1
00:00:41,573 --> 00:00:44,474
<i>Mari saya ceritakan tentang 
aktiviti hari ini.</i>

2
00:00:44,576 --> 00:00:46,476
<i>Minum kopi di Paris,</i>
<i>meluncur ombak di Maldives...</i>

3
00:00:46,578 --> 00:00:48,978
<i>tidur sekejap</i>
<i>di Pergunungan Kilimanjaro.</i>

4
00:00:49,080 --> 00:00:51,981
<i>oh ya, saya mendapat nombor telefon</i>
<i>seorang gadis Poland di Rio.</i>

5
00:00:52,083 --> 00:00:53,983
<i>Kemudian saya kembali...</i>

6
00:00:54,085 --> 00:00:55,827
<i>untuk separuh masa kedua
perlawanan akhir N.B.A....</i>

7
00:00:55,927 --> 00:00:56,713
<i>semestinya di gelanggang.</i>

8
00:00:56,821 --> 00:00:58,721
<i>Semuanya sebelum 
waktu tengahari.</i>

9
00:00:58,823 --> 00:01:00,723
<i>Saya boleh senaraikan lagi,</i>
<i>apa yang ingin saya sampaikan...</i>

10
00:01:00,825 --> 00:01:02,793
<i>Saya berdiri di puncak dunia.</i>

11
00:01:06,264 --> 00:01:08,164
Di sini kawasan rendah...

12
00:01:08,266 --> 00:01:10,996
<i>Selalunya bukan begini.</i>

13
00:01:11,102 --> 00:01:15,129
<i>Dulu saya manusia biasa,</i>
<i>lelaki biasa seperti kamu.</i>

14
00:01:17,909 --> 00:01:20,377
- Hai, Millie.
- Oh, hai, David.

15
00:01:24,015 --> 00:01:26,040
Bannyak gambar bandar di sini.

16
00:01:26,151 --> 00:01:29,120
<i>Jika awak bermimpi,</i>
<i>mimpi awak mesti besar, kan?</i>

17
00:01:29,220 --> 00:01:31,120
<i>Ya.</i>

18
00:01:31,222 --> 00:01:33,122
Jumpa lagi.

19
00:01:41,933 --> 00:01:44,800
Hey, Millie.

20
00:01:46,738 --> 00:01:48,865
Sekejap.
Hey.

21
00:01:52,310 --> 00:01:53,635
Saya nak berikan ini kepada awak.

22
00:01:53,735 --> 00:01:55,905
Saya dapatnya dari jualan 
laman di Plymouth.

23
00:01:56,014 --> 00:01:57,982
Saya fikir awak akan sukakannya.

24
00:02:03,154 --> 00:02:06,385
Ianya dah longgar dan
beberapa bahagian hilang, tapi...

25
00:02:08,059 --> 00:02:10,289
Saya suka.

26
00:02:10,395 --> 00:02:12,920
- Ya ke?
- Ya.

27
00:02:14,666 --> 00:02:17,499
- Mark.
- Hey, apa ni?

28
00:02:17,602 --> 00:02:19,502
- Krismas awal tahun ni?
- Mark, hentikan.

29
00:02:19,604 --> 00:02:21,731
- Mark, pulangkan kepadanya.

30
00:02:21,840 --> 00:02:24,832
Lihat apa yang David berikan kepada Millie!
Kamu sukakan Menara Eiffel?

31
00:02:24,943 --> 00:02:26,851
Wow, jika kamu goncang 
sekuat-kuatnya,

32
00:02:26,951 --> 00:02:28,572
kamu boleh dengar 
Menara Eiffel bergoncang.

33
00:02:28,680 --> 00:02:31,979
- Hey, siapa nak mencuba?
- Okay, sudah cukup!

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,449
- Berhenti. Pulangkan.
- Baiklah.

35
00:02:34,552 --> 00:02:36,520
Okay, Maafkan saya.
Nah.

36
00:02:43,061 --> 00:02:46,292
Maaf, kawan.
Tak sangka saya sekuat itu.

37
00:02:48,166 --> 00:02:51,431
- Saya tak sangka awak menyakitkan!
- Saya cuma bergurau.

38
00:02:51,536 --> 00:02:52,374
<i>- Tak kelakar.</i>

39
00:02:52,474 --> 00:02:54,596
Mereka fikir ianya kelakar.

40
00:02:54,706 --> 00:02:57,732
<i>David?</i>

41
00:02:57,842 --> 00:03:00,538
David, jangan ke sana.
Merbahaya.

42
00:03:00,645 --> 00:03:02,545
David, lupakannya.

43
00:03:02,647 --> 00:03:04,979
Jangan jadi bodoh!

44
00:03:05,083 --> 00:03:08,416
David, ke sini. Lupakannya.
Biarkannya!

45
00:03:09,621 --> 00:03:12,920
<i>Tak berbaloi. 
Tolong patah balik.</i>

46
00:03:15,660 --> 00:03:17,821
Tolonglah, David!

47
00:03:19,330 --> 00:03:21,230
<i>Hati-hati.</i>

48
00:03:21,332 --> 00:03:23,664
- Saya selamat. Nampak?
<i>- Bagus. Sekarang ke sini.</i>

49
00:03:26,704 --> 00:03:29,571
- David!
- Millie, jangan ke sana!

50
00:03:29,674 --> 00:03:34,079
<i>David! David! Tolong...</i>

51
00:03:37,682 --> 00:03:40,742
- David... dapatkan bantuan!
- Millie, ke sini!

52
00:03:40,852 --> 00:03:43,719
<i>Tolong selamatkan! David!</i>

53
00:03:43,821 --> 00:03:46,551
<i>- Hubungi 911! David!</i>
- Awak tak boleh selamatkannya!

54
00:04:12,654 --> 00:04:14,718
<i>Begitulah kali pertama 
ianya terjadi.</i>

55
00:04:14,819 --> 00:04:17,057
<i>Saya hampir-hampir mati,
tapi bila saya sedar...</i>

56
00:04:17,157 --> 00:04:19,449
<i>Saya di Perpustakaan 
Awam Ann Larbor.</i>

57
00:04:32,870 --> 00:04:35,065
<i>Rumahku syurgaku.</i>

58
00:04:37,642 --> 00:04:39,769
<i>Mak tinggalkan saya semasa 
usia saya 5 tahun.</i>

59
00:04:39,877 --> 00:04:43,836
<i>Ayah saya, 
langsung tidak berguna.</i>

60
00:04:47,852 --> 00:04:51,253
<i>Kamu balik lambat.</i>
<i>Makanan dah sejuk.</i>

61
00:04:54,859 --> 00:04:57,521
<i>Kamu dari mana?</i>

62
00:04:59,731 --> 00:05:02,632
Bila ayah bertanya,
ayah nakkan jawapan. Okay?

63
00:05:02,734 --> 00:05:04,895
Hey, hey, hey.
Kenapa dengan kamu?

64
00:05:07,071 --> 00:05:08,971
Budak-budak di sekolah.

65
00:05:09,073 --> 00:05:13,806
Hey, David, turun ke sini,
ambil mop dan bersihkannya!

66
00:05:13,911 --> 00:05:15,811
<i>David!</i>

67
00:05:15,913 --> 00:05:18,006
<i>Jangan sampai ayah naik!</i>

68
00:05:18,116 --> 00:05:20,607
<i>David?</i>
<i>Buat pilihan yang betul!</i>

69
00:05:20,718 --> 00:05:23,812
- David! David.

70
00:05:23,921 --> 00:05:25,980
Buka pintu.

71
00:05:49,280 --> 00:05:51,077
Saya teleport?

72
00:05:54,018 --> 00:05:55,986
Bagus.

73
00:05:57,188 --> 00:05:59,520
Saya teleport ke perpustakaan.

74
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
<i>Dengar sini, saya takkan 
ke mana-mana.</i>

75
00:06:32,271 --> 00:06:33,854
<i>Pedulilah apa awak nak kata.</i>

76
00:06:33,958 --> 00:06:36,654
<i>Dan bila ia berlaku 
kepada saya.</i>

77
00:06:36,761 --> 00:06:40,219
<i>Bila ianya berlaku,</i>
<i>ia bebaskan saya.</i>

78
00:06:49,140 --> 00:06:52,109
<i>Jika mak pun boleh larikan diri,</i>
<i>saya pun sama.</i>

79
00:06:56,114 --> 00:06:58,082
Awak tak apa-apa.

80
00:07:42,527 --> 00:07:44,518
<i>Saya ingin beritahu 
dia segala-galanya.</i>

81
00:07:44,629 --> 00:07:46,597
David?

82
00:07:48,032 --> 00:07:49,932
David?

83
00:07:50,841 --> 00:07:52,662
<i>Siapa yang akan 
percayakan saya?</i>

84
00:07:52,837 --> 00:07:54,702
<i>David!</i>

85
00:07:54,805 --> 00:07:57,774
<i>Saya sedar sekaranglah masa
untuk saya pergi.</i>

86
00:08:23,935 --> 00:08:25,903
Saya nak sewa bilik.

87
00:08:26,003 --> 00:08:29,336
Awak takkan timbulkan masalah?
Tak ada benda pelik?

88
00:08:29,440 --> 00:08:33,137
Tak.
Tiada benda pelik.

89
00:08:52,163 --> 00:08:54,063
<i>Dan saya di sana.</i>

90
00:08:54,165 --> 00:08:57,828
<i>Berjuta persoalan saya ingin tahu,</i>
<i>bagaimana saya teruskan hidup begini?</i>

91
00:08:57,935 --> 00:08:59,903
<i>Bagaimana saya 
ingin mengawalnya?</i>

92
00:09:47,018 --> 00:09:49,077
Akan ke sana.

93
00:09:49,186 --> 00:09:52,155
<i>Mak nampak laut dan 
segalanya!</i>

94
00:09:52,256 --> 00:09:54,816
Jika kita bertuah, 
kita akan nampak King Kong.

95
00:09:54,925 --> 00:09:56,825
Betul?

96
00:09:56,927 --> 00:10:00,363
Mak pegang saya?
- Mak, pegang kamu, mak takkan lepaskan kamu.

97
00:10:25,122 --> 00:10:27,386
<i>Saya berumur 15 tahun.</i>

98
00:10:27,491 --> 00:10:31,018
<i>Apa yang akan awak lakukan?</i>

99
00:10:31,128 --> 00:10:34,097
<i>Saya akan bayar balik 
suatu hari nanti.</i>

100
00:10:40,071 --> 00:10:42,039
Di mana tandas pelanggan?

101
00:10:54,151 --> 00:10:56,381
Hei.
Ikut sini.

102
00:10:56,487 --> 00:10:58,455
Ya.

103
00:10:59,657 --> 00:11:01,557
Cepat.

104
00:11:01,659 --> 00:11:03,786
Tiada masalah.
Terima kasih.

105
00:11:46,637 --> 00:11:48,696
Saya perlukan beg yang 
lebih besar.

106
00:12:25,676 --> 00:12:27,113
Saya dah beritahu 
jangan buat benda yang pelik.

107
00:12:27,213 --> 00:12:30,136
Sewa untuk bulan. 
Awak hutang saya.

108
00:12:30,247 --> 00:12:32,147
Helo? Helo?

109
00:12:50,067 --> 00:12:52,968
Polis dan FBI dah ke sini.

110
00:12:53,070 --> 00:12:55,595
Siapa kamu?
- N.S.A.

111
00:12:55,706 --> 00:12:58,106
<i>Mereka masih temui 
jalan buntu.</i>

112
00:12:58,209 --> 00:13:01,610
Pintu kebal mempunyai
kunci masa, plat keluli.

113
00:13:01,712 --> 00:13:03,612
- Dia tak buka pintu.
- Buka pintu?

114
00:13:03,714 --> 00:13:06,615
Kami tak sedar telah dirompak
sehinggalah tengahari.

115
00:13:06,717 --> 00:13:09,083
Saya nak rakaman keselamatan
untuk sebulan.

116
00:13:09,186 --> 00:13:13,088
Dan saya nak nama semua pemilik kotak
deposit keselamatan dalam bilik kebal.

117
00:13:13,190 --> 00:13:16,182
Itu sulit.
Kenapa awak perlukan nama mereka?

118
00:13:16,293 --> 00:13:19,694
Siapa saja yang merompak
peti besi pernah ke sana.

119
00:13:19,797 --> 00:13:22,857
Saya nak nama mereka,
dan rakaman keselamatan.

120
00:13:22,967 --> 00:13:24,867
Hari ini.

121
00:13:41,585 --> 00:13:44,315
<i>Setiap cerita ada penghujung
menggembirakan.</i>

122
00:13:44,421 --> 00:13:48,118
<i>Rice Bowl dah mati,</i>
<i>tapi saya lebih teruja.</i>

123
00:13:49,727 --> 00:13:51,627
<i>Sekarang saya menetap 
di New York.</i>

124
00:13:51,729 --> 00:13:54,129
<i>Tapi kenapa perlu menetap
di satu tempat...</i>

125
00:13:54,231 --> 00:13:56,529
<i>bila kamu dapat 
ke serata dunia?</i>

126
00:14:20,090 --> 00:14:22,251
Dia terapung di atas air.

127
00:14:22,359 --> 00:14:25,851
Tapi sepertimana yang dilihat,
banjir bertambah teruk sejak 10 minit lalu.

128
00:14:25,963 --> 00:14:29,091
Persoalannya, Pat, apa
akan terjadi kepada mereka?

129
00:14:29,199 --> 00:14:31,292
<i>Memerlukan keajaiban untuk
menyelamatkan mereka.</i>

130
00:14:57,494 --> 00:14:59,621
<i>Selamat tengahari, 
En. Jones.</i>

131
00:15:01,231 --> 00:15:03,461
- Bagaimana keputusan?
- Ketinggalan 6 dalam separuh masa.

132
00:15:03,567 --> 00:15:06,468
Rasanya awak tak perlukan payung.

133
00:15:06,570 --> 00:15:08,800
Awak tak tahu.

134
00:15:52,983 --> 00:15:55,884
<i>- Hati-hati!</i>
<i>- Boleh saya sertai awak?</i>

135
00:15:55,986 --> 00:15:58,614
<i>- Tidak.</i>
- Apa yang awak minum?

136
00:15:58,722 --> 00:16:00,451
Gin dan tonik.

137
00:16:00,557 --> 00:16:04,891
Uh, Tanqueray dan tonik.
Berikan dua.

138
00:16:07,798 --> 00:16:11,757
Awak tinggal di London?

139
00:16:13,971 --> 00:16:16,496
Teksi!

140
00:16:53,911 --> 00:16:55,879
Kawan, ini memang teruk.

141
00:16:57,514 --> 00:17:00,415
Saya fikir ribut akan 
melanda sini.

142
00:17:00,517 --> 00:17:03,179
- Saya dengar ribut di Fiji.
- Fiji?

143
00:17:03,287 --> 00:17:06,051
Ya. Ombak setinggi, 30-kaki.

144
00:17:06,156 --> 00:17:07,817
Betul?

145
00:18:08,886 --> 00:18:10,979
Mari pergi.

146
00:18:17,795 --> 00:18:21,322
<i>Kenapa?</i>
<i>Kenapa?</i>

147
00:18:21,431 --> 00:18:25,128
Sebab awak memang jijik.

148
00:18:28,238 --> 00:18:31,332
Hanya Tuhan patut ada kuasa...

149
00:18:31,441 --> 00:18:34,205
berada di banyak tempat
dalam satu masa.

150
00:18:55,032 --> 00:18:57,500
Seorang kurang untuk dirisaukan.

151
00:19:00,370 --> 00:19:02,565
Turunkan dia!

152
00:19:02,673 --> 00:19:05,301
Mari pergi dari sini.

153
00:19:05,409 --> 00:19:07,604
Ya?

154
00:19:07,711 --> 00:19:10,612
Kita ada petunjuk 
tentang kes bank, tuan.

155
00:19:10,714 --> 00:19:13,239
Saya akan bertolak dengan
penerbangan seterusnya.

156
00:19:20,123 --> 00:19:22,023
Hei, Angelo.
Bagaimana dengan mereka?

157
00:19:22,125 --> 00:19:24,025
Tidak begitu baik.

158
00:19:24,127 --> 00:19:26,848
Saya dah kata awak 
tak perlukan payung.

159
00:19:26,948 --> 00:19:28,086
Ya. Awak betul.

160
00:19:46,083 --> 00:19:48,210
<i>Jangan lari.</i>

161
00:19:51,755 --> 00:19:54,690
Lapan tahun kami mencari awak.

162
00:19:57,127 --> 00:19:59,925
Siapa awak?

163
00:20:00,030 --> 00:20:01,998
Nama saya Roland.

164
00:20:03,400 --> 00:20:06,426
- Apa awak buat di apartmen saya?
- Kita akan tahu nanti.

165
00:20:10,774 --> 00:20:13,106
Samseng apa yang...

166
00:20:13,210 --> 00:20:15,178
tinggalkan nota?

167
00:20:18,115 --> 00:20:21,016
- Saya perlu bercakap dengan peguam saya.
- Kenapa?

168
00:20:21,118 --> 00:20:22,847
Awak bukannya ditahan.

169
00:20:22,953 --> 00:20:26,013
- Maksudnya awak bukanlah...
- Polis?

170
00:20:26,123 --> 00:20:28,023
Sesiapa saja boleh rompak bank.

171
00:20:28,125 --> 00:20:30,306
Apa yang saya nak tahu adalah
bagaimana awak merompak bank...

172
00:20:30,406 --> 00:20:31,617
tanpa membuka mana-mana pintu.

173
00:20:31,728 --> 00:20:33,628
Tolonglah.

174
00:20:33,730 --> 00:20:36,631
<i>Pasti awak dapat 
fikirkan sesuatu.</i>

175
00:20:36,733 --> 00:20:39,634
Dengar, jika awak bukan polis...

176
00:20:39,736 --> 00:20:43,433
...dan saya tidak ditahan...

177
00:20:44,942 --> 00:20:47,069
Saya nak awak pergi.

178
00:20:50,781 --> 00:20:54,114
Awak perlukan bantuan?

179
00:20:55,819 --> 00:20:59,687
Dah lama awak tak buka pintu?

180
00:21:02,826 --> 00:21:04,760
Saya tahu siapa awak.

181
00:21:04,861 --> 00:21:07,557
Dan saya tahu apakah awak.

182
00:21:09,866 --> 00:21:11,766
Perbualan ini dah berakhir...

183
00:21:11,868 --> 00:21:14,166
Perbualan ini belum berakhir...

184
00:21:14,271 --> 00:21:16,171
...sehingga awak jawab soalan saya!

185
00:21:20,010 --> 00:21:24,606
Beritahu, bagaimana awak
bertahan selama ini?

186
00:21:24,715 --> 00:21:26,546
<i>Siapa yang bantu awak?</i>

187
00:21:29,219 --> 00:21:31,187
Jumper.

188
00:21:38,161 --> 00:21:40,185
<i>Sukar nak melompat 
dengan 1,000 volt...</i>

189
00:21:40,285 --> 00:21:42,461
<i>tenaga elektrik melalui
otak awak?</i>

190
00:21:44,568 --> 00:21:46,661
Sempurna!

191
00:21:48,472 --> 00:21:52,909
Siapa yang melindungi awak?
Berikan saya jawapan supaya saya boleh balik.

192
00:21:53,010 --> 00:21:55,103
Saya benci Jumper.

193
00:22:07,257 --> 00:22:10,090
Awak fikir dapat terus begini
selama-lamanya...

194
00:22:10,193 --> 00:22:14,630
<i>hidup sebegini tanpa 
tenaganya?</i>

195
00:22:16,500 --> 00:22:18,934
Pasti ada tenaganya.

196
00:22:23,774 --> 00:22:27,403
Awak nak ke mana?
Saya dah tangkap awak.

197
00:22:36,119 --> 00:22:39,577
<i>Awak fikir dapat bersembunyi di sebalik
dinding, pergi ke mana saja, buat apa saja?</i>

198
00:22:39,689 --> 00:22:41,919
<i>Tidak lagi!</i>

199
00:22:58,608 --> 00:23:00,803
David? David!

200
00:23:00,911 --> 00:23:02,936
<i>Itu awak?</i>

201
00:23:03,046 --> 00:23:05,173
David! David!
Jangan pergi!

202
00:23:05,282 --> 00:23:08,183
Jangan pergi. Hanya...
Dengar kata ayah.

203
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Okey?

204
00:23:10,420 --> 00:23:12,320
David...

205
00:23:12,422 --> 00:23:16,449
Ayah tak tahu jika
ayah gila atau tidak.

206
00:23:16,560 --> 00:23:19,859
Ayah tak tahu banyak perkara kebelakangan ini,
tapi jika awak dengar kata ayah...

207
00:23:19,963 --> 00:23:22,955
Tunggu, David! Jangan pergi!
Ayah perlu bercakap dengan awak!

208
00:23:26,269 --> 00:23:28,567
David, jika awak dengar, Nak...

209
00:23:28,672 --> 00:23:30,606
tak mengapa.

210
00:23:30,707 --> 00:23:32,675
Awak boleh balik...

211
00:23:32,776 --> 00:23:34,744
bila-bila masa saja.

212
00:23:40,183 --> 00:23:42,208
Ayah tak gila.

213
00:23:47,691 --> 00:23:50,387
- Telekomunikasi.
- Ini Roland.

214
00:23:50,494 --> 00:23:52,428
Dia terlepas.

215
00:23:52,529 --> 00:23:55,930
Kita dah jumpa tempatnya.

216
00:23:57,334 --> 00:23:59,996
Saya nak semua orang mencarinya.

217
00:24:00,103 --> 00:24:02,003
Semua orang.

218
00:24:56,092 --> 00:24:58,458
Siapa ini?

219
00:25:17,881 --> 00:25:19,781
Boleh saya bantu awak?

220
00:25:19,883 --> 00:25:22,408
Ya...

221
00:25:22,519 --> 00:25:25,955
Hai, Puan Harris.
Ini saya, David.

222
00:25:26,056 --> 00:25:29,082
David?
David Rice?

223
00:25:29,192 --> 00:25:31,285
Betul kata Millie.
Awak tidak...

224
00:25:31,394 --> 00:25:33,954
Mati. Ya.
Saya tak mati.

225
00:25:36,466 --> 00:25:39,560
Sebenarnya, saya nak tahu 
di mana Millie.

226
00:25:39,669 --> 00:25:43,036
Millie. 
Dia dah menetap di Morton.

227
00:25:43,139 --> 00:25:45,039
Nombor 260.

228
00:25:45,141 --> 00:25:47,200
- Dia masih di sini?
- Ya.

229
00:25:47,310 --> 00:25:50,507
Dia bekerja di Houlihan's Bar
berdekatan kampus.

230
00:26:12,802 --> 00:26:14,770
Okey, awak lihat dia.

231
00:26:23,813 --> 00:26:25,906
Rice Bowl?

232
00:26:28,018 --> 00:26:30,509
Mark!
Mark Kobold!

233
00:26:30,620 --> 00:26:33,020
Maaf, kawan.
Saya tak kenal awak.

234
00:26:33,123 --> 00:26:36,149
Jesus Christ!
Saya melihat hantu?

235
00:26:36,259 --> 00:26:38,625
Ini tentang naluri keenam?

236
00:26:38,728 --> 00:26:41,697
Saya tak tahu apa yang
awak maksudkan. Okey?

237
00:26:43,366 --> 00:26:44,924
Hei! Semua orang!
Ini Rice Bowl!

238
00:26:45,035 --> 00:26:48,596
Awak tak nak minum bir bersama
kawan sekolah lama awak?

239
00:26:48,705 --> 00:26:51,367
- Saya bukan David...
- David?

240
00:26:54,177 --> 00:26:56,077
Ini Rice Cake.

241
00:26:58,848 --> 00:27:01,476
- Millie?
- Hai!

242
00:27:01,584 --> 00:27:03,848
Awak nak pergi begitu saja?

243
00:27:05,955 --> 00:27:08,549
- Maaf. Saya tak nampak awak.
- Tidak?

244
00:27:08,658 --> 00:27:11,786
Bukankah awak perhatikan saya
sejak 45 minit yang lalu?

245
00:27:13,163 --> 00:27:15,597
Ya, David.
Katakan sesuatu?

246
00:27:15,699 --> 00:27:18,998
- Saya rasa awak dah mabuk.
- Saya tak mabuk. Okey? Saya tak apa-apa.

247
00:27:19,102 --> 00:27:21,900
Saya 110% tak apa-apa.

248
00:27:22,005 --> 00:27:23,969
Ya, memang tak apa-apa.
Kenapa tidak awak...

249
00:27:24,069 --> 00:27:25,805
...pergi cari bangku untuk tidur. 
Okey?

250
00:27:25,909 --> 00:27:29,640
<i>Kenapa awak tidak buatkan saya
minuman, sayang?</i>

251
00:27:33,983 --> 00:27:36,645
Lawan!

252
00:27:40,156 --> 00:27:42,590
Mark!

253
00:27:42,692 --> 00:27:44,660
<i>- Kamu berdua, berhenti!</i>
<i>- Ya!</i>

254
00:27:44,761 --> 00:27:48,128
Rice Bowl kalah!

255
00:27:59,676 --> 00:28:03,134
Apa awak dah buat pada saya?

256
00:28:03,246 --> 00:28:05,214
Pelik!

257
00:28:10,253 --> 00:28:12,847
Mungkin saya tak sedar 
kekuatan saya.

258
00:28:24,601 --> 00:28:27,365
Awak tak apa-apa?

259
00:28:27,470 --> 00:28:29,370
Ya.

260
00:28:29,472 --> 00:28:31,963
Di mana Mark?

261
00:28:32,075 --> 00:28:34,305
- Dia lari.
- Apa?

262
00:28:34,411 --> 00:28:37,847
Ya, saya fikir dia takkan kembali
dalam waktu terdekat.

263
00:28:43,620 --> 00:28:46,680
Ada darah.

264
00:28:46,790 --> 00:28:49,190
Kita perlu merawatnya.

265
00:29:04,507 --> 00:29:08,409
Awak nampak sebaik saya masuk?

266
00:29:08,511 --> 00:29:10,479
Mungkin.

267
00:29:13,082 --> 00:29:15,550
Saya tak tahu nak kata apa.

268
00:29:15,652 --> 00:29:20,112
Bagaimana, "Hai. Helo.
Lama tak jumpa. Apa khabar?"

269
00:29:24,461 --> 00:29:26,361
- Hai.
- Helo.

270
00:29:26,463 --> 00:29:29,057
- Lama tak jumpa. Apa khabar?
- Saya sihat.

271
00:29:29,165 --> 00:29:31,065
Awak apa khabar?

272
00:29:31,167 --> 00:29:33,863
Apa kata kita abaikan perbualan
membosankan ini?

273
00:29:36,606 --> 00:29:39,837
Saya tak sangka awak 
masih di sini.

274
00:29:39,943 --> 00:29:41,843
Ke mana lagi saya patut pergi?

275
00:29:41,945 --> 00:29:43,845
Awak ada senarai itu, kan?

276
00:29:43,947 --> 00:29:47,075
Awak akan mengembara 
seluruh dunia dan...

277
00:29:48,418 --> 00:29:51,615
Keadaan berubah.
Kita semua perlu membesar, kan?

278
00:29:53,089 --> 00:29:55,057
Apa kerja awak?

279
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
Perbankan.
Saya bekerja di bank.

280
00:30:00,029 --> 00:30:02,725
Di bank? Bagaimana awak boleh 
bekerja di bank?

281
00:30:02,832 --> 00:30:06,632
Mudah saja sebenarnya.
Saya ditawarkan bekerja.

282
00:30:06,736 --> 00:30:08,101
Bukankah algebra awak gagal?

283
00:30:08,204 --> 00:30:09,967
Tidak.

284
00:30:12,075 --> 00:30:15,044
- Fiona, saya nak berehat sekarang.
- Ya, tentulah.

285
00:30:17,847 --> 00:30:21,374
Awak dah balik.

286
00:30:21,484 --> 00:30:23,452
Sekarang apa rancangan awak?

287
00:30:24,687 --> 00:30:26,746
Mungkin pergi mengembara.

288
00:30:31,461 --> 00:30:35,158
Saya memikirkan untuk 
menziarahi Rom.

289
00:30:37,534 --> 00:30:40,435
Awak memikirkan untuk 
menziarahi Rom?

290
00:30:40,537 --> 00:30:43,506
Itu impian saya.
Jangan rampas dari saya. Okey?

291
00:30:46,409 --> 00:30:48,809
- Ikut saya.
- Ikut awak?

292
00:30:48,912 --> 00:30:52,109
Awak ajak saya ke Rom?

293
00:30:52,215 --> 00:30:55,776
Jika hanya awak pilih bahagian
yang membosankan.

294
00:31:34,223 --> 00:31:36,521
Saya akan bawa.

295
00:31:36,626 --> 00:31:38,321
- Terima kasih.
- Terpulanglah.

296
00:31:41,564 --> 00:31:45,056
Awak percaya 10 jam lepas
kita berada di Ann Arbor?

297
00:31:45,168 --> 00:31:47,102
Ya.

298
00:31:47,270 --> 00:31:49,636
<i>Apa yang CIA 
nak buat dengan ini?</i>

299
00:31:49,739 --> 00:31:52,139
Ianya sulit.

300
00:31:52,241 --> 00:31:54,141
Betul?

301
00:31:54,243 --> 00:31:57,576
Jadi, saya perlukan waran rasmi.

302
00:31:57,680 --> 00:32:00,148
Sebab saya tak percayakan awak.

303
00:32:00,249 --> 00:32:01,910
Tentulah.

304
00:32:15,131 --> 00:32:17,929
Bagus.
Polis lain.

305
00:32:23,172 --> 00:32:26,437
Mark, beritahu saya
apa yang berlaku di bank.

306
00:32:26,542 --> 00:32:28,442
Saya dah beritahu mereka.

307
00:32:28,544 --> 00:32:31,604
Awak sama saja.
Awak takkan percayakan saya.

308
00:32:33,549 --> 00:32:36,518
Di sini mengatakan awak
menjelma di dalam peti besi.

309
00:32:41,057 --> 00:32:44,891
Awak nak ketawa?
Silakan. Ketawalah.

310
00:32:46,729 --> 00:32:49,095
Awak dengar saya ketawa?

311
00:32:50,700 --> 00:32:52,600
Nama gadis itu Millie Harris.

312
00:32:52,702 --> 00:32:55,465
Dia tiba di Rom dengan
kapal terbang 16 jam lalu,

313
00:32:55,565 --> 00:32:57,162
dan dia tak bersendirian.

314
00:33:11,688 --> 00:33:15,089
Apa yang awak fikirkan?

315
00:33:20,063 --> 00:33:23,658
Saya fikir ada sesuatu
awak tak beritahu saya.

316
00:33:26,069 --> 00:33:28,663
Apa maksud awak?

317
00:33:29,839 --> 00:33:31,739
Bilik ini.

318
00:33:31,841 --> 00:33:33,809
Kelas pertama.

319
00:33:36,212 --> 00:33:38,578
<i>Kebiasaannya dalam hidup saya,
bila ada satu perkara sukar di percayai...</i>

320
00:33:38,681 --> 00:33:40,581
sebab itulah.

