1
00:00:30,730 --> 00:00:35,310
♪Saya nak bersama
dengan awak setiap hari♪

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,340
♪Tekan butang sekali
untuk menghidupkannya♪

3
00:00:37,660 --> 00:00:43,680
♪Ikuti drama manis yang
dikemas kini setiap hari♪

4
00:00:43,860 --> 00:00:49,800
♪Daripada episod pertama musim pertama
hingga episod akhir yang tidak berakhir♪

5
00:00:50,500 --> 00:00:55,300
♪Si manis awak ini ingin saya jumpai
dalam setiap episod♪

6
00:00:56,440 --> 00:01:00,850
♪Saya mahu menambahkan adegan manis
dalam setiap episod♪

7
00:01:00,850 --> 00:01:02,720
♪Bagaikan video muzik♪

8
00:01:03,120 --> 00:01:07,900
♪Semua persediaan awal
adalah demi kemanisan♪

9
00:01:09,040 --> 00:01:14,300
♪Tornado melanda, ribut membadai.
Tak mengapa, itu tak penting♪

10
00:01:15,800 --> 00:01:19,850
♪Saya mahu mengedit sebuah video
khas diperibadikan untuk awak♪

11
00:01:21,640 --> 00:01:24,550
♪Kenakalan dan kecomelan awak
telah saya besar-besarkan♪

12
00:01:24,560 --> 00:01:27,870
♪Emosi awak telah saya
perasan dengan tepat♪

13
00:01:28,130 --> 00:01:33,460
♪Bolak-balik dalam mimpi
mengikut gerak langkah awak♪

14
00:01:34,200 --> 00:01:37,140
♪Kelembutan dan ketelitian awak
telah saya kumpulkan dengan serius♪

15
00:01:37,140 --> 00:01:40,510
♪Manjakan awak yang buat perangai
dengan penuh kesayangan♪

16
00:01:40,850 --> 00:01:45,150
♪Ikuti babak rakaman di mana awak wujud
dan tengok berulang kali dalam hati♪

17
00:01:48,240 --> 00:01:50,740
=She and Her Perfect Husband=

18
00:01:51,520 --> 00:01:55,260
=Episod 34=

19
00:01:56,083 --> 00:01:57,284
Ini kewajipan saya.

20
00:01:57,843 --> 00:01:58,203
Tak perlu

21
00:01:58,324 --> 00:01:59,763
awak mengheboh-hebohkannya.

22
00:02:01,324 --> 00:02:02,604
Jangan awak rendah diri.

23
00:02:03,083 --> 00:02:04,004
Pihak syarikat juga dah buat keputusan

24
00:02:04,443 --> 00:02:05,364
untuk memperkenalkan semula

25
00:02:05,684 --> 00:02:07,523
perkhidmatan butler
sebagai sebagai perkhidmatan khas.

26
00:02:08,443 --> 00:02:09,443
Awak menjadi pemimpin

27
00:02:09,764 --> 00:02:10,764
dan memilih ahli pasukan awak sendiri

28
00:02:11,124 --> 00:02:12,363
serta latih mereka.

29
00:02:13,044 --> 00:02:13,844
Syarikat mempertimbangkan

30
00:02:14,124 --> 00:02:15,684
untuk melakukan
pengurusan kondominium mewah

31
00:02:16,124 --> 00:02:16,964
dan melaksanakan perkhidmatan butler

32
00:02:17,163 --> 00:02:18,484
kondominium mewah.

33
00:02:18,803 --> 00:02:19,563
Kami amat memerlukan

34
00:02:19,604 --> 00:02:21,044
orang bakat seperti awak.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,443
Oh ya. Biar saya beritahu awak

36
00:02:24,484 --> 00:02:25,124
berita yang lebih baik.

37
00:02:25,684 --> 00:02:27,124
He Dongna dah tarik balik
tuntutan mahkamah.

38
00:02:27,484 --> 00:02:28,324
Bukan itu saja,

39
00:02:28,563 --> 00:02:30,083
dia juga bersedia menjelaskan
kepada pihak media

40
00:02:30,244 --> 00:02:32,283
bahawa segala pertikaian sebelum ini

41
00:02:32,484 --> 00:02:33,363
adalah salah faham.

42
00:02:34,083 --> 00:02:36,283
Malah dia akan minta maaf
kepada awak secara bersemuka.

43
00:02:37,083 --> 00:02:37,964
Betul, Cik Yao.

44
00:02:38,283 --> 00:02:38,964
Pada masa itu,

45
00:02:39,163 --> 00:02:40,684
kami akan mengadakan sidang media.

46
00:02:40,964 --> 00:02:41,923
Adakah Encik Yin akan meminta maaf

47
00:02:42,083 --> 00:02:43,643
secara terbuka
pada sidang media tersebut?

48
00:02:51,684 --> 00:02:52,083
Baik.

49
00:02:52,604 --> 00:02:54,044
Saya akan minta maaf
daripada awak sekarang juga.

50
00:02:54,844 --> 00:02:55,723
Minta maaf sangat.

51
00:02:58,523 --> 00:02:59,803
Sedangkan perkara itu dah jadi begini,

52
00:03:00,083 --> 00:03:01,324
usahlah kita berputar belit.

53
00:03:01,764 --> 00:03:03,044
Jika bukan disebabkan
kemalangan buat kali ini,

54
00:03:03,324 --> 00:03:04,204
sudah pasti saya yang menanggung

55
00:03:04,244 --> 00:03:05,083
kesalahan He Dongna.

56
00:03:05,844 --> 00:03:07,204
Saya tak begitu naif sampai mempercayai

57
00:03:07,244 --> 00:03:08,484
bahawa pelayan dan pengawal keselamatan

58
00:03:08,563 --> 00:03:09,803
akan memalsukan keterangan di mahkamah

59
00:03:10,083 --> 00:03:11,884
atas kerelaan mereka sendiri.

60
00:03:12,964 --> 00:03:13,884
Saya lagi tak percaya

61
00:03:14,163 --> 00:03:15,163
bahawa bukti video yang saya

62
00:03:15,363 --> 00:03:16,363
berikan kepada peguam

63
00:03:16,563 --> 00:03:18,003
akan hilang secara tak masuk akal

64
00:03:18,523 --> 00:03:19,803
dan muncul semula secara mendadak.

65
00:03:23,684 --> 00:03:24,283
Encik Yin.

66
00:03:25,604 --> 00:03:26,643
Dalam mata awak,

67
00:03:26,803 --> 00:03:27,484
saya selalunya adalah pekerja

68
00:03:27,523 --> 00:03:28,643
yang tidak patuhi arahan.

69
00:03:29,244 --> 00:03:30,044
Rasanya saya hanya akan timbulkan

70
00:03:30,083 --> 00:03:31,244
masalah kepada awak dan syarikat.

71
00:03:32,563 --> 00:03:33,884
Namun melalui kejadian ini,

72
00:03:34,003 --> 00:03:35,083
saya juga dah memahami sepenuhnya

73
00:03:35,803 --> 00:03:37,163
betapa bencinya awak terhadap saya.

74
00:03:40,604 --> 00:03:41,764
Saya pasti tak akan berdamai

75
00:03:42,003 --> 00:03:43,563
dengan orang yang pernah menikam saya

76
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
dari belakang dan mengkhianati saya.

77
00:03:51,163 --> 00:03:51,964
Ada sesuatu

78
00:03:52,404 --> 00:03:53,523
yang tak dapat dibeli dengan wang.

79
00:03:54,204 --> 00:03:56,803
Kepercayaan adalah
salah satu daripadanya.

80
00:04:04,964 --> 00:04:05,604
(Encik Yin.)

81
00:04:06,363 --> 00:04:07,803
(Jika awak benar-benar
nak kekalkan saya,)

82
00:04:08,124 --> 00:04:08,643
(saya boleh saja)

83
00:04:08,684 --> 00:04:09,723
(bagi awak suatu pilihan.)

84
00:04:10,244 --> 00:04:10,803
(Cubalah cakap.)

85
00:04:11,044 --> 00:04:12,324
(Apa-apa syarat pun boleh dirunding.)

86
00:04:13,563 --> 00:04:14,923
(Saya mahukan awak mengakui kesalahan
dan meletakkan jawatan.)

87
00:04:39,324 --> 00:04:39,924
Fei Fei.

88
00:04:42,084 --> 00:04:42,764
Fei Fei.

89
00:04:45,764 --> 00:04:47,764
Fei Fei, ini panggilan dari Junhui.

90
00:04:48,123 --> 00:04:49,123
Dia kata, telefon awak dah dimatikan.

91
00:04:49,764 --> 00:04:50,804
Mari, cepatlah jawab.

92
00:04:51,683 --> 00:04:52,364
Cepat.

93
00:04:53,604 --> 00:04:54,163
Fei Fei.

94
00:04:55,324 --> 00:04:57,524
Cepatlah, jawab.

95
00:05:05,804 --> 00:05:06,963
Budak ini...

96
00:05:10,204 --> 00:05:10,723
Teruknya.

97
00:05:29,364 --> 00:05:30,003
Helo, mak cik.

98
00:05:30,324 --> 00:05:32,084
Junhui, maaf.

99
00:05:32,403 --> 00:05:33,683
Saya tak sengaja letak gagang tadi.

100
00:05:34,044 --> 00:05:34,963
Fei Fei sedang tidur.

101
00:05:35,163 --> 00:05:36,364
Tak kira bagaimana saya kejutkan,
dia tetap tidur.

102
00:05:37,563 --> 00:05:38,484
Adakah Fei Fei baik-baik saja, mak cik?

103
00:05:39,084 --> 00:05:40,003
Dia baik-baik saja.

104
00:05:40,123 --> 00:05:40,924
Saya dah memeriksanya.

105
00:05:41,204 --> 00:05:41,924
Dia tak demam.

106
00:05:42,364 --> 00:05:42,963
Junhui.

107
00:05:44,324 --> 00:05:44,963
Adakah awak bergaduh

108
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
dengan Fei Fei?

109
00:05:47,364 --> 00:05:47,843
Tidak.

110
00:05:50,204 --> 00:05:51,443
Perangai Fei Fei memang buruk.

111
00:05:51,963 --> 00:05:53,123
Jika dia buat sesuatu yang salah,

112
00:05:53,403 --> 00:05:55,084
beritahu saya. Biar mak cik tegur dia,

113
00:05:55,283 --> 00:05:55,963
boleh?

114
00:05:57,403 --> 00:05:58,484
Ia sangat biasa bagi kekasih muda

115
00:05:58,723 --> 00:06:00,084
yang asyik bergaduh.

116
00:06:00,563 --> 00:06:01,804
Jangan simpan apa-apa dalam hati,

117
00:06:02,044 --> 00:06:03,324
luahkan saja.

118
00:06:06,884 --> 00:06:07,524
Saya tahu, mak cik.

119
00:06:08,804 --> 00:06:09,484
Mak cik, saya masih ada urusan di sini.

120
00:06:09,683 --> 00:06:10,195
Saya letak gagang dulu ya.

121
00:06:10,644 --> 00:06:11,324
Baiklah.

122
00:06:11,524 --> 00:06:12,563
Awak buat kerja dulu.

123
00:06:18,683 --> 00:06:19,324
Tak dapat bereskan?

124
00:06:19,963 --> 00:06:20,804
Tak dapat bereskan sepenuhnya.

125
00:06:22,884 --> 00:06:23,443
Saya faham.

126
00:06:25,163 --> 00:06:26,324
Encik Yin dari Hotel Tianhang

127
00:06:26,324 --> 00:06:27,884
terlalu dungu sampai tidak masuk akal.

128
00:06:30,963 --> 00:06:32,243
Jika ia tak boleh juga,

129
00:06:33,924 --> 00:06:34,804
cubalah dengan helah lain.

130
00:06:36,843 --> 00:06:37,364
Saya

131
00:06:37,403 --> 00:06:39,123
akan pergi jumpa Yao Yao sendiri esok.

132
00:06:39,884 --> 00:06:41,003
Jika saya gagal lagi,

133
00:06:41,123 --> 00:06:42,123
kita cari jalan lain.

134
00:06:42,588 --> 00:06:44,147
Baik, saya akan mengikuti awak esok.

135
00:06:45,044 --> 00:06:45,804
Awak ikuti saya?

136
00:06:46,963 --> 00:06:47,683
Beberapa hari lalu, awak masih cakap

137
00:06:47,723 --> 00:06:48,644
dia tidak bermoral.

138
00:06:48,843 --> 00:06:49,484
Jika awak mengikuti saya,

139
00:06:49,524 --> 00:06:51,084
tak takutkah kena simbah air nanti?

140
00:06:51,243 --> 00:06:52,884
Saya tetap akan mengikuti awak
biarpun disimbah asid sulfurik.

141
00:06:53,644 --> 00:06:54,924
Saya amat mengenali Yao Yao.

142
00:06:55,403 --> 00:06:56,003
Dia sangat degil.

143
00:06:56,804 --> 00:06:58,003
Perkara yang dia putuskan

144
00:06:58,204 --> 00:06:59,084
biasanya sukar untuk diubah.

145
00:07:00,084 --> 00:07:00,604
Entah.

146
00:07:02,804 --> 00:07:03,683
Mari balik rumah masing-masing

147
00:07:03,764 --> 00:07:05,524
dan fikirkan masalah ini
secara baik-baik.

148
00:07:06,084 --> 00:07:06,843
Tinggalkan masalah

149
00:07:07,003 --> 00:07:07,723
yang sukar untuk esok saja.

150
00:07:08,044 --> 00:07:10,204
Baik, kita bincang lagi esok.

151
00:07:19,963 --> 00:07:20,683
Si Pudina.

152
00:07:24,683 --> 00:07:25,683
Awak nak jumpa siapa?

153
00:07:28,084 --> 00:07:29,604
Buat apa awak begitu gelisah?

154
00:07:30,484 --> 00:07:31,403
Saya telah menerima

155
00:07:31,484 --> 00:07:32,924
kes pembiayaan syarikat.

156
00:07:33,324 --> 00:07:34,044
Yao Yao keluarga kamu

157
00:07:34,283 --> 00:07:35,243
ialah orang yang amat penting

158
00:07:35,443 --> 00:07:36,723
dalam strategi kami.

159
00:07:36,924 --> 00:07:38,403
Dia bukan milik keluarga kami.

160
00:07:41,723 --> 00:07:42,723
Jangan cemas.

161
00:07:42,884 --> 00:07:44,924
Saya bukannya datang
untuk tanya pasal perkara itu.

162
00:07:47,524 --> 00:07:49,484
Biasalah jika kamu pernah bercinta.

163
00:07:49,683 --> 00:07:50,924
Dia kelihatan begitu cantik,

164
00:07:51,204 --> 00:07:51,723
lelaki mana

165
00:07:51,884 --> 00:07:53,403
yang tidak menyukai gadis cantik?

166
00:07:56,364 --> 00:07:57,484
Macam mana awak tahu?

167
00:07:57,884 --> 00:07:58,963
Dari siapa awak dengar?

168
00:08:01,563 --> 00:08:03,123
Tengok, awak dah mengakuinya.

169
00:08:03,884 --> 00:08:05,204
Awak memang tak dapat sembunyikan

170
00:08:05,283 --> 00:08:06,524
sebarang rahsia.

171
00:08:06,963 --> 00:08:07,764
Mustahil.

172
00:08:08,123 --> 00:08:09,324
Perkara sebegini mesti melalui

173
00:08:09,524 --> 00:08:10,283
penceritaan orang yang terlibat.

174
00:08:10,443 --> 00:08:11,403
Jika awak tak pernah dengar

175
00:08:11,683 --> 00:08:13,123
semua maklumat yang awak rasa awak

176
00:08:13,403 --> 00:08:14,563
miliki adalah prasangka awak

177
00:08:14,804 --> 00:08:16,884
atau salah sangka
yang ditimbulkan oleh prasangka.

178
00:08:18,764 --> 00:08:19,604
Baik. Jadi, saya akan tanya

179
00:08:19,884 --> 00:08:20,723
awak sekali lagi

180
00:08:20,924 --> 00:08:21,764
dengan cara yang saintifik dan tegas.

181
00:08:22,843 --> 00:08:24,243
Adakah kamu berdua pernah bercinta?

182
00:08:28,644 --> 00:08:30,403
Yao Yao dan saya membesar

183
00:08:30,604 --> 00:08:32,084
di suatu komuniti yang sama.

184
00:08:32,524 --> 00:08:33,524
Namun bercinta

185
00:08:33,884 --> 00:08:35,084
adalah perkara ketika kami
diterima masuk ke universiti.

186
00:08:35,724 --> 00:08:36,603
Sebab berpisah

187
00:08:36,803 --> 00:08:37,844
juga adalah disebabkan saya.

188
00:08:38,123 --> 00:08:39,243
Kami tidak matang pada masa itu.

189
00:08:39,844 --> 00:08:40,683
Setelah berpisah,

190
00:08:40,724 --> 00:08:41,563
kami tak pernah menghubungi

191
00:08:41,603 --> 00:08:42,204
antara satu sama lain lagi.

192
00:08:42,483 --> 00:08:43,563
Sehinggalah beberapa hari yang lalu,

193
00:08:43,923 --> 00:08:44,724
kami baru bertemu semula

194
00:08:44,764 --> 00:08:45,764
di mahkamah.

195
00:08:47,404 --> 00:08:48,724
Jadi, kenapa awak berbohong
kepada saya bahawa kamu

196
00:08:48,964 --> 00:08:50,043
ialah teman
zaman kanak-kanak sebelum ini?

197
00:08:51,524 --> 00:08:52,284
Sebab hal ini

198
00:08:52,443 --> 00:08:54,003
dah berlalu begitu lama.

199
00:08:54,884 --> 00:08:55,644
Lagipun, saya juga tak mahu

200
00:08:55,844 --> 00:08:57,324
menimbulkan konflik antara kita

201
00:08:58,243 --> 00:09:00,844
kerana perkara yang telah berlalu.

202
00:09:03,084 --> 00:09:03,603
Baik.

203
00:09:06,003 --> 00:09:07,844
Jadi, awak mengaku saja.

204
00:09:08,084 --> 00:09:10,563
Saya rasa bercinta adalah perkara biasa.

205
00:09:10,724 --> 00:09:12,084
Siapa yang tak pernah bercinta?

206
00:09:13,204 --> 00:09:14,123
Malahan,

207
00:09:14,563 --> 00:09:15,803
awak perlu luahkannya.

208
00:09:16,043 --> 00:09:16,483
Dengan cara itu,

209
00:09:16,483 --> 00:09:17,524
semua orang baru boleh berkomunikasi
antara satu sama lain.

210
00:09:18,204 --> 00:09:18,884
Apa pendapat awak?

211
00:09:19,524 --> 00:09:20,324
Adakah saya kelihatan seperti orang

212
00:09:20,483 --> 00:09:21,443
yang begitu berfikiran sempit?

213
00:09:21,603 --> 00:09:22,243
Peliknya.

214
00:09:23,243 --> 00:09:25,363
Kini saya dah mengakuinya
secara terbuka,

215
00:09:25,563 --> 00:09:26,683
adakah awak rasa lebih gembira?

216
00:09:27,443 --> 00:09:28,084
Ya.

217
00:09:34,764 --> 00:09:36,043
Biar saya tanya satu soalan lagi.

218
00:09:39,284 --> 00:09:40,404
Bilakah kamu berdua

219
00:09:40,563 --> 00:09:41,324
berpegangan tangan buat kali pertama?

220
00:09:43,884 --> 00:09:45,084
Adakah ia ada kaitan dengan kes ini?

221
00:09:47,084 --> 00:09:49,204
Ketika persembahan
Hari Kanak-Kanak di tadika.

222
00:09:49,404 --> 00:09:50,443
Saya maksudkan,

223
00:09:52,084 --> 00:09:53,284
selepas dewasa

224
00:09:53,483 --> 00:09:55,164
dan setelah kamu berdua menjadi kekasih.

225
00:09:56,644 --> 00:09:57,164
Tahun pertama universiti.

226
00:09:59,404 --> 00:10:00,524
Bagaimana dengan janji temu pertama?

227
00:10:01,964 --> 00:10:04,204
Pada cuti musim sejuk tahun pertama,
saya ajak dia pergi menonton wayang.

228
00:10:08,603 --> 00:10:09,443
Bagaimana bercium buat kali pertama?

229
00:10:10,003 --> 00:10:10,923
Pada hari itu juga.

230
00:10:12,284 --> 00:10:13,724
Awak mengingatinya dengan begitu jelas.

231
00:10:13,884 --> 00:10:14,563
Romantiknya.

232
00:10:15,524 --> 00:10:16,603
Begini dikira romantik?

233
00:10:17,123 --> 00:10:17,724
Saya tak tahu pun.

234
00:10:19,603 --> 00:10:20,123
Yalah.

235
00:10:28,603 --> 00:10:29,683
Biar saya tanya

236
00:10:29,683 --> 00:10:31,324
awak untuk soalan yang terakhir.

237
00:10:33,964 --> 00:10:34,483
Jika awak

238
00:10:34,683 --> 00:10:35,764
boleh pilih dengan bebas sekarang,

239
00:10:36,164 --> 00:10:37,324
adakah awak akan berbaik semula
dengan Yao Yao?

240
00:10:38,123 --> 00:10:38,803
Cakap jujur?

241
00:10:39,443 --> 00:10:40,003
Yalah.

242
00:10:40,563 --> 00:10:41,803
Saya rasa andaian awak

243
00:10:42,164 --> 00:10:42,884
tidak sah.

244
00:10:45,043 --> 00:10:46,683
Sebab masa tak dapat diterbalikkan.

245
00:10:46,964 --> 00:10:47,923
Biarpun ada masa dan ruang yang selari,

246
00:10:48,164 --> 00:10:49,284
mustahil juga untuk saya mengawal

247
00:10:49,524 --> 00:10:51,043
keputusan saya di alam semesta tersebut.

248
00:10:51,404 --> 00:10:51,923
Betul?

249
00:10:55,003 --> 00:10:56,844
Jangan cakap pasal masa
dan ruang yang selari sekarang.

250
00:10:58,284 --> 00:11:00,603
Hanya cakap pasal awak yang ada

251
00:11:00,884 --> 00:11:02,123
di hadapan saya dan kehendak awak

252
00:11:02,524 --> 00:11:03,764
pada masa ini.

253
00:11:04,204 --> 00:11:06,204
Jika boleh pilih secara bebas,

254
00:11:07,043 --> 00:11:08,764
adakah awak
akan berbaik semula dengannya?

255
00:11:11,483 --> 00:11:13,084
Tiada maknanya bincang mengenainya.

256
00:11:13,443 --> 00:11:14,923
Ia adalah perkara yang mustahil.

257
00:11:15,084 --> 00:11:15,803
Sedangkan perkara itu adalah mustahil,

258
00:11:16,043 --> 00:11:16,683
tapi kita bincang mengenainya,

259
00:11:17,003 --> 00:11:17,803
bosannya.

260
00:11:18,603 --> 00:11:19,284
Apa pendapat awak?

261
00:11:22,764 --> 00:11:23,404
Betul?

262
00:11:28,844 --> 00:11:29,243
Selamat malam.

263
00:11:29,524 --> 00:11:30,204
Ke mana awak pergi?

264
00:11:30,524 --> 00:11:31,363
Saya tak marah.

265
00:11:31,764 --> 00:11:32,603
Saya tak marah pun.

266
00:11:32,964 --> 00:11:33,324
Adakah saya kelihatan

267
00:11:33,363 --> 00:11:34,123
seperti naik marah?

268
00:11:34,243 --> 00:11:34,803
Saya sangat gembira.

269
00:11:35,404 --> 00:11:36,324
Selamat malam, orang romantik.

270
00:11:50,123 --> 00:11:50,563
Perlukah awak

271
00:11:50,764 --> 00:11:52,123
gelak dengan begitu kuat?

272
00:11:52,324 --> 00:11:53,284
Cukup.

273
00:11:54,043 --> 00:11:54,764
Sudahlah.

274
00:11:57,524 --> 00:11:59,043
Saya benar-benar mengagumi

275
00:11:59,243 --> 00:12:01,003
Yang Hua awak dengan sepenuhnya.

276
00:12:01,204 --> 00:12:01,923
Begitu juga dengan saya.

277
00:12:02,404 --> 00:12:03,363
Adakah awak berpaling muka dengan dia?

278
00:12:03,524 --> 00:12:05,644
Tentulah. Saya pastinya
berpaling muka dengannya.

279
00:12:06,724 --> 00:12:07,123
Biar saya beritahu awak.

280
00:12:07,164 --> 00:12:07,964
Saya tak cakap apa-apa kepadanya

281
00:12:08,123 --> 00:12:09,363
walau sepatah dua kata sejak malam tadi.

282
00:12:10,563 --> 00:12:11,923
Dia lagi hebat dan menggeramkan.

283
00:12:12,164 --> 00:12:13,524
Dia bangun pagi
seperti tiada apa yang berlaku

284
00:12:13,644 --> 00:12:15,164
lalu tanya saya sama ada mahu minum

285
00:12:15,324 --> 00:12:16,844
kopi panas atau tambahkan dengan ais.

286
00:12:17,084 --> 00:12:18,603
Rasanya, dia kelihatan
seperti bongkah ais.

287
00:12:18,803 --> 00:12:19,284
Tambah ais kononnya.

288
00:12:21,164 --> 00:12:22,084
Sudahlah.

289
00:12:22,363 --> 00:12:23,123
Jangan menunjuk-nunjukkan lagi

290
00:12:23,164 --> 00:12:24,724
betapa mesranya kamu di hadapan saya.

291
00:12:25,363 --> 00:12:26,003
Hanya disebabkan anak

292
00:12:26,164 --> 00:12:27,603
tiada di sisi, kamu berdua ini

293
00:12:27,764 --> 00:12:29,363
masih seperti pengantin baharu.

294
00:12:29,923 --> 00:12:31,003
Pergilah sambung kerja.

295
00:12:31,404 --> 00:12:32,243
Apabila tiba masa
untuk makan malam nanti,

296
00:12:32,443 --> 00:12:33,964
saya akan tegur dia bagi pihak awak.

297
00:12:34,284 --> 00:12:35,363
Apa yang kita makan untuk makan malam?

298
00:12:36,363 --> 00:12:37,764
Awak akan tahu apabila tiba masanya.

299
00:12:38,043 --> 00:12:39,084
Bawalah Yang Hua dan datang lebih awal.

300
00:12:40,284 --> 00:12:41,683
Geram betul bila sebut pasal dia.

301
00:12:43,003 --> 00:12:44,964
(Tao Zi, jangan lupa
tentang perjumpaan malam ini.)

302
00:12:45,123 --> 00:12:46,443
(Tak kira apa pun, awak mesti datang.)

303
00:12:46,923 --> 00:12:47,683
(Pasukan debat kita)

304
00:12:47,683 --> 00:12:48,724
(dah lama tak berkumpul.)

305
00:12:48,724 --> 00:12:49,563
(Semua orang juga rindukan awak.)

306
00:12:50,084 --> 00:12:50,964
(Adakah Tao Zi datang?)

307
00:12:51,084 --> 00:12:52,644
(Saya pasti akan datang
jika Tao Zi hadirinya.)

308
00:12:53,724 --> 00:12:54,884
(Bolehkah saya bawa ahli keluarga saya?)

309
00:12:55,204 --> 00:12:56,443
(Buat apa bawa ahli keluarga?)

310
00:12:56,603 --> 00:12:57,524
(Ia tak semudahnya memperoleh)

311
00:12:57,524 --> 00:12:59,043
(peluang yang wajar untuk melepak.)

312
00:12:59,483 --> 00:13:00,483
(Jangan bawa sesiapa pun.)

313
00:13:00,603 --> 00:13:01,443
(Tanpa ahli keluarga,)

314
00:13:01,563 --> 00:13:03,003
(teman wanita saya
tak akan benarkan saya pergi.)

315
00:13:03,363 --> 00:13:04,284
(-Anak anjing!
-Anak anjing!)

316
00:13:04,284 --> 00:13:05,923
Awak tengok apa
sampai senyum dengan begitu gembira?

317
00:13:07,724 --> 00:13:08,324
Pasukan debat kita

318
00:13:08,524 --> 00:13:09,284
mengadakan perjumpaan malam ini.

319
00:13:09,764 --> 00:13:10,964
Orang yang hadir
buat kali ini sangat lengkap.

320
00:13:11,443 --> 00:13:12,243
Nak pergi bersama atau tidak?

321
00:13:13,164 --> 00:13:14,324
Biasanya perjumpaan rakan sekelas begini

322
00:13:14,483 --> 00:13:15,483
dihadiri oleh mereka
yang hidup dengan baik,

323
00:13:15,803 --> 00:13:16,683
rasanya saya tak perlu pergi lagi.

324
00:13:17,803 --> 00:13:18,803
Tidak, awak telah pun berada
di tempat teratas.

325
00:13:18,964 --> 00:13:20,123
Usahlah rendahkan diri.

326
00:13:22,123 --> 00:13:23,084
Saya rasa kehadiran saya

327
00:13:23,404 --> 00:13:24,803
pasti akan memberi tekanan
kepada semua lelaki itu.

328
00:13:25,123 --> 00:13:25,724
Cubalah cakap. Jika saya hadirinya,

329
00:13:25,923 --> 00:13:27,164
bagaimana mereka bincang pasal wanita,

330
00:13:27,284 --> 00:13:28,443
pencapaian diri sendiri mereka,

331
00:13:28,724 --> 00:13:30,123
atau merungut tentang isteri mereka?

332
00:13:31,043 --> 00:13:32,284
Jika saya tak menyangkal mereka,
saya bersalah terhadap diri saya.

333
00:13:32,483 --> 00:13:33,443
Jika saya menyangkal mereka,
saya akan menang tanpa rasa bangga.

334
00:13:33,603 --> 00:13:34,243
Tak menarik pun.

335
00:13:35,123 --> 00:13:36,563
Awak tentukan sebab awak cantik.

336
00:13:37,003 --> 00:13:37,603
Pada petang ini,

337
00:13:37,764 --> 00:13:38,764
saya dah buat temu janji
dengan Yao Yao pada pukul 2.30.

338
00:13:39,204 --> 00:13:39,764
Dah ada usul belum?

339
00:13:40,204 --> 00:13:41,043
Tidak, bagaimana dengan awak?

340
00:13:42,724 --> 00:13:44,324
Dah ada sedikit ilham.

341
00:13:44,524 --> 00:13:45,284
Baik. Mari bincang dalam perjalanan.

342
00:13:45,603 --> 00:13:45,964
Baik.

343
00:13:48,803 --> 00:13:49,803
Pernahkah kita berjumpa di mana-mana?

344
00:13:51,404 --> 00:13:52,483
Kita pernah berjumpa
di firma guaman sebelum ini.

345
00:13:54,603 --> 00:13:55,204
Tak sangka

346
00:13:55,443 --> 00:13:56,404
bahawa awak juga
peguam dari Cheng & Hui.

347
00:13:57,803 --> 00:13:59,563
Cik Yao, kami datang kali ini...

348
00:13:59,764 --> 00:14:00,404
Peguam Tao, Peguam Qin.

349
00:14:02,803 --> 00:14:04,043
Jika kamu mahu yakinkan saya

350
00:14:04,284 --> 00:14:05,563
untuk menerima permintaan Encik Yin,

351
00:14:05,803 --> 00:14:06,724
usah teruskan lagi.

352
00:14:07,443 --> 00:14:08,363
Saya telah serahkan
surat peletakan jawatan

353
00:14:08,483 --> 00:14:09,443
kepada Hotel Tianhang.

354
00:14:09,884 --> 00:14:10,764
Tak kira apa pun,

355
00:14:11,043 --> 00:14:12,563
saya tak akan memihak
kepada Hotel Tianhang.

356
00:14:15,043 --> 00:14:16,003
Adakah awak masih ingat

357
00:14:16,003 --> 00:14:16,683
kata-kata yang saya luahkan kepada awak

358
00:14:16,683 --> 00:14:17,603
ketika kita berada di sini sebelum ini?

359
00:14:18,683 --> 00:14:19,123
Tentulah.

360
00:14:19,724 --> 00:14:21,923
Saya menjadi
peguam plaintif sebelum ini.

361
00:14:22,243 --> 00:14:23,003
Namun saya tahu

362
00:14:23,644 --> 00:14:24,803
dalam keseluruhan kes itu,

363
00:14:25,284 --> 00:14:26,964
awak pula adalah satu-satunya orang

364
00:14:27,284 --> 00:14:28,724
tidak melakukan kesilapan yang mengalami

365
00:14:28,803 --> 00:14:29,443
kerugian terbesar.

366
00:14:30,003 --> 00:14:31,644
Jadi, saya nasihati awak
minta maaf daripadanya.

367
00:14:33,284 --> 00:14:34,003
Ia berkemungkinan telah melukai

368
00:14:34,164 --> 00:14:35,043
harga diri awak.

369
00:14:35,764 --> 00:14:36,964
Namun sekurang-kurangnya

370
00:14:37,003 --> 00:14:38,443
kepentingan diri awak terpelihara.

371
00:14:40,803 --> 00:14:41,404
Peguam Tao.

372
00:14:42,284 --> 00:14:43,363
Saya tahu awak seorang yang baik.

373
00:14:43,923 --> 00:14:44,644
Sebab itulah saya setuju

374
00:14:44,683 --> 00:14:45,483
untuk berjumpa dengan kamu.

375
00:14:46,043 --> 00:14:47,043
Namun saya adalah seorang

376
00:14:47,324 --> 00:14:48,284
yang mempunyai suatu kekurangan.

377
00:14:49,284 --> 00:14:50,724
Selagi saya rasa ia
adalah perkara yang betul,

378
00:14:50,884 --> 00:14:52,123
saya akan berpegang padanya
sehingga akhir

379
00:14:52,524 --> 00:14:53,884
dan tak akan berpatah balik
walau terhantuk dinding.

380
00:14:55,003 --> 00:14:55,964
Jika kamu datang sini hari ini

381
00:14:56,123 --> 00:14:57,884
sebagai pelobi untuk Encik Yin,

382
00:14:58,204 --> 00:14:59,204
maka saya mungkin akan mengecewakan

383
00:14:59,243 --> 00:15:00,003
kamu sekali lagi.

384
00:15:00,443 --> 00:15:00,964
Maaf.

385
00:15:01,003 --> 00:15:02,084
Nanti dulu, Cik Yao.

386
00:15:05,884 --> 00:15:07,243
Rasanya awak kenal Han Huiting, bukan?

387
00:15:08,204 --> 00:15:09,243
Perempuan, berumur 27 tahun.

388
00:15:09,563 --> 00:15:11,563
Bekas pengurus
Bahagian Bilik Tetamu hotel.

389
00:15:11,764 --> 00:15:13,284
Tujuh bulan lalu, dia diganggu

390
00:15:13,483 --> 00:15:15,563
oleh pelanggan VIP semasa bekerja.

391
00:15:15,683 --> 00:15:17,003
Namun dia diadu oleh pelanggan,

392
00:15:17,123 --> 00:15:18,683
awak merayu untuknya pada masa itu.

393
00:15:19,164 --> 00:15:20,964
Kemudian, dia dipindahkan
menjadi penyambut tetamu.

394
00:15:21,644 --> 00:15:23,284
Zhang Yueqing.
Perempuan, berumur 37 tahun.

395
00:15:23,524 --> 00:15:25,404
Bekas pengurus
Bahagian Bilik Tetamu hotel.

396
00:15:25,884 --> 00:15:27,683
Jin Xiaoyun.
Perempuan, berumur 42 tahun.

397
00:15:28,123 --> 00:15:29,483
Bekas pengurus
Bahagian Makanan dan Minuman hotel.

398
00:15:30,324 --> 00:15:31,923
Anaknya baru masuk
tingkatan menengah atas tahun ini.

399
00:15:33,003 --> 00:15:35,043
Ke Liang. Lelaki, berumur 45 tahun.

400
00:15:35,204 --> 00:15:36,724
Bekas pengurus
Bahagian Keselamatan hotel.

401
00:15:37,644 --> 00:15:38,524
Ada lagi ramai orang yang sebegini.

402
00:15:38,724 --> 00:15:39,563
Awak sepatutnya amat kenal dengannya.

403
00:15:40,084 --> 00:15:41,284
Mereka semua disenaraikan

404
00:15:41,483 --> 00:15:42,404
dalam kumpulan pemberhentian kerja
yang seterusnya.

405
00:15:43,644 --> 00:15:45,563
Peguam Qin, apa maksud awak?

406
00:15:46,043 --> 00:15:47,363
Saya yakin bahawa awak sepatutnya

407
00:15:47,884 --> 00:15:49,164
agak jelas dengan senarai ini.

408
00:15:50,164 --> 00:15:51,923
Ini adalah sebahagian kecil

409
00:15:52,084 --> 00:15:52,803
daripada pemindahan kakitangan
Hotel Tianhang

410
00:15:52,964 --> 00:15:54,204
dalam tempoh enam bulan baru-baru ini.

