1
00:00:45,505 --> 00:00:47,382
Terima kasih.

2
00:00:47,549 --> 00:00:49,092
Terima kasih.

3
00:00:49,175 --> 00:00:50,844
- Terima kasih.
- Terima kasih.

4
00:00:54,472 --> 00:00:58,643
Lepas itu saya cakap,
"Kerusi itu tak semakin kecil, puan.

5
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Tapi punggung puan
yang dah makin besar."

6
00:01:46,022 --> 00:01:49,859
Maaf, kabin ini hanya
untuk penumpang kelas pertama.

7
00:01:50,151 --> 00:01:51,735
Maksud awak, pemegang tiket ini?

8
00:01:53,946 --> 00:01:55,864
Ada apa-apa yang
saya boleh dapatkan untuk tuan?

9
00:01:55,948 --> 00:01:57,116
<i>Scotch</i>.

10
00:01:57,407 --> 00:01:59,576
Campur, tak nak ais.

11
00:02:02,871 --> 00:02:05,290
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>kapten anda sedang bercakap.</i>

12
00:02:06,041 --> 00:02:08,335
<i>Kami mendapat laporan</i>
<i>ada pergolakan udara di depan.</i>

13
00:02:08,418 --> 00:02:11,171
<i>Sila kembali</i>
<i>ke tempat duduk masing-masing...</i>

14
00:02:11,254 --> 00:02:13,465
<i>pakai tali pinggang keselamatan...</i>

15
00:02:13,548 --> 00:02:14,758
<i>dan jangan bergerak...</i>

16
00:02:14,841 --> 00:02:17,802
<i>sehingga simbol tali pinggang</i>
<i>telah dipadamkan.</i>

17
00:02:26,644 --> 00:02:28,688
Dengar kata
burung tak boleh terbang setinggi ini.

18
00:02:29,939 --> 00:02:32,274
Dengar kata
hanya bidadari yang boleh buat begitu.

19
00:02:38,322 --> 00:02:39,698
Mana bom itu?

20
00:02:41,617 --> 00:02:42,993
Sayalah bomnya.

21
00:02:46,288 --> 00:02:48,874
- Mahu saya tuangkan <i>scotch</i> tuan?
- Tidak, beri botolnya terus.

22
00:02:48,957 --> 00:02:50,125
Terima kasih.

23
00:02:58,299 --> 00:03:00,927
Ini lagi satu filem yang dihasilkan
dari rancangan TV.

24
00:03:01,594 --> 00:03:03,054
Sekarang awak mahu buat apa?

25
00:03:05,932 --> 00:03:07,183
Keluar.

26
00:03:08,267 --> 00:03:09,644
Awak buat lawak?

27
00:03:10,311 --> 00:03:11,604
Tidak.

28
00:03:12,646 --> 00:03:17,067
Apa awak buat ini?
Lepaskan saya!

29
00:03:17,151 --> 00:03:19,069
Lepaskan saya!

30
00:03:43,092 --> 00:03:44,719
Tolong saya!

31
00:03:48,264 --> 00:03:50,683
Tolong saya!
Hati-hati sikit!

32
00:04:29,929 --> 00:04:31,431
Seronok dapat terbang tadi?

33
00:04:53,994 --> 00:04:56,788
Awak memang lelaki yang gila!

34
00:04:58,290 --> 00:05:00,625
Maksud awak, perempuan gila?

35
00:05:06,297 --> 00:05:09,175
Apa ini?
Apa semua ini?

36
00:05:09,509 --> 00:05:11,427
Saya memang tak suka terbang.

37
00:05:11,719 --> 00:05:13,971
Mustahil!

38
00:05:14,138 --> 00:05:17,308
Apa yang sedang berlaku?
Siapa kamu?

39
00:05:17,391 --> 00:05:19,185
Siapa kamu semua?

40
00:05:24,023 --> 00:05:27,443
<i>Pada suatu masa dulu,</i>
<i>ada tiga perempuan yang berbeza.</i>

41
00:05:27,526 --> 00:05:32,614
<i>Pelajar memandu</i>

42
00:05:55,887 --> 00:05:58,973
<i>Mereka membesar menjadi</i>
<i>wanita yang lebih berbeza.</i>

43
00:05:59,140 --> 00:06:02,852
{\an5}<i>Dia jadi juara selama lima hari!</i>
<i>Syabas, Natalie.</i>

44
00:06:03,019 --> 00:06:05,187
<i>Tapi mereka ada tiga persamaan.</i>

45
00:06:05,396 --> 00:06:08,107
<i>Mereka bijak, jelita...</i>

46
00:06:08,274 --> 00:06:09,608
Saya akan kerjakan kamu semua!

47
00:06:09,692 --> 00:06:13,028
Jangan berani melawan saya!
Saya akan kerjakan...

48
00:06:14,029 --> 00:06:16,365
<i>dan mereka bekerja untuk saya.</i>

49
00:06:16,740 --> 00:06:18,784
<i>Nama saya Charlie.</i>

50
00:06:31,755 --> 00:06:33,756
- Ikut sini!
- Tidak!

51
00:06:34,174 --> 00:06:35,592
Ikut sini!

52
00:06:35,675 --> 00:06:37,760
Berhenti, saya bukan yoyo!

53
00:06:57,154 --> 00:07:02,326
<i>Panggil aku sayang pada waktu pagi.</i>

54
00:07:02,618 --> 00:07:07,581
<i>Sentuh pipiku sebelum kau pergi.</i>

55
00:07:09,916 --> 00:07:11,501
Selamat pagi, sayang.

56
00:07:13,920 --> 00:07:16,339
Selamat pagi, Chad.

57
00:07:16,881 --> 00:07:18,424
Chad yang comel.

58
00:07:19,133 --> 00:07:21,469
Saya ingatkan
kita patut makan sarapan dulu...

59
00:07:21,761 --> 00:07:24,555
dan mungkin selepas itu...

60
00:07:25,306 --> 00:07:27,808
awak boleh berseronok dengan Chad.

61
00:07:32,021 --> 00:07:33,439
Sekejap.

62
00:07:37,276 --> 00:07:38,444
Helo?

63
00:07:39,695 --> 00:07:41,780
Baik, saya datang sekarang.

64
00:07:45,409 --> 00:07:46,868
Malangnya nasib.

65
00:07:47,619 --> 00:07:49,496
Saya boleh masak benda lain
kalau awak tak suka telur.

66
00:07:49,579 --> 00:07:51,456
Bukan sebab telur itulah.

67
00:07:52,666 --> 00:07:53,833
Sebab bot saya?

68
00:07:54,000 --> 00:07:55,543
Bukan sebab bot awak!

69
00:07:56,002 --> 00:07:57,629
Saya mesti pergi cepat!

70
00:07:59,088 --> 00:08:00,590
Sebab Chad?

71
00:08:02,675 --> 00:08:04,302
Mungkin sebab Chad.

72
00:08:09,974 --> 00:08:11,267
Sebab Chad!

73
00:08:13,060 --> 00:08:14,478
Sebab Chad!

74
00:08:17,690 --> 00:08:20,526
Eduardo, mulakan muzik.

75
00:09:40,352 --> 00:09:41,520
Selamat pagi.

76
00:09:41,771 --> 00:09:43,105
Saya dah tandatangan surat kebenaran.

77
00:09:43,189 --> 00:09:45,566
Jadi masukkan saja dalam peti surat.

78
00:09:49,194 --> 00:09:50,612
Terima kasih.

79
00:09:50,779 --> 00:09:52,072
Sama-sama.

80
00:09:55,784 --> 00:09:56,993
Helo?

81
00:09:57,369 --> 00:09:59,579
Hei, saya datang sekarang.

82
00:10:01,414 --> 00:10:04,918
Saya mahu jelaskan satu benda
dengan awak.

83
00:10:05,126 --> 00:10:08,880
Cakaplah, sudah tiada gunanya
untuk kita berahsia lagi.

84
00:10:09,172 --> 00:10:14,218
Ini akan mengambil masa
dan saya perlu berkasar.

85
00:10:15,094 --> 00:10:18,014
Kadangkala saya lebih suka
kalau berkasar sikit.

86
00:10:18,222 --> 00:10:19,849
Kalau awak tak matikan
bom ini, Logan...

87
00:10:19,932 --> 00:10:22,518
LA akan ditenggelami air.

88
00:10:23,394 --> 00:10:25,229
Dawai yang mana?
Yang merah?

89
00:10:25,521 --> 00:10:26,772
Atau biru?

90
00:10:28,357 --> 00:10:30,025
Awak tak membantu langsung.

91
00:10:30,234 --> 00:10:31,777
Mufin saya dah siap.

92
00:10:32,861 --> 00:10:34,655
Tapi skrip ini memang mengarut.

93
00:10:34,988 --> 00:10:36,531
Kenapa saya tak tarik saja dawai itu?

94
00:10:36,657 --> 00:10:38,033
Dawai itu palsu.

95
00:10:38,116 --> 00:10:40,952
Bahan letupannya ada di dalam,
terkandung dalam kelongsong titanium.

96
00:10:41,036 --> 00:10:44,372
Kalau awak pintas litar yang salah,
bom itu akan meletup.

97
00:10:48,626 --> 00:10:52,130
Awak pekerja salun saja,
tapi awak banyak tahu tentang bom.

98
00:10:56,175 --> 00:11:01,055
Kita boleh belajar macam-macam
daripada Internet sekarang, bukan?

99
00:11:05,810 --> 00:11:07,603
- Helo? Ya?
- Helo?

100
00:11:08,896 --> 00:11:11,190
Okey, saya datang sekarang.

101
00:11:14,401 --> 00:11:15,986
Bila saya boleh jumpa Charlie?

102
00:11:16,612 --> 00:11:18,947
Charlie jarang jumpa orang.

103
00:11:20,115 --> 00:11:22,159
Tapi dia perempuan, bukan?

104
00:11:23,952 --> 00:11:27,080
Dia memang perempuan, bukan?

105
00:11:31,584 --> 00:11:34,337
Saya sudah tak mampu
berpura-pura dengan Jason lagi.

106
00:11:34,420 --> 00:11:37,548
Kenapa awak bersama lelaki yang
terancam dengan wanita yang kuat?

107
00:11:37,632 --> 00:11:39,592
Mereka bermulut manis...

108
00:11:39,676 --> 00:11:41,761
sampailah mereka tengok
saya pecahkan blok simen...

109
00:11:41,844 --> 00:11:42,887
dengan dahi.

110
00:11:42,970 --> 00:11:45,806
- Saya suka bila awak buat begitu.
- Mufin beri biru?

111
00:11:46,182 --> 00:11:48,059
Saya buat sendiri.

112
00:11:51,145 --> 00:11:53,647
Bagusnya, mesti sedap!

113
00:11:54,857 --> 00:11:57,067
Nampak macam sedap, Alex.

114
00:11:57,651 --> 00:11:58,861
Oh, Tuhan.

115
00:12:09,704 --> 00:12:10,914
Apa ini?

116
00:12:11,206 --> 00:12:12,958
Mufin tempur Cina.

117
00:12:14,417 --> 00:12:15,627
Itu tak kelakar.

118
00:12:16,044 --> 00:12:18,129
Kawan saya pernah kena pukul
dengan mufin tempur di dada dia.

119
00:12:18,296 --> 00:12:20,423
Mayatnya dihantar pulang
dalam empat kampit plastik.

120
00:12:20,632 --> 00:12:24,093
Ini bukan mufin tempur atau Cina.
Ia hanya mufin beri biru biasa.

121
00:12:27,054 --> 00:12:28,097
Alex, awak okey?

122
00:12:28,180 --> 00:12:30,850
Dia ada masalah sikit
dengan identiti rahsia dia, Bosley.

123
00:12:31,142 --> 00:12:33,227
Kita semua pun sama.
Tepi sikit.

124
00:12:37,273 --> 00:12:40,192
Alex, semua Angel saya.

125
00:12:41,693 --> 00:12:44,404
Jantung kita adalah otot.

126
00:12:45,614 --> 00:12:48,533
Dalam membina badan,
kita melatih otot kita...

127
00:12:48,742 --> 00:12:51,036
sehinggalah ia menjadi
lebih besar dan kuat.

128
00:12:51,119 --> 00:12:52,787
Samalah dengan jantung kita.

129
00:12:53,663 --> 00:12:55,415
Jantung saya mesti sebesar
badak sumbu.

130
00:12:55,498 --> 00:12:58,668
Memang pun.
Tapi awak patut berbangga dengannya.

131
00:13:01,004 --> 00:13:04,590
Dengar sini,
luka di hati boleh sembuh.

132
00:13:05,675 --> 00:13:07,009
Satu hari nanti...

133
00:13:07,218 --> 00:13:10,179
jantung kamu akan jadi cukup kuat...

134
00:13:10,263 --> 00:13:13,391
sehingga kamu boleh mencintai dia
sepenuh hati kamu...

135
00:13:13,557 --> 00:13:15,684
tiga kali seminggu.

136
00:13:16,310 --> 00:13:18,604
- Terima kasih, Bosley.
- Terima kasih, Bosley.

137
00:13:19,939 --> 00:13:23,025
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini.

138
00:13:28,697 --> 00:13:30,073
<i>Selamat pagi, Angel.</i>

139
00:13:30,157 --> 00:13:31,658
Selamat pagi, Charlie.

140
00:13:31,742 --> 00:13:33,535
<i>Dylan, Alex, Natalie.</i>

141
00:13:33,618 --> 00:13:36,580
<i>Saya harap kamu sudah bersedia</i>
<i>untuk misi kamu yang seterusnya.</i>

142
00:13:37,497 --> 00:13:38,957
<i>Perkenalkan Eric Knox.</i>

143
00:13:39,249 --> 00:13:43,044
<i>Seorang jurutera pintar</i>
<i>dan pengasas Teknologi Knox...</i>

144
00:13:43,211 --> 00:13:46,297
<i>sebuah syarikat perisian telekomunikasi</i>
<i>yang maju.</i>

145
00:13:46,464 --> 00:13:48,841
<i>Malam semalam, Knox telah diculik...</i>

146
00:13:48,966 --> 00:13:51,052
<i>dan perisian pengenalpastian suara</i>
<i>yang dia cipta...</i>

147
00:13:51,135 --> 00:13:52,386
<i>telah dicuri.</i>

148
00:13:54,639 --> 00:13:55,931
<i>Nanti!</i>

149
00:13:56,057 --> 00:13:57,558
Siapa perempuan yang tertinggal itu?

150
00:13:57,683 --> 00:14:01,312
<i>Vivian Wood,</i>
<i>presiden Teknologi Knox.</i>

151
00:14:01,395 --> 00:14:02,521
Dialah dalangnya.

152
00:14:03,814 --> 00:14:05,357
Jadi kita semua boleh baliklah.

153
00:14:06,025 --> 00:14:09,528
Perkenalkan klien baru kita,
Vivian Wood.

154
00:14:09,987 --> 00:14:12,656
- Hai.
- Dia upah kita untuk cari Eric Knox.

155
00:14:12,781 --> 00:14:13,865
- Helo.
- Hai.

156
00:14:13,949 --> 00:14:17,619
Cik Wood, siapa yang paling beruntung
akibat kehilangan Knox ini?

157
00:14:17,828 --> 00:14:19,955
Sayalah rasanya,
saya rakan kongsi dia.

158
00:14:20,580 --> 00:14:22,332
Tapi sebelum
kami jadi rakan kongsi...

159
00:14:23,375 --> 00:14:24,793
kami berkawan baik.

160
00:14:25,794 --> 00:14:27,879
Knox ada musuh yang dikenali?

161
00:14:27,962 --> 00:14:31,632
<i>Roger Corwin.</i>
<i>Dia pemilik Sistem Red Star.</i>

162
00:14:31,758 --> 00:14:35,011
<i>Firma satelit komunikasi</i>
<i>yang terbesar di dunia.</i>

163
00:14:35,178 --> 00:14:37,847
Enam bulan lalu,
dia cuba beli Teknologi Knox...

164
00:14:37,930 --> 00:14:39,598
tapi Knox enggan menjual.

165
00:14:40,016 --> 00:14:41,267
Corwin naik angin.

166
00:14:41,350 --> 00:14:43,853
- Macam budak-budak.
- Penculiknya ada minta wang tebusan?

167
00:14:44,103 --> 00:14:45,521
Tiada apa-apa pun.

168
00:14:45,980 --> 00:14:47,690
Tapi saya tahu dia masih hidup.

169
00:14:47,898 --> 00:14:50,609
Saya akan periksa balik rakaman ini.
Mungkin saya akan jumpa petunjuk.

170
00:14:51,401 --> 00:14:55,364
Jadi Corwinlah petunjuk terbaik kita
untuk bantu kita mencari Knox.

171
00:14:55,656 --> 00:15:00,243
<i>Setiap minggu, Corwin pergi berurut</i>
<i>di Rumah Bunga Pn. Wong.</i>

172
00:15:00,368 --> 00:15:03,371
<i>Itu peluang kita untuk siasat dia.</i>

173
00:15:04,289 --> 00:15:06,124
Apa dia kata?

174
00:15:06,416 --> 00:15:08,334
Langkah mayat saya dulu!

175
00:15:09,711 --> 00:15:11,963
Saya tak boleh terima syarat dia.

176
00:15:13,965 --> 00:15:16,259
Rasa macam sejuk pula
di dalam sini, Yoko.

177
00:15:16,634 --> 00:15:18,761
Mungkin awak boleh
panaskan badan saya.

178
00:15:22,306 --> 00:15:23,849
Saya sedia untuk berkhidmat.

179
00:15:23,933 --> 00:15:25,059
Bagus.

180
00:15:25,851 --> 00:15:28,395
Kenapa lama sangat?

181
00:15:37,863 --> 00:15:40,115
Selesanya.

182
00:15:40,198 --> 00:15:44,744
Saya dapat rasa ada urat tersimpul
di vertebra keempat dan kelima.

183
00:15:44,828 --> 00:15:45,912
Betul.

184
00:15:45,996 --> 00:15:48,915
Mari saya cuba...

185
00:15:50,834 --> 00:15:52,544
meleraikannya.

186
00:15:54,546 --> 00:15:57,131
Dengan mengaktifkan
titik tenaga yang betul...

187
00:15:57,215 --> 00:15:59,425
kita boleh melancarkan
peredaran darah...

188
00:16:01,219 --> 00:16:03,054
melegakan kesakitan...

189
00:16:03,763 --> 00:16:05,431
malah ia juga boleh...

190
00:16:08,058 --> 00:16:10,144
buat dia tidak sedarkan diri.

191
00:16:26,910 --> 00:16:28,286
Okey, ayuh.

192
00:16:33,291 --> 00:16:34,501
Diari elektronik.

193
00:16:41,591 --> 00:16:43,009
Saya dapat kunci kereta dia.

194
00:16:46,262 --> 00:16:47,680
Saya dapat jadual dia.

195
00:16:58,357 --> 00:17:00,025
Tuan terlelap tadi.

196
00:17:00,859 --> 00:17:02,319
Awak cekap juga.

197
00:17:03,237 --> 00:17:04,947
Maksud saya,
mengurut dengan tangan awak.

198
00:17:06,031 --> 00:17:08,492
Mungkin awak boleh
jadi pekerja tetap saya.

199
00:17:09,367 --> 00:17:10,785
Terima kasih untuk tawaran tuan.

200
00:17:11,161 --> 00:17:14,372
Tapi tangan saya tak boleh tetap
di satu tempat saja.

201
00:17:20,461 --> 00:17:22,964
Kalau Corwin ialah dalang
di sebalik penculikan Knox...

202
00:17:23,047 --> 00:17:26,259
saya yakin tentu ada orang lain
yang buat kerja kotor dia.

203
00:17:35,100 --> 00:17:37,478
Natalie, awak sudah meneliti
rakaman penculikan itu?

204
00:17:37,645 --> 00:17:40,856
Saya sedang tajamkan gambar
dari tingkap kereta.

205
00:17:45,444 --> 00:17:46,820
<i>Boleh saya ambil pesanan anda?</i>

206
00:17:46,904 --> 00:17:48,739
Ya, saya mahu tiga burger keju...

207
00:17:48,822 --> 00:17:51,366
tiga kentang goreng
dan tiga pai ceri.

208
00:17:51,658 --> 00:17:53,034
Awak berdua mahu apa?

209
00:17:55,787 --> 00:17:57,998
Saya ada gambar jelas
untuk salah seorang penculik itu.

210
00:17:58,123 --> 00:17:59,374
Lelaki kurus yang menyeramkan.

211
00:17:59,457 --> 00:18:01,876
Bagus, kita tahu muka penjahatnya.
Sekarang kita perlu cari dia.

212
00:18:01,960 --> 00:18:03,711
Mungkin dia bekerja untuk Corwin.

213
00:18:03,878 --> 00:18:05,296
Apa Corwin buat malam ini?

214
00:18:05,380 --> 00:18:07,215
Siapa mahu pergi berparti?

215
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
Terima kasih.

216
00:18:31,863 --> 00:18:33,740
- Terima kasih, Natalie.
- Saya dapat.

217
00:18:34,908 --> 00:18:38,078
Ini mikrofon tersembunyi.
Lekatkan saja di gigi geraham kita.

218
00:18:38,161 --> 00:18:39,913
Saya tahu,
Ini mikrofon mulut.

219
00:18:39,996 --> 00:18:41,998
Jadi kita boleh kekal berhubung
sepanjang masa.

220
00:18:49,172 --> 00:18:51,382
Okey,
penyamaran kita sudah bermula.

221
00:18:51,466 --> 00:18:54,010
Kalau awak tak dapat ingat
nama John David...

222
00:18:54,093 --> 00:18:56,012
awak panggil saya JD saja.

223
00:18:56,095 --> 00:18:57,388
JD untuk...

224
00:18:57,471 --> 00:18:59,974
- Jeli dalam donat.
- Jack Daniels.

225
00:19:00,683 --> 00:19:03,102
- Juvenil degil.
- John DeLorean.

226
00:19:09,775 --> 00:19:11,693
Itulah orang yang awak cari, JD.

227
00:19:13,695 --> 00:19:15,781
- Maaf.
- Baik.

228
00:19:19,242 --> 00:19:21,202
Saya Roger Corwin.
Selamat datang.

229
00:19:21,286 --> 00:19:23,913
Saya John David Rage.
Pakar motivasi.

230
00:19:24,080 --> 00:19:26,499
<i>John David Rage?</i>

231
00:19:26,583 --> 00:19:28,960
<i>Relaks, Bosley.</i>
<i>Pesanlah minuman dulu.</i>

232
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
- Maaf, cik?
- Ya?

233
00:19:31,796 --> 00:19:32,922
- Hai.
- Hai.

234
00:19:33,005 --> 00:19:35,216
Tolong beri Hammerhead.

235
00:19:35,466 --> 00:19:36,676
<i>Sudah tentu.</i>

236
00:19:37,802 --> 00:19:39,512
Ada nampak lelaki kurus
dan menyeramkan?

237
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Ramai lelaki yang menyeramkan,
tapi tiada seorang pun yang kurus.

238
00:19:42,306 --> 00:19:44,058
- Boleh saya tanya...
- Tak mahu.

239
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
- Saya nampak awak macam...
- Tak mahu.

240
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
Helo.

241
00:19:52,191 --> 00:19:55,777
Awak pandai cakap Bahasa Jepun!

242
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
- Hebatnya.
- Apa yang hebat?

243
00:19:59,031 --> 00:20:00,574
Senyuman awak.

244
00:20:02,117 --> 00:20:03,326
Terima kasih.

245
00:20:05,161 --> 00:20:06,538
Tempat ini...

246
00:20:07,414 --> 00:20:09,165
macam rumah Jepun, bukan?

247
00:20:09,374 --> 00:20:12,085
Ini kuil Shinto abad ke-13.

248
00:20:12,543 --> 00:20:13,670
Saya pesan...

249
00:20:14,504 --> 00:20:17,048
Saya pesan dari Kyoto.

250
00:20:17,757 --> 00:20:18,925
Mahu ikan buntal?

251
00:20:19,091 --> 00:20:20,301
Bukankah ini ikan beracun?

252
00:20:20,468 --> 00:20:22,011
Tapi ia makanan yang mencabar...

253
00:20:22,178 --> 00:20:25,598
untuk seseorang yang tidak takut mati
dalam keadaan yang mengerikan.

254
00:20:27,683 --> 00:20:30,227
Kebarangkaliannya adalah 1 dalam 60
yang akan membawa maut.

255
00:20:41,363 --> 00:20:42,614
Rasa macam ayam.

256
00:20:42,948 --> 00:20:45,116
Tentu sedap kalau makan
dengan brokoli.

257
00:20:47,702 --> 00:20:49,579
Dia boleh buat lawak pula
tentang kematian.

258
00:20:49,663 --> 00:20:50,872
<i>Bagus, Bosley.</i>

259
00:20:50,955 --> 00:20:53,291
Sekarang buat dia bercakap
tentang Knox.

260
00:20:53,541 --> 00:20:56,336
Akhirnya buku bertemu ruas.

261
00:20:56,961 --> 00:21:01,090
Mari lihat kalau gerak hati
dan otak awak sama tajam juga.

262
00:21:06,762 --> 00:21:09,807
Natalie, apa awak buat ini?
Penjaga bar itu sangat kacak.

263
00:21:10,057 --> 00:21:11,392
Saya sedang kerjalah.

264
00:21:11,559 --> 00:21:14,436
Dia suka awak.
Pergilah sembang sekejap dengan dia.

265
00:21:20,609 --> 00:21:21,735
Cepatnya.

266
00:21:21,902 --> 00:21:24,279
Orang memang panggil saya
cepat macam arnab.

267
00:21:25,989 --> 00:21:27,282
Okey.

268
00:21:28,200 --> 00:21:29,993
Kita tak pernah jumpa sebelum ini.
Awak budak baru?

269
00:21:30,076 --> 00:21:32,787
Ya, saya masih baru lagi.
Macam anak dara.

270
00:21:32,912 --> 00:21:34,330
Ini kali pertama saya buat begini.

271
00:21:35,123 --> 00:21:37,625
Maksud saya, kerja dengan Corwin.

272
00:21:38,126 --> 00:21:39,377
Amboi.

273
00:21:40,044 --> 00:21:41,462
Dia melebih-lebih pula.

274
00:21:41,546 --> 00:21:43,214
Taklah, lelaki itu sudah tertarik.

275
00:21:43,423 --> 00:21:46,300
<i>Ambil dulang awak dan pergi saja.</i>

276
00:21:46,884 --> 00:21:49,220
Jangan, tunggu sana.
Sembang lagi dengan dia.

277
00:21:49,303 --> 00:21:50,429
Apa?

278
00:21:51,055 --> 00:21:52,932
- Selak rambut awak.
- Apa?

279
00:21:53,015 --> 00:21:56,352
Selak rambut awak.

280
00:22:10,323 --> 00:22:13,368
Maaf, saya tak selalu buat begini.

281
00:22:13,451 --> 00:22:16,746
Tapi saya mahu tanya
kalau awak sudah ada teman lelaki.

282
00:22:16,830 --> 00:22:17,956
- Tapi mungkin awak...
- Ya.

283
00:22:18,039 --> 00:22:21,668
- Saya sudah agak, maaf.
- Bukan, saya tiada teman lelaki.

284
00:22:23,795 --> 00:22:25,088
Saya lapang.

285
00:22:25,296 --> 00:22:26,506
Okey.

286
00:22:27,215 --> 00:22:28,382
Hari Khamis?

287
00:22:29,300 --> 00:22:30,635
Hari kegemaran saya.

288
00:22:30,968 --> 00:22:33,971
- Bagus, saya akan beli tiket.
- Saya suka tiket!

289
00:22:34,930 --> 00:22:36,056
<i>Tak sangka betul.</i>

290
00:22:36,140 --> 00:22:37,683
Akhirnya, ada orang
yang faham perangai Natalie.

291
00:22:37,808 --> 00:22:38,976
Mana JD?

292
00:23:09,839 --> 00:23:11,424
Tolong angkat saya!

293
00:23:11,966 --> 00:23:14,719
Helo, ada sesiapa dengar?

294
00:23:23,060 --> 00:23:24,812
Lelaki Kurus, arah jam 10.

295
00:24:02,014 --> 00:24:03,474
Kenapa mereka selalu lari?

296
00:24:39,842 --> 00:24:41,635
Hati-hati!

297
00:24:53,063 --> 00:24:54,189
Nat!

298
00:25:04,616 --> 00:25:06,785
- Campak saya!
- Lompat!

299
00:26:21,440 --> 00:26:22,774
Jaga-jaga!

300
00:26:26,361 --> 00:26:27,571
Pusing!

301
00:27:00,352 --> 00:27:01,770
Periksa semuanya!

302
00:27:08,985 --> 00:27:11,071
- Kosong!
- Kosong!

303
00:27:39,265 --> 00:27:40,516
Knox.

304
00:27:42,893 --> 00:27:45,938
<i>Syabas, tapi misi kita masih</i>
<i>belum selesai lagi.</i>

305
00:27:46,188 --> 00:27:49,399
<i>Kita masih perlu cari</i>
<i>perisian En. Knox yang dicuri.</i>

306
00:27:50,400 --> 00:27:52,819
Apa yang hebat sangat
dengan perisian awak?

307
00:27:53,820 --> 00:27:57,365
Sebenarnya, ia sangat mengagumkan.

308
00:27:57,449 --> 00:27:58,742
Kami telah membangunkan
sebuah program.

309
00:27:58,825 --> 00:28:03,580
Suara setiap manusia adalah unik.
Ia ada tanda pengenalan unik.

310
00:28:04,080 --> 00:28:06,165
Anggap ia macam emping salji.

311
00:28:06,249 --> 00:28:08,334
Ia boleh dipetakan,
macam kita buat untuk cap jari...

312
00:28:08,418 --> 00:28:09,961
Ia DNA audio.

313
00:28:10,044 --> 00:28:13,339
Jadi kita tak boleh
tiru atau selerakkan isyarat suara.

314
00:28:13,422 --> 00:28:15,800
<i>Sebab itulah Corwin mahukannya.</i>

315
00:28:15,883 --> 00:28:16,926
Patutlah.

316
00:28:17,009 --> 00:28:21,013
Semua satelit komunikasi Red Star
mempunyai sistem pemposisian global.

317
00:28:21,222 --> 00:28:23,641
Kalau ia digabungkan
dengan pengenalpastian suara...

318
00:28:23,724 --> 00:28:26,852
Red Star boleh ubah telefon bimbit
menjadi peranti pandu tuju.

319
00:28:27,019 --> 00:28:28,228
Tiada sesiapa boleh bersembunyi.

320
00:28:28,395 --> 00:28:31,940
Bayangkan betapa bahayanya
kalau ia jatuh ke tangan orang jahat.

321
00:28:32,232 --> 00:28:33,442
Privasi takkan wujud lagi.

322
00:28:33,525 --> 00:28:35,152
<i>Itulah peranan kamu sekarang, Angel.</i>

323
00:28:35,277 --> 00:28:37,821
<i>Corwin akan perkenalkan</i>
<i>pelumba Red Star...</i>

324
00:28:37,904 --> 00:28:39,364
<i>di litar lumba California.</i>

325
00:28:39,447 --> 00:28:41,074
Kita boleh siasat dia.

326
00:28:41,157 --> 00:28:43,034
Kita patut pasang kamera tersembunyi
pada Corwin.

327
00:28:43,118 --> 00:28:45,453
<i>Ayuh kita ke litar lumba, Angel!</i>

328
00:28:45,954 --> 00:28:50,083
Semasa Roger Corwin mula-mula
menceburi dunia perlumbaan...

329
00:28:50,500 --> 00:28:51,542
ramai orang kata...

330
00:28:51,626 --> 00:28:54,837
ia hanya alasan
untuk membuktikan kelelakian saya.

331
00:28:55,630 --> 00:28:57,340
Jadi saya pecat mereka semua.

332
00:29:00,259 --> 00:29:01,635
Kenapa kamu gelak?

333
00:29:02,136 --> 00:29:03,262
Memang betul pun.

334
00:29:04,680 --> 00:29:07,683
Terima kasih kerana
datang ke pelancaran kecil saya ini.

335
00:29:10,477 --> 00:29:13,188
Ini boleh dikatakan
sebagai salah satu cara...

336
00:29:15,565 --> 00:29:17,609
- Bahaya semasa membelok...
- Nat.

337
00:29:18,819 --> 00:29:20,111
Saya akan mulakan.

338
00:29:21,404 --> 00:29:22,989
Tapi apa boleh dikatakan lagi?

339
00:29:23,114 --> 00:29:25,450
Hari ini hari bertuah untuk Red Star.

340
00:29:27,577 --> 00:29:33,041
Kemudian, saya akan kembali kepada
usaha takluki dan perhambakan dunia.

341
00:29:41,549 --> 00:29:42,842
Hai.

342
00:29:50,557 --> 00:29:51,934
Guna bakat awak.

343
00:29:56,939 --> 00:30:00,025
Memang sangat panas di luar sana.

344
00:30:03,570 --> 00:30:04,946
Dalam sini pun panas juga.

345
00:30:07,115 --> 00:30:09,951
Mungkin saya boleh
buat awak rasa lebih selesa.

346
00:30:19,710 --> 00:30:21,462
Zip saya terbuka pula.

347
00:30:23,506 --> 00:30:25,633
Selesanya.

348
00:30:26,258 --> 00:30:27,551
Terima kasih.

349
00:30:32,640 --> 00:30:33,766
Okey.

350
00:30:34,725 --> 00:30:37,311
Baik, saya sudah puas hati.

351
00:30:39,771 --> 00:30:41,398
Cermin kereta kami lebih besar.

352
00:30:48,154 --> 00:30:50,365
Saya suka kereta.

353
00:30:51,574 --> 00:30:53,368
Awak suka kereta yang laju?

354
00:30:57,622 --> 00:31:00,249
Saya suka apa-apa saja yang laju.

355
00:31:03,586 --> 00:31:04,837
Oh, Tuhan.

356
00:31:08,090 --> 00:31:09,550
Terima kasih beri saya tumpang.

357
00:31:09,800 --> 00:31:10,885
Sama-sama.

358
00:31:18,016 --> 00:31:19,059
Misi tercapai.

359
00:31:19,143 --> 00:31:22,062
Corwin akan bawa kita
ke Red Star esok pagi.

360
00:31:22,980 --> 00:31:25,649
Pastikan awak menang.
Buat saya bangga.

361
00:32:06,730 --> 00:32:07,773
Nat!

362
00:32:08,690 --> 00:32:09,983
<i>Hei, kenapa tiba-tiba saja?</i>

363
00:32:10,067 --> 00:32:12,194
Kawan lama kita berlumba sekali.

364
00:32:12,277 --> 00:32:14,154
<i>Penjahat dari Chinatown itu.</i>

365
00:32:14,237 --> 00:32:15,697
Lelaki Kurus yang menyeramkan itu.

366
00:32:27,792 --> 00:32:30,253
Litar itu satu jalan saja.
Dia takkan ke mana-mana.

367
00:32:54,401 --> 00:32:55,944
Nat akan kejar dia.

368
00:34:18,565 --> 00:34:21,109
<i>Charles Townsend</i>
<i>Penyiasat Peribadi</i>

369
00:34:21,193 --> 00:34:24,362
<i>Dengan kamera mikro yang</i>
<i>kita pasang pada beg bimbit Corwin...</i>

370
00:34:24,446 --> 00:34:27,115
<i>kita berpeluang untuk</i>
<i>kaji susun atur syarikat Red Star.</i>

371
00:34:27,240 --> 00:34:29,826
Kerangka utamanya terletak
di belakang pintu itu.

372
00:34:30,493 --> 00:34:34,580
Perisian saya patut ada di sana.
Tapi kawalannya nampak sangat ketat.

373
00:34:34,706 --> 00:34:36,249
Ya, aksesnya sangat terhad.

374
00:34:36,332 --> 00:34:38,334
- Pengenalan cap jari.
- Imbasan retina.