321
00:33:40,683 --> 00:33:43,652
- Saya dah beritahu, saya kerja di bank...
- Bank?

322
00:33:46,589 --> 00:33:50,457
Saya tahu awak gagal algebra.

323
00:33:50,560 --> 00:33:54,326
<i>Jika awak tak nak beritahu
segala-galanya, tak mengapa.</i>

324
00:33:55,765 --> 00:33:58,256
Tapi jangan menipu saya.

325
00:33:59,535 --> 00:34:01,969
Saya tak menipu awak.

326
00:34:02,071 --> 00:34:04,039
Tidak?

327
00:34:11,981 --> 00:34:13,949
Bagus.

328
00:34:30,466 --> 00:34:32,434
Tak boleh capai.

329
00:35:21,117 --> 00:35:23,347
Saya boleh makan.

330
00:35:23,452 --> 00:35:27,590
Awak hanya boleh ajak
saya keluar temujanji.

331
00:35:38,401 --> 00:35:41,165
<i>Terima kasih</i>

332
00:35:51,013 --> 00:35:54,784
Awak tahu, ini adalah senarai
pertama saya.

333
00:35:54,884 --> 00:35:56,784
Saya tahu.

334
00:35:56,886 --> 00:36:00,014
Awak memang dah 
pakar tentang ini, kan?

335
00:36:01,123 --> 00:36:03,091
Tentang apa?

336
00:36:11,200 --> 00:36:13,600
Budak baru.

337
00:36:13,703 --> 00:36:17,298
Tak tahulah.

338
00:36:20,243 --> 00:36:22,143
- Tunggu!
- Maaf, encik.

339
00:36:22,245 --> 00:36:24,817
Maaf. Tidak. Mustahil.

340
00:36:24,917 --> 00:36:25,146
Apa?

341
00:36:25,248 --> 00:36:26,107
Dah tutup.

342
00:36:26,207 --> 00:36:29,275
Apa maksud awak dah tutup?
Bagaimana dah tutup?

343
00:36:29,385 --> 00:36:33,253
- Kami cuma nak masuk.
- Tidak, mustahil. Tidak.

344
00:36:33,356 --> 00:36:35,984
- Itu Colosseum. Bagaimana ia ditutup?
- Itu mustahil.

345
00:36:36,092 --> 00:36:38,886
<i>David, tak apa. Saya akan
lihat dari luar.</i>

346
00:36:38,986 --> 00:36:40,085
<i>Itu sudah memadai.</i>

347
00:36:40,196 --> 00:36:43,176
Awak tahu, jauh dia datang
untuk ke dalam.

348
00:36:43,276 --> 00:36:44,064
Hei, marilah.

349
00:36:44,166 --> 00:36:46,100
Maaf, dia... entahlah.

350
00:36:55,611 --> 00:36:57,670
- Mari.
- Apa?

351
00:36:57,780 --> 00:36:59,805
Apa kata lawatan peribadi?

352
00:36:59,916 --> 00:37:02,976
Dah tutup. Kita tak boleh
menceroboh masuk Colosseum.

353
00:37:03,085 --> 00:37:06,543
Siapa kata dah tutup?
Pintu masih terbuka.

354
00:37:06,656 --> 00:37:08,624
Nak tengok Colosseum 
atau tidak?

355
00:37:10,893 --> 00:37:12,861
Mari.

356
00:37:12,962 --> 00:37:15,430
Kita takkan buat ini.

357
00:37:39,956 --> 00:37:41,924
Tempat ini luar biasa.

358
00:37:42,024 --> 00:37:44,015
Saya nak awak lihat ini.

359
00:37:44,126 --> 00:37:46,924
Awak mesti akui,
memang berbaloi.

360
00:37:47,964 --> 00:37:49,932
Ya.

361
00:37:55,871 --> 00:37:58,339
- Sangat cantik!
- Ya.

362
00:38:03,846 --> 00:38:08,510
Di bawah sini tempat
gladiator dan singa di kurung?

363
00:38:08,617 --> 00:38:12,178
- Kita patut turun ke bawah.
- Tak boleh ke sana. Kawasan larangan.

364
00:38:12,288 --> 00:38:14,882
- Meskipun pada waktu operasi.
- Tiada kawasan larangan.

365
00:38:14,991 --> 00:38:16,754
Apa?

366
00:38:21,530 --> 00:38:23,259
Psst! Millie!

367
00:38:26,502 --> 00:38:29,198
Pintu itu pun terbuka?

368
00:38:29,305 --> 00:38:31,239
- Sekarang buka.
- Ya.

369
00:38:31,340 --> 00:38:35,106
Awak mesti nak lihat ini.
Percayalah.

370
00:38:49,825 --> 00:38:51,793
<i>Awak pasti berharga.</i>

371
00:38:51,894 --> 00:38:54,192
Mungkin.

372
00:39:04,173 --> 00:39:06,300
Saya rasa itu bermaksud
di larang masuk.

373
00:39:07,877 --> 00:39:10,505
Awak bercakap Itali.

374
00:39:10,613 --> 00:39:12,513
No.

375
00:39:12,615 --> 00:39:14,515
Saya orang Inggeris...

376
00:39:14,617 --> 00:39:16,517
Maksudnya, "Sila masuk."

377
00:39:16,619 --> 00:39:19,850
Saya fikir maksudnya "mengarut."

378
00:39:19,955 --> 00:39:22,856
Tidak, itu bermaksud awak patut tunggu
di sini sementara saya lihat sekeliling...

379
00:39:22,958 --> 00:39:25,358
dan buka dari sebelah lain.

380
00:39:41,043 --> 00:39:44,638
Terima kasih banyak-banyak.
Persembahan seterusnya pukul 6:00.

381
00:39:44,747 --> 00:39:47,807
Jangan lupa berikan tip
kepada penyambut tetamu...

382
00:39:49,285 --> 00:39:51,549
Jika awak tak keberatan?

383
00:39:51,654 --> 00:39:54,214
Sedikit privasi?

384
00:39:54,323 --> 00:39:55,881
- Maaf.
- Colosseum besar. Sedang kencing?

385
00:39:55,991 --> 00:39:59,449
Ini bukannya persembahan fesyen.
Saya sedang kencing.

386
00:40:01,163 --> 00:40:03,290
Ambillah.

387
00:40:07,436 --> 00:40:09,241
Saya takkan buka pintu itu,

388
00:40:09,341 --> 00:40:11,634
...tidak jika saya nak 
kekasih saya hidup.

389
00:40:11,740 --> 00:40:13,086
Apa yang awak akan buat?

390
00:40:13,186 --> 00:40:15,301
Bawa dia ke sini, adakah perkelahan
yang indah dan romantik?

391
00:40:15,411 --> 00:40:18,312
Parti teh yang indah?
Awak fikir itu akan berlaku?

392
00:40:18,414 --> 00:40:21,178
- Jika awak fikir dia satu kesilapan...
- Awak akan lompat saya? Ke mana?

393
00:40:23,519 --> 00:40:26,488
Awak fikir hanya awak seorang?

394
00:40:28,023 --> 00:40:30,082
Awak memang tak tahu, kan?

395
00:40:30,192 --> 00:40:32,092
Awak menikmati kehidupan awak.

396
00:40:32,194 --> 00:40:35,027
Awak fikir awak dapat menikmati percutian
di Rom dan mereka takkan sedar?

397
00:40:35,131 --> 00:40:37,031
Melompat ke merata tempat...

398
00:40:37,133 --> 00:40:39,033
lompat, lompat, lompat,
lompat, lompat, lompat...

399
00:40:39,135 --> 00:40:41,103
dan tiada apa akan berlaku?

400
00:40:42,471 --> 00:40:44,871
Mereka dah sedar.

401
00:40:44,974 --> 00:40:46,601
Bukan saya.

402
00:40:46,709 --> 00:40:49,371
Maksud saya mereka dah tahu. Saya bukannya
bercakap tentang saya, tapi mereka.

403
00:40:49,478 --> 00:40:51,446
Bawah itu.

404
00:40:54,817 --> 00:40:56,785
Helo, budak.

405
00:41:00,222 --> 00:41:02,190
Hanya saya.

406
00:41:02,291 --> 00:41:05,749
Itu baru.

407
00:41:17,973 --> 00:41:19,941
Selamat berperang.

408
00:41:34,757 --> 00:41:37,055
Beritahu bila kamu dah penat.

409
00:41:38,594 --> 00:41:41,062
- Nyaris.
- David?

410
00:41:43,599 --> 00:41:46,067
Apa yang berlaku?

411
00:41:50,806 --> 00:41:52,899
Bagus. Kita berjumpa dengan
kekasih, boleh?

412
00:41:53,008 --> 00:41:55,067
Jangan.

413
00:42:06,622 --> 00:42:10,023
Siapa mereka ini?

414
00:42:10,125 --> 00:42:12,025
Paladin.
Paladin bunuh Jumper.

415
00:42:12,127 --> 00:42:13,924
Saya bunuh Paladin.
Kelas tamat.

416
00:42:25,474 --> 00:42:27,271
Tunggu!

417
00:42:34,416 --> 00:42:36,509
Saya ikut melalui jejak 
lompatan awak.

418
00:42:36,619 --> 00:42:39,520
Apa yang awak buat di sini?

419
00:42:39,622 --> 00:42:42,022
Jika saya adalah awak,
saya akan ke sana balik.

420
00:42:42,124 --> 00:42:44,854
Awak tak patut lihat 
semua ini. Keluar!

421
00:42:46,895 --> 00:42:51,628
Jika awak nak pergi,
sekarang.

422
00:42:51,734 --> 00:42:54,168
Mungkin kekasih awak masih hidup.

423
00:43:00,209 --> 00:43:02,734
- Apa yang berlaku pada awak?
- Tiada apa-apa.

424
00:43:02,845 --> 00:43:05,973
mari pergi. Mari.
Kita patut pergi dari sini.

425
00:43:06,081 --> 00:43:08,311
Itu bukannya tiada apa-apa.

426
00:43:08,417 --> 00:43:12,148
Awak betul. Okey? Saya tak patut
ke sana. Segalanya okey.

427
00:43:12,254 --> 00:43:15,246
Mari. Kita masih dapat 
ke muzium.

428
00:43:20,763 --> 00:43:22,663
David?

429
00:43:22,765 --> 00:43:24,665
Boleh bercakap dengan saya?

430
00:43:24,767 --> 00:43:26,667
Pasti ada teksi di sini.

431
00:43:26,769 --> 00:43:29,169
Kenapa awak tak bercakap
dengan saya? Tolonglah bercakap.

432
00:43:29,271 --> 00:43:31,362
Saya akan beritahu segalanya
bila tiba di hotel. Okey?

433
00:43:31,462 --> 00:43:32,672
Saya takkan tunggu sampai hotel.

434
00:43:32,775 --> 00:43:34,941
Dengar, Millie, 
tak mengapa. Okey?

435
00:43:35,041 --> 00:43:36,006
Tidak, ini tak okey.

436
00:43:36,111 --> 00:43:39,376
Saya tak sepatutnya ke sana.

437
00:43:44,787 --> 00:43:47,551
Tidak, saya fikir kamu dah salah.

438
00:43:47,656 --> 00:43:48,162
Diam.

439
00:43:48,262 --> 00:43:50,181
Kamu mencari lelaki di sana.

440
00:43:50,292 --> 00:43:54,463
Maaf. Saya tahu saya tak sepatutnya
ke sana.

441
00:43:56,565 --> 00:43:58,692
<i>Tenang.</i>

442
00:43:58,801 --> 00:44:00,634
Boleh awak lepaskan kami
dengan amaran...

443
00:44:00,734 --> 00:44:01,429
Whoa! Okey, okey.

444
00:44:03,872 --> 00:44:06,587
Millie, pergi balik ke hotel. Okay?

445
00:44:06,687 --> 00:44:06,966
Tidak...

446
00:44:07,076 --> 00:44:10,045
- Tidak, kami tak bersama.
- Saya bersamanya!

447
00:44:10,145 --> 00:44:12,443
Saya tak kenal dia.
Millie, pergi balik ke hotel.

448
00:44:12,548 --> 00:44:15,949
Tidak.

449
00:44:17,653 --> 00:44:20,884
Saya dah beritahu.
Saya nak jumpa Millie.

450
00:44:20,989 --> 00:44:24,254
- Di mana mayatnya?
- Saya tak buat apa-apa.

451
00:44:24,360 --> 00:44:27,386
Berapa kali saya perlu
beritahu hal yang sama.

452
00:44:31,533 --> 00:44:33,728
Awak tahu berapa lama lagi
dia akan kembali ke sini?

453
00:44:33,836 --> 00:44:35,804
<i>Kami sedang tunggu majistret.</i>

454
00:44:35,904 --> 00:44:38,930
Ya. Saya tahu. Kami menunggu
majistret sepanjang malam.

455
00:44:43,412 --> 00:44:45,642
Saya tak faham apa yang
awak katakan.

456
00:44:45,748 --> 00:44:47,807
Awak pergi duduk. Atau kami
akan dudukkan awak.

457
00:44:47,916 --> 00:44:49,907
- Okay.
- Duduk!

458
00:44:50,018 --> 00:44:52,145
Saya duduk.

459
00:44:52,254 --> 00:44:53,689
Dia tiada kaitan dengan
semua ini.

460
00:44:58,460 --> 00:45:02,624
Majistret dah tiba.
Kami pegang pasport awak.

461
00:45:02,731 --> 00:45:05,825
Jangan risau. Awak tak perlukannya
di tempat awak akan pergi.

462
00:45:18,080 --> 00:45:20,139
Helo, David.

463
00:45:20,249 --> 00:45:21,888
Awak hanya ada 
30 saat sebelum...</i>

464
00:45:21,988 --> 00:45:23,707
mereka datang ikut pintu.
Awak faham?

465
00:45:23,819 --> 00:45:25,787
Awak mesti keluar dari sini.

466
00:45:25,888 --> 00:45:28,358
Tinggalkan gadis itu. Jika dia
bersama awak, dia akan mati.

467
00:45:28,458 --> 00:45:28,618
<i>Mak.</i>

468
00:45:28,724 --> 00:45:31,625
- Mak.
- Dua puluh saat, David.

469
00:45:33,162 --> 00:45:37,064
Mak!

470
00:45:52,014 --> 00:45:53,481
Millie.

471
00:45:54,817 --> 00:45:57,547
Dah selesai. 
Awak okey?

472
00:45:59,721 --> 00:46:02,519
- Saya dah bebas.
- Mereka lepaskan awak?

473
00:46:02,624 --> 00:46:05,457
- Mereka lepaskan saya.
- Begitu saja?

474
00:46:05,561 --> 00:46:08,223
Begitu saja.
Mari.

475
00:46:09,598 --> 00:46:12,431
Jika mereka lepaskan awak,
kenapa kita lari?

476
00:46:12,534 --> 00:46:15,264
Mereka cadangkan kita tinggalkan
sini sekarang.

477
00:46:15,370 --> 00:46:18,669
- Apa mereka beritahu kepada awak?
- Tanya pelbagai soalan.

478
00:46:18,774 --> 00:46:21,834
- Selama 8 jam?
- Mereka ada banyak soalan.

479
00:46:21,944 --> 00:46:24,378
Saya memang nak percayakan awak.
Awak jadikan sangat rumit.

480
00:46:24,480 --> 00:46:26,380
Baiklah. Percayakan saya.
Mari pergi.

481
00:46:34,957 --> 00:46:37,755
Boleh tumpangkan kami?

482
00:46:37,860 --> 00:46:41,057
Masuk dalam teksi, Millie.
Millie, masuk.

483
00:46:43,165 --> 00:46:46,225
Tolong masuk dalam terksi.

484
00:47:13,795 --> 00:47:15,695
Itu kamu.

485
00:47:15,797 --> 00:47:18,265
Ingat semasa saya beritahu yang
awak tak perlu beritahu segalanya?

486
00:47:19,635 --> 00:47:21,603
Saya ubah fikiran.

487
00:47:26,708 --> 00:47:28,676
Apa dalam beg sandang?

488
00:47:52,834 --> 00:47:54,802
Di mana awak dapat itu?

489
00:48:01,977 --> 00:48:04,070
Saya tak nak menipu awak.

490
00:48:06,014 --> 00:48:09,313
Tapi awak tak nak beritahu
yang sebenarnya juga.

491
00:48:12,921 --> 00:48:15,116
Saya tak boleh ikut awak, Millie.

492
00:48:15,223 --> 00:48:18,386
Setakat ini saja kita bersama.

493
00:48:33,775 --> 00:48:36,608
Ke Detroit?

494
00:48:45,520 --> 00:48:46,680
<i>Roland.</i>

495
00:48:46,788 --> 00:48:48,756
Kami kehilangannya, tuan.

496
00:48:49,891 --> 00:48:51,859
- Berapa orang awak hantar?
- Dua orang.

497
00:48:51,960 --> 00:48:54,952
- Saya suruh hantar semua orang.
- Dia kata dua dah memadai...

498
00:48:55,063 --> 00:48:56,997
tapi, mereka terlepasnya.

499
00:48:57,099 --> 00:48:59,761
Seolah-olah dia tahu kita datang.

500
00:48:59,868 --> 00:49:02,666
Kami sedang menjejakinya.

501
00:49:02,771 --> 00:49:06,502
Beritahu saya.
Saya guna cara lain.

502
00:49:19,921 --> 00:49:21,889
William Rice?

503
00:49:21,990 --> 00:49:23,480
Ya.

504
00:49:23,592 --> 00:49:25,560
I.R.S.

505
00:49:26,828 --> 00:49:30,161
Boleh kita masuk berbual di dalam?

506
00:49:32,334 --> 00:49:35,132
Saya tak perlu tanya.
Itu satu adab

507
00:49:35,237 --> 00:49:38,468
Apa semua ini?

508
00:49:38,573 --> 00:49:40,734
Anak awak. David.

509
00:49:42,711 --> 00:49:45,805
Kenapa? Dia dalam masalah
atau apa?

510
00:49:48,216 --> 00:49:52,016
Lebih cepat jika saya bertanya.

511
00:49:52,120 --> 00:49:55,021
Bila kali terakhir awak lihat
anak awak?

512
00:49:56,124 --> 00:49:58,592
Lapan tahun lepas.

513
00:50:01,096 --> 00:50:03,064
Lapan tahun?

514
00:50:03,165 --> 00:50:05,133
Ya.

515
00:50:07,436 --> 00:50:09,768
Bagaimana dengan kawan-kawannya?

516
00:50:09,871 --> 00:50:11,771
Sesiapa boleh saya bercakap?

517
00:50:11,873 --> 00:50:14,068
Dia tak ramai kawan.

518
00:50:14,176 --> 00:50:16,838
Saya nak bercakap dengan
mak David jika boleh.

519
00:50:16,945 --> 00:50:21,006
Saya juga. Jika awak jumpa dia,
sampaikan salam saya.

520
00:50:21,116 --> 00:50:23,084
Itu dia?

521
00:50:23,185 --> 00:50:25,346
Mary Rice. 
Itu namanya dulu.

522
00:50:29,825 --> 00:50:32,191
Bila kali terakhir 
awak nampak dia?

523
00:50:32,294 --> 00:50:34,762
Dia pergi semasa anak kami
berumur lima tahun.

524
00:50:34,863 --> 00:50:36,763
Lima.

525
00:50:36,865 --> 00:50:38,958
Tak ada khabar berita darinya.

526
00:50:45,407 --> 00:50:48,535
Jika ada, saya akan beritahu awak.

527
00:50:53,749 --> 00:50:56,741
- Tidak, awak takkan beritahu.
- Tidak, saya takkan beritahu.

528
00:50:59,988 --> 00:51:02,582
Awak lihat gerakan khas
dengan benda baru ini?

529
00:51:02,691 --> 00:51:04,616
Mereka tambahkan kawalan baru,

530
00:51:04,716 --> 00:51:07,219
jika awak tekan dua kali.
Lihat itu?

531
00:51:07,329 --> 00:51:09,229
Apa pendapat awak?

532
00:51:11,867 --> 00:51:13,801
Dia masih hidup?

533
00:51:22,410 --> 00:51:25,345
Masih ada yang lain?

534
00:51:25,447 --> 00:51:27,559
Beratus lagi. Saya mengesan
10 orang sekarang.

535
00:51:27,659 --> 00:51:29,508
Kenapa awak kisah?
Ramai lagi.

536
00:51:29,618 --> 00:51:32,348
- Bagaimana yang lain?
- Bagaimana yang lain?

537
00:51:32,454 --> 00:51:34,513
Saya sedang memburu mereka.

538
00:51:34,623 --> 00:51:36,591
Siapa mereka?

539
00:51:36,691 --> 00:51:38,420
Saya dah beritahu.
Mereka Paladin.

