1
00:01:00,353 --> 00:01:05,316
<i>Red Creek, Utah</i>

2
00:01:15,951 --> 00:01:19,788
<i>Lombong Red Creek</i>

3
00:01:24,876 --> 00:01:28,130
<i>Dilarang Masuk</i>

4
00:01:28,213 --> 00:01:30,423
<i>Harta Otis M. Clairborne</i>

5
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
Saya tahu masih ada banyak lagi.

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
Mereka kata awak dah habis digali...

7
00:01:43,519 --> 00:01:47,273
tapi saya tahu masih ada
banyak lagi emas di dalam sana.

8
00:02:58,883 --> 00:03:00,760
Apa ini...

9
00:04:00,358 --> 00:04:02,110
<i>Horseshoe, Wyoming</i>

10
00:04:02,193 --> 00:04:03,945
<i>Sebulan Kemudian</i>

11
00:04:04,237 --> 00:04:05,488
Helo, syerif.

12
00:04:07,157 --> 00:04:08,366
Tembakan awak mengena.

13
00:04:08,783 --> 00:04:09,867
Roy!

14
00:04:14,664 --> 00:04:18,167
- Ayah!
- Lihatlah awak, sayang.

15
00:04:18,250 --> 00:04:20,878
Ceria dan bersinar
seperti anak patung hidup.

16
00:04:20,961 --> 00:04:22,254
Pusing sikit.

17
00:04:22,963 --> 00:04:24,923
Ini gaun pengantinnya?
Boleh ayah tengok?

18
00:04:25,007 --> 00:04:26,300
Jangan main tipu, ayah.

19
00:04:26,383 --> 00:04:28,343
Ayah akan dapat tengok
pada hari perkahwinan kami.

20
00:04:28,427 --> 00:04:31,138
- Tak lama lagi.
- Setidaknya boleh ayah cuba?

21
00:04:33,557 --> 00:04:36,518
Angus, nampaknya awak pulang juga.

22
00:04:36,726 --> 00:04:40,146
Perkahwinan biasanya antara wanita
dan lelaki, Syerif Pulsipher.

23
00:04:40,230 --> 00:04:43,191
Betul, saya tak sabar
untuk bertemu lelaki itu.

24
00:04:43,274 --> 00:04:47,320
Okey.
Ayah, dengar sini.

25
00:04:47,570 --> 00:04:48,738
Dalam masa lima hari...

26
00:04:48,821 --> 00:04:50,239
Angus akan jadi
sebahagian ahli keluarga ini...

27
00:04:50,323 --> 00:04:51,491
sama ada ayah suka atau tidak.

28
00:04:51,574 --> 00:04:55,161
Ayah nak lihat dia cukup berani
untuk melindungi awak.

29
00:04:55,244 --> 00:04:57,038
Dia mahir guna senjata api?

30
00:04:57,121 --> 00:04:59,915
Saya nak suami, ayah.
Bukannya pengawal peribadi.

31
00:05:00,124 --> 00:05:02,084
Ayah ajar saya cara menjaga diri
dengan baik.

32
00:05:02,167 --> 00:05:04,670
Dia pula ajar saya cara
mengkaji kata-kata Dostoevsky...

33
00:05:04,753 --> 00:05:06,630
dan perkenalkan saya
kepada Dickens dan Poe.

34
00:05:06,713 --> 00:05:08,173
Kamu berdua belum berkahwin lagi...

35
00:05:08,257 --> 00:05:09,800
tapi sudah berjumpa peguam?

36
00:05:09,883 --> 00:05:11,218
Ayah, sudahlah.

37
00:05:11,301 --> 00:05:12,844
Angus seorang lelaki yang baik...

38
00:05:12,928 --> 00:05:15,096
yang buat saya rasa selamat
dan terjamin...

39
00:05:15,180 --> 00:05:17,098
tapi paling penting,
dia buat saya gembira.

40
00:05:17,766 --> 00:05:19,392
Ayah cuma takut
ayah takkan jadi lelaki pertama...

41
00:05:19,476 --> 00:05:20,727
dalam hidup saya lagi.

42
00:05:21,853 --> 00:05:23,813
Awak latih dia
dengan baik, Charlotte.

43
00:05:23,896 --> 00:05:25,023
Itu sudah pasti.

44
00:05:25,565 --> 00:05:26,607
Saya ada di sini.

45
00:05:33,989 --> 00:05:35,032
Masuk ke dalam!

46
00:05:35,699 --> 00:05:37,952
Pergi tangkap
dan kumpulkan mereka!

47
00:05:38,035 --> 00:05:39,203
Itu Samuels Bersaudara.

48
00:05:43,791 --> 00:05:45,918
Cepat, saya tiada banyak masa.

49
00:05:46,001 --> 00:05:48,628
Tembak sesiapa saja
yang masuk melalui pintu itu...

50
00:05:48,712 --> 00:05:49,755
selain ayah.

51
00:05:51,756 --> 00:05:52,924
Cepat!

52
00:05:53,508 --> 00:05:54,551
Cepat!

53
00:05:55,593 --> 00:05:57,595
Ayah?
Angus!

54
00:05:57,679 --> 00:05:58,763
Dia betul-betul buat awak gembira?

55
00:05:58,847 --> 00:05:59,889
Ayah, pergi!

56
00:06:04,936 --> 00:06:06,187
Awak boleh keluar sekarang.

57
00:06:08,356 --> 00:06:09,398
Pergi sekarang, pergi!

58
00:06:14,737 --> 00:06:16,447
<i>Ganjaran 5,000 Dolar</i>
<i>Pengisytiharan</i>

59
00:06:17,406 --> 00:06:18,782
- Cepat.
- Ayuh, mari pergi.

60
00:06:20,409 --> 00:06:21,451
Teruskan bergerak!

61
00:06:22,411 --> 00:06:24,454
Kali pertama
muka saya terpampang di poster.

62
00:06:24,997 --> 00:06:26,665
Hei, saya nampak kacak.

63
00:06:28,458 --> 00:06:29,501
Angkat tangan!

64
00:06:31,503 --> 00:06:32,545
Mari sini.

65
00:06:34,047 --> 00:06:35,381
Tunduk, pergi.

66
00:07:39,192 --> 00:07:41,486
Tak apa, ia berlaku
kepada semua orang.

67
00:07:41,737 --> 00:07:43,738
Perjalanan ke sini memang gila.

68
00:07:45,615 --> 00:07:46,741
Nampak?

69
00:07:46,992 --> 00:07:48,743
Saya baru nampak...

70
00:07:48,827 --> 00:07:50,995
Cahaya terang paling cantik
yang awak pernah lihat?

71
00:07:51,079 --> 00:07:52,205
Itu pasti syurga.

72
00:07:52,288 --> 00:07:54,207
Menuju ke arahnya petanda baik
untuk masa depan awak...

73
00:07:54,290 --> 00:07:55,792
tapi awak belum sampai
ke sana lagi.

74
00:07:55,875 --> 00:07:57,919
Tunggu dulu.

75
00:07:58,961 --> 00:08:00,546
Awak kata syurga?

76
00:08:00,713 --> 00:08:02,256
Saya dah baca fail awak, Roy.

77
00:08:02,590 --> 00:08:04,216
Saya tahu segalanya tentang awak...

78
00:08:04,300 --> 00:08:06,135
dan tiada satu pun kata
awak ada masalah pendengaran.

79
00:08:06,260 --> 00:08:07,344
Saya dah mati?

80
00:08:08,470 --> 00:08:09,513
Charlotte.

81
00:08:09,888 --> 00:08:11,515
Macam mana
dengan anak saya, Charlotte?

82
00:08:13,100 --> 00:08:14,184
Negatif.

83
00:08:14,560 --> 00:08:17,229
Dia dah mati.

84
00:08:17,312 --> 00:08:19,564
Tidak, negatif ialah positif.

85
00:08:19,731 --> 00:08:21,108
Negatif bermaksud tak mati.

86
00:08:21,691 --> 00:08:23,526
Negatif bermaksud tak mati.

87
00:08:23,693 --> 00:08:25,904
Itu sangat mengelirukan.
Tolong ubah.

88
00:08:27,530 --> 00:08:28,656
Tapi bagus.

89
00:08:29,073 --> 00:08:30,825
Dia akan berkahwin
hujung minggu ini.

90
00:08:30,909 --> 00:08:33,578
- Sebenarnya dalam dua hari lagi.
- Apa?

91
00:08:33,953 --> 00:08:35,913
Awak dah mati selama tiga hari.

92
00:08:35,997 --> 00:08:39,000
Tuhan ambil masa lama
untuk mengesahkan penilaian...

93
00:08:39,083 --> 00:08:40,835
dan hantar roh ke tempat
yang sepatutnya.

94
00:08:40,918 --> 00:08:42,461
Awak dihantar kepada kami.

95
00:08:43,003 --> 00:08:45,422
Selamat datang ke JBDT

96
00:08:46,006 --> 00:08:49,551
- BDT apa?
- J, bermaksud jabatan.

97
00:08:49,635 --> 00:08:51,970
BDT tempat bersemadi
yang biasa.

98
00:08:52,054 --> 00:08:54,640
Saya kapten Divisyen Amerika Barat.

99
00:08:54,848 --> 00:08:56,016
Nama saya Hano.

100
00:08:56,183 --> 00:08:59,227
Biasanya kami hanya terima askar,
pahlawan dan syerif...

101
00:08:59,311 --> 00:09:01,438
yang dihantar ke sini...

102
00:09:01,563 --> 00:09:03,481
setidaknya, mereka yang layak...

103
00:09:03,565 --> 00:09:04,983
untuk berkhidmat
dalam pasukan polis Tuhan...

104
00:09:05,066 --> 00:09:07,193
dalam pertarungan berterusan
menentang Mayat Hidup.

105
00:09:07,277 --> 00:09:08,486
Apa?

106
00:09:08,570 --> 00:09:11,906
Mayat Hidup, roh-roh yang terlepas
daripada hukuman...

107
00:09:11,989 --> 00:09:15,117
dan berkeliaran di bumi
seperti bau busuk.

108
00:09:15,618 --> 00:09:17,787
Tugas kita adalah mencari mereka...

109
00:09:17,953 --> 00:09:21,499
dan hantar mereka ke tempat
yang ditakdirkan untuk mereka.

110
00:09:22,875 --> 00:09:25,002
Neraka, Roy.
Kita hantar mereka ke neraka.

111
00:09:25,210 --> 00:09:27,087
Syurga dan neraka.

112
00:09:32,134 --> 00:09:34,469
Jadi roh-roh yang terlepas
daripada hukuman neraka...

113
00:09:34,553 --> 00:09:36,763
- dipanggil sebagai Mayat Hidup?
- Belum lagi.

114
00:09:36,847 --> 00:09:39,683
Berdasarkan definisinya,
roh merupakan tenaga spektrum.

115
00:09:39,766 --> 00:09:41,601
Tanpa jasad, ia tak berdaya.

116
00:09:41,684 --> 00:09:43,478
Untuk menimbulkan huru-hara
yang roh jahat mahukan...

117
00:09:43,561 --> 00:09:44,604
ia memerlukan tubuh.

118
00:09:44,896 --> 00:09:48,066
- Tunggu, tubuh manusia?
- Tepat sekali.

119
00:09:48,358 --> 00:09:51,277
Apabila ia menguasai
atau merasuk seseorang...

120
00:09:51,360 --> 00:09:52,904
ia akan jadi satu masalah.

121
00:09:53,404 --> 00:09:54,655
Masalah kita.

122
00:09:54,905 --> 00:09:56,240
Ia menjadi Mayat Hidup.

123
00:09:56,407 --> 00:09:58,617
Semakin banyak Mayat Hidup di bumi
semakin tak seimbang aturan alam...

124
00:09:58,701 --> 00:09:59,952
yang mengancam nyawa manusia.

125
00:10:00,786 --> 00:10:02,830
Saya rasa awak akan suka ini.

126
00:10:08,168 --> 00:10:11,004
Kedai gula-gula awak
agak mengagumkan.

127
00:10:14,174 --> 00:10:17,052
Helo, cantiknya awak.

128
00:10:22,348 --> 00:10:24,267
Itu pilihan yang sangat baik.

129
00:10:25,560 --> 00:10:27,979
Tidak, saya tak boleh curang.

130
00:10:28,187 --> 00:10:29,939
Apabila berkaitan dengan apa
yang saya pakai di pinggul saya...

131
00:10:30,022 --> 00:10:31,649
saya hanya setia
dengan satu pistol.

132
00:10:31,857 --> 00:10:34,068
Tiada apa yang boleh
memisahkan saya dan Susie.

133
00:10:34,693 --> 00:10:35,903
Itu nama pistol saya.

134
00:10:36,445 --> 00:10:37,655
Saya panggil ia Susie.

135
00:10:38,072 --> 00:10:41,909
Saya panggil ia tak berguna,
terutamanya terhadap Mayat Hidup.

136
00:10:42,159 --> 00:10:43,952
Ia akan buat
mereka terkejut seketika...

137
00:10:44,036 --> 00:10:45,913
seperti patukan ular berbisa.

138
00:10:46,538 --> 00:10:49,124
Tapi ini lebih berguna.

139
00:10:49,207 --> 00:10:50,834
Dengan tembakan di kepala,
peluru ini mampu...

140
00:10:50,917 --> 00:10:53,753
membunuh roh Mayat Hidup
dan juga awak...

141
00:10:54,254 --> 00:10:57,257
kalau laras itu
dihalakan ke arah awak.

142
00:10:57,966 --> 00:10:59,008
Baguslah.

143
00:11:02,178 --> 00:11:04,263
Kenapa dengan ular yang lapar itu?

144
00:11:04,430 --> 00:11:07,600
Uroboros melambangkan kehidupan,
kematian dan kelahiran semula.

145
00:11:07,892 --> 00:11:09,477
Mayat Hidup mungkin nampak
seperti manusia sebenar...

146
00:11:09,560 --> 00:11:13,314
tapi selepas dirasuk,
simbol itu ditanda pada badan mereka.

147
00:11:14,023 --> 00:11:15,816
Ini peringatan
kepada semua pegawai...

148
00:11:15,900 --> 00:11:17,943
tentang ancaman berterusan
yang kami hadapi.

149
00:11:18,027 --> 00:11:20,028
Berterus terang sajalah.
Kenapa saya di sini?

150
00:11:20,112 --> 00:11:23,198
Roy, awak ingat gerhana penuh
yang berlaku sebulan lepas?

151
00:11:23,532 --> 00:11:25,450
Terdapat rekahan luar biasa
di pintu masuk...

152
00:11:25,534 --> 00:11:27,786
berhampiran Red Creek,
bandar perlombongan lama di Utah.

153
00:11:28,161 --> 00:11:29,996
Luar biasa,
kerana bagi kami ia nampak...

154
00:11:30,080 --> 00:11:33,625
seperti pembebasan neraka.

155
00:11:33,708 --> 00:11:35,168
Saya kenal seorang doktor tua...

156
00:11:35,251 --> 00:11:37,754
yang ada penawar
untuk pembebasan neraka...

157
00:11:37,837 --> 00:11:39,213
- jika awak faham maksud saya.
- Saya faham.

158
00:11:39,297 --> 00:11:40,715
Tapi bukan itu maksud saya.

159
00:11:40,798 --> 00:11:42,884
Tapi awak lebih arif
tentang rupa bumi itu...

160
00:11:42,967 --> 00:11:44,010
daripada orang lain.

161
00:11:44,093 --> 00:11:45,428
Jika awak setuju...

162
00:11:45,511 --> 00:11:46,804
kami akan terus bawa
awak kembali ke bumi...

163
00:11:46,887 --> 00:11:48,389
untuk periksa semuanya.

164
00:11:48,472 --> 00:11:50,224
Itulah yang saya mahukan.

165
00:11:50,307 --> 00:11:53,769
Kalau saya dapat kembali ke bumi,
saya setuju sepenuhnya!

166
00:11:53,852 --> 00:11:56,605
Saya tahu
apa yang awak fikirkan, Roy.

167
00:11:57,314 --> 00:11:59,566
Semua orang dalam kedudukan awak
fikirkan perkara yang sama...

168
00:11:59,650 --> 00:12:01,944
tapi membalas dendam
atas pembunuhan awak...

169
00:12:02,027 --> 00:12:03,779
bukanlah misi awak
untuk kembali ke Red Creek.

170
00:12:03,987 --> 00:12:06,573
Jangan cari masalah.
Awak dah mati.

171
00:12:06,698 --> 00:12:08,575
Tiada apa yang kita boleh buat
untuk mengubahnya.

172
00:12:08,658 --> 00:12:09,909
Sebelum awak baca
dan tandatangan...

173
00:12:09,993 --> 00:12:11,745
awak patut tahu
istilah perkhidmatan standard.

174
00:12:11,828 --> 00:12:14,205
Saya dah cakap saya setuju.
Mari kita buat perjanjian.

175
00:12:16,165 --> 00:12:17,208
Hantar saya balik.

176
00:12:27,802 --> 00:12:31,847
<i>JBDT</i>
<i>Jabatan Bersemadi Dengan Tenang</i>

177
00:12:31,931 --> 00:12:34,433
Awak label saya
seperti lembu kasi!

178
00:12:35,309 --> 00:12:38,020
Pergilah, koboi.
Masa untuk bergerak.

179
00:12:38,437 --> 00:12:39,980
Hati-hati dengan kotak roti itu.

180
00:12:40,063 --> 00:12:41,940
Maaf, lama-kelamaan
manusia jadi lebih tinggi.

181
00:12:42,023 --> 00:12:45,277
Kami nak gantikannya,
tapi ada kekangan belanjawan.

182
00:12:46,152 --> 00:12:47,696
Masa berjalan, Roy.

183
00:12:47,946 --> 00:12:50,198
Dalam masa dua hari,
bulan merah akan muncul...

184
00:12:50,615 --> 00:12:51,658
dan dalam Bible...

185
00:12:51,741 --> 00:12:53,284
apabila itu berlaku
selepas gerhana bulan penuh...

186
00:12:53,451 --> 00:12:54,994
hanya ada satu makna.

187
00:12:55,453 --> 00:12:57,205
Waktu yang bagus
untuk ahli astronomi?

188
00:12:57,997 --> 00:12:59,707
Hari kiamat.

189
00:13:29,611 --> 00:13:30,653
Apa...

190
00:13:31,321 --> 00:13:32,697
Mewah.

191
00:14:15,446 --> 00:14:17,281
Itulah kelebihan kematian...

192
00:14:18,699 --> 00:14:20,242
ia hanya boleh berlaku sekali.

193
00:14:21,035 --> 00:14:24,496
- Tentu awak Syerif Pulsipher.
- Dalam semua kegemilangan saya.

194
00:14:24,622 --> 00:14:27,458
Saya pernah lihat kegemilangan
dan saya tak rasa awak begitu.

195
00:14:29,543 --> 00:14:33,296
- Siapa awak sebenarnya?
- Nama saya Jeanne.

196
00:14:33,880 --> 00:14:35,841
Dengar sini, Jane.
Saya tak perlukan rakan sepasukan.

197
00:14:35,924 --> 00:14:38,051
Hano suruh saya jaga awak...

198
00:14:38,134 --> 00:14:39,469
dan saya tak ingkar arahan.

199
00:14:39,552 --> 00:14:40,595
Saya tak perlu dijaga.

200
00:14:40,679 --> 00:14:42,222
Saya tak perlukan
rakan sepasukan keempat.

201
00:14:42,305 --> 00:14:43,932
Rakan sepasukan keempat?
Di mana tiga lagi?

202
00:14:44,015 --> 00:14:48,519
Di mana-mana saja.
Bapa, Anak dan Roh Kudus.

203
00:14:49,979 --> 00:14:53,774
Ya, tiga orang penembak itu
tak begitu berguna...

204
00:14:53,858 --> 00:14:55,276
apabila awak perlukan bantuan
dalam pertempuran.

205
00:14:55,359 --> 00:14:57,319
Saya tak perlukan bantuan
dengan pistol...

206
00:14:57,403 --> 00:14:59,196
apabila saya tak boleh dikalahkan
dengan pedang.

207
00:15:00,114 --> 00:15:02,074
Biar saya jelaskan sesuatu.

208
00:15:02,408 --> 00:15:04,827
Saya lebih senior dalam aturan ini.

209
00:15:04,910 --> 00:15:06,703
Saya 20 tahun lebih tua
daripada awak.

210
00:15:06,912 --> 00:15:08,163
Kalau kita masih hidup...

211
00:15:08,664 --> 00:15:10,832
tapi awak baru saja mati
selama tiga hari.

212
00:15:10,957 --> 00:15:15,003
Saya pula dah 162,425 hari.

213
00:15:15,086 --> 00:15:17,756
Atau 445 tahun.

214
00:15:18,173 --> 00:15:19,758
Berapa tua awak rasa sekarang?

215
00:15:19,841 --> 00:15:20,967
Lantaklah.

216
00:15:28,850 --> 00:15:30,643
Saya takkan tanya lagi!

217
00:15:32,770 --> 00:15:34,105
Saya kata, beratur.

218
00:15:34,647 --> 00:15:35,856
Marilah, ayah!

219
00:15:36,107 --> 00:15:37,358
Tak perlu cederakan saya.

220
00:15:37,650 --> 00:15:38,692
Maksud saya, kami.

221
00:15:38,776 --> 00:15:40,944
Saya akan dapatkan semua duit
di dalam peti besi.

222
00:15:41,445 --> 00:15:42,780
Kami bukan datang untuk duit awak.

223
00:15:42,863 --> 00:15:43,989
Ini bank.

224
00:15:44,448 --> 00:15:46,700
- Apa lagi yang awak nak?
- Mereka.

225
00:15:47,075 --> 00:15:48,660
Ya, kami nak orang.

226
00:15:48,744 --> 00:15:50,954
- Ada sesiapa dalam peti besi awak?
- Pergi!

227
00:15:51,037 --> 00:15:52,497
Sebab kami akan ambil semuanya.

228
00:15:54,416 --> 00:15:56,042
Saya minta maaf.

229
00:15:56,126 --> 00:15:59,170
Awak orang paling menyusahkan
yang kami pernah jumpa.

230
00:15:59,254 --> 00:16:00,505
Polis akan datang.

231
00:16:01,631 --> 00:16:04,425
Tak guna, mereka bawa
seluruh pasukan kali ini.

232
00:16:04,509 --> 00:16:06,302
Kamu bertiga tunggu di sini,
halang mereka.

233
00:16:06,385 --> 00:16:08,221
- Jumpa kami nanti.
- Baiklah.

234
00:16:12,099 --> 00:16:13,142
Tak guna!

235
00:17:21,541 --> 00:17:22,917
Awak tak perlukan rakan sepasukan...

236
00:17:23,000 --> 00:17:24,794
dan saya pula tak perlukan
anjing liar, Roy.

237
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
Mari pergi.

238
00:17:26,629 --> 00:17:28,506
Jangan halang saya
daripada jumpa anak saya.

239
00:17:29,089 --> 00:17:30,132
Dengar sini.

240
00:17:32,926 --> 00:17:34,136
Itu tak dijangka.

241
00:17:35,554 --> 00:17:37,264
Saya tak pernah pukul wanita...

242
00:17:37,347 --> 00:17:38,890
tapi kalau awak ganggu saya
dan Charlotte...

243
00:17:38,974 --> 00:17:40,142
awak akan terima balasannya.

244
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
Lebih cepat daripada semasa
awak masih hidup, bukan?

245
00:18:23,642 --> 00:18:25,810
Saya tak boleh benarkan
awak jumpa dia.

246
00:18:26,144 --> 00:18:27,187
Kenapa tidak?

247
00:18:28,521 --> 00:18:29,564
Sebab awak...

248
00:18:31,941 --> 00:18:33,526
bukan diri awak lagi.

249
00:18:36,571 --> 00:18:38,906
<i>Di Sini Bersemadinya</i>
<i>Millie Pulsipher</i>

250
00:18:38,990 --> 00:18:40,241
<i>Ibu yang Penyayang</i>
<i>dan Isteri Paling Sabar di Dunia</i>

251
00:18:43,911 --> 00:18:46,288
<i>Di Sini Bersemadinya</i>
<i>Roycephus Pulsipher</i>

252
00:18:46,372 --> 00:18:47,623
<i>Suami yang Bertuah</i>
<i>Ayah yang Penyayang</i>

253
00:18:47,706 --> 00:18:49,166
<i>Serta Pelindung Keamanan</i>
<i>yang Berdedikasi.</i>

254
00:18:59,217 --> 00:19:00,677
Jadi ini rupa saya sekarang?

255
00:19:02,178 --> 00:19:04,014
Kepada semua orang di bumi.

256
00:19:15,233 --> 00:19:16,400
Awak selalu kata...

257
00:19:16,484 --> 00:19:19,528
saya perlu lebih peka
dengan sisi kewanitaan saya, Millie.

258
00:19:19,820 --> 00:19:21,280
Kalaulah awak boleh lihat
rupa saya sekarang.

259
00:19:25,617 --> 00:19:28,537
Hancur hati saya,
anak saya takkan kenal saya lagi.

260
00:19:28,787 --> 00:19:33,083
JBDT beri awak peluang kedua
untuk memulihkan dunia...

261
00:19:33,417 --> 00:19:34,668
bukan kehidupan lama awak.

262
00:19:34,918 --> 00:19:37,212
Sebab itulah kita tak kembali
sebagai diri kita sendiri...

263
00:19:37,420 --> 00:19:39,923
ia terlalu mengelirukan
bagi sesiapa yang mengenali kita.

264
00:19:40,006 --> 00:19:42,092
Ini Amerika tahun 1876.

265
00:19:42,175 --> 00:19:43,843
Kalau awak tak perasan,
orang di sekitar sini...

266
00:19:43,927 --> 00:19:45,261
tak terlalu berfikiran terbuka.

267
00:19:45,345 --> 00:19:46,846
Tak ramai orang akan bercakap
dengan kita...

268
00:19:46,930 --> 00:19:49,807
apatah lagi dengar cakap kita
dengan rupa kita begini.

269
00:19:49,891 --> 00:19:50,933
Kenapa buat begitu?

270
00:19:51,017 --> 00:19:52,476
Menyukarkan lagi kerja kita.

271
00:19:52,977 --> 00:19:54,478
Mungkin Yang Abadi fikir...

272
00:19:54,562 --> 00:19:56,022
awak boleh belajar
beberapa perkara...

273
00:19:56,105 --> 00:19:58,482
dengan berada di tempat mereka
yang dianggap kurang kelebihan.

274
00:19:58,566 --> 00:20:00,526
Tolonglah, banyak yang saya belajar.

275
00:20:00,609 --> 00:20:05,322
Kawan baik saya berkulit hitam
dan anak saya seorang wanita.

276
00:20:05,489 --> 00:20:06,865
Hanya kerana awak kenal mereka...

277
00:20:07,157 --> 00:20:09,952
tak bermakna awak faham
macam mana rasanya menjadi mereka.

278
00:20:12,204 --> 00:20:13,789
Kita cakap saja kita adik-beradik.

279
00:20:13,955 --> 00:20:15,165
Pemburu ganjaran.

280
00:20:16,249 --> 00:20:17,834
Kita pasti akan dihormati.

281
00:20:18,752 --> 00:20:23,339
Saya tak percaya mayat saya
berada di bawah sana...

282
00:20:23,423 --> 00:20:25,425
ditanam di bawah kaki saya.

283
00:20:25,675 --> 00:20:26,718
Sebenarnya...

284
00:20:27,969 --> 00:20:29,011
Sebenarnya apa?

285
00:20:29,470 --> 00:20:32,265
Memang betul sebahagian diri awak
tertanam di bawah sana.

286
00:20:32,348 --> 00:20:34,683
- Sebahagian daripada saya?
- Bahagian yang mereka jumpa...

287
00:20:34,767 --> 00:20:35,851
selepas awak ditembak.

288
00:20:35,935 --> 00:20:38,812
Saya rasa
yang tertanam di sini kaki...

289
00:20:38,979 --> 00:20:41,357
bahu dan mungkin telinga awak...

290
00:20:41,440 --> 00:20:42,816
serta...

291
00:20:43,859 --> 00:20:44,902
Punggung saya?

292
00:20:44,985 --> 00:20:47,237
Ya, mereka jumpa
punggung awak juga.

293
00:20:47,446 --> 00:20:49,823
- Di mana yang selebihnya?
- Nampaknya di dalam gua.

294
00:20:49,906 --> 00:20:51,783
Koyote makan mayat awak, Roy.

295
00:20:51,867 --> 00:20:54,202
- Koyote?
- Ia lapar, awak dah mati.

296
00:20:54,286 --> 00:20:56,454
- Koyote yang lapar.
- Saya dengar ia ada anak kecil.

297
00:20:56,538 --> 00:20:58,373
Anak koyote yang kecil dan lapar.

298
00:20:58,456 --> 00:20:59,958
Jadi awak bantu ia hidup.

299
00:21:00,041 --> 00:21:01,209
Sangat indah...

300
00:21:01,292 --> 00:21:02,877
- menjadi sebahagian rantai makanan.
- Diam.

301
00:21:02,961 --> 00:21:04,712
- Kitaran hidup.
- Berhenti bercakap!

302
00:21:07,298 --> 00:21:08,716
Awak nak ke mana, Roy?

303
00:21:08,799 --> 00:21:10,426
Kulit saya mungkin
dah berubah warna...

304
00:21:10,509 --> 00:21:11,969
tapi hati dan jiwa saya
masih sama.

305
00:21:12,053 --> 00:21:14,096
Saya tahu saya boleh buat
anak saya cam saya.

306
00:21:14,180 --> 00:21:16,974
Awak juga tak boleh berkomunikasi
dengan orang tersayang lagi.

307
00:21:17,641 --> 00:21:19,143
Apa saja awak cakap kepada dia...

308
00:21:20,102 --> 00:21:22,938
hanya akan kedengaran
tak masuk akal.

309
00:21:23,855 --> 00:21:27,609
Jadi bukan saja
anak saya takkan cam saya...

310
00:21:27,692 --> 00:21:30,237
dia juga takkan faham
apa yang saya cakap?

311
00:21:31,238 --> 00:21:32,989
Ini mengarut.

312
00:21:37,076 --> 00:21:39,621
Saya faham perasaan puan.

313
00:21:40,038 --> 00:21:41,914
Saya faham kesakitan puan.

314
00:21:43,207 --> 00:21:45,167
Bagus untuk luahkan semuanya.

315
00:21:45,960 --> 00:21:47,044
Kamu juga datang...

316
00:21:47,128 --> 00:21:48,879
untuk beri penghormatan
kepada mendiang syerif?

317
00:21:49,714 --> 00:21:52,967
Saya tak pernah nampak kamu
di kawasan ini.

318
00:21:53,634 --> 00:21:55,427
- Awak kenal lelaki ini?
- Itu Henry.

319
00:21:55,511 --> 00:21:56,887
Kawan yang saya maksudkan.

320
00:21:56,970 --> 00:21:58,764
Kami dah kenal sejak kecil lagi.

321
00:22:02,142 --> 00:22:04,061
Nama saya Matilde, paderi.

322
00:22:04,269 --> 00:22:08,189
Ini adik saya yang bisu, Mabel.

323
00:22:10,025 --> 00:22:11,901
Kami cuma pernah
jumpa syerif sekali.

324
00:22:11,985 --> 00:22:14,946
Dia bantu kami membaiki
kereta kuda kami yang rosak.

325
00:22:15,029 --> 00:22:19,534
Saya perlu akui,
pada mulanya saya tak suka dia...

326
00:22:19,909 --> 00:22:21,077
dan begitu juga sebaliknya.

327
00:22:21,160 --> 00:22:25,289
Malah, dia nampak
agak mementingkan diri.

328
00:22:25,915 --> 00:22:30,502
Jenis lelaki yang nak mengawal
setiap situasi yang dia hadapi...

329
00:22:30,586 --> 00:22:34,757
walaupun situasi itu
di luar kemampuan dia.

330
00:22:35,257 --> 00:22:41,388
Tapi Mabel fikir dia sangat istimewa.

331
00:22:41,471 --> 00:22:44,891
Kita semua ada pendapat
masing-masing.

332
00:22:45,225 --> 00:22:49,062
Tapi saya setuju
dengan Cik Mabel.

333
00:22:49,521 --> 00:22:54,275
Lelaki itu istimewa,
jauh daripada sempurna...

334
00:22:54,734 --> 00:22:56,611
tapi tetap istimewa.

335
00:22:56,778 --> 00:22:59,697
Dia agak angkuh, bukan?

336
00:23:00,364 --> 00:23:01,407
Sudah tentu.

337
00:23:01,741 --> 00:23:06,912
Adakah dia fikir dia ada jawapan
sebelum sesuatu soalan ditanya?

338
00:23:07,288 --> 00:23:09,873
Itulah Roy.

339
00:23:10,666 --> 00:23:11,709
Keras kepala?

340
00:23:13,127 --> 00:23:16,255
Lebih tepat lagi
degil seperti keldai perengus.

341
00:23:17,214 --> 00:23:18,757
Roy sangat setia...

342
00:23:19,299 --> 00:23:20,467
kepada keluarganya...

343
00:23:21,426 --> 00:23:22,636
bandar ini...

344
00:23:23,720 --> 00:23:24,763
dan saya.

345
00:23:26,556 --> 00:23:28,933
Tiada orang lain yang awak nak
untuk menyokong awak.

346
00:23:29,893 --> 00:23:30,935
Ia membuatkan saya tertanya-tanya...

347
00:23:31,019 --> 00:23:32,937
macam mana kami nak bertahan
tanpa dia...

348
00:23:33,813 --> 00:23:35,148
terutamanya apabila
menentang orang jahat...

349
00:23:35,231 --> 00:23:37,275
seperti Samuels Bersaudara
yang membunuh Roy...

350
00:23:37,900 --> 00:23:41,696
dan menculik tunang Charlotte
serta banyak lagi.

351
00:23:42,113 --> 00:23:44,198
Setidaknya mereka menahan tiga
daripada lima penjahat...

352
00:23:44,281 --> 00:23:45,741
yang merompak bank hari ini.

353
00:23:46,492 --> 00:23:49,078
Marsyal Persekutuan
akan pindahkan mereka ke Laramie.

354
00:23:49,661 --> 00:23:52,164
Mereka akan dijatuhkan
hukuman tali gantung.

355
00:23:52,873 --> 00:23:54,791
- Tidak.
- Mereka dipindahkan ke Laramie.

356
00:23:54,875 --> 00:23:56,585
Mereka perlu melalui Snake Gully...

357
00:23:56,668 --> 00:23:57,711
dan di situlah
kita akan serang mereka.

358
00:23:57,794 --> 00:23:58,837
Tak.

359
00:23:58,962 --> 00:24:01,506
Saya dah bosan
melayan krisis identiti awak...

360
00:24:01,715 --> 00:24:03,633
tapi kita perlu pergi
ke Red Creek.

361
00:24:03,717 --> 00:24:05,135
Awak tak dengar apa
yang Henry cakap tadi?

362
00:24:05,385 --> 00:24:07,345
Samuels Bersaudara culik Angus!

363
00:24:07,720 --> 00:24:10,556
Itu masalah pihak berkuasa...

364
00:24:10,765 --> 00:24:11,933
bukan masalah kita.

365
00:24:12,266 --> 00:24:14,018
Pintu masuk, portal, Mayat Hidup...

366
00:24:14,101 --> 00:24:16,479
semua itu
dalam bidang kuasa awak sekarang.

367
00:24:16,562 --> 00:24:17,605
Ke tepi.

368
00:24:17,980 --> 00:24:19,565
Dunia mungkin dalam bahaya...

369
00:24:19,648 --> 00:24:21,984
tapi awak hanya peduli
nak selamatkan seorang lelaki.

370
00:24:22,776 --> 00:24:24,320
Dia bukan sebarang lelaki!

371
00:24:24,403 --> 00:24:27,906
Dia lelaki yang buat anak saya
wanita paling bahagia di dunia.

372
00:24:27,990 --> 00:24:29,575
Bagi saya, anak sayalah dunia saya.

373
00:24:29,658 --> 00:24:30,868
Itu dulu.

374
00:24:31,285 --> 00:24:32,327
Awak dah mati.

375
00:24:32,953 --> 00:24:35,372
Awak perlu biasakan diri.

376
00:24:35,497 --> 00:24:37,916
Jenny, boleh awak berjalan-jalan
di atas kubur saya?

377
00:24:37,999 --> 00:24:39,167
Dengan senang hati.

378
00:24:40,460 --> 00:24:41,503
Tunggu, kenapa?

379
00:24:41,586 --> 00:24:43,129
Sebab kalau
awak nak menyusahkan saya...

380
00:24:43,213 --> 00:24:44,714
lebih baik awak berdiri di atasnya.

381
00:24:45,298 --> 00:24:46,382
Selamat tinggal, Mabel.

382
00:24:47,008 --> 00:24:49,802
- Jaga diri.
- Baik. Mabel!

383
00:24:59,603 --> 00:25:01,230
Bertenang di belakang sana!

384
00:25:02,481 --> 00:25:03,524
Bertenang.

385
00:25:05,692 --> 00:25:10,155
<i>Snake Gully, Wyoming</i>

386
00:25:10,364 --> 00:25:12,491
Degil seperti keldai perengus.

387
00:25:13,241 --> 00:25:15,202
Itu kenyataan saya
yang paling kurang benar...

388
00:25:15,285 --> 00:25:17,871
sepanjang saya berkhidmat
selama bertahun-tahun selepas mati.

389
00:25:18,371 --> 00:25:19,998
Perasaan awak terhadap saya
tak beri kesan langsung...

390
00:25:20,081 --> 00:25:22,792
terbanding perasaan saya
terhadap Samuels Bersaudara itu.

391
00:25:23,543 --> 00:25:26,170
Itu perkara paling aneh,
tak lama dulu...

392
00:25:26,254 --> 00:25:28,756
budak-budak itu baik
dan patuh pada Tuhan.

393
00:25:28,840 --> 00:25:32,343
Kemudian dalam sekelip mata,
mereka bertukar menjadi sangat jahat.

394
00:25:32,426 --> 00:25:34,136
Doris Samuels kata...

395
00:25:34,220 --> 00:25:36,847
keempat-empat anak lelaki
dan anak angkatnya, Slim...

396
00:25:36,931 --> 00:25:39,933
keluar bekerja di sebuah telaga lama
di ladang mereka...

397
00:25:40,017 --> 00:25:42,519
dan pulang malam itu
berkelakuan seperti penyagak.

398
00:25:42,603 --> 00:25:45,272
Dia selalu kata
mereka bukan seperti anaknya lagi.

399
00:25:45,564 --> 00:25:47,065
Tadi Henry kata...

400
00:25:47,149 --> 00:25:49,443
tiga daripada lima
Samuels Bersaudara ditangkap.

401
00:25:49,735 --> 00:25:51,319
Sepatutnya tinggal empat saja.

402
00:25:51,570 --> 00:25:54,114
Saya tembak ketua mereka,
Zeke sebelum saya dibunuh.

403
00:25:55,281 --> 00:25:57,075
Tiada siapa boleh terselamat
dari tembakan itu.

404
00:25:57,826 --> 00:26:00,495
Mungkin awak bukan penembak tepat
seperti yang awak sangka.

405
00:26:00,578 --> 00:26:01,788
Annie Oakley!

406
00:26:02,121 --> 00:26:05,124
Saya boleh tembak penyengat tebuan
dari jarak 50 kaki.

407
00:26:06,000 --> 00:26:09,003
Kerendahan hati awak
sangat mengagumkan.

408
00:26:09,337 --> 00:26:10,379
Terima kasih.

409
00:26:13,007 --> 00:26:14,049
Itu pun mereka.

410
00:26:15,301 --> 00:26:16,677
Saya dah cakap
mereka akan ikut laluan ini.

411
00:26:16,760 --> 00:26:17,928
Cepat sikit.

412
00:26:18,512 --> 00:26:19,847
Inilah peluang kita.

413
00:26:23,559 --> 00:26:24,601
Pergi!

414
00:26:25,686 --> 00:26:27,270
Jangan risau, semua.

415
00:26:27,562 --> 00:26:29,272
Kami akan terus bawa kamu
ke muka pengadilan.

416
00:26:29,356 --> 00:26:30,398
Okey.

417
00:26:30,482 --> 00:26:31,942
Tindakan kamu di sini saja...

418
00:26:32,025 --> 00:26:34,569
boleh buat kamu digantung mati
sebelum hari Ahad.

419
00:26:41,617 --> 00:26:42,827
Awak pasti
awak tak nak buang air?

420
00:26:43,453 --> 00:26:44,579
Cantik pemandangan di sana.

421
00:26:49,041 --> 00:26:50,334
Saya rasa ringan
seperti bulu pelepah.

422
00:26:51,168 --> 00:26:53,587
Apa yang awak buat?
Tadi peluang kita.

423
00:26:53,712 --> 00:26:57,049
- Tengok.
- Alamak. Uroboros.

424
00:26:57,132 --> 00:26:59,051
Awak mungkin bukan penembak
yang teruk, Roy.

425
00:26:59,134 --> 00:27:01,345
Tapi awak tak boleh bunuh
orang yang dah mati.

426
00:27:02,304 --> 00:27:04,681
Doris Samuels fikir
anak-anaknya tak balik malam itu...

427
00:27:04,765 --> 00:27:05,974
sebab memang betul pun.

428
00:27:06,224 --> 00:27:08,226
Roh jahat yang terlepas
daripada penghakiman...

429
00:27:08,310 --> 00:27:09,728
pasti bersembunyi
di dalam telaga itu.

430
00:27:09,811 --> 00:27:13,064
Merasuk adik-beradik itu
dan menjadikan mereka Mayat Hidup.

431
00:27:13,356 --> 00:27:16,484
Ini bidang kuasa kita.

432
00:27:17,443 --> 00:27:19,987
Tolong.
Tolong saya, encik.

433
00:27:20,321 --> 00:27:23,658
Tolonglah, adik saya!

434
00:27:24,075 --> 00:27:26,118
Dia cedera teruk.

435
00:27:26,494 --> 00:27:28,120
Dia agak lembab...

436
00:27:28,204 --> 00:27:30,664
dan tak pandai cari arah.

437
00:27:30,748 --> 00:27:36,211
Malah, dia tak pandai buat
apa-apa sekarang.

438
00:27:36,462 --> 00:27:38,297
Dia tergelincir dari puncak ngarai...

439
00:27:38,505 --> 00:27:40,716
dan terhentak dengan kuat.

440
00:27:40,799 --> 00:27:42,259
Tunggu di situ.

441
00:27:42,342 --> 00:27:44,386
Kami tiada masa
dan tak berniat pun...

442
00:27:44,469 --> 00:27:45,804
untuk membantu orang seperti awak.

443
00:27:46,263 --> 00:27:52,310
Nampaknya awak juga tak berminat
dengan perak Morgan.

444
00:27:53,519 --> 00:27:56,731
Hei, semua.
Boleh kamu bantu wanita itu?

445
00:28:02,945 --> 00:28:03,988
Baiklah.

446
00:28:04,697 --> 00:28:05,739
Terima kasih.

447
00:28:06,657 --> 00:28:07,908
Awak memang baik.

448
00:28:36,602 --> 00:28:38,563
Hei, kita perlu pergi!

449
00:28:39,480 --> 00:28:41,440
Biarkan mereka mati jika perlu.

450
00:28:42,483 --> 00:28:44,527
Pastikan kamu ambil perak itu.

451
00:28:47,571 --> 00:28:48,614
Kawan-kawan?

452
00:28:55,537 --> 00:28:57,122
Mari.

453
00:29:20,436 --> 00:29:21,812
Saya berjaya tembak dia!

454
00:29:22,062 --> 00:29:23,105
Pergi periksa.

455
00:29:29,027 --> 00:29:32,114
Ya, awak berjaya tembak dia.
Itu sudah pasti.

456
00:29:36,827 --> 00:29:38,745
Tapi saya tak nampak lubang peluru.

457
00:29:41,706 --> 00:29:44,501
Hei, Marsyal.
Awak masih nak perak itu?

458
00:29:46,336 --> 00:29:49,380
Itulah kelebihan kematian,
ia hanya boleh berlaku sekali saja.

459
00:29:51,257 --> 00:29:52,508
Sama seperti patukan ular.

460
00:29:58,264 --> 00:29:59,682
Kukuhnya kunci ini.

461
00:30:05,896 --> 00:30:07,314
Periksa sekali lagi!

462
00:30:07,481 --> 00:30:09,316
Saya dah beritahu awak,
kunci itu pasti hilang...

463
00:30:09,399 --> 00:30:13,111
semasa awak sibuk menyerang
Marsyal Persekutuan AS.

464
00:30:15,197 --> 00:30:18,325
Tidak, ini bukan seluar saya.
Oh, Tuhan!

465
00:30:19,075 --> 00:30:20,118
Jadi apa kita nak buat sekarang?

466
00:30:23,955 --> 00:30:25,623
Kita perlu letupkan
salah seorang daripada mereka.

467
00:30:26,499 --> 00:30:27,542
Apa awak cakap?

468
00:30:30,545 --> 00:30:33,005
Awak nak minum arak haram
dengan tahanan kita?

469
00:30:33,214 --> 00:30:34,632
Ini bukan arak haram...

470
00:30:35,508 --> 00:30:38,719
tapi untuk Mayat Hidup,
ini lebih menyeksakan.

471
00:31:06,078 --> 00:31:07,121
Teruk!

472
00:31:16,755 --> 00:31:19,133
Sebaik saja meletup,
dia perlu dibunuh.

473
00:31:29,559 --> 00:31:30,602
Apa?

474
00:31:37,150 --> 00:31:39,027
Alamak!

475
00:31:39,527 --> 00:31:42,739
Tidak, ini air.
Diberkati oleh Tuhan.

476
00:31:43,239 --> 00:31:44,490
Sebaik saja
mereka merasuk manusia...

477
00:31:44,574 --> 00:31:46,867
Mayat Hidup tak suka dedahkan diri
mereka yang sebenar.

478
00:31:46,993 --> 00:31:48,536
Kesakitannya tak tertanggung.

479
00:31:49,078 --> 00:31:51,205
Air suci mempercepatkan prosesnya.

480
00:31:52,456 --> 00:31:53,832
Di mana lagi dua?

481
00:31:54,667 --> 00:31:55,834
Ini seorang.

482
00:31:59,421 --> 00:32:00,547
Macam saya cakap tadi...

483
00:32:00,631 --> 00:32:02,841
dalam tembak-menembak,
saya cuma perlukan pedang.

484
00:32:03,675 --> 00:32:05,052
Ayuh, Mayat Hidup tak guna.

485
00:32:18,940 --> 00:32:20,483
Tak guna...

486
00:32:21,025 --> 00:32:22,777
Apa?

487
00:32:22,860 --> 00:32:24,904
Jangan pura-pura tak tahu pula.

488
00:32:24,987 --> 00:32:27,198
Awak yang menembak
belakang tengkorak saya...

489
00:32:27,281 --> 00:32:30,075
sehingga saya mati, pengecut!

490
00:32:30,242 --> 00:32:32,453
Saya tak kenal siapa awak.

491
00:32:32,536 --> 00:32:34,705
Dia tak kenal awak, Roycephus.

492
00:32:35,497 --> 00:32:37,541
Roycephus?
Nama dia Roycephus?

493
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Saya nampak pada batu nisan awak.

494
00:32:39,876 --> 00:32:41,795
Itu nama yang agak kelakar.
Adakah itu nama Roman?

495
00:32:42,170 --> 00:32:44,381
Ia bermaksud mulia dan baik...

496
00:32:44,881 --> 00:32:46,800
yang saya tak dapat
rasakan sekarang...

497
00:32:46,883 --> 00:32:49,052
saat saya merenung
mata pembunuh saya.

498
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Tak, tunggu sekejap.

499
00:32:50,470 --> 00:32:52,055
Saya tahu
Syerif Pulsipher ditembak...

500
00:32:52,138 --> 00:32:53,181
berhampiran kereta api
pada hari itu...

501
00:32:53,264 --> 00:32:54,724
tapi saya tak tahu
siapa yang lakukannya.

502
00:32:54,807 --> 00:32:56,976
Awak yang buat!

503
00:32:57,060 --> 00:32:58,478
Awak tembak saya
dari dalam kereta api.

504
00:32:58,561 --> 00:33:00,563
Tak, poster itu tak betul!

505
00:33:00,646 --> 00:33:01,939
Ada orang cuba perangkap saya.

506
00:33:02,356 --> 00:33:04,025
Okey, bagus.

507
00:33:04,108 --> 00:33:06,152
Jelas sekali awak tak nampak
diri kami yang sebenar.

508
00:33:06,360 --> 00:33:09,238
- Tapi awak nampak senjata ini?
- Ya, saya nampak.

509
00:33:09,321 --> 00:33:10,948
Bagus, sebab pistol ini...

510
00:33:11,031 --> 00:33:13,242
merupakan benda terakhir
yang awak akan nampak.

511
00:33:13,325 --> 00:33:14,910
- Selamat tinggal, Mayat Hidup.
- Tidak.

512
00:33:14,993 --> 00:33:16,912
Apa kata kita buat
dia buka mulut?

513
00:33:17,245 --> 00:33:19,664
Fikirkan tentang anak awak
dan Angus...

514
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
merekalah sebab kita di sini, bukan?

515
00:33:22,501 --> 00:33:23,793
Tak guna!

516
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
Apa awak buat dengan orang
dalam kereta api itu?

517
00:33:29,299 --> 00:33:30,425
Makan kodok bertanduk.

518
00:33:34,345 --> 00:33:35,388
Aduhai.

519
00:33:55,157 --> 00:33:56,491
Keluar!

520
00:33:56,575 --> 00:33:57,993
Kalau awak renjis lagi,
dia akan meletup.

521
00:33:58,076 --> 00:34:00,203
Saya akan bercakap, tolonglah.

522
00:34:11,172 --> 00:34:12,507
Teruskan, cakaplah.

523
00:34:13,174 --> 00:34:15,468
Okey, ada seorang Mayat Hidup...

524
00:34:15,551 --> 00:34:19,513
yang paling teruk saya pernah lihat
bernama Otis Claiborne.

525
00:34:19,597 --> 00:34:23,392
Dia tak seperti Mayat Hidup lain,
dia lebih berkuasa.

526
00:34:23,559 --> 00:34:24,602
Dia memaksa saya...

527
00:34:24,685 --> 00:34:26,562
dan roh-roh yang mengambil alih
tubuh Samuels Bersaudara lain...

528
00:34:26,645 --> 00:34:29,690
untuk menculik orang
dan hantar mereka ke Red Creek.

529
00:34:29,773 --> 00:34:33,402
- Red Creek, di Utah?
- Ya.

530
00:34:34,444 --> 00:34:37,822
Mungkin lencongan ini
tak membuang masa.

531
00:34:38,740 --> 00:34:41,326
Dah berapa lama
awak kumpulkan orang untuk Otis?

532
00:34:41,659 --> 00:34:43,745
Kira-kira sebulan sejak dia muncul.

533
00:34:44,329 --> 00:34:46,748
Lebih kurang masa
yang sama pintu masuk itu merekah.

534
00:34:46,956 --> 00:34:48,624
Awak rasa Otis ini...

535
00:34:48,708 --> 00:34:50,877
mungkin pelepasan neraka
yang Hano maksudkan?

536
00:34:50,960 --> 00:34:53,254
Roh boleh melarikan diri
dalam perjalanan ke neraka...

537
00:34:53,629 --> 00:34:55,339
tapi tiada yang dapat
keluar semula.

538
00:34:55,423 --> 00:34:57,967
Apa urusan Otis
dengan orang yang diculik itu?

539
00:34:58,050 --> 00:35:00,219
Dia mengurung mereka,
memastikan mereka sihat.

540
00:35:00,761 --> 00:35:02,930
Dia merancang sesuatu yang besar,
itu yang pasti...

541
00:35:03,013 --> 00:35:05,140
dan ia akan berlaku tak lama lagi,
itu saja yang saya tahu.

542
00:35:05,349 --> 00:35:07,392
Maksudnya Angus
mungkin masih hidup.

543
00:35:07,976 --> 00:35:11,396
Kami cuma nak bersembunyi
daripada JBDT...

544
00:35:11,688 --> 00:35:14,983
tapi Otis benar-benar menakutkan.

545
00:35:15,442 --> 00:35:17,277
Hei, saya tak bangga
dengan perbuatan saya...

546
00:35:17,360 --> 00:35:20,780
tapi dia ugut untuk bunuh kami semua
kalau kami tak bantu.

547
00:35:21,072 --> 00:35:23,283
Macam mana dia nak buat begitu?

548
00:35:23,700 --> 00:35:25,910
Mayat Hidup tak boleh bunuh
Mayat Hidup lain.

549
00:35:28,079 --> 00:35:29,705
Boleh, dengan salah satu benda itu.

550
00:35:30,665 --> 00:35:35,252
Kenapa Otis ada penyama JBDT?

551
00:35:35,336 --> 00:35:38,172
Saya tak tahu, tapi ia tak bagus.

552
00:35:39,340 --> 00:35:40,758
Kita perlu ke Red Creek!

553
00:36:16,375 --> 00:36:18,210
Kru Mayat Hidup dah kembali...

554
00:36:19,294 --> 00:36:20,921
tapi mereka hanya bawa lapan orang.

555
00:36:22,965 --> 00:36:25,092
Saya akan minta
mereka buat tugasan terakhir...

556
00:36:25,175 --> 00:36:26,259
sebelum tengah malam.

557
00:36:26,927 --> 00:36:30,222
Ketua mereka kata
mereka tekad untuk tarik diri.

558
00:36:30,639 --> 00:36:33,808
Nampaknya mereka nak keluar
sebelum JBDT mula masuk campur.

559
00:36:34,684 --> 00:36:35,935
Yakah?

560
00:36:37,729 --> 00:36:39,272
Apa lagi yang dia cakap?

561
00:36:39,564 --> 00:36:41,733
Dia tak rasa
kami semua patut ikut awak...

562
00:36:41,816 --> 00:36:44,569
dengan membuta tuli.

563
00:36:45,778 --> 00:36:47,613
Mereka mempersoalkan
asal usul awak...

564
00:36:48,531 --> 00:36:50,157
dan siapa awak sebenarnya.

565
00:36:51,117 --> 00:36:52,159
Awak pula?

566
00:36:52,660 --> 00:36:55,037
Awak meragui siapa saya?

567
00:36:57,206 --> 00:36:58,248
Mereka...

568
00:37:00,167 --> 00:37:02,085
persoalkan macam mana
awak boleh keluar.

569
00:37:21,270 --> 00:37:22,605
Sebagai salah seorang
daripada triniti...

570
00:37:22,688 --> 00:37:25,858
saya ada kebebasan
untuk merayau-rayau di neraka.

571
00:37:26,817 --> 00:37:29,945
Saya melarikan diri melalui limbo
semasa gerhana bulan purnama...

572
00:37:30,029 --> 00:37:32,364
apabila rekahan pintu masuk itu
menjadi lemah.

573
00:37:34,074 --> 00:37:35,200
Bulan merah malam ini...

574
00:37:35,284 --> 00:37:38,370
melengkapkan kitaran bulan tetradik
dan menjadikan...

575
00:37:38,453 --> 00:37:42,124
seluruh pintu masuk itu lemah
dan terdedah pada tengah malam.

576
00:37:44,668 --> 00:37:47,170
Ketika itulah kita gunakan
manusia untuk bekerja.

577
00:37:48,588 --> 00:37:50,673
Mereka ada enam jam
untuk bekerja...

578
00:37:50,757 --> 00:37:53,218
sehingga pintu itu kuat semula
pada awal pagi...

579
00:37:53,301 --> 00:37:56,346
menjadikannya mustahil
untuk ditembusi sekali lagi.

580
00:37:57,972 --> 00:38:01,183
Sebab itulah kita perlukan
bantuan seramai mungkin...

581
00:38:02,518 --> 00:38:06,814
sebab kalau mereka gagal,
kita perlu tunggu suku abad lagi...

582
00:38:06,897 --> 00:38:09,942
sebelum pintu itu
menjadi lemah sekali lagi.

583
00:38:13,612 --> 00:38:16,949
Saya dah penat berjuang
untuk mengawal keadaan di neraka.

584
00:38:18,241 --> 00:38:21,244
Saya melarikan diri untuk memerintah
kawasan saya sendiri di bumi.

585
00:38:21,328 --> 00:38:24,956
Saya tak boleh tunggu beberapa jam,
apatah lagi suku abad.

586
00:38:27,500 --> 00:38:28,835
Sekarang beritahu saya...

587
00:38:31,713 --> 00:38:34,799
perlukah saya berjuang
untuk dapatkan kepercayaan awak?

588
00:38:34,882 --> 00:38:37,260
Tidak, saya bersama awak.

589
00:38:38,553 --> 00:38:39,595
Betul.

590
00:38:40,304 --> 00:38:43,641
Saya percaya awak boleh
melepaskan neraka di bumi, tapi...

591
00:38:44,099 --> 00:38:45,226
Tapi apa?

592
00:38:45,976 --> 00:38:48,187
Saya tak boleh bercakap
bagi pihak yang lain.

593
00:38:49,772 --> 00:38:52,733
Kalau begitu,
mari kita buka mata semua orang.

594
00:38:53,984 --> 00:38:55,652
Kalau awak nak percayakan saya...

595
00:38:55,736 --> 00:38:57,738
saya tak nak
ia secara membuta tuli lagi.

596
00:39:08,498 --> 00:39:10,583
Awak pasti kita tak boleh
letupkan saja pemberat ini?

597
00:39:10,667 --> 00:39:11,918
Dia menghalang kita.

598
00:39:12,627 --> 00:39:15,004
Pelaksanaan hukuman mati
bukan polisi JBDT.

599
00:39:15,087 --> 00:39:16,130
Sebaik saja tugas kita selesai...

600
00:39:16,214 --> 00:39:17,840
Hano akan bawa dia
kembali ke neraka.

601
00:39:17,965 --> 00:39:19,425
Nasib dia dah ditentukan.

602
00:39:19,508 --> 00:39:22,469
Letak saja saya di belakang kuda,
Cik Roycephus.

603
00:39:22,553 --> 00:39:23,971
Kita akan sampai lebih cepat.

604
00:39:24,054 --> 00:39:26,515
Saya akan pegang awak kuat-kuat,
saya janji.

605
00:39:26,598 --> 00:39:29,184
Kita akan pastikan satu sama lain
selesa dan hangat, bukan?

606
00:39:29,268 --> 00:39:30,519
Apa pendapat awak?

607
00:39:31,311 --> 00:39:32,813
Saya akan beri dia peluang.

608
00:39:32,896 --> 00:39:34,106
Mula 10 saat.

609
00:39:34,314 --> 00:39:35,774
Lagipun, dia dah bunuh saya.

610
00:39:35,857 --> 00:39:38,109
Balas dendam terbaik
adalah tak menjadi seperti orang...

611
00:39:38,193 --> 00:39:39,361
yang menyebabkan kemudaratan.

612
00:39:39,861 --> 00:39:41,613
Awak petik kata-kata dari Bible?

613
00:39:41,696 --> 00:39:43,990
Tidak, Marcus Aurelius
yang kata begitu.

614
00:39:44,282 --> 00:39:46,200
Seperti awak, dia juga orang Roman.

615
00:39:46,492 --> 00:39:49,787
Roycephus bukan nama Roman,
itu nama keluarga.

616
00:39:49,871 --> 00:39:51,080
Okey, faham.

617
00:39:51,164 --> 00:39:52,623
Mesej diterima.

618
00:39:52,707 --> 00:39:55,835
Maksud awak <i>Roy-ceiphed</i>,
mesej <i>Roy-ceiphed</i>?

619
00:39:56,127 --> 00:39:58,921
Saya faham,
kerana namanya Royceph...

620
00:40:00,422 --> 00:40:02,174
Ini dia patukan ular.

621
00:40:02,258 --> 00:40:03,300
Ular apa?

622
00:40:06,011 --> 00:40:07,763
Saya minta maaf, okey?

623
00:40:07,846 --> 00:40:08,889
Tak guna.

624
00:40:11,850 --> 00:40:14,561
Saya akan buat aduan
apabila awak tahan saya.

625
00:40:16,688 --> 00:40:18,523
Bercakap tentang takdir...

626
00:40:19,315 --> 00:40:23,361
terima kasih
kerana selamatkan saya di ngarai.

627
00:40:24,320 --> 00:40:25,989
Dia hampir bunuh saya.

628
00:40:26,406 --> 00:40:28,366
Tak mudah untuk awak, bukan?

629
00:40:29,158 --> 00:40:31,577
Mengaku yang awak
tak boleh buat sendiri?

630
00:40:31,911 --> 00:40:33,120
Saya tak mengaku apa-apa.

631
00:40:33,204 --> 00:40:34,497
Saya cuma ucapkan terima kasih
kerana melindungi saya.

632
00:40:34,580 --> 00:40:36,332
- Jangan buat keadaan jadi kekok.
- Sama-sama.

633
00:40:36,415 --> 00:40:38,709
Tapi bukan nyawa awak
yang saya selamatkan tadi...

634
00:40:39,627 --> 00:40:41,587
tapi sesuatu yang lebih penting.

635
00:40:42,880 --> 00:40:43,964
Jiwa awak.

636
00:40:46,133 --> 00:40:48,427
Jadi beritahu saya,
mendiang Millie awak itu...

637
00:40:48,510 --> 00:40:51,054
awak rasa dia ke syurga
atau neraka?

638
00:40:51,680 --> 00:40:54,057
Memandangkan saya menuju
ke pintu syurga...

639
00:40:54,140 --> 00:40:57,685
si cantik itu mungkin
duduk di barisan depan syurga.

640
00:40:59,062 --> 00:41:00,647
Saya tak sabar nak menyertai dia.

641
00:41:02,148 --> 00:41:04,275
Saya harap
dia sedang menunggu awak.

642
00:41:06,486 --> 00:41:07,528
Hei!

643
00:41:08,613 --> 00:41:09,655
Apa pula sekarang?

644
00:41:10,072 --> 00:41:11,115
Tiada apa-apa.

645
00:41:12,116 --> 00:41:13,701
- Cuma...
- Cuma apa?

646
00:41:13,993 --> 00:41:19,289
Cuma ada ramai lelaki baik di syurga,
lelaki yang sangat baik.

647
00:41:19,623 --> 00:41:21,667
Saya dengar kacak.

648
00:41:22,376 --> 00:41:24,378
Mungkin dia dah teruskan hidup.

649
00:41:24,920 --> 00:41:26,797
- Mereka boleh buat begitu?
- Ya.

650
00:41:28,465 --> 00:41:29,925
- Tak guna.
- Tak guna.

651
00:41:33,553 --> 00:41:35,055
Saya sangka apabila saya mati...

652
00:41:35,388 --> 00:41:38,224
Millie dan saya akan bersama
buat selama-lamanya.

653
00:41:38,308 --> 00:41:40,893
Selama-lamanya bersama awak, Roy?

654
00:41:40,977 --> 00:41:42,895
Tidak.

655
00:41:43,062 --> 00:41:46,232
Itu seperti neraka bagi Millie,
awak tak rasa begitu?

656
00:41:46,399 --> 00:41:47,984
Ya, betul.

657
00:41:49,026 --> 00:41:50,694
Kenapa awak ketawa?
Apa?

658
00:41:50,778 --> 00:41:52,530
Saya cuma berguru saja.

659
00:41:53,030 --> 00:41:54,448
- Apa awak cakap?
- Maksud saya...

660
00:41:54,531 --> 00:41:56,158
Ini, hanya untuk budak lelaki.

661
00:41:56,492 --> 00:41:57,868
- Bergurau.
- Ya.

662
00:41:57,951 --> 00:42:00,037
- Ya.
- Awak cuma bergurau saja.

663
00:42:01,163 --> 00:42:02,623
- Itu bagus.
- Ya?

664
00:42:02,706 --> 00:42:03,749
Ya. Awak kenakan saya.

665
00:42:03,832 --> 00:42:04,875
- Saya kenakan awak.
- Ya.

666
00:42:04,958 --> 00:42:07,085
Awak kenakan saya juga.
Dia kelakar.

667
00:42:07,252 --> 00:42:08,795
Pelik, tapi kelakar.

668
00:42:09,170 --> 00:42:11,506
Saya akan diam sekarang,
mesej <i>Roy-ceiphed</i>.

669
00:42:12,590 --> 00:42:14,300
Maksud saya, diterima.
Tak guna.

670
00:42:47,874 --> 00:42:50,418
Saya dengar ini saja
yang awak dapat kumpulkan.

671
00:42:51,211 --> 00:42:53,087
Khabar angin tersebar
tentang penculikan kami...

672
00:42:53,171 --> 00:42:56,007
jadi sukar untuk jumpa
orang ramai berkumpul di sini.

673
00:42:57,383 --> 00:42:59,844
Dua rompakan terakhir kami
tentu sudah tersebar.

674
00:43:00,887 --> 00:43:03,848
Seperti yang saya cakap,
tugas kami dah selesai.

675
00:43:11,063 --> 00:43:12,439
Awak betul-betul tak nak bekerjasama
dengan kami...

676
00:43:12,523 --> 00:43:14,149
dan menjadi sebahagian
daripada asas...

677
00:43:14,233 --> 00:43:16,193
yang mencipta aturan dunia baru?

678
00:43:17,194 --> 00:43:21,072
Awak tak nak saksikan sesuatu
yang benar-benar hebat?

679
00:43:32,333 --> 00:43:34,961
Sayangnya
awak tak percayakan saya...

680
00:43:35,795 --> 00:43:37,547
sebab semasa
saya memimpin bangsa kita...

681
00:43:37,630 --> 00:43:39,006
dalam pengambilalihan bumi
yang hebat...

682
00:43:39,090 --> 00:43:43,010
awak mungkin dapat duduk
di meja utama.

683
00:43:59,025 --> 00:44:00,193
Pandang saya.

684
00:44:00,777 --> 00:44:02,320
Buka mata awak.

685
00:44:02,654 --> 00:44:05,573
Saya kata buka mata awak!

686
00:44:10,244 --> 00:44:11,913
Dan percaya.

687
00:44:25,259 --> 00:44:27,177
Apa pendapat awak
untuk terus bekerjasama?

688
00:44:30,556 --> 00:44:31,974
Pergi tolong yang lain.

689
00:44:33,767 --> 00:44:37,020
Saya nak yang baru ini pakai topeng,
minum dan makan.

690
00:44:37,521 --> 00:44:39,773
Mereka perlu sihat
untuk tugasan akan datang.

691
00:44:58,499 --> 00:45:01,085
Awak fikir ada orang meragui
siapa saya sekarang?

692
00:45:08,133 --> 00:45:11,261
Mari kita main permainan yang
dipanggil "Ketika kita masih hidup."

693
00:45:12,304 --> 00:45:15,432
Jadi ketika awak masih hidup,
apa yang awak suka?

694
00:45:15,849 --> 00:45:17,934
Wiski atau gin?

695
00:45:18,310 --> 00:45:20,353
Gaun atau seluar ketat?

696
00:45:20,728 --> 00:45:22,272
Ayam atau stik?

697
00:45:23,314 --> 00:45:24,524
Awak tahu apa nak buat.

698
00:45:24,983 --> 00:45:26,234
Apa dia?

699
00:45:33,199 --> 00:45:34,533
Ia mula rasa geli.

700
00:45:35,701 --> 00:45:36,744
Tak guna!

701
00:45:37,870 --> 00:45:39,705
Waltz atau tango?

702
00:45:41,665 --> 00:45:43,083
Kopi atau teh?

703
00:45:43,584 --> 00:45:45,586
Bar atau rumah pelacuran?

704
00:45:45,919 --> 00:45:49,381
Matahari terbit
atau matahari terbenam?

705
00:45:50,215 --> 00:45:51,967
Rambut panjang atau pendek?

706
00:45:52,467 --> 00:45:55,011
Gaya mubaligh atau gaya anjing?

707
00:45:56,554 --> 00:45:58,139
Saya mula sukakannya.

708
00:45:59,057 --> 00:46:00,350
Kita dah sampai?

709
00:46:03,728 --> 00:46:05,772
Matahari akan berubah gelap...

710
00:46:05,855 --> 00:46:07,106
dan bulan akan berubah kemerahan
seperti darah...

711
00:46:07,190 --> 00:46:09,233
sebelum hari yang hebat
dan dahsyat tiba.

