Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

자막제작 : 께봉이삼촌
제작일자 : 2007.04.04
수정일자 : 2007.04.18
오청과 오역으로 틀린 부분 수정하고
TS 버전에선 짤렸던 부분 추가 했습니다.

 

팝
"팝은 내 마음을 울려"
애틀랜틱 레코드즈
1984

 

I never thought that
I could be so satisfied
난 결코 생각 못했어
그처럼 만족스러울 줄은

Every time that I
look in your angel eyes
천사 같은 너의
눈을 바라볼 때마다

A shock inside me that
words just can't describe
충격으로 바보가 된 나는
말로는 표현을 못해

And there's no explaining
그리고 아무 설명도 없지

Something in the way
you move I can't deny
너의 움직임 속엔 거부할
수 없는 무언가가 있어

Every word from your
lips is a lullaby
너의 입에서 나오는
모든 말은 자장가

A twist of fate
makes life worthwhile
삶을 가치 있는 것으로
만드는 운명의 뒤틀림

You are gold and silver
너는 황금이고 은이야

- 그 여자 작사, 그 남자 작곡 -
 
You are gold and silver
너는 황금이고 은이야

I said I wasn't
gonna lose my head
난 말했지, 난 이성을
잃고 싶지 않았어

But then pop! Goes my heart
(Pop! Goes my heart)
하지만 그래도, 팝! 내 마음을 울려

I wasn't gonna
fall in love again
난 다시 사랑에
빠지고 싶지 않았어

But then pop! Goes my heart
(Pop! Goes my heart)
하지만 그래도, 팝! 내 마음을 울려

And I just can't let you go
그리고 난 널 보낼 수 없어

I can't lose this feeling
난 이 느낌을 잃고 싶지 않아

These precious moments
we have so few
우리가 가진 이 소중한
순간들은 너무 작아

Let's go far away where
there's nothing to do but wait
우리 멀리 떠나자,
기다림 외엔 할 것 없는 곳으로

You show to me that
my destiny's with you
나에게 보여줘,
너와 함께할 나의 운명을

And there's no explaining
그리고 아무 설명도 없지

I said I wasn't
gonna lose my head
난 말했지, 난 이성을
잃고 싶지 않았어

But then pop! Goes my heart
(Pop! Goes my heart)
하지만 그래도, 팝! 내 마음을 울려

I wasn't gonna
fall in love again
난 다시 사랑에
빠지고 싶지 않았어

But then pop! Goes my heart
(Pop! Goes my heart)
하지만 그래도, 팝! 내 마음을 울려

And I just can't let you go
그리고 난 널 보낼 수 없어

I can't lose this feeling
난 이 느낌을 잃고 싶지 않아

 

A twist of fate
makes life worthwhile
삶을 가치 있는 것으로
만드는 운명의 뒤틀림

You are gold and silver
너는 황금이고 은이야

I said I wasn't
gonna lose my head
난 말했지, 난 이성을
잃고 싶지 않았어

But then pop! Goes my heart
(Pop! Goes my heart)
하지만 그래도, 팝! 내 마음을 울려

I wasn't gonna
fall in love again
난 다시 사랑에
빠지고 싶지 않았어

But then pop! Goes my heart
(Pop! Goes my heart)
하지만 그래도, 팝! 내 마음을 울려

And I just can't let you go
그리고 난 널 보낼 수 없어

 

팝, 80년대 최고의 밴드 중 하나였고

지금은 콜린 탐슨의
전 그룹으로 더 알려져 있습니다

콜린 혹은 여왕께 받은
작위를 붙여 콜린 경은

수백만장의 레코드를 팔았고
블럭버스터 영화에도 출연했으며

자신의 향수
'콜린의 냄새'도 만들었습니다

여기서 질문입니다

당신은 팝의 또 다른
멤버의 이름을 기억하십니까?

알렉스 플레처는
무엇을 하고 있을까요?

 

오늘 밤, "80년대에 있었던 이들의
전투"에서 그 답을 찾겠습니다

 

우린 이게 미국 아이돌 보다
더 클 거라 생각하는데

 

어떻게 생각해요, 알렉스?

 

전 맘에 들어요, 훌륭해요
어떻게 칭찬을 해야할지 모르겠군요

다행이네요, 왜냐하면

예전에 몇 분은 '있었던' 이란 말을
마음에 들어 하지 않았었거든요

네, 그럴 거에요, 하지만

난 상관 없어요

 

전 행복했었던 사람이지요, 진짜

 

확실히 말하면,

전 과거에 살아요,
제가 잘했던건 모두 옛날이죠

지금 제게 새로운 거,
흥분되는 걸 기대하면 안되죠

너무 힘들어요, 첫날은 특히

잘됐군요

 

이미 몇 편을 녹화했는데,
이번 주부터 방송을 시작할 겁니다

 

전에 나오셨던 분들을 보면

- 알.이.오 스피드 웨건
- 스피드 웨건

- 플럭오브씨걸즈
- 플럭,

- 데비깁슨, 티파니
- 데비, 역사가 거기 다 있군요

그리고, 프랭키고즈투할리우드

 

그러니, 편하게 생각하세요

 

훌륭해요

 

좋아요, 다들 훌륭한 상대들이군요

 

제가 실제 몇 곡이나
부를 수 있는 거죠?

 

전 두 곡을 하고 싶은데,
발라드 하나와 좀 빠른 거 하나

거기서 좀 흔들어야죠

 

노래를 하실 수 있다고
장담하진 못하겠네요

 

이해가 안가네요
그럼 우린 뭘 하는 거죠?

 

복싱

 

그게 쇼 이름에 '전투'가
들어가는 이유죠

승자만이 노래를 하게 됩니다

 

그, 그래요. 이제 알겠군요

 

- 안녕하세요, 플레처씨
- 아, 네

좋은 하루 되세요

 

네, 뭐 지금까진 즐거웠어요

 

- 그래, 이제 오는군
- 오 나의 매니저

복싱을 한다는 건 몰랐어
맹세코, 아무도 말해주지 않았어

아니, 괜찮아. 난 확실히
플럭오브씨걸을 잡을 수 있어

89년에 투어를 같이하면서
묵사발을 만든 적이 있어

계집애들 처럼 질질짰지

그래, 그건 내 잘못이야
그래서 내가 밉지만

화가 나지는 않아
왠지 알아?

자네가 내 술을 마셔서?

 

이것 때문이지

 

코라 콜먼, 세계최고의 스타!
브리트니와 크리스티나를
합친 것 보다 더 크지

 

그리고, 그녀가
누굴 사랑하는지 알아?

 

그녀의 나라?

 

너야!

 

그녀가 팝의 열렬한 팬이라며
너를 만나고 싶대, 알렉스

 

잠깐, 잠깐

 

칸, 반갑네

알렉스, 소피라는 분이
당신을 찾아왔어요

장난 아냐? 누구라고?

당신의 식물을 돌보러 왔대요

그건 제인이 하고 있는 건데

자기는 5분 안에 다 할 수 있고
지금이 가장 좋을 때라고 하는군요

어쩔 수 없을 것 같군
올려보내요

 

그럼, 다시 시작해봐
코라 콜먼..

 

왜 식물 돌보는 여잘 쓰는 거지?
식물은 왜 키우는 거야?

 

왜냐하면, 가끔 여기에
여자들이 나와 같이 올 때가 있는데

그 중 한 명이 식물이 여자를
편안하게 해 준다더군

 

그거 정말일까?
식물이 여잘 편안하게 해 준다고?

 

그럼, 내가 식물이었다면
이혼하지 않았겠군

그래, 난 그게 문제였다고 생각해

수잔의 색정증이 부른 불륜보다
식물에 대한 자네의 무관심

 

잠깐만

 

전 소피 피셔라고 하는데요..

전 알렉스 플레첩니다

제인이 아무 말 안 했나요?

- 아니,아뇨,아뇨. 난..
- 제인이 먼저 말했어야 했는데,

한 이틀, 제가
식물들을 돌보기로 했어요

 

좋아요, 잘됐군요.
들어와요

 

고마워요

 

물뿌리개는 가지고 계시겠죠

다들 가지고 있다고 제인이 그러더군요

지난 번엔, 80대 노인인 월터씨였는데

물뿌리개를 안가지고 계신 거에요

그래서, 저한테 고함을 치고

비명을 지르고, 독어로 말이에요

슈나우 하우 슈나우 바트

불행히도, 전 독어를
다 알아 듣거든요

그렇게 욕을 해대다니

저도 그렇게 욕 할 수도 있어요

네, 무슨 말씀인지 알겠어요

저도 프롤라인과
데이트한 적이 있죠

식물 가꾸는 물건들은
부엌 싱크대 아래에 있어요

 

그리고 물뿌리개도 있어요

오,그럼. 걱정 마세요

 

안녕하세요, 크리스 라일리
알렉스의 매니저에요

소피 피셔에요, 반가워요

 

그러니까, 부엌에요?

 

- 네
- 네

 

그래, 코라 콜먼?

- 이게 얼마나 좋은 기회인지 믿겨져
- 자,잠,잠깐. 괜찮은 생각일까?

 

장점과 단점은?

 

장점

 

그녀는 거대한 스타고

 

엄청나게 인기가 있고

 

굉장히 돈이 많아

 

단점은?

 

자네가 40년 안에 뭘 한다해도
결국 우린 죽을 거야

좋아, 거대한 스타, 엄청난 인기,
굉장한 돈, 안 해도 우린 죽는다

그럼 한 번 해보자구, 크리스

그래, 좋아. 코라가
오늘 밤 비디오를 찍으니까

- 그게 끝나면 바로 우릴 만나고 싶대
- 그러니까 내가..

뭐 오늘 밤 만나고 싶다고?

- 악!
- 그래, 오늘 밤

 

괜찮아요?

 

반창고와 항생제 크림 없나요?

 

아뇨, 누굴 빌려 줘버린 것 같은데

 

괜찮아요,
그럼 전 가봐야겠어요

 

이게 감염될 수도 있거든요

아직 응고되지 않았지만

전 건강과민증이 좀 있어요

 

조심해서 나쁠 건 없잖아요

 

어쨌든 다시 와서 끝낼 거에요

네, 다시 오겠어요

 

당신은 여기 계실 거고,
전 다시 올 거에요

이걸 좀 살펴보구요

구급약은 있어야 해요

고마워요. 안녕히 계세요
나중에 뵐 게요

 

이상해

 

- 열쇠는 안 주는 게 좋겠어
- 그래

 

그래, 오늘 밤 이야기를 했었지

 

오늘 밤, 코라를 만나는 거야

 

I've got to get
my buddha's delight
난 나의 부처의
기쁨을 받아야 해

Oh shanti shanti
오 샨티 샨티
(* shanti : 마음의 평화)

I've got to help
my buddha's delight
난 나의 부처의
기쁨을 도와야 해

oh shanti shanti
오 샨티 샨티

 

I wanna revalation
난 계시를 원해

 

and a sweet salvation
달콤한 구원을 원해

And the eternal fire
그리고 영원의 불

Show me the eternal fire
내게 영원의 불을 보여줘

 

Like sitting meditation
명상하는 것처럼

 

you give me elevation
나를 고양되게 해줘

Can you take
me higher
나를 더 높이
데려갈 수 있겠니?
상당히 영적인 아이 같군

Wonder if you
can take me higher
네가 나를 더 높이 데려갈 수 있을까?
그래, 종교를 빠진
아가씨라 반갑군

 

I'm not satisfied if I
don't get my buddha's delight
나의 부처의 기쁨을 받지
못한다면 난 만족할 수 없어

 

- 컷
- 됐어

 

- 전 코라의 매니저 레이에요
- 크리스 라일리에요. 반가워요

알렉스 플레처는 아시죠

 

- 안녕하세요, 레이..?
- 그냥 레이에요

코라는 이쪽이에요
자, 따라오세요

 

씨, 이분이 플레처씨,
그리고 매니저 라일리씨

 

- 뮤비 괜찮았어요. 정말 멋져요
- 그래요

우리 딸애를 데려오고 싶었어요

갠 당신의 광팬이에요

 

전 이혼했어요

뭐 그건 다른 얘기지만

 

플레처씨, 반가워요

 

7살에 부모님이 이혼했을 때
당신의 노래 "오늘밤 나와 춤춰요"
로 이겨낼 수 있었어요

 

정말요, 와우

네, 나도 9살 때 그랬거든요

 

저의 팬들도 당신의 음악이
주었던 영적인 경험을 했으면 해요

 

멋지겠군요. 제가 좋아하는 곡
몇개를 손보는 것도 괜찮겠어요

 

지금은 옛날이 아니에요, 플레처씨

 

그건 아주 오래 전이죠
새로운 노래를 써 주셨으면 해요

 

- 오, 알았어요
- 전 최근에 남자 친구와 헤어졌어요

 

우린 거의 2개월을 사귀었는데
그건 정말 힘든 경험이었어요

 

하지만 전 구루 마다샤비의
"사랑으로 돌아가는 길"
이란 책을 읽었죠

 

그게 우리 새 노래의
제목이 될 거에요

 

2주뒤 매디슨 스퀘어 가든에서
그걸 저와 같이 공연하실 거에요

 

좋아요, 그럼 이렇게 하죠..

우린 그 노래를 거의 끝난
코라의 새 앨범에 넣으려고 해요

그래서, 금요일까지 필요해요

 

이, 이번 주 금요일 말이에요?

네, 하지만 부담 갖지는 마세요

7명의 다른 아티스트들이
같은 작업을 하고 있으니까

당신이 못하더라도
우린 괜찮아요

 

플레처씨, 이걸 경쟁으로 보지 마세요

 

그렇게 될거라면, 그렇게 될거에요

 

그건 운명이에요

 

혹은 아니거나

 

금요일까지 어떻게 노래를 만들어
무슨 생각을 하는 거야?

조, 좋아,
솔직히 말할까?

 

물론 안돼, 넌 내 매니저니까
나 당장 짤라 버릴 수도 있어

우린 해야 돼

 

그렇게 필사적일 필요가 있어?

주별 박람회 공연도 있고
곧 너츠베리 팜 공연도 있어

그건 취소됐어

 

너츠베리가 취소 됐어?

 

인디아나주 박람회 공연은 하겠지만

텍사스와 아칸소는 취소됐어

 

- 애플 피킹(사과 따기)은?
- 애플 피킹 축제는 하지만

'위대한 모험'에
10일이 아니라 3일만 하쟤

 

어떻게 내가 몰랐던 거지?

- 왜 그걸 말 안 한 거야?
- 지금 말하고 있잖아, 알렉스

 

팝 때부터 15년이야

 

예전 스타의 재기는 항상 있곤 하잖아

 

'티어즈 포 피어즈'의 투어가 그렇고

 

스파이스걸스의 재결합 이야기도 있고

- 그게 내 관중은 아니잖아
- 리키 마틴도

난 죽었어. 죽었어. 난 끝난거야.

- 끝났어
- 아냐, 아냐, 그렇지 않아

성인식이나 하면서 끝내게 된거야

 

그렇지 않아

 

열세살 애들은 네가 누군지도 몰라

 

그렇다고 위로가 되지는 않아

 

넌 어때? 새로운 인물을
찾아봐야 하는 거 아냐?

 

내걱정은 말고, 지금 우리가 생각해야
하는 건 자네 이미지를 바꾸는 거야

 

그럼 '너츠베리'나 '위대한 모험'에서
공연하게 될지 누가 알아?

 

어쩌면 디즈니랜드에 가게 될지도

장난 치지마. 나 심각해

우선, 알렉스
코라의 노래를 만들어

그럼 자네를 위한
마법의 성의 문이 열릴 거야

곡 쓰는 거.. 난 더 이상
이 악몽을 견딜 수 싶어

단지 한 곡이야
우리가 필요한 건, 한 곡

그게..

 

시간이 적잖게 걸린단 말야

 

난 작곡을 안 한지 십년이나 됐어

 

작사가도 필요한데, 콜린 말고는
같이해 본 적이 없어

 

이런 급한 걸 잘하는 사람을
찾는게 쉽지 않겠지만

한사람 있어, 정말 감각이
뛰어나고 능숙해

아브릴과 일을
막 끝낸 사람이야

 

미안, 미안해요
이 부분에서 좀 막히네요

가사가 맘에 안 드나요?
우리 솔직하게 해요

 

아뇨, 아뇨, 아뇨
가사는 정말 힘이 있어요

 

상업적인 걸 원하나요?
좀 더 '팝'스런 거

 

그런 약간은 모독 같은 건
접어두고, 잠깐만요

 

- 안녕하세요
- 안녕하세요

칸이 그냥 올라가라고 해서요

 

그 손 완전히 잃지는 않았군요

 

그래요. 큰 일을 치렀죠

 

전 감염이 싫을 뿐이에요

 

그걸 누가 좋아하겠어요

 

페니실린 만드는 사람이나 그럴지

네, 모든 이야기엔 양면이 있죠

나치외에는 그래요. 그들의 주장엔
정말 다른 면을 볼 수가 없어요

 

잠깐만요

 

죄송해요, 계신 줄도 몰랐네요
안녕하세요, 전 소피 피셔에요

네, 소피. 이쪽은
그렉 앤톤스키씨, 유명한 작사가에요

 

정말요? 와

 

더 이상 방해하지 말아야 겠죠
전 부엌으로 갈테니, 신경쓰지 마세요

 

매력적인데요

 

그래, 좋군요. 그녀가 맘에 든다니

 

여기 오곤 하는 거죠

 

네, 그럴 걸요
바로 자기집으로 가지 않는다면요

 

어때요?

 

포기해요
난 나쁜 마녀에요

겉으론 착해보이지만
난 더러운 년이에요

난 소리치고 할퀴고

간담을 서늘하게 할 거어요

당신은 죽을 거에요
사랑으로 돌아오는 그 길에서

 

아니. 마이너 3에서 시작해 봐요

 

알았어요. 그러니까..

 

포기해요
난 나쁜 마녀에요

- 겉으론 착해보이지만, 난..
- 이봐요! 핵심을 놓치고 있잖아요

 

첫번째 소절에서

 

"포기해요. 난 나쁜 마녀에요"
까지는 좋아요

 

하지만 그 다음은..

하지만 마법으로
난 변신할 수 있죠

 

잠깐만요. 뭐라고 했어요?

 

기억 안나요

 

"하지만 마법으로 난 변신할 수
있죠"라고 했던 것 같은데

 

그거 꽤 괜찮은데

 

- 그건 내 가사가 아니에요
- 하지만, 아름답잖아요

 

달과 유월밖에 구별 못 하면서
식물녀한테 가사를 맡기려 구요?

 

식물녀?

 

"포기해요. 난 나쁜 마녀에요
하지만 마법으로 난 변신할 수 있죠"
마무리 해봐요

 

전 단지 식물 돌보러
온 것 뿐이에요?

 

그리고 내가 말한 것처럼
잘하고 있기도 해요

근데, 그건 조화에요

 

네? 오!

 

시간 낭비야!

 

별들에게 나의 꽃을 흩날려요, 그럼
우리 사랑으로 돌아가는 길이 열릴지니

 

다음 가사는?

 

Feelings. Nothing more than feelings
(* Feelings 의 가사)

 

이 사람들 짜증나는 군

 

죄송해요. 껴드는 게 아닌데
전 통제가 안돼요

 

아, 아니, 괜찮아요.
저 사람은 가라 그래요

근데..

 

글을 쓴 적이 있나요?

 

누구나 조금씩은 글을 쓰잖아요

뭐 누구나는 아니겠네요
문맹률이 증가 하고 있다니까

전 "체중은 그만"의 광고문구를 썼죠

언니가 운영하는 다이어트 센터에요

 

'팝'이란 밴드 혹시 알아요?

네, 물론 구누나 다 알죠

언니 론다는 광팬이었어요

 

우스꽝스런 머리에,
우스꽝스런 옷차림

맙소사, 당신이 그 중 한명이군요

 

- 그때는 그게 유행이었어요
- 정말 미안해요

괜찮아요. 그보다
작사 해보지 않을래요?

 

하지만, 전 작사 안해요

그럼, 화분 옮겨 심으며
아이디어 좀 주는 거라도?

안되겠어요. 말씀은 고맙지만
전 애들 보러 가야 돼요.

언니 애들요
언닌 38살이에요. 고마워요

 

- 코라 콜먼 아시죠
- 네! 조카들이 정말 좋아하죠

전 코라의 노래를 만들고 있어요

혹시 마음이 바뀌어서
같이 일해보고 싶으면
언제든지 전화주세요

알았어요

한번 놀러 오실래요? 오늘 밤
힐튼에서 공연하고 있을 거에요

고맙지만, 전 못해요, 죄송해요

"전 못해요" 그녀는 신비롭게 말하지만

 

전 그냥 못해요
죄송해요, 말씀은 고마워요

 

- 그 다음 단계 해
- 다음 단계를 해내야 돼

 

엄마 아빠야! 침실로 가!
실제 상황이야!

 

- 아직 이빨도 안 닦았어
- 들어가, 침대로 들어가

 

- 안녕
- 안녕

- 영화는 어땠어?
- 난 즐겼어

- 당신은 잤잖아요
- 잠을 즐겼지

- 저녁은 어땠어?
- 정말 좋았어

맘대로 먹고 즐길 수가 있니
다이어트 센터를 운영하면서

- 나 살쪘어, 빼려면 일년은 걸릴거야
- 당신은 뚱뚱하지 않아

보카에 지점을 내야 하잖아요
아무튼 고마워요, 여보

- 그래, 여기는 어땠어?
- 어, 애들은 먹고 자러갔어

 

응, 뭐 좀 말을 안듣긴 하지

- 이젠 자라! 아빠가 그리 가실 거야
- 와 정말 겁난다

 

안그럼 내가 들어간다!

 

애들이 숨은 쉬는지 봐야겠군

 

스트레스 해소 간식 안 먹을래?

- 조금만 먹는 건...
- 오늘 무슨일이 있었는지, 모르겠어

- 그 집에 갔었는데..
- 왜그러니? 오늘 좀 들뜬거 같은데

- 나 뭔가 잘못한 것 같아
- 무슨 일이 있었던 거야?

 

그럼, 들어봐, 말해 줄 게

 

나 언니가 좋아하던 밴드의
그 사람을 만났어

팝의 알렉스 플레처

 

오 맙소사!

 

제인이 하던 식물 돌보는 일을
내가 잠깐 맡기로 했는데

근데, 그게 사람 아파트였던 거야
사실 난 거기 두번째 간 건데

오늘밤 공연에 초대를 하는 거야

게리, 나 나가요!

 

오, 맙소사!

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑..

 

그게 끝이 아닌데..

- 어서, 옷입는 거 도와줘
- 잠깐

 

빨간게 나을까?

 

I saw you across the dance floor
무도장을 가로 지르는 너를 보았어

 

Out of the corner of my eye.
내 시야 밖에서

 

I felt the connection.
난 인연을 느꼈어

 

I don't know how, I don't know why.
어떻게 된건지, 왠지도 몰라

 

I shouldn't of stayed
when I saw you there
난 가만 있을 수 없었어,
거기서 널 봤을 때

 

with another man
다른 남자와 있는 걸

 

But as we slipped away
I thought I heard you say
하지만 우리가 스쳐 지날 때
난 너의 말을 들은 것 같아

 

This wasn't a part of the plan.
이건 생각했던 게 아냐

 

Just a meaningless kiss
그냥 의미 없는 입맞춤

 

It wasn't supposed to end up like this.
이렇게 끝낼 수는 없어

 

Just a meaningless kiss
그냥 의미 없는 입맞춤

 

O Oh ~ Oh~ Oh
오오~오~오

 

Just a meaningless kiss
그냥 의미 없는 입맞춤

 

We knew it was wrong.
But we couldn't resist.
잘못된 걸 알았지만,
우린 저항할 수 없었지

 

Just a meaningless kiss
그냥 의미 없는 입맞춤

Til I fell in love with you.
내가 너의 사랑에
빠져버렸을 때까지

아가씨들, 솔직히 말해봐요,
이 바지 너무 꽉 끼지 않나요?

 

And here we are
two years later
그리고 2년 뒤
우리 다시 여기
오, 나 저기 가야 돼!

 

Too late to turn back now.
이젠 되돌리기 너무 늦었어

 

We gotta finish what
we shouldn't have started.
우린 시작하지 말았어야
하는 것을 끝냈어야 해

 

We got to walk away some how
우린 좀 냉정해 졌어야 해

 

But it's easer said than done
하지만 그게 말하기는 쉽지만

 

When two hearts beat as one,
두 마음이 한 마음 같을 때

 

and three hearts
are one too many.
세 마음은
하나가 더 많은 거야

 

That's why we shouldn't
have ever begun.
그래서 우린 시작하지도
말았어야 했는 걸

 

Just a meaningless kiss
그냥 의미 없는 입맞춤

 

We knew it was wrong.
But we couldn't resist.
잘못된 걸 알았지만,
우린 저항할 수 없었지

 

Just a meaningless kiss.
Til I fell in love with you.
그냥 의미 없는 입맞춤
내가 너의 사랑에
빠져버렸을 때까지

 

We can't go on like this forever.
우리 이렇게 영원히 갈 순 없어

 

When we're not meant to be together.
우린 함께할 인연이 아닌가 봐

 

So leave me here on my own.
그냥 날 여기 혼자 내버려 둬

 

From now on I guess
I got to dance alone.
이제부터 난,
혼자 춤춰야 할거야

 

It wasn't supposed to end up like this.
이렇게 끝낼 수는 없어

 

알렉스! 알렉스!

 

- 안녕, 아가씨들!
- 저 바바라에요. 보스톤에서 1989년에...

알렉스 보고 싶으시면 웹사이트의
공연 스케줄을 확인하세요

 

그리고 너츠베리팜 공연은
좀 연기 됐어요

 

공연 멋졌지, 어?

 

저들은 너를 사랑해
너에게 열광해

그래, 저들 상당수가 폐경기로
넘어가는 것에도 열광이지

잠깐, 바바라? 보스톤?

 

보스톤? 그래 기억나, 바바라
기억나. 잠깐 갔다 와야겠어

그건 성난 남편들에게
쫓긴 기억들 때문일 거야

 

- 아냐, 그게 아냐..
- 안녕하세요

 

네, 안녕하세요

 

안녕, 안녕하세요!

 

정말 잘됐어요. 크리스, 소피 기억하지?

내 기억에 박혀 있죠

 

전 그냥 죄송해서요
그렇게 훌쩍 가버려서..

이쪽은 제 언니 론다구요

 

아 좋아라.., 오늘 정말 멋지셨어요

우린 벌써 만났어, 그렇죠?

- 우린 사실상 듀엣이었죠
- 네 그래요. 싸인 좀 해 주시겠어요?

 

- 그러시죠, 론다
- 같이 사진도 찍을수 있을까요?

미혼이실 경우만 요

결혼 16년차지만 상관없잖아요?

 

잠깐 비켜주시겠어요?

그리고 제안해 주신건 정말 감사해요

무슨 제안?

그 윤율의 싸이코 그렉과,
어쨌든 고맙네, 내 아파트에 있는데

소피가 정말 멋진 가사를 읊는 거야

 

식물 가꾸는 거 아니었어?

나 여기 포즈잡고 있어요

감사하지만...

사실 금요일까지 노랠 만들어야 하는데
괜찮은 작사가를 찾기가 정말 힘들어요

그럼, 직접 하시면 되지 않나요?

 

알렉스는 작사엔 영 재능이 없어요

정말 그래요. 한번은
"너와 나, 그 해부"라는 가사를 쓴적 있죠

 

나쁜 것 같지는 않은데요
거기서 좀 더 손보면 되겠어요

- 그러니까, 이럴 테면
- 그..그냥 셔터나 눌러, 얘

당신과 나 사랑의
해부를 한다 생각해 봐요

 

- 봤어?, 봤지! 정말 괜찮지 않아?
- 괜찮은데

 

좀 더 계속해 봐요
다음은 어떻게 되요?

 

저도 몰라요

우리를 석상으로 만들 작정이니?

제가 할게요

 

해부는 온종일 계속되지만
결코 잘못을 들추진 않아요

 

당신은 바지를 입은 콜 포터군요

 

이런 말 있잖아요
콜 포터는 바지를 입었을 거다

 

암튼, 초대해 주신 건 감사해요

 

- 빨리 찍을게요. 좀 찍자 찍어! 소피!
- 가자! 빨리 가자, 언니!

 

고마워요, 정말 좋았어요

- 잠깐만..
- 만나서 반가웠어요, 안녕!

 

그러니까, 여기서 소피가 일한다는 거죠?

- 네, 좀 있으면 나올 거에요
- 훌륭해요, 훌륭해. 정말 고마워요

 

- 몸무게가 어떻게 되죠?
- 계속 바뀌어요.

 

이렇게 쳐들어 와서 정말 미안해요
하지만 전 결정했어요

'안돼'는 받아들일 수 없어요

- 제가 말씀 드렸잖아요..
- 알아요. 작가가 아니란 거

'새 학교 명품'이라는 잡지에
시와 단편을 쓸 때 외에는

 

구글에서 찾았어요
당신 잘하잖아요

그건 과장된 거에요

그것들을 읽은 사람은
전세계에 6명밖에 없어요

 

그게 내가 작사할 수
있다는 것도 아니구요

 

벌써 했잖아요
5분만, 시간을 주겠어요?

 

들어가요. 마음에 들 거에요
정말이에요

 

- 아, 플레처씨. 반가워요
- 정말 반가워요, 미아. 잘 지내요?

네, 고마워요

- 피아노 좀 쓸 수 있을까요?
- 물론이죠, 영광이에요

고마워요

이쪽으로

 

이건 당신도 알 수
있는 간단한 거에요

 

Figuring out you and me
is like doing a love autopsy.
당신과 나 사랑의
해부를 한다 생각해 봐요

 

They could operate all day long
and never figure out what went wrong.
해부는 온종일 계속되지만
결코 잘못을 들추진 않아요

 

Love autopsy. Love autopsy
사랑의 해부. 사랑의 해부

 

Ah~ Ah~ Ah~ Ah
아~ 아~ 아~ 아

 

What went wrong?
뭐가 잘못된 걸까?

 

이럴 수가, 정말 아름다워요

 

- 하지만 전 작사를 한적이 없어서..
- 알아요, 알아. 내 생각이 틀릴지도 모르지만

내 생각에 당신은 아마
타고난 작사가 일거에요

 

시간이 없으니까 사랑의 해부처럼
아이디어를 계속 내주면 좋겠어요

 

하지만 '사랑으로 돌아가는 길'로
처음부터 하기는 너무 힘들 테니

코라가 원하는 것이긴 하지만

 

그래서, 그렉의 '천사의 죽음'을
계속 쓸 수 밖에 없을것 같아요

 

- 그건 표절이에요
- 그래요, 그래. 훌륭해요

세상에 당신같은 사람은 없어요
그 말을 들으니 정말 기쁘군요

 

그러니까, 우리가 필요한 건
완전히 새로운 게 필요하다

 

- 그러니까, 코라를 위한 노래요?
- 그래요

 

- 제목은 '사랑으로 돌아가는 길'
- 맞아요

 

- 코라가 부를만한 것이어야 하고
- 그렇죠

 

- 당신이 부를만한 것이어야 하구요
- 좋아요, 좋아

 

- 어떤 노래를 하고 싶어요?
- 내게 일을 줄 수 있는 노래요

 

그게 영감을 주는군요

 

- 두 사람이 사랑을 찾아요 구원을 위해서
- 좋아요, 좋아. 마음에 들어요

 

사랑을 잃고, 사랑을 찾았다,
다시 사랑을 잃어요

시작이 물건 비슷한 것
같지만, 뭐 괜찮아요

 

고마워요, 그게 정말 도움이 돼요

 

완벽하지 않아도 돼요
그냥 내뱉어요

 

- 그냥 가사일 뿐이에요
- 그냥 가사라구요?

 

가사가 중요하기는 하지만
멜로디 만큼은 아니에요

 

잘 모르시는 것 같군요

 

화난것 같은데, 펜이나 계속 똑딱거려요

멜로디는 누군가를
처음 보는 느낌과 같아요

 

육체적 매력, 성적인 거요

 

그런 것 같네요

 

그리고, 서로 알게되면 그게 가사에요
그들 사이에 벌어지는 이야기요

 

그 둘의 조화로 마법이
만들어지는 거에요

 

- 산책이나 가요!
- 산책?

 

- 지금?
- 네! 밖에서 보는 거, 듣는 거, 먹는 거

 

그런 모든 것들이
마음의 문을 열어 줄 거에요

 

좋아요, 떠오르는 게 없다면
주제를 바꿔 보자구요

'팝'은 왜 해체된 거죠?
둘이 함께 자란 친구였다던데?

 

네, 그랬죠. 근데,
콜린에게 새 매니저가 나타나

그가 밴드의 진정한
스타라고 꼬드겨서

곧, 콜린은 마지막
3곡을 가지고 떠났죠

우리가 같이 만든걸
자신의 솔로 앨범에 넣어서

그게 8백만장이나 팔렸죠

 

그래서, 당신은 어떻게 했어요?

 

약에 빠지고, 술에 취했다,
결국 나도 내 앨범을 냈죠

 

멋진데요

 

이건 이 선반에
6년 동안 그대로 있어요

 

- 설마!
- 정말이에요, 매주 확인해요

내가 표시를 해뒀어요, 보이죠?

 

이건 겨우 5만장 팔렸어요
그것도 대부분 우리 어머니가

 

롤링 스톤즈는 멍청하고 가식적인
노력이라고 했죠, 치과의자에도 못 쓸

 

- 그럼 다른 평도 있었겠죠
- 그랬죠, 하지만 더 나은 건 없었어요

 

그들이 옳았죠, 어쨌든 뭐

 

요약하면, 난 작곡을 포기했고
엄청난 손실에 아파트도 잃었고

 

크리스가 나를 맡아서 '80년대
재결합의 밤' 공연을 했고

그리자 갑자기 다시 나를
좋아하기 시작하더군요

 

정말 이상했죠, 마치
내가 떠난 적이 없었던 것처럼

팬들도 나처럼 나이가 들었지만
서로 다시 만나는게 정말 행복했어요

 

그렇게 다니기 시작했죠

유람선, 재결합, 너츠베리팜
잘 아실 거에요

부시가든, 거기서 그 해의
가장 화려한 공연을 했죠

또 어떤걸 말해 줄까요?

 

정말 감사 드려요
이런 얘길 다 해 주시다니

 

저도 그늘이 드리운
삶이 어떤 건지 알아요

 

왜요?

 

그늘..

 

난 머리 위로 그늘이
드리운 채 살아왔어요

 

이 멜로디 멋지죠, 그쵸?

 

좋아요

 

고마워요, 하지만 뭘 아나요?
멜로디를 좋아하지도 안잖아요

 

그런 말 한 적 없어요

 

가사를 더 좋아 하잖아요

 

난 안 믿어요

 

당신 차례에요. 다음은 뭐죠?

 

아침부터 좀 먹어야 할 것 같아요

제발, 이제 떠오르기 시작하는데
자, 다시 들어봐요

 

난 머리 위로 그늘이
드리운 채 살아왔어요

 

내 배가 채워질 때까지
더 이상의 가사는 없어요

제발, 장난치지 말고
"난 머리 위로 그늘이
드리운 채 살아왔어요"

 

빵 한 조각이 있어야
떠오를 것 같아요

 

- 내가 멋진 곳을 알아요
- ???

바로 다음이니까, 계속 가요
그리고 계속 써요

좋아요, "난 빛을 발하는
누군가를 찾아왔어요"

 

- 그거 좋은데요, 좋아
- 그래요?

그늘 그리고 빛
깊이가 있어요

 

이젠 두 소절만 더 있으면 돼요
다음은 뭐죠?

 

소피?

 

소피!

 

뭐 하는 거에요?

 

아니에요. 누굴 본 것 같았는데
그 사람이 아니네요

 

그러니까..

- 억, 저기 있었네
- 뭐라구요?

 

사진 잘 나왔네. 그치만 웃겨.
재밋네. 그러니까

- 서점이었구나. 그럼.. 그럴수도 있지
- 뭐라구요?

 

전. 아. 어. 이런

어디까지 했죠? 네!
머리 위로 그늘이..

이런말 해도 될지 모르겠지만

당신은 분명, 적절한 말이..
제정신이 아니에요, 지금

크리스의 말대로
36시간도 안 남았는데

코라가 LA로 떠나면,
그럼 내 인생은 끝나요

난 당신이 제정신이면
훨씬 더 좋겠어요

어떻게 하면 되죠?

 

이 책 아세요?

 

셀리 마이클스? 네, 그럼요
빅 베스트 셀러잖아요

 

- 읽어 봤어요?
- 물론 아니죠. 내가 마지막으로 읽은게

'알렉스 플레처 이야기'였죠
잡지 '틴 드림'의 편집자가 쓴

 

왜요?

 

제가 샐리 마이클스에요

 

새 학교에서 글쓰기 강의가
있는걸 보고는 전 신청을 했죠

 

그 선생님이 슬론 케이츠였어요

똑똑하고, 잘생기고,
전 그와 사랑하게 됐어요

 

우린 항상 같이 있었어요
그래서, 놀라지 않을 수 없었죠

그의 약혼자가 나타났을 때요

 

네, 그는 말한 적이 없었어요
역사교수와 약혼한 걸요

일년동안 휴가를
가 있던 여자요, 스페인에

그녀가 갑자기 나타나자
무슨 심문하는 것처럼 돼 버렸죠

 

- 그리고, 그게 끝이었군요
- 네, 다신 못 만났죠

 

난 그 강의를 그만뒀고, 일년 뒤
그의 새로운 소설이 나온 거에요

 

그 소설에 나오는 샐리는?

문학도의 포부로
가득찬 한 학생이

한 뛰어난 작가와
불륜을 저지르고

그렇게, 그와의 관계를 이용하죠

하지만, 그가 관계를 끊으려 하자
그녀는 그를 망치는데 자신을 바쳐요

 

아니, 분명히 그건 당신이 아니잖아요!

 

어, 그녀는 롱아일랜드에서
문학을 전공했구요

키 5피트 4인치, 머리 색깔, 모든 습관들

혼자 이야기 하는 거, 질문 많은 거

부모가 세운 다이어트 회사를
지금은 언니가 운영하는 것까지

 

어쨌든, 그 이후로 펜을 들 때마다
그가 쓴 그 말들에 시달려요

 

그러니까 "그녀는 뛰어난 모방가였다"

 

"그녀는 도로시 파커나
에밀리 딕킨슨를 흉내내면서

다른 사람의 문학의
옷을 입힐 수 있었다"

 

"그녀는 다른 작가의
공허한 텅 빈 모방이었다"

 

우선, 그런 쓰레기의
말을 들을 필요 없어요

 

그는 쓰레기가 아녜요
내셔널북어워드 수상자에요

 

그럼, 복수를 해요
히트 곡을 만드는 거에요

 

솔직히 팝송이 슬론 케이츠에게
감동을 줄 것 같지는 않아요

 

아, 물론 아니겠죠
'팝'은 멍청이니까
잊고 있었네요

- 그런 뜻이 아니에요
- 골이 빈 혹은 약에 쩔은

당신과 슬론 케이츠에게
내가 한마디 한다면요

이 세상 모든 소설을 다 뒤져봐도

이것처럼 빨리 기분 좋게
만들어 주는 건 없을 거에요

I got sunshine on a cloudy day.
구름 낀 날에 난 햇볕을 즐겨요

When it's cold outside
I got the month of May.
밖은 추운데 난 5월을 만끽해요

이게 진짜 시에요!
그들이 진짜 시인이고

스모키 로빈슨, 스티비 원더,
밥 딜런, 비틀즈..

 

만약, 당신의 그 영웅들
중 한명이 나타나서

 

가령 스모키가 "알렉스 플레처,
넌 형편없는 작곡가야"라고 한다면요

당신은 어떻겠어요?

스모키를 좀 아는데, 그는
그런말 할 사람이 아니에요

 

딜런이라면 그럴지도
딜런은 그럴 거에요, 진짜

- 딜런은 그랬을 거야
- 좋아요, 딜런이 당신에게 와서

"넌 형편없는 작곡가야"
라고 한다면요

 

- 당신은 어떻겠어요?
- 그럼 정말 낙담하겠죠

네, 정말 그럴 거에요

 

하지만, 수개월의 고심 끝에

 

난 작사가를 찾을 거고

 

그리고, 곡을 쓸 거에요

내가 얼마나 끔찍하게
낙담했었는지에 대해서

 

그게 빅히트를 쳐서
모두의 사랑을 받고
난 엄청난 돈을 벌어

결국 난 더 이상
낙담하지 않게 되겠지만

내가 그냥 앉아 있는다면
좀 너그럽게 봐 준다 해도

비참함이 나를 갉아 먹어서
난 정신적으로 좌절하고

나의 창조성은 완전히
소멸해 버릴 거에요

 

네, 소멸

 

- 자, 그만 가요
- 그래요

 

I've been living with
a shadow overhead
난 머리 위로 그늘이
드리운 채 살아왔어요

 

I've sleeping with
a clown above my bed.
난 내 침대 위로
어릿광대를 두고 잤어요

 

- 어릿광대? 아닌데, 이게 뭐죠?
- 그건 구름이에요

- 글씨 좀 잘 써요, 읽을 수가..
- 침대에 광대가 왜 있어요?

 

- 솔직히 이게 처음이 아녜요
- 아, 네. 저도 알아요

그냥 대문자로 써요
그게 나아요

- 그럼 당신이 써요
- 미안해요 칸. 다시 올게요

- 좋아요, 당신이 써요
- 네, 당신이 불러주고? 내가 쓰죠

난 개 발로 쓴 글씨
같지는 않으니까

 

뭐 하는 거에요? 미쳤어요?
내 집을 다 부수려고 그래요?

 

난 방 끝에서는 못하겠어요

 

여기 오면 안돼요, 돌아가요
당신 구석으로 돌아가요

 

당신이 여기 오면,
내가 막혀서 완전히 갇혀요

반대쪽으로 나가면 되잖아요

 

난 반대쪽으로 나간적이 없어요

 

영차! 밀어요! 밀어! 밀어 밀어요!

 

좋아요, 좀 낫군요

 

그래도 좀 가까운데
물러나요. 좀만 더, 좀..

 

아, 그래요. 됐어요

 

그럼..

 

음이 안 맞는 것 같아요

 

가사와 어울리지 않는 소리에요

 

- 뭐, 뭐가 어울리는 거죠?
- 모르겠어요. 좀 더 슬픈 거요

 

그리고, 여전히 내 가사
"내 마음속의 장소들"도 맘에 안들어요

그건 괜찮아요

 

괜찮은 정도론 부족해요

 

시간이 없으니까 그거면 됐어요
자, 들어 봐요

당신이 그 가사를 바꾼다면
난 그 멜로디를 그대로 두겠어요

이건 협상이 아니라

옳으냐 그르냐에요
혼이 있느냐 엉터리냐에요

 

이봐요 벌써 아침인데,

우린 지금 주피터 교향곡의
마지막 장을 쓰고 있는게 아니에요

이건 최근에 '웰컴 투 부티타운'
이란 걸 취입한 사람의 노래에요

어서 계속 일해요

 

여전히 맘에 안들어, 그리고
그건 '엔터링 부티 타운'이에요

 

그리고 하나 더,
제일 윗 부분..

 

우린 거의 다 왔어요
마무릴 못한 것 뿐이에요

우린 계속 집중해서

우리가 말하려는 걸
완전히 이해해야 돼요

 

그래요, 다음 거부턴
안 죽일 수 있을 거에요

 

All I want to do is
find a way back into love
오직 내가 원하는 건 사랑으로
돌아가는 길을 찾는 것 뿐

 

I can't make it through
without a way back into love
사랑으로 돌아 가는
길 없인 견딜 수 없어요

 

근데요, 제가 귀가
잘 안 들리 거든요

 

봐요, 이거 어때요?

 

그냥 계속 써요
1시간이면 코라는 떠나요

 

봐요, 내 생각엔 '구석'이
'공간'보다 훨씬 낫겠어요

마음에 대해서는
'내 마음 한 구석의'가

'공간'보다는 뭔가
경계를 두는 거잖아요

 

나중에 얘기할래요?
알았어요

 

이 곡 너무 좋아요!
믿기 지 않아요

 

자 이제, 목소리를

 

아뇨, 당신이 마이크에
대고 먼저 시작하면

내가 따라 가야 되요

 

난 못해요

이건 남녀 듀엣 곡이에요

거의 다 됐어요

당신은 헤드폰을 쓰고
난 음을 맞출게요

 

잘 어울리네
항상 해왔던 것처럼

- 어때요, 됐어요?
- 됐어요!

- 쉬 쉬 쉬
- 네, 됐어요

 

그..럼, '사랑으로 돌아가는 길' 녹음 1

 

- 저 정말 긴장돼요
- 괜찮을 거에요

지난 3일 동안 내가 익숙해진
평소의 그 예쁜 목소리로 해요

목이 메이는 것 같아요
긴장해서 그런지

 

괜찮아요, 단 3분짜리 노래에요

 

난 머리 위로 그늘이
드리운 채 살아왔어요

 

- 난 침대 위로 구름이..
- 좀 더 크게요

사람들에게 들리게, 알았죠

 

'사랑으로 돌아가는 길' 녹음 2

 

I've been living with
a shadow overhead
난 머리 위로 그늘이
드리운 채 살아왔어요

 

I've sleeping with
a cloud above my bed.
난 침대 위로 구름이
드리운 채 잠들어왔어요

 

I've been lonely for so long
난 정말 오랫동안 혼자였어요

 

Trapped in the past,
I just can't seem to move on
과거 속에 갇힌 채,
나아갈 수 없을 것만 같았죠

 

I've been hiding all
my hopes and dreams away
난 모든 꿈과 희망을
숨겨두고 있었어요

 

Just in case I ever
need them again someday
언젠가 다시
필요할 때를 위해

 

I've been setting aside time
난 시간을 따로 두어왔어요

 

To clear a little space
in the corners of my mind
내 마음 한구석의
작은 공간을 비우기 위해

 

All I want to do is
find a way back into love
오직 내가 원하는 건 사랑으로
돌아가는 길을 찾는 것 뿐

 

I can't make it through
without a way back into love
사랑으로 돌아 가는
길 없인 견딜 수 없어요

 

잠깐, 잠깐만요,
애기가 나오려고 해요

- 진짜면 어쩔려구 그래요!
- 하나 더 있네

 

I've been watching but
the stars refuse to shine
난 빛을 잃은
별들만 보아왔어요

 

I've been searching but
I just don't see the signs
난 보이지 않는
흔적들만 찾아왔어요

 

I know that it's out there
난 그게 거기 있다는 걸 알아요

 

There's got to be something
for my soul somewhere
내 영혼을 위한 무언가가
분명 어딘가에 있어요

 

I've been looking for
someone to shed some light
난 빛을 발하는
누군가를 찾아왔어요

 

Not somebody just to
get me through the night
밤과 함께 사라지는
그런 사람이 아니라

 

- 어머 세상에, 코라잖아
- 가만히 있어요

 

- 씨, 플레처씨 기억하지
- 안녕하세요

 

- 안녕하세요, 알렉스
- 소피 피셔양, 제 작사가에요

안녕하세요, 사실은
영감만 줬어요

레이가 노래에 대해 말하더군요

 

네 만들었죠. 아직
덜 가다듬어진 거지만

 

네, 그래요
가져가세요

저도 그러길 바랬어요
지금 듣게요? 네, 좋아요

 

지금 아니면 시간이 없겠죠

 

정말 대충, 그냥 내 녹음실에서
우리 둘이 부르면서 녹음한거에요

- 내 목소릴 들을텐데, 괜찮아요?
- 괜찮아요, 괜찮아. 괜찮을 거에요

 

혹시 누구 "80년대에 있었던
이들의 전투" 보는 사람 있어요?

데비 깁슨이 이기겠죠?

 

전 그거 안 봐요

 

이게 내가 찾던 노래에요

 

- 축하해요, 두분
- 계속 작업해 주세요

 

예약하겠어요

- 고마워요, 두분!
- 기대하겠어요

정말 잘 했어요

 

- 돈 벌겠네!
- 가자구

 

이쪽이야, 친구들

 

믿을 수 없어, 우린 해냈어요
사랑해요, 고마워요

 

사랑해요

 

그래, 크리스!
마음에 든대! 믿어지지 않아!

 

축하해야지, 어디야?

 

그래, 알았어. 알았어

 

저녁먹으러 갑시다, 자

 

소피 피셔를 위하여

너츠베리팜으로 돌아가는
나의 길을 포장해준 여자

 

글로리아, 드레스 정말 예쁘네요

 

고마워요, 이건 하루
일하고 나면 세탁해야 돼요

아 네, 어디서 일하시는 데요

 

전 컬럼비아 장로교회에서
치료사로 일해요

- 그 때, 전 관계를 조사하는 연구를...
- 오 맙소사..

 

왜 그래요?

 

- 뭐?
- 슬론이에요

 

- 슬론?
- 쉬~!

 

케이츠씨, 안녕하세요
반갑습니다

 

괜찮은 거에요?

 

네, 항상 그래요. 소피는 운동을
해야 식욕이 생기거든요, 실례

 

여보세요?
소피?

 

그 사람 바에 있어요

 

알아요, 알아
나도 봤어요

 

별로 던데, 머리도 좀 빠진
것 같고, 나와서 한번 봐요

그의 머리는 멋져요
오 맙소사!

갈때까지 여기있어야 겠어요

샐러드와 아이스티
좀 갖다 주시겠어요?

 

좋아요, 웨이터를 불러주죠
디저트 카트는 필요없어요?

 

이건 바보 같은 짓이에요
정말

 

나도 저사람과 대면하고 싶었어요
일년이 넘게 준비해 온 말이 있어요

 

들어보실래요?

 

정말 정말 듣고싶군요

 

안녕하세요, 좋은 저녁이군요

 

슬론, 샐리 마이클스는 종이 속에
살 뿐이지만, 난 실제 세상에 살아요

난 당신이 나를 이용해 허구적
괴물을 만든 걸 용서할 수 없어요

샐리 마이클스는
나의 유령이 돼버렸어요

전화하고 아이스티를 마실
때마다 그림자를 드리우는

어느 추운 날, 세월이
당신을 덮쳤을 때

잔인한 글들과 성공을 이룬
손재주도 막지 못할 것에요

당신이 초래한 고통,
당신이 치러야 할 치욕,

혹은 그런 것을

 

하지만 난 도저히 못하겠어요

아니, 아냐, 해야 돼요 지금
지금이 제 때에요

지금이 완벽해요!
당신이 지금 최정상에 있어요

당신은 세계최고 스타의 노래를 썼어요

난 못해요

할 수 있어요.
사람들은 항상 기다려요

일이 잘돼도 다음
단계를, 그런 건 없어요

당신은 여기서 그걸
정리할 수 있어요

하지만 난 못해요

날 봐요, 며칠 샤워도 못했고, 노래 가사에 먼지에 이빨엔 벌레들이 춤추고 있어요

그래요, 상태가 좀 아니긴 해요

 

기다려요. 기다려. 여기 있어요

 

죄송해요 글로리아,
좀 무리한 부탁이지만

여자화장실에 저와
같이 가실 수 있을까요?

 

나쁜 뜻 아닐 거에요
가봐요

 

고마워요
정말 고마워요

 

환상적인데!

정말 멋져요

11년의 치료사 생활에
드디어 누군갈 돕게 되는군요

 

- 잘해봐요 언니
- 정말 고마워요

 

고마워요
고마워요, 박사님

 

- 잘 안 맞는 것 같아요
- 아녜요, 오히려 완벽하게 잘 맞아요

- 정말요?
- 거짓말이 아니라

정말 완벽하게 잘 어울려요

 

좋아요, 준비됐죠?

 

- 심장이 멎을 것 같아요
- 금방 끝날 거에요, 알았죠?

- 숨이 가쁘고, 눈앞이 흐리고,
- 잘 가고 있어요

- 천박하고
- 당신 아름다워요

 

"내가 베스트셀러를 못쓰는 건

인간애를 경멸해서야"

난 말했죠. "아냐, 자네가
베스트셀러를 못쓰는 건

감정이 이중적이라서 그래"

 

그만할까요? 그만해요?, 여기서 끝낼까요?

 

소피, 이런 세상에 소피!

 

어떻게 지낸 거야?

 

잘 있어요

 

그래, 정말 반가워

 

- 알렉스 플레첩니다. 안녕하세요
- 안녕하세요, 슬론 케이츠요. 반갑군요

 

정말 오랜 시간이 지났는데
네 모습은 믿을 수 정도군

 

넌 언제나 신비한 매력이 넘쳐

 

소피는 코라 콜먼의
노래를 쓰고 있어요

 

뭐? 아니, 잠깐. 노래를 쓴다고?

 

- 제가 썼어요..
- 뛰어난 가사죠. 환상적인 가사에요
많은 사람들이 얘기하고 있어요

정말요?

펜과 종이를 가지고 썼죠..

 

슬론씨, 하고싶은 말은

샐리 마이클스는 종이 속에 살
뿐이지만, 소피는 실제 세상에 살아요

소피는 결코 당신을
용서할 수 없어요

- 케이츠씨, 자리가 났습니다
- 잘됐군요. 고마워요, 스테판

곧 갈게요

 

죄송해요

 

저 사람들 나를 위해
조촐한 저녁을 사겠다는 군

쓰레기들, 싸구려로
보이는 줄 모르고

할리우드에서 전화가 오니까

할리우드요?

그래, 내 판권을 사갔어,
샐리 마이클스를 영화로 만들고 있어

정말요?

그래, 미쳐있지. 각본 쓰고,
여배우 면접하고, 그런..

 

하지만 널 보게 되다니
함께 하자, 알았지?

 

- 몸조심하고
- 네

 

잘 지내요, 알란!

 

그걸 얘기해야
기분이 나아질 거에요

 

- 난 그냥 집에 가고 싶어요
- 알았어요, 알았어. 알았어

 

알았어요. 잠깐, 잠깐만
1초, 1초?

 

죄송합니다. 귀찮게 해서
괜찮으시다면

단지 그녀가 하려는
말을 들어 주기만 하면..

나도 걔가 무슨 말을
하려는지 알아요

어떤 슬픈 얘기겠죠, 내가
어떻게 자기를 망쳤는가 하는

 

사실은..

 

쟤가 날 유혹한 거에요
자기책 출판하려고, 알았어요

이봐요, 약혼했으면서
그녀에겐 감췄잖아요

 

난 더 할말 없어요, 잘 가요

 

- 실례. 그만 하시는 게 어때?
- 고맙지만, 당신이 그만 하지 그래?

 

- 저리 가서 진정하시지
- 난 안가. 당신이나 진정해

 

됐어요 됐어
그만들 해요

그 사람 손 놔요
주말에 공연이 있어요

 

내가 졌어,
내 얼굴 버터에 쳐 박혔어

 

- 고마워요. 아!
- 괜찮아요?

네, 괜찮아요 내 팝 힙은
수년간 춤으로 단련된 거니까

이런, 내 예술 때메 고통을 받다니
아냐, 진짜 아픈 건 윗 잇몸이야

디너 롤에 찔린 것 같은데

꼬챙이가 없었던 게 다행이지
눈을 잃을 수도 있으니까

 

얼음 찜질 해야겠어요

 

위스키가 곁들여 질 경우만

 

믿기 지 않아, 당신이
나를 그러게 하다니

 

난 어느때 보다 더
조롱거리만 됐어요

 

무엇보다도

나의 모든 개인적인 악몽이
3천 개의 스크린에서 상영되고

더 나쁜 건 뭔지 알아요?

 

당신이 다른 비참한
여자의 옷을 훔친 거?

 

그 사람이 여전히 내게
어떤 영향을 미친다는 거에요

난 아직도 좋아요
어떻게 생각해요?

 

미안하지만 어떻게,
어떻게 그럴 수 있죠?

 

그 작자는 쓰레기에요

 

- 당신은 그렇게 말하기 쉽지만..
- 아냐, 그는 쓰레기에요

그는 쓰레기야, 물어볼 것도 없어
그 작자는 쓰레기야

- 하지만...
- 쓰레기라니까!

내 생각에 당신은 두려운 거야
샐리 마이클스를 잃는 게

당신은 뒤에 숨긴것 없이
홀로 서야만 하니까

 

와! 그렇게는 생각 못했어요

 

내 뭐, 난 통찰력이 뛰어나요

 

그걸 사용하곤 해서
내가 문제가 없는 거에요

 

내 본 또 다른 걸 말한다면

 

당신은 누구도 감당못할 재능과
특별함을 부여 받은 것 같아요

 

놀라운 감각이네요, 알렉스

 

특히 그런 바지를 입은 남자가

 

그건 내 가슴 속에 흐르고 있어요

 

봐요, 당신 오늘 밤 놀라웠어요

 

당신도

 

당신의 몇 마디면
난 완전히 무너져요

 

- 이 걸로 좀 괜찮아 져요?
- 그게 올바른 곳에 있다면

 

그게..

 

훨씬 나은데요

 

- 여보세요?
- 이봐! 히트송 작곡가는 잘있나?

 

잠깐, 잠깐만

 

안들려. 신호가 안좋은가
여보세요?

 

나 좀 이상한 상황이야, 지금

 

오, 자넨 이상한 상황이야?

 

난 베스의 축구경기에 와 있어
전처와 전정원사도 같이

 

걔네들 잔기깍기를 타고 왔어

 

나 소피와 잤어

 

소피하고 잤다고?

 

자네 혈압을 생각해
키도 큰데, 혈압 올릴 필요 없잖아

제정신인 거야? 알렉스
이건 엄청난 일이야

 

뭐 자네가 행복하기만 하다면
더 이상 기쁜 일이 없겠지만

 

- 장단점을 따져볼까?
- 됐어

 

소피가 깬 것 같아
가봐야 겠어

오늘 공연 있어, 2시에
좀 있다 자넬 데리러 갈게

난 자네가 흰색 셔츠에
팬들이 좋아하는 바지..

- ??? 내 말 들어? ??? 안돼
- 갈게. 너무길어, 너무길어. 끊어

 

- 좋은 아침
- 안녕

크리스에요,
그냥 어떤지 확인하러

 

그럼, 청소할게요
우린 오늘 할일이 없잖아요

 

그래요, 고마워요

 

당신을 초대하고 싶어요
사실 오늘 공연이 있거든요

 

- 정말요?
- 그래요, 큰 공연이 있어요

난 '어드벤쳐 랜드'의
첫머리를 장식하고 있어요

롱아일랜드의 가족휴양 중심

 

라이 플레이랜드 동쪽
최대의 야외놀이공원

 

느낌을 말해봐요

 

멋진데요

 

- 이제, 됐네
- 그래

 

- 그럼
- 그럼

 

그러니까..

 

올 수 있나요?

 

You are gold and silver
너는 황금이고 은이야

 

I said I wasn't
gonna lose my head
난 말했지, 난 이성을
잃고 싶지 않았어

But then pop! Goes my heart
(Pop! Goes my heart)
하지만 그래도, 팝! 내 마음을 울려

 

I wasn't gonna
fall in love again
난 다시 사랑에
빠지고 싶지 않았어

But then pop! Goes my heart
(Pop! Goes my heart)
하지만 그래도, 팝! 내 마음을 울려

 

And I just can't let you go
그리고 난 널 보낼 수 없어

 

I can't lose this feeling
난 이 느낌을 잃고 싶지 않아

 

네! 모두 박수 치세요!

 

거기, 그 안쪽 줄에 계신 분들
박수 소리가 안들려요

 

그만둬요, 하기 싫으면

 

A twist of fate
makes life worthwhile
삶을 가치있는 것으로
만드는 운명의 뒤틀림

You are gold and silver
너는 황금이고 은이야

 

I said I wasn't
gonna lose my head
난 말했지, 난 이성을
잃고 싶지 않았어

But then pop! Goes my heart
(Pop! Goes my heart)
하지만 그래도, 팝! 내 마음을 울려

And I just can't let you go
그리고 난 널 보낼 수 없어

 

대단히 감사합니다
고마워 어드벤처 랜드
고마워요

 

- 대단했어요, 대단했어
- 그래요?

네~!

 

- 잘했어! 알렉스, 앵콜 준비해
- 정말 해야 돼?

 

계약에 있어. '의미없는 입맞춤'과
'오늘밤 나와 춤춰요' 중 어떤 거?

- 어떻게, 사람들이 원하지도 않는데
- 그렇지 않아요. 당신은 환상적이에요!

 

대부분 전에는
몰랐던 것들이지만

모두 훌륭한 멜로디의
경이로 가득 차 있어요

매력적이고 사람들을
행복하게 만들어요

정말 좋아요

그래서 당신은 정말
자랑스럽게 불러야 해요

 

놀이기구를 세 번 타서
하는 말이 아니죠?

좋아요, 진짜 좋아요

 

좋아요, 그럼
'오늘밤 나와 춤춰요' 부탁해요

 

사람이 이처럼 기쁘게 말하는
걸 듣는 것도 흔치 않지

 

고마워요

 

좋아, '팝'의 모습으로

 

It's been so long
정말 오래 되었네요

Since I've known right from wrong
제대로 살았던 것이

Got no job
직업도 없이

Sometimes I just sit down and sob
때론 그냥 주저 않아
흐느껴 울어요

Wondering if anything will go right
무엇 하나 제대로 될런지

Oh will you dance with me tonight?
오 당신 오늘 밤
나와 춤을 추겠어요?

When the sun departs,
I feel a hole down in my heart
태양이 질 때면
내 가슴엔 구멍이 생겨요

Put on some shoes
신발을 신고서

Come down here
And listen to the blues
여기로 와 블루스 들어요

Wondering if anything will go right
무엇 하나 제대로 될런지

Oh will you dance with me tonight?
오 당신 오늘 밤
나와 춤을 추겠어요?

I'm looking at you,
난 당신을 보고

you're looking at me
당신도 나를 보네요

We're the only two off the dance floor
무도장에 단 우리 둘 뿐

Do you see what I see?
내가 보는 게 느껴지나요?

Two broken lives
두 망가진 인생이

Working in harmony
조화를 이루어

Might make for a decent time
제대로 된 시간을 만들지도 모르잖아요

So get up and dance with me
그러니, 일어나 나와 같이 춤춰요

 

멋진 공연이었어
모두 정말 즐거웠지

 

우리 얼마나 번거야?

 

다른 사람 있는데서는
사업 얘기 안하는 거, 알잖아

사실 전 당신과 계약하는
걸 생각중이에요

 

고마워요, 소피, 그거 멋진데
그렇다면

한 의뢰인과의 사업 얘기를
다른 의뢰인 앞에서 하는 건 아니야

나도 그정도의 분별은 있어

자네 우리가 얼마나
벌었는지 모르는 거지?

 

대충은 알아

저녁을 거하게
먹을 만은 한거야?

 

저녁! 집에서 먹기로
했는데, 늦었어요

아, 이런. 어쩌지

 

언니가 소리치지 않을 거에요
당신이 가면

 

아, 좋아요

 

난 못가

 

정신 없어. 당황스럽네요
여기. 좋아하실 거에요

- 너무 많아요
- 날 믿어요, 더 필요하실 거에요

- 봐요
- 그,그만,그만, 됐어요. 됐어요

 

- 그거면 됐어요
- 한번만 더

- 아뇨!
- 있잖아요, 주제넘은 얘기지만

 

보카에 곧 새 지점을 낼건데
거기서 공연해 주실수 있을까요?

멋진데요. 쌀진 분들에게
공연한 적이 있는데

좋아들 하시데요,
제가 무대에서 처방을 던졌더니

난리가 난 거에요
다이어트 알타몬트 같았죠

 

재밋네요. 안돼 , 여보!
식탁에선 핸드폰 금지에요

- 제시가 회의때문에 전화하기로 했어
- 규칙이에요. 애들이 배워요, 그만해요

죄송해요 알렉스, 무례했어요

 

묘한데, 여기 있는 사람들
모두 코라의 공연에 가는 거죠?

 

그거 정말 멋지겠어요

- 네 그럴수 있겠네요, 그렇죠?
- 그럴수 있을거야, 가능성이 높아

그런 걸로 성가시게 하지마, 알겠니

 

죄송, 죄송해요! 규칙이죠, 끄겠어요

아녜요, 받으세요
당신은 손님이잖아요

 

- 정말요?
- 으흠

제시에게 전화해 달라는
건 아니죠? 빨리 끝낼게요

크리스, 그래. 다시. 코라쪽에서 뭐?

뭐에요? 그 노래에 관한 거에요?

 

- 정말?
- 뭐라는 거에요?

아니, 소피야
정말?

 

그래, 그래 알았어

 

코라가 내일 돌아오는데

스튜디오에서 그 노래 작업하는
걸 우리에게 보여주고 싶어한데

그리고 우리가 위트 그래스를
좋아할지도 알고 싶은가 봐

불길하게 들려요

 

- 걱정 돼요?
- 사실 아니에요, 네!

- 당신이 괜찮으면 나도 괜찮아요
- 아녜요, 난..

걱정하는 눈친데, 당신
걱정하는 강아지처럼 보여요

 

정답

 

소피, 거기 접시들 좀 갖다 줘 얘!

 

그래, 니가 먼저하면
내가 따라 갈게

 

- 뭐?
- 아냐, 그냥 본 거야

 

뭐?, 뭐 뭐 뭐 뭐야~

 

네 언니로서 하는 말인데

7살 많지

 

다른 자매들은 그렇게 안불러
넌 왜그래? 그거 상처주는 거야

 

난 알렉스가 좋아
알렉스 플레처, 내 사랑

- 그리고 그가 내 감자를 먹었어
- 그래, 이거 정말 마술 같지

야 너, 너무 빠지면 안돼

네가 그를 보는 눈으로 봐서

그에게 빠졌다면

제발, 제발, 그가 너에게
빠지도록 만들어

난, 난 빠진 게 아냐
우린 같이 일하는 것 뿐이야

 

한번 같이 잔 것 빼고는
완전히 공적인 관계였어

 

- 네가? 알렉스 플레처와 잤어
- 으흠

 

- 오, 세상에!
- 쉬~!

 

- 알았어
- 걱정하지마, 알았지?

 

근데, 언닌 누가 사랑에
빠진 걸 어떻게 아는 거야?

 

아, 그냥 네 눈에 씌어 있었어

 

넌 만져서 느끼는 거고

 

게리는 그의 어머니께 '어쨌든
난 그녀와 결혼해요'라고 할때 였지

 

그녀가 싫어

 

몰라, 그건 뭔가 특별한 걸
하는 것인 것 같아

 

- 소피, 조심해, 알았지?
- 알았어

 

더 크게, 더 크게, 더 크게

 

박수

 

준비, 하고, 돌아
그리고

 

어떻게, 즐거웠어요?

 

그래요, 정말 정말 즐거웠어요
그 감자만 빼고

내가 감자만 먹는 걸 상상해 봐요

 

그럼, 코라, 내일요?

네, 내일, 10시
19번가, 그녀의 스튜디오

 

거기서 만날까요?

 

그게 좋겠네요
근데, 난 택시를 탈 건데

내가 당신보다 좀
더 위쪽에 사니까

이론적으로 당신을
태우고 갈 수 있어요

 

그러겠네요.
내가 9시 40분까지 나간다면요

그럼 알아보기 쉽게
밝게 입고 나올래요?

오렌지를 입을 게요
찾기 쉬울 거에요

좋아요, 그럼 기다리는 동안
좀 걷고 있어요

 

안녕, 그리고 오늘 정말 고마웠어요

 

재미있었어요
오늘 지지해 준 거 고마워요

 

고마워요, 오늘 대단했어요

 

오늘 그랬죠

- 그럼, 안녕
- 안녕

 

- 안녕
- 안녕

 

두분께 '사랑으로 돌아가는 길'의
새로운 도입부를 들려주고 싶어요

 

상상해 보세요

 

노래를 단순히 피아노로
시작하는 대신에

짙은 인도풍 음악이
매우 율동적으로 흐르는 걸

 

데렉, 비트를 해줘요
찐하고 끈적하게

 

사랑으로 돌아가는 길

 

그녀는 머리 위로
그늘이 드리운 채 살았어

 

그녀는 침대 위로 구름이
드리운 채 잠이 들었어

 

고, 코라! 고, 코라!

 

코라 콜먼! 알렉스 플레처!

이 노래를 네게 꽂히게 할거야

 

사랑으로 돌아가는 길

 

사랑으로 돌아가는 길

 

사랑으로 돌아가..는 길

 

난 위트 그래스나
둘러보는 게 낫겠어요

 

- 마음에 안드나요?
- 아뇨, 그게 아녜요

그녀는 여기 왔을 때부터
위트 그래스를 두리번 거렸어요

당신이 또 다르게 한
그거 정말 멋져요

찐하고, 끈적한 게

그 중 하나라도 충분할 텐데

- 둘을 섞은 건 정말 놀라울..
- 씨, 기자회견 시간이야

 

- 우리가 감각이 같은게 맘에 들어요
- 우리?

그리고 2절을 추가해 주세요
노래가 아직 끝난 것 같지 않아요

- 2절? 네, 당연히 그래야죠, 씨
- 죄송하지만..

그리고, 레코딩 준비
파티가 우리집에서 있는데

두분 다 오시면 좋겠어요?

 

- 좋아요
- 내 생각에 , 하지만..

 

- 힘내요
- 고마워요, 레이

 

고마워요, 데렉
훌륭해요

말하지 말아요, 아무말 하지 말아요

 

당신 정말로 그 에로틱한
간디 사운드를 섞은 걸
좋아하는게 아니잖아요

내 생각에도 그게
끔찍했어요

 

저건 동시에 두가지 음악을
파괴하는 거에요

1분도 안돼서

우린 말해야 해요

우린 할 수 없어요
춤추고 싶으면 추라 그래요

이해가 안가요, 잠깐.
미안하지만 난 이해가 안가요

당신의 영웅들! 비틀즈, 스모키
그들은 절대 이렇게 놔두지 않을 거에요

 

그건 완전히 다른 거에요
그들은 천재들이에요

그들은 성찬을 만들었지만
난 후식이나 만들어요

후식보다는 나은 거에요

 

파티에서 그녀에게 그걸
정확히 말해 주겠어요

- 그럼 안돼요!
- 그럴 거에요!

- 하면 안돼요!
- 할 거에요!

그럼, 초대 안 할 거에요

 

뭐라구요?
그녀는 날 초대했어요!

그녀는 우리를 팀으로 초대했어요

지금 우린 의견이
안맞으니 더이상 우리는

그 초대의 목적에 맞는
팀이라 할 수 없어요

 

당신은 갈 건가요?

들러는 봐야죠
무례할 순 없으니까

나도 무례하고 싶지 않아요!

그럼 파티에 가서
그 주인에게

동시에 두가지 음악을 파괴한다고
하는 건 무례가 아닐까요?

- 가까운 예절 학교에 등록해 드릴게요
- 내 생각을 말하겠어요

난 이렇게는 일 못해요!

 

일 할 수 없다고?
당신이 가사를 쓴 건 6일 밖에 안됐어요!

 

신은 세상을 6일만에 만들었어요

신은 히트를 치진 못했어요

 

그래요, 신은 그랬지, 세상 모든 걸..

 

난 파티에 갈 거에요!
당신은 파티에 오면 안돼요!

당신 젊은 아가씨 외출금지에요
당신 외출금지에요. 이리와요

 

- 부탁해요, 난 좀 절박해요. 제발
- 거기서 봐요

 

안돼요! 당신은 초대 못 받았어요
들여보내주지 않을 거에요

 

- 안녕, 레이
- 알렉스, 잘 왔어요!

- 어때요?
- 좋죠, 당신은?

- 반가워요!
- 네, 당신도

- 소피 봤어요?
- 못 봤어요

 

- 크리스는?
- 누구?

- 내 매니저요
- 미안해요, 재밋게 놀아요

그래요

 

- 안녕
- 소피는 어디 있어?

잠깐, 잠깐, 오 이런. 그녀가 왔어

 

제발 올라오지 못 하게 해
못 가게 해

 

그녀가 코라에게 말하게 해서는 안돼
그녀는 모든 걸 망칠 수 있어

- 누가?
- 소피. 그녀는 그 노랠 싫어 해

- 소피가 자네가 쓴 노랠 싫어 한다고?
- 그래, 싫어 해

하지만 자기가 썼는데,
왜 싫어하는 거야?

 

서로 이견이 좀 있었어

 

아, 소피, 안녕

안녕, 소피

안녕하세요

 

뭘 좀 가져 왔군요, 소피?

어머닌 파티에 빈손으로
가서는 안 된다고 하셨죠

그래서 젠 이트리에서
과자를 좀 골라왔죠

됐어요

 

니르바나 너겟..

 

- 안녕, 내가 좋아하는 작가님들!
- 안녕, 씨. 어때요?

과자 좀 가져왔어요!
우리 모두를 위해!

 

고마워요. 데렉

코라, 난 정말 말해주고 싶어요

불행히도 우린 일찍 가 봐야 겠어요

노래의 마지막 부분을 끝내야 해요

예술적으로, 영적으로 정말
중요한 부분이 될 거에요

벌써 가면 안돼요
같이 집 구경해요

옥상을 보여주고 싶어요
위층이에요

 

그러니까, 어..

 

코라, 나도 당신이 그 노래에 대해
얼마나 생각하는지 확실히 알아요

멋진 옥상인데요, 정말요. 정말 재미있는 ...

잠깐 알렉스, 소피가 노래에
대해 뭔가 말하려던 참 이에요

아닐 거에요

어떤 땐 무슨 말을
할 것처럼 하다

- 그냥 입을 꽉 다물어 버려요
- 아뇨, 내가 말하고 싶은 건

그 노래에 개인적인 생각을
특별히 넣은 것은 정말 감사해요

하지만 정말 솔직하게 말해서
우린 영합하고 있는 거에요

 

그 말은 당신처럼 꾸미려고
하고 있다는 거죠

저는 정말 좋은 거라 생각해요

저는 많이 그래요

그냥 나가서 영합하면
그럼 곧 다시

- 아침이면 영합할 거에요
- 노래는 갈등에 대한 거에요

당신의 진실한 감정을 보여주는

당신의 과감하고
섹시한 모습은

두려움과 불안의
완전한 모순이에요

- 네, 나도 알아요..
- 아니에요, 팬들은 내가
춤추는 걸 좋아해요

- 네, 당신은 춤을 잘 춰요
- 그래요, 그게 맞는..
- 그리고 내 최신 앨범엔
2번 곡 단 하나밖에 없고

 

하지만 이번엔 우릴 믿어 봐요

샤크라가 내 목에 내리고 있어서!
그래서 난 춤추고 싶어요!

 

춤추세요

 

솔직하게 말해줘서 고마워요, 소피

 

- 당신의 열정을 소중히 하겠어요
- 고마워요

코라, 팀벌레익이 왔어
인사하고 싶대

 

즐거웠어요, 나중에 봐요

- 마지막 절을 기대하고 있어요
- 물론이죠, 그래요
- 그 열정을 소중히 하겠다는 말..

- 코라, 잠깐..
- 끝났어요, 끝났어

좋은 시도였지만
숙명의 벽에 막혔어요

도와주지도 않고
그냥 서 있기만 해요?

 

영합하고 있는 것을 말한 것에요

난 영합하지 않았어요, 단지 그녀가
듣고 싶어하는 것을 말했을 뿐

난 진실을 말해야 겠어요

벌써 했는데, 이번엔 뭘 쓸려구?
깜짝 카드? 왜 그렇게 고집이 세요

그래서 당신은 올바른 것을
고집하지 않았군요

난 당신이 당신의 솔로 앨범에서
한 그런 건 보고 싶지 않은 거에요

네, 네, 네..

 

내가 샀어요. 그 마지막 거

 

좋아요, 바로 환불해 드리죠
$9.99 이죠, 잔돈 있어요?

인기에 너무 집착한
그건 당신이 아니었어요

그 노래들은 혼이 없었어요

 

인정해요. 하지만
우리 거엔 혼이 담겨 있어요

그럼 그걸 망치는 걸 막아야죠
당신도 알잖아요

- 왜 그렇게 그걸 겁내요?
- 그건 상관없기 때문이에요!

 

알량한 그 불교 철학 뒤에서

그녀가 신경 쓰는 건
관중 수와 앨범 판매량 뿐

그 외엔 세상에 힘이
되는 건 아무것도 없어요

무엇보다 내가 콜린과 함께
했을 때가 잘 말해 줘요

결국 그건 비즈니스니까

 

- 뭐가요?
- 모든 게, 전부

그래서 음악을
비즈니스라 부르는 거에요

그건 좋은 거에요

난 실제 인생이 그렇게
명확했으면 좋겠어요

내가 네게 원하면
너도 내게 원하는

거기에 잘못된
약속이나 기대는 없죠

 

와, 축하해요
당신들의 죽여주는 노래

 

한잔 하시겠어요?

 

시간은 많아요. 하룻밤 내내,
아침 일부, 오후 쬐끔. 그러니까

 

못 읽겠어요
뭐라고 쓴 거죠?

 

미안해요
나 못하겠어요

 

"미안해요. 나 못하겠어요"

이게 운율이 맞나?
아니, 당신 가는 거에요?

 

네, 미안해요. 아무래도
나중에 생각해야 겠어요

 

나중은 없어요

 

내일까지 필요한데

우리가 못하면 그녀는
다른 사람을 알아 보겠죠

그럼, 난 일을 잃게 되요

 

미안해요

 

- 자, 봐요..
- 나도 돕고 싶어요. 나도 그래요

끝내는 걸 돕고 싶지만
하지만 안돼요

난 이런 감정으론
쓸 수가 없어요

영감이 떠오르질 않아요

난 상관없어요
당신의 영감은 상관없어요

영감은 아마추어에게나 주고
난 단 4소절 만 있으면 돼요

제발, 단 4소절

 

난 못해요

아니, 당신은 할 수 있지만!
안 하는 거야!

내가 일부러 그런 다는 거에요?

바로 그거에요. 당신은
가구를 밀어 이리저리 옮기고

끝없이 얘기하면서,
모든 걸 엉망으로 만들고

바로 그가 말한 것처럼

그가 누구에요?
무슨 말을 하는 거에요?

그 책을 읽었어요

당신에게 당신은 샐리 마이클스가
아니라고 말해주고 싶어서요

하지만 그가 정확했어요

무슨 말이에요?
무슨 뜻이에요?

내 말은 슬론케이츠가
옳았다는 거에요

 

제발, 그 말 취소해요!

 

한 순진 가련 무력한 여자가
"난 쓸 수 없어요" 라며

같이 만들던
히트 곡의 3/4을

이젠 볼모로 잡고있죠
자신이 원하는 걸 얻기 위해

 

당신은 인생을..
동화처럼 생각하고

모든 결말이 행복한 것 만은
아니란 게 밝혀지자

견디지 못하는 거지

 

Momma says I can.
Daddy says I can.
엄마도 난 할 수 있대
아빠도 난 할 수 있대

 

But at night my body
just wants to slam.
하지만 밤이면 내 몸은
내 던져지길 원해

 

Slam~~
내던져~~

 

씨, 플레처씨가 왔어

 

- 안녕, 알렉스
- 아, 씨, 잠깐 얘기할 수 있어요?

 

고마워요

- 안녕, 데렉. 어때요?
- 플레처씨

 

- 우리 예쁜 소피는 어때요?
- 아,네 괜찮아요, 그녀는 현실적이니까

멋진 아가씨야

씨, 안녕. 새로운 마지막
가사에 대한 얘긴데

 

그게 고전적 느낌으론
아직 완전한 게 아닐 거에요

나열된 단어들 같지만
어쨌든 거의 연결할 수 있는

난 이게 상당히
혁신적인 것 같아요

가사는 받았어요

소피가 오늘 아침
팩스로 보내 왔어요

정말 아름다워요

남자친구에게 내가 항상
하고 싶었던 말이에요

그 건 그 노래의
완벽한 마무리에요

 

There are moments when
I don't know if it's real
이게 정말인지
하는 순간들이 있어요

 

Or if anybody
feels the way I feel
혹은 다른 이들도
이렇게 느끼는지 하는

 

I need inspiration
난 영감이 필요해요

 

Not just another negotiation
단지 또 다른 협상이 아닌

 

All I want to do is
find a way back into love
오직 내가 원하는 건 사랑으로
돌아가는 길을 찾는 것 뿐

 

괜찮아요?

 

네, 미안해요
딴 생각을 좀 했네요

괜찮아요. 그럼 새
도입부로 처음부터 해봐요

네, 좋아요

 

안녕! 안녕하세요?

 

론다, 이건 애들 주세요

사람은 빈손으로
와서는 안되니까

 

잘 모르겠네요,
애들 키워본 적이 없어서

 

- 제가 들게요
- 고마워요

 

난 사무실에 갈게요

 

나도요

- 그걸 좋아하길 바래요
- 네

 

거기 두세요

 

- 내일 밤 콘서트에 올 거죠?
- 루시를 실망 시킬 순 없죠

 

아, 네! 정말 중요하죠

 

크리스도 딸을 데리고 온데요
좋아할 거에요

 

당신의 마지막 가사,
정말 환상적이에요

 

고마워요, 알렉스

 

그리고 내가 한 말
정말 미안해요

 

인생은 동화가 아니니까
난 철 들어야 해요

난 그걸 플로리다에서
하려구요

 

어처구니 없군

 

아무도 플로리다에서
철들진 않아요

오렌지가 익을 뿐

 

'체중은 그만'의 보카 지점을
관리하는 내가 그럴 거에요

당신은 글을 써야 해요

피하 지방과 싸울게 아니라

난 둘다 할 거에요

우린 새로운 마케팅
캠페인이 필요해요

곧 있으면 해수욕 철이니까

 

사실은, 난 못해요

 

작곡을, 당신 없인

 

고맙지만,
좋은 생각이 아닌 것 같네요

 

그렇죠, 당신은 항상 너무 바쁘죠

 

잘 지내요!

 

당신두요

 

- 새학교 문학 저널 -
소피 피셔

'꿈의 상자'
소피 피셔 作

 

- 코라 -
숙명의 월드 투어
스페셜 게스트
팝! 의 알렉스 플레처

 

아, 어, 다들 들어 가요
난 빠지는게 좋겠어요

- 안돼, 같이 가야 돼..
- 애들아, 이모와 잠깐 얘기할게

여보, 애들 데리고 들어가요

- 어디서 만나..?
- 그냥 가요!

몇 번 말해야 되요?
가서 앉아요

- 너희 자리 찾아
- 내가 거기서...

여보 나 좀, 고마워요
사랑해, 당신 멋져

자 들어봐
쟤들은 모든 친구들 한테

자기 이모가 코라의 새
히트송을 썼다고 말했어

그래서 너와 같이하고
싶은거야. 넌 가야 돼!

그래, 알아, 알아
나도 알아

단지 어떨지 모르겠어

들어가서 그를
보게되면 말야

 

알아, 그냥 하룻밤이지만

난 정말 이게
필요하다 생각해

그는 그의 길을 갈 거고
넌 너의 길을 가는 거야

알았지?

 

- 흥분되지 않니?
- 응, 멋져

 

정말 죽인다! 멋져!
코라 팬클럽에 들자!

- 괜찮지 엄마!
- 그래

 

코라!

 

I'm starting to believe boy
난 남잘 믿기 시작했어

 

That this is meant
to be boy
그건 남자가 되는 걸
의미하는 거야

Cause I believe in karma,
난 인연을 믿기 때문에

 

boy do you believe in karma?
남자, 넌 인연을 믿니?

 

Each time you put
your lips to mine,
네 입술을 내 입술에
놓을 때마다

its like a taste of
Buddha's delight.
그건 부처의 기쁨의
맛과 같았어
여보! 게리!

I see the gates
of paradise,
낙원의 문이 보여
왜? 그냥 보고 있을 뿐이잖아!

you're a taste of
Buddha's delight.
넌 부처의 기쁨의 맛
왜? 그냥 보고 있을 뿐이잖아!

Tell me all your
fantasies tonight,
오늘밤 너의 모든
환상을 말해줘

 

and I will make
them happen 'cause
내가 그걸 이루어 줄테니
왜냐하면

I'm not satisfied if I don't
get my Buddha's delight
난 부처의 기쁨을 얻지 못하면
만족할 수 없으니까

 

Oh shanti shanti
오 샨티 샨티

 

이번주 화요일 CW 의

'80년대에 있었던 이들의 전투' 에서

 

티파니와 새로운 챔피언
데비깁슨이 전투를 벌입니다

애덤 앤트와
빌리 아이돌에 이어서

 

화요일 밤, CW 에서

 

5분 전이에요, 플레처씨

 

Entering Bootytown
전리품 마을로 들어가기

So shake that booty now
그 전리품은 왜 이리 흔들리는지

Cause your booty is
the way into his heart~
너의 전리품은 그의 맘으로
들어가는 길이기 때문이지

 

뉴욕! 사랑해요!
샨티 샨티

 

- 저게 무슨 뜻이야?
- 나도 몰라

이제 여러분은 정말
특별한 걸 들으실 거에요

 

정말 다른 것

 

이건 새 노래에요

묘하지 않아? 그 노래야!

 

난 못 듣겠어

아직 아무도 듣지 못한
알렉스 플레처씨가 쓴 노래

 

뭐? 알렉스 플레처와 내 동생이야!

 

이렇게 빨리 잊어 버리다니

 

그럼, 이 노래가 끝나면
갔다 오자, 우리 둘이

 

근데, 난 가야겠어

- 아니, 뭐?
- 그래, 알아. 난 괜찮아

- 그냥 난..
- 너..

그래, 나 혼자 좀 있고 싶어
애들이나 잘 봐

알았어

 

It's never been
easy for me
내게 그건 결코
쉬운 적이 없었어요

 

to find words to go
along with a melody.
멜로디에 어울리는
말들을 찾는 건

 

But this time there's actually
something on my mind.
하지만 이번엔 뭔가 내 맘에
떠오르는 게 있어요

 

So please forgive these
few brief awkward lines.
그러니 이 짧고 서투른
몇 줄을 이해해 줘요

 

Since I met you my whole
life has changed.
당신을 만난 후로 내 인생은
완전히 바뀌었어요

 

It's not just my furniture
you've rearranged.
당신이 정돈한 건
내 가구만이 아니에요

 

I was living in the past but
somehow you've brought me back.
과거에 살고 있던 나를
어쨌든 당신은 돌아오게 만들었죠

 

And I haven't felt like this
since before Frankie said "Relax"
전에 프랭키가 "릴렉스"를 부른 후로
난 이런 걸 느껴보지 못했었죠

And now I know based
on my track record.
난 이제 알아요
내 자취의 기록으로 보아

 

I might not seem like
the safest bet.
난 가장 안전한 선택으로
보이지 않았을 거란 걸

 

All I'm asking you is
don't write me off just yet.
단지 내가 부탁하고 싶은건
아직은 날 지우지 말아 줘요

 

For years I've been telling
myself the same old story.
오랫동안 난 자신에게
같은 말만 해왔어요

 

That I'm happy to live off
my so-called former glories.
과거의 영광에 의존해 살며
난 행복하다는 그 말

 

But you've given me a reason
to take another chance.
하지만 당신은 또 다른 도전의
이유를 내게 주었죠

 

Now I need you despite the fact
that you've killed all my plants.
이제 난 필요 해요 당신이
내 모든 식물들을 죽여왔어도

And now I know I've already blown more
chances than anyone should ever get.
그리고 난 알아요 이미 누구보다
많은 기회를 날려 버렸다는 걸

 

All I'm asking you is
don't write me off just yet.
단지 내가 부탁하고 싶은 건
아직은 날 지우지 말아 줘요

 

Don't write me off just yet.
아직은 날 지우지 말아 줘요

 

알렉스!

 

- 무대 뒤론 아무도 못가요
- 거기 가야 돼요! 난 코라를 알아요!

당신이 뭘 원하든 난 몰라요, 아가씨!

- 난 코라를 알아요, 난 노래를 썼어요
- 네, 나도 코라를 알아요

- 그녀는 괜찮아
- 아무도 무대 뒤론 안돼

내가 말하잖아,
그녀는 괜찮다고, 알았어?

- 네가 보증하는 거야!
- 그래, 알았어

고마워요

뭐가 문제야?

코라가 '슬램'을 끝내면
바로 무대로 나가시면 돼요

그래요, 알았어요
고마워요, 수고해요

 

콘서트에 오면서 빈손으로 왔어요?

 

알렉스, 그 노래

 

알아요, 미안해요

그게 나의 최선이에요
당신이 고쳐도 돼요

아뇨, 그 노래는 성찬이었어요

 

감사합니다!

 

저의 새로운 싱글을
들려 드리겠어요

 

감사합니다!

 

'사랑으로 돌아 가는 길'
소피 피셔 작사
알렉스 플레처 작곡

찐하고 끈적한 건
어떻게 된거죠?

 

코라에게 그게 가사의 핵심을 훼손하고
노래의 순수성을 오염시킨다고 설명했죠

 

그게 안통해서 당신이
돌아오게 도와달라고 했죠

 

그러자 통하는 거에요

 

그녀가 생각했던 달라이 라마는
놀랍게도 라마였고

그녀도 사실은
상당히 로맨틱해요

 

가요, 가요, 나가요

- 자, 플레처씨
- 고마워요

 

Trapped in the past,
I just can't seem to move on
과거 속에 갇힌 채,
나아갈 수 없을 것만 같았죠

I've been hiding all
my hopes and dreams away
난 모든 꿈과 희망을
숨겨두고 있었어요

Just in case I ever
need them again someday
언젠가 다시
필요할 때를 위해

I've been setting aside time
난 시간을 따로 두어왔어요

 

To clear a little space
in the corners of my mind
내 마음 한구석의
작은 공간을 비우기 위해

 

All I want to do is
find a way back into love
오직 내가 원하는 건 사랑으로
돌아가는 길을 찾는 것 뿐

 

I can't make it through
without a way back into love
사랑으로 돌아 가는
길 없인 견딜 수 없어요

 

I've been watching but
the stars refuse to shine
난 빛을 잃은
별들만 보아왔어요

I've been searching but
I just don't see the signs
난 보이지 않는
흔적들만 찾아왔어요

I know that it's out there
난 그게 거기 있다는 걸 알아요

 

There's got to be something
for my soul somewhere
내 영혼을 위한 무언가가
분명 어딘가에 있어요

I've been looking for
someone to shed some light
난 빛을 발하는
누군가를 찾아왔어요

Not somebody just to
get me through the night
밤과 함께 사라지는
그런 사람이 아니라

I could use some direction
난 지시도 받아 들일 수 있어요

And I'm open to your suggestions
그리고 당신의 제안은 대환영이에요

 

All I want to do is
find a way back into love
오직 내가 원하는 건 사랑으로
돌아가는 길을 찾는 것 뿐

 

I can't make it through
without a way back into love
사랑으로 돌아 가는
길 없인 견딜 수 없어요

And if I open my heart to you
내가 당신에게 마음을 연다면

 

I'm hoping you'll
show me what to do
내게 뭘 해야 할지
보여주길 바래요

 

And if you help me
to start again
그리고 날 다시 시작할
수 있게 도와 준다면

 

You know that I'll be there
for you in the end
알잖아요, 결국 내가
당신 곁에 있을 거라는 걸

 

- 사랑으로 돌아가는 길 -
소피 피셔 작사, 알렉스 플레처 작곡

 

팝은 1984년에서 1991년 사이에
6곡을 1위에 올렸다

그들의 음반은
2천만 장 이상이 팔렸다

 

콜린은 팝이 "비틀즈 보다 크다"고
선언해 커다란 논란을 일으켰다

콜린은 그걸 해명하길
"사실상 더 크다.
왜냐하면 그들은 다섯이니까"

 

팝은 유명한
"팝 댄스 무브"를 개척했다

팝의 기타리스트와 베이시스트는
최근 힙을 교체했다

 

1994년에 콜린은 "세계에서
가장 섹시한 남자"로 선정됐다

 

1994년, 네브라스카 트렉터 및
탈곡기 쇼에서 알렉스는
"가장 좋아하는 가수"로 선정 됐다

 

알렉스와 콜린은 대학교 때 만났다

알렉스는 그의 새로운 파트너
소피 피셔를 그녀가 그의 화초에
물주러 왔을 때 만났다

 

이후 플레처와 피셔는
5곡을 탑40 챠트에 올린다

 

그들은 지금 같이 살며
화초는 모두 조화로 바뀌었다

 

그들은 모든 노래를 끝내기 전에
문지기 칸에게 불렀다

칸은 귀가 잘 안들리지만
열열한 지지자다

 

소피의 언니 론다는
체중은 그만 주식회사를 경영한다

그들의 냉동 치킨 까스(커틀릿)는
단 74칼로리 밖에 안된다

 

소피 피셔로 부터 영감을 받아
샐리 마이클스란 캐릭터가 만들어졌다

 

영화 "샐리 마이클스의 믿기지 않는
실제 모험"은 내셔널 북 어워드 수상자
스론 케이츠가 각본을 썼다

롤링 스톤즈는 그걸
"사상 최악의 영화"라고 했다

그게 그 영화 최고의 리뷰였다

 

팝은 2006년
락앤롤 명예의 전당에 올랐다

그 행사에서 밴드는 15년만에
처음으로 함께 공연했다

콜린은 그 유명한 "팝 댄스 무브"로
공연 중 부상을 당했다

 

그는 힙을 교체할 예정이다

 

알렉스는 새 플레처-피셔의 노래를
코라의 결혼식에서 공연했다

그 파티는 9시간 동안 계속됐고

그 결혼은 3시간 동안 지속됐다

알렉스와 소피는 15년만의 알렉스의
솔로앨범을 위한 노래를 만드는 중이다

그의 힙은 괜찮아 보인다