411
00:15:55,084 --> 00:15:56,363
Lingkungannya hampir merangkumi

412
00:15:56,603 --> 00:15:57,443
semua bahagian

413
00:15:57,603 --> 00:15:58,324
selain Bahagian Kewangan.

414
00:16:00,803 --> 00:16:02,483
Memberhentikan pekerja tua ini

415
00:16:02,964 --> 00:16:03,803
dan menggantikan dengan pekerja muda

416
00:16:04,164 --> 00:16:05,683
boleh menjimatkan sumber tenaga manusia

417
00:16:05,683 --> 00:16:07,524
dari 30% hingga 50%.

418
00:16:08,284 --> 00:16:09,284
Purata umur mereka
yang diberhentikan kerja

419
00:16:09,404 --> 00:16:10,923
adalah lebih kurang 40 tahun.

420
00:16:11,363 --> 00:16:12,204
Setelah diberhentikan kerja,

421
00:16:12,363 --> 00:16:13,923
sukar untuk mereka menemui pekerjaan

422
00:16:13,923 --> 00:16:15,443
yang menawarkan gaji yang sepadan
dengan sebelum ini.

423
00:16:15,764 --> 00:16:16,964
Lagipun, kesemua orang ini

424
00:16:17,164 --> 00:16:18,243
adalah golongan yang menanggung

425
00:16:18,443 --> 00:16:20,563
beban keluarga paling berat
dalam masyarakat hari ini.

426
00:16:22,563 --> 00:16:23,483
Apa yang awak nak katakan sebenarnya?

427
00:16:25,724 --> 00:16:26,284
Saya tahu.

428
00:16:27,003 --> 00:16:28,724
Setelah kesemua orang ini
diberhentikan kerja,

429
00:16:28,964 --> 00:16:30,923
mereka menemui pihak atasan
kumpulan melalui kesatuan sekerja

430
00:16:31,324 --> 00:16:32,764
untuk menghantarkan cadangan bersama

431
00:16:33,084 --> 00:16:35,003
dengan mengharapkan
pihak pertengahan lain

432
00:16:35,204 --> 00:16:36,123
memberi sokongan kepada mereka.

433
00:16:36,724 --> 00:16:37,243
Cik Yao.

434
00:16:37,803 --> 00:16:39,483
Awak adalah salah seorang
daripada segelintir

435
00:16:39,803 --> 00:16:41,443
yang menandatangani cadangan
untuk menyatakan pendirian.

436
00:16:43,644 --> 00:16:44,443
Namun, mustahil bagi syarikat

437
00:16:44,483 --> 00:16:45,324
mengubah keputusan mereka

438
00:16:45,483 --> 00:16:46,563
demi saya seorang saja.

439
00:16:48,964 --> 00:16:49,724
Namun,

440
00:16:50,603 --> 00:16:51,724
awak pula berkemungkinan

441
00:16:52,003 --> 00:16:53,123
untuk mengubah nasib mereka.

442
00:16:55,483 --> 00:16:56,404
Yao Yao seorang

443
00:16:56,483 --> 00:16:57,204
yang mempunyai
semangat kepahlawanan diri

444
00:16:57,243 --> 00:16:58,563
yang amat kuat.

445
00:16:58,683 --> 00:16:59,524
Dia kehilangan ayah
ketika dia masih kecil.

446
00:16:59,803 --> 00:17:00,844
Ibunya pula kurang sihat.

447
00:17:01,443 --> 00:17:01,964
Sebab itulah

448
00:17:02,003 --> 00:17:03,683
dia sangat matang dan reti menjaga orang

449
00:17:03,803 --> 00:17:04,723
sejak kecil lagi.

450
00:17:06,924 --> 00:17:08,804
Dia memang seorang
tomboi semasa kecil lagi.

451
00:17:09,003 --> 00:17:10,884
Pandai bergaduh dan bermain bola

452
00:17:11,044 --> 00:17:11,924
malah juga tinggi lampai orangnya.

453
00:17:12,323 --> 00:17:12,963
Jadi,

454
00:17:13,083 --> 00:17:13,764
di kawasan mereka,

455
00:17:13,804 --> 00:17:14,684
dialah seorang pemimpin kecil.

456
00:17:15,243 --> 00:17:17,083
Dia suka tampil ke hadapan demi membantu

457
00:17:17,203 --> 00:17:17,804
rakan sekelas yang dibuli.

458
00:17:17,963 --> 00:17:19,083
Dia memang memiliki lagak wirawati.

459
00:17:20,564 --> 00:17:21,564
Dari mana datangnya awak

460
00:17:21,644 --> 00:17:22,884
memperoleh semua maklumat ini?

461
00:17:23,603 --> 00:17:25,003
Maklumat eksklusif peribadi.

462
00:17:26,843 --> 00:17:27,764
Ia mudah difahami dengan cara begini.

463
00:17:28,363 --> 00:17:29,723
Persekitaran tumbesaran
bagi setiap orang

464
00:17:30,003 --> 00:17:31,083
akan mempengaruhi perubahan

465
00:17:31,603 --> 00:17:32,483
terhadap perwatakannya.

466
00:17:32,924 --> 00:17:33,603
Sebab itulah

467
00:17:33,884 --> 00:17:34,723
jika kita cuba meyakinkan dia

468
00:17:34,884 --> 00:17:36,164
secara membuta tuli dengan kepentingan,

469
00:17:36,284 --> 00:17:37,243
rasanya ia tak akan berhasil.

470
00:17:37,644 --> 00:17:39,684
Kena buat dia tersentuh
dengan kesetiakawanan.

471
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
Kesetiakawanan?

472
00:17:44,804 --> 00:17:45,444
Saya dah lama

473
00:17:45,444 --> 00:17:46,524
tak dengar perkataan ini.

474
00:17:47,524 --> 00:17:48,644
Ketika mereka memerlukan saya,

475
00:17:48,843 --> 00:17:49,843
saya akan sokong mereka.

476
00:17:50,284 --> 00:17:51,404
Namun ketika saya memerlukan mereka,

477
00:17:51,444 --> 00:17:52,483
di mana kesetiakawanan mereka?

478
00:17:53,843 --> 00:17:54,363
Saya tahu.

479
00:17:55,644 --> 00:17:56,243
Semua orang juga mempunyai

480
00:17:56,284 --> 00:17:57,524
kesulitan yang tidak terkata.

481
00:17:58,323 --> 00:17:59,644
Mungkin mereka rasa ia amat mudah

482
00:18:00,003 --> 00:18:01,723
untuk saya membantu mereka pada awalnya.

483
00:18:02,003 --> 00:18:03,363
Namun jika mereka membantu saya,

484
00:18:03,363 --> 00:18:04,884
mereka kena banyak berkorban.

485
00:18:05,564 --> 00:18:06,164
Saya faham.

486
00:18:07,203 --> 00:18:08,323
Namun saya tak bersetuju.

487
00:18:09,203 --> 00:18:10,083
Tiada sesiapa pun dilahirkan

488
00:18:10,164 --> 00:18:11,564
untuk membantu seseorang.

489
00:18:12,083 --> 00:18:13,044
Sama seperti kamu sebagai peguam.

490
00:18:13,404 --> 00:18:14,203
Hanya setelah menerima wang,

491
00:18:14,363 --> 00:18:15,684
kamu baru akan memperjuangkan
kepentingan bagi pihak orang lain.

492
00:18:20,924 --> 00:18:21,524
Oleh itu,

493
00:18:21,764 --> 00:18:23,404
selesaikan urusan diri sendiri saja.

494
00:18:23,963 --> 00:18:25,003
Jika kepentingan terjejas,

495
00:18:25,083 --> 00:18:26,164
perjuangkan untuk diri sendiri.

496
00:18:26,804 --> 00:18:27,363
Jika seseorang

497
00:18:27,404 --> 00:18:28,644
dah berputus asa
untuk melindungi dirinya

498
00:18:29,044 --> 00:18:30,083
dan mengharapkan orang lain

499
00:18:30,123 --> 00:18:31,363
membantunya sepanjang masa,

500
00:18:32,044 --> 00:18:33,284
bukankah dia terlalu naif?

501
00:18:37,884 --> 00:18:38,804
Saya tak rasa Yao Yao

502
00:18:38,843 --> 00:18:39,684
akan tersentuh dengan kesetiakawanan.

503
00:18:40,323 --> 00:18:42,444
Di sepanjang perjuangan dia
sehingga hari ini,

504
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
semuanya bergantung
pada usaha keras dirinya

505
00:18:44,243 --> 00:18:45,323
dari selangkah demi selangkah.

506
00:18:45,603 --> 00:18:46,444
Jadi, dia tak boleh bertolak ansur

507
00:18:46,603 --> 00:18:47,243
dengan ketidakadilan
dan perkara yang tak munasabah.

508
00:18:48,003 --> 00:18:48,764
Konflik antara dia

509
00:18:48,924 --> 00:18:49,804
dengan Encik Yin dah hampir

510
00:18:50,044 --> 00:18:51,684
tak dapat didamaikan sekarang.

511
00:18:54,804 --> 00:18:56,963
Apabila pemimpin pemikiran patriarki
ketinggalan zaman

512
00:18:57,203 --> 00:18:58,123
bertemu dengan wanita bekerjaya

513
00:18:58,203 --> 00:18:59,564
yang kuat seperti Yao Yao,

514
00:18:59,843 --> 00:19:00,884
pastinya mereka adalah musuh ketat.

515
00:19:01,404 --> 00:19:02,644
Kita tak boleh letakkan harapan

516
00:19:02,684 --> 00:19:04,123
pada Yao Yao dengan sepenuhnya sekarang.

517
00:19:04,483 --> 00:19:06,363
Jika dapat yakinkan dia, tak mengapa.

518
00:19:06,564 --> 00:19:07,684
Jika tak dapat yakinkan dia,

519
00:19:07,924 --> 00:19:08,963
rasanya janganlah harap

520
00:19:09,164 --> 00:19:10,243
dirinya juga dapat tarik diri
dengan sepenuhnya.

521
00:19:13,203 --> 00:19:14,404
Bagaimana pelaksanaan

522
00:19:14,483 --> 00:19:15,483
Projek Kesatria Putih saya?

523
00:19:16,363 --> 00:19:17,164
Selain Pelancongan An,

524
00:19:17,843 --> 00:19:19,044
ada lagi dua kumpulan

525
00:19:19,203 --> 00:19:20,843
yang amat berminat
terhadap Hotel Tianhang.

526
00:19:21,243 --> 00:19:22,483
Mereka sedang berhubung secara rahsia.

527
00:19:23,123 --> 00:19:24,164
Yang paling ada harapan

528
00:19:24,924 --> 00:19:26,444
seharusnya adalah Kumpulan Nanzhou.

529
00:19:28,564 --> 00:19:30,203
Dengar kata, Encik Pu
dari Kumpulan Nanzhou

530
00:19:30,363 --> 00:19:31,843
dan Su Chongfa adalah kawan baik.

531
00:19:31,924 --> 00:19:32,804
Mereka pernah menuntut bersama

532
00:19:32,884 --> 00:19:34,003
di universiti sebelum ini.

533
00:19:34,444 --> 00:19:35,603
Hubungan peribadi mereka amat bagus.

534
00:19:36,123 --> 00:19:38,083
Jadi, jika Kumpulan Nanzhou

535
00:19:38,164 --> 00:19:39,684
boleh melawan penggabungan
dan pengambilalihan Pelancongan An

536
00:19:39,924 --> 00:19:41,284
bersama Hotel Tianhang,

537
00:19:42,044 --> 00:19:43,564
kemungkinan kegagalan Pelancongan An

538
00:19:43,644 --> 00:19:44,483
adalah sangat besar.

539
00:19:45,203 --> 00:19:45,684
Kalau begitu, bilakah mereka

540
00:19:45,723 --> 00:19:46,603
boleh selesaikan rundingan syarat?

541
00:19:47,003 --> 00:19:47,804
Paling lama pun sebulan.

542
00:19:48,444 --> 00:19:49,323
Yang paling lama pun, Cik Yao hanya

543
00:19:49,524 --> 00:19:51,164
perlu beri kerjasama kesetiakawanan
selama sebulan.

544
00:19:51,404 --> 00:19:53,524
Berilah kerjasama tanpa syarat
kepada semua publisiti

545
00:19:53,723 --> 00:19:54,884
Hotel Tianhang pada bulan ini

546
00:19:55,083 --> 00:19:57,083
agar mewujudkan keadaan terbaik
untuk penggabungan dan pengambilalihan.

547
00:19:57,323 --> 00:19:58,203
Setelah sebulