাকে আমায় ভালোভাবে দেখতে দাও। 

13
00:02:09,376 --> 00:02:11,292
না, পুরো গঠনটা। 

14
00:02:15,917 --> 00:02:19,709
যাক, তবুও ভালো যে তুমি বিকলাঙ্ক না। 
 

15
00:02:22,667 --> 00:02:24,834
তুমি কি খুব ধনী?

16
00:02:27,959 --> 00:02:32,709
আমার বাবার মৃত্যু পর্যন্ত আমি ছিলাম না,

17
00:02:32,709 --> 00:02:35,417
- তোমার শিল্পকর্মের ব্যাপারে কি শোনলাম ?
- সেটা একধরনের চালান ভিত্তিক। 

18
00:02:35,501 --> 00:02:38,042
আমি আসলে অহংকার করে বলছি না...

19
00:02:38,126 --> 00:02:40,876
আমার কালেকশনগুলো এতইই দামি যে তা সাধারণ মানুষের দেখার যোগ্য না...

20
00:02:51,459 --> 00:02:54,084
- আমি কি দেখতে পারব?
- কি দেখবেন...?

21
00:02:54,167 --> 00:02:55,792
তোমার কালেকশন? 

22
00:03:10,292 --> 00:03:11,042
নিশ্চই!

23
00:03:11,042 --> 00:03:13,417
তুমি এখানেই থাকো,
ওর সাথে অামি একটু আসছি। 

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,334
গাম!

25
00:03:14,459 --> 00:03:16,542
গাম? ওহ! হ্যা। 

26
00:03:24,126 --> 00:03:26,417
সরি জান,
উনি একটু অদ্ভুত আচরন করেন, হ্যা?

27
00:03:27,084 --> 00:03:28,417
তিনি অনেক স্পষ্টবাদী
 

28
00:03:35,459 --> 00:03:38,334
এইদিক দিয়ে।

29
00:03:38,334 --> 00:03:39,751
 হ্যা, এইদিক দিয়ে। 

30
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
- আমরা এখুনি আসছি!
- জলদি আসছি!

31
00:04:02,834 --> 00:04:04,501
কাজের পালা!

32
00:04:08,959 --> 00:04:09,834
শুট কর!

33
00:04:19,334 --> 00:04:21,917
ভালো শট, জ্যামপানো।

34
00:04:22,084 --> 00:04:23,459
শটটা আমি দিয়েছি। 

35
00:04:23,459 --> 00:04:25,167
জ্যামপানোর পালা কখন?

36
00:04:25,292 --> 00:04:26,334
উপরে টানো। 

37
00:04:43,709 --> 00:04:45,167
ভালো করে দেখে নাও। 

38
00:04:53,751 --> 00:04:56,126
এটা একটা বিশাল ফ্রিজের মতো

39
00:04:56,751 --> 00:04:59,667
তিন মিনিটেই সিস্টেম রিকভার যেকোন সমস্যা সমাধান করে দেয়।

40
00:04:59,751 --> 00:05:01,834
আর প্লিজ, নিজেদের মানুষই মনে করুন। 

41
00:05:02,542 --> 00:05:06,417
- আপনি একজন চিত্রশিল্পী ছিলেন না?
- আমার মেয়ে তোমাকে বলেছে?

42
00:05:06,501 --> 00:05:09,417
হ্যা, সব জীবন বিত্তান্ত। 

43
00:05:14,251 --> 00:05:15,209
যাওয়া যাক?

44
00:05:17,167 --> 00:05:19,251
ওহ, আমি দেখছি না, আমি দেখছি না। 

45
00:05:31,626 --> 00:05:33,667
- হয়ে গেছে, নিচে নামাও
- এইতো। 

46
00:05:35,709 --> 00:05:37,209
আস্তে! আস্তে!

47
00:05:37,876 --> 00:05:39,334
আমার কোমর...

48
00:05:39,792 --> 00:05:44,167
সত্যি বলতে,
এই যাদুঘরে যা দেখছেন একটাও আসল না।


49
00:05:44,167 --> 00:05:44,917
প্লিজ ভিতরে আসুন। 

50
00:05:44,917 --> 00:05:48,834
তোমার কি মনে হয় তোমার সম্পদ দেখার জন্য আমি খুবই আকুল?

51
00:05:48,834 --> 00:05:50,126
আমি ভেবেছিলাম আপনি সন্দেহ করছেন। 

52
00:05:50,126 --> 00:05:54,167
আমি বেশিই কঠোর ছিলাম। 
কিন্তু একটা কথা বলি?

53
00:05:54,167 --> 00:05:57,001
আমার মেয়ে একটা ভালো দেখেই পটিয়েছে। 

54
00:06:06,001 --> 00:06:08,167
ওহ, আমার মাথা।

55
00:06:12,084 --> 00:06:13,292
মা?

56
00:06:14,334 --> 00:06:15,667
মা?

57
00:06:17,001 --> 00:06:18,292
মা?

58
00:06:18,501 --> 00:06:21,167
- আপনি ঠিক আছেন?
- আমি বেশ আছি। 

59
00:06:21,667 --> 00:06:24,626
আপনি আমার সাথে থাকলে ভালোই অনুভব করবেন?

60
00:06:24,626 --> 00:06:27,084
হয়তো করব। 

61
00:06:27,667 --> 00:06:28,834
এইদিক দিয়ে। 

62
00:06:28,834 --> 00:06:31,501
- খুবই অসাধারন ছিল। 
- ধন্যবাদ। 

63
00:06:37,167 --> 00:06:39,667
ঘড়িতে শব্দ হচ্ছে, 
আমাদের আর তিন মিনিট সময় আছে। 

64
00:06:43,334 --> 00:06:45,834
- তুমি কি ভিতরে?
- হ্যা, আমি ভিতরে। 

65
00:06:47,251 --> 00:06:49,126
ডিকোডারটা কোথায়?

66
00:06:50,376 --> 00:06:51,501
এইতো!

67
00:07:15,167 --> 00:07:18,501
- ঠিক আছে, জ্যামপানো বের কর আমাকে। 
- আচ্ছা।

68
00:07:23,834 --> 00:07:24,626
আমি এক্ষুনি আসছি। 

69
00:07:29,001 --> 00:07:30,667
এই, এই
আমার আরো সময় লাগবে। 

70
00:07:32,792 --> 00:07:35,001
চুইংগাম, ওকে থামাও। 

71
00:07:36,376 --> 00:07:38,334
মা, আপনি ঠিক আছেন?

72
00:07:49,376 --> 00:07:51,126
থামাও!

73
00:08:12,792 --> 00:08:13,709
সুইটহার্ট?

74
00:08:14,792 --> 00:08:16,126
কি হয়েছে তোমার?

75
00:08:16,126 --> 00:08:17,751
তুমি ঠিক আছো? ব্যাথা পেয়েছ?

76
00:08:18,001 --> 00:08:18,876
আমাকে ধরো। 

77
00:08:20,042 --> 00:08:21,626
জীবনের খুব কঠিন পর্যায়ে আছি। 

78
00:08:22,876 --> 00:08:25,792
ওকে ধরে উঠো,
ও অনেক ভালো খেয়াল রাখতে পারে।

79
00:08:29,209 --> 00:08:31,126
এক মিনিট। 

80
00:08:33,959 --> 00:08:35,876
অ্যালার্ম কোথা থেকে বাজছে?

81
00:08:35,876 --> 00:08:37,584
এটা প্রাইভেট স্টোর থেকে আসছে।

82
00:08:37,584 --> 00:08:39,334
কিন্তু আমিতো এতক্ষন সেখানেই ছিলাম। 

83
00:08:47,376 --> 00:08:48,251
ম্যাডাম!

84
00:08:49,667 --> 00:08:50,584
ম্যাডাম!

85
00:08:51,126 --> 00:08:52,959
মাফ করবেন,
কিন্তু আপনার ব্যাগটা একটু খুলতে হবে। 

86
00:08:53,251 --> 00:08:54,667
কোন সমস্যা?

87
00:08:56,626 --> 00:08:59,876
তুমি আমার মাকে সন্দেহ করছ?

88
00:09:00,209 --> 00:09:04,042
মিঃ লি, যদি আমার ব্যাগটা খুলতে হয়,
তাহলে তুমি কোনদিন আমার মেয়েকে পাবে না। 

89
00:09:04,042 --> 00:09:05,501
কি করব?

90
00:09:08,334 --> 00:09:09,417
খুলো। 

91
00:09:18,626 --> 00:09:19,876
এখানে নেই। 

92
00:09:19,876 --> 00:09:24,334
বলে দাও
এটা নিরাপত্তার স্বার্থে ছিল

93
00:09:24,792 --> 00:09:28,459
জান, 
সত্যিকারের ভালোবাসায় মানুষ স্বার্থ দেখে না। 

94
00:09:29,167 --> 00:09:31,042
আমরা যেতে পারি?

95
00:10:03,501 --> 00:10:06,501
এই নিন আপনার সোনার হরিন। 

96
00:10:06,792 --> 00:10:09,209
এতো সুন্দর জিনিস শুধু
বড় কোন যাদুঘরেই মানায়। 

97
00:10:09,209 --> 00:10:11,792
টাকার পরিমান এতো কম কেন?

98
00:10:11,917 --> 00:10:14,251
এটাকে এখনই বাজারে ছাড়া যাবে না,

99
00:10:14,334 --> 00:10:16,626
এটার ইতিমধ্যেই খোঁজ শুরু হয়ে গেছে 

100
00:10:16,626 --> 00:10:18,626
বাকিটা আমি দুই বছরের ভিতরে দিয়ে দেবো। 

101
00:10:19,334 --> 00:10:20,584
তাই...নিজের মনকে সান্ত্বনা দাও। 

102
00:10:20,584 --> 00:10:23,001
আর কোন উপায় নেই। বাদ দাও

103
00:10:23,626 --> 00:10:27,251
আমি আমার অংশ থেকে সবাইকে পরিশোধ করে দিব। 

104
00:10:27,376 --> 00:10:31,584
লাগবে না। 
আমি ২ বছরেই নিয়ে নেব। 

105
00:10:31,584 --> 00:10:33,001
আমার ভাগ কখন পাব?

106
00:10:33,001 --> 00:10:36,501
- তোমার শুধু টাকার চিন্তা মাথায় আসে?
- সে বলল তো দিয়ে দিবে। 

107
00:10:36,584 --> 00:10:39,709
আমি এই ফালতু ব্যাপারে
পাঁচ মাস খেটেছি, 

108
00:10:39,709 --> 00:10:42,667
এখন টাকাই পারবে 
আমার হারিয়ে যাওয়া অতীতকে ফিরিয়ে দিতে। 

109
00:10:42,667 --> 00:10:44,667
তুমি লোকটার সাথে ঘুমিয়েছিলে?

110
00:10:45,376 --> 00:10:48,209
না, কেন...
এটা জানা কি তোমার খুব প্রয়োজন?

111
00:10:48,334 --> 00:10:49,959
এটা তো তোমার কৃতিত্ব। 

112
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
সে কি পাঁচ মাস তোমার উপর টাকা খরচ করে নি?

113
00:10:52,959 --> 00:10:55,251
চুইংগাম!
তুমি আমাকে কি মনে কর?

114
00:10:55,459 --> 00:11:02,001
আগে দেখ তুমি কার সাথে কথা বলছ।
সম্মান দিয়ে কথা বল।

115
00:11:02,001 --> 00:11:06,542
আমি অনভিজ্ঞ বলে
তুমি আমার সাথে এমন মেজাজ দেখাচ্ছো। 

116
00:11:06,542 --> 00:11:09,834
এটা কি সেই পুরোনো ব্যাপারেই না?

117
00:11:10,292 --> 00:11:12,167
সেও তো নতুন?

118
00:11:12,167 --> 00:11:15,084
ঝগড়া বন্ধ কর।
এর পরের কাজটা আরো

119
00:11:15,501 --> 00:11:18,751
পপি তোমাদের ম্যাকাও পার্কের 
কাজের ব্যাপারে কিছু বলেনি?

120
00:11:19,959 --> 00:11:21,001
ম্যাকাও পার্ক কে?

121
00:11:21,001 --> 00:11:23,501
তুমি সেই বাটপারটার এর কথা বলছো?

122
00:11:23,584 --> 00:11:27,251
সে নাকি দড়ি দিয়ে আকাশে উড়ে বেড়াতো

123
00:11:27,251 --> 00:11:29,292
হ্যা, পপির সবচেয়ে পুরোনো বস।

124
00:11:30,001 --> 00:11:33,167
তেমন কিছু না!
সে শুধু মাত্র একজন পার্টনার ছিল

125
00:11:33,584 --> 00:11:34,792
আসলে সে কে?

126
00:11:34,792 --> 00:11:36,001
একজন বড় মাপের জোচ্চোর...

127
00:11:36,334 --> 00:11:39,501
২৪ বছর বয়সে,
মাত্র ৭০০ ডলার নিয়ে সে ম্যাকাও শহরে গিয়েছিল

128
00:11:39,584 --> 00:11:41,501
সে উপার্জন করেছে কত?

129
00:11:41,501 --> 00:11:43,417
৮ মিলিয়ন ডলার!
তাই সে "ম্যাকাও পার্ক" নামে পরিচিত 

130
00:11:43,667 --> 00:11:47,959
কখনো দেখা উচিত না কে কত সম্পদ যোগাচ্ছে,
যতক্ষন না নিজে কিছু করতে পারো।

131
00:11:48,334 --> 00:11:50,709
- আমরা কেন করছি না?
- চলো ম্যাকাও পার্কের সাথে কাজ শুরু করি,

132
00:11:50,709 --> 00:11:54,334
হতচ্ছাড়াটার উপর আমার বিশ্বাস নেই,
সে চাইনিজদেরও তার দলে নিয়েছে। 

133
00:11:58,292 --> 00:12:01,501
এরা কোথায় থেকে যে আসে?!

134
00:12:01,501 --> 00:12:02,334
মিউজিক অন কর!

135
00:12:02,334 --> 00:12:03,751
- লুকাও!
- টাকা নিয়ে যাও!

136
00:12:21,584 --> 00:12:24,167
- এই পপি, ব্যাবসা কি ভালোই চলছে?
- শুভ অপরাহ্ন। 

137
00:12:24,542 --> 00:12:27,292
ব্যাবসা তাদেরই টিকে যারা বুদ্ধি খাটায়

138
00:12:27,376 --> 00:12:28,709
তুমি এখনো ববরখাস্ত হও নি?

139
00:12:29,042 --> 00:12:31,584
- কখনো লিসুং গ্যালারির নাম শুনেছ?
- নিশ্চই।

140
00:12:31,709 --> 00:12:33,959
আমরা তিন মাস ধরে সেটার মালিককে ফলো করে আসছিলাম। 

141
00:12:34,584 --> 00:12:38,876
সে চীন থেকে কি দামি একটা জিনিস যেন কিনেছে,

142
00:12:39,126 --> 00:12:42,084
সেই চীনের চোরা চালানকারীর কাছ থেকে,
নামটা কি যেন?

143
00:12:42,292 --> 00:12:44,542
- ওয়ে হং, স্যার।
- হ্যা, তাই

144
00:12:44,709 --> 00:12:47,626
- এখানে এতোগুলো কেন?
- একটা নিন। 

145
00:12:48,626 --> 00:12:49,626
ধন্যবাদ।

146
00:12:51,376 --> 00:12:53,792
যাইহোক, গতকাল তার ওখানে চুরি হয়ে গেছে। 

147
00:12:54,334 --> 00:12:58,876
কিন্তু সে নাকি কিছুই বুঝতে পারে নি,
নিরাপত্তা কর্মীরা শক্ত অবস্থানেই ছিল। 

148
00:12:59,667 --> 00:13:01,084
ছাইদানি?

149
00:13:02,501 --> 00:13:03,834
আমি কি এটা ব্যাবহার করতে পারি?

150
00:13:04,501 --> 00:13:06,584
হ্যা, নিশ্চই, এইযে... ছাইদানি

151
00:13:14,917 --> 00:13:17,876
কাজটা যদি তোমার হতো,
তুমি ভিতরে কিভাবে ঢুকতে?

152
00:13:18,626 --> 00:13:22,876
আমি পাশের বিল্ডিং থেকে 
দড়ি দিয়ে ভিতরে ঢুকতাম। 

153
00:13:23,001 --> 00:13:26,292
ওকে ছবিগুলো দেখাও,
তারাও ঠিক একই ভাবে ভিতরে ঢুকেছে।

154
00:13:29,001 --> 00:13:31,334
এটা কি চুইংগাম না?
মেয়েটার পাশে?

155
00:13:31,417 --> 00:13:33,834
এটা চুইংগাম?

156
00:13:33,959 --> 00:13:36,084
আমি তাকে অনেক বছর ধরে দেখি না।

157
00:13:36,251 --> 00:13:40,709
কি?
এর ফোন দিয়ে ওকে একটা ফোন কর।

158
00:13:41,542 --> 00:13:42,501
দেখি...

159
00:13:43,917 --> 00:13:45,001
তোমার ফোন বন্ধ কর। 

160
00:13:45,834 --> 00:13:47,542
আমি ওখানেই রেখে এসেছি...

161
00:13:53,334 --> 00:13:55,834
হ্যা, এইযে নাম্বার,

162
00:13:58,667 --> 00:14:03,251
কাজটা যদি আমার হতো,
আমি তাকে একাজে নিতাম না। 

163
00:14:03,334 --> 00:14:06,834
সে কোন কাজ ঠিক মতো করতে পারে না,
আর অনেক মদ খায়। 

164
00:14:06,834 --> 00:14:10,959
সে নিশ্চই অনেক উদ্বিগ্ন ছিল,
সিসি ক্যামেরা ফুটেজে এভাবে ধরা পড়েছে। 

165
00:14:10,959 --> 00:14:15,334
কিন্তু এসব ব্যাপারে
আপনি আমাকে টেনে আনছেন কেন?

166
00:14:16,376 --> 00:14:19,709
চোরেরা,
সবসময় চোরই থাকে, তাই না?

167
00:14:19,834 --> 00:14:21,126
ফোন ধরছে না,

168
00:14:21,126 --> 00:14:22,542
আরেকটা চমক দেখতে চাও?

169
00:14:22,667 --> 00:14:25,834
ছবিতে তুমি খুব দ্রুত গতিতে বাইক চালাচ্ছ।

170
00:14:25,959 --> 00:14:27,167
এটা কি আমি?

171
00:14:27,167 --> 00:14:29,792
সবধরনের অপরাধে আমিই শুধু অভিযুক্ত হই?

172

00:14:30,584 --> 00:14:33,292
খোলার আগে,
আমার অনুমতি নিয়ে নিন।

173
00:14:40,792 --> 00:14:45,334
আমার শুধু ঐ মালিকটাকে দরকার, তোমাকে না।

174
00:14:45,417 --> 00:14:48,001
অথবা আমি তোমাকে তিন মাস জ্বালাব?

175
00:14:48,001 --> 00:14:50,167
তোমার আইনি ঝামেলায় পড়ার ইচ্ছা আছে?

176
00:14:50,167 --> 00:14:54,334
- তুমি ঝামেলা থেকে দূরে আছো না?
- আমি ঝামেলা তোমার কাছে নিয়ে আসব।

177
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
আমি আগামীকাল তোমার গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নিয়ে আসব।

178
00:15:02,334 --> 00:15:03,959
ধুর...

179
00:15:10,001 --> 00:15:10,876
বের হও, বের হও। 

180
00:15:11,292 --> 00:15:11,917
আমার ফোন!

181
00:15:12,167 --> 00:15:13,917
আমি এটা নিতেই ভূলে গিয়েছিলাম...

182
00:15:13,917 --> 00:15:16,042
তোমার যাদুঘরের সম্পত্তির উপর থুথু ফেলেছে...

183
00:15:16,251 --> 00:15:17,667
আমাদের দেশের বাইরে যেতে হবে। 

184
00:15:17,667 --> 00:15:18,876
আমরা কেন যাব?

185
00:15:19,501 --> 00:15:22,792
ফাইভ-ও তে এখন পপি আছে। 

186
00:15:23,167 --> 00:15:24,209
আমরা কি প্লেনে যাব

187
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
আমরা গিয়ে কি তার সাথে কোন ঝামেলা করব?

188
00:15:27,376 --> 00:15:31,751
আমাকে কিছু বলোনা!
আমি একটা অকর্মা আর শুধু মদ খাই!

189
00:15:32,542 --> 00:15:34,001
আমি গেলে এক ব্যাগ বোতল নিয়ে যাব। 

190
00:15:34,001 --> 00:15:36,126
তোমাদের যাত্রা শুভ হোক। 

191
00:15:36,126 --> 00:15:39,792
আমি যেতে পারব না,
আমি সেদিন মরে যাওয়ার দুঃস্বপ্ন দেখেছি,

192
00:15:39,792 --> 00:15:43,667
এমনকি অড্রে হেপবার্নও মরেছিল, 
তোমরাও কোন একদিন মরবে। 

193
00:15:43,751 --> 00:15:48,292
আমরা একসাথে আছি,
তোমার দুঃস্বপ্ন অামি কিনে নিলাম। 

194
00:15:48,667 --> 00:15:49,334
সত্যিই?

195
00:15:49,501 --> 00:15:51,834
ডিল করলাম!
এই নাও আমার দুঃস্বপ্ন!

196
00:15:57,292 --> 00:16:01,084
তার আসলে চুইংগামকে তেমন দরকার নেই। 
শুধু গুপ্তচর হিসেবে কাজে লাগবে। 

197
00:16:01,376 --> 00:16:03,834
ওহ...তাই?

198
00:16:03,834 --> 00:16:05,209
কিন্তু ইয়েনিকল তো যাচ্ছে, তাই না?

199
00:16:05,209 --> 00:16:10,001
ইয়েনিকল! যাও গাড়িটি নিয়ে 
জেলখানা থেকে একজন অতিথিকে আনো। 

200
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
আপনি এখনও এটাকে মারসিডিস বলেন?

201
00:16:16,542 --> 00:16:19,876
- পেপসির না অাগামী বছর ছাড়া পাওয়ার কথা?
- সে প্যারোলে মুক্তি পাচ্ছে। 

202
00:16:20,376 --> 00:16:22,167
এই পেপসিটা আবার কে?

203
00:16:36,584 --> 00:16:38,959
- আমরা কি যাচ্ছি না?
- আপনি আমাকে চেনেন? 

204
00:16:39,501 --> 00:16:42,792
কেন চিনবো না?
তুমি আমার গাড়ি নিয়ে এসেছ। 

205
00:16:49,667 --> 00:16:51,626
আপনি কি অনেক ফেমাস?

206
00:16:51,626 --> 00:16:53,792
একারনেই তো ধরা খেয়েছিলাম। 

207
00:16:53,959 --> 00:16:55,626
আপনি কি অনেক ধনী?

208
00:16:55,917 --> 00:16:57,876
ছিলাম একসময়। 

209
00:16:57,876 --> 00:17:00,209
তারপরে কি হলো?

210
00:17:00,334 --> 00:17:04,667
আমরা চোরেরা, দামি জিনিশ কমদামে বিক্রি করা শুরু করলাম।

211
00:17:04,751 --> 00:17:08,001
এটাকে বলে নিজের সাথে লড়াই করে বাঁচা। 

212
00:17:08,709 --> 00:17:09,834
তুমি কি হাসলে?

213
00:17:11,042 --> 00:17:14,001
লড়াই করার জন্য পৃথিবীতে অনেক কিছু আছে,
নিজের সাথেই লড়তে হবে কেন?

214
00:17:15,042 --> 00:17:18,334
- তোমার মনে হয় আমাকে ভালো লাগছে না, তাই না?
- না, আপনাকে আমার সত্যিই অনেক ভালো লেগেছে। 

215
00:17:18,334 --> 00:17:20,751
- আপনার বোধহয় আমাকে পছন্দ হচ্ছে না।
- আমার তোমাকে ভালো লেগেছে। 

216
00:17:20,751 --> 00:17:24,667
তাই? আসলে আমি বয়স্ক মহিলাদের ভালো মিশতে পারি

217
00:17:30,334 --> 00:17:31,834
গাড়ি থামাও 

218
00:17:51,167 --> 00:17:54,584
এই যে,
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 

219
00:17:55,501 --> 00:17:57,459
আমার সাথে সময় নিয়ে কোন কথা বলবে না। 

220
00:17:58,209 --> 00:17:59,251
জ্বি, ম্যাডাম

221
00:18:03,001 --> 00:18:04,334
স্বাগতম!

222
00:18:05,626 --> 00:18:08,126
- আহ, এইতো চুইংগাম। 
- হ্যা দেখেছি। 

223
00:18:08,126 --> 00:18:09,876
আপনার দারুন পারফরমেন্স ছিল,

224
00:18:09,876 --> 00:18:10,751
কেমন অাছেন অাপনি?

225
00:18:10,751 --> 00:18:14,126
থাক আর বলতে হবে না, আমি এখন বুড়ি হয়ে গিয়েছি। 

226
00:18:14,376 --> 00:18:15,917
শুনলাম আপনি জাপানে গিয়েছিলেন। 

227
00:18:15,917 --> 00:18:18,209
পপি আমাকে কাজের জন্য জোর করল।

228
00:18:18,209 --> 00:18:20,709
মদের গন্ধ আসছে। 

229
00:18:20,834 --> 00:18:23,251
আমার মেয়ের ডিভোর্স হয়ে গেছে তাই
মাঝে মাঝে ড্রিংক করি। 

230
00:18:23,251 --> 00:18:28,376
প্রতিদিন এক গ্লাস করে খাই,
স্বাস্থ্যের কথা চিন্তা করে 

231
00:18:28,459 --> 00:18:30,042
এ হচ্ছে জ্যামপানো 

232

00:18:30,042 --> 00:18:32,167
আমাদের কিছু সময় একা থাকতে দাও


233
00:18:38,459 --> 00:18:40,251
সে এখনও কত সুন্দর আছে। 

234
00:18:40,584 --> 00:18:46,334
ছাই। দেখা যায় ঠিক ডাইনীর মতো। 

235
00:18:46,626 --> 00:18:47,834
ওরা কি প্রেম করছে?

236
00:18:48,042 --> 00:18:51,792
তুমি তো দেখছি লিডার হয়ে গেছো?
কিন্তু কবে থেকে?

237
00:18:52,542 --> 00:18:55,376
শুধু ম্যাকাও এর কাজের পরের থেকে। 

238
00:18:55,834 --> 00:18:58,792
- শয়তানটা কি আমাকে আসতে বলেছে?
- সে ভেবেছে তুমি এখনো জেলে আছো। 

239
00:18:58,792 --> 00:19:03,667
যদি আমরা সত্যিই যাই, আমাকে কথা দাও
তুমি আমাকে নিজ হাতে প্রতিশোধ নিতে দিবে।

240
00:19:04,126 --> 00:19:06,417
আমরা এখন একই দিশায় আছি । 

241
00:19:23,167 --> 00:19:25,209
অামরা কি অাপনাকে যেতে বলতে পারি?

242
00:19:25,209 --> 00:19:27,126
কেন, আমি কি বেশি জিতে গিয়েছি?

243
00:19:27,126 --> 00:19:30,417
আপনি এখন নিষিদ্ধ, 

244
00:19:30,542 --> 00:19:31,917
ঠিক আছে?

245
00:19:32,501 --> 00:19:34,292
ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে। 

246
00:19:34,917 --> 00:19:36,584
এরপরে আর দেখা হচ্ছে না। 

247
00:19:38,167 --> 00:19:39,626
এটা তোমাদের বোঝার বাইরে। 

248
00:19:43,792 --> 00:19:47,334
চেন, ম্যাকাও পার্ক বলছি।
চলো কাজটা শেষ করা যাক,

249
00:19:47,459 --> 00:19:49,792
নিশ্চই, কোথায়?

250
00:19:52,334 --> 00:19:53,751
বেশ, দেখা হবে সেখানে। 

251
00:19:54,417 --> 00:19:59,167
আপনারা কি এইমাত্র কল দিয়েছেন?

252
00:20:00,834 --> 00:20:02,292
ওহ, মাফ করবেন

253
00:20:02,292 --> 00:20:05,001
আমি ভেবেছিলাম উনি কল দিয়েছেন।

254
00:20:05,001 --> 00:20:07,334
সরি, আমি আসলে ভূল করে চাপ দিয়ে দিয়েছি। 

255
00:20:07,334 --> 00:20:09,751
অর্ধেক কলই হয় ভূয়া। 

256
00:20:09,751 --> 00:20:12,042
শাওয়েন! আমার কফি কোথায়?

257
00:20:13,376 --> 00:20:14,167
কফি?

258
00:20:14,167 --> 00:20:16,876
না, ধন্যবাদ 
আমি ওয়াশরুমটা ব্যাবহার করতে পারি?

259
00:20:22,001 --> 00:20:24,667
আপনারা কি পাঁচ মিনিটে সব কাজ করেন। 

260
00:20:24,667 --> 00:20:26,501
আমরা সময়ের ব্যাপারে অবিকল। 

261
00:20:26,626 --> 00:20:31,167
জুয়েলারির দোকানে ভূল অ্যালার্ম বেজেছিল। 
কিছুই ঘটেনি। 

262
00:20:49,167 --> 00:20:50,001
ধন্যবাদ। 

263
00:21:01,834 --> 00:21:03,001
আবারও ধন্যবাদ। 

264
00:21:03,876 --> 00:21:05,167
ধন্যবাদ। 

265
00:21:06,001 --> 00:21:07,876
আবারও জিজ্ঞেস করছি। 
অাপনারা কি কল দিয়েছিলেন?

266
00:21:07,959 --> 00:21:09,751
আমাদের এখন তাই জি যেতে হবে। 

267
00:21:09,876 --> 00:21:10,876
ভালো থাকবেন। 

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,001
আসি। 

269
00:21:13,251 --> 00:21:16,501
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার
কোথায় গুলি করব?

270
00:21:16,667 --> 00:21:19,334
এখানে করব? নাকি এখানে?

271
00:21:20,459 --> 00:21:21,709
টাকার খেয়াল রাখো। 

272
00:21:22,459 --> 00:21:24,042
ভয় দেখানো বাদ দাও। 

273
00:21:24,042 --> 00:21:25,001
তুই অনেক সুন্দরী।

274
00:21:32,959 --> 00:21:36,001
এই কাজে একটা মহিলাও যোগ দিবে?

275
00:21:36,001 --> 00:21:38,501
কোরিয়ানদের এই কাজের দায়িত্ব দেওয়া ঠিক হবে না

276
00:21:40,876 --> 00:21:46,167
সে কি অনেক সুন্দরী?
আশা করি বয়স কম হবে। 

277
00:21:46,167 --> 00:21:48,334
দেখতে অবশ্যই তোমার চেয়েও সুন্দর। 

278
00:21:49,084 --> 00:21:50,334
এইযে সে এসে গেছে। 

279
00:21:56,667 --> 00:21:58,834
তুমি আগের চেয়ে একটু বদলাও নি। 

280
00:21:58,959 --> 00:22:00,834
আর তুমি তো দেখছি বুড়ো হয়ে গিয়েছো,

281
00:22:02,876 --> 00:22:05,584
- আমরা একসাথে কাজ করার সূযোগ পেয়েই গেলাম। 
- অবশেষে। 

282
00:22:05,667 --> 00:22:08,126
তুমি দেখতে সেই আগের মতোই আছো। 

283
00:22:08,334 --> 00:22:09,667
তোমার বাবা কি এখনো কাজ করেন?

284
00:22:09,792 --> 00:22:13,167
তিনি আমার কাজ দেখে অবসর নিয়ে নিয়েছেন,


285
00:22:14,292 --> 00:22:17,042
এটাই কি সে?

286
00:22:17,042 --> 00:22:17,834
অ্যান্ড্রিউ! 

287
00:22:18,167 --> 00:22:21,084
কি? কি বলছো তোমরা?

288
00:22:21,084 --> 00:22:23,209
তোমরা আস্তে আস্তে কথা বলছ কেন?
আমাকে নিয়ে মজা করছো?

289
00:22:23,376 --> 00:22:24,167
না। 

290
00:22:24,167 --> 00:22:26,167
- আমাকে গালি দিচ্ছো?
- অবশ্যই না। 

291
00:22:26,876 --> 00:22:28,251
- হাই!
- হাই!

292
00:22:29,251 --> 00:22:30,917
কোরিয়ানরা কবে আসবে?

293
00:22:31,501 --> 00:22:32,876
আগামীকাল। 

294
00:22:57,167 --> 00:23:00,334
- কোরিয়ানরা কি অনেক ধান্ধাবাজ হয়না?
- সেটা তো অবশ্যই হয়। 

295
00:23:00,417 --> 00:23:03,084
- আর সেই ম্যাকাও পার্কও তো একটা কোরিয়ান,
- হ্যা, অবশ্যই। 

296
00:23:03,709 --> 00:23:04,751
বিরক্তিকর কোরিয়ানরা। 

297
00:23:04,959 --> 00:23:09,084
- আপনি কি এর আগেও তার সাথে কাজ করেছিলেন?
- করেছিলাম অনেক আগে। 

298
00:23:09,417 --> 00:23:11,209
ঐ গোফওয়ালা লোকটা কি ম্যাকাও পার্ক?

299
00:23:11,834 --> 00:23:12,876
সে এখনো আসেনি। 

300
00:23:12,876 --> 00:23:14,334
দেখো,  ওরা এসে গেছে। 

301
00:23:14,417 --> 00:23:18,917
- ওদের ভাবটা তো দেখ। 
- আমাদের দেখে শুনে চলতে হবে!

302
00:23:18,917 --> 00:23:24,417
প্রথমজন অভিজ্ঞ আর আরেকজন নতুন।
তোমাদের মুখে হাসি রাখো।

303
00:23:25,001 --> 00:23:29,042
- মূর্খের দল, এই গরমেও সেজে গুজে এসেছে। 
- বোকার মতো হাসছে 

304
00:23:29,042 --> 00:23:31,417
তবে কোরিয়ান মেয়েরা কিন্তু সুন্দরী হয়। 

305
00:23:31,917 --> 00:23:35,501
নিশ্চই প্লাস্টিক সার্জারী করেছে।

306
00:23:35,501 --> 00:23:36,459
সত্যিই তাই মনে হয়?

307
00:23:37,126 --> 00:23:39,126
ঠিক আছে পরীক্ষা করা যাক। 

308
00:23:39,792 --> 00:23:43,501
আমি স্বাভাবিক ভাবে যাব। 
অার ওদের অবস্থা খারাপ করে ছাড়ব

309
00:23:45,084 --> 00:23:48,501
এখানে দেখছি একজন সুন্দরী বসে আছেন,

310
00:23:48,792 --> 00:23:52,626
আর চেহারায় তো ভালোই কারুকাজ করেছেন।

311
00:23:52,959 --> 00:23:55,834
ভালোই অনেক টাকা খরচ করেছে চেহারা উপর

312
00:23:56,167 --> 00:23:58,459
এই মাথামোটা এসব কি বলছে?

313
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
আমি সহজেই কোরিয়ানদেকে বিশ্বাস করি না,

314
00:24:01,167 --> 00:24:03,709
কিন্তু তোমাকে দেখার পর,

315
00:24:04,667 --> 00:24:07,376
আমি
হৃদয়টা তোমাকে দিয়ে দিলাম,

316
00:24:07,459 --> 00:24:10,167
দূরে যা, জানোয়ার। 

317
00:24:10,667 --> 00:24:12,959
'জানোয়ার'?

318
00:24:14,626 --> 00:24:16,501
- ও আমাকে জানোয়ার বলল?
- থাক বসে পড়, 

319
00:24:16,501 --> 00:24:18,084
তুমি চীনা ভাষা জানো?

320
00:24:18,084 --> 00:24:21,334
সে একজন কোরিয়ান-চাইনিজ,
কি বললেন?

321
00:24:21,334 --> 00:24:23,459
ও বলতে চাচ্ছে তুমি প্লাস্টিক সার্জারী করেছো কিনা,

322
00:24:24,542 --> 00:24:27,834
এই মাথামোটা, তুই জানিস 
সুন্দর হয়ে জন্মানো কত কঠিন?!

323
00:24:27,917 --> 00:24:29,292
শান্ত হও। 

324
00:24:29,501 --> 00:24:31,542
অনেক সহ্য করেছি। 

325
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
মরার ইচ্ছা আছে'?

326
00:24:33,667 --> 00:24:36,667
আমার হাত ছাড়?

327
00:24:38,042 --> 00:24:39,501
আমার হাত ছাড়?

328
00:24:40,376 --> 00:24:41,501
খুবই কঠিন লোক!

329
00:24:42,709 --> 00:24:45,084
মনে করছিস আমি গুলি করব না?
আমি তোর খুন করব!

330
00:24:45,334 --> 00:24:46,501
নড়বে না!

331
00:24:53,959 --> 00:24:55,167
কিছু মনে করবেন না। 

332
00:24:55,792 --> 00:24:57,084
কোন ব্যাপার না। 

333
00:25:01,167 --> 00:25:04,167
ওহ! ওহ! গরম! গরম!

334
00:25:04,417 --> 00:25:05,667
ঠান্ডা পানি আনো! ঠান্ডা পানি দাও!

335
00:25:05,834 --> 00:25:06,501
তুমি ঠিক আছো?

336
00:25:06,584 --> 00:25:08,209
তুমি কি কোরিয়ান?

337
00:25:08,209 --> 00:25:10,209
আমি কোরিয়ান! ওহ, ওহ!

338
00:25:18,626 --> 00:25:20,334
তুমি পপির সঙ্গে এসেছ?

339
00:25:21,001 --> 00:25:22,667
আপনি কি ম্যাকাও পার্ক?

340
00:25:24,667 --> 00:25:26,167
আপনি মাল সর্বারহ করেন?

341
00:25:26,542 --> 00:25:28,001
এটা একটু ধরো,

342
00:25:29,667 --> 00:25:31,959
- একি, একি! 
- তুমি নিশ্চই গুপ্তচরের কাজ কর। 

343
00:25:32,167 --> 00:25:34,001
সাবধানে, আমার স্কার্টটা ছোট। 

344
00:25:34,167 --> 00:25:36,376
শর্ট স্কার্ট অার লম্বা চুল ...
একজন দারুন মহিলা। 

345
00:25:36,667 --> 00:25:38,084
যাওয়া যাক?

346
00:25:39,667 --> 00:25:41,917
আমাদেরও আপনাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগল। 

347
00:25:43,042 --> 00:25:44,751
দেরী হওয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

348
00:25:44,959 --> 00:25:48,209
- তোমাকে দেখে ভালো লাগল, চেন
- অনেকদিন পরে দেখা।

349

00:25:50,126 --> 00:25:52,292
বসুন, সবাই বসুন। 



350
00:25:52,417 --> 00:25:54,501
বসুন, বসে পড়ুন। 

351
00:25:56,334 --> 00:26:00,376
মনে হচ্ছে কিছু নতুন সহকর্মী যোগ দিয়েছে,
তাদের সাথে পরে পরিচিত হবো,

352
00:26:01,376 --> 00:26:04,626
আপনারা সবাই অভিজ্ঞ এবং খেলায় চতুর। 

353
00:26:05,917 --> 00:26:08,292
অভিজ্ঞতাসম্পন্য

354
00:26:09,876 --> 00:26:11,001
তুমিও, পপি

355
00:26:11,834 --> 00:26:15,792
অামি তো তোমার কাছে বড় চোর, 
তোমারও কি তাই মনে হয়, চেন?

356
00:26:17,876 --> 00:26:20,584
অাসল কথায় আসা যাক। 

357
00:26:20,667 --> 00:26:22,876
চেন, বন্দুকগুলো?

358
00:26:29,584 --> 00:26:31,001
এটা বেশীই বড়। 

359
00:26:31,667 --> 00:26:32,917
বেশীই ভারী। 

360
00:26:34,959 --> 00:26:36,001
আরে একি!

361
00:26:36,126 --> 00:26:39,084
এখানে একটা, দুইটা। 

362
00:26:39,792 --> 00:26:40,876
আর এই সবই।

363
00:26:43,251 --> 00:26:44,251
লুট হবে কোথায়?

364
00:26:44,751 --> 00:26:45,834
ক্যাসিনোতে। 

365
00:26:46,626 --> 00:26:49,292
বেইজ্জতি! পুরাই বেইজ্জতি!

366
00:26:49,376 --> 00:26:51,042
আমরা ক্যাসিনোতে লুট করব?

367
00:26:51,709 --> 00:26:53,584
আমাদের মূল উদ্দেশ্য কি?

368
00:26:54,001 --> 00:26:56,751
আমাদের লক্ষ হলো... 'টিয়ার অব সান'

369
00:26:57,834 --> 00:26:58,959
একটা ডায়মন্ড। 

370
00:27:06,792 --> 00:27:10,542
টিয়ার অব সান,
বর্তমান অানুমানিক মূল্য ৩০ মিলিয়ন ডলার। 

371
00:27:15,167 --> 00:27:17,917
টোকিওতে প্রদর্শনীর সময় চুরি হয়ে গিয়েছিল। 

372
00:27:19,459 --> 00:27:22,834
এখন হংকং এ থাকার কথা

373
00:27:24,501 --> 00:27:25,501
এটা কে?

374
00:27:25,584 --> 00:27:27,667
টিফানি, যে ডায়মন্ডটা আনবে। 

375
00:27:28,001 --> 00:27:29,834
তুমি কি দড়ির পুলার না ?

376
00:27:29,834 --> 00:27:32,709
এটা আমার লাইটার।

377
00:27:32,709 --> 00:27:35,251
আমি ভেবেছিলাম তোমার বসের। 

378
00:27:36,334 --> 00:27:38,626
তোমরা সবাই পুরোনো লোক। 

379
00:27:40,334 --> 00:27:43,584
তাই আমি দুজন পুরোনো বন্ধুদের নিয়ে এসেছি। 

380
00:27:47,376 --> 00:27:51,167
বহূকাল পরে!
অামি তোমাদের সাথে জয়েন করব?

381
00:27:51,251 --> 00:27:52,417
তুমি কি ড্রিংক করেই যাচ্ছ?

382
00:27:52,834 --> 00:27:54,792
আমি এসব ধরিই নি। 

383
00:28:02,167 --> 00:28:03,751
তোমাকে আজ খুব ভিন্ন দেখাচ্ছে।

384
00:28:10,626 --> 00:28:12,042
তোমার সাথে কিছু জরুরী কথা আছে,

385
00:28:14,459 --> 00:28:15,501
বেশ। 

386
00:28:20,376 --> 00:28:23,209
- তুমি পেপসিকে কেন এনেছ?
- কাজ করার জন্য। 

387
00:28:23,209 --> 00:28:25,209
আমরা সবাই একসাথে এসেছি, তেমন কোন ব্যাপার না। 

388
00:28:25,792 --> 00:28:28,084
তুমি এমন কাজ করেছ
তুমি এখনো অভিজ্ঞ না। 

389
00:28:28,167 --> 00:28:30,167
এতো সহজেই না,

390
00:28:33,167 --> 00:28:34,459
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

391
00:28:35,959 --> 00:28:39,251
তুমি আমাকে গায়ে
হাত তুলতে বাধ্য করেছ।

392
00:28:39,834 --> 00:28:41,376
তুমি এখনো লড়তে পারো না। 

393
00:28:42,251 --> 00:28:45,501
চুইংগাম থাকতে পারবে। 
কিন্তু পেপসিকে ফেরত পাঠিয়ে দাও। 

394
00:28:48,167 --> 00:28:50,584
আর তোমার ফালতু
গোফটা তুলো। 

395
00:28:53,709 --> 00:28:55,501
শয়তান কোথাকার...

396
00:28:59,834 --> 00:29:03,209
সরি, ওদের ব্যাপারে কিছু মনে করবেন না। 

397
00:29:04,001 --> 00:29:05,376
তো কি বলছিলাম যেন?

398
00:29:05,792 --> 00:29:10,334
- এটা কি ম্যাডাম টিফানি না?
- অনেক গরম পড়বে। 

399
00:29:10,584 --> 00:29:13,334
সে সম্ভবত ওয়ে হং এর স্ত্রী, 

400
00:29:13,834 --> 00:29:16,126
তারমানে আমরা ওয়ে হং এর 
পরিচিত কারো কাছ থেকেই চুরি করব?

401
00:29:16,126 --> 00:29:19,001
কেন? ভয় পাচ্ছো?

402
00:29:20,501 --> 00:29:22,542
- কি?
- ওয়ে হং টা কে?

403
00:29:22,709 --> 00:29:24,626
ওয়ে হং হচ্ছে...

404
00:29:26,126 --> 00:29:28,834
কেউই তার পরিচয় জানে না,
বা সে দেখতে কেমন,

405
00:29:28,959 --> 00:29:32,376
- এমনকি তার জাতীয়তা কি সেটাও
- তার হাতে একটা প্রজাপতির ট্যাটু আছে। 

406
00:29:32,376 --> 00:29:35,876
আর হ্যা, যে তার প্রজাপতির ট্যাটু দেখবে...

407
00:29:36,751 --> 00:29:38,459
সেই মরবে...
আপনার গোফ কোথায় গেল?

408
00:29:38,542 --> 00:29:42,501
আমি তাকে চিনি,
সে একজন চীনা ব্যাবসায়ী

409
00:29:42,709 --> 00:29:45,626
- খুবই কুখ্যাত একজন লোক। 
- সে তো অবশ্যই 

410
00:29:46,042 --> 00:29:47,501
সে এখন নগদ চুক্তি করতে চাচ্ছে,

411
00:29:47,501 --> 00:29:50,292
দাঁড়াও, তোমরা এটা কত দিয়ে তোমরা এটা বিক্রি করবে?

412
00:29:50,292 --> 00:29:52,376
২০ মিলিয়ন ডলার।


413
00:29:58,334 --> 00:29:59,542
ওরে বাবা,

414
00:30:00,376 --> 00:30:03,209
২০ মিলিয়ন ডলার!


415
00:30:04,501 --> 00:30:07,501
- কার কাছে বিক্রি করবে?
- কে কিনবে?

416
00:30:08,167 --> 00:30:10,917
এটা হচ্ছে দক্ষিন এশিয়ার 
বড় চোরাচালানকারীদের তালিকা

417
00:30:11,292 --> 00:30:15,001
মালয়েশিয়ার বুনহায়ুংতান। 
সিংগাপুরের উইচুং,

418
00:30:15,459 --> 00:30:16,501
আর হংকং এর ওয়ে হং। 

419
00:30:16,834 --> 00:30:22,042
সেই ওয়ে হং এর কাছেই বিক্রি করবেন?
আপনি তো তাকে চেনেনও না। 

420
00:30:22,167 --> 00:30:25,792
কিন্তু আমি তার কাছেই বিক্রি করব। 
আমি তার সাথে এর আগেও দেখা করেছি। 

421
00:30:26,501 --> 00:30:28,251
আপনার ওয়ে হং এর সাথে দেখা হয়েছে?

422
00:30:31,209 --> 00:30:32,542
তাহলে আপনি একমত?

423
00:30:40,792 --> 00:30:43,126
বেশ, তাই হবে। 

424
00:30:44,917 --> 00:30:46,626
আপনি কার কাছে সব তথ্য পেলেন?

425
00:30:48,126 --> 00:30:49,501
ভালো প্রশ্ন

426
00:31:01,501 --> 00:31:03,834
সে রোলস- রয়েসে এসেছে। 

427
00:31:07,001 --> 00:31:10,126
জায়গা দিন প্লিজ। 
এরা আপনার দলের সদস্য?

428
00:31:13,251 --> 00:31:17,542
তো, কি জানতে চান?

429
00:31:17,667 --> 00:31:20,167
টিফানি তো ক্যাসিনোতে প্রতিদিন আসে,

430
00:31:20,334 --> 00:31:22,834
সে কি ডায়মন্ড তার ক্যাসিনোর সিন্দুকে রাখে? 

431
00:31:22,834 --> 00:31:24,834
কখনো পাতাল ঘরের নাম শুনেছেন?

432
00:31:24,834 --> 00:31:26,542
সেখান দিয়ে গিয়েও কোন লাভ নেই, 

433
00:31:27,417 --> 00:31:28,334
তাহলে সেটা কোথায় থাকে?

434
00:31:28,334 --> 00:31:29,917
৩০ নং রুমে। 

435
00:31:30,376 --> 00:31:33,001
এটা তো সহজ, হোটেলের কক্ষে। 

436
00:31:33,167 --> 00:31:34,167
তাহলে বাঁধাটা কি?

437
00:31:34,167 --> 00:31:36,376
নিরাপত্তা। 

438
00:31:36,584 --> 00:31:40,834
সূক্ষ স্বয়ংক্রিয় ক্যামেরা 
৩০ তলার প্রত্যেক প্রান্তে ঘেরা। 

439
00:31:41,001 --> 00:31:45,001
সেখানে দুইটা সিন্দুক আছে,
কিন্তু তাদের নম্বর কেউ জানে না। 

440
00:31:45,001 --> 00:31:47,876
দরজা চৌম্বকীয় ক্ষেত্র দিয়ে সুরক্ষিত।

441
00:31:47,876 --> 00:31:52,459
টেফানি ৪ বছর আগে তার হার্টের সার্জারী করে 
ভিতরে পেসমেকার বসিয়ে দিয়েছে

442
00:31:52,542 --> 00:31:57,126
আর সেটা সিকিউরিটি সিস্টেমের সাথে সংযোগ দেওয়া
যার কারনে সে ছাড়া কেউই সেখানে যেতে পারবে না। 

443
00:31:57,292 --> 00:32:00,709
কিন্তু শুধু আপনারা সবাই বাদে, তাই না?

444
00:32:00,709 --> 00:32:02,334
অসম্ভবকে সম্ভব করে। 

445
00:32:02,501 --> 00:32:05,417
অবশ্যই, আমরা অসম্ভবকে সম্ভব করি।

446
00:32:05,542 --> 00:32:06,459
বেশ

447
00:32:11,126 --> 00:32:13,667
সব টাকা সিন্দুকে রেখে দিবেন,
আমাদের আর দেখা হবে না। 

448
00:32:16,001 --> 00:32:19,626
এই, কে তুমি?

449
00:32:21,542 --> 00:32:26,042
আমি টিফানির বোন, সৎ বোন।

450
00:32:31,292 --> 00:32:34,959
সে আমাকে থাকতে বলছে,
তুমি কি চলে যাবে?

451
00:32:35,292 --> 00:32:37,584
না, সারাজীবন তো তোমার সাথেই ঘুর ঘুর করব

452
00:32:38,001 --> 00:32:38,709
ভালো!

453
00:32:39,584 --> 00:32:41,792
খাওয়া শুরু করা যাক

454
00:32:42,042 --> 00:32:44,376
এই ছোকরা,
যা গ্লাস নিয়ে আয়। 

455
00:32:44,376 --> 00:32:48,001
ম্যাডাম, অামি কলেজ ডিপ্লোমা করা ছেলে

456
00:32:48,001 --> 00:32:51,167
- আর আমারর বাড়ি সিউল শহরে। 
- ওহ, তাই নাকি?

457
00:32:51,709 --> 00:32:53,209
পেপসি, আমাদের সাথে জয়েন কর। 

458
00:32:55,042 --> 00:32:57,709
একটা ড্রিংক পার্টি হয়ে যাক!

459
00:33:48,917 --> 00:33:51,709
চার বছর অাগে, সিউলে 

460
00:33:53,334 --> 00:33:56,501
আমরা জায়গা মতো আছি। 
নিচে নামাও

461
00:33:56,959 --> 00:33:59,709
এইতো আসছে,
ম্যাকাও পার্ক নিচে যাবে। 

462
00:34:03,292 --> 00:34:04,334
ঠিক আছে, থামাও।

463
00:34:05,542 --> 00:34:06,542


464
00:34:35,751 --> 00:34:36,917
অনুমতি নিয়ে নাও। 

465
00:34:37,584 --> 00:34:38,792
কিসের?

466
00:34:39,751 --> 00:34:41,501
একটা মেয়ের হৃদয় কেড়ে নেওয়ার। 

467
00:34:41,501 --> 00:34:43,501
এটা কি কোন অপরাধ?

468



00:34:47,376 --> 00:34:49,751
তাড়াতাড়ি কর, পুলিশরা টহল দিচ্ছে। 

469
00:34:51,792 --> 00:34:52,667
নিচে নামাও। 

470
00:34:52,792 --> 00:34:54,376
এইতো যাচ্ছে। 

471
00:35:02,667 --> 00:35:05,167
- দাঁড়াও, কি যেন সমস্যা মনে হচ্ছে। 
- দড়িটা ঢিল মনে হচ্ছে। 

472
00:35:05,376 --> 00:35:06,667
কোন সমস্যা?

473
00:35:13,001 --> 00:35:15,126
সব ঠিক আছে তো?
দড়ি ভেঙ্গে গেল না তো?

474
00:35:15,834 --> 00:35:17,042
ম্যাকাও নিচে পড়ে গেছে!

475
00:35:17,126 --> 00:35:19,376
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো, আমি আসছি!
- না, আমি নিচে যাচ্ছি!

476
00:35:19,376 --> 00:35:20,792
না, অ্যালার্ম বেজে উঠবে। 

477
00:35:27,292 --> 00:35:28,792
পুলিশরা এদিকে আসছে,
এক্ষুনি বের হও!

478
00:35:28,876 --> 00:35:31,084
আমাকে শুনতে পারছ?
বের হও!

479
00:35:42,376 --> 00:35:45,001
কি হলো?
পুলিশ কি ওর হদিস পেয়েছে?

480
00:35:45,001 --> 00:35:45,917
না। 

481
00:35:49,667 --> 00:35:51,126
তার মানে ওকে ধরতে পারে নি...

482
00:35:52,667 --> 00:35:54,417
কিন্তু ও আমাদের সাথে যোগাযোগ করছে না কেন?

483
00:35:54,417 --> 00:35:57,667
কেনই বা করবে, 
পুরো ৩ মিলিয়ন হাতে এসেছে 

484
00:35:57,876 --> 00:36:01,209
- কেবল তো মাত্র তিন দিনই গেল,
- তিন দিন তো প্রায় চলেই গেল। 

485
00:36:11,626 --> 00:36:12,667
জ্বি '?

486
00:36:13,626 --> 00:36:15,626
ওকে ভিতরে আসতে দাও। 

487
00:36:16,251 --> 00:36:18,167
- বুসান গ্রেট।  
- ভিতরে আসুন। 

488
00:36:18,501 --> 00:36:22,001
সেই রুমটা লাগবে, 
সেই ১৫ তলায়। 

489
00:36:22,501 --> 00:36:23,501
ও হ্যা, দুইটা রুম দিবেন প্লিজ। 

490
00:36:27,209 --> 00:36:28,459
শুনলাম তুমি নাকি প্যারোলে মুক্তি পেয়েছ,

491
00:36:30,167 --> 00:36:33,001
তোমার সব পরিকল্পনা নস্ট করে দিলাম, না?

492
00:36:33,292 --> 00:36:34,959
এ জায়গা কোরিয়ার অনেক চেয়ে ভালো,

493
00:36:35,376 --> 00:36:37,959
অনেক কিছু, চুরি করার জন্য অনেক কিছু আছে। 

494
00:36:38,376 --> 00:36:41,584
এ কেমন ধরনের আচরন?
ভেবেছিলাম তুমি ক্ষমা চাইবে। 

495
00:36:41,667 --> 00:36:44,001
ক্ষমা চাওয়ার কি আছে?

496
00:36:44,251 --> 00:36:46,542
তাহলে সেই স্বর্নের ব্যাপারে কি?

497
00:36:47,792 --> 00:36:49,376
দুজনকেই অনেক ধন্যবাদ। 

498
00:36:50,792 --> 00:36:53,459
সব অামি নিয়ে নিয়েছিলাম, এটাই তো?

499
00:36:54,167 --> 00:36:56,251
আমি তো একটা চোর, এতে কি আসে যায়?

500
00:36:56,751 --> 00:36:58,501
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ। 

501
00:37:00,584 --> 00:37:06,417
ভেবেছিলাম আমাদের ব্যাপার আলাদা। 
আমাদের সম্পর্কটা অনেক ভিন্ন,

502
00:37:06,501 --> 00:37:08,834
লাইলি মজনুর মতো ব্যাপার না

503
00:37:11,501 --> 00:37:12,667
অবশ্যই না। 

504
00:37:14,501 --> 00:37:16,792
তো, তোমার কি মনে হয় তুমি সিন্দুক খুলতে পারো?

505
00:37:22,334 --> 00:37:23,709
এটা পাঁচ সেকেন্ডে খুলতে পারলে, তুমি কাজে আছো।

506
00:37:24,501 --> 00:37:25,417
তিন সেকেন্ড লাগবে। 

507
00:37:32,251 --> 00:37:33,834
এটা তো চালাকি।

508
00:37:34,459 --> 00:37:38,126
আমি তো একটা চোর, এতে কি আসে যায়?

509
00:37:39,834 --> 00:37:41,626
ম্যাকাও গেলে আবার দেখা হবে। 

510
00:38:28,501 --> 00:38:29,542
আনতে পেরেছো?

511
00:38:30,459 --> 00:38:31,917
দক্ষিন এশিয়ার চালানকারীদের তালিকা

512
00:38:32,001 --> 00:38:36,834
দারুন! ডায়মন্ড এখন আমাদের। 

513
00:38:37,001 --> 00:38:38,667
নকলটা কি জলদিই এসে যাবে?

514
00:38:38,834 --> 00:38:40,209
নিশ্চই। 

515
00:38:40,709 --> 00:38:44,376
আমি বলছি...
তুমি 'টিয়ার অব সান' ভালো ভাবে দেখেছো

516
00:38:45,042 --> 00:38:46,209
হ্যা, সেটাই তো। 

517
00:38:47,001 --> 00:38:48,542
বোতলটা এদিক নিয়ে এসো তো। 

518
00:38:51,501 --> 00:38:52,584
হ্যা। 

519
00:38:52,792 --> 00:38:53,709
মরেছি। 

520
00:38:59,292 --> 00:39:03,584
তাহলে, অবিকল সেটার মতো তৈরী করতে 
কত সময় লাগবে?

521
00:39:04,001 --> 00:39:07,126
৩ দিনেই কাজ হয়ে যাবে,
কিন্তু টাকার সমস্যা। 

522
00:39:07,209 --> 00:39:10,001
২০,০০০ ডলার পেয়ে যাবে,
ম্যাকাওতে পাঠিয়ে দিবে। 

523
00:39:15,292 --> 00:39:16,876
কাজ শেষ। 

524
00:39:18,501 --> 00:39:22,001
উহ, আমি সত্যি সত্যিই তো মরতে যাচ্ছিলাম। 

525
00:39:26,834 --> 00:39:31,292
মনে হচ্ছে কোন কাজ খুঁজে পাচ্ছ না

526
00:39:33,542 --> 00:39:34,917
- এই!
- কি?

527
00:39:48,876 --> 00:39:52,001
আমার জায়গায় অন্য কোন মেয়ে হলে
এতক্ষন হৈচৈ শুরু করে দিত,

528
00:39:52,584 --> 00:39:53,959
কিন্তু আমি সেরকম না। 

529
00:39:54,042 --> 00:39:57,667
কেন?
কারন এমনটা আমার সাথে অনেক ঘটেছে। 

530
00:39:59,501 --> 00:40:03,834
কিন্তু তুইতো,
নিজের ঠোটকেই শান্ত রাখতে পারিস না। 

531
00:40:16,834 --> 00:40:18,751
ভালো জিনিস কি 
একা একাই খাওয়া হচ্ছে?

532
00:40:18,751 --> 00:40:20,876
না না... খেয়ে ফেলো। 

533
00:40:21,126 --> 00:40:23,167
আমি চলে যাচ্ছি মহিলাগন!

534
00:40:23,917 --> 00:40:25,917
চলো খাওয়া যাক!

535
00:40:40,084 --> 00:40:43,209
ম্যাকাও পার্ক, এবার তুই শেষ। 

536
00:40:52,834 --> 00:40:55,667
- পপি, সব তৈরী?
- চলো এবার স্বর্ন নিয়ে আসা যাক। 

537
00:40:55,667 --> 00:40:57,959
বেশ, প্রায় হয়ে গেছে। 

538
00:40:58,126 --> 00:40:59,667
- কি হলো। 
- ম্যাকাও নিচে পরে গেছে। 

539
00:40:59,667 --> 00:41:00,876
দড়ি কি ভেঙ্গে গেল?

540
00:41:01,001 --> 00:41:02,626
পুলিশরা ভিতরে ঢুকছে!

541
00:41:03,251 --> 00:41:05,751
- আর স্বর্ণ?
- সেটা ম্যাকাওর কাছে আছে। 

542
00:41:07,001 --> 00:41:09,459
শয়তানটা সব নিয়ে নিলো?

543
00:41:09,584 --> 00:41:15,834
সিসি টিভি ফুটেজ পয্যবেক্ষণের পর,
পুলিশ সন্দেহভাজনের ছবি প্রকাশ করেছে 

544
00:41:21,042 --> 00:41:22,376
তুমি কি ড্রিংক করেছ?

545
00:41:22,709 --> 00:41:24,584
কতদিন চলে গেল?

546
00:41:25,792 --> 00:41:27,084
পনের দিন। 

547
00:41:28,167 --> 00:41:31,042
আমি বুঝে গিয়েছি,
ও আর আসবে না। 

548
00:41:31,834 --> 00:41:32,917
তুমি ঠিক আছো?

549
00:41:37,417 --> 00:41:41,667
তুমি তো আমার সাথে আছো,
আছো না?

550
00:42:00,084 --> 00:42:04,334
কাল সকালে আমাকে পুলিশের কাছে দিয়ে এসো। 

551
00:42:11,501 --> 00:42:13,001
কাজ শুরু করা যাক!

552
00:42:36,126 --> 00:42:37,376
থামো। 

553
00:42:56,626 --> 00:42:58,042
কি গরম!

554
00:42:58,042 --> 00:42:59,167
এখানে কত গন্ধ। 

555
00:42:59,792 --> 00:43:02,501
-  এ কোন ইঁদুরে গর্তে ঢুকলাম!
- কি নোংরা!

556
00:43:11,667 --> 00:43:15,459
এখন থেকে, আমরা এই ফোনগুলো ব্যাবহার করব,
আমাদের একবারেই সবার সাথে যোগাযোগ হয়ে যাবে। 

557
00:43:17,501 --> 00:43:18,751
ওহ, ব্ল্যাকবেরী..

558
00:43:18,834 --> 00:43:22,584
লেখাগুলো ভাবে পড়ে নাও,
তোমাদের কার কি দায়িত্ব সব ওখানে লেখা আছে

559
00:43:26,334 --> 00:43:27,501
এক মিনিট

560
00:43:27,876 --> 00:43:30,417
আমার মানিব্যাগ। 
খুঁজে পাচ্ছি না। 

561
00:43:31,459 --> 00:43:35,834
এই চোরদের সাথে কাজ করতে গেলে, 
আমার সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকতে হয়।

562
00:43:36,001 --> 00:43:37,584
জুলি, এটা তোমার কাজ?

563
00:43:39,626 --> 00:43:40,834
অবশ্যই না। 

564
00:43:41,709 --> 00:43:44,376
আমার এদের একজনের উপরেও ভরসা নেই। 

565
00:43:44,709 --> 00:43:45,834
কার কাজ এটা?

566
00:43:46,501 --> 00:43:49,209
একজন কোরিয়ান হিসেবে
আমি নিজ দেশের লোকদের ভালো ভাবেই চিনি,

567
00:43:49,376 --> 00:43:50,167
তুই!

568
00:43:50,667 --> 00:43:53,292
তুই তখন আমার পাশে অনেক ঘুরাঘুরি করছিলি! 
কেন?

569
00:43:54,126 --> 00:43:58,501
কেন করছিলি?
আমাকে পছন্দ হয়েছে?

570
00:43:59,792 --> 00:44:01,001
অ্যান্ড্রিউ!

571
00:44:03,167 --> 00:44:04,459
বোকার মতো কাজ করো না, 

572
00:44:05,001 --> 00:44:08,667
- কি হলো! এতো জলদিই কাহিল হয়ে গেল যে?
- আমি এমনিই দেখছিলাম আর কি...

573
00:44:09,251 --> 00:44:11,001
শুরু করার জন্য

574
00:44:11,501 --> 00:44:13,667
আমরা হচ্ছি স্বামী- স্ত্রী?
একটা জাপানি দম্পতি?

575
00:44:14,626 --> 00:44:17,334
- কোন সমস্যা হবে না তো?
- না, আমি ভালোই পারব। 

576
00:44:23,001 --> 00:44:24,584
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

577
00:44:24,917 --> 00:44:28,542
আমি প্রায় তিন বছর ওসাকায় ছিলাম। 

578
00:44:30,667 --> 00:44:32,792
আমি টোকিওতেও গিয়েছি। 

579
00:44:32,792 --> 00:44:34,584
তাই নাকি?

580
00:44:42,542 --> 00:44:44,167
প্রথমে, টেবিলে নিজ নিজ জায়গায় অবস্থান করে নিন। 

581
00:44:44,751 --> 00:44:48,001
জাপানি দম্পতি নিজেদের টাকা অবশ্যই খেলায় লাগাবে। 

582
00:44:49,626 --> 00:44:51,376
আর তাদের দেখাদেখি 

583
00:44:51,376 --> 00:44:53,542
জনিও একই পরিমাণ অর্থ 
তাদের বিপক্ষে বাজি লাগাবে

584
00:44:55,959 --> 00:44:58,292
- হাই!
- গুড লাক, গুড লাক 

585
00:44:58,376 --> 00:44:59,667
দ্বিতীয়ত, সব জায়গা ভালো করে দেখা,

586
00:45:00,251 --> 00:45:02,417
বিল্ডিং এর নকশা ভালো করে দেখে নেওয়া,
আর নিরাপত্তা কর্মীরা কোন দিক দিয়ে পাহারা দিচ্ছে

587
00:45:02,501 --> 00:45:03,209
অ্যান্ড্রিউ। 

588

00:45:03,542 --> 00:45:05,542
স্যার, এই জায়গাটা নিষিদ্ধ। 

589
00:45:05,542 --> 00:45:06,751
এটা কি বেইজিং ডাক?

590
00:45:06,959 --> 00:45:09,251
- না, এটা নিচতলা। 
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

591
00:45:09,667 --> 00:45:11,251
- আজ আপনার সাথে ভালো কিছু হয়েছে?
- অনেক কিছু। 

592
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
- আপনার বাবা জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে?
- হ্যা, তিনি বের হয়ে গেছেন।

593
00:45:16,084 --> 00:45:19,542
অান্ড্রিউ, তুমি সিকিউরিটি রুম ভালোভাবে চেক কর, এরপর তুমি জনির সাথে দেখা করবে

594
00:45:19,917 --> 00:45:21,251
এরপরে।

595
00:45:21,709 --> 00:45:23,959
টিফানি ওয়ে হং এর ডায়মন্ড নিয়ে ম্যাকাও পৌছবে। 

596
00:45:24,126 --> 00:45:27,001
হোটেলের ম্যানেজার তাকে স্বাগতম করবে। 
পপি, তুমি তাকে অনুসরন করবে। 

597
00:45:27,167 --> 00:45:31,667
দেখা হয়ে ভালো লাগল, ম্যাডাম 
অনেক দিন পরে দেখা। 

598
00:45:33,709 --> 00:45:34,751
এদিক দিয়ে আসুন প্লিজ। 

599
00:45:35,834 --> 00:45:39,292
টিফানি এসে গেছে। 
দুইজন বডিগার্ড, দুইটা স্যুটকেস নিয়ে এসেছে। 

600
00:45:40,251 --> 00:45:42,251
ক্যাসিনোর দিকেই রওনা দিয়েছে। 

601
00:45:44,626 --> 00:45:45,417
সে খুব দক্ষ জুয়াড়ি?

602
00:45:45,417 --> 00:45:49,459
সে প্রত্যেক গেমে কঠিন চাল চালে। 

603
00:45:50,084 --> 00:45:52,501
সে বিকেলে গল্ফ কোর্সে থাকবে। 

604
00:45:52,501 --> 00:45:55,792
আর তারপরে ক্যাসিনোতে আসবে। 
নিদিষ্ট কারো সাথে দেখা করবে না। 

605
00:45:56,542 --> 00:46:01,334
একটা মাত্র বডিগার্ড তার সাথে সবসময় থাকবে,
তার মানে অন্যজন সেই ৩০ তালায় থাকবে। 

606
00:46:01,501 --> 00:46:04,292
সেখানকার সব কিছু ভালোভাবে চেক
করার জন্য আমার আসল চাবির দরকার হবে। 

607
00:46:04,709 --> 00:46:05,959
সেটা তুমি পেয়ে যাবে। 

608
00:46:07,251 --> 00:46:09,792
আমি শুধু ম্যানেজারের কাছ থেকে একটু ধার নিয়ে নেব। 

609
00:46:09,917 --> 00:46:13,209
ইয়েনিকল, জ্যামপানো
তোমরা দুজন আজ রাত দল হয়ে কাজ করবে। 

610
00:46:14,251 --> 00:46:15,209
এসব খুলছ কেন?

611
00:46:15,667 --> 00:46:18,251
কাজ করতে যাচ্ছি। 
তুমি শুধু ব্যাগটা খেয়াল রাখো। 

612
00:46:20,334 --> 00:46:22,167
১০ মিনিটে সব কাজ হয়ে যাবে। 

613
00:46:23,667 --> 00:46:25,209
কি? ভালো লেগেছে?

614
00:46:25,501 --> 00:46:28,126
না ভাবছিলাম, 
কোন পারফিউম ব্যাবহার করেছো। 

615
00:46:28,251 --> 00:46:30,667
আমি এসব ব্যাবহার করি না।
এটা আমার নিজের ঘ্রান। 

616
00:46:30,667 --> 00:46:32,876
যদিও এসব জিনিসের উপর পুরুষরা বেশি আকৃষ্ট হয়

617
00:46:33,001 --> 00:46:34,626
নতুন হেয়ার স্টাইল?

618
00:46:41,751 --> 00:46:43,001
এইতো, এদিকেই আসছে। 

619
00:46:47,751 --> 00:46:49,126
কি খাচ্ছ তুমি?

620
00:46:53,126 --> 00:46:54,209
এটা?

621
00:46:56,459 --> 00:46:58,834
- বার্বন আর কোক। 
- বার্বন অার কোক।

622
00:46:59,834 --> 00:47:02,334
এই প্রথম তোমাকে এখানে দেখছি। 

623
00:47:02,334 --> 00:47:03,917
চাইনিজ?

624
00:47:04,584 --> 00:47:05,667
আমি কোরিয়ান। 

625
00:47:06,917 --> 00:47:08,292
কোরিয়ান!

626
00:47:10,167 --> 00:47:11,417
'জলদি, জলদি!'

627
00:47:12,334 --> 00:47:14,334
- 'তুই একটা হারামি'?
- হ্যা, 'একটা হারামি'.

628
00:47:14,626 --> 00:47:15,501
আমি একটা হারামি...

629
00:47:16,251 --> 00:47:18,667
আমি তোমাকে আরেকটু ড্রিংক কিনে দেই?
দুই গ্লাস মদ!

630
00:47:19,126 --> 00:47:20,251
দাঁড়ান,

631
00:47:20,917 --> 00:47:23,167
আমি কিনছি। 

632
00:47:23,459 --> 00:47:24,334
কেন?

633
00:47:24,584 --> 00:47:27,834
আমার আপনাকে অনেক ভালো লেগেছে। 

634
00:47:34,376 --> 00:47:38,042
- সত্যি বলছ?
- হ্যা, সত্যি।

635
00:47:49,792 --> 00:47:53,417
ক্যাসিনোর কাজ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি। 

636
00:47:54,334 --> 00:47:58,001
আমাদের অন্য কোন জায়গায় যাওয়া উচিত
 আরো ড্রিংক করা যাবে?

637
00:47:59,001 --> 00:48:01,417
না, আমি এখানেই ভালো আছি। 

638
00:48:02,334 --> 00:48:04,459
এই জায়গাটা খারাপ না। 

639
00:48:04,792 --> 00:48:10,001
- তোমার কি আমাকে পছন্দ হয়েছে?
- বললাম তো... পছন্দ হয়েছে...

640
00:48:37,459 --> 00:48:40,834
তোমাকে সত্যি সত্যিই কিস করেছে?

641
00:48:41,626 --> 00:48:42,376
দাঁড়ান,

642
00:48:44,209 --> 00:48:45,792
আমরা ভিতরে বন্দুক কিভাবে নিয়ে যাব?

643
00:48:46,001 --> 00:48:47,167
বন্দুক?

644
00:48:48,084 --> 00:48:51,001
তৃতীয় কাজ, চালান করা। 

645
00:48:54,126 --> 00:48:56,167
আমাকে একাই কেন পাঠাল?


646
00:49:00,584 --> 00:49:02,709
কোন বুড়ো লোকের কথা বলল?

647
00:49:04,292 --> 00:49:07,084
-' আজ রাতে কি শহরে বরফ পড়বে?'
- পাগল কোথাকার। 

648
00:49:11,584 --> 00:49:14,334
'আজ রাতে কি শহরে বরফ পড়বে?'

649
00:49:17,459 --> 00:49:20,126
- 'আজ রাতে কি...'
- টাকাটা!

650
00:49:24,834 --> 00:49:26,209
আমার সাথে নিচতলায় দেখা করবেন। 

651
00:49:29,167 --> 00:49:30,501
শুধু এই কাজ?

652
00:49:36,667 --> 00:49:38,459
- এইযে রাতের খাবার। 
- প্লিজ দাঁড়ান। 

653
00:49:39,376 --> 00:49:40,417
এটা আমার। 

654
00:50:10,376 --> 00:50:11,667
আহ, গরম!

655
00:50:13,626 --> 00:50:16,001
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে। 

656
00:50:16,792 --> 00:50:17,917
খুব গরম...

657
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
এটা ৩। 

658
00:50:21,417 --> 00:50:23,751
আমাদের ৬ দরকার। 

659
00:50:24,251 --> 00:50:27,376
-৬!
-৬!

660
00:50:30,584 --> 00:50:33,834
- ৬ এসেছে!
- দারুন!

661
00:50:38,792 --> 00:50:40,667
আমার তার জন্য খারাপ লাগছে। 

662
00:50:48,709 --> 00:50:51,834
আসলেও সে অনেক ধনী। 

663
00:50:51,959 --> 00:50:54,042
কিন্তু জাপানীদের ভালোভাবে চিনে না?

664
00:51:01,334 --> 00:51:03,126
আরও দুটো স্তর পার করতে হবে। 

665
00:51:05,167 --> 00:51:08,001
পিছনের দিকটা বেশিই শক্ত। 

666
00:51:09,251 --> 00:51:10,459
খুলবেন কিভাবে?

667
00:51:10,459 --> 00:51:12,542
আমার নিজের হাতের উপর ভরসা আছে। 

668
00:51:29,542 --> 00:51:31,334
<i>৪ দিন আগে, হংকং পুলিশ স্টেশনে

669
00:51:31,792 --> 00:51:35,459
সিন্দুক ভাঙ্গতে হলে ৯৫% কাজই
পিছন দিক দিয়ে করতে হবে 

670
00:51:35,876 --> 00:51:39,209
ভাঙ্গা সহজ, কিন্তু ভারি সরঞ্জাম লাগবে 
আর অনেক সময়ের প্রয়োজন হবে। 

671
00:51:39,501 --> 00:51:42,001
ওরা অনেক অসহায়,
আর সহজেই ধরা পরে যায়। 

672
00:51:42,584 --> 00:51:47,542
আসল দিকটা হলো সামনের দিক। 

673
00:51:47,792 --> 00:51:50,584
এইদিকটা কঠিন, কিন্তু দ্রুত কাজ হয়ে যাবে।
একারনে। 

674
00:51:51,334 --> 00:51:54,792
সামনের অংশ কাচ দিয়ে আবৃত করা একারনে এত শক্ত। 

675
00:51:54,959 --> 00:51:57,334
যদি এটা গর্ত করে ভেঙ্গেও ফেলে,

676
00:52:02,417 --> 00:52:09,417
এখানে লাগানো তার সিন্দুককে ভারি করে ফেলবে 
আর এটা স্থায়ী ভাবে লক হয়ে যাবে। 

677
00:52:10,167 --> 00:52:13,167
আর দ্বিতীয় কোন সূযোগ থাকবে না। 

678
00:52:14,292 --> 00:52:16,834
- আপনি চেনের সাথে কখন দেখা করতে যাচ্ছেন?
- আজ রাতে। 

679
00:52:17,167 --> 00:52:18,209
এই বন্দুকটি নিন। 

680
00:52:19,459 --> 00:52:21,709
- লাগবে না। 
- এটা আমার নিজ নিরাপত্তার কারনে। 

681
00:52:21,959 --> 00:52:24,834
আমি তো সিন্দুক ভাঙ্গব না,
কিন্তু আমার সেটা নিয়ে চিন্তা তো আছে। 

682
00:52:24,917 --> 00:52:29,417
আপনি কি আপনার বাবার কাছ 
থেকে এসব কৌশল শিখেন নি?

683
00:52:31,501 --> 00:52:32,542
সরি। 

684
00:52:32,792 --> 00:52:35,667
সরি কিসের জন্য?
তিনি একজন চোর ছিলেন আর আমি একজন পুলিশ। 

685
00:52:38,667 --> 00:52:43,376
ব্যার্থ হওয়া যাবে না, আমাদের ম্যাকাও 
পার্কের সাহায্যে ওয়ে হং পর্যন্ত পৌছতে হবে। 

686
00:52:43,834 --> 00:52:49,834
আমরা ৫ বছর ধরে তার খোঁজ করছি,
এখন পর্যন্ত তার চেহারার বর্ননাও পাই নি। 

687
00:52:50,334 --> 00:52:53,251
মনে হয় সে তাদেই কেউ। 

688
00:52:56,084 --> 00:52:59,501
কাচ দিয়ে ঘেরা অংশটা বেশিই স্পর্শকাতর। 

689
00:52:59,667 --> 00:53:01,667
পিছন দিক দিয়ে কাজ কর। সহজ হবে। 

690
00:53:01,751 --> 00:53:05,917
না, আমি সামনের দিকেই করব, 
এটাই আসল জায়গা। 

691
00:53:05,917 --> 00:53:08,876
- কেন?
- আমি এখনো জানি না। 

692
00:53:11,001 --> 00:53:12,209
বেয়াদবটা...

693
00:53:13,126 --> 00:53:14,167
মানে?

694
00:53:14,501 --> 00:53:15,334
বেয়াদব 

695
00:53:17,167 --> 00:53:18,376
সে এদিক আসছে। 

696
00:53:25,001 --> 00:53:28,126
পিছনের অংশ ১২ সে.মি?
খুব কঠিন কাজ। 

697
00:53:29,376 --> 00:53:30,5
মজা কর। 

698
00:53:38,667 --> 00:53:41,209
- এটা মদ। 
- এটা কোল্ড ড্রিংকস। 

699
00:53:44,167 --> 00:53:46,376
অাপনি নাকি এক রাতেই 
৮ মিলিয়ন ডলার জিতেছিলেন?

700
00:53:46,501 --> 00:53:49,376
৩ দিনে জিতেছিলাম। 
১ রাতে সব হারিয়ে ফেললাম। 

701
00:53:50,001 --> 00:53:52,042
আপনি যখন অনেক জিতে গিয়েছিলেন 
তখন বাদ দেওয়া উচিত ছিল। 

702
00:53:52,126 --> 00:53:54,084
এমন মনোভাব থাকলে তুমি কখনো জিততে পারবে না। 

703
00:53:54,209 --> 00:53:56,292
তখন কেমন লাগছিল?

704
00:53:56,834 --> 00:53:58,709
'আমি একটা আস্ত গর্দভ '.

705
00:53:59,959 --> 00:54:02,042
ম্যাকাও শহরে কি সবসময় এমন গরম পড়ে?

706
00:54:02,334 --> 00:54:03,834
তাহলে খুলে ফেলো। 

707
00:54:09,584 --> 00:54:13,626
আপনার কি সেটা ওয়ে হং
এর কাছেই বিক্রি করতে হবে?

708
00:54:14,167 --> 00:54:15,667
না হলে আমি নিজেই শিকার হয়ে যাব। 

709
00:54:15,834 --> 00:54:17,959
আমাকেও যদি কেউ এভাবে শিকার করত। 

710
00:54:18,251 --> 00:54:20,501
- এমন হলে আপনার কেমন লাগবে?
- খুব খারাপ। 

711
00:54:21,667 --> 00:54:22,834
অার অসহায়। 

712
00:54:23,167 --> 00:54:25,876
- এই ট্যাটুটা কিসের?
- 'সব ভালো যার শেষ ভালো তার'

713
00:54:26,001 --> 00:54:29,709
আমার ভাগ্য অনেক সময় ধরে অনেক ভালো যাচ্ছে, এখন পর্যন্ত ব্যতিক্রম হয়নি

714
00:54:30,709 --> 00:54:33,792
আমার মনে হাজার হাজার ফন্দি আছে...

715
00:54:33,959 --> 00:54:36,751
তাই? কেমন সেটা?

716
00:54:37,626 --> 00:54:39,501
সেটা আমি অন্য কোন একসময় বলব। 

717
00:54:40,751 --> 00:54:43,959
সেটাই আমার শেষ পরিসমাপ্তি। 

718
00:54:48,167 --> 00:54:51,501
কি হলো? আমি এটা শুধু পরেছি , খুলিনি। 

719
00:54:55,667 --> 00:54:57,709
আপনি কি করছিলেন?

720
00:54:57,917 --> 00:54:59,251
তুমি ওকে পছন্দ কর?

721
00:55:00,501 --> 00:55:01,251
না...

722
00:55:01,459 --> 00:55:02,626
তাহলে সমস্যা কি?

723
00:55:04,751 --> 00:55:08,001
আপনি আপনার নিজের কাজে মন দিন। 

724
00:55:10,001 --> 00:55:12,917
আমি জীবনে কখনো টাকা-পয়সা জমা করিনি,

725
00:55:12,917 --> 00:55:16,542
যদিও আমি আমি জীবনভর এই কাজই করে আসছি। 

726
00:55:16,792 --> 00:55:18,834
সব টাকা আমার মেয়ের পেছনে গেল,

727
00:55:18,834 --> 00:55:21,876
আর এখন জামাইয়ের পেছনেও যাচ্ছে, 

728
00:55:21,959 --> 00:55:26,209
আর এখন এসব কাজ করতে খুব ভয় লাগে, 
ছোট ছোট কাজ করতে গেলেও।

729
00:55:26,292 --> 00:55:29,542
তোমার উপর ভারী হিংসা হয়। 
এ বয়সেও কত সুন্দরী আছো। 

730
00:55:29,751 --> 00:55:32,459
সবই মেকআপ।
ভিতর থেকে সব পঁচা। 

731
00:55:32,584 --> 00:55:34,626
তারপরও সব তো ভিতরেই আছে। 

732
00:55:34,792 --> 00:55:39,459
বৃস্টিতে ভিজলেই,
আমার সারা শরীর ব্যাথা করে। 

733
00:55:39,626 --> 00:55:40,876
এই কাজটা হয়ে গেলে...

734
00:55:43,376 --> 00:55:48,126
আমার আবার বিয়ে করার ইচ্ছা আছে...
জীবন সঙ্গীর সাথে কাটানোর ইচ্ছা আছে। 

735
00:55:49,792 --> 00:55:52,251
আমিও অন্য সবার মতো ট্যাক্স দিতে চাই। 

736
00:55:54,334 --> 00:55:56,834
তো, তোমার কি পরিকল্পনা আছে?

737
00:55:56,834 --> 00:55:58,584
এখন শুধু সিন্দুক খোলার পরিকল্পনা আছে। 

738
00:55:58,667 --> 00:56:00,126
কিন্তু সমস্যা হলো, 

739
00:56:00,376 --> 00:56:04,501
তুমি ম্যাকাও পার্ককে মন থেকে 
দূরে সরাতে পার নি। 

740
00:56:04,709 --> 00:56:07,834
- আমি লোকটা ঘৃণা করি। 
- আমারও একই রকম লাগে। 

741
00:56:07,917 --> 00:56:10,584
তাহলে কিভাবে আমার ভালোবাসা থাকতে পারে?
ঐ শয়তানটার উপর?

742
00:56:10,834 --> 00:56:15,709
আমরা তাকে খারাপ ভাবছি,
কিন্তু সেই পারবে আমাদের ধনী করতে। 

743
00:56:22,626 --> 00:56:25,751
কেন যেন আমার কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না...

744
00:56:25,834 --> 00:56:28,917
আপনি ম্যাকাও পার্ককে একাই এটা বিক্রি করতে দিবেন?

745
00:56:29,209 --> 00:56:32,251
বহুকাল আগে,
টিয়ার অব সানকে দুজন চোর চুরি করেছিল 

746
00:56:32,459 --> 00:56:35,959
আর সেই ওয়ে হং এর কাছে বিক্রি করতে নিয়ে গিয়েছিল। 
তারপর জানো কি হয়েছিল?


747
00:56:37,084 --> 00:56:39,001
একটাকে তো সে খুন করেছিল, আর অন্যজন কোন কথা বলার সাহস পায় নি

748
00:56:39,251 --> 00:56:41,417
- সে পেয়েছিল কত?
- মাত্র ১০০০ ডলার

749
00:56:43,334 --> 00:56:44,834
আমার ম্যাকাও পার্কের উপর ভরসা নেই

750
00:56:45,667 --> 00:56:48,501
- সব বিফলে যাবে। 
- দাঁড়ান একটু। 

751
00:56:56,501 --> 00:56:57,292
বলুন। 

752
00:56:57,834 --> 00:57:00,167
ম্যাকাও পার্ক তাকে এখনও চিনতে পারে নি। 

753
00:57:00,876 --> 00:57:05,334
তাই, আমরা শুধু নগদ টাকার উপর ভরসা করতে পারি,
টিফানির টাকার উপর। 

754
00:57:15,584 --> 00:57:18,376
<i>সিওডি ক্যাসিনো। 
১৮ ঘন্টা পরে</i>

755
00:57:18,542 --> 00:57:22,626
চেন আর চুইংগাম ২০ তলার ফ্লোর 
ভালোভাবে চেক করে রাখো

756

00:57:22,792 --> 00:57:24,917
ইয়েনিকল ঐ পথ দিয়ে টিফানির রুমে যাবে। 

757
00:57:25,084 --> 00:57:28,292
আপনার সব কিছু রেডি, ম্যাডাম

758
00:57:28,792 --> 00:57:32,667
একটু বিরতি নেওয়া যাক। 

759
00:57:33,001 --> 00:57:37,334
- কয়টার দিকে ফিরবেন আপনি?
- প্রায় পাঁচটার দিকে। 

760
00:57:38,501 --> 00:57:40,834
সে কি জাপানি বলতে পারে?

761
00:57:41,084 --> 00:57:42,251
বেশতো, দেখা হবে। 

762
00:57:42,417 --> 00:57:44,667
- জ্যামপানো, তুমি ছাদে যাও। 
- ঠিক আছে। 

763
00:57:44,876 --> 00:57:47,001
- অামি সিসিটিভি এড়িয়ে কিভাবে যাব?
- সেটা নিয়ে চিন্তা করো না। 

764
00:57:47,959 --> 00:57:50,126
পপি আর আমি বাঁধা তৈরী করব। 

765
00:57:52,667 --> 00:57:55,501
এই! পাগল নাকি তুই?!

766
00:57:55,501 --> 00:57:57,417
আরেকবার বল তো?

767
00:58:01,751 --> 00:58:04,709
হারামির বাচ্চা!

768
00:58:06,167 --> 00:58:07,584
মারামারি করবেন না, মারামারি করবেন না

769
00:58:07,667 --> 00:58:08,292
সরি। 

770
00:58:12,667 --> 00:58:13,917
ধুর। 

771
00:58:18,084 --> 00:58:20,834
লিফটের ক্যামেরা সরাও, আর ফ্লোরের ক্যামেরাটা দেখাও

772
00:58:21,501 --> 00:58:26,542
বি৭২ সেক্টরে একটা ঝামেলা হয়েছে,
৩৯ নং ব্লাকলিস্ট সরাও। 

773
00:58:27,501 --> 00:58:29,376
দাঁড়ান আমি দেখছি। 

774
00:58:31,126 --> 00:58:34,334
আমি অত্যান্ত দুঃখিত,
আমার একটু যেতে হচ্ছে। 

775
00:59:12,417 --> 00:59:13,417
এসে গেছো তুমি?

776
00:59:13,417 --> 00:59:14,292
হ্যা। 

777
00:59:14,709 --> 00:59:15,834
লুকিয়ে থাকো। 

778
00:59:16,792 --> 00:59:18,751
সে কাজে আমি অনেক দক্ষ। 

779
00:59:21,167 --> 00:59:26,251
শয়তানটা...
আমাকে সত্যি সত্যিই মারল?

780
00:59:27,959 --> 00:59:29
অামি বলছি, প্যাকেজ এসে গেছে। 

781
00:59:30,084 --> 00:59:32,542
গুদামঘরটা থেকে একটু বাম দিকে যাও

782
00:59:32,667 --> 00:59:36,792
সেখানে জনভিয়ের চ্যাপেলের কাছ দিয়ে একটা ক্যাফে আছে...

783
00:59:38,501 --> 00:59:42,917
হ্যালো, আপনারা কি 
কোরিয়া থেকে আসা কোন প্যাকেজ পেয়েছেন?


784
00:59:43,001 --> 00:59:45,959
- হ্যা, এক মিনিট প্লিজ। 
- ঠিক আছে। 

785
00:59:52,126 --> 00:59:53,251
এই নিন। 

786
00:59:54,584 --> 00:59:55,542
পেয়ে গেছি। 

787
00:59:56,501 --> 00:59:58,501
 তুমি আমাদের জন্য বোট অর্ডার করেছ?

788
01:00:01,792 --> 01:00:03,667
এটা, হং কং থেকে,

789
01:00:03,667 --> 01:00:05,292
ঠিক আছে, কয়জনের জন্য?

790
01:00:07,584 --> 01:00:08,459
একজন। 

791
01:00:09,834 --> 01:00:11,334
কাল দেখা হবে। 

792
01:00:19,751 --> 01:00:23,292
- আপনি বিয়ে করে ফেলছেন না কেন?
- একজন মহিলা তো একটা খারাপ লোককে ভালোবাসবে না

793
01:00:23,376 --> 01:00:27,001
না, আপনি তো সত্যিই অনেক ভালো মানুষ। 

794
01:00:29,292 --> 01:00:31,709
আমি নিজেও ওয়ে হং এর মুখোমুখি হয়েছি,

795
01:00:32,209 --> 01:00:36,334
বহুকাল আগে,
আমিই টোকিও থেকে টিয়ার অব সান চুরি করেছিলাম। 

796
01:00:37,251 --> 01:00:39,209
আর বুসানে নিয়ে এসেছিলাম। 

797
01:00:40,959 --> 01:00:44,626
এটা শেষ হওয়ার আগে যদি রাজি না হলে,

798
01:00:45,251 --> 01:00:46,834
আমি তোদের একটা একটা করে শেষ করে দিব,

799
01:00:47,126 --> 01:00:49,626
আমরা এই দামে কোন মতেই বিক্রি করব না
আমরা ৫০,০০০ ডলার চাই। 

800
01:00:50,501 --> 01:00:55,042
আমি সেটা পুড়ে যাওয়া পর্যন্ত কোন কথা বলিনি

801
01:01:02,959 --> 01:01:06,834
আমি সত্যিই একটা খারাপ লোক। 

802
01:01:13,001 --> 01:01:16,584
না, তুমি একটা ভালো মানুষ। 

803
01:01:21,709 --> 01:01:24,834
অামাকে মাফ করে দিবেন। 

804
01:01:28,709 --> 01:01:35,001
আমি আসলে একটু মাতাল ছিলাম,
আমি কোন কাজ করার আগে নার্ভাস হয়ে যাই। 

805
01:01:35,542 --> 01:01:36,584
কাল থেকে...

806
01:01:37,334 --> 01:01:41,251
যত যাই হয়ে যাক হোক,
তুমি আমাকে ছেড়ে যেও না। 

807
01:01:47,834 --> 01:01:53,001
আমি...
১০ বছর যাবত এমনটা করতে পারি নি...

808
01:02:02,334 --> 01:02:05,042
চলো আজ সেই ১০ বছরকে উসুল করে দেই। 

809
01:02:25,209 --> 01:02:27,334
চোরদের প্রার্থনা কখনো গ্রহন হবে না,

810
01:02:28,001 --> 01:02:32,126
যিশুকে যখন ক্রুশ বিদ্ধ করা হচ্ছিল, 
দুজন চোর তার পাশে ছিল

811
01:02:32,292 --> 01:02:34,167
আমরা একে অপরকে অনেক বুঝতে পারি।

812
01:02:35,334 --> 01:02:36,501
তাই না?

813
01:02:37,167 --> 01:02:39,959
এটাতো এই পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পাপের কাজ না,

814

01:02:40,751 --> 01:02:45,959
শুধু গোবরে পদ্মফুল ফুটতে চাচ্ছে


815
01:02:46,959 --> 01:02:49,292
তুমি হঠাৎ এখানে?
কিসের জন্য প্রার্থনা করলে?

816
01:02:49,417 --> 01:02:52,001
যেন অামাদের আর দেখা না হয়, 

817
01:02:53,334 --> 01:02:54,709
তুমি কিছু একটা লুকাচ্ছো।

818
01:02:54,876 --> 01:02:57,376
- তুমি ৪ বছর আমাকে ছেড়ে কেন থাকলে?
- তোমার তাই মনে হয়?

819
01:03:04,334 --> 01:03:06,667
জ্যামপানো, এখন পরিস্থিতি কেমন?

820
01:03:06,667 --> 01:03:09,417
সব ভালো,
সব সেট হয়ে গেছে। 

821
01:03:12,126 --> 01:03:13,542
সাবধানে থেকো। 

822
01:03:17,917 --> 01:03:19,709
আমাদের কি হয়ে গেলো?

823
01:03:26,334 --> 01:03:27,917
সাবধানে থেকো। 

824
01:03:36,501 --> 01:03:40,542
আমি ৩০ মিনিটের ভিতর আসছি,
সবাই যার যার অবস্থানে থেকো। 

825
01:03:41,501 --> 01:03:42,709


826
01:03:42,709 --> 01:03:43,792
<i>ভোররাত
রাত ৪.৩৫</i>

827
01:03:43,792 --> 01:03:45,376
ইয়েনিকল, তুমি তৈরী?

828
01:03:45,376 --> 01:03:48,001
দাঁড়াও, আমি এখুনি যাচ্ছি

829
01:03:52,126 --> 01:03:53,917
- তোমার ইয়ারপিস?
- ও হ্যা। 

830
01:03:54,001 --> 01:03:55,542
- তুমি কি জানালা দিয়ে যাবে?
- হ্যা। 

831
01:03:55,751 --> 01:03:56,709
এসব কি...

832
01:03:57,417 --> 01:03:59,501
- হাই।
- হাই। 

833
01:04:00,042 --> 01:04:03,334
নতুন ভালোবাসার আবির্ভাব। 
চালিয়ে যাও। 

834
01:04:04,501 --> 01:04:09,626
শুধু আমিই এখানে একা...
নিঃসঙ্গ অার অসহায়...

835
01:04:09,751 --> 01:04:11,626
এখন শুধু টাকার কথা চিন্তা করতে হবে। 

836
01:04:11,751 --> 01:04:13,167
আমি রেডি। 

837
01:04:13,167 --> 01:04:15,834
সাবধানে ইয়েনিকল। 
টিফানির কি অবস্থা?

838
01:04:16,084 --> 01:04:18,959
ইতিমধ্যেই ক্যাসিনোতে এক ঘন্টা আগে এসে গেছে,

839
01:04:21,126 --> 01:04:23,001
টিফানি ভিআইপি রুম থেকে যেন না সরে। 

840
01:04:23,167 --> 01:04:25,709
চেন, ওকে সেখানে পাঠাও

841
01:04:25,709 --> 01:04:27,001
ঠিক আছে। 

842
01:04:27,334 --> 01:04:31,501
ঠিক আছে, মনে রাখো সবাই জানালার কাছে 
আমাদের ১০ মিনিট সাবধানে থাকতে হবে,

843
01:04:31,584 --> 01:04:34,209
১০ তলা পর্যন্ত সিস্টেম অচল করে দিলে,
পুলিশ সব বুঝে যাবে। 

844
01:04:34,292 --> 01:04:35,834
তুমি আসতে পারছ না কেন?

845
01:04:35,834 --> 01:04:42,542
আমাকে নিষিদ্ধ করে দিয়েছে,
আমি ৭ তলায় অপেক্ষা করব

846
01:04:42,667 --> 01:04:43,959
১০ এ দেখা হবে।

847
01:04:44,751 --> 01:04:48,167
- ও ঐখানে কেন?
- সম্ভবত কাজের জন্য। 

848
01:04:48,167 --> 01:04:49,834
ইয়েনিকল, ভালোভাবে যেও কিন্তু,

849
01:04:50,959 --> 01:04:52,417
তোমার কি আমার উপর ভরসা আছে?

850
01:04:52,792 --> 01:04:54,667
আর কোন উপায়ও তো নেই। 

851
01:04:54,959 --> 01:04:57,959
তাহলে বল তুমি আমাকে ভালোবাস?

852
01:05:01,376 --> 01:05:03,626
পরে বললে হয় না?

853
01:05:03,834 --> 01:05:06,542
ঠিক আছে, রেডি। 
অ্যাকশন!

854
01:05:25,584 --> 01:05:28,459
এই! ১ নম্বর দড়িটা বেশী টাইট। 
একটু ঢিল করে দাও। 

855
01:05:28,459 --> 01:05:29,876
ঠিক আছে, দড়ি ঢিল করছি। 

856
01:05:31,001 --> 01:05:32,501
ইয়েনিকল, সাবধানে। 

857
01:05:38,417 --> 01:05:39,001
তুমি ঠিক আছো?

858
01:05:39,001 --> 01:05:40,709
শয়তান! তোর...খবর আছে...

859
01:05:41,584 --> 01:05:42,376
যাও! 

860
01:06:09,584 --> 01:06:10,626
- হাই। 
- হাই। 


861
01:06:14,501 --> 01:06:15,667
ঠিক আছে, থামো। 

862
01:06:16,709 --> 01:06:18,667
আমি টিফানির ফ্লোরে এসে গেছি। 

863
01:06:29,042 --> 01:06:31,417
- আমি সাহায্য করছি। 
- অনেক ধন্যবাদ। 

864
01:06:32,667 --> 01:06:33,667
নড়বে না। 

865
01:06:38,417 --> 01:06:39,876
আপনাদের এখানে আসার অনুমতি নেই। 

866
01:06:41,834 --> 01:06:44,792
- জনি, আমরা ত্রিশ তলায় এসে গেছি। 
- আমরা ভিতরে যাচ্ছি। 

867
01:06:57,542 --> 01:06:59,626
৩০ তলায় কিছু একটা হয়েছে। 

868

01:07:01,001 --> 01:07:01,667
গুলি করবে না!

869
01:07:02,709 --> 01:07:06,126
কেউ নড়বে না!
সবার মোবাইল আর সেলফোন টেবিলে রাখুন।

870
01:07:06,209 --> 01:07:09,751
- আপনারা কারা?
- মেইন সুইচ কোথায়?

871
01:07:11,126 --> 01:07:12,001
সবাই এদিকে থাকুন। 

872
01:07:14,876 --> 01:07:16,084
সিকিউরিটি রুম এখন আমাদের নিয়ন্ত্রনে। 

873
01:07:18,501 --> 01:07:19,834
আজ এত দেরী হলো কেন?

874
01:07:22,834 --> 01:07:23,709
কি হলো?

875
01:07:24,001 --> 01:07:24,834
সবাই থামুন!

876
01:07:25,167 --> 01:07:27,084
- ক্লিয়ার!
- ক্লিয়ার!

877
01:07:28,501 --> 01:07:29,667
ব্যাস। 

878
01:07:42,251 --> 01:07:43,667
জলদি কর, আমরা দরজার কাছে আছি। 

879
01:07:58,042 --> 01:07:59,667
ওহ, মাথা নিচে। 

880
01:08:00,209 --> 01:08:01,459
স্বাগতম, স্বাগতম। 

881
01:08:02,001 --> 01:08:03,834
স্যার, জেনারেটর চালু হয়ে গেছে। 

882
01:08:05,834 --> 01:08:07,959
আন্ডারগ্রাউন্ড ভল্ট থেকে বলছি। 

883
01:08:08,167 --> 01:08:10,167
মেইন পাওয়ার বন্ধ হয়ে গেছে।
কি হচ্ছে ওখানে?

884
01:08:11,334 --> 01:08:12,501
মনে হয় কোন সমস্যা হয়েছে। 

885
01:08:12,501 --> 01:08:15,334
ফোনের নেটওয়ার্কও পাওয়া যাচ্ছে না। 
আমি কি নিচে গিয়ে দেখে আসব?

886
01:08:16,167 --> 01:08:17,376
- গুড লাক!
- গুড লাক! 

887
01:08:25,292 --> 01:08:28,751
দরজা সিল করে দাও,
সিকিউরিটি প্রোটকল ভালভাবে দেখে আস। 

888
01:08:28,876 --> 01:08:31,334
পুলিশ ১০ মিনিটেই এসে যাবে। 

889
01:08:32,126 --> 01:08:34,376
আমার যেতে হবে। 

890
01:08:34,584 --> 01:08:36,376
কেউ বাইরে যাবে না। 

891
01:09:15,417 --> 01:09:17,334
চলো খেলায় এবার মোড় আনা যাক

892
01:09:18,126 --> 01:09:20,084
- আমার জন্য আরো চিপ নিয়ে এসো।
- জ্বি, ম্যা'ম

893
01:09:57,792 --> 01:09:59,834
কারো ঘড়িতে যেন সকালের অ্যালার্ম না বাজে

894
01:10:00,042 --> 01:10:01,917
১৫ বাজলেই সবাইকে ছেড়ে দিব। 

895
01:10:02,834 --> 01:10:04,959
ইয়েনিকল, সিন্দুক কি খুলেছে?

896
01:10:05,459 --> 01:10:09,501
<i>২</i> মিনিট ১৯, ১৮, ১৭...

897
01:10:09,792 --> 01:10:13,251
আপনারা দুজন কি ডেট করছেন?
জলদি কর। 

898
01:10:13,251 --> 01:10:14,334
পাগল মেয়ে!

899
01:10:27,834 --> 01:10:29,084
এইতো!

900
01:10:39,709 --> 01:10:43,001
চিন্তা করো না,
আমার সবকিছু ঠিক মনে হচ্ছে। 

901
01:10:46,501 --> 01:10:48,126
আপনাদের ভাগ্য খারাপ। 

902
01:10:52,167 --> 01:10:53,001
চেন!

903
01:10:55,209 --> 01:10:56,542
নড়লেই, মরবে!

904
01:10:57,001 --> 01:10:58,792
- সরো
- এদিকে সরো। 

905
01:11:00,292 --> 01:11:02,251
চেন, এসব তুমি কি করছো?

906
01:11:03,084 --> 01:11:05,501
- সেয়ানা চোর। 
- আজ তোমার ভাগ্য খারাপ। 

907
01:11:05,792 --> 01:11:07,709
টাকাগুলো নাও, জলদি। 

908
01:11:13,167 --> 01:11:16,334
ভিআইপি রুমে ইমারজেন্সি

909
01:11:28,292 --> 01:11:29,584
বস্!

910
01:11:30,001 --> 01:11:31,001
কিন্তু বসার তো জায়গা নেই

911
01:12:12,542 --> 01:12:13,834
"'৮ খুলে গেছে!

912
01:12:28,417 --> 01:12:29,542
এটায় নেই। 

913
01:12:30,251 --> 01:12:31,501
তাহলে ওটায় আছে।

914
01:12:36,584 --> 01:12:37,959
ভিআইপি রুম থেকে রিপোর্ট এসেছে। 

915
01:12:37,959 --> 01:12:39,876
- ভিআইপি রুম থেকে?
- প্লিজ দেখুন। 

916
01:12:48,292 --> 01:12:49,209
কোন জবাব আসছে না। 

917
01:12:49,917 --> 01:12:52,126
চলুন ভিআইপি রুমে দেখে আসি। 

918
01:12:57,209 --> 01:12:58,001
কি চাই?

919
01:12:58,209 --> 01:12:59,834
বিরক্ত করার জন্য সরি। 

920
01:12:59,834 --> 01:13:02,001
একজন আপনাদের দিতে বলেছে। 

921
01:13:03,209 --> 01:13:04,376
কি এটা?

922
01:13:04,751 --> 01:13:05,584
জানি না। 

923
01:13:19,667 --> 01:13:21,334
এটা আমাদের দড়ির আংটা না?

924
01:13:22,126 --> 01:13:23,542
সে সব জেনে গেছে। 

925
01:13:33,251 --> 01:13:34,584
কিছু একটা ঝামেলা হয়েছে। 

926
01:13:35,292 --> 01:13:37,167
এসব কি, কোথায় গেল?!

927
01:13:54,501 --> 01:13:56,167
মেইন পাওয়ার এসে গেছে। 

928
01:13:56,334 --> 01:13:57,334
স্যার, এটা দেখুন। 

929
01:13:57,834 --> 01:13:59,417
- এটা তো ভিআইপি রুম থেকে। 
- জ্বি, স্যার। 

930
01:14:25,667 --> 01:14:29,709
'ডায়মন্ড এর আশা ছেড়ে দাও,
আমি নিজেই ওয়ে হং এর সাথে দেখা করব।'

931
01:14:29,709 --> 01:14:31,376
তোমাদের সাথে কাজ করে ভালো লাগল'

932
01:14:31,959 --> 01:14:33,334
এসবের মানে কি?

933
01:14:33,417 --> 01:14:37,126
- সে কি আমাদের সাথে ঠাট্টা করছে?
- 'তোমাদের সাথে কাজ করে ভালো লাগল'


934
01:14:38,626 --> 01:14:41,167
চেন, ও কি বলতে চাচ্ছে?

935
01:14:41,167 --> 01:14:44,292
ম্যাকাও পার্ক, কে তুই?

936
01:14:44,626 --> 01:14:46,667
- আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে।
- ডায়মন্ডের কি হলো?

937
01:14:46,751 --> 01:14:50,709
অামরা হংকং এ যে মহিলার সাথে দেখা করেছিলাম 
সে আসলে ম্যাকাও পার্কের লোক। 

938
01:14:52,417 --> 01:14:53,834
জ্যামপানো, আমাকে নিচে নামাও। 

939
01:14:55,334 --> 01:14:56,751
- চেন?
- এটা একটা ফাঁদ। 

940
01:14:57,334 --> 01:14:58,334
পালাও। 

941
01:15:08,667 --> 01:15:11,501
- এটা কোন দিকে?
- ক্যাসিনোর পশ্চিম দিক। 

942
01:15:11,667 --> 01:15:13,834
দুজন পার্কিং লটের দিকে গেছে,
আর দুজন পশ্চিম দিকে গেছে।

943
01:15:15,209 --> 01:15:20,001
আমরা জুলির কাছ থেকে ম্যাসেজ পেয়েছি, 
ম্যাকাও পার্ক ডায়মন্ড নিয়ে গেছে।

944
01:15:20,459 --> 01:15:24,459
ক্যাসিনোর বাইরে নিরাপত্তা বসাও
আর ওদের ছবিগুলোকে এমপিডিতে পাঠিয়ে দাও

945
01:15:26,001 --> 01:15:27,792
বেশ, দরজাগুলোকে এখন খুলে দাও। 

946
01:15:28,042 --> 01:15:30,084
- বুড়ো লোকটা আমার সাথে আসুন। 
- হ্যা, হ্যা 

947
01:15:45,334 --> 01:15:46,292
এই!

948
01:15:48,501 --> 01:15:50,417
এদিকে আসুন। 

949
01:15:56,834 --> 01:16:00,292
আপনি ভিআইপি রুমের দায়িত্বে ছিলেন না?

950
01:16:02,459 --> 01:16:04,001
অাপনি এই লোকগুলোদের দেখেছেন?

951
01:16:05,209 --> 01:16:06,626
দেখেছেন কি?

952
01:16:13,084 --> 01:16:14,709
কি হলো?

953
01:16:19,084 --> 01:16:20,834
কর্মচারীদের নামের লিস্ট দেখা যাক। 

954
01:16:29,292 --> 01:16:30,667
আপনার নাম কি?

955
01:16:31,251 --> 01:16:32,542
এটা সেইজনই হবে...

956
01:16:34,959 --> 01:16:36,667
আমি...

957
01:16:40,542 --> 01:16:41,667
পাগল মেয়ে!

958
01:16:42,001 --> 01:16:43,209
পাগল মেয়ে...

959
01:16:45,834 --> 01:16:47,334
'পাগল মেয়ে' নাম কিভাবে হয়?

960
01:16:50,001 --> 01:16:53,001
আপনি কি এখানে কাজ করেন?

961
01:16:57,376 --> 01:16:58,251
এই!

962
01:16:59,834 --> 01:17:01,501
এই লোকটা কে?

963
01:17:04,667 --> 01:17:08,001
ইয়েনিকল! আমি তোমাকে ভালোবাসি! 

964
01:17:08,334 --> 01:17:09,959
ধরো ওকে!

965
01:17:40,667 --> 01:17:43,042
ক্যাসিনোতে আটক হওয়া একজন, 
সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদে নেওয়া হয়েছে। 

966
01:17:48,042 --> 01:17:49,334
অন্যদিকে যাও। 

967
01:17:50,126 --> 01:17:51,917
সাবধানে থেকো। 

968
01:18:02,459 --> 01:18:06,001
দেখি, যেতে দিন। 

969
01:18:07,667 --> 01:18:08,834
আপনাদের কাজে যান।

970
01:18:08,959 --> 01:18:10,167
আপনার আইডি কার্ড দেখান।

971
01:18:11,667 --> 01:18:12,834
কি হচ্ছে এসব?

972
01:18:13,126 --> 01:18:14,084
আপনি কোথায় থেকে এসেছেন?

973
01:18:14,167 --> 01:18:15,334
আপনাকে গ্রেফতার করাতে বাধ্য করবেন না।

974
01:18:27,167 --> 01:18:28,959
সমস্যা নেই,
কেউ আমাদের চেহারা দেখে নি। 

975
01:18:29,126 --> 01:18:30,084
Right.

976
01:18:31,001 --> 01:18:35,209
আমাকে ছেড়ে দিন!
আপনি ভূল লোককে ধরেছেন। 

977
01:18:35,834 --> 01:18:38,001
আমি সেই লোক না। 

978
01:18:38,167 --> 01:18:41,334
- এসব থানায় গিয়ে বলবেন।
- বেশ, তাহলে। 

979
01:18:42,709 --> 01:18:46,667
ধুর, আমাদের দিকে যেন না তাকায়...

980
01:18:47,542 --> 01:18:48,792
দেখিস না...

981
01:18:48,792 --> 01:18:50,167
আমার হাত ছাড়ুন। 

982
01:18:51,542 --> 01:18:52,834
আপনারা তিনজন!
ওখানেই দাঁড়ান!

983
01:18:52,834 --> 01:18:55,042
আমি তাকাতে মানা করলাম। 

984
01:18:56,834 --> 01:18:58,167
কোথাও যাবে না। 

985
01:18:59,001 --> 01:19:00,001
দাঁড়ান।

986
01:19:00,084 --> 01:19:03,417
নড়বেন! দুহাত উপরে তুলুন। 

987
01:19:36,542 --> 01:19:39,834
একজন দুষ্কৃতি সি নং পার্কিং সেক্টরে গুলি চালাচ্ছে,

988
01:19:41,542 --> 01:19:42,751
উনার ছবি দেখছি না কেন?

989
01:19:42,959 --> 01:19:45,834
আমি উনাকে চিনি না। 

990
01:19:53,251 --> 01:19:54,417
ভয় লাগছে?

991
01:20:00,417 --> 01:20:01,501
কিচ্ছু হবে না। 

992
01:20:13,501 --> 01:20:14,876
সর! সর!

993
01:20:17,126 --> 01:20:18,667


994
01:20:30,001 --> 01:20:30,751


995
01:20:30,751 --> 01:20:35,667
ম্যাকাও পার্ক, অামি তোকে ছাড়ব না। 

996
01:20:40,584 --> 01:20:42,334
- চাবিটা দাও!
- চাবিটা দিয়ে দাও।

997
01:20:42,917 --> 01:20:44,126
আমাকে চাবিটা দিয়ে দাও। 

998
01:20:48,001 --> 01:20:49,959
নড়বেন না, আমরা কিন্তু গুলিবর্ষণ করতে বাধ্য হবো

999

01:20:50,376 --> 01:20:52,667
দুষ্কৃতিরা একটা গাড়ি ছিনতাই করেছে,
আমরা পিছন থেকে ফলো করছি।

1000
01:20:52,667 --> 01:20:54,334
গাড়ি থামান। 

1001
01:21:27,334 --> 01:21:31,167
গাড়ি থামাও, চেন। আমি ঠিক আছি!

1002
01:21:42,876 --> 01:21:45,751
চেন, তুমি অসাধারণ! 
আমি তোমাকে ভালোবাসি! 

1003
01:21:45,751 --> 01:21:47,417
অনেক ভালোবাসি "

1004
01:21:47,751 --> 01:21:50,459
প্লিজ আরেকবার বল। 

1005
01:21:51,334 --> 01:21:54,834
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি দারুন। 

1006
01:22:05,709 --> 01:22:07,209
আমাকে ক্ষমা করে দিও। 

1007
01:22:15,542 --> 01:22:19,584
আমার সব স্বপ্নকে মিথ্যা করে দিলো

1008
01:22:46,584 --> 01:22:50,959
দুজন দুষ্কৃতিকারীর পলায়নরত অবস্থায় 
গাড়ির দেওয়ালের সাথে ধাক্কা লাগায় নিহত হয়েছে


1009
01:22:51,126 --> 01:22:56,834
গাড়ির অবস্থা পর্যবক্ষনে নিশ্চিত হয়েছে পুলিশ, 

1010
01:22:57,167 --> 01:23:03,501
তারা ভিআইপি রুমের ডাকাতিতে জড়িত ছিল 

1011
01:23:03,834 --> 01:23:11,042
৩ জন সন্দেহভাজন
১০ মিনিটের ভিতর মধ্যে ইটিএতে পৌছাচ্ছে।

1012
01:23:31,084 --> 01:23:33,209
আমার ভাগ্য এত খারাপ কেন?

1013
01:23:33,376 --> 01:23:34,834
- এর কোন উত্তর নেই!
- এখন চুপ থাকো। 

1014
01:23:35,042 --> 01:23:38,001
- ক্যাসিনোতে যাওয়া কি কোন অপরাধ?
- চুপ থাকো। 

1015
01:23:38,334 --> 01:23:40,542
গাড়ি থামাও!

1016
01:23:40,542 --> 01:23:41,959
ওদের থামতে বলো!
এক্ষুনি!

1017
01:23:41,959 --> 01:23:44,667
- এক্ষুনি থামো!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

1018
01:23:57,626 --> 01:24:00,167
পপি, গাড়ির হুইল ধরো। 

1019
01:26:17,626 --> 01:26:19,292
<i>৫ নং গলিতে এসো, পপি-</i>

1020
01:26:30,459 --> 01:26:31,834
তুমি আমাকে একা ফেলে কিভাবে যেতে পারলে?

1021
01:26:33,167 --> 01:26:36,167
তুমি জানতে ম্যাকাও পার্ক
অামার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে

1022
01:26:41,334 --> 01:26:43,667
সরি,
চরম অাতঙ্কে ছিলাম।

1023
01:26:43,917 --> 01:26:46,334
আমার তোমাকে আগে বাঁচানো উচিত ছিল
লেডিস ফার্স্ট। 

1024
01:27:01,042 --> 01:27:03,459
আর সবার কি খবর?
চুইংগাম?

1025
01:27:03,542 --> 01:27:08,584
ও বলেছিল ও আমার বিয়েতে আমার মা সাজবে,

1026
01:27:10,209 --> 01:27:14,876
চলো হংকং গিয়ে ওকে ধরি। 


1027
01:27:17,584 --> 01:27:21,209
ওকে এর আগেও ফেরী টার্মিনালে,
এয়ারপোর্টে আর সেন্ট্রাল টার্মিনালে দেখা গেছে

1028
01:27:21,209 --> 01:27:23,834
শুধু ওকে অনুসরন কর,
গ্রেফতার করবে না। 

1029
01:27:28,667 --> 01:27:30,959
- এই, আমি এসে গেছি।
- হাই, ম্যাকাও পার্ক 

1030
01:27:35,376 --> 01:27:37,792
আমরা ম্যাকাওকে অনুসরন করে সিম শা সুইতে এসেছি,

1031
01:27:48,167 --> 01:27:49,917
হংকং এর আবহাওয়াটাও সেই...

1032
01:28:20,334 --> 01:28:22,251
- আমি বেরুচ্ছি। 
- বাই বাই। 

1033
01:28:23,417 --> 01:28:28,126
ওয়ে হং,
ডায়মন্ডের সৌন্দয্যই প্রকৃত সৌন্দয্য।

1034
01:28:28,501 --> 01:28:29,376
আমি?

1035
01:28:30,042 --> 01:28:32,584
অনেক কুশল বিনিময় হয়েছে,
কাজের কথায় আসি। 

1036
01:28:33,084 --> 01:28:34,376
$১০ মিলিয়ন ডলার। 

1037
01:28:35,167 --> 01:28:37,084
হংকং এ না। 

1038
01:28:38,167 --> 01:28:41,876
৩ দিনের ভিতর বুসানে। 
তুমি নিজে আসবে। 

1039
01:28:46,042 --> 01:28:47,542
লাইটারটা ধরান তো?

1040
01:28:51,501 --> 01:28:52,459
ধন্যবাদ। 

1041
01:29:16,584 --> 01:29:18,709
আমরা ম্যাকাও পার্ককে কিভাবে খুঁজে বের করব?

1042
01:29:19,126 --> 01:29:20,626
একটা প্রবাদ আছে,

1043
01:29:20,709 --> 01:29:24,834
'খুঁজলে বাঘের মাথাও পাওয়া যায়'.

1044
01:29:25,876 --> 01:29:29,667
মহিলাটা কিসে এসেছিল?

1045
01:29:29,667 --> 01:29:33,501
রোলস রয়েসে,
গাড়ি ভাড়া করার দোকানে খোঁজ নিতে হবে,

1046
01:29:43,792 --> 01:29:46,084
প্রায় ১ সপ্তাহ হবে,

1047
01:29:46,167 --> 01:29:50,501
আসলে ৬ দিন আগে,
একজন কোরিয়ান ক্লায়েন্ট ভাড়া নিয়েছিল। 


1048
01:29:50,834 --> 01:29:52,292
- কোরিয়ান?
- জ্বি। 

1049
01:29:52,292 --> 01:29:54,042
সেই হবে। 

1050
01:29:54,501 --> 01:29:57,667
- আপনার স্ত্রীর পছন্দ হবে।
- সবচেয়ে ভালোটা। 

1051
01:29:57,667 --> 01:30:00,334
আমি চুরি করার সময় জলদি করি...

1052
01:30:03,001 --> 01:30:05,501
এই, আমি ঘড়িটা পেয়ে গেছি। 

1053
01:30:05,709 --> 01:30:08,292
আপনাদের কাছে ক্লায়েন্টের ঠিকানা আছে?


1054
01:30:08,292 --> 01:30:11,876
আমাদের কাছে আছে,
স্ক্রিনে দেখাচ্ছে না এটা?

1055
01:30:35,084 --> 01:30:36,001
অ্যান্ড্রিউ? 

1056
01:30:36,626 --> 01:30:37,417
অ্যান্ড্রিউ!

1057
01:30:46,167 --> 01:30:47,084
পশু হাসপাতাল, 

1058
01:30:52,459 --> 01:30:55,001
শুভ অপরাহ্ন,
বুসান গ্রান্ড হোটেল থেকে বলছি। 

1059
01:30:56,334 --> 01:31:00,251
হ্যালো? বুসান গ্রান্ড হোটেল...

1060
01:31:04,501 --> 01:31:05,834
কে এটা?

1061
01:31:05,917 --> 01:31:07,959
যে পুলিশটা টিফানিকে ফলো করছিল,

1062
01:31:08,167 --> 01:31:10,001
এরপরে কি ম্যাকাও পার্কে করবে?

1063
01:31:10,167 --> 01:31:12,167
- ওয়ে হং কি বুসানে যাবে?
- অবশ্যই। 

1064
01:31:12,334 --> 01:31:16,042
- ম্যাকাও পার্কের মূল পরিকল্পনা কি?
- অামরা সেটা খুঁজে বের করব। 

1065
01:31:16,251 --> 01:31:19,167
আমার কোরিয়ার একজন পরিচিত গোয়েন্দা আছে,

1066
01:31:28,792 --> 01:31:30,376
হ্যালো ডিটেক্টিভ, কেমন আছেন?

1067
01:31:30,376 --> 01:31:33,251
ভালো, ভালো, অনেকদিন পর দেখা!

1068
01:31:46,792 --> 01:31:47,792
ক্যামেরন?

1069
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
বল কে তুই?

1070
01:31:53,501 --> 01:31:57,917
এককালের বিখ্যাত অভিনেত্রী, 
এখন আরামে বসবাস করছে,

1071
01:31:58,667 --> 01:32:00,584
কিন্তু আমার জীবন-মরন বিশ্বস্ততার উপর নির্ভর করে,

1072
01:32:01,292 --> 01:32:02,626
ও কোথায়?

1073
01:32:02,834 --> 01:32:06,001
ইয়েনিকল,এর আগে ছলনার কারনে 
দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলে,

1074
01:32:06,167 --> 01:32:07,126
ছলনা?

1075
01:32:09,001 --> 01:32:11,334
ছলনা ছিল না, ভালোবাসা ছিল। 

1076
01:32:11,751 --> 01:32:13,584
তোমার মুখ বন্ধ রাখো,

1077
01:32:13,667 --> 01:32:16,584
তোমাকে কি আমার জীবন বিত্তান্ত দিতে বলেছি?

1078
01:32:16,834 --> 01:32:17,834
শয়তানটা কোথায়?

1079
01:32:17,834 --> 01:32:21,501
আমি বলেছি,
আমার জীবন-মরন বিশ্বস্ততার উপর নির্ভর করে,

1080
01:32:21,501 --> 01:32:23,501
কুকুরটার নাম কি?

1081
01:32:24,209 --> 01:32:25,167
ক্যামেরন। 

1082
01:32:28,209 --> 01:32:30,876
ক্যামেরন?

1083
01:32:31,751 --> 01:32:33,292
না, প্লিজ দাঁড়ান। 

1084
01:32:33,292 --> 01:32:35,709
- ক্যামেরন?
- প্লিজ!

1085
01:32:36,084 --> 01:32:37,501
ওকে ছেড়ে দিন। 

1086
01:32:38,167 --> 01:32:39,959
তুমি ওকে ভালোবাস তো?

1087
01:32:40,251 --> 01:32:42,334
ক্যামেরনের ঘাড়টা আলাদা করে দাও। 

1088
01:32:42,501 --> 01:32:44,126
ও এখন কোথায় আছে?

1089
01:32:56,084 --> 01:32:57,501
লোকটা ভিতরে ঢুকছে,

1090
01:32:58,001 --> 01:32:59,501
সে কোথায় যাচ্ছে?

1091
01:32:59,501 --> 01:33:01,334
সে কিছু হাইকিং সরঞ্জাম কিনেছে। 

1092
01:33:09,292 --> 01:33:10,417
লোকটা সিড়ি দিয়ে যাচ্ছে। 

1093
01:33:11,126 --> 01:33:13,667
সারাদিন লাগবে নাকি?

1094
01:33:14,334 --> 01:33:18,292
- আমার কফি কখন আসবে?
- আসছে, স্যার। 

1095
01:33:23,542 --> 01:33:25,334
বিল্ডিং এর ১৫০৩ রুমে

1096
01:33:31,334 --> 01:33:32,042
আস্তে!

1097
01:33:32,501 --> 01:33:33,834
পুলিশরা এখানে টহল দিচ্ছে। 

1098
01:33:34,042 --> 01:33:36,417
- পুলিশ?
- পুলিশ এখানে আসবে কেন?

1099
01:33:41,001 --> 01:33:43,376
আমি? আমার করতে হবে?

1100
01:33:43,376 --> 01:33:44,959
শুধু 'রান' সুইচের তারটা কেটে দিতে হবে 

1101
01:33:47,542 --> 01:33:48,876
'রান' সুইচ...

1102
01:33:51,167 --> 01:33:52,542
এসব কি হচ্ছে?

1103
01:33:52,876 --> 01:33:54,709
মনে হচ্ছে আমাদের গাড়িটা পিষে দিবে। 

1104
01:33:56,501 --> 01:33:57,501
দাঁড়ান, দাঁড়ান। 

1105
01:33:59,501 --> 01:34:00,292
এসব কি?

1106
01:34:00,751 --> 01:34:02,667
পার্কিং আইন লঙ্ঘন

1107
01:34:02,667 --> 01:34:04,001
আমরা অভিযোগ পেয়েছি, 

1108
01:34:19,667 --> 01:34:22,334
ওকে, হয়ে গেছে।
আমি বাইরে আসছি।

1109
01:34:36,584 --> 01:34:38,876
ভূল করা যাবে না,
আমরা সব শুনছি। 

1110
01:34:38,876 --> 01:34:42,042
এই, তুমি আমার চোখের ক্রোধ দেখতে পাচ্ছো?

1111
01:34:42,167 --> 01:34:47,001
ভূল করলেই,
তোমার ক্যামেরনকে স্বর্গে পাঠিয়ে দিব। 

1112
01:34:49,084 --> 01:34:50,292
এটাকে চুপ করাও!

1113
01:34:50,501 --> 01:34:51,667
দাঁড়ান,

1114
01:34:51,667 --> 01:34:55,001
সে ডায়মন্ড ডেলিভারী না করতে পারলে 
ওয়ে হং ওকে মেরে ফেলবে। 

1115

01:34:55,751 --> 01:34:56,917
সেটাই ভালো হবে। 

1116
01:35:01,834 --> 01:35:03,667
ওরা আধ ঘন্টার ভিতর চলে আসবে। 

1117
01:35:08,751 --> 01:35:09,792
না, আমিই তোমার কাছে আসছি। 

1118
01:35:17,542 --> 01:35:21,167
- আমরা লিফটের কোম্পানিকে ফোন করেছি।
- এখনি ঠিক করে দিবে

1119
01:35:21,709 --> 01:35:23,251
লোকটা বাইরে যাচ্ছে। 

1120
01:35:27,501 --> 01:35:29,584
জুলি, ম্যাকাও পার্ক যাচ্ছে। 

1121
01:35:29,667 --> 01:35:30,667
আমি তাকে অনুসরণ করছি। 

1122
01:35:30,667 --> 01:35:33,334
এই দিক থেকে,
আমরা ফলো করব,

1123
01:35:33,501 --> 01:35:34,417
আস্তে যাও

1124
01:35:50,626 --> 01:35:52,251
কত সময় লাগবে?

1125
01:35:52,417 --> 01:35:53,917
আমরা মূহুত্যেই ঠিক করে দিব। 

1126
01:35:53,917 --> 01:35:57,167
- বেশি সময় লাগাবেন না। 
- ১০০ বছর ধরে আমরা এই কাজ করছি। 

1127
01:36:38,667 --> 01:36:40,917
এই ঘ্রানটা সম্ভবত ম্যাকাও পার্কের

1128
01:36:45,501 --> 01:36:47,001
ও কি ডায়েট করছে নাকি?

1129
01:36:47,917 --> 01:36:49,709
কি করছেন আপনি?

1130
01:36:50,251 --> 01:36:52,042
ও কোনো দৃষ্টিগোচর হওয়া জায়গায় রাখে নি।

1131
01:36:53,501 --> 01:36:54,626
বুসান গ্রেট 

1132
01:36:54,876 --> 01:36:57,626
সেই রুমটা লাগবে, সেই ১৫ তলায়


1133
01:36:57,626 --> 01:36:59,001
ও হ্যা, দুইটা রুম দিবেন প্লিজ। 

1134
01:37:10,376 --> 01:37:12,626
গাড়িটা এই রাস্তা দিয়ে কয়বার গেল?

1135
01:37:12,792 --> 01:37:14,542
৩ বারের মতো। 

1136
01:37:54,501 --> 01:37:55,709
ম্যাকাও পার্ক ভিতরে যাচ্ছে। 

1137
01:38:03,251 --> 01:38:06,501
মিসি, ও ডায়মন্ডটা কোথায় রেখেছে 
সেটা জিজ্ঞেস করবে কিন্তু,

1138
01:38:11,001 --> 01:38:12,667
- টিকেট?
- এই যে। 

1139
01:38:13,001 --> 01:38:16,001
- ফেরি দুই ঘন্টার ভিতর রওনা দিবে। 
- থ্যাংক ইউ। 

1140
01:38:16,584 --> 01:38:17,917
সব কাজ তাহলে শেষ?

1141
01:38:18,709 --> 01:38:19,792
ওকে ৫ মিনিট বসিয়ে রাখো। 

1142
01:38:20,126 --> 01:38:22,209
সব কিছু শেষ করতে খারাপ লাগছে,
ভালোই তো লাগছিল। 

1143
01:38:22,209 --> 01:38:24,417
অামার সবসময়ই মহিলাদের সাথে, 
কাজ করতে ভালো লাগে। 

1144
01:38:24,417 --> 01:38:25,334
সত্যিই?

1145
01:38:27,751 --> 01:38:29,626
পেপসির সাথেও অনেক ভালো লেগেছিল?

1146
01:38:32,917 --> 01:38:35,584
তুমি ম্যাকাওতে গিয়ে ওর প্রান বাঁচাতে গেলে কেন?

1147
01:38:35,709 --> 01:38:38,501
সেই বুড়ো লোকের বেশ ধরেই? 

1148
01:38:39,501 --> 01:38:41,167
ও তোমার জন্য এতই প্রয়োজনীয়?

1149
01:38:44,959 --> 01:38:46,584
মহিলাদের সহজেই বিশ্বাস করা উচিত না,

1150
01:38:46,709 --> 01:38:50,459
ও পপির সাথে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল,
তোমার পা জখম হয়েছিল, 

1151
01:38:50,834 --> 01:38:53,542
জানি, পড়ে গিয়ে আমার পা ভেঙ্গে গিয়েছিল 

1152
01:38:55,001 --> 01:38:57,167
অ্যালার্ম বেজে উঠে আর 
আমি নর্দমার ভিতরে পড়ে যাই,

1153
01:38:57,959 --> 01:38:59,542
তারপরও আমি কস্ট করে বেয়ে উঠি...

1154
01:39:00,167 --> 01:39:02,251
- সেই রাতেই?
- হ্যা। 

1155
01:39:02,334 --> 01:39:04,417
যখন আমি বাড়িতে পৌছালাম, দেখলাম অন্ধকার...

1156
01:39:06,167 --> 01:39:07,876
আমি দুজনকে একসাথে দেখলাম। 

1157
01:39:11,459 --> 01:39:14,626
নিশ্চই, ওরা দুজন মিলেই দড়িটা কেটে দিয়েছিল, 

1158
01:39:14,626 --> 01:39:19,751
না, ও আমাকে ঘৃনা করে,
এখনও করে, 

1159
01:39:19,751 --> 01:39:22,917
ও আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল ৪ বছর অাগে
কেন অামি সব নিয়ে নিয়েছিলাম,

1160
01:39:46,459 --> 01:39:48,251
ওর কি তাহলে কোন দোষ নেই?

1161
01:39:48,376 --> 01:39:50,126
দড়ি কেটে ফেলার বুদ্ধি পপির ছিল,

1162
01:39:51,042 --> 01:39:53,417
পপি গোপনে ওকে ভালোবাসত

1163
01:39:54,542 --> 01:39:56,834
একারনে সে অনেকবার আমার 
ক্ষতি করার চেস্টা করেছে,

1164
01:40:00,834 --> 01:40:03,542
আমার জীবনের গল্পটা শুনতে কি অনেক মজার?

1165
01:40:03,751 --> 01:40:04,917
কিছুটা। 

1166
01:40:05,292 --> 01:40:07,834
- তুমি ডায়মন্ড বিক্রি করবে কখন?
- খুব জলদি। 

1167
01:40:08,542 --> 01:40:10,001
কোথায় রেখেছ সেটা?

1168
01:40:11,001 --> 01:40:11,917
তোমার ঘরে?

1169
01:40:37,376 --> 01:40:38,167
পপি!

1170
01:40:39,251 --> 01:40:42,459
তুমি কেটে দিয়েছিলে?
ম্যাকাও পার্কের দড়ি?

1171
01:40:45,792 --> 01:40:48,167
এসব তুমি কেন জিজ্ঞাসা করছো?

1172
01:40:48,417 --> 01:40:49,917
হারামি

1173
01:40:51,501 --> 01:40:52,834
সোজাসুজি আমাকে উত্তর দে। 

1174
01:40:56,792 --> 01:41:03,084
বেশিই বকবক করছিস,
তুই আগে ডায়মন্ড খোঁজ। 


1175

01:41:13,001 --> 01:41:15,126
পারলে তুই নিজেই খুঁজে নে। 

1176
01:41:21,459 --> 01:41:23,501
আরেকটা ভালোবাসার বিরহ, 

1177
01:41:23,834 --> 01:41:25,667
আহা, কাঁদছেন কেন?

1178
01:41:26,459 --> 01:41:29,084
থাক,
অনেক নাটক হয়েছে। 

1179
01:41:29,209 --> 01:41:31,667
- ডায়মন্ড কি ভিতরে আছে?
- ভিতরে কিছুই নেই। 

1180
01:41:32,334 --> 01:41:34,459
তোমার নোংরা হাতটা আমার কাছ থেকে সরাও,

1181
01:41:34,876 --> 01:41:39,084
আপনি কিভাবে জানেন?
কার হাত বেশি নোংরা?

1182
01:41:40,667 --> 01:41:44,042
আমি আপনার কাছে ম্যাকাও এর রুমের চাবি দেখেছি। 

1183
01:41:44,376 --> 01:41:45,667
দরজাটা খুলুন। 

1184
01:41:47,709 --> 01:41:50,834
নিজেই খুলে নাও,
যদি পারো। 

1185
01:41:57,126 --> 01:42:01,001
মনে হচ্ছে সবাই এসে গেছো,
তুমি কি আমার রুমে?

1186
01:42:01,834 --> 01:42:03,792
সবাই চুপ কেন?

1187
01:42:04,792 --> 01:42:06,001
ডায়মন্ড পেয়েছ? 

1188
01:42:06,167 --> 01:42:07,001
না। 

1189
01:42:07,001 --> 01:42:10,542
পেপসি, তুমি হয়তো চেস্টাও করনি। 

1190
01:42:10,542 --> 01:42:11,751
এতো বছর ধরে...

1191
01:42:13,751 --> 01:42:15,209
আমি তোমাকে ভূল বুঝে এসেছি। 

1192
01:42:15,209 --> 01:42:18,834
ম্যাকাওতে আমার প্রান বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। 

1193
01:42:19,042 --> 01:42:21,834
- আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই...
- দেখা করে কি হবে?

1194
01:42:21,834 --> 01:42:24,626
আবার প্রেম শুরু করলে নাকি?
প্রেম আলাপ চলছে?

1195
01:42:24,626 --> 01:42:29,584
আমি সৎ ব্যাবহার করলে তুমি ৫ মিনিটের 
বেশি আমার সাথে কথা বলতে পারবে না

1196
01:42:29,584 --> 01:42:31,167
কিছু খারাপ লোক দেখা করতে আসছে। 

1197
01:42:31,334 --> 01:42:33,834
তুই এত দয়ালু হয়েছিস কবে থেকে?

1198
01:42:33,834 --> 01:42:37,292
জানো না?
দয়া আসে পকেট থেকে। 

1199
01:42:37,376 --> 01:42:40,709
দয়াটা টাকার মাধ্যমে আসছে,
ইয়েনিকল, তুমি কি ভিতরে ঢুকেছ? 

1200
01:42:40,709 --> 01:42:43,501
আমাকে এখন ডাকছেন কেন?

1201
01:42:43,501 --> 01:42:46,876
এই, ম্যাকাও পার্ক, 
অামি তোমার ১৫০৫ নম্বর রুমে ঢুকছি , 

1202
01:42:46,876 --> 01:42:50,334
শুনলি তো?
আমরা তোর ডায়মন্ড নিয়ে যাচ্ছি। 

1203
01:42:50,792 --> 01:42:53,501
চুপ হয়ে গেলি কেন? হ্যা?

1204
01:42:53,709 --> 01:42:57,501
তোর জন্য খুব খারাপ সময় অপেক্ষা করছে,
ম্যাকাও পার্ক। 

1205
01:42:57,667 --> 01:42:59,959
সেটা যার যার কর্মের উপর নির্ভর করবে,

1206
01:43:05,876 --> 01:43:08,834
- ম্যাকাও পার্ক। 
- ওয়ে হং কোথায়?

1207
01:43:10,334 --> 01:43:12,292
- ডায়মন্ড?
- টাকা?

1208
01:43:23,459 --> 01:43:24,001
যাও!

1209
01:43:27,751 --> 01:43:29,876

ওরা কনটাক্ট করে ফেলেছে,
ক্যাফের ভিতরের মহিলাটাকে গ্রেফতার কর। 

1210
01:43:30,042 --> 01:43:30,751
চলো এখান থেকে। 

1211
01:43:33,917 --> 01:43:36,251
জলদি কর। ওরা হোটেলের দিকে চলে গেছে। 

1212
01:43:40,834 --> 01:43:43,834
বেশতো, আমি হচ্ছি ম্যাকাও পার্ক, 

1213
01:43:44,292 --> 01:43:46,417
আগে কিছু সিগারেট খেয়ে নেই,

1214
01:43:46,501 --> 01:43:49,042
ইয়েনিকল, তুমি কি ভিতরে ঢুকেছ?
ডায়মন্ডটা কি পেয়েছো? 


1215
01:43:49,626 --> 01:43:52,334
প্লিজ, একটু চুপ থাকুন, 
আমি মনোযোগ দিয়ে নেই,

1216
01:43:52,959 --> 01:43:53,876
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা। 

1217
01:44:12,501 --> 01:44:15,126
দাঁড়াও, ওরা সবাই স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র নিয়ে ভিতরে ঢুকছে,

1218
01:44:15,667 --> 01:44:17,417
চিন্তা করো না, পুলিশ এখনই আসছে 

1219
01:44:21,084 --> 01:44:22,501
এটা সেই গাড়িটাই না?

1220
01:44:38,667 --> 01:44:39,417
সর!

1221
01:44:43,542 --> 01:44:44,834
সাবধানে, ভদ্রলোক। 

1222
01:44:46,251 --> 01:44:48,459
- তোমার ফেরী ধরতে হবে। 
- সময় পেলে ধরব।

1223
01:45:45,584 --> 01:45:47,292
কোথায় যে রেখেছে...

1224
01:45:55,334 --> 01:45:57,126
ওহ... মাই  গড...

1225
01:46:14,917 --> 01:46:20,209
তুই কত বড় হারামি যে,
আমাদের বুসান পর্যন্ত নিয়ে আসলি।

1226
01:46:21,126 --> 01:46:25,084
চোরের কাছ থেকেই চুরি করে এনেছি, 
এতে সমস্যা কি?

1227
01:46:25,251 --> 01:46:30,667
তুই ভিক্ষা চাইলে, 
আমরা তোকে কিছু খুচরা পয়সা দিতে পারি। 

1228
01:46:32,792 --> 01:46:36,334
আমি এখানে ১০ মিলিয়ন ডলারের জন্য এসেছি। 

1229
01:46:39,501 --> 01:46:40,501
এই, 

1230
01:46:41,209 --> 01:46:43,376
কাজের কথায় আসো। 

1231
01:46:44,126 --> 01:46:46,459
- কোথায় সেটা?
- ওখানে। 

1232
01:46:47,334 --> 01:46:49,792
১৫০৩ নং ঘরে স্বাগতম

1233
01:46:49,959 --> 01:46:50,834
নিয়ে এসো। 

1234
01:46:56,209 --> 01:46:57,042
আলফা টিম, সামনে আগাও।

1235
01:46:57,167 --> 01:46:59,334
অন্যান্যদের প্রতিরক্ষা কর, 
আর হঠাৎ করেই ভিতরে ঢুকে পরো

1236
01:46:59,334 --> 01:47:00,334
সোয়াট দলকে পাঠিয়ে দাও।

1237
01:47:00,834 --> 01:47:03,751
আলফা টিম প্রবেশপথ ঘিরে ফেলো,
ভ্রাভো টিম পেছনের দিক। 

1238
01:47:03,834 --> 01:47:04,917
দ্রুত আগাও। 

1239
01:47:16,959 --> 01:47:19,251
ইয়েনিকল, এখানে অনেক হুলুস্থুল হচ্ছে, 

1240
01:47:20,417 --> 01:47:22,876
- ডায়মন্ড?
- আমার কাছে আছে। 

1241
01:47:22,876 --> 01:47:24,876
তাড়াতাড়ি নিচে এসো।

1242
01:47:27,334 --> 01:47:29,584
এখানেই কেন আসতে হলো?

1243
01:47:31,459 --> 01:47:33,376
এই ঘরটার কথা ভূলে গেলে?

1244
01:47:34,334 --> 01:47:35,459
বহুকাল অাগে,

1245
01:47:37,292 --> 01:47:38,334
তুমি ঠিক এখানে বসে ছিলে 

1246
01:47:40,917 --> 01:47:42,001
তাই না?

1247
01:47:44,334 --> 01:47:45,126
ওয়ে হং!

1248
01:47:50,459 --> 01:47:51,501
হুইস্কি?

1249
01:47:52,834 --> 01:47:54,834
এখন কি হুইস্কি খাওয়ার সময়?

1250
01:47:57,209 --> 01:47:58,834
আমি কি এখানে বসে ছিলাম?

1251
01:47:59,376 --> 01:48:00,501
কে তুই?

1252
01:48:01,751 --> 01:48:05,459
এখানে দুজন চোর বসেছিল,

1253
01:48:08,959 --> 01:48:10,251
না, তিনজন 

1254
01:48:11,959 --> 01:48:15,542
এটা শেষ হওয়ার আগে যদি রাজি না হলে,

1255
01:48:15,542 --> 01:48:16,917
আমি তোদের একটা একটা করে শেষ করে দিব,

1256
01:48:16,917 --> 01:48:20,001
আমরা এই দামে কোন মতেই বিক্রি করব না,
আমরা ৫০,০০০ ডলার চাই। 

1257
01:48:57,292 --> 01:49:02,376
লোকটা কি তোর বাবা ছিল?
সবার এতো ভালো স্মৃতিশক্তি থাকে না,

1258
01:49:02,376 --> 01:49:06,501
যারা সেটা আমার কাছ থেকে চুরি করেছিল...