375
00:34:38,584 --> 00:34:40,545
<i>Angel, cuba jelaskan lagi.</i>

376
00:34:40,795 --> 00:34:44,048
Hanya dua orang pengarah Red Star
boleh masuk bilik kerangka utama itu.

377
00:34:44,256 --> 00:34:48,636
Untuk melepasi sistem keselamatan,
mereka berdua mesti masuk serentak.

378
00:34:50,929 --> 00:34:54,391
Sebuah plat imbasan gelatin
mengesan cap cari dengan terperinci.

379
00:34:54,767 --> 00:34:58,437
Laser tepat kepada 0.009 milimeter
akan mengimbas retina.

380
00:35:02,732 --> 00:35:05,986
Kerangka utama itu boleh dimasuki
melalui kebuk tanpa udara saja.

381
00:35:06,069 --> 00:35:08,196
Kamera pengawasan memantau
bilik bersih itu.

382
00:35:10,073 --> 00:35:12,659
Hanya ada satu cara
untuk masuk tanpa dikesan.

383
00:35:13,743 --> 00:35:15,078
Jadi limunan.

384
00:35:15,161 --> 00:35:17,288
<i>Amaran</i>
<i>Langkah keselamatan dilaksanakan</i>

385
00:35:20,166 --> 00:35:22,335
Lantainya dipasang
dengan sensor peka tekanan.

386
00:35:22,543 --> 00:35:26,297
Sebarang tekanan melebihi 0.25 saat
akan membunyikan penggera.

387
00:35:28,841 --> 00:35:30,342
Dengar macam mustahil saja.

388
00:35:31,427 --> 00:35:32,678
Saya rasa ia seronok.

389
00:35:43,146 --> 00:35:46,024
<i>Pengarah pertama</i>

390
00:36:36,698 --> 00:36:38,950
<i>Pengarah kedua</i>

391
00:36:44,288 --> 00:36:47,708
Kami gadis kampung seksi!

392
00:36:47,917 --> 00:36:49,210
Ya!

393
00:36:52,713 --> 00:36:54,256
Awak sudah salah alamat.

394
00:37:29,040 --> 00:37:31,417
Awak sudah sedia
untuk beri mereka kejutan, Alex?

395
00:37:48,058 --> 00:37:50,644
Awak tentu Cik Aarons.
Saya Doris.

396
00:37:51,853 --> 00:37:53,438
Maaf tentang kekeliruan ini.

397
00:37:53,522 --> 00:37:56,066
Janji temu awak patut minggu depan
dan bukannya minggu ini.

398
00:37:56,149 --> 00:37:57,275
Saya tak tahu apa masalahnya.

399
00:37:58,485 --> 00:38:00,153
Sebab itu saya diperlukan di sini.

400
00:38:00,612 --> 00:38:02,363
Ya, awak pakar kecekapan itu.

401
00:38:02,947 --> 00:38:04,115
Ya.

402
00:38:04,782 --> 00:38:06,075
Betul.

403
00:38:07,452 --> 00:38:08,578
Berlagak betul.

404
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
Saya dengar itu tadi.

405
00:38:18,838 --> 00:38:22,341
Semua kaedah kamu
sudah lapuk dan kolot!

406
00:38:23,050 --> 00:38:26,804
Prosedur kelulusan awak memastikan
hanya idea paling hambar...

407
00:38:28,138 --> 00:38:29,389
diberi ganjaran.

408
00:38:29,723 --> 00:38:32,976
Sementara itu,
pesaing awak semakin berinovasi!

409
00:38:40,192 --> 00:38:41,401
Awak.

410
00:38:42,861 --> 00:38:45,530
Apa cadangan terakhir
yang awak beri kepada bos awak?

411
00:38:46,823 --> 00:38:48,825
Untuk buat mesin Coke percuma.

412
00:38:49,033 --> 00:38:50,243
Kenapa?

413
00:38:50,451 --> 00:38:52,704
Sebab kafein bantu kami buat kerja.

414
00:38:55,790 --> 00:38:58,292
Bagus, bijak...

415
00:38:58,626 --> 00:38:59,877
ringkas...

416
00:39:00,378 --> 00:39:01,671
dan logik.

417
00:39:03,047 --> 00:39:04,715
Apa jawapan bos awak?

418
00:39:06,175 --> 00:39:07,509
Dia tak luluskan.

419
00:39:09,887 --> 00:39:11,263
Soalan!

420
00:39:11,597 --> 00:39:13,724
Siapa buat produk syarikat ini?

421
00:39:14,600 --> 00:39:15,767
Awak.

422
00:39:18,395 --> 00:39:20,021
Para pengatur cara.

423
00:39:21,690 --> 00:39:23,567
Bukannya pengurus.

424
00:39:25,151 --> 00:39:27,362
Mereka sepatutnya melayan awak!

425
00:39:27,737 --> 00:39:29,531
Bukan awak yang layan mereka!

426
00:39:30,615 --> 00:39:33,493
Siapa lagi ada idea
seperti mesin Coke dia tadi?

427
00:39:34,494 --> 00:39:36,496
Baik, semua orang beritahu saya!

428
00:39:37,371 --> 00:39:38,664
Atau lebih baik lagi...

429
00:39:39,790 --> 00:39:41,542
boleh sesiapa tunjuk kepada saya?

430
00:39:44,420 --> 00:39:48,215
{\an5}<i>Kerangka Utama Red Star</i>
<i>Tahap Empat</i>

431
00:40:26,502 --> 00:40:27,545
<i>Akses dibenarkan</i>

432
00:40:31,257 --> 00:40:33,384
<i>Akses tidak dibenarkan</i>

433
00:40:34,885 --> 00:40:36,095
Tak berkesan pun.

434
00:40:51,651 --> 00:40:52,694
<i>Akses dibenarkan</i>

435
00:41:08,834 --> 00:41:11,504
<i>Hanya ada satu cara</i>
<i>untuk masuk tanpa dikesan.</i>

436
00:41:12,421 --> 00:41:14,048
<i>Jadi limunan.</i>

437
00:41:28,812 --> 00:41:30,981
<i>Lantainya dipasang</i>
<i>dengan sensor peka tekanan.</i>

438
00:41:31,398 --> 00:41:35,151
<i>Sebarang tekanan melebihi 0.25 saat</i>
<i>akan membunyikan penggera.</i>

439
00:41:57,506 --> 00:41:58,674
Terima kasih, tuan.

440
00:42:06,306 --> 00:42:07,516
Okey.

441
00:42:14,022 --> 00:42:16,775
Saya harap awak tak kisah
kalau kami tengok-tengok sikit.

442
00:42:44,009 --> 00:42:47,054
Jadi sekarang kita ada akses penuh
ke dalam komputer Red Star?

443
00:42:47,137 --> 00:42:49,598
Mereka juga tak tahu
kita boleh mengintip di dalamnya.

444
00:42:49,932 --> 00:42:52,559
Kamu semua memang hebat.
Terima kasih.

445
00:42:53,685 --> 00:42:55,103
Saya cari bukti...

446
00:42:55,187 --> 00:42:58,607
yang sistem Red Star curi
perisian Teknologi Knox.

447
00:42:58,690 --> 00:43:02,402
- Di mana buktinya?
- Bosley simpan dalam komputer riba.

448
00:43:02,610 --> 00:43:04,946
Ia ada pautan terus
ke kerangka utara Red Star.

449
00:43:05,822 --> 00:43:07,031
Bosley?

450
00:43:07,949 --> 00:43:11,452
Mungkin lebih baik
kalau kami buat analisis sendiri.

451
00:43:11,619 --> 00:43:14,705
Lagipun, Eric ialah
orang yang paling layak untuk...

452
00:43:14,789 --> 00:43:18,793
Matlamat kami adalah menyiasat
kalau Red Star curi perisian awak.

453
00:43:18,918 --> 00:43:19,960
Kalau kami beri akses penuh
pada sistem mereka...

454
00:43:20,044 --> 00:43:22,087
itu tak beretika.

455
00:43:22,171 --> 00:43:24,381
Kalau kami jumpa apa-apa bukti,
kami akan terus beri kepada awak.

456
00:43:24,465 --> 00:43:25,925
Ya, betul juga.

457
00:43:26,050 --> 00:43:28,552
Biarlah mereka buat.
Okey, Vivian?

458
00:43:30,846 --> 00:43:33,891
{\an5}Mungkin Knox masih
dalam bahaya lagi.

459
00:43:33,974 --> 00:43:35,976
Senyum, jangan buat klien cemas.

460
00:43:36,143 --> 00:43:40,522
{\an5}Salah seorang daripada kita
patut pastikan rumah dia selamat.

461
00:43:40,605 --> 00:43:42,440
Sudah tentu, saya setuju.

462
00:43:48,238 --> 00:43:49,322
Semuanya okey?

463
00:43:49,405 --> 00:43:50,907
Ya, tiada apa-apa di sini.

464
00:43:54,452 --> 00:43:56,913
Awak sangat hebat.

465
00:43:58,706 --> 00:44:00,499
Siapa yang pakai beret hijau ini?

466
00:44:01,167 --> 00:44:02,418
Ayah saya.

467
00:44:03,461 --> 00:44:04,670
Bagusnya.

468
00:44:07,298 --> 00:44:09,216
Itu pula lelaki yang bunuh dia.

469
00:44:12,594 --> 00:44:16,306
Ya, mereka berdua bertugas
dalam perisikan tentera.

470
00:44:16,390 --> 00:44:19,184
Itu kawan baik ayah saya
yang mengkhianati ayah saya.

471
00:44:21,228 --> 00:44:22,646
Saya tumpang simpati.

472
00:44:22,813 --> 00:44:24,105
Terima kasih.

473
00:44:24,940 --> 00:44:26,232
Kenapa awak masih menyimpannya?

474
00:44:26,441 --> 00:44:28,068
Untuk mengingatkan saya.

475
00:44:28,234 --> 00:44:32,030
Jangan mudah mempercayai orang.
Jangan mudah terpedaya.

476
00:44:32,488 --> 00:44:35,491
Macam mana dengan awak?
Awak ada mak dan ayah?

477
00:44:35,575 --> 00:44:37,452
Maksud saya,
saya tahu awak ada mak dan ayah.

478
00:44:37,535 --> 00:44:38,786
Maksud saya...

479
00:44:39,287 --> 00:44:40,580
Mana mak awak?

480
00:44:41,163 --> 00:44:42,957
Dia meninggal
semasa saya enam tahun.

481
00:44:43,040 --> 00:44:44,625
Saya tak pernah jumpa ayah saya.

482
00:44:47,586 --> 00:44:49,964
- Awak tak pernah jumpa ayah awak?
- Tak.

483
00:44:50,047 --> 00:44:51,298
Sekarang awak bekerja pula...

484
00:44:53,592 --> 00:44:56,095
dengan lelaki yang
awak tak pernah jumpa juga.

485
00:44:56,678 --> 00:44:58,639
Macam ada persamaan pula.

486
00:45:00,307 --> 00:45:01,642
Cuai betul.

487
00:45:01,933 --> 00:45:03,602
Mahu main Scrabble?

488
00:45:04,561 --> 00:45:07,522
Tak apa, jangan risau.
Saya akan minta sesiapa...

489
00:45:07,606 --> 00:45:08,898
Tak apalah.

490
00:45:09,733 --> 00:45:11,359
Apa namanya...

491
00:45:20,243 --> 00:45:22,578
Jadi okeylah.

492
00:45:23,621 --> 00:45:24,997
Ini butang kecemasan.

493
00:45:25,081 --> 00:45:26,290
Okey.

494
00:45:27,083 --> 00:45:29,168
Kalau awak tekan...

495
00:45:29,251 --> 00:45:32,922
salah seorang daripada kami
yang ada berdekatan akan datang...

496
00:45:33,005 --> 00:45:34,882
dalam sekelip mata saja
kalau awak ada apa-apa masalah.

497
00:45:34,965 --> 00:45:36,592
Sekelip mata? Okey.

498
00:45:36,925 --> 00:45:38,552
Sekarang awaklah yang terdekat.

499
00:45:38,677 --> 00:45:40,971
Ya, tapi sekarang
awak tiada masalah.

500
00:45:41,054 --> 00:45:42,347
Saya ada masalah sebenarnya.

501
00:45:43,015 --> 00:45:45,851
Saya...

502
00:45:46,309 --> 00:45:47,602
Saya tak tahu...

503
00:45:48,770 --> 00:45:50,146
cara masak ayam.

504
00:45:53,733 --> 00:45:54,901
Mahu main Scrabble?

505
00:45:55,235 --> 00:45:57,946
Masak ayam sama-sama?
Saya boleh bantu awak masak?

506
00:46:13,210 --> 00:46:14,628
Saya boleh masak.

507
00:46:18,674 --> 00:46:20,426
- Hei, Pete!
- Apa khabar?

508
00:46:20,509 --> 00:46:22,386
- Sihat. Awak?
- Sihat juga.

509
00:46:22,803 --> 00:46:24,805
- Saya gembira dapat jumpa awak.
- Saya pun.

510
00:46:24,888 --> 00:46:26,431
- Ini tiket awak.
- Terima kasih.

511
00:46:26,515 --> 00:46:27,849
Bagus.

512
00:46:29,726 --> 00:46:31,645
- Terima kasih sebab ajak saya.
- Biar betul?

513
00:46:31,728 --> 00:46:33,313
- Saya memang mahu jumpa awak.
- Yakah?

514
00:46:33,396 --> 00:46:34,439
Ya.

515
00:46:34,522 --> 00:46:36,650
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

516
00:46:37,776 --> 00:46:40,570
Saya sudah fikirkan tentang kita.
Saya rasa...

517
00:46:40,653 --> 00:46:42,864
Sekejap, saya tahu
awak mahu cakap sesuatu...

518
00:46:42,947 --> 00:46:45,325
tapi saya pun nak cakap sesuatu.

519
00:46:46,117 --> 00:46:48,744
Saya banyak berfikir
tentang awak dan saya.

520
00:46:49,162 --> 00:46:50,204
Tentang kita berdua.

521
00:46:50,454 --> 00:46:54,667
Saya tahu hidup kita sangat sibuk,
tapi saya mesti cakap juga.

522
00:46:55,418 --> 00:46:56,752
Saya cintakan awak.

523
00:46:59,088 --> 00:47:03,258
<i>Mencari kerangka Red Star</i>
<i>untuk perisian Teknologi Knox.</i>

524
00:47:03,425 --> 00:47:05,427
<i>Perisian tidak dikesan.</i>

525
00:47:07,346 --> 00:47:08,555
Sekejap.

526
00:47:13,060 --> 00:47:15,937
- Helo.
- <i>Permohonan derma untuk UNICEF.</i>

527
00:47:22,944 --> 00:47:25,613
Cantiknya baju awak.

528
00:47:25,822 --> 00:47:27,365
Ia bercahaya dalam gelap.

529
00:47:29,492 --> 00:47:30,701
Saya harap awak suka menari.

530
00:47:30,827 --> 00:47:33,120
Biar betul?
Saya memang suka menari!

531
00:47:43,088 --> 00:47:45,299
Awak mahu menari atas pentas?

532
00:47:45,674 --> 00:47:47,760
- Kami!
- Ya!

533
00:47:47,926 --> 00:47:49,595
Pentas dikhaskan untuk wanita saja.

534
00:47:49,720 --> 00:47:51,597
- Okey.
- Kalau begitu, tak apalah.

535
00:47:51,680 --> 00:47:53,932
Saya boleh menari atas lantai.
Tak apa.

536
00:47:54,016 --> 00:47:55,559
Nanti dulu!

537
00:47:55,642 --> 00:47:59,729
Ini penghormatan terbesar Soul Train.
Saya takkan halang awak naik.

538
00:47:59,896 --> 00:48:01,189
Dia akan naik pentas.

539
00:48:01,273 --> 00:48:02,607
- Yakah?
- Ya.

540
00:48:02,691 --> 00:48:05,568
- Saya memang teringin mahu naik!
- Berseronoklah.

541
00:48:05,944 --> 00:48:07,904
Okey, nanti saya datang balik.

542
00:48:11,282 --> 00:48:13,868
Saya perlu menjaga batasan.

543
00:48:14,243 --> 00:48:16,412
Saya tak pernah ada batasan, John.

544
00:48:16,746 --> 00:48:18,664
Panggil saya Cik Vivian.

545
00:48:18,748 --> 00:48:21,333
Okey, Cik Vivian.

546
00:48:22,334 --> 00:48:25,087
Cik Vivian!
Awak seorang profesional.

547
00:48:25,170 --> 00:48:28,590
Maksud saya,
awak ialah seorang eksekutif.

548
00:48:29,675 --> 00:48:32,219
Kita mesti pastikan
hubungan kita kekal profesional.

549
00:48:32,803 --> 00:48:33,971
Boleh saya minum?

550
00:48:36,306 --> 00:48:37,683
Saya akan ambil cawan untuk awak.

551
00:49:17,054 --> 00:49:18,680
Dia pandai menari, bukan?

552
00:49:22,934 --> 00:49:24,186
Hei, kamu berdua!

553
00:49:26,563 --> 00:49:27,689
Terima kasih.

554
00:49:29,274 --> 00:49:31,151
Saya kata dia pandai menari, bukan?

555
00:49:45,498 --> 00:49:48,000
Kamu berdua
boleh tahan sasa, bukan?

556
00:49:48,375 --> 00:49:50,503
Ya, sangat sasa.

557
00:49:55,716 --> 00:49:57,593
Bagus! Tarian robot!

558
00:49:58,093 --> 00:50:01,555
Menarilah, gadis berkulit putih!

559
00:50:01,680 --> 00:50:04,975
Gaya tarian yang klasik!

560
00:50:06,393 --> 00:50:07,978
Saya Pete.
Apa khabar?

561
00:50:13,942 --> 00:50:15,109
Tarian orang berlari!
Tengok itu!

562
00:50:15,193 --> 00:50:16,736
Hei!

563
00:50:24,035 --> 00:50:25,494
- Hebatnya awak!
- Yakah?

564
00:50:25,578 --> 00:50:28,164
- Awak sangat pandai menari!
- Saya sangat seronok!

565
00:50:28,247 --> 00:50:31,625
Saya sangat gembira!
Tapi saya perlu pergi tandas.

566
00:50:36,005 --> 00:50:37,214
Dengar sini.

567
00:50:38,507 --> 00:50:40,342
Sebenarnya, saya mahu tanya...

568
00:50:42,886 --> 00:50:44,346
sudikah awak mengahwini saya?

569
00:50:47,391 --> 00:50:49,643
Tidak! Sayang!

570
00:50:50,352 --> 00:50:53,104
Sayang! Tidak!

571
00:50:53,521 --> 00:50:55,357
Awak akan mati, Salazar.

572
00:50:56,107 --> 00:50:58,818
Awak akan mati, Salazar!

573
00:50:59,485 --> 00:51:00,653
Berhenti!

574
00:51:01,237 --> 00:51:03,573
Saya melebih-lebih sangatkah?
Saya rasa macam melebih-lebih.

575
00:51:03,656 --> 00:51:06,909
Tidak, itu rakaman terbaik,
adegan terbaik, filem terbaik...

576
00:51:06,993 --> 00:51:08,327
atas muka bumi ini,
tengoklah!

577
00:51:16,835 --> 00:51:18,128
Okey.

578
00:51:18,712 --> 00:51:19,838
Hai.

579
00:51:20,422 --> 00:51:22,508
Macam mana kerja awak tadi?
Bagus?

580
00:51:23,467 --> 00:51:26,470
Awak tahu adiwira
selalunya ada identiti rahsia...

581
00:51:26,553 --> 00:51:28,221
dan mereka akan...

582
00:51:28,847 --> 00:51:30,390
Tidak, tak boleh cakap begitu.

583
00:51:33,643 --> 00:51:35,145
Awak seorang pelakon aksi.

584
00:51:35,562 --> 00:51:36,855
Saya pula buat aksi sebenar.

585
00:51:38,606 --> 00:51:40,650
Itu lebih dungu.

586
00:51:41,568 --> 00:51:43,403
Hei, semua!
Saya sangat seronok!

587
00:51:43,653 --> 00:51:45,780
Saya rasa seronok nak mati!

588
00:51:45,989 --> 00:51:47,115
Jason.

589
00:51:47,490 --> 00:51:51,452
Saya ahli pencegah jenayah
yang ditaja jutawan tidak dikenali.

590
00:51:53,496 --> 00:51:54,997
Ya. Itulah dia.

591
00:52:08,552 --> 00:52:10,137
Apa awak buat di sini?

592
00:52:19,729 --> 00:52:20,855
Siap.

593
00:52:24,651 --> 00:52:25,902
- Hei.
- Hei.

594
00:52:58,850 --> 00:53:00,602
Cepat jalan!

595
00:53:11,112 --> 00:53:12,739
Murphy O'Meyer.

596
00:53:13,531 --> 00:53:15,032
Ini sudah melampau.

597
00:53:15,241 --> 00:53:16,367
Siapa hantar awak?

598
00:53:18,744 --> 00:53:19,912
Siapa?

599
00:53:22,790 --> 00:53:24,917
Wood...

600
00:53:25,000 --> 00:53:26,460
- Siapa?
- Wood...

601
00:53:29,296 --> 00:53:31,548
- Vivian...
- Cakap betul-betul!

602
00:53:32,174 --> 00:53:33,634
Vivian Wood!

603
00:53:36,720 --> 00:53:38,180
Perempuan tak guna.

604
00:53:44,519 --> 00:53:45,854
Saya suka nyalakan api.

605
00:54:11,712 --> 00:54:12,880
Hei.

606
00:54:13,422 --> 00:54:14,965
Oh, Tuhan.
Awak kena tembak!

607
00:54:15,424 --> 00:54:18,510
Bukan, memanglah sakit
bila beg darah pecah.

608
00:54:18,594 --> 00:54:19,636
- Tapi saya tak apa-apa.
- Oh, Tuhan.

609
00:54:19,720 --> 00:54:21,555
- Apa jadi pada treler saya?
- Jason!

610
00:54:22,305 --> 00:54:23,932
Saya belum berterus terang
dengan awak.

611
00:54:24,015 --> 00:54:25,433
- Awak ada di dalam sana tadi?
- Sebenarnya...

612
00:54:25,517 --> 00:54:26,851
- Tengoklah, ia sangat...
- Saya...

613
00:54:27,519 --> 00:54:29,062
Saya bukan pekerja salun.

614
00:54:32,273 --> 00:54:34,526
Sayangnya, sebab...

615
00:54:35,443 --> 00:54:37,028
itu yang buat saya suka kepada awak.

616
00:54:46,120 --> 00:54:47,371
Saya mesti pergi.

617
00:54:47,621 --> 00:54:49,582
- Charlie?
- Ya.

618
00:54:49,999 --> 00:54:52,001
Saya mesti balik.
Saya tak boleh cakap sekarang.

619
00:54:52,084 --> 00:54:53,586
- Boleh telefon saya esok?
- Sudah tentu.

620
00:54:53,669 --> 00:54:55,295
- Baiklah.
- Bagus, terima kasih.

621
00:54:55,713 --> 00:54:56,839
Okey.

622
00:55:01,426 --> 00:55:02,594
Tumpang lalu.

623
00:55:05,514 --> 00:55:06,765
Dapat pun!

624
00:55:09,851 --> 00:55:13,605
Rupanya, kamu boleh senyum juga.

625
00:55:14,064 --> 00:55:15,690
Dylan!
Hei, ini Nat.

626
00:55:15,774 --> 00:55:18,651
Vivian Wood ialah orang jahat!

627
00:55:18,735 --> 00:55:20,570
Pembunuh upahan dia
baru serang saya.

628
00:55:20,737 --> 00:55:22,155
Kita mesti beri amaran kepada Knox.

629
00:55:22,572 --> 00:55:24,323
Saya ada di rumah dia sekarang.

630
00:55:24,532 --> 00:55:25,741
<i>Yakah?</i>

631
00:55:26,784 --> 00:55:30,538
Beginilah, telefon Alex
dan kita jumpa di pejabat.

632
00:55:30,663 --> 00:55:31,789
Dylan!

633
00:55:33,666 --> 00:55:34,833
Dylan!

634
00:55:35,167 --> 00:55:36,293
Tak guna.

635
00:55:41,590 --> 00:55:42,633
Hei.

636
00:55:42,716 --> 00:55:45,218
Jangan berdiri sebelah tingkap.
Tak selamat.

637
00:55:45,302 --> 00:55:47,554
Hei, seksinya.

638
00:55:49,264 --> 00:55:50,390
Oh, Tuhan.

639
00:55:51,808 --> 00:55:54,019
Dengar sini, saya baru dapat tahu...

640
00:55:54,311 --> 00:55:55,520
Siapa itu?

641
00:55:57,230 --> 00:55:58,731
Awak sedang menyamar?

642
00:55:59,315 --> 00:56:01,985
Saya sentiasa berikan khidmat penuh.

643
00:56:03,611 --> 00:56:04,862
Nampaknya begitulah.

644
00:56:05,154 --> 00:56:08,699
Rasanya selimut awak itu tak boleh
menyembunyikan senjata.

645
00:56:08,991 --> 00:56:12,828
Orang gila boleh masuk
dan bunuh kamu berdua begitu saja.

646
00:56:12,912 --> 00:56:17,541
Vivian, jangan taasub sangat.
Tak seronoklah macam ini.

647
00:56:17,917 --> 00:56:21,003
Saya perlu selesaikan beberapa hal.
Duduklah dulu.

648
00:56:22,463 --> 00:56:23,881
Awak mahu champagne?

649
00:56:31,179 --> 00:56:32,389
Musuh.

650
00:56:37,227 --> 00:56:38,353
Saya tahu.

651
00:56:48,362 --> 00:56:49,739
Ada berita buruk.

652
00:56:50,490 --> 00:56:51,949
Kawan-kawan awak sudah mati.

653
00:56:52,450 --> 00:56:53,701
Corwin pula?

654
00:57:16,723 --> 00:57:19,351
Saya rasa hubungan kita berdua
tak boleh kekal lama.

655
00:57:19,809 --> 00:57:22,771
Saya rasa sedih pula
sebab awak, Dylan...

656
00:57:23,688 --> 00:57:25,940
sangat pandai puaskan saya.

657
00:57:28,568 --> 00:57:29,736
Awak suka itu?

658
00:57:29,944 --> 00:57:34,323
Awak wanita yang ada gerak hati.
Awak juga seorang detektif.

659
00:57:34,615 --> 00:57:37,785
Takkan awak tak nampak langsung
yang ini akan berlaku?

660
00:57:39,161 --> 00:57:41,372
- Saya tahu.
- Dia sudah tahu.

661
00:57:41,455 --> 00:57:43,290
Saya juga tahu
apa akan jadi selepas ini.

662
00:57:43,457 --> 00:57:44,667
Beritahu dia, sayang.

663
00:57:47,127 --> 00:57:50,380
Semua bidadari akan masuk syurga.

664
00:57:50,547 --> 00:57:52,466
- Mana Bosley?
- Kami akan jaga dia.

665
00:57:52,549 --> 00:57:54,760
Kami suka dia.
Serta komputer dia.

666
00:57:54,843 --> 00:57:56,094
Dia istimewa.

667
00:57:59,639 --> 00:58:01,892
Jadi Corwin tak berkaitan langsung.

668
00:58:01,975 --> 00:58:04,769
Tak, tapi saya memang tak suka dia.

669
00:58:05,186 --> 00:58:08,189
- Penculikan itu juga palsu?
- Betul.

670
00:58:08,314 --> 00:58:09,941
Mangsa sebenar ialah Red Star.

671
00:58:10,608 --> 00:58:13,945
Jadi awak dah selesaikan semuanya.
Ada soalan lain?

672
00:58:14,195 --> 00:58:15,279
Kenapa?

673
00:58:17,406 --> 00:58:18,783
Tanya bos awak.

674
00:58:19,867 --> 00:58:21,118
Charlie?

675
00:58:23,037 --> 00:58:24,622
Awak buru Charlie sebenarnya.

676
00:58:25,623 --> 00:58:27,791
Charlie.

677
00:58:30,336 --> 00:58:32,713
Orang kata selepas mati...

678
00:58:32,921 --> 00:58:36,049
barulah kita dapat jawapan
untuk semua persoalan kita.

679
00:58:37,426 --> 00:58:38,719
Nanti awak beritahu saya.

680
00:58:46,351 --> 00:58:47,686
Mari pergi cari Charlie.

681
00:58:52,982 --> 00:58:54,067
Ayuh.

682
00:59:06,829 --> 00:59:07,955
Awak okey?

683
00:59:08,122 --> 00:59:10,124
- Apa yang berlaku sebenarnya?
- Ada sesuatu yang sedang berlaku.

684
00:59:10,207 --> 00:59:11,417
Mana Dylan?

685
00:59:24,012 --> 00:59:25,514
Orang kata selepas mati...

686
00:59:25,931 --> 00:59:29,434
barulah kita dapat jawapan
untuk semua persoalan kita.

687
00:59:30,894 --> 00:59:32,187
Nanti awak beritahu saya.

688
01:00:04,134 --> 01:00:06,928
Kita mahu makan di mana?
House of Pancakes atau Sizzler?

689
01:00:07,179 --> 01:00:09,472
Awak betul-betul kedekut!

690
01:00:24,028 --> 01:00:25,488
Jadi macam mana rupanya?

691
01:00:26,447 --> 01:00:30,534
Entahlah, rupanya sangat cantik.

692
01:00:31,243 --> 01:00:33,329
- Awak tak pernah tengok payudara.
- Saya pernah!

693
01:00:33,412 --> 01:00:35,247
- Awak tak pernah.
- Saya sudah biasa tengok payudara.

694
01:00:35,331 --> 01:00:36,874
- Yalah.
- Betul!

695
01:00:40,085 --> 01:00:41,503
Boleh tolong saya?

696
01:00:56,309 --> 01:00:57,560
Jangan tanya.

697
01:00:57,644 --> 01:00:59,354
Mana Knox?
Dia okey?

698
01:01:00,104 --> 01:01:02,649
Dia lebih daripada okey.
Dialah penjahatnya.

699
01:01:03,775 --> 01:01:06,694
Penculikan itu palsu.
Dialah dalang sebenar.

700
01:01:06,778 --> 01:01:08,779
Apa? Kenapa?

701
01:01:08,863 --> 01:01:11,657
Entah, dia pun tak beritahu saya
semasa dia tembak saya...

702
01:01:24,336 --> 01:01:26,630
- Oh Tuhan, Bosley!
- Dia selamat!

703
01:01:26,713 --> 01:01:28,340
Knox sudah tangkap dia.

704
01:01:31,426 --> 01:01:32,719
Sekejap.

705
01:01:33,762 --> 01:01:35,096
Biar saya cuba fahamkan.

706
01:01:36,765 --> 01:01:39,768
Bosley ada bersama orang
yang cuba bunuh kita.

707
01:01:39,851 --> 01:01:40,935
Takkanlah dia selamat pula?

708
01:01:41,019 --> 01:01:44,898
Sebab dia takkan bunuh Bosley
selagi dia tak bunuh Charlie lagi.

709
01:01:45,189 --> 01:01:46,608
Bunuh Charlie?

710
01:01:48,693 --> 01:01:50,445
Oh, Tuhan.

711
01:01:50,778 --> 01:01:55,366
Saya tak tahu rancangan dia,
tapi saya tahu kita boleh halang dia.

712
01:02:05,084 --> 01:02:08,462
Kalau Knox fikir kita sudah mati,
kenapa dia letupkan pejabat kita?

713
01:02:08,670 --> 01:02:09,963
Kenapa dia mahu Charlie?

714
01:02:10,047 --> 01:02:11,131
Yang kita tahu...

715
01:02:11,214 --> 01:02:12,924
dia mahu kita menceroboh
ke dalam Red Star.

716
01:02:14,343 --> 01:02:17,554
<i>Bayangkan betapa bahayanya</i>
<i>kalau ia jatuh ke tangan orang jahat.</i>

717
01:02:17,637 --> 01:02:19,973
Knox suruh
kita godam kerangka utama Red Star...

718
01:02:20,056 --> 01:02:21,933
bukan untuk cari perisian dia...

719
01:02:22,058 --> 01:02:25,603
tapi untuk ambil alih kawalan
satelit pemposisian global mereka.

720
01:02:25,728 --> 01:02:29,065
Knox akan guna perisian itu untuk
padankan suara Charlie dalam telefon.

721
01:02:29,148 --> 01:02:31,859
Serta menggunakan satelit Red Star
untuk mencari Charlie.

722
01:02:32,026 --> 01:02:35,530
Kenapa Knox bersusah payah
mahu mencari Charlie?

723
01:02:36,989 --> 01:02:38,699
<i>Itu pula lelaki yang bunuh dia.</i>

724
01:02:40,201 --> 01:02:42,995
<i>Mereka berdua bertugas</i>
<i>dalam perisikan tentera.</i>

725
01:02:43,078 --> 01:02:45,998
<i>Itu kawan baik ayah saya</i>
<i>yang mengkhianati ayah saya.</i>

726
01:02:46,248 --> 01:02:48,625
Knox mengesyaki
yang Charlie bunuh ayah dia.

727
01:02:49,668 --> 01:02:52,629
Jadi kalau Knox boleh pintas Charlie
semasa dia gunakan telefon...

728
01:02:52,713 --> 01:02:54,423
Knox akan tahu
lokasi Charlie dengan tepat.

729
01:02:54,506 --> 01:02:57,676
Tapi Charlie mesti telefon dulu
supaya Knox boleh menjejaki dia.

730
01:02:58,009 --> 01:03:01,012
Tapi Charlie tidak pernah
telefon sesiapa pun kecuali...

731
01:03:01,096 --> 01:03:02,389
Bosley.

732
01:03:28,706 --> 01:03:31,542
Boleh beri saya air sejuk?

733
01:03:54,314 --> 01:03:56,941
Datanglah, Angel!
Selamatkanlah saya!

734
01:03:57,191 --> 01:03:59,277
Tolonglah selamatkan saya!

735
01:04:01,070 --> 01:04:05,074
Saya tak hairan sebab saya pernah
bersembang lama dengan seekor tupai.

736
01:04:05,157 --> 01:04:06,909
Saya tak pernah cakap selama itu
dengan mana-mana manusia.

737
01:04:30,515 --> 01:04:31,808
Helo?

738
01:04:32,851 --> 01:04:34,018
Helo?

739
01:04:35,436 --> 01:04:37,939
Helo?
Ada sesiapa di sana?

740
01:04:38,189 --> 01:04:39,691
Ada sesiapa nampak
komputer riba Bosley?

741
01:04:39,774 --> 01:04:41,234
Tentu mereka ambil sekali
semasa mereka tangkap Bosley.

742
01:04:41,317 --> 01:04:42,735
Mari cari petunjuk di rumah Knox.

743
01:04:42,819 --> 01:04:44,070
- Betul!
- Okey.

744
01:04:44,529 --> 01:04:46,489
- Saya akan bawa kereta.
- <i>Angel!</i>

745
01:04:46,864 --> 01:04:49,075
- <i>Angel, tolong saya!</i>
- Bosley?

746
01:04:49,241 --> 01:04:50,576
<i>Angel!</i>

747
01:04:50,910 --> 01:04:53,204
Saya masih dapat isyarat lagi!

748
01:04:53,370 --> 01:04:55,539
Tolong datang selamatkan saya!

749
01:04:55,873 --> 01:04:58,667
<i>Kalau awak boleh ikut</i>
<i>arah suara saya...</i>

750
01:04:58,876 --> 01:05:02,087
<i>dan buat segi tiga atau apa-apa...</i>

751
01:05:02,254 --> 01:05:04,715
<i>awak boleh dapat lokasi saya</i>
<i>dan selamatkan saya!</i>

752
01:05:05,215 --> 01:05:07,717
- Macam mana kita mahu kesan dia?
- <i>Okey, dengar sini!</i>

753
01:05:07,801 --> 01:05:08,844
Kalau boleh kesan pun...

754
01:05:08,927 --> 01:05:10,762
dia perlu berada
dalam lingkungan 20 batu.

755
01:05:10,971 --> 01:05:12,264
Tempat mereka tahan saya...

756
01:05:12,681 --> 01:05:16,434
nampak macam bilik tidur Cher
dan ia sangat busuk.

757
01:05:18,311 --> 01:05:20,021
Cepat, Bosley.
Beritahu kami di mana awak.

758
01:05:20,104 --> 01:05:22,023
<i>Bau macam di lautan.</i>

759
01:05:22,273 --> 01:05:25,777
Kalau saya tengok luar tingkap,
saya nampak lautan.

760
01:05:26,110 --> 01:05:28,237
Dia boleh ada di mana-mana pun
di Amerika Utara.

761
01:05:28,404 --> 01:05:29,447
Jack.

762
01:05:30,281 --> 01:05:31,615
Beritahu mereka di mana saya.

763
01:05:34,869 --> 01:05:35,953
Apa?

764
01:05:37,830 --> 01:05:39,957
Itu burung <i>sitta pygmaea</i>!

765
01:05:40,833 --> 01:05:42,376
Burung pigmi berjalur!

766
01:05:42,584 --> 01:05:44,670
Habitatnya hanya satu tempat saja!

767
01:05:45,546 --> 01:05:46,922
Carmel!

768
01:05:47,047 --> 01:05:49,174
Selain itu, saya tak tahu lagi.

769
01:05:50,258 --> 01:05:53,345
Tapi ini mungkin hari pertama
untuk sisa hidup saya.

770
01:05:53,428 --> 01:05:56,681
Awak faham?
Atau hari terakhir untuk hayat saya.

771
01:05:56,931 --> 01:05:58,266
Habislah saya sekarang.

772
01:06:00,435 --> 01:06:03,730
Ada sebuah rumah api,
dua hotel dan tujuh rumah agam...

773
01:06:03,813 --> 01:06:05,648
salah satunya dimiliki
oleh Taman Negara.

774
01:06:06,274 --> 01:06:08,818
Satu dimiliki Syarikat Nick Xero
dan satu dimiliki WOLO...

775
01:06:08,901 --> 01:06:11,529
Nanti, Xero dieja
dengan huruf X atau huruf Z?

776
01:06:11,612 --> 01:06:13,614
- X.
- Itu adalah anagram.

777
01:06:14,156 --> 01:06:16,617
Kalau kita susun semua huruf,
kita akan dapat Eric Knox!

778
01:06:17,493 --> 01:06:18,994
Patutlah pandai main Scrabble.

779
01:06:19,370 --> 01:06:23,082
Ada terowong mengarah ke pantai.
Itu jalan masuk yang terbaik.

780
01:06:23,165 --> 01:06:24,500
Kita mesti masuk melalui air.

781
01:06:25,167 --> 01:06:26,877
- Kita perlu bot.
- Serta samaran.

782
01:06:26,960 --> 01:06:29,087
Di mana kita mahu cari bot?

783
01:06:33,008 --> 01:06:34,718
Pergi ke marina sekarang.

784
01:06:49,732 --> 01:06:51,776
<i>Alangkah indahnya.</i>

785
01:06:51,943 --> 01:06:55,279
<i>Kau boleh jadi isteri idaman.</i>

786
01:06:55,613 --> 01:06:59,408
<i>Tapi hidupku dan jiwa ragaku...</i>

787
01:06:59,533 --> 01:07:07,207
<i>hanya untuk lautan.</i>

788
01:07:29,103 --> 01:07:32,523
Hei, Chad?
Boleh pergi laju sikit lagi?

789
01:07:32,774 --> 01:07:33,816
Kami perlu cepat.

790
01:07:33,900 --> 01:07:36,694
Saya boleh bawa
kalau awak benarkan.

791
01:07:36,861 --> 01:07:38,738
Maafkan saya,
kawan kepada sayang saya.

792
01:07:38,821 --> 01:07:41,782
Tapi kapal asmara ini
hanya ada satu nakhoda.

793
01:07:42,616 --> 01:07:44,034
Sayalah orangnya.

794
01:07:44,952 --> 01:07:46,161
Chad.

795
01:07:47,037 --> 01:07:48,205
Chad.

796
01:07:48,539 --> 01:07:51,125
Chad, nakhoda kapal asmara.

797
01:07:51,708 --> 01:07:54,086
- Chad.
- Tapi kami mahu cepat.

798
01:07:55,254 --> 01:07:57,339
- Ya.
- Sayalah Chad.

799
01:08:10,393 --> 01:08:13,271
<i>Perisian pengenalpastian suara</i>
<i>Teknologi Knox.</i>

800
01:08:13,354 --> 01:08:15,023
<i>Muat turun selesai.</i>

801
01:08:26,492 --> 01:08:30,079
<i>Pautan atas rangkaian satelit</i>
<i>Red Star disahkan.</i>

802
01:08:30,871 --> 01:08:31,997
<i>Masuk</i>

803
01:08:37,628 --> 01:08:39,046
Seronoknya dapat balas dendam.

804
01:08:42,215 --> 01:08:44,634
Sayang, saya sangat berbesar hati...

805
01:08:44,801 --> 01:08:47,387
sebab awak berminat
dengan kerja saya.

806
01:08:47,637 --> 01:08:49,347
Saya rasa awak cantik juga.

807
01:08:50,098 --> 01:08:51,433
Sayang?

808
01:08:52,142 --> 01:08:53,601
Sayang, awak mahu pergi mana?

809
01:08:55,061 --> 01:08:58,064
Sayang, awak mahu pergi berenang?
Awak mahu pergi mana?

810
01:08:58,564 --> 01:09:01,150
Awak mahu pergi mana
kali ini, sayang?

811
01:09:03,778 --> 01:09:05,112
Salah Chad lagikah?

812
01:09:09,784 --> 01:09:12,870
Bukan!
Chad sangat hebat!

813
01:09:18,041 --> 01:09:19,293
Chad sangat hebat.

814
01:09:57,955 --> 01:09:59,581
Saya akan cuba kesan isyarat
dari bumbung.

815
01:09:59,998 --> 01:10:01,208
Saya akan pergi uruskan Knox.

816
01:10:01,291 --> 01:10:03,085
Saya akan selamatkan Bosley kita.

817
01:10:25,773 --> 01:10:27,733
Tak tahu masak ayam konon.

818
01:10:28,401 --> 01:10:29,569
Tak guna.

819
01:11:05,228 --> 01:11:08,564
Dylan?
Syukurlah awak masih hidup.

820
01:11:10,483 --> 01:11:12,693
Maaflah,
awak pun kenal cinta hati saya.

821
01:11:12,777 --> 01:11:14,904
Saya ingatkan saya sudah jumpa
jejaka idaman saya.

822
01:11:14,987 --> 01:11:17,615
Malangnya dia sudah berpunya.

823
01:11:46,726 --> 01:11:48,019
Helo, cik adik manis.

824
01:11:48,686 --> 01:11:50,063
Kawan dia sudah datang.

825
01:11:51,689 --> 01:11:54,567
Jimmy, Paulie.
Pergi tengok Bosley.

826
01:11:55,318 --> 01:11:57,611
Sekarang!

827
01:12:02,783 --> 01:12:03,993
Bos?

828
01:12:04,577 --> 01:12:05,661
Bosley?

829
01:12:05,828 --> 01:12:06,996
Natalie!

830
01:12:07,371 --> 01:12:08,831
Natalie, itu awakkah?

831
01:12:09,373 --> 01:12:10,833
Belakang pintu ini!

832
01:12:13,126 --> 01:12:16,213
Bosley, leganya dapat jumpa awak!

833
01:12:16,671 --> 01:12:18,340
Kami sudah sampai.
Kami akan selamatkan awak.

834
01:12:26,431 --> 01:12:27,557
Dawai merah.

835
01:12:28,558 --> 01:12:29,893
Dawai biru.

836
01:12:32,520 --> 01:12:35,106
Mengesan isyarat...

837
01:12:37,692 --> 01:12:39,110
Burung pigmi berjalur.

838
01:12:41,445 --> 01:12:43,614
- Kaki saya bergegar.
- Siapa pula telefon?

839
01:12:44,990 --> 01:12:46,408
- Pete!
- Pete?

840
01:12:46,992 --> 01:12:48,243
Helo?

841
01:12:48,744 --> 01:12:50,746
Hai, Pete!
Apa khabar?

842
01:12:50,829 --> 01:12:53,540
Khabar baik.
Awak mahu saya telefon, bukan?

843
01:12:53,624 --> 01:12:56,668
Ya, saya suruh awak telefon!
Maksud saya, saya nak awak telefon.

844
01:12:56,752 --> 01:12:58,462
Boleh suruh dia telefon balik?

845
01:12:58,670 --> 01:13:00,589
Terima kasih
sebab menghubungi saya!

846
01:13:00,672 --> 01:13:03,758
Saya mahu cakap dengan awak.
Saya suka lepak bersama awak.

847
01:13:03,842 --> 01:13:07,887
Saya harap boleh jumpa awak lagi.
Kalau boleh secara berterusan.

848
01:13:07,971 --> 01:13:09,055
Saya tahu.

849
01:13:09,139 --> 01:13:10,974
Cuma minggu ini,
kerja saya agak sibuk sikit...

850
01:13:11,057 --> 01:13:12,809
- Natalie, di belakang awak!
- di tempat kerja saya.

851
01:13:17,438 --> 01:13:18,981
Hentak sampai pengsan.

852
01:13:22,652 --> 01:13:25,613
Lelaki memang tak boleh diharap.

853
01:13:28,199 --> 01:13:31,535
- Bagus, Natalie.
- Terima kasih, Bosley.

854
01:13:32,411 --> 01:13:34,621
Pete? Hai.

855
01:13:35,205 --> 01:13:41,294
Kalau keadaan kita berbeza,
kita boleh jadi pasangan secocok.

856
01:13:41,670 --> 01:13:44,214
Ya, kalau awak tak tembak saya
sampai jatuh tingkap...

857
01:13:44,297 --> 01:13:47,550
dan bunuh orang yang saya sayang,
mungkin kita boleh ada peluang.

858
01:13:47,801 --> 01:13:49,886
Awak boleh simpan rahsia?

859
01:13:51,805 --> 01:13:53,890
Awak tak boleh
beritahu sesiapa, okey?

860
01:13:54,140 --> 01:13:55,391
Awak sebenarnya menjelikkan?

861
01:13:58,561 --> 01:14:04,609
Bibir awak memang
bibir paling mungil dan gebu...

862
01:14:05,818 --> 01:14:10,030
yang pernah saya cium.

863
01:14:13,033 --> 01:14:15,828
Saya mesti jawab panggilan ini.

864
01:14:20,582 --> 01:14:23,126
Pukul 9, Charlie.
Tepat pada masanya.

865
01:14:26,088 --> 01:14:28,632
Charlie, cepatlah!

866
01:14:37,307 --> 01:14:39,642
Telefon En. Bosley.
Eric Knox bercakap.

867
01:14:39,726 --> 01:14:42,061
<i>En. Knox?</i>
<i>Saya Charles Townsend.</i>

868
01:14:48,067 --> 01:14:50,403
<i>Baguslah kalau</i>
<i>Angel saya berjaya bantu awak.</i>

869
01:14:50,528 --> 01:14:51,987
<i>Awak ada di pejabat?</i>

870
01:14:55,324 --> 01:14:57,076
Charlie, cepat letak telefon.
Dia sudah hampir mengesan awak.

871
01:14:57,159 --> 01:14:59,870
Tak, kami semua sedang melepak
di pantai sambil minum <i>mimosa</i>.

872
01:15:00,120 --> 01:15:01,371
Awak mahu ikut sekali?

873
01:15:01,538 --> 01:15:04,333
Lain kali sajalah, Eric.
Saya sudah ada kerja lain.

874
01:15:04,458 --> 01:15:05,751
Bosley ada?

875
01:15:05,917 --> 01:15:08,795
Dia pergi tandas.
Nanti dia akan datang balik.

876
01:15:09,254 --> 01:15:11,214
Tunggu sekejap.

877
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Dia dah datang.
Bosley?

878
01:15:14,426 --> 01:15:16,553
<i>Sedang menjejaki</i>

879
01:15:19,305 --> 01:15:20,807
Okey, dapat pun.