540
00:51:38,527 --> 00:51:42,122
Ya, awak beritahu nama mereka.
Awak tak beritahu apa mereka mahu.

541
00:51:42,230 --> 00:51:45,701
Mudah sebenarnya, kan?
Mereka nak kita mati.

542
00:51:45,801 --> 00:51:48,929
- Awak masih tak faham?
- Ya. Tidak cukup.

543
00:51:49,037 --> 00:51:50,937
- Bagus. Saya gembira.
- Ya. Terima kasih.

544
00:51:51,039 --> 00:51:52,973
Kenapa?

545
00:51:53,074 --> 00:51:54,974
Sebab kita boleh buat apa saja.

546
00:51:55,076 --> 00:51:56,976
Sekarang boleh awak...

547
00:51:57,078 --> 00:52:00,377
- Dia dah mati.
- Bagus. Terima kasih.

548
00:52:00,482 --> 00:52:02,712
Awak memang tak faham, kan?

549
00:52:02,818 --> 00:52:05,810
Paladin membunuh Jumper
selama bertahun.

550
00:52:05,921 --> 00:52:07,821
Sejak zaman pertengahan lagi.

551
00:52:09,124 --> 00:52:11,217
Mereka fanatik.
Taksub dengan agama.

552
00:52:11,326 --> 00:52:14,056
Inquisition. Pemburu ahli sihir.
Itu semua mereka.

553
00:52:14,162 --> 00:52:18,121
Mereka bijak, pantas
dan tersusun.

554
00:52:18,233 --> 00:52:20,667
Mereka akan bunuh siapa saja
yang menghalang mereka.

555
00:52:20,769 --> 00:52:24,569
Seperti keluarga dan 
kawan-kawan awak.

556
00:52:24,673 --> 00:52:28,404
Gadis yang mengembara dengan
awak di Rom.

557
00:52:28,510 --> 00:52:32,742
Mereka akan mati.
Kesemuanya.

558
00:52:32,848 --> 00:52:35,442
Biasakan diri.
Hanya tunggu masa saja.

559
00:52:38,720 --> 00:52:41,348
Saya nak pergi bungkus makanan.
Awak nak kirim?

560
00:53:14,289 --> 00:53:15,950
Dia ayah awak.

561
00:53:16,057 --> 00:53:19,117
Maaf, saya berbual denganya,
tapi dia berkeras.

562
00:53:19,227 --> 00:53:20,353
<i>Dia seorang yang degil.</i>

563
00:53:20,453 --> 00:53:22,754
<i>Saya tak tahu bagaimana mak
saya bertahan dengannya.</i>

564
00:53:36,978 --> 00:53:39,105
Tolong!

565
00:53:40,882 --> 00:53:43,043
- Sekarang!
<i>- Apa yang berlaku?</i>

00:53:54,296 --> 00:53:56,594
Awak okey? 
Jangan bergerak.

566
00:53:59,200 --> 00:54:01,168
Saya tak mengesan nadinya.

567
00:54:03,872 --> 00:54:05,840
<i>Apa yang sedang berlaku?</i>

568
00:54:08,910 --> 00:54:10,810
Oh!

569
00:54:11,846 --> 00:54:13,643
Mark.

570
00:54:13,748 --> 00:54:16,182
Apa yang awak beritahunya?

571
00:54:16,284 --> 00:54:18,275
- Bagaimana dia tahu tentang Ann Arbor?
- Jangan sentuh saya.

572
00:54:18,386 --> 00:54:21,048
- Siapa awak beritahu?
- Jangan dekati saya.

573
00:54:21,156 --> 00:54:24,182
Lelaki berkulit hitam berambut putih?
Namanya Roland?

574
00:54:24,292 --> 00:54:26,192
Jawab soalan...

575
00:54:26,294 --> 00:54:28,489
...atau saya akan campak awak dari
puncak Gunung Everest, okay?

576
00:54:28,596 --> 00:54:30,496
- Apa?
- Apa yang awak beritahunya?

577
00:54:30,598 --> 00:54:32,930
Apa? Beritahu saya?

578
00:54:33,034 --> 00:54:34,934
Saya tahu awak beritahunya
rumah saya, betul?

579
00:54:35,036 --> 00:54:37,903
Saya tahu awak beritahunya tentang Ann Arbor.
Awak beritahunya tentang Millie?

580
00:54:38,006 --> 00:54:39,667
Saya beritahu segalanya.

581
00:54:39,774 --> 00:54:42,004
Kenapa awak buat itu?

582
00:54:42,110 --> 00:54:44,408
Kenapa tidak?

583
00:54:44,512 --> 00:54:46,446
Siapa awak?

584
00:54:55,390 --> 00:54:57,290
Mana Paladin pergi?

585
00:54:57,392 --> 00:54:59,860
- Berenang.
- Pasifik?

586
00:54:59,961 --> 00:55:03,556
Tidak. Atlantik sebenarnya.
Sekumpulan jerung berdekatan Cuba.

587
00:55:05,333 --> 00:55:07,563
Apa yang awak buat?

588
00:55:07,669 --> 00:55:08,495
Letakkannya kembali!

589
00:55:08,595 --> 00:55:10,137
Saya nak pinjam beberapa barang.

590
00:55:10,238 --> 00:55:12,570
Jangan rapat dengan dinding.

591
00:55:12,674 --> 00:55:14,141
Saya akan cabut mata awak.

592
00:55:14,242 --> 00:55:16,676
Saya mesti cari Roland.

593
00:55:16,778 --> 00:55:19,110
Tidak, jangan.

594
00:55:19,214 --> 00:55:21,273
- Saya ada masa lapan jam.
- Lapan jam?

595
00:55:21,383 --> 00:55:23,317
Seorang gadis...
Penerbangannya akan mendarat dalam 8 jam.

596
00:55:23,418 --> 00:55:25,215
Awak fikir itu dapat bantu?
Itu semua dah 4 tahun lamanya.

597
00:55:25,320 --> 00:55:28,084
Awak nak saya hantar awak ke sekolah
untuk awak pelajari sesuatu?

598
00:55:28,189 --> 00:55:31,090
Saya menjejakinya selama 10 tahun.
Lihat ini.

599
00:55:33,294 --> 00:55:36,559
Awak lihat ini?
Kali pertama kami bertarung di Nepal.

600
00:55:36,664 --> 00:55:38,894
Awak patut dah lihat semasa
di Prague.

601
00:55:39,000 --> 00:55:41,764
Lupakannya.
Lupakan Roland.

602
00:55:41,870 --> 00:55:43,838
Jangan buang masa awak.

603
00:55:43,938 --> 00:55:45,997
Serahkan kepada saya.

604
00:55:58,119 --> 00:56:00,087
Jika awak tak keberatan?

605
00:56:00,188 --> 00:56:02,281
Berikan saya privasi?

606
00:56:02,390 --> 00:56:04,790
Ini barang saya.

607
00:56:04,893 --> 00:56:08,488
Berpaling.

608
00:56:08,596 --> 00:56:10,564
Ya.

609
00:56:10,665 --> 00:56:14,965
Saya fikir jika kita bekerjasama...

610
00:56:15,070 --> 00:56:16,970
kita dapat menangkapnya.

611
00:56:17,072 --> 00:56:19,165
Apa? Maksudnya, awak dan saya?

612
00:56:19,274 --> 00:56:21,799
- Ya.
- Satu pasukan?

613
00:56:21,910 --> 00:56:24,572
Ya.

614
00:56:24,679 --> 00:56:27,170
Maaf, tapi saya tak suka 
bekerjasama.

615
00:56:43,098 --> 00:56:46,590
<i>Tolong saya, boleh?</i>
<i>Jangan ada di sini bila saya kembali.</i>

616
00:56:46,701 --> 00:56:49,363
Cari batu. Duduk bawahnya.
Tunggu di sana.

617
00:56:57,912 --> 00:57:00,437
<i>Joi woo, saudara.</i>

618
00:57:00,548 --> 00:57:03,016
Itu "selamat tinggal" 
dalam Bahasa Cina.

619
00:57:29,644 --> 00:57:31,027
Saya berhasrat nak telefon.

620
00:57:31,127 --> 00:57:32,909
Ya. Saya memang nak dapatkan tatu.

621
00:58:08,716 --> 00:58:10,684
Awak tak boleh selalu 
mengekori saya.

622
00:58:10,785 --> 00:58:13,515
<i>Sebenarnya, hanya saya
yang boleh mengekori awak.</i>

623
00:58:13,621 --> 00:58:15,521
Ya, saya bertuah.

624
00:58:28,803 --> 00:58:31,101
Kenapa awak berjalan?

625
00:58:31,206 --> 00:58:34,505
Saya sangat mengenali Tokyo.
Saya biasa ke sini.

626
00:58:34,609 --> 00:58:37,809
Saya suka berjalan.

627
00:58:37,909 --> 00:58:39,376
Buat saya rasa normal.

628
00:58:39,480 --> 00:58:42,608
Awak tak pernah baca
Marvel Team-up?

629
00:58:42,717 --> 00:58:44,617
Ya, saya baca. Dan?

630
00:58:44,719 --> 00:58:49,418
Dua adiwira bergabung 
untuk seketika.

631
00:58:49,524 --> 00:58:52,493
Saya tahu apa awak cuba buat.
Saya takkan terpengaruh.

632
00:58:52,594 --> 00:58:55,995
Untuk kebaikan awak, 
pergi balik.

633
00:58:56,097 --> 00:58:58,895
- Awak hidup di gua.
- Itu di gelar sarang.

634
00:58:59,000 --> 00:59:00,968
Apa maksud awak?

635
00:59:01,069 --> 00:59:05,165
Saya cuma beritahu.
Kita ada persamaan.

636
00:59:07,508 --> 00:59:09,499
Saya tahu di mana Roland.

637
00:59:21,055 --> 00:59:23,023
Kita teruskannya?

638
00:59:50,218 --> 00:59:52,243
Maaf. Clutch rosak.

639
00:59:54,088 --> 00:59:55,051
Awak memang licik.

640
00:59:55,151 --> 00:59:57,080
Ya, saya takkan tinggalkan awak.

641
01:00:15,243 --> 01:00:17,541
Awak nak pegang kuat-kuat.

642
01:00:33,995 --> 01:00:36,122
Itu nyaris.

643
01:00:36,230 --> 01:00:38,892
Boleh tahan.

644
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
Kereta ini mesti seberat dua tan,
tenang. Bagaimana...

645
01:00:42,303 --> 01:00:44,601
Jika ia bergerak, 
saya dapat lompatkannya.

646
01:00:44,706 --> 01:00:48,005
Saya kenal seorang Jumper dulu...
Dia memang gila.

647
01:00:48,109 --> 01:00:50,373
Cuba mengalihkan seluruh bangunan.

648
01:00:50,478 --> 01:00:52,912
- Saya takkan cuba itu.
- Kenapa pula?

649
01:00:53,014 --> 01:00:55,505
Itu menyebabkannya mati.
Dia terbunuh.

650
01:00:55,616 --> 01:00:59,177
Tapi saya masih dapat gegarkannya.

651
01:01:02,890 --> 01:01:05,290
Dah berapa lama awak buat ini?

652
01:01:05,393 --> 01:01:08,055
- Buat apa? Memandu?
- Tidak. Melompat.

653
01:01:08,162 --> 01:01:10,096
Sejak saya lima tahun.

654
01:01:10,198 --> 01:01:12,098
- Lima?
- Ya.

655
01:01:13,239 --> 01:01:15,601
Bagaimana awak rahsiakan 
dari orang?

656
01:01:15,703 --> 01:01:16,757
Macam ibubapa awak.

657
01:01:16,857 --> 01:01:19,070
Lebih mudah jika mereka tiada.

658
01:01:19,173 --> 01:01:21,437
Di mana mereka?

659
01:01:21,542 --> 01:01:23,510
Tiada.

660
01:01:27,915 --> 01:01:30,907
Mak saya. Dia tinggalkan saya
semasa saya lima tahun.

661
01:01:32,520 --> 01:01:34,750
Saya tahu apa awak rasakan...

662
01:01:34,856 --> 01:01:37,290
Ayah saya, dia...

663
01:01:37,392 --> 01:01:39,758
Saya bertanya tentang 
keluarga awak?

664
01:01:40,995 --> 01:01:43,987
Kita dalam rancangan Oprah
atau...

665
01:01:53,301 --> 01:01:55,672
<i>Griffin, saya tak dapat
teruskan. Saya mesti pergi.</i>

666
01:01:55,777 --> 01:01:58,541
Penerbangannya akan mendarat.
Saya perlukan jawapan.

667
01:02:01,616 --> 01:02:05,746
Beginilah. Marvel Team-up,
sekarang atau tidak lagi.

668
01:02:05,853 --> 01:02:09,482
Untuk seketika, betul?

669
01:02:09,590 --> 01:02:12,582
Selamatkannya, bunuh dia.
Kita selesai.

670
01:02:12,693 --> 01:02:15,161
Baiklah, Spidey.

671
01:02:19,663 --> 01:02:21,226
<i>Untuk tujuan keselamatan,
semua beg...</i>

672
01:02:21,335 --> 01:02:21,697
- Hey!

673
01:02:21,797 --> 01:02:24,566
<i>Penerbangan Antarabangsa Detroit
minta penumpang...</i>

674
01:02:24,672 --> 01:02:26,697
<i>sentiasa mengawal beg
bersama sepanjang masa.</i>

675
01:02:26,808 --> 01:02:31,211
<i>Penerbangan 427 ke Cleveland
akan mendarat di Gate Nombor 5.</i>

676
01:02:33,088 --> 01:02:36,313
Penerbangan dari Rom mendarat
sejam yang lalu.

677
01:02:36,417 --> 01:02:38,385
Oh, tidak.

678
01:02:39,420 --> 01:02:43,186
<i>Awak tak periksa dalam 
kapal terbang?</i>

679
01:02:43,291 --> 01:02:45,657
Kita mesti mencarinya.

680
01:02:45,760 --> 01:02:48,786
Awak pergi cari dia. Saya bersedia.
Jumpa saya di sarang.

681
01:02:48,896 --> 01:02:50,796
- Baiklah?
- Baik.

682
01:02:54,402 --> 01:02:56,302
Apa yang awak lihat?

683
01:03:06,314 --> 01:03:11,217
Saya kawan Millie, David.
Dia ada di sini?

684
01:03:11,319 --> 01:03:13,048
Setahu saya dia bersama awak.

685
01:03:14,422 --> 01:03:16,652
Kawan awak datang.

686
01:03:18,392 --> 01:03:19,845
Apa awak maksudkan?

687
01:03:19,945 --> 01:03:22,123
Lelaki kulit hitam, berambut putih.
Dia baru saja pergi.

688
01:04:02,737 --> 01:04:04,762
Apa yang awak buat di sini?

689
01:04:04,872 --> 01:04:07,102
Saya telefon, tapi awak tak jawab.

690
01:04:07,208 --> 01:04:11,045
- Jadi awak pecah masuk?
- Ya. Saya perlu pastikan awak selamat.

691
01:04:11,145 --> 01:04:14,706
<i>Tidak, David. Saya tak okay.
Saya ditinggalkan di lapangan terbang Rome.</i>

692
01:04:17,385 --> 01:04:19,353
Maafkan saya.

693
01:04:21,789 --> 01:04:23,723
Awak minta maaf.

694
01:04:23,824 --> 01:04:25,724
Terima kasih.

695
01:04:29,196 --> 01:04:31,164
Saya rasa awak patut pergi.

696
01:04:38,506 --> 01:04:40,406
<i>David, awak mesti pergi!</i>

697
01:04:40,508 --> 01:04:43,375
<i>Cepat. Tangkap dia.</i>
Kita tak banyak masa.</i>

698
01:04:43,477 --> 01:04:45,741
Apa yang awak buat?

699
01:04:45,846 --> 01:04:48,747
David, saya suruh awak pergi.

700
01:04:51,352 --> 01:04:55,550
- Saya tak bekerja di bank.
- Tidak, ya?

701
01:04:55,656 --> 01:04:58,002
Duit itu dari bank.

702
01:04:58,102 --> 01:04:58,292
Ya.eah.

703
01:04:58,392 --> 01:05:00,185
Beberapa buah bank sebenarnya.

704
01:05:00,285 --> 01:05:03,329
Awak beritahu saya yang
awak merompak bank?

705
01:05:03,431 --> 01:05:05,399
Sebahagian kecilnya.

706
01:05:07,068 --> 01:05:09,730
Boleh awak keluar dari rumah saya?

707
01:05:21,048 --> 01:05:23,312
Millie, maafkan saya.

708
01:05:25,953 --> 01:05:27,021
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi kita mesti pergi.

709
01:05:27,021 --> 01:05:28,421
Pergilah. Jangan ganggu saya.

710
01:05:30,925 --> 01:05:32,586
Awak akan rasa sakit.

711
01:05:36,297 --> 01:05:38,993
- Tak apa.
- Di mana saya?

712
01:05:39,100 --> 01:05:41,830
Percayakan saya, okay?

713
01:05:41,936 --> 01:05:44,131
- Saya takkan sakiti awak.
- Jangan dekati saya.

714
01:05:44,238 --> 01:05:46,263
- Millie.
- Jangan rapat dengan saya.

715
01:05:49,977 --> 01:05:52,468
Saya akan jelaskan, okey?
Saya akan jelaskan segalanya.

716
01:05:55,650 --> 01:05:57,618
Di sini.

717
01:05:57,718 --> 01:05:59,667
Jangan ke mana-mana, okey?

718
01:05:59,767 --> 01:06:00,653
Tunggu di sana.

719
01:06:00,755 --> 01:06:03,349
- David?
- Cepat. Dah nak tutup.

720
01:06:23,511 --> 01:06:26,173
<i>Griffin.</i>

721
01:06:26,280 --> 01:06:28,305
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.

722
01:06:28,416 --> 01:06:29,059
Awak dah jumpanya?

723
01:06:29,159 --> 01:06:30,714
Ada sesuatu akan buat awak marah.

724
01:06:30,818 --> 01:06:33,252
- Buat saya marah?
- David.

725
01:06:33,354 --> 01:06:35,413
Apa ini?

726
01:06:35,523 --> 01:06:37,252
- David?
- Apa yang dia buat di sini?

727
01:06:37,358 --> 01:06:39,127
Ini bukannya rumah kelab.

728
01:06:39,227 --> 01:06:39,849
Apa yang berlaku?

729
01:06:39,960 --> 01:06:41,552
- Tunggu di dalam.
- Nak lihat puncak Everest?

730
01:06:41,662 --> 01:06:43,755
- Saya cuba untuk beritahu awak.
- Mungkin di kaki gunung?

731
01:06:43,864 --> 01:06:45,923
- Apa?
- Griffin, dengar sini.

732
01:06:46,033 --> 01:06:47,933
Itu yang saya cuba beritahu awak.

733
01:06:48,035 --> 01:06:50,333
Dengan membawanya ke sini, mereka
boleh ikut awak. Mereka ada mesin.

734
01:06:50,438 --> 01:06:52,065
Mesin dapat buka lohong hitam
dan pastikan terbuka.

735
01:06:52,165 --> 01:06:53,168
Apa maksud awak?

736
01:06:53,274 --> 01:06:54,866
Saya kata mereka boleh ikut
kita ke mana saja.

737
01:06:54,975 --> 01:06:57,000
Awak bawanya ke sini.

738
01:07:11,225 --> 01:07:13,455
Kamu berdua?

739
01:07:13,561 --> 01:07:15,461
David, apa yang berlaku?

740
01:07:15,563 --> 01:07:18,054
Millie. Millie, 
tunggu di sini.

741
01:07:18,165 --> 01:07:20,065
Tidak!

742
01:07:21,569 --> 01:07:23,469
- Apa awak dah buat?
- Griffin...

743
01:07:23,571 --> 01:07:25,562
- Ke mana benda ini pergi?
- Kita mesti pergi.

744
01:07:25,673 --> 01:07:27,470
David, apa awak dah buat?

745
01:08:32,940 --> 01:08:35,636
Mak?

746
01:08:45,786 --> 01:08:49,381
Terima kasih kerana bawa saya
jumpa kawan awak.

747
01:08:49,490 --> 01:08:53,358
Tunggu. Kenapa awak buat saya begini?
Saya tak pernah sakiti awak.

748
01:08:53,460 --> 01:08:55,360
Saya tak pernah sakiti sesiapa.

749
01:08:56,597 --> 01:08:58,565
Tidak lagi, tapi akan berlaku.

750
01:09:00,301 --> 01:09:03,634
Lambat laun, kamu semua akan
jadi jahat.

751
01:09:03,737 --> 01:09:04,999
Bagaimana jika saya berbeza?

752
01:09:08,976 --> 01:09:11,672
- Awak tak berbeza.
- Saya berbeza.

753
01:09:30,664 --> 01:09:33,565
Masa untuk awak pulang kepada mak awak.

754
01:10:02,229 --> 01:10:03,856
David?

755
01:10:03,964 --> 01:10:06,228
Millie.

756
01:10:27,855 --> 01:10:30,449
David?

757
01:10:31,659 --> 01:10:34,958
Millie, pergi dari sini.
Lari, okey?

758
01:10:35,062 --> 01:10:36,427
<i>Millie. Millie, lari!</i>

759
01:11:11,932 --> 01:11:14,526
Saya akan turunkan awak supaya
awak dapat keluarkan saya dari sini.

760
01:11:14,635 --> 01:11:16,102
Bagus.

761
01:11:26,447 --> 01:11:28,745
Boleh awak bawa saya?

762
01:11:41,395 --> 01:11:44,455
Okey.
Saya akan bawa awak.

763
01:11:44,565 --> 01:11:46,931
Saya takkan ganggu awak lagi.

764
01:11:52,506 --> 01:11:54,633
Tapi selalunya awak.

765
01:11:56,510 --> 01:11:58,569
Sejak kita berusia lima tahun.

766
01:11:59,847 --> 01:12:01,815
Memang selalunya awak.

767
01:12:03,017 --> 01:12:04,985
Tolong bawa saya.

768
01:12:08,756 --> 01:12:10,849
Tarik nafas dalam-dalam.

769
01:12:19,967 --> 01:12:22,435
Saya dah dapat.
Saya perangkap mereka di dalam.

770
01:12:22,536 --> 01:12:25,437
Tanpa mesin, mereka
tak boleh buat apa-apa.

771
01:12:27,875 --> 01:12:30,070
Tidak. Millie.

772
01:12:30,177 --> 01:12:32,737
- Dah dapat!
- Tidak!

773
01:12:32,846 --> 01:12:34,336
<i>Millie.</i>

774
01:12:38,819 --> 01:12:42,619
Saya tak jangka itu.
Saya tak tahu.

775
01:12:46,126 --> 01:12:48,959
Sekarang mereka akan datang
kepada kita.

776
01:12:49,063 --> 01:12:51,031
Kita padamkan api.

777
01:12:54,902 --> 01:12:57,530
Apa itu?

778
01:12:57,638 --> 01:13:00,436
- Apa?
- Apa yang awak buat?

779
01:13:00,541 --> 01:13:03,203
Tiada apa. Saya berfikir
untuk bermain boling.

780
01:13:03,310 --> 01:13:03,589
Apa?

781
01:13:03,689 --> 01:13:05,710
Apa? Roland di sana dengan
angkatan tenteranya.

782
01:13:05,813 --> 01:13:08,213
Saya akan ke sana dan akhirinya.
Apa pendapat awak?

783
01:13:08,315 --> 01:13:10,783
- Saya akan hantar mereka ke Timbuktu...</i>
- Ya, tapi Millie di sana.

784
01:13:10,884 --> 01:13:12,852
Ya, dia di sana juga.

785
01:13:12,953 --> 01:13:15,478
Saya mesti pergi selamatkannya.

786
01:13:15,589 --> 01:13:18,558
Griffin, salah saya dia di sana.

787
01:13:18,659 --> 01:13:20,217
- Awak tak boleh...
- Apa?

788
01:13:20,327 --> 01:13:22,522
Kita mesti selamatkannya.

789
01:13:22,629 --> 01:13:25,393
Saya dengar. Saya tak pekak.
Saya faham cakap awak.

790
01:13:25,499 --> 01:13:27,967
- Baiklah.
- Memang memalukan. Memang benar.

791
01:13:28,068 --> 01:13:31,299
Tapi awak tahu? Kita semua perlu
berkorban sekali sekala.

792
01:13:32,773 --> 01:13:35,674
Mana bahan peledak?

793
01:13:35,776 --> 01:13:37,505
Saya tak nampak awak berkorban.

794
01:13:37,611 --> 01:13:40,079
Saya dah berkorban.

795
01:13:42,182 --> 01:13:44,082
Semasa saya lima tahun.

796
01:13:44,184 --> 01:13:46,812
Mereka ke rumah saya dan
bunuh ibu bapa saya.

797
01:13:55,529 --> 01:13:57,690
David, David.

798
01:14:11,378 --> 01:14:13,346
Ya?

799
01:14:18,485 --> 01:14:21,613
Sebelum perkara ini di luar kawalan,
kita berbincang.

800
01:14:25,626 --> 01:14:27,814
Bagaimana ini cara 
kita berbincang?

801
01:14:27,914 --> 01:14:29,995
Saya dah sampaikan 
pesanan saya?

802
01:14:30,097 --> 01:14:31,997
Saya tak boleh biarkan 
awak buat ini.

803
01:14:32,099 --> 01:14:35,865
David. Awak sentuh peti simpanan lagi
dan saya akan bunuh awak. Awak faham?

804
01:14:45,078 --> 01:14:47,740
Serahkan peledak, David!

805
01:14:47,848 --> 01:14:51,545
- Serahkan!
- Maaf, Griffin!

806
01:14:53,287 --> 01:14:55,482
Serahkan kembali!

807
01:15:01,128 --> 01:15:03,096
Jangan.

808
01:15:06,200 --> 01:15:08,031
Tindakan salah.

809
01:16:00,554 --> 01:16:03,284
Saya benci Chechnya.

810
01:16:05,425 --> 01:16:07,393
Ke mana awak pergi?

811
01:16:20,607 --> 01:16:24,566
<i>Baiklah, saudara, rasanya
dah sampai limit kita berlari.

812
01:16:44,064 --> 01:16:46,692
<i>Helah elektrik lapuk.
Tindakan yang baik.</i>

813
01:16:46,800 --> 01:16:47,414
Terima kasih.

814
01:16:47,514 --> 01:16:50,930
Turunkan saya, dan kita
selesaikan ini, ya?

815
01:16:51,721 --> 01:16:54,201
Ia tak perlu berakhir begini.

816
01:16:54,308 --> 01:16:57,004
Mereka berlima di sana.
Awak ke sana sendirian, matilah awak.

817
01:16:57,110 --> 01:16:59,670
Awak dengar?
Awak takkan menang!

818
01:16:59,780 --> 01:17:03,443
Turunkan saya, David!
Awak sendirian dan awak akan mati.

819
01:17:03,550 --> 01:17:05,518
Awak bukannya wira, David!

820
01:17:05,619 --> 01:17:09,612
Awak adalah Jumper!
Awak tak selamatkan gadis!

821
01:17:09,723 --> 01:17:11,657
Awak tak faham?

822
01:17:30,510 --> 01:17:32,239
Tidak!

823
01:17:48,817 --> 01:17:51,321
Ada benda awak tak boleh
lompat, David.

824
01:18:02,008 --> 01:18:05,842
Hanya Tuhan saja patut ada kuasa ini.

825
01:18:05,946 --> 01:18:08,107
Bukan awak, David.

826
01:18:09,642 --> 01:18:12,174
David, saya minta maaf dengan
apa yang saya kata tadi.

827
01:18:19,192 --> 01:18:20,750
Tarik nafas dalam-dalam.

828
01:19:24,090 --> 01:19:27,651
David.

829
01:19:27,761 --> 01:19:31,629
David?

830
01:19:31,731 --> 01:19:33,961
David!

831
01:19:34,067 --> 01:19:36,535
Saya minta maaf.

832
01:19:36,636 --> 01:19:38,604
- Awak...
- Maaf.

833
01:19:39,175 --> 01:19:41,333
<i>Kenapa mesin basuh pinggan
saya di perpustakaan?</i>

834
01:19:48,315 --> 01:19:49,612
David!

835
01:19:51,485 --> 01:19:54,352
<i>- Saya kagum.</i>
- Tunggu di sini, okey?

836
01:19:54,454 --> 01:19:55,682
Apa?

837
01:19:55,789 --> 01:19:58,724
<i>Daripada merompak bank.</i>

838
01:20:07,934 --> 01:20:09,902
Saya dah kata saya berbeza.

839
01:20:14,341 --> 01:20:16,366
Saya boleh campak awak
ke kawanan jerung.

840
01:21:11,298 --> 01:21:14,062
Boleh saya bantu awak?

841
01:21:15,168 --> 01:21:17,136
Mary di sini?

842
01:21:19,673 --> 01:21:21,732
Hey, Mak.

843
01:21:29,549 --> 01:21:31,983
Sayang, boleh tunggu di tingkat atas?

844
01:21:32,085 --> 01:21:34,053
Okey.

845
01:21:36,356 --> 01:21:38,347
Bukan mudah mencari mak.

846
01:21:38,458 --> 01:21:40,426
Awak tak patut berada di sini.

847
01:21:44,664 --> 01:21:46,825
Jadi benarlah.

848
01:21:47,934 --> 01:21:50,732
Mak salah seorang dari mereka.

849
01:21:50,837 --> 01:21:52,395
Ya, memang benar.

850
01:21:54,341 --> 01:21:56,502
Awak berusia lima tahun
kali pertama awak melompat.

851
01:21:56,610 --> 01:21:58,578
Mak ada dua pilihan.

852
01:21:58,678 --> 01:22:01,306
Bunuh atau tinggalkan awak.

853
01:22:01,414 --> 01:22:03,348
Jadi mak pergi.

854
01:22:04,384 --> 01:22:07,911
- Untuk melindungi awak.
- Saya lima tahun.

855
01:22:11,424 --> 01:22:14,120
Mak terpaksa lakukannya.

856
01:22:14,227 --> 01:22:17,196
Mak selalu memikirkan awak.
Setiap hari.

857
01:22:25,472 --> 01:22:28,703
Saya adalah Jumper.
Mak adalah Paladin.

858
01:22:28,808 --> 01:22:30,776
Betul.

859
01:22:33,146 --> 01:22:35,774
Apa sekarang?

860
01:22:37,183 --> 01:22:39,378
Mak tinggalkan awak, 
nak...

861
01:22:40,587 --> 01:22:42,851
kerana mak sayangkan awak.

862
01:22:49,162 --> 01:22:51,130
Selamat berjaya.

863
01:23:27,934 --> 01:23:31,131
- Awak okey?
- Ya.

864
01:23:33,006 --> 01:23:35,304
Awak yakin?

865
01:23:35,408 --> 01:23:37,376
Ya.

866
01:23:39,612 --> 01:23:41,512
Bagus.

867
01:23:41,614 --> 01:23:44,845
Sebab saya kesejukan.
Boleh kita ke tempat lebih hangat?

868
01:23:45,952 --> 01:23:48,853
- Ke mana awak nak pergi?
- Buat saya kagum.