1259
01:49:06,584 --> 01:49:07,667
তাদের সবাইকে আমি শেষ করে দিয়েছি। 

1260
01:49:10,834 --> 01:49:11,834
বেশ করেছিস

1261
01:49:12,834 --> 01:49:15,042
তুইও কোন একসময় ধরা পড়ে যাবি,

1262
01:49:16,667 --> 01:49:19,501
এটা নকল। 

1263
01:49:38,959 --> 01:49:40,334
ও লাফ দিয়ে পালিয়ে গেছে। 

1264
01:49:42,834 --> 01:49:43,751
দাঁড়াও।

1265
01:50:25,834 --> 01:50:27,292
তোমরা নিরাপদ জায়গায় অবস্থান কর। জলদি! 

1266
01:50:28,501 --> 01:50:30,209
তোমাদের গুলি থামাও!

1267
01:50:49,209 --> 01:50:50,834
- গ্রেনেড!
- পিছনে সরে যাও!

1268
01:50:58,292 --> 01:50:59,584
এই, ইয়েনিকল, তুমি ঠিক আছো তো?

1269
01:50:59,584 --> 01:51:01,501
নিচে কি যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে?

1270
01:51:02,667 --> 01:51:03,501
সরে যাও,

1271
01:51:11,501 --> 01:51:12,417


1272
01:51:13,126 --> 01:51:14,959
- প্রথমে বিল্ডিং এর বাসিন্দাদের সামলাও,
- চার্লি টিম এদিক দিয়ে যাও। 

1273
01:51:17,251 --> 01:51:18,292
চলো  ঐ দিকে যাওয়া যাক। 

1274
01:51:18,751 --> 01:51:20,501
জুলি, তুমি প্রবেশপথ পাহারা দাও। 

1275
01:52:34,126 --> 01:52:35,501
ইয়েনিকল?

1276
01:52:35,501 --> 01:52:37,667
কি?
আমাকে ডাকা বন্ধ করুন। 

1277
01:52:37,667 --> 01:52:39,417
শুধু চিন্তা হচ্ছে, কোথায় তুমি।

1278
01:52:39,417 --> 01:52:41,834
মনে হচ্ছে আমি লিফটের কাছে  

1279
01:52:41,959 --> 01:52:44,292
ওহ, তাহলে তো তুমি আমাকে ওটা ছুড়ে দিলেই তো পারো

1280
01:52:44,667 --> 01:52:46,542
আপনাকে সামনাসামনি দিলে হয় না?

1281
01:52:46,917 --> 01:52:48,376
তোমার কি আমার উপর বিশ্বাস নেই?

1282
01:52:48,459 --> 01:52:51,709
হ্যা, আছে,
কিন্তু আমি কিছু একটা শুনেছিলাম...

1283
01:52:52,542 --> 01:52:55,334
সব দিকে এখন পুলিশ!


1284
01:52:55,501 --> 01:52:58,001
এমন কঠিন সময়ে আমাদের
একে অপরের উপর ভরসা রাখতে হবে।

1285
01:52:58,209 --> 01:53:00,584
আমি ৩ তলার লিফটের উপরে আছি

1286
01:53:00,667 --> 01:53:02,042
জলদি কর।

1287
01:53:02,417 --> 01:53:03,667
তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 

1288
01:53:05,084 --> 01:53:05,709
ঠিক আছে। 

1289
01:55:37,084 --> 01:55:38,126
ও ৭ তালায় পড়ে গেছে,

1290
01:56:16,292 --> 01:56:18,501
টিম ব্রাভো, একজন বাসিন্দা সপ্তম তলায় অবস্থান করছে

1291
01:56:28,792 --> 01:56:30,209
গোলাগুলি এখন এদিকে আসছে

1292
01:56:31,251 --> 01:56:32,417
ইয়েনিকল, তুমি এখানে এসে গেছো?

1293
01:56:32,667 --> 01:56:33,709
হ্যা,

1294
01:56:33,792 --> 01:56:35,417
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

1295
01:56:35,542 --> 01:56:36,376
দেখতে পারছি।

1296
01:56:36,501 --> 01:56:37,917
তাহলে এখন জিনিসটা আমার দিকে ছুড়ে দাও,

1297
01:56:50,542 --> 01:56:53,292
আমি আমার প্রান আপনাকে ছুড়ে দিলাম

1298
01:56:53,459 --> 01:56:54,501
ঠিক আছে, এখন!

1299
01:56:57,459 --> 01:56:58,667
আমার জন্য নিচে অপেক্ষা করুন। 

1300
01:57:37,834 --> 01:57:39,834
আমি তোকে বলেছিলাম, 
তোর জন্য খুব খারাপ সময় অপেক্ষা করছে,

1301
01:57:41,001 --> 01:57:44,459
তুই ছোটখাটো চোর ছাড়া আর কি?

1302
01:57:45,834 --> 01:57:47,167
কেন তুই এমনটা করলি?

1303
01:57:47,626 --> 01:57:48,751
কি করেছি?

1304
01:57:50,459 --> 01:57:51,917
তুই দড়ির বাধন কেন কেটে দিয়েছিলি?

1305
01:57:53,209 --> 01:57:55,084
চোররা কি এমনটা পারে না?

1306
01:57:55,167 --> 01:57:58,501
কিন্তু তুইতো সব সোনা নিয়ে গিয়েছিলি!
পুরো ৬৮ কেজি একাই নিয়ে নিয়েছিলি,

1307
01:58:11,251 --> 01:58:14,709
বন্ধু! আমার সবচেয়ে পুরোনো বন্ধু। 

1308
01:58:17,251 --> 01:58:18,667
তোমার ঘা এর চিকিৎসা করে নিও 

1309
01:58:24,334 --> 01:58:25,667
তুই এবার শেষ। 

1310
01:58:26,334 --> 01:58:29,667
ঐ চাইনিজ লোকগুলো তোকে খুঁজে বের করবে, 

1311
01:58:30,751 --> 01:58:31,459
জানি,

1312
01:58:33,167 --> 01:58:34,084
আমার অনেক কঠিন পরিনতি আছে,

1313
01:58:35,542 --> 01:58:36,792
আর আমার কিচ্ছু করার নেই।।

1314
01:58:48,292 --> 01:58:50,626
প্লিজ সবাই শান্ত ভাবে বিল্ডিং থেকে বের হোন

1315
01:58:52,626 --> 01:58:53,584
দাঁড়ান। 

1316
01:59:04,792 --> 01:59:09,042
বলদ, ডায়মন্ডটা ওর পাশেই ছিল আর ও চোখেও দেখল না

1317
01:59:32,417 --> 01:59:33,584
- এটা কি ওয়ে হং?
- হ্যা। 

1318
01:59:51,167 --> 01:59:52,876
ম্যাকাও পার্ক এখান থেকে চলে যাচ্ছে,

1319
01:59:53,459 --> 01:59:54,542
এই ! 

1320
01:59:55,001 --> 01:59:56,126
ধরো ওকে!

1321
01:59:56,417 --> 01:59:59,667
ওর কাছে ফেরীর টিকিট আছে,
ফেরীবন্দরে দিকে যাও। 

1322
02:00:00,167 --> 02:00:01,709
ফেরীবন্দরটা কোথায়?

1323
02:00:12,459 --> 02:00:14,001
ওয়ে হং! দাঁড়াও!

1324
02:00:14,667 --> 02:00:18,209
তোমরা কি হংকং এর লোক?
আমি তোমাদের গ্রেফতার করার অনুমতি দেই নি,

1325
02:00:18,292 --> 02:00:20,209
যাদের তুমি ঘুষ দিয়েছ?!

1326
02:00:20,292 --> 02:00:23,709
কিন্তু শুধু হংকং এই দেই নি

1327
02:00:29,834 --> 02:00:31,167
ম্যাকাও পার্ক এখন কোথায়?

1328
02:00:31,459 --> 02:00:33,584
বুসান ফেরী বন্দরে গিয়েছে,
মানে, বুসান ফেরী বন্দরে আছে

1329
02:00:34,501 --> 02:00:35,501
থ্যাংক ইউ। 

1330
02:00:39,334 --> 02:00:42,834
পপি, পপি। 
কথা বলো।

1331
02:00:44,001 --> 02:00:45,209
অ্যান্ড্রিউ, তুমি পপিকে দেখেছো?

1332
02:00:45,209 --> 02:00:46,334
- হ্যা?
- যাও ওকে ধরো!

1333
02:00:46,542 --> 02:00:48,001
কি বলছো এসব?

1334
02:00:48,334 --> 02:00:49,209
দেখি...

1335
02:00:53,126 --> 02:00:54,167
এই, পপি!

1336
02:01:04,792 --> 02:01:06,959
পপি, ডায়মন্ড কি তোমার কাছে?!

1337
02:01:11,001 --> 02:01:12,209
আমার পিছনে আসিস না!

1338
02:01:13,042 --> 02:01:15,667
- এই পপি, এদিক এসো। 
- চলে যা!

1339
02:01:20,126 --> 02:01:21,001
সর!

1340
02:01:21,167 --> 02:01:22,334
তুই মরেছিস, 

1341
02:01:42,542 --> 02:01:44,667
একটু কথা বলি, পাগল!

1342
02:01:44,834 --> 02:01:45,751


1343
02:01:49,459 --> 02:01:50,459
দূরে সর

1344
02:02:03,584 --> 02:02:06,917
- অাপনি ঠিক আছেন তো?!
- ও ঠিক আছে। ভালো কাজ করেছেন। 

1345
02:02:16,292 --> 02:02:18,459
এই তুই! 
দাঁড়া! দাঁড়া! দাঁড়া!

1346
02:02:30,167 --> 02:02:32,959
অদ্ভুত ব্যাপার,
ডায়মন্ডটা এতো নরম হলো কিভাবে?

1347
02:02:34,917 --> 02:02:40,001
এই,ইয়েনিকল।
মনে হয় আমরা ভূল ডায়মন্ড নিয়ে এসেছি। 

1348
02:02:42,834 --> 02:02:47,251
ইয়েনিকল!! 

1349
02:03:02,417 --> 02:03:04,501
আপনাকে নকল ডায়মন্ড বানানোর জন্য 
কত দিচ্ছে?

1350
02:03:04,501 --> 02:03:05,834
২০,০০০ ডলার।
কেন?

1351
02:03:05,834 --> 02:03:07,834
আমাকেও একটা পাঠিয়ে দিন। 
আমি আপনাকে ৫০,০০০ ডলার দিব।

1352
02:03:07,959 --> 02:03:09,084
পপিকে কিচ্ছু বলবেন না। 

1353
02:03:09,209 --> 02:03:10,709
আপনি ওখানে কি করছেন?

1354
02:03:10,792 --> 02:03:12,042
সবাই যা করছে। 

1355
02:03:16,667 --> 02:03:17,917
এই নিন। 

1356
02:03:22,417 --> 02:03:23,917
ধন্যবাদ। 

1357
02:03:38,584 --> 02:03:40,334
ব্রাভো, সবখানে ভালোভাবে দেখ, 

1358
02:03:50,876 --> 02:03:54,251
আমি গোসল করছিলাম আর, 
হঠাৎ করেই গোলাগুলির শব্দ শোনলাম।

1359
02:03:54,501 --> 02:03:55,667
কি হচ্ছে এসব?

1360
02:03:55,834 --> 02:03:57,501
সব থেমে গেছে। 

1361
02:03:57,501 --> 02:03:59,834
- নিচে কি সব কিছু ঠিক আছে?
- হ্যা। 

1362
02:04:00,001 --> 02:04:02,001
- এখানে সব নিরাপদ আছে?
- আপনি ওখানে নিরাপদে থাকবেন

1363
02:04:02,001 --> 02:04:03,126
ধন্যবাদ। 

1364
02:04:07,042 --> 02:04:08,042
ধন্যবাদ। 

1365
02:04:10,334 --> 02:04:11,626
জানি না এটা আপনার লাগবে কিনা।

1366
02:04:12,001 --> 02:04:14,167
শুধু আমার পা টা ঢাকার জন্য লাগবে।
ধন্যবাদ। 

1367
02:04:14,167 --> 02:04:15,167
নিরাপদে থাকবেন।

1368
02:04:24,459 --> 02:04:26,751
জ্যামপানোকে দেখাতে পারলে অনেক ভালো হতো,

1369
02:04:27,501 --> 02:04:30,334
চুইংগাম দেখলে আমার উপর অনেক খুশি হবে

1370
02:04:38,376 --> 02:04:40,459
কিন্তু আমার এত খারাপ লাগছে কেন...

1371
02:04:42,459 --> 02:04:47,001
না, না,
শেষ ভালো যার সব ভালো তার। 

1372
02:06:39,834 --> 02:06:40,834
নড়বে না।

1373
02:06:46,084 --> 02:06:50,626
আমি ভেবেছিলাম... আমরা বন্ধু। 

1374
02:06:51,917 --> 02:06:55,167
পুলিশ আর চোর কখনো বন্ধু হতে পারে না। 

1375
02:07:01,876 --> 02:07:02,917
ওয়ে হং!

1376
02:07:17,542 --> 02:07:18,876
ওয়ে হং! দাঁড়াও। 

1377
02:07:38,042 --> 02:07:39,042
ইন্সপেক্টর! 

1378
02:07:42,167 --> 02:07:43,459
আমি ওয়ে হং কে পেয়ে গেছি!

1379
02:07:43,626 --> 02:07:46,084
ইন্সপেক্টর! আমি ওকে ধরে ফেলেছি!

1380
02:07:47,376 --> 02:07:51,126
স্যার, আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

1381
02:09:07,501 --> 02:09:08,876
- আহ!
- কেমন আছেন?

1382
02:09:08,876 --> 02:09:11,501
পুলিশ এই গোপন আস্তানটা এখনো খুঁজে পায় নি। 

1383
02:09:11,584 --> 02:09:14,292
বেচারা পপি, ওর ৪ বছরের জেল হয়েছে

1384
02:09:14,292 --> 02:09:15,876
ইয়েনিকল কোথায়?

1385
02:09:16,001 --> 02:09:20,959
সে গেছে হংকং এ ডায়মন্ড বিক্রি করতে,
কিন্তু এমন দামে কে ই বা কিনবে?

1386
02:09:21,042 --> 02:09:23,292
ওর ঘুরেফিরে শেষ পর্যন্ত আমার কাছেই আসতে হবে

1387
02:09:24,626 --> 02:09:26,626
কেন?
আপনি হংকং যাচ্ছেন?

1388
02:09:28,292 --> 02:09:30,667
হংকং এ আমার তেমন কোন কাজ নেই। 

1389
02:09:34,751 --> 02:09:36,959
আপনি কি ধরনের ওয়াইন পছন্দ করবেন?

1390
02:09:37,251 --> 02:09:39,334
এক গ্লাস রেড ওয়াইন দিন। 

1391
02:09:39,501 --> 02:09:43,501
এই এয়ারলাইনে সবচেয়ে ভালো 
হোয়াইট ওয়াইন পাওয়া যায়,

1392
02:09:43,626 --> 02:09:46,501
- সেটা না, আমাদের জন্য মিসিউরসল্ট নিয়ে আসুন।
- জ্বি, স্যার। 

1393
02:09:55,251 --> 02:09:57,167
ওহ, ওটা তো অামি

1394
02:10:01,542 --> 02:10:04,251
আপনি হংকং এ কি আপনার কোন 
বয়ফ্রেন্ডের কাছে যাচ্ছেন?

1395
02:10:04,251 --> 02:10:05,792
না, একজন সহকর্মীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 

1396
02:10:06,501 --> 02:10:07,542
একজন মহিলা। 

1397
02:10:09,251 --> 02:10:10,917
হংকং এর খাবার-দাবার কিন্তু দারুন হয় 

1398
02:10:11,167 --> 02:10:14,334
সেই সুবাদে একটা একটা ডিনার 
সেলিব্রেট করলে কেমন হয়?

1399
02:10:14,417 --> 02:10:17,334
প্লিজ মানা করবেন না,
আমি অসন্তুস্ট কিন্তু হবো 

1400
02:10:17,584 --> 02:10:19,334
আমার মা আমাকে বলেছেন, 

1401
02:10:19,834 --> 02:10:21,542
'মেয়েদের থেকে সবসময় দূরে থাকবে'

1402
02:10:21,751 --> 02:10:24,667
কিন্তু বিদেশে গিয়ে আমার সেটা মানলে চলবে?

1403
02:10:24,834 --> 02:10:26,160
শুধু একটু ডিনার। 

1404
02:10:27,167 --> 02:10:29,792
হ্যা বা না?

1405
02:10:32,876 --> 02:10:34,292
আপনি এত করেই যখন বলছেন...

1406
02:10:35,917 --> 02:10:39,167
আর তো মানা করা যায় না। 

1407
02:10:57,042 --> 02:10:58,501
আপনার জন্য একটা চিঠি। 

1408
02:10:59,667 --> 02:11:01,626
চোরাচালানকারীদের লিস্ট লাগবে?

1409
02:11:08,751 --> 02:11:11,667
শয়তানের রানী, 
ও আমাকে খুঁজে পেলো কিভাবে?

1410
02:11:13,126 --> 02:11:14,709
আপু ! 

1411
02:11:15,584 --> 02:11:20,084
আপনাকে দেখে অনেক ভালো লাগল,
আমার হাত এখনো কাঁপছে

1412
02:11:21,459 --> 02:11:23,834
- আপনি সত্যিই এখানে,
- আর ডায়মন্ডটা কোথায়?

1413
02:11:24,167 --> 02:11:27,042
আমার ঘরেই আছে।
লিস্টটা দিলে আমি আপনাকে ৩০% দিব। 

1414
02:11:27,126 --> 02:11:29,751
আর আপনি আমার হোটেলের বাকি 
ভাড়া পরিশোধ করে দিবেন,

1415
02:11:30,084 --> 02:11:34,001
তাই আমি পরিশোধ করার জন্য একজনকে নিয়ে এসেছি।

1416
02:11:34,167 --> 02:11:36,626
ব্যাপারটা... ভালো মনে হচ্ছে না...

1417
02:11:41,334 --> 02:11:42,626
ওরে বাবারে...

1418
02:12:09,376 --> 02:12:12,667
আমি এর চেয়ে ভালো দামে পাই নি,
বাজারে স্বর্ণের দাম কমে গেছে। 

1419
02:12:12,792 --> 02:12:13,626
ম্যাকাও পার্ক?

1420
02:12:15,667 --> 02:12:17,834
তুমি কি সত্যিই প্রার্থনা করেছিলে

1421
02:12:19,209 --> 02:12:21,334
যেন আমাদের আর কোনদিন দেখা না হয়?

1422
02:12:22,667 --> 02:12:26,292
আমরা কি সামনাসামনি কথা বলতে পারি না?
সব কিছু নতুন করে শুরু করতে পারি। 

1423
02:12:27,376 --> 02:12:28,834
তাই-ই করব। 

1424
02:12:30,084 --> 02:12:33,084
কিন্তু এখানে কেউ একজন তোমাকে ফলো করছে। 

1425
02:12:34,834 --> 02:12:35,876
এক সেকেন্ড। 

1426
02:12:36,542 --> 02:12:37,501
এই নিন চাবি, স্যার। 

1427
02:12:37,501 --> 02:12:38,501
ধন্যবাদ। 

1428
02:12:39,042 --> 02:12:40,667
তুমি হংকং এ আছো?

1429
02:12:40,667 --> 02:12:42,959
আজকের আবহাওয়াটা কিন্তু দারুন। 

1430
02:12:43,167 --> 02:12:46,084
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি,
ডায়মন্ডটা আবার চুরি করতে হবে। 

1431
02:13:06,626 --> 02:13:08,834
আপনার সহকর্মী এখনো পানির ভিতরেই আছেন?

1432
02:13:09,001 --> 02:13:10,417
ও ডুবেই থাকুক। 

1433
02:13:14,584 --> 02:13:16,501
ওর অনেক ভাড়া বাকী আছে। 

1434
02:13:16,584 --> 02:13:19,792
সামনের ডেস্কেই অপেক্ষা করছিলাম

1435
02:13:20,167 --> 02:13:22,001
আপনি কি ওর ভাড়া পরিশোধ করে দিয়েছেন?

1436
02:13:22,126 --> 02:13:25,584
না, কে যেন আগেই করে দিয়ে
তার লাগেজটা নিয়ে চলে গেছে।

1437
02:13:32,667 --> 02:13:34,667
রচনা এবং পরিচালনায় চোই ডং-হুন

1438
02:13:35,409 --> 02:15:52,162
<font color="#ff8080"><i>সাবটাইটেল</font>
<font color="pink">বাংলা অনুবাদে</font>
<font color="#00ff00">মাসুম তানভীর</i></font>