880
01:15:32,443 --> 01:15:35,321
Salah orang.
Maaf.

881
01:15:35,696 --> 01:15:37,740
Boleh tunggu sekejap lagi?

882
01:15:37,865 --> 01:15:39,116
<i>Tiada masalah.</i>

883
01:15:39,325 --> 01:15:40,826
<i>Sedang menjejaki</i>
<i>Mendapatkan sasaran</i>

884
01:15:40,951 --> 01:15:41,994
<i>Sasaran ditemui</i>

885
01:15:42,661 --> 01:15:44,246
Maaf, boleh tunggu sekejap?

886
01:15:44,329 --> 01:15:45,539
Boleh.

887
01:15:45,998 --> 01:15:47,708
Saya sangat sukakan dia!

888
01:15:58,510 --> 01:15:59,719
Hei, Bos.

889
01:16:01,262 --> 01:16:02,597
Bosley?

890
01:16:04,224 --> 01:16:05,433
Okey, dia dah datang.

891
01:16:32,125 --> 01:16:33,460
Maaf, salah orang lagi.

892
01:16:34,669 --> 01:16:36,338
Boleh saya ambilkan pesanan?

893
01:16:37,047 --> 01:16:39,216
<i>Beritahu dia,</i>
<i>saya sudah telefon seperti yang diminta.</i>

894
01:16:41,343 --> 01:16:44,220
<i>Charles Townsend ditemui</i>

895
01:16:46,139 --> 01:16:47,307
Baiklah.

896
01:16:55,022 --> 01:16:56,482
<i>Charles Townsend ditemui</i>

897
01:17:13,290 --> 01:17:14,458
Sekejap saja lagi.

898
01:17:14,666 --> 01:17:16,293
Awak sibukkah?

899
01:17:17,627 --> 01:17:19,504
Dengar macam sibuk saja.

900
01:17:25,593 --> 01:17:27,262
Ini Charlie yang terkenal itukah?

901
01:17:27,595 --> 01:17:29,222
Bukan, saya Pete.

902
01:17:31,724 --> 01:17:34,227
Hei, saya suka dia!

903
01:17:44,445 --> 01:17:46,822
Sedap suara dia dalam telefon.

904
01:17:49,199 --> 01:17:51,410
Satu lagi lelaki
yang akan meninggalkan awak.

905
01:17:53,120 --> 01:17:54,163
Jangan!

906
01:17:55,706 --> 01:17:56,957
Maaflah, sayang.

907
01:17:57,583 --> 01:17:58,875
Saya mesti pergi.

908
01:18:00,043 --> 01:18:02,671
Saya mahu seksa
dan bunuh bos awak.

909
01:18:04,714 --> 01:18:06,091
Mikey, Jerry.

910
01:18:06,883 --> 01:18:08,426
Awak pernah jumpa bidadari?

911
01:18:20,062 --> 01:18:23,316
Awak tahu betapa susahnya
mahu cari lelaki baik di Los Angeles?

912
01:18:49,507 --> 01:18:51,384
Jangan ambil pemetik api saya.

913
01:19:07,858 --> 01:19:10,736
Nanti, saya mahu cakap sesuatu!

914
01:19:10,945 --> 01:19:12,738
Bila saya selesai nanti...

915
01:19:13,364 --> 01:19:16,367
kamu bertiga akan meniarap
di atas lantai...

916
01:19:16,617 --> 01:19:18,452
dan saya akan menari keluar
dari sini.

917
01:19:20,287 --> 01:19:22,080
Awak masih tak dengar saya lagi.

918
01:19:22,497 --> 01:19:25,834
Mula-mula, awak akan
tolong saya bangun dari sini.

919
01:19:26,084 --> 01:19:29,004
Kemudian,
saya akan lompat katak atas awak...

920
01:19:30,297 --> 01:19:32,549
sebelum saya patahkan hidung dia.

921
01:19:33,800 --> 01:19:36,136
Memandangkan pemetik api saya
nampaknya sudah rosak...

922
01:19:36,219 --> 01:19:39,556
saya akan buat semua itu
dengan tangan terikat belakang saya.

923
01:19:55,529 --> 01:19:56,989
Tapak tangan King Kong.

924
01:20:08,875 --> 01:20:10,794
Buddha di atas daun teratai.

925
01:20:31,897 --> 01:20:35,067
Saya sudah kata yang
saya akan belasah kamu semua.

926
01:20:58,006 --> 01:20:59,049
Alex!

927
01:21:23,405 --> 01:21:24,573
Hei!

928
01:21:28,786 --> 01:21:30,120
Terima kasih, Bos!

929
01:22:37,101 --> 01:22:38,436
Ayuh, kita mesti cepat.

930
01:22:38,519 --> 01:22:40,104
- Mari pergi.
- Dia menuju ke utara.

931
01:22:40,187 --> 01:22:41,731
Berdekatan Paradise Cove!

932
01:22:42,356 --> 01:22:43,941
Alamak, mereka sudah jumpa dia.

933
01:22:44,108 --> 01:22:45,693
Itu kabin Charlie.

934
01:22:49,363 --> 01:22:51,573
- Awak pernah pergi sana?
- Awak pernah nampak Charlie?

935
01:22:51,699 --> 01:22:53,534
Saya kawan dia
dan pekerja yang dipercayai.

936
01:22:53,617 --> 01:22:55,410
Tapi awak pernah jumpa Charlie?

937
01:22:55,619 --> 01:22:56,912
Jumpa?

938
01:22:57,329 --> 01:23:00,332
Awak pernah tengok dia
dengan mata awak sendiri?

939
01:23:01,208 --> 01:23:02,876
Saya pernah nampak tangan dia.

940
01:23:03,794 --> 01:23:05,587
Tapi itu boleh jadi
tangan sesiapa saja!

941
01:23:19,851 --> 01:23:24,313
Saya mahu menang anak patung!

942
01:23:50,213 --> 01:23:53,258
<i>Isyarat sasaran</i>
<i>Menajamkan imej</i>

943
01:24:10,107 --> 01:24:11,150
<i>Misil sedia untuk dilancar</i>
<i>Sasaran telah dikunci</i>

944
01:24:33,838 --> 01:24:35,173
Maaflah, Charlie.

945
01:24:41,012 --> 01:24:42,263
Nat!

946
01:25:03,700 --> 01:25:04,993
<i>Pengesan laser aktif</i>

947
01:25:10,916 --> 01:25:12,876
<i>Mengesan haba aktif</i>

948
01:25:20,216 --> 01:25:21,718
Selamatkan Dylan!

949
01:25:21,843 --> 01:25:24,429
Peluru berpandu itu akan patah balik!

950
01:25:33,479 --> 01:25:34,855
Tidak!

951
01:25:37,274 --> 01:25:38,734
Dylan!

952
01:25:46,617 --> 01:25:48,452
Tidak!

953
01:25:51,371 --> 01:25:52,956
Ayuh!

954
01:26:48,301 --> 01:26:49,510
Charlie.

955
01:27:03,065 --> 01:27:04,191
Tunggu.

956
01:27:04,984 --> 01:27:06,777
Akhirnya, kita akan bertemu Charlie!

957
01:27:09,113 --> 01:27:10,531
Saya nampak cantikkah?

958
01:27:13,992 --> 01:27:15,160
Kita patut ketukkah?

959
01:27:30,967 --> 01:27:32,176
Charlie?

960
01:27:33,803 --> 01:27:34,971
Charlie?

961
01:27:45,189 --> 01:27:47,066
<i>Selamat pagi, Angel.</i>

962
01:27:54,990 --> 01:27:57,075
<i>Maaflah, saya tak dapat</i>
<i>jumpa kamu semua.</i>

963
01:27:59,161 --> 01:28:01,663
Kami lega awak selamat, Charlie.

964
01:28:02,122 --> 01:28:04,291
<i>Saya tak apa-apa, Angel.</i>

965
01:28:04,791 --> 01:28:06,293
<i>Misi ini dah selesai?</i>

966
01:28:09,504 --> 01:28:11,673
Klien kita mati-mati sukakan kita.

967
01:28:15,885 --> 01:28:18,805
<i>Nama sebenar Eric Knox</i>
<i>ialah John McCadden.</i>

968
01:28:19,013 --> 01:28:21,974
<i>Matlamat hidupnya adalah</i>
<i>untuk membunuh saya.</i>

969
01:28:22,141 --> 01:28:24,727
<i>Ayah dia dalam unit perisikan tentera</i>
<i>dengan saya.</i>

970
01:28:25,061 --> 01:28:27,188
<i>Tapi dia musuh dalam selimut.</i>

971
01:28:27,355 --> 01:28:30,483
<i>Bila identiti dia terbongkar,</i>
<i>pihak musuh membunuh dia.</i>

972
01:28:30,774 --> 01:28:33,819
Nampaknya, bukan itu cerita
yang Knox dapat.

973
01:28:35,738 --> 01:28:36,947
Charlie.

974
01:28:37,531 --> 01:28:40,158
Saya sangat seronok
menjalankan misi ini.

975
01:28:40,951 --> 01:28:43,704
Saya tak sabar-sabar
mahu kembali bekerja lagi.

976
01:28:45,497 --> 01:28:47,415
Bosley sudah mabuk.

977
01:28:47,499 --> 01:28:49,459
Dia minum terlalu banyak arak.

978
01:28:49,584 --> 01:28:52,212
<i>Saya sudah arahkan orang</i>
<i>untuk bina semula pejabat kita.</i>

979
01:28:52,337 --> 01:28:55,048
<i>Ia akan jadi lebih baik dan cantik</i>
<i>apabila awak kembali nanti.</i>

980
01:28:55,256 --> 01:28:56,841
Terima kasih, Charlie!

981
01:28:57,759 --> 01:29:00,970
Awak tak mahu minum
bersama kami sekali, Charlie?

982
01:29:03,014 --> 01:29:04,515
Saya memang mahu, Angel.

983
01:29:07,059 --> 01:29:10,229
Tapi sekarang saya sedang perhatikan
sesuatu yang sangat berharga.

984
01:29:11,939 --> 01:29:13,983
Marilah, Charlie.
Mesti seronok nanti.

985
01:29:14,066 --> 01:29:16,360
Ya, kami minum dari tempurung kelapa
dan cawan berbentuk Buddha!

986
01:29:17,236 --> 01:29:18,445
Tempurung kelapa.

987
01:29:19,071 --> 01:29:21,865
Charlie, macam mana kami tahu
yang awak benar-benar wujud...

988
01:29:21,949 --> 01:29:24,701
kalau awak tak datang
minum air kelapa dengan kami?

989
01:29:26,119 --> 01:29:29,706
<i>Yakinlah, Angel.</i>
<i>Yakinlah dengan saya.</i>

990
01:29:36,671 --> 01:29:38,756
- Untuk Charlie.
- Untuk Charlie.

991
01:29:38,840 --> 01:29:41,009
- Untuk Charlie.
- Untuk Charlie.

992
01:29:43,678 --> 01:29:45,388
- Bosley!
- Bosley, awak tak apa-apa?

993
01:29:45,471 --> 01:29:48,182
Apa kata kamu semua mandi kiub ais?

994
01:31:07,008 --> 01:31:09,844
Saya perlu pergi.
Saya benar-benar minta maaf!

995
01:31:14,724 --> 01:31:16,434
Tapi saya mesti pergi.
Saya mesti...

996
01:31:16,517 --> 01:31:17,643
Sekejap...

997
01:31:23,899 --> 01:31:27,903
Saya mahu menang anak patung!

998
01:31:58,307 --> 01:31:59,767
Chad hebat!

999
01:32:00,810 --> 01:32:03,354
Dia hebat!

1000
01:32:03,562 --> 01:32:05,523
Chad hebat!

1001
01:32:05,898 --> 01:32:07,107
Dia hebat!

1002
01:32:10,361 --> 01:32:11,904
Chad hebat!

1003
01:32:14,072 --> 01:32:16,658
Chad tersekat.

1004
01:32:27,043 --> 01:32:28,878
Topi keledar saya ada masalah.

1005
01:32:31,840 --> 01:32:34,550
Saya serius,
topi keledar saya ada masalah!

1006
01:32:43,434 --> 01:32:44,477
Bagus!