712
00:46:09,317 --> 00:46:11,318
Saya rasa itu bukan Marcus Aurelius.

713
00:46:11,402 --> 00:46:12,611
Buku Joel.

714
00:46:12,695 --> 00:46:14,780
Sentimen itu disuarakan
dalam Akta dan Pendedahan...

715
00:46:14,864 --> 00:46:16,782
- yang menandakan...
- Permulaan hari kiamat.

716
00:46:16,865 --> 00:46:19,660
Ya, Hano hantar saya kembali ke bumi
dengan nota ceria yang sama.

717
00:46:20,119 --> 00:46:22,037
Red Creek terletak
di sebalik rabung itu.

718
00:46:22,829 --> 00:46:24,623
Saya akan patah balik
kalau saya jadi awak.

719
00:46:26,500 --> 00:46:27,793
Ini peraturannya.

720
00:46:27,876 --> 00:46:29,794
Kalau awak buka mulut awak
yang busuk itu...

721
00:46:29,878 --> 00:46:31,671
atau dedahkan
identiti sebenar kami...

722
00:46:31,755 --> 00:46:33,340
awak akan ditembak.

723
00:46:34,007 --> 00:46:37,302
Kalau awak membayangkan
yang kami JBDT...

724
00:46:37,385 --> 00:46:38,678
awak akan ditembak.

725
00:46:38,761 --> 00:46:45,017
Malah, kalau awak bercakap
tanpa kebenaran saya...

726
00:46:45,101 --> 00:46:46,769
Saya akan ditembak.

727
00:46:46,894 --> 00:46:49,021
Awak tak sedungu rupa awak.

728
00:46:56,445 --> 00:46:58,655
Awak sangat hodoh.
Mari sini!

729
00:47:00,282 --> 00:47:01,325
Idea yang bagus.

730
00:47:01,408 --> 00:47:03,452
Kita tak nak sesiapa tahu
dia dalam tahanan kita.

731
00:47:03,535 --> 00:47:05,704
Ya, sebab itulah saya buat begitu.

732
00:47:07,956 --> 00:47:09,082
Bau apa itu?

733
00:47:15,421 --> 00:47:19,342
<i>Red Creek, Utah</i>

734
00:47:26,057 --> 00:47:27,099
Dua wanita kulit hitam...

735
00:47:27,183 --> 00:47:29,226
menarik lelaki berhud
melalui bandar dengan tali...

736
00:47:29,310 --> 00:47:30,728
dan tiada siapa yang peduli?

737
00:47:34,064 --> 00:47:36,733
Mereka nampak terlalu tenat
untuk perasan apa-apa.

738
00:47:36,859 --> 00:47:38,569
Ya, saya tertanya-tanya
apa penyakit mereka.

739
00:47:39,444 --> 00:47:41,863
Taun melanda Blackpool
beberapa bulan lalu.

740
00:47:49,996 --> 00:47:51,289
Awak dengar?

741
00:47:51,706 --> 00:47:52,916
Saya tak dengar apa-apa.

742
00:47:53,082 --> 00:47:54,334
Tepat sekali.

743
00:47:55,043 --> 00:47:58,212
Bila awak fikir
keadaan takkan jadi lebih pelik.

744
00:48:00,298 --> 00:48:01,465
Bar kosong.

745
00:48:01,549 --> 00:48:03,759
Apa saja yang berlaku di sini,
berlaku dengan tergesa-gesa.

746
00:48:06,595 --> 00:48:08,889
Hei, budak-budak.
Di mana semua orang?

747
00:48:12,601 --> 00:48:14,561
Betul. Ikat semuanya.

748
00:48:14,770 --> 00:48:17,230
Ayuh, teruskan bergerak.
Begitulah.

749
00:48:17,606 --> 00:48:20,817
Semua derma kamu akan didermakan
untuk tujuan yang baik, saya jamin.

750
00:48:20,901 --> 00:48:23,278
Jadi teruskan berjaga-jaga
dan nikmati satu lagi...

751
00:48:23,612 --> 00:48:25,155
Siapa penjual minyak ular itu?

752
00:48:27,824 --> 00:48:28,950
Julius Butterfield!

753
00:48:29,033 --> 00:48:31,828
Dia memiliki bar, kandang kuda,
kedai serbaneka...

754
00:48:31,911 --> 00:48:33,705
kedai mesin cetak tempatan
dan hotel.

755
00:48:34,038 --> 00:48:35,748
Ya, dia juga datuk bandar.

756
00:48:35,832 --> 00:48:37,333
Nampaknya pilihan raya ini adil.

757
00:48:38,334 --> 00:48:39,877
<i>Hotel</i>

758
00:48:42,755 --> 00:48:44,673
Okey, saya faham.

759
00:48:46,467 --> 00:48:47,968
Maafkan kelewatan saya.

760
00:48:48,093 --> 00:48:49,970
Kadangkala saya perlukan
sekurang-kurangnya lima orang...

761
00:48:50,054 --> 00:48:51,305
untuk siapkan...

762
00:48:52,556 --> 00:48:53,599
semua tugas saya.

763
00:48:56,268 --> 00:48:57,978
Tidak, awak...

764
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
Awak perlu pergi,
awak tak patut berada di sini.

765
00:49:00,897 --> 00:49:02,399
Sudah tentulah.

766
00:49:03,566 --> 00:49:08,988
Kami pemburu ganjaran
dari Bandera, Texas.

767
00:49:09,322 --> 00:49:12,492
Kami perlukan tempat tinggal
dan ini hotel.

768
00:49:13,743 --> 00:49:14,952
Dia ganjaran awak?

769
00:49:16,329 --> 00:49:17,955
Awak tak sedungu rupa awak.

770
00:49:18,914 --> 00:49:23,210
Mungkin kamu berdua dungu
sebab kamu tak pandai membaca.

771
00:49:23,711 --> 00:49:25,879
<i>Orang Kulit Hitam Tak Dibenarkan</i>

772
00:49:26,797 --> 00:49:29,925
Pergi sekarang.
Kamu melanggar undang-undang.

773
00:49:30,592 --> 00:49:32,803
Hanya kerana ia undang-undang,
tak bermakna ia betul.

774
00:49:33,345 --> 00:49:35,180
Saya nak awak turunkannya.

775
00:49:36,848 --> 00:49:38,767
Saya akan turunkannya
sebaik saja saya berpeluang.

776
00:49:48,609 --> 00:49:49,652
Bakar.

777
00:49:50,695 --> 00:49:52,613
Jangan mengarah-arahkan saya.

778
00:49:55,950 --> 00:49:56,992
Sekarang juga.

779
00:49:59,286 --> 00:50:00,329
Betul.

780
00:50:01,747 --> 00:50:02,790
Tak, betul cakap awak.

781
00:50:03,624 --> 00:50:05,417
Kapitalisme buta warna.

782
00:50:05,793 --> 00:50:08,212
Bersikap lebih terbuka bermakna
saya dapat lebih banyak duit...

783
00:50:08,295 --> 00:50:10,380
jadi terima kasih.

784
00:50:12,424 --> 00:50:13,467
Baiklah.

785
00:50:13,592 --> 00:50:18,221
<i>Orang Kulit Hitam Tak Dibenarkan</i>

786
00:50:20,890 --> 00:50:22,851
<i>Orang Kulit Hitam Tak Dibenarkan</i>

787
00:50:33,235 --> 00:50:34,278
Awak tak apa-apa?

788
00:50:45,330 --> 00:50:46,373
Beverly.

789
00:50:50,043 --> 00:50:51,086
Ya, tuan?

790
00:50:52,838 --> 00:50:55,215
Apa yang awak mengarut ini?

791
00:50:55,423 --> 00:50:58,968
Saya dah cakap,
awak boleh panggil saya Julius saja.

792
00:50:59,052 --> 00:51:01,262
Kita semua sama saja di sini.

793
00:51:02,639 --> 00:51:05,391
Beverly, boleh awak bawa...

794
00:51:06,100 --> 00:51:08,978
tetamu kita ke Bilik Lima?

795
00:51:12,940 --> 00:51:13,983
Terima kasih.

796
00:51:15,317 --> 00:51:16,569
Nikmati penginapan awak.

797
00:51:19,571 --> 00:51:21,031
Sila ikut saya.

798
00:51:26,161 --> 00:51:27,662
Maaf kerana bertanya...

799
00:51:28,080 --> 00:51:30,498
tapi saya kenal tanda lahir
di lengan buruan awak.

800
00:51:30,790 --> 00:51:31,833
Dia dan pengikutnya...

801
00:51:31,917 --> 00:51:33,668
keluar masuk bandar ini
beberapa kali.

802
00:51:33,960 --> 00:51:35,545
Boleh saya tahu
kenapa awak tangkap dia?

803
00:51:35,628 --> 00:51:37,046
Membunuh seorang Marsyal AS.

804
00:51:37,130 --> 00:51:38,631
Saya dah kata saya tak bunuh...

805
00:51:40,174 --> 00:51:41,843
Tapi jangan risau, Cik Beverly...

806
00:51:41,926 --> 00:51:43,636
kami akan perhatikan dia
dengan teliti.

807
00:51:44,053 --> 00:51:45,388
Saya tak takut dengan dia.

808
00:51:45,596 --> 00:51:49,892
Rakan kongsi dia jahat,
tapi dia baik.

809
00:51:50,017 --> 00:51:51,143
Ya, terima kasih.

810
00:51:51,227 --> 00:51:52,561
Masuklah.

811
00:51:57,357 --> 00:51:59,443
Saya harap ia ada semua
yang kamu perlukan.

812
00:52:02,279 --> 00:52:08,159
Maafkan saya kerana ingin tahu,
Cik Beverly...

813
00:52:08,702 --> 00:52:12,080
tapi apa yang berlaku
kepada bandar ini?

814
00:52:16,459 --> 00:52:17,877
Tiada siapa tahu.

815
00:52:18,670 --> 00:52:20,046
Semuanya bermula sebulan lalu.

816
00:52:20,630 --> 00:52:23,716
En. Butterfield kata ia ada kaitan
dengan bekalan air...

817
00:52:23,966 --> 00:52:26,635
tapi antara awak,
saya dan tiang katil itu...

818
00:52:26,969 --> 00:52:29,763
saya rasa itu cuma helah
untuk dia jual lebih banyak wiski.

819
00:52:30,389 --> 00:52:31,432
Kepada siapa?

820
00:52:31,640 --> 00:52:33,267
Hampir tiada sesiapa di sini.

821
00:52:33,434 --> 00:52:36,645
Bandar ini dah dikosongkan
malam semalam.

822
00:52:37,437 --> 00:52:40,565
En. Butterfield kata ada emas
ditemui tak jauh dari sini.

823
00:52:41,274 --> 00:52:43,568
Nampaknya
semua orang nak sedikit...

824
00:52:43,693 --> 00:52:45,111
sebelum tiada apa yang tinggal.

825
00:52:46,279 --> 00:52:48,239
Kalau begitu,
saya rasa Butterfield...

826
00:52:48,323 --> 00:52:50,241
orang pertama yang mengambilnya.

827
00:52:51,201 --> 00:52:52,744
Awak betul-betul percayakan dia?

828
00:52:54,787 --> 00:52:56,372
Saya tiada banyak pilihan.

829
00:52:57,290 --> 00:52:58,332
Maafkan saya.

830
00:53:02,086 --> 00:53:03,671
Saya cadangkan awak kunci pintu.

831
00:53:07,133 --> 00:53:09,385
Awak dengar apa dia cakap.
Dia kata saya baik.

832
00:53:09,468 --> 00:53:12,596
Dia keliru antara awak
dengan orang lain.

833
00:53:12,679 --> 00:53:15,098
Mayat Hidup boleh jadi baik?

834
00:53:15,349 --> 00:53:16,975
Saya belum pernah jumpa lagi.

835
00:53:17,059 --> 00:53:19,811
Tengoklah siapa
yang mendiskriminasi sekarang.

836
00:53:19,895 --> 00:53:22,772
Tentu ada sesuatu di udara
yang buat semua orang jatuh sakit.

837
00:53:22,856 --> 00:53:24,858
Sebab itulah
ia tak memberi kesan kepada kita.

838
00:53:24,941 --> 00:53:26,317
Dalam erti kata lain,
orang yang dah mati.

839
00:53:26,985 --> 00:53:28,069
Saya rasa...

840
00:53:30,488 --> 00:53:31,948
ia datang dari atas sana.

841
00:53:32,532 --> 00:53:34,075
Atas mana?
Dia pandang mana?

842
00:53:36,744 --> 00:53:37,787
Kamu berdua pandang mana?

843
00:53:42,666 --> 00:53:43,709
Ayah.

844
00:53:43,918 --> 00:53:44,960
Ayah.

845
00:53:46,212 --> 00:53:49,590
Oh Tuhan,
tolong jangan tinggalkan saya.

846
00:53:50,090 --> 00:53:51,175
Jangan tinggalkan saya!

847
00:53:52,885 --> 00:53:55,137
Jangan!

848
00:53:55,220 --> 00:53:57,347
Tolonglah.
Saya perlu sedarkan ayah saya.

849
00:53:57,681 --> 00:53:58,765
- Saya perlu tanggalkan ini.
- Jangan.

850
00:53:58,849 --> 00:53:59,891
Jangan.

851
00:54:01,142 --> 00:54:03,770
Dia masih lagi hidup.
Biar dia berehat.

852
00:54:04,354 --> 00:54:06,940
Dengar sini, kalau awak tanggalkan
topeng itu di sini...

853
00:54:07,023 --> 00:54:09,400
awak akan mati dengan cepat.

854
00:54:09,484 --> 00:54:10,693
Macam mana awak tahu?

855
00:54:12,779 --> 00:54:14,155
Saya pernah nampak ia berlaku.

856
00:54:31,713 --> 00:54:34,800
Okey, sudahlah.
Saya faham maksud awak!

857
00:54:36,384 --> 00:54:37,427
Okey!

858
00:54:49,731 --> 00:54:51,357
Mereka nak apa
daripada kita semua?

859
00:54:52,024 --> 00:54:53,067
Entahlah.

860
00:54:53,526 --> 00:54:55,820
Saya rasa
kita akan tahu tak lama lagi.

861
00:54:56,028 --> 00:54:58,072
Hei! Awak tengok apa?

862
00:55:36,400 --> 00:55:37,568
Tak guna!

863
00:55:42,614 --> 00:55:45,159
Kita perlu bawa
semua peralatan ke lombong.

864
00:55:46,034 --> 00:55:47,661
Tiada masa untuk dibazirkan.

865
00:55:47,911 --> 00:55:50,705
Kita akan buka pintu
dalam masa kurang sejam.

866
00:55:57,587 --> 00:55:59,172
Awak nak apa, Butterfield?

867
00:55:59,339 --> 00:56:03,509
Otis, saya dah buat semua
yang diminta setakat ini, bukan?

868
00:56:04,302 --> 00:56:07,555
Awak cuba lari daripada saya
beberapa hari lalu, ingat?

869
00:56:07,638 --> 00:56:10,016
Okey, tapi sejak itu...

870
00:56:10,516 --> 00:56:13,102
saya sangat bertolak ansur
dengan keperluan awak...

871
00:56:13,185 --> 00:56:16,146
tak kira betapa jahat
atau mendesak.

872
00:56:18,023 --> 00:56:20,859
Tapi tolonglah, saya merayu.

873
00:56:20,943 --> 00:56:24,321
Sebagai balasan,
saya cuma nak ini saja.

874
00:56:28,325 --> 00:56:30,410
Saya dah cakap
itu untuk pekerja saja.

875
00:56:31,703 --> 00:56:33,204
Awak nak jadi pekerja?

876
00:56:33,288 --> 00:56:35,498
Saya dah kata saya perlu
uruskan sebuah bandar.

877
00:56:35,707 --> 00:56:37,125
Awak dah tiada apa-apa lagi.

878
00:56:37,208 --> 00:56:38,877
Sebab awak dah ambil semua orang!

879
00:56:38,960 --> 00:56:40,295
Tidak, tolonglah.

880
00:56:44,924 --> 00:56:46,759
Tidak, tolonglah.

881
00:56:48,177 --> 00:56:50,388
Ada beberapa orang yang sihat
baru saja daftar masuk ke hotel.

882
00:56:50,721 --> 00:56:51,847
Ambillah mereka juga.

883
00:56:52,181 --> 00:56:54,058
Beri saya topeng saja.

884
00:56:55,434 --> 00:56:56,560
Saya tak nak mati.

885
00:56:57,061 --> 00:56:59,313
Kematian taklah teruk sangat.

886
00:57:01,231 --> 00:57:05,861
Malah, kadangkala ia permulaan
bagi kehidupan baru.

887
00:57:06,653 --> 00:57:07,904
Tengoklah kami.

888
00:57:08,196 --> 00:57:10,573
Kami boleh hidu udara toksik...

889
00:57:10,657 --> 00:57:13,284
yang tak boleh dihidu
dalam bentuk awak sekarang.

890
00:57:20,333 --> 00:57:23,711
Bukankah saya dah janji
awak akan dilahirkan semula...

891
00:57:23,794 --> 00:57:28,299
jika awak tunjukkan
sedikit kerjasama dan layanan baik?

892
00:57:28,382 --> 00:57:29,425
Saya dah buat.

893
00:57:30,551 --> 00:57:31,760
Saya dah buat semuanya.

894
00:57:32,052 --> 00:57:34,722
Saya cuma nak bandar saya semula.

895
00:57:36,515 --> 00:57:39,518
Esok permulaan hari baru
untuk awak...

896
00:57:42,187 --> 00:57:44,105
dan umat manusia.

897
00:57:45,774 --> 00:57:48,276
Ayuh, ambillah.

898
00:57:49,903 --> 00:57:51,279
Ia milik awak.

899
00:58:05,626 --> 00:58:07,962
Apa yang kamu semua buat
di atas gunung itu?

900
00:58:08,629 --> 00:58:11,131
Memandangkan
awak dah pakai topeng itu...

901
00:58:11,382 --> 00:58:13,050
awak akan tahu.

902
00:58:16,261 --> 00:58:17,596
Otis, tolonglah.

903
00:58:18,889 --> 00:58:19,931
Otis.

904
00:58:20,557 --> 00:58:21,892
- Otis.
- Berundur!

905
00:58:24,561 --> 00:58:25,937
Tak guna.

906
00:58:26,021 --> 00:58:27,856
Baunya seperti alat sulit kuda.

907
00:58:27,939 --> 00:58:29,149
Awak tentu tahu.
Di mana...

908
00:58:29,232 --> 00:58:30,817
Otis simpan orang
yang dia culik itu?

909
00:58:30,900 --> 00:58:32,193
Kami hantar mereka ke gereja.

910
00:58:32,277 --> 00:58:34,112
Itu saja yang saya tahu.
Saya sumpah.

911
00:58:36,364 --> 00:58:37,740
Apa yang awak buat?
Saya boleh tolong!

912
00:58:37,823 --> 00:58:40,034
Cubaan yang bagus,
tunggu di sini.

913
00:58:40,117 --> 00:58:42,536
Mulut awak memang celopar.

914
00:58:42,620 --> 00:58:45,164
- Tunggu di sini.
- Tolonglah!

915
00:58:45,247 --> 00:58:46,290
Ikatan ini sangat ketat...

916
00:58:46,373 --> 00:58:48,459
seperti punggung lembu
semasa musim lalat.

917
00:58:49,293 --> 00:58:51,462
Berilah saya peluang
untuk buktikan diri saya.

918
00:58:51,712 --> 00:58:53,714
Tolonglah,
saya tak nak masuk neraka.

919
00:58:53,881 --> 00:58:55,882
Kami tak boleh buat apa-apa
tentang itu sekarang.

920
00:58:56,550 --> 00:58:58,760
Saya tak buat perkara jahat
semasa saya masih hidup.

921
00:58:58,844 --> 00:59:00,387
Jelas sekali,
awak dah buat cukup banyak.

922
00:59:00,720 --> 00:59:03,264
Saya curi beberapa barang.

923
00:59:03,598 --> 00:59:06,392
- Beberapa saja?
- Okey, lebih daripada itu.

924
00:59:08,394 --> 00:59:10,021
Banyak.
Saya curi banyak barang.

925
00:59:10,104 --> 00:59:11,606
Malah, saya dipanggil "Bumble"...

926
00:59:11,689 --> 00:59:13,691
kerana tangan saya lebih melekit
daripada sarang lebah.

927
00:59:13,816 --> 00:59:14,859
Nampak?

928
00:59:15,693 --> 00:59:17,653
Hei! Itu Susie baru saya!

929
00:59:20,156 --> 00:59:22,116
Awak panggil pistol awak "Susie"?

930
00:59:22,700 --> 00:59:24,827
Ya, saya namakannya
sempena nenek kesayangan saya.

931
00:59:25,035 --> 00:59:26,829
Awak namakan pembunuh jiwa
sempena nenek awak...

932
00:59:26,912 --> 00:59:28,080
dan saya yang gila?

933
00:59:28,163 --> 00:59:29,540
Awak patut masuk neraka, bukan...

934
00:59:29,623 --> 00:59:32,751
Maksud saya, saya boleh bunuh
kamu berdua tadi...

935
00:59:32,834 --> 00:59:35,128
tapi saya tak buat begitu...

936
00:59:36,088 --> 00:59:38,632
sebab saya nak kamu tahu
kamu boleh percayakan saya.

937
00:59:39,549 --> 00:59:42,469
Mencuri itu salah, saya tahu.

938
00:59:42,886 --> 00:59:44,471
Ia tak boleh dibandingkan
dengan roh-roh...

939
00:59:44,554 --> 00:59:46,556
yang mengambil alih
tubuh Samuels Bersaudara.

940
00:59:46,764 --> 00:59:47,807
Awak dengar
apa Beverly kata tadi...

941
00:59:47,890 --> 00:59:50,143
Mayat-mayat Hidup itu
lebih kejam daripada ular...

942
00:59:50,226 --> 00:59:51,686
dan saya tak seperti mereka.

943
00:59:52,228 --> 00:59:54,188
Awak fikir adil
kita semua dihakimi...

944
00:59:54,272 --> 00:59:56,816
dan berakhir di tempat yang sama?

945
01:00:06,867 --> 01:00:09,161
- Ada apa?
- Ada kemungkinan Slim...

946
01:00:09,244 --> 01:00:10,287
Slim yang sebenar...

947
01:00:10,370 --> 01:00:12,205
masih ada dalam sana?

948
01:00:12,622 --> 01:00:14,875
Slim dah lama mati.

949
01:00:14,958 --> 01:00:17,794
Jiwa "Bumble" ini sedang mengawal
sepenuhnya sekarang...

950
01:00:17,877 --> 01:00:19,337
dan dia mempermainkan awak, Roy.

951
01:00:20,380 --> 01:00:22,841
Mayat Hidup akan buat apa saja
untuk mengelak masuk neraka.

952
01:00:23,716 --> 01:00:24,968
Jangan terpedaya.

953
01:00:25,927 --> 01:00:26,969
Mari pergi.

954
01:00:28,721 --> 01:00:29,847
Nanti, tidak.

955
01:00:30,389 --> 01:00:31,724
Tidak, saya tak nak masuk neraka.

956
01:00:31,807 --> 01:00:32,892
Itu bukan tempat saya!

957
01:00:32,975 --> 01:00:34,143
Tolonglah. Biar saya buktikan.

958
01:00:34,226 --> 01:00:35,978
Saya boleh buktikan kepada awak.

959
01:00:36,061 --> 01:00:38,856
- Saya kata, mari pergi, Roy.
- Tolonglah.

960
01:00:40,190 --> 01:00:43,235
Tolonglah kembali.

961
01:00:43,944 --> 01:00:45,863
Saya tak nak masuk neraka!

962
01:00:47,322 --> 01:00:49,991
Tolonglah. Itu bukan tempat saya!

963
01:01:00,043 --> 01:01:02,837
Semoga Tuhan
mengasihani jiwa mereka.

964
01:01:04,339 --> 01:01:06,007
- Hei.
- Maaf.

965
01:01:06,716 --> 01:01:09,927
Tapi mencemarkan rumah Tuhan
adalah dosa terbesar.

966
01:01:10,011 --> 01:01:11,053
Terbesar?

967
01:01:11,137 --> 01:01:12,179
Bagaimana dengan penculikan...

968
01:01:12,263 --> 01:01:13,639
mencederakan kanak-kanak
atau membunuh?

969
01:01:13,722 --> 01:01:15,808
Lebih tinggi sedikit,
tapi semua ada pendapat berbeza.

970
01:01:17,685 --> 01:01:19,728
Sekurang-kurangnya
kita tahu Slim bercakap benar.

971
01:01:19,812 --> 01:01:21,105
Angus ada di sini.

972
01:01:21,188 --> 01:01:22,814
Dia memakai ini
pada hari dia diculik.

973
01:01:23,106 --> 01:01:24,274
Tolong!

974
01:01:24,358 --> 01:01:25,734
Tolong saya!

975
01:01:26,026 --> 01:01:27,402
Tolong saya!

976
01:01:27,486 --> 01:01:28,653
Sesiapa!

977
01:01:28,820 --> 01:01:30,155
Ada sesiapa di sana?

978
01:01:30,238 --> 01:01:32,407
Sesiapa saja, tolong saya.

979
01:01:33,325 --> 01:01:34,367
Butterfield!

980
01:01:37,829 --> 01:01:39,372
Apa awak buat di dalam sana?

981
01:01:39,455 --> 01:01:42,750
Otis dan pengikut-pengikut gila dia
menawan seluruh bandar saya.

982
01:01:42,834 --> 01:01:43,876
Sebaik saja saya sampai...

983
01:01:43,960 --> 01:01:45,002
mereka terus campak saya
ke belakang wagon ini...

984
01:01:45,086 --> 01:01:46,128
Perlahan sikit!

985
01:01:46,254 --> 01:01:47,630
Ke mana mereka bawa
semua orang?

986
01:01:47,964 --> 01:01:49,173
Ke atas gunung.

987
01:01:49,799 --> 01:01:51,717
Tapi cuma ada lombong lama saja
di atas sana.

988
01:01:51,967 --> 01:01:53,719
Tiada siapa bernasib baik
di atas sana untuk...

989
01:01:53,802 --> 01:01:55,054
- Pintu masuk!
- Ya.

990
01:01:55,137 --> 01:01:58,432
Saya ada dengar Otis cakap sesuatu
tentang "buka pintu masuk".

991
01:01:58,682 --> 01:02:00,350
Gas beracun dalam udara...

992
01:02:00,434 --> 01:02:03,603
meresap melalui pintu masuk
dari dalam neraka.

993
01:02:03,687 --> 01:02:06,690
Roh Otis keluar dari rekahan itu.

994
01:02:08,483 --> 01:02:09,567
Oh, Tuhan.

995
01:02:09,651 --> 01:02:10,694
Kenapa awak berdoa?

996
01:02:12,278 --> 01:02:15,406
Otis akan gunakan manusia
untuk memecahkannya.

997
01:02:15,490 --> 01:02:17,033
Kenapa?
Supaya dia boleh masuk semula?

998
01:02:17,116 --> 01:02:20,161
Tak, supaya dia boleh keluarkan
roh yang dilaknat.

999
01:02:20,870 --> 01:02:22,288
- Roy!
- Roy!

1000
01:02:22,371 --> 01:02:24,582
Otis akan gunakan
penggali manusia itu...

1001
01:02:24,665 --> 01:02:25,958
dan ubah mereka
menjadi Mayat Hidup.

1002
01:02:26,042 --> 01:02:28,627
Selepas itu,
mereka akan terus keluar...

1003
01:02:28,711 --> 01:02:31,255
akhirnya mengambil alih dan...

1004
01:02:31,338 --> 01:02:33,257
Merasuk seluruh dunia.

1005
01:02:33,799 --> 01:02:36,385
Saya faham.
Hari kiamat.

1006
01:02:37,636 --> 01:02:39,805
Tapi kenapa Otis
dan pasukan Mayat Hidupnya...

1007
01:02:39,888 --> 01:02:41,306
tak gali saja sendiri?

1008
01:02:41,390 --> 01:02:43,433
Seperti kita, mereka tak terkesan
dengan gas...

1009
01:02:43,517 --> 01:02:44,810
dan lebih kuat
daripada manusia, bukan?

1010
01:02:44,893 --> 01:02:46,603
Tuhan mencipta pertahanan...

1011
01:02:46,686 --> 01:02:49,898
sebagai penampan
antara bumi dan neraka...

1012
01:02:49,981 --> 01:02:52,192
untuk menghalang roh di neraka
daripada kembali.

1013
01:02:53,151 --> 01:02:55,611
Penampan itu adalah umat manusia.

1014
01:02:55,862 --> 01:02:58,239
Apabila mereka jemput
jiwa mereka kembali...

1015
01:02:58,322 --> 01:03:00,324
barulah mereka boleh
bangkit semula.

1016
01:03:00,408 --> 01:03:01,576
Tapi itu takkan berlaku.

1017
01:03:01,659 --> 01:03:03,536
Sebab umat manusia
takkan membenarkan...

1018
01:03:03,619 --> 01:03:05,162
kejahatan kembali ke dunia ini.

1019
01:03:05,246 --> 01:03:10,084
Tapi dengan menggali pintu masuk,
itulah yang mereka buat.

1020
01:03:16,715 --> 01:03:18,633
Okey, saya tak faham...

1021
01:03:18,717 --> 01:03:22,679
dengan semua cerita
tentang neraka dan roh terlepas.

1022
01:03:23,513 --> 01:03:26,391
Wanita boleh jadi terlalu dramatik.

1023
01:03:26,474 --> 01:03:27,517
Yakah?

1024
01:03:27,600 --> 01:03:29,894
Jelas sekali,
awak tak nak "wanita"...

1025
01:03:29,978 --> 01:03:31,646
Untuk selamatkan awak, bukan?

1026
01:03:32,647 --> 01:03:33,690
Tidak!

1027
01:03:33,773 --> 01:03:35,858
Tidak?
Baiklah, buat sendiri.

1028
01:03:46,744 --> 01:03:47,786
Sedikit bantuan.

1029
01:03:55,711 --> 01:03:56,753
Sedikit bantuan.

1030
01:03:59,047 --> 01:04:00,799
- Sedikit lagi bantuan.
- Saya sedang cuba.

1031
01:04:03,718 --> 01:04:04,803
Nah, ambillah!

1032
01:04:35,540 --> 01:04:36,792
En. Butterfield?

1033
01:04:38,126 --> 01:04:40,420
Saya dah sediakan teh
dan topi untuk awak.

1034
01:04:43,214 --> 01:04:44,966
En. Butterfield, tuan?

1035
01:05:34,555 --> 01:05:36,098
<i>Kepada Mesin Cetak J. Butterfield</i>
<i>Cetak 500 Salinan</i>

1036
01:05:36,182 --> 01:05:37,433
<i>Oleh: Otis J. Butterfield</i>

1037
01:05:37,516 --> 01:05:39,393
Mesin cetak Butterfield?

1038
01:05:39,727 --> 01:05:41,228
500 salinan?

1039
01:06:06,377 --> 01:06:08,045
Awak tak bunuh
penguat kuasa undang-undang.

1040
01:06:09,171 --> 01:06:11,590
Awak mangsa ketidakadilan
yang menjijikkan.

1041
01:06:15,469 --> 01:06:16,512
Tak mungkin.

1042
01:06:17,805 --> 01:06:18,847
Sekarang pergi...

1043
01:06:19,473 --> 01:06:20,641
sebelum mereka kembali.

1044
01:06:21,141 --> 01:06:22,184
Pergi!

1045
01:06:43,079 --> 01:06:44,539
Saya rasa saya akan mati.

1046
01:06:47,208 --> 01:06:49,001
Saya tahu sesuatu
yang mungkin membantu.

1047
01:06:58,927 --> 01:07:00,679
Beri ini kepada orang
yang masih ada di sini.

1048
01:07:00,762 --> 01:07:02,097
Boleh awak tolong saya?

1049
01:07:02,681 --> 01:07:04,683
Saya perlu ke tempat lain.

1050
01:07:17,612 --> 01:07:19,238
<i>JB Pashton</i>
<i>Ayam & Telur Segar Ladang</i>

1051
01:07:25,119 --> 01:07:26,912
- Awak semua dah sedia?
- Ya, semuanya dah sedia, puan.

1052
01:07:26,996 --> 01:07:28,080
Dah hampir tengah malam.

1053
01:07:31,917 --> 01:07:33,335
Tak lama lagi.

1054
01:07:35,212 --> 01:07:37,923
Hei, jauhi sangkar itu!

1055
01:07:41,468 --> 01:07:42,511
Tunggu.

1056
01:07:43,845 --> 01:07:45,055
Saya cam pedang itu.

1057
01:07:45,931 --> 01:07:49,142
Ya, kami dapat tangkap JBDT

1058
01:08:05,950 --> 01:08:07,409
Jangan alihkan pandangan
daripada mereka.

1059
01:08:09,536 --> 01:08:12,373
Nampaknya dia kenal awak
dan boleh nampak saya.

1060
01:08:12,623 --> 01:08:13,665
Ya.

1061
01:08:13,874 --> 01:08:15,375
Sekarang kita tahu
dari mana Mayat Hidup itu...

1062
01:08:15,459 --> 01:08:17,169
dapat senjata JBDT mereka.

1063
01:08:17,711 --> 01:08:18,920
Itu Nell Boyce.

1064
01:08:19,338 --> 01:08:21,339
Perekrutan salah tentang itu.

1065
01:08:21,423 --> 01:08:23,675
Dia rompak gedung senjata
sebelum bersembunyi.

1066
01:08:23,758 --> 01:08:25,802
Mungkin dia jumpa sesuatu
yang berbaloi untuk datang ke sini.

1067
01:09:03,713 --> 01:09:06,800
Awak memang berani,
tapi kadangkala awak perlu akui...

1068
01:09:06,883 --> 01:09:09,177
awak tak boleh
lakukannya sendirian...

1069
01:09:09,344 --> 01:09:10,970
pada waktu siang.

1070
01:09:14,432 --> 01:09:16,058
Lebih baik awak pakai topeng.

1071
01:09:16,517 --> 01:09:18,602
Kalau tidak, awak akan mati
dengan cepat di sini.

1072
01:09:20,062 --> 01:09:21,105
Angus.

1073
01:09:21,939 --> 01:09:24,066
Maaf, saya kenal awak?

1074
01:09:24,149 --> 01:09:25,567
Sudah tentulah, nak.
Ini saya.

1075
01:09:25,651 --> 01:09:27,277
Ro. Betul.

1076
01:09:28,362 --> 01:09:29,404
Betul.

1077
01:09:31,073 --> 01:09:32,115
Tidak.

1078
01:09:33,700 --> 01:09:35,744
Tak, awak tak kenal saya.

1079
01:09:35,827 --> 01:09:36,870
Tak, saya...

1080
01:09:37,496 --> 01:09:39,789
Saya baru dengar...

1081
01:09:39,873 --> 01:09:42,125
Seseorang panggil nama awak...

1082
01:09:42,208 --> 01:09:45,211
apabila awak meluru keluar
dari sangkar...

1083
01:09:45,461 --> 01:09:46,921
seperti kuda liar.

1084
01:09:47,380 --> 01:09:50,925
Hati-hati, Angus.
Jangan buat perkara dungu, Angus!

1085
01:09:51,008 --> 01:09:52,635
Itu tak penting sekarang.

1086
01:09:52,718 --> 01:09:53,844
Apa yang penting...

1087
01:09:54,512 --> 01:09:56,138
saya nampak awak sekarang.

1088
01:09:56,597 --> 01:10:00,142
Awak lebih berani
daripada yang saya sangka.

1089
01:10:02,269 --> 01:10:06,315
Saya silap menilai awak
sejak kita bertemu.

1090
01:10:07,065 --> 01:10:10,110
Bila?
Mungkin seminit yang lalu?

1091
01:10:10,944 --> 01:10:13,196
- Cik?
- Mabel!

1092
01:10:14,114 --> 01:10:15,323
Nama saya Mabel.

1093
01:10:16,491 --> 01:10:18,159
Awak dah berkahwin, Angus?

1094
01:10:18,994 --> 01:10:20,161
Belum, puan.

1095
01:10:21,412 --> 01:10:22,747
Tapi saya dah bertunang...

1096
01:10:23,248 --> 01:10:25,792
dengan wanita paling mengagumkan
yang saya pernah jumpa.

1097
01:10:26,376 --> 01:10:28,669
Ayah dia pula?
Dia kacak, bukan?

1098
01:10:28,753 --> 01:10:31,464
Apa? Maksud saya...
Mungkin.

1099
01:10:31,547 --> 01:10:33,507
Ini bukan permainan meneka,
saya pasti dia kacak.

1100
01:10:35,384 --> 01:10:37,261
Saya tak pernah faham...

1101
01:10:37,344 --> 01:10:38,888
kenapa dia tak pernah sukakan saya.

1102
01:10:38,971 --> 01:10:43,142
Mungkin dia fikir
awak berkahwin dengan anak...

1103
01:10:43,976 --> 01:10:45,227
Anak dia...

1104
01:10:45,644 --> 01:10:47,187
Sebab awak cuba
menggantikan tempat dia.

1105
01:10:47,896 --> 01:10:48,939
Awak pun tahu...

1106
01:10:50,023 --> 01:10:52,901
isterinya meninggal dunia
akibat cacar...

1107
01:10:52,984 --> 01:10:56,071
beberapa tahun lalu, mungkin...

1108
01:10:56,154 --> 01:11:00,408
Dia takut
dia akan ditinggalkan sendirian.

1109
01:11:04,078 --> 01:11:06,622
Bagaimana awak tahu semua itu?

1110
01:11:08,249 --> 01:11:09,292
Ia satu anugerah.

1111
01:11:10,835 --> 01:11:13,295
Ada yang memanggilnya
naluri wanita.

1112
01:11:13,671 --> 01:11:15,047
Biar saya tanya awak sesuatu.

1113
01:11:15,631 --> 01:11:19,426
Kalau dia berdiri di sini sekarang,
apa awak akan cakap kepada dia?

1114
01:11:19,968 --> 01:11:23,222
Saya akan kata, Roy...

1115
01:11:23,305 --> 01:11:25,390
Awak sangat kacak,
mulakan dengan pujian...

1116
01:11:25,474 --> 01:11:27,017
ia membantu dengan bakal besan.

1117
01:11:27,976 --> 01:11:29,686
Saya akan kata, Roy...

1118
01:11:31,646 --> 01:11:33,440
bukan saja saya fikir...

1119
01:11:34,357 --> 01:11:37,402
- yang awak sangat kacak.
- Awak sangat kacak.

1120
01:11:38,069 --> 01:11:43,282
Tapi saya nak awak tahu
saya takkan mampu menyaingi awak.

1121
01:11:43,616 --> 01:11:46,953
Saya harap awak tahu
saya sangat menghormati awak...

1122
01:11:48,579 --> 01:11:51,373
dan jika saya boleh menjadi
suami yang baik kepada Charlotte...

1123
01:11:51,457 --> 01:11:52,541
sepertimana awak
sebagai ayahnya...

1124
01:11:52,625 --> 01:11:55,961
jadi saya akan mati mengetahui
yang saya betul.

1125
01:11:59,465 --> 01:12:02,342
Awak akan dapat peluang itu,
saya janji.

1126
01:12:06,763 --> 01:12:08,056
Untuk inspirasi.

1127
01:12:11,601 --> 01:12:15,146
Saya dah cakap
saya ada bakat yang luar biasa.

1128
01:12:26,741 --> 01:12:27,908
Ini dia.

1129
01:12:41,254 --> 01:12:42,422
Dah tiba masanya.

1130
01:12:43,799 --> 01:12:45,967
Pintu masuk lebih lemah
daripada sangkaan saya.

1131
01:12:47,886 --> 01:12:50,430
Mereka akan pecah masuk lebih awal
daripada yang dijangka.

1132
01:12:50,638 --> 01:12:51,890
Bawa mereka semua masuk.

1133
01:12:52,891 --> 01:12:55,018
Apa awak nak buat tentang JBDT?

1134
01:12:58,187 --> 01:13:00,022
Saya ada rancangan untuk mereka.

1135
01:13:12,534 --> 01:13:13,577
Mabel.

1136
01:13:14,036 --> 01:13:15,078
Mabel!

1137
01:13:15,370 --> 01:13:16,413
Tolong.

1138
01:13:17,664 --> 01:13:19,541
Jangan bangun dan bertenang.

1139
01:13:19,624 --> 01:13:20,834
Fikirkan tentang Charlotte.

1140
01:13:23,628 --> 01:13:25,672
Biar saya pergi dengan dia!

1141
01:13:25,755 --> 01:13:27,382
Kami nak pergi dengan dia.
Kami nak tolong!

1142
01:13:27,549 --> 01:13:28,758
Sudah tentu...

1143
01:13:30,134 --> 01:13:31,636
JBDT tak guna.

1144
01:13:31,719 --> 01:13:34,389
Hei, Joan.
Lama tak jumpa.

1145
01:13:35,306 --> 01:13:37,767
Awak masih simpan pisau awak
yang terkenal ini.

1146
01:13:38,809 --> 01:13:40,353
Sebagai bekas JBDT...

1147
01:13:40,811 --> 01:13:43,189
saya boleh beritahu
rupa sebenar mereka.

1148
01:13:43,647 --> 01:13:47,026
Tidak. Saya boleh nampak mereka.

1149
01:13:50,320 --> 01:13:52,698
Saya boleh nampak semuanya.

1150
01:13:53,574 --> 01:13:54,700
Malangnya...

1151
01:13:54,783 --> 01:13:58,203
sudah terlambat
untuk awak dan jabatan awak.

1152
01:13:58,745 --> 01:14:03,124
Esok, JBDT awak tak berguna
menentang jumlah kami.

1153
01:14:04,084 --> 01:14:08,338
Apabila pintu masuk terbuka luas,
Mayat Hidup akan ambil alih...

1154
01:14:09,005 --> 01:14:10,715
dan saya akan memerintah
mereka semua...

1155
01:14:10,798 --> 01:14:14,385
semasa saya jadikan bumi
seperti neraka yang kesepuluh.

1156
01:14:19,598 --> 01:14:21,142
Bawa mereka masuk
sebelum awal pagi esok...

1157
01:14:21,225 --> 01:14:23,185
supaya saya boleh campak mereka
ke dalam neraka...

1158
01:14:23,269 --> 01:14:26,105
sebelum pintu itu tertutup
sekali lagi.

1159
01:14:34,404 --> 01:14:39,492
Bagi seseorang yang bencikan api
seperti awak, Jeanne d'Arc...

1160
01:14:40,327 --> 01:14:42,787
awak akan mandi
di dalamnya selama-lamanya.

1161
01:14:47,834 --> 01:14:53,172
Ironinya sangat menarik.

1162
01:14:55,841 --> 01:14:57,968
Jangan biarkan mereka terlepas
daripada pandangan awak.

1163
01:15:07,769 --> 01:15:10,147
Jeanne d'Arc?
Joan?

1164
01:15:10,314 --> 01:15:12,399
Mati selama 445 tahun?

1165
01:15:12,691 --> 01:15:14,943
Saya rasa saya memahaminya
dengan cepat.

1166
01:15:15,152 --> 01:15:16,695
- Awak...
- Joan of Arc.

1167
01:15:18,863 --> 01:15:21,491
Joan, kalau awak tak kisah...

1168
01:15:21,574 --> 01:15:23,284
saya akan terus
panggil awak Jeanne.

1169
01:15:23,743 --> 01:15:25,995
- Jeanne.
- Jeanne, sama saja.

1170
01:15:26,913 --> 01:15:30,666
Joan of Arc, rakan sepasukan pertama
yang saya perlukan.

1171
01:15:32,084 --> 01:15:33,586
Saya gembira awak jadi...

1172
01:15:33,669 --> 01:15:37,548
rakan sepasukan keempat saya,
Roycephus.

1173
01:15:37,798 --> 01:15:40,426
Saya harap
mereka bertiga bersama kita...

1174
01:15:40,509 --> 01:15:42,678
sebab kita perlukan
semua bantuan yang ada...

1175
01:15:42,761 --> 01:15:44,054
untuk keluar dari sini.

1176
01:15:51,353 --> 01:15:53,188
Kuat lagi.
Gali kuat lagi.

1177
01:15:58,068 --> 01:15:59,402
- Angkat dia.
- Bangun.

1178
01:15:59,486 --> 01:16:01,487
Tidak, tolonglah.
Saya boleh tolong.

1179
01:16:01,738 --> 01:16:03,573
- Ayuh.
- Sambung kerja!

1180
01:16:05,241 --> 01:16:06,409
Sambung kerja!

1181
01:16:24,384 --> 01:16:27,304
Saya boleh rasakannya sekarang.

1182
01:16:31,224 --> 01:16:32,475
Tiga...

1183
01:16:32,809 --> 01:16:34,019
dua...

1184
01:16:35,937 --> 01:16:37,105
satu.

1185
01:17:37,037 --> 01:17:38,080
Itu dia!

1186
01:17:38,163 --> 01:17:40,916
Jadi kalau mereka boleh buka
pintu masuk ini...

1187
01:17:41,375 --> 01:17:43,376
ada apa-apa
yang boleh menutupnya?

1188
01:17:43,960 --> 01:17:47,380
Ya, tapi kita perlu padamkan
api neraka.

1189
01:17:48,089 --> 01:17:49,674
Hanya satu benda saja
yang boleh buat begitu.

1190
01:17:50,967 --> 01:17:53,720
Semasa pengepungan Orleans
semasa saya masih hidup...

1191
01:17:54,679 --> 01:17:56,514
saya turun pangkat
untuk menilai kerosakan...

1192
01:17:56,597 --> 01:17:57,890
pada rumah Tuhan kami.

1193
01:17:58,391 --> 01:18:00,852
Semoga Tuhan
mengasihani jiwa mereka.

1194
01:18:03,646 --> 01:18:06,398
Saya temui sesuatu
yang benar-benar menakjubkan.

1195
01:18:10,194 --> 01:18:12,321
Air mata Christ.

1196
01:18:13,072 --> 01:18:15,824
Hei, semua.
Ada ruang untuk seorang lagi?

1197
01:18:15,908 --> 01:18:18,702
Lihatlah siapa yang datang.

1198
01:18:18,785 --> 01:18:19,995
Saya tak sangka
kami akan jumpa awak lagi.

1199
01:18:20,078 --> 01:18:22,539
Diamlah, Cooper.
Awak cakap banyak sangat.

1200
01:18:24,416 --> 01:18:27,627
Bagaimana rasanya
menjadi <i>Roy-ceiphing</i>?

1201
01:18:28,878 --> 01:18:30,463
Itu dia punya, bukan?

1202
01:18:31,798 --> 01:18:34,884
Ya, tengoklah si cantik ini.

1203
01:18:38,221 --> 01:18:40,890
- Bawa bertenang!
- Tidak selepas cara dia layan saya.

1204
01:18:40,973 --> 01:18:42,641
Ini bukan apa yang dirancang
untuk dia.

1205
01:18:42,725 --> 01:18:44,643
Awak tak nak langgar arahan.

1206
01:18:46,812 --> 01:18:50,315
Macam mana dengan dia?
Saya rasa nak tembak seseorang.

1207
01:18:50,649 --> 01:18:51,859
Saya faham.

1208
01:18:52,776 --> 01:18:53,986
Yakah?

1209
01:18:54,486 --> 01:18:55,862
Baguslah!

1210
01:19:22,471 --> 01:19:24,640
Awak percayakan saya sekarang?

1211
01:19:26,684 --> 01:19:28,102
Jadi sebelum saya lepaskan awak...

1212
01:19:28,185 --> 01:19:31,021
saya nak awak janji yang roh saya
akan dibicarakan semula.

1213
01:19:31,104 --> 01:19:33,190
Saya nak penilaian saya sekarang
ditarik balik.

1214
01:19:33,440 --> 01:19:36,818
Itu jarang berlaku,
tapi tak mustahil.

1215
01:19:37,110 --> 01:19:39,613
Lepaskan kami dulu
dan saya akan uruskannya.

1216
01:19:42,699 --> 01:19:47,662
Sebelum saya lepaskan awak,
awak perlu lihat ini.

1217
01:19:49,372 --> 01:19:51,457
Ingat, Butterfield memiliki
sebuah mesin cetak...

1218
01:19:51,541 --> 01:19:53,501
dan seperti yang saya cakap,
saya telah diperangkap.

1219
01:19:53,584 --> 01:19:55,211
Saya dah kata poster itu tak rasmi.

1220
01:19:55,294 --> 01:19:57,088
Butterfield buat poster palsu.

1221
01:19:57,546 --> 01:20:00,508
Awak berdendam dengan dia,
bukan saya, Roycephus.

1222
01:20:02,426 --> 01:20:03,552
Panggil saya Roy.

1223
01:20:23,154 --> 01:20:25,239
Baiklah, dengar sini.
Kita perlu keluar dari sini.

1224
01:20:25,907 --> 01:20:27,367
Kita perlu keluar dari sini sekarang!

1225
01:20:27,533 --> 01:20:29,118
Tidak.
Ayah!

1226
01:20:29,202 --> 01:20:30,244
Tidak!

1227
01:20:30,328 --> 01:20:31,370
Tidak.

1228
01:20:32,204 --> 01:20:33,247
Ayah.

1229
01:20:37,418 --> 01:20:38,460
Tidak!

1230
01:20:39,336 --> 01:20:40,671
- Dia dah tiada. Dia diculik!
- Tidak!

1231
01:20:40,754 --> 01:20:42,715
Pandang saya!
Ayah awak dah tiada!

1232
01:20:42,798 --> 01:20:44,049
Kita perlu pergi!

1233
01:20:49,054 --> 01:20:51,598
Air mata ini perlu dimasukkan
ke dalam mata api neraka...

1234
01:20:51,681 --> 01:20:52,933
betul-betul di tengah pintu masuk.

1235
01:20:53,016 --> 01:20:55,268
Kemudian barulah ia akan menutup
dan menyedut semuanya.

1236
01:20:55,352 --> 01:20:57,103
Maknanya kita perlu keluarkan
manusia-manusia itu dulu.

1237
01:20:57,520 --> 01:20:58,563
Betul.

1238
01:20:59,481 --> 01:21:00,523
Sekarang, pergi.

1239
01:21:01,482 --> 01:21:03,693
- Awak nak ikut?
- Tak boleh, Roy.

1240
01:21:03,901 --> 01:21:05,028
Saya tak boleh.

1241
01:21:05,486 --> 01:21:07,071
- Tidak.
- Pergi!

1242
01:21:08,990 --> 01:21:10,032
Ayuh.

1243
01:21:11,117 --> 01:21:13,744
Terus kekal dengan saya.
Kita akan keluar.

1244
01:21:15,538 --> 01:21:16,664
Tidak!

1245
01:21:24,838 --> 01:21:26,548
Ayuh, saya rasa saya tahu.

1246
01:21:29,009 --> 01:21:30,594
Jangan pandang mereka!

1247
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Alihkan pandangan awak!

1248
01:21:32,762 --> 01:21:34,180
Alihkan pandangan!

1249
01:21:35,390 --> 01:21:36,433
Ada api dalam diri awak...

1250
01:21:36,516 --> 01:21:38,268
yang lebih marak daripada apa-apa
yang pernah keluar dari neraka.

1251
01:21:38,351 --> 01:21:39,769
Awak boleh lakukannya, ayuh.

1252
01:21:39,852 --> 01:21:42,188
Tak pernah sesaat pun berlalu
saya tak dengar jeritan sendiri...

1253
01:21:42,271 --> 01:21:44,482
sejak saya dibakar di kayu pancang.

1254
01:21:46,234 --> 01:21:47,652
Saya tak boleh nyalakan api, Roy.

1255
01:21:48,653 --> 01:21:49,695
Maafkan saya.

1256
01:21:50,196 --> 01:21:51,238
Bawa saya masuk.

1257
01:21:54,366 --> 01:21:55,451
Hei, kawan.

1258
01:21:56,368 --> 01:21:59,997
Awak dah melindunginya
selama 445 tahun.

1259
01:22:00,831 --> 01:22:02,040
Inilah saat awak.

1260
01:22:10,090 --> 01:22:12,550
Paksa mereka buka mata!

1261
01:22:17,472 --> 01:22:18,765
Paksa mereka lihat!

1262
01:22:28,315 --> 01:22:29,441
Saya tak panggil mereka.

1263
01:22:29,525 --> 01:22:31,318
Tiada pilihan.
Seorang lagi memberontak.

1264
01:22:31,402 --> 01:22:33,445
Bunuh Cooper dan Brooks
sebelum saya dapat dia.

1265
01:22:33,529 --> 01:22:34,738
Apa patut saya buat
dengan yang ini?

1266
01:22:34,822 --> 01:22:36,115
Campak saja dia!

1267
01:22:42,579 --> 01:22:43,747
Dah sedia?

1268
01:22:44,581 --> 01:22:45,624
Sedia?

1269
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
Pergi!

1270
01:23:01,681 --> 01:23:03,182
Ikut sini. Ayuh.

1271
01:23:03,724 --> 01:23:04,767
Pergilah.

1272
01:23:09,897 --> 01:23:12,649
Pergi tolong Angus dan yang lain.
Saya akan cari Otis.

1273
01:23:12,733 --> 01:23:13,776
Okey.

1274
01:23:14,067 --> 01:23:15,652
- Tutup mata awak!
- Pergi.

1275
01:23:15,736 --> 01:23:16,778
Ayuh.

1276
01:23:16,862 --> 01:23:18,530
- Tutup mata awak.
- Pergi, bergerak!

1277
01:23:19,114 --> 01:23:20,323
Pergi!

1278
01:23:20,407 --> 01:23:21,616
Hati-hati!

1279
01:23:26,996 --> 01:23:28,581
Mari.
Ayuh!

1280
01:24:06,618 --> 01:24:08,578
Saya faham, ia panas.

1281
01:24:08,703 --> 01:24:10,371
Ia akan jadi lebih panas.

1282
01:24:11,372 --> 01:24:12,582
Tidak.

1283
01:24:12,665 --> 01:24:13,916
Tolonglah.

1284
01:24:14,083 --> 01:24:15,668
Tidak.

1285
01:24:22,383 --> 01:24:24,093
Keluar dari sini.
Pergi!

1286
01:24:37,272 --> 01:24:39,566
Tutup mata awak!

1287
01:24:39,649 --> 01:24:40,900
Ayuh! Pergi!

1288
01:24:41,359 --> 01:24:42,694
Pergi! Rasakan!

1289
01:25:34,702 --> 01:25:35,870
Kita perlu bertahan!

1290
01:26:02,395 --> 01:26:03,855
Bertahan!

1291
01:26:25,042 --> 01:26:27,335
Hei, ia dah berakhir.

1292
01:26:31,631 --> 01:26:33,800
Kuatnya air mata itu.

1293
01:26:34,884 --> 01:26:37,720
Mereka memang patut berada di sini.

1294
01:26:39,138 --> 01:26:40,807
Nampaknya, Otis juga.

1295
01:26:45,811 --> 01:26:47,688
Terima kasih
kerana datang membantu.

1296
01:26:48,230 --> 01:26:50,024
Awak tak beri saya banyak pilihan.

1297
01:26:52,443 --> 01:26:53,736
Tolong saya.

1298
01:26:56,363 --> 01:26:57,406
Ayuh.

1299
01:27:02,202 --> 01:27:03,287
Ia benar-benar ada di dalam.

1300
01:27:03,370 --> 01:27:05,539
Ya, seperti bumi
telah mengetatkannya.

1301
01:27:05,622 --> 01:27:10,710
Campur tangan awak benar-benar
menguji kesabaran saya.

1302
01:27:28,602 --> 01:27:32,314
Nampaknya saya perlu tunggu
25 tahun lagi...

1303
01:27:32,398 --> 01:27:34,024
untuk peluang ini.

1304
01:27:34,274 --> 01:27:35,526
Astaroth!

1305
01:27:35,609 --> 01:27:37,027
Apa dia?

1306
01:27:37,110 --> 01:27:38,445
Apa itu Astaroth?

1307
01:27:39,863 --> 01:27:41,698
Satu pertiga
daripada triniti kejahatan.

1308
01:27:42,699 --> 01:27:44,659
Tangan kanan syaitan itu sendiri.

1309
01:27:44,910 --> 01:27:46,161
Sehingga saya bangkit...

1310
01:27:46,244 --> 01:27:48,788
untuk membina takhta
saya sendiri di Bumi.

1311
01:27:48,872 --> 01:27:51,374
Awak takkan dapat
menghalang saya kali ini!

1312
01:28:06,263 --> 01:28:07,723
Saya kehilangan
air mata itu, Roy.

1313
01:28:13,395 --> 01:28:14,897
Saya perlu ambil pedang saya.

1314
01:28:17,899 --> 01:28:19,192
Pegang kuat-kuat.

1315
01:28:19,985 --> 01:28:21,611
Tengok apa yang tinggal.

1316
01:28:26,533 --> 01:28:28,201
Bertenang.
Saya boleh uruskan.

1317
01:28:28,910 --> 01:28:30,495
Hei, tak guna!

1318
01:29:38,560 --> 01:29:40,353
Tiada yang lebih memalukan...

1319
01:29:40,437 --> 01:29:44,399
daripada dibunuh
dengan senjata sendiri, bukan?

1320
01:29:49,320 --> 01:29:50,405
Air mata.

1321
01:29:51,405 --> 01:29:52,990
Saya harap ada sesuatu yang tinggal.

1322
01:30:34,530 --> 01:30:36,282
Rasakan, Annie Oakley.

1323
01:30:38,200 --> 01:30:46,542
<i>Kedai Kasut Mcnamara</i>
<i>But & Kulit</i>

1324
01:31:07,937 --> 01:31:11,691
Saya pasti Butterfield tak sangka
kita akan bayar bil kita.

1325
01:31:12,650 --> 01:31:15,236
Tak, tapi kita ada urusan
yang belum selesai.

1326
01:31:15,319 --> 01:31:17,196
Tak, saya bercakap benar!

1327
01:31:17,363 --> 01:31:18,989
Saya tak berniat
untuk bunuh syerif itu!

1328
01:31:19,073 --> 01:31:21,200
- Mari pergi.
- Awak perlu percayakan saya!

1329
01:31:21,283 --> 01:31:23,076
Saya jumpa dia bersembunyi
di bawah katil.

1330
01:31:23,160 --> 01:31:24,870
Beritahu mereka perkara sebenar.

1331
01:31:26,955 --> 01:31:31,293
Bila Otis ambil alih bandar saya,
saya cuba melarikan diri.

1332
01:31:31,626 --> 01:31:33,461
Saya naik kereta api
merentasi sempadan.

1333
01:31:33,753 --> 01:31:35,505
Kebetulan Samuels Bersaudara...

1334
01:31:35,588 --> 01:31:37,590
bekerja di Horseshoe
pada masa yang sama...

1335
01:31:37,674 --> 01:31:40,510
mencuri orang untuk Otis
semasa kereta api lalu.

1336
01:31:41,010 --> 01:31:43,221
Saya tak nak
mereka bawa saya balik.

1337
01:31:45,056 --> 01:31:46,807
Apabila saya lepaskan tembakan...

1338
01:31:47,391 --> 01:31:49,352
saya ingat saya berjaya tembak
salah seorang daripada mereka

1339
01:31:49,810 --> 01:31:51,604
Butterfield?
Tidak.

1340
01:31:52,021 --> 01:31:53,397
Tidak, mari sini!

1341
01:31:53,689 --> 01:31:54,732
Pergi!

1342
01:31:55,858 --> 01:31:59,778
Saya tahu dia ada di sana.
Saya tahu dia yang paling lemah.

1343
01:32:00,487 --> 01:32:03,573
Saya suruh mereka cetak poster palsu
untuk selamatkan diri saya.

1344
01:32:03,657 --> 01:32:07,160
Kenapa kamu begitu ambil berat
tentang syerif itu?

1345
01:32:07,786 --> 01:32:09,788
Saya tahu
apa pendapat Marcus Aurelias...

1346
01:32:09,871 --> 01:32:10,914
tentang balas dendam.

1347
01:32:10,997 --> 01:32:13,124
Apa yang tertulis dalam Bible?
Cepat sikit.

1348
01:32:13,333 --> 01:32:15,710
Roy, kalau saya petik
kata-kata dari Bible...

1349
01:32:15,793 --> 01:32:17,462
Butterfield akan mati tua.

1350
01:32:19,756 --> 01:32:20,965
Awak tahu apa nak buat.

1351
01:32:25,678 --> 01:32:28,973
Saya dengar
syerif awak terkorban malam tadi.

1352
01:32:29,223 --> 01:32:31,350
Ada sesiapa yang awak
atau bandar ini...

1353
01:32:31,433 --> 01:32:32,643
nak lantik sebagai syerif baru?

1354
01:32:33,352 --> 01:32:34,728
Ya, ada.

1355
01:32:36,271 --> 01:32:37,314
Dia.

1356
01:32:37,606 --> 01:32:38,732
- Saya?
- Dia?

1357
01:32:39,524 --> 01:32:41,401
Saya akan jadi timbalan dia.

1358
01:32:43,195 --> 01:32:44,237
Baiklah.

1359
01:32:45,655 --> 01:32:48,199
Awak sendiri nampak apa
yang akan berlaku kepada awak.

1360
01:32:48,283 --> 01:32:49,367
Tiada apa yang lebih teruk...

1361
01:32:49,451 --> 01:32:50,869
saya boleh buat kepada awak
selain daripada itu.

1362
01:32:51,244 --> 01:32:54,747
Bawa dia pergi
dan penjarakan dia, timbalan.

1363
01:32:57,041 --> 01:32:59,877
Ayuh, Julius!

1364
01:33:01,003 --> 01:33:04,507
- Lepaskan saya.
- Penjahat berubah menjadi syerif.

1365
01:33:04,590 --> 01:33:06,258
Awak dah banyak berubah, nak.

1366
01:33:07,301 --> 01:33:10,304
Awak boleh beritahu kami
identiti sebenar awak sekarang.

1367
01:33:10,387 --> 01:33:11,597
Patutkah kami panggil awak Bumble?

1368
01:33:13,724 --> 01:33:15,851
Tidak. Panggil saya Slim.

1369
01:33:15,976 --> 01:33:18,228
Saya hanya nak membawa
kehormatan kepada nama itu.

1370
01:33:18,437 --> 01:33:19,521
Kami akan datang ambil awak...

1371
01:33:19,604 --> 01:33:21,565
apabila perbicaraan semula roh awak
sudah ditetapkan.

1372
01:33:21,773 --> 01:33:23,149
Tapi kalau awak melampaui batas...

1373
01:33:23,233 --> 01:33:25,151
kami akan kembali
untuk sebab yang berbeza.

1374
01:33:26,069 --> 01:33:27,612
Mesej diterima.

1375
01:33:34,035 --> 01:33:35,078
Baiklah...

1376
01:33:36,245 --> 01:33:41,917
saya rasa kita berdua perlu beli
beberapa pasang gaun kerana...

1377
01:33:44,712 --> 01:33:48,132
kita tak boleh pergi ke majlis
perkahwinan anak saya begini.

1378
01:33:49,008 --> 01:33:50,884
<i>Mon dieu!</i>

1379
01:33:51,635 --> 01:33:53,095
Ya, apa saja maksudnya.

1380
01:33:53,178 --> 01:33:55,555
Ia bermaksud, "Oh, Tuhan!"

1381
01:34:00,352 --> 01:34:01,519
Tuan-tuan dan puan-puan...

1382
01:34:01,603 --> 01:34:04,356
saya persembahkan,
En. dan Pn. Parker.

1383
01:34:06,608 --> 01:34:07,942
Terima kasih banyak.

1384
01:34:08,318 --> 01:34:10,278
- Terima kasih.
- Terima kasih!

1385
01:34:10,945 --> 01:34:13,072
Itu pun mereka.
Ayuh. Sekejap.

1386
01:34:13,156 --> 01:34:14,615
- Marilah.
- Maafkan saya.

1387
01:34:14,699 --> 01:34:18,619
Kamu berdua nampak cantik.

1388
01:34:19,203 --> 01:34:20,329
Semoga berjaya, Angus.

1389
01:34:20,413 --> 01:34:23,290
Selepas hari ini, awak akan hadapi
cabaran yang lebih besar...

1390
01:34:23,624 --> 01:34:24,667
perkahwinan.

1391
01:34:24,750 --> 01:34:26,502
Awak akan menyukai
setiap saat daripadanya.

1392
01:34:28,087 --> 01:34:29,296
Awak tak apa-apa, Mabel?

1393
01:34:29,379 --> 01:34:31,840
Sebab saya tak faham
sepatah pun yang awak cakap.

1394
01:34:36,219 --> 01:34:40,307
Saya rasa lidah adik saya melecur.

1395
01:34:40,890 --> 01:34:43,852
Dia kata dia sangat gembira...

1396
01:34:43,935 --> 01:34:47,480
untuk awak
dan isteri awak yang cantik ini.

1397
01:35:24,557 --> 01:35:27,185
Saya tahu saya baru saja jumpa dia,
tapi saya rasa seperti...

1398
01:35:27,268 --> 01:35:28,936
saya dah kenal Mabel
seumur hidup saya.

1399
01:35:29,145 --> 01:35:30,188
Saya tahu.

1400
01:35:31,355 --> 01:35:35,192
- Dia sangat luar biasa.
- Ya.

1401
01:35:40,239 --> 01:35:43,367
Tolong jelaskan kenapa Angus
tak faham apa yang saya cakap.

1402
01:35:43,742 --> 01:35:46,620
Memandangkan awak dah merestui
perkahwinan anak awak...

1403
01:35:48,664 --> 01:35:51,708
jiwa awak menganggap Angus
sebagai orang yang disayangi.

1404
01:35:54,794 --> 01:35:58,506
Apa kita nak buat
dengan kuda-kuda ini?

1405
01:35:59,466 --> 01:36:00,508
Lepaskannya.

1406
01:36:00,842 --> 01:36:02,844
Ia akan berada di sini
apabila kita perlukannya.

1407
01:36:06,305 --> 01:36:08,307
Selamat tinggal, terima kasih!

1408
01:36:10,393 --> 01:36:12,812
Saya terfikir, saya faham...

1409
01:36:13,312 --> 01:36:15,814
awak marah
sepanjang hidup awak selepas mati.

1410
01:36:16,106 --> 01:36:18,484
Tugas, maruah,
perhambaan dan semua itu...

1411
01:36:18,901 --> 01:36:21,695
tapi antara awak, saya
dan tiang pagar itu...

1412
01:36:21,945 --> 01:36:23,405
saya rasa saya dah selesai.

1413
01:36:24,239 --> 01:36:27,200
Sebaik saja kita selesai
dengan perjalanan tak guna ini...

1414
01:36:27,576 --> 01:36:30,787
saya akan beritahu Hano,
"Buka portal itu...

1415
01:36:30,954 --> 01:36:34,207
tunjukkan saya jalan
menuju kemenangan abadi...

1416
01:36:35,083 --> 01:36:36,459
dan hantar saya pergi."

1417
01:36:39,587 --> 01:36:40,672
Saya nak awak tahu...

1418
01:36:41,214 --> 01:36:44,175
saya gembira dapat berkhidmat
dengan awak di dalam JBDT...

1419
01:36:45,843 --> 01:36:46,886
rakan sepasukan.

1420
01:36:56,979 --> 01:36:58,730
Apa yang kelakarnya?

1421
01:36:59,231 --> 01:37:01,817
Awak tak baca kontrak awak, bukan?

1422
01:37:01,900 --> 01:37:03,986
Tak, kontrak itu lebih tebal
daripada Slim.

1423
01:37:04,152 --> 01:37:07,405
Kegemilangan abadi
memang menanti awak, Roy...

1424
01:37:09,032 --> 01:37:11,534
Tapi hanya selepas awak selesai...

1425
01:37:11,618 --> 01:37:13,411
menjalani kontrak minimum
selama 100 tahun.

1426
01:37:14,078 --> 01:37:15,705
100 tahun?

1427
01:37:16,581 --> 01:37:20,376
Nampaknya kita berdua
belum selesai lagi, kawan.

1428
01:37:23,796 --> 01:37:24,839
Ayuh.

1429
01:37:34,390 --> 01:37:35,516
Tak guna!

1430
01:37:36,475 --> 01:37:39,186
Maaf, bos.
Maksud saya...

1431
01:37:39,728 --> 01:37:40,771
Tak guna!