1
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Pendekatan Berbeza
2
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Saya perlukan bantuan!
3
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
Tiada komunikasi.
Saya tak boleh hubungi Hunter.
4
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Itu bukan keutamaan kita.
Kapal ini rosak teruk.
5
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Saya nampak.
6
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Aktifkan penstabil!
7
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Itu yang saya sedang buat.
8
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Kita terpaksa mendarat.
9
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Susah nak mendarat
apabila semuanya tak berfungsi.
10
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Kita perlukan masa untuk baiki.
11
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Tidak. Kita tiada masa.
12
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Kita perlu aktifkan pembaca navigasi
untuk ambil koordinat ke Tantiss
13
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
apabila nak kembali nanti.
14
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Kita takkan kembali.
15
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Kita tinggalkan banduan lain.
16
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
Empayar akan cari kapal ini dan kita.
17
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Kita patut bergerak.
18
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Ada pelabuhan beberapa kilometer ke timur.
Kita mula di sana.
19
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega berjaya lari dari fasiliti ini
dan tinggalkan planet.
20
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Bersama CT-9904.
21
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Saya terkejut mendengarnya.
22
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Betulkah?
23
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Saya tak pernah faham
sebab awak sayangkan klon muda itu,
24
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
tapi sekarang dah jelas
sebab awak lindungi dia.
25
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Saya curiga sebab semua sampel Omega
yang awak ambil tak pernah ada hasil,
26
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
tapi satu sampel yang Emerie uji
menunjukkan pemindahan kiraan M positif.
27
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Keputusan positif palsu sentiasa ada.
28
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Keputusan itu tak stabil,
macam klon itu sendiri.
29
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Kita tengok nanti.
30
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Apabila Omega dibawa balik,
keputusan ujian itu akan disahkan.
31
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Tapi saya tak boleh jamin nasib awak.
32
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Tak mungkin Empayar
ekori kita secepat itu.
33
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Bukan mereka.
34
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Itu peronda biasa di sini.
35
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Okey.
36
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Mari cari cara untuk hantar mesej
kepada Hunter dan Wrecker.
37
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Tak boleh.
38
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Mereka pantau komunikasi jarak jauh.
Kita boleh dikesan.
39
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Kita perlu cari cara lain.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Tunggu.
41
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Kita tak boleh berjalan begini.
42
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Kita akan tarik perhatian orang.
43
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Awak yang nak bawa anjing itu sekali.
44
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Jangan pedulikan dia. Ayuh.
45
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Nampak? Lebih baik, bukan?
46
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Tak.
47
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Rancangan baru.
48
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Kita pergi ke pelabuhan.
49
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Kita boleh menyelinap
ke mana-mana pesawat.
50
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Ia dikawal ketat.
51
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Kita tak boleh melepasi
semua askar itu tanpa dikesan.
52
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Saya boleh bunuh separuh
sebelum mereka sedar perkara yang berlaku.
53
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Atau...
54
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Atau kita boleh guna cara
yang tak melibatkan senapang.
55
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Cara apa?
56
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Tengok dan belajar.
57
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Saya tak sabar.
58
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Helo.
59
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Kami nak dua tiket pesawat seterusnya.
60
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Kod rangkaian?
61
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Oh ya. Kod rangkaian kami hilang.
62
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Tiada kod rangkai, tak boleh masuk.
63
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Baiklah.
64
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Tapi sebenarnya,
65
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
masalah kami boleh jadi peluang untuk awak
66
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
kalau awak tahu cara lain
67
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
untuk tempah tiket tanpa kod rangkaian?
68
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Awak nak saya ambil rasuah?
69
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Kalau itu yang awak panggil.
70
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Betul.
71
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Saya boleh aturkannya...
72
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
untuk 15,000 kredit.
73
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Untuk dua tiket?
74
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Satu tiket. Tak boleh tawar-menawar.
75
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Mujurlah saya tak kenakan
caj tambahan untuk anjing itu.
76
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Di mana kami nak dapatkan 30,000 kredit?
77
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Itu masalah awak.
78
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Jangan datang selagi tak ada kredit.
79
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Bagusnya cara awak.
80
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Diam.
81
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-Cachu! Separuh harga!
82
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Lebih senang serang pelabuhan
daripada cari 30,000 kredit.
83
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Saya tak nak cederakan sesiapa.
84
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Jangan naif sangat.
85
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Kita dalam bahaya
setiap saat kita di sini.
86
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Jadi, jangan buang masa dengan merungut.
87
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Saya tahu cara nak
dapatkan kredit dengan pantas.
88
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Mestilah awak tahu.
89
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
Ini rancangan orang? Tipu duit orang?
90
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Saya pernah buat.
91
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
Saya lebih suka panggil
pemerolehan dana sementara.
92
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Awak nak bertaruh dengan apa?
Kita tak ada apa-apa.
93
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Mereka tak tahu.
94
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Beri saya kredit itu.
95
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Kalau awak kalah?
96
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Kita akan dapat masalah yang lebih besar.
97
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Baiklah. Siapa pula?
98
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Saya nak cuba.
99
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Sekejap saja.
100
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Saya kalah teruk.
101
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Nak main satu pusingan lagi?
102
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
Sampai bila saya nak bertuah?
103
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Betul juga.
104
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Tapi saya nak kocok kali ini.
105
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Minuman biasa, kapten?
106
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Ramai orang hari ini.
107
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Ada orang baru tarik ramai pelanggan.
108
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Mesti habuan saya pun tinggi hari ini.
109
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Betul.
110
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Sekali lagi!
111
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Okey. Satu lagi pusingan.
112
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Baik saya berhenti sementara masih menang.
113
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Dah nak pergi?
114
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Itu tempat duduk saya.
115
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Awak rasa awak hebat dalam permainan ini?
116
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Nak cuba lawan pemain sebenar?
117
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Saya berkeras.
118
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Itu macam pesawat kita.
119
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Ya, mari periksa.
120
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Anjing awak macam tak suka saya.
121
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Ia tak berbahaya.
122
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Ia mengganggu. Bawa ia keluar.
123
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Saya tak pernah nampak awak
atau ayah awak di sini.
124
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Kami cuma lalu di sini.
125
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Nampaknya, kapten akan menang.
126
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Saya mengaku, awak boleh tahan.
127
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Tapi awak salah faham tentang musuh awak.
128
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Yakah?
129
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
Tiga Bintang Timur. Permainan tamat.
130
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Beri saya 20,000 kredit.
131
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Saya kalah.
Awak kalahkan saya dengan adil.
132
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Awak cekap.
133
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Terima kasih.
134
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Tuan. Peronda jumpa kapal Imperial
yang terhempas di pinggir pekan.
135
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Saya tak tahu pula
ada pesawat datang hari ini.
136
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Tunggu sekejap.
137
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Urusan kita belum selesai.
138
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Kamu belum bayar denda.
139
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Denda apa?
140
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Perjudian haram di sini.
141
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Apa?
142
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Itu undang-undang.
143
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Awak cuma perlu bayar denda.
Kemudian, saya akan pergi.
144
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Berapa?
145
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Sepuluh ribu kredit.
146
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Melainkan awak lebih suka ditangkap.
147
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Bagus.
148
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Denda awak dah langsai.
149
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Jangan buat masalah.
150
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Mari pergi dari sini.
151
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Berapa kredit kita yang tinggal?
152
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Tiga puluh lima ribu.
153
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Cukup untuk dua tiket pesawat
dan barang lain.
154
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, mana Batcher?
155
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Hei. Awak cari anjing itu?
156
00:14:43,916 --> 00:14:48,166
- Awak tahu ke mana ia pergi?
- Ya, tapi saya nak upah.
157
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Sepuluh ribu kredit.
158
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Tak habis-habis.
159
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Okey.
160
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Lima ribu, tapi itu tawaran terakhir saya.
161
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Pegawai Imperial itu dan askar dia
rampas makhluk itu
162
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
dan pergi ke dok kargo. Di sana.
163
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Semoga berjaya.
164
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.
165
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Awak pun dengar. Batcher di sana.
166
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Pelabuhan di sana.
167
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Lupakan anjing itu.
Kita perlu tinggalkan planet ini.
168
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Kita takkan boleh lari tanpa Batcher.
169
00:15:37,041 --> 00:15:39,833
- Saya tak nak tinggalkannya.
- Awak buat silap.
170
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Saya tak nak tinggalkannya!
171
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Ambil kredit ini.
172
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Kalau awak nak pergi, pergilah.
173
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Saya cari jalan sendiri.
174
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Baiklah.
175
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Kita ikut cara awak.
176
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Tapi kemahiran saya terbazir.
177
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Faham.
178
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Itu Batcher.
179
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
Patutkah kita lepaskan haiwan lagi?
180
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
Jangan cari masalah.
181
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Saya dah agak awak akan cari anjing awak.
182
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Tapi malangnya,
polisi haiwan peliharaan Lau sangat ketat.
183
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Kalau tiada lesen, dendanya tinggi.
184
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Berapa pula kali ini?
185
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Apa kata awak pulangkan semua duit saya?
186
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Tiada gunanya kredit itu
apabila Hemlock datang nanti.
187
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Kamu ingat saya tak tahu
apabila saya jumpa pesawat terhempas itu?
188
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Saya tahu semuanya.
189
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Ini pekan saya.
190
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Jadi, serahkan kredit itu dan menyerah.
191
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Baiklah.
192
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Mari ikut cara awak.
193
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Akhirnya.
194
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Hantar bantuan ke dok kargo!
195
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Biar saya uruskan.
Ambil Batcher dan hidupkan kapal.
196
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Mereka curi kapal kargo!
197
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Mari…
- Pergi dari sini?
198
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Ya. Saya dah sedia.
199
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Harap awak lebih cekap
berlepas daripada mendarat.
200
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Kita tengok nanti.
201
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Tuan, ada pengesahan.
202
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Tadi budak perempuan itu
dan CT-9904 ada di pelabuhan.
203
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Tadi?
204
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Mereka lari dengan kapal kargo.
205
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Jejak kapal itu dan maklumkan semua askar.
206
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Kerahkan orang cari dia.
207
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Empayar boleh menjejak kapal ini.
208
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Kita perlu tinggalkannya.
209
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Nanti.
210
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Saya menuju ke lokasi terpencil.
211
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
Saya hantar mesej berkod meminta
Hunter dan Wrecker jumpa kita di sana.
212
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.
213
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Dah berbulan-bulan.
214
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Awak tak tahu mereka masih…
- Mereka akan datang.
215
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Di sini rupanya awak!
216
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker!
217
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Saya tak pasti kalau betul itu mesej awak.
218
00:23:08,708 --> 00:23:09,666
Wrecker.
219
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Saya dah agak awak akan datang.
220
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Kami merentasi galaksi empat kali
untuk cari awak.
221
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Lima.
222
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Tapi awak yang jumpa kami.
223
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Kami rindukan awak.
224
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Kami tak pernah berhenti mencari.
225
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Macam mana awak lari?
226
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Ada orang tolong saya.
227
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
PENDEKATAN BERBEZA
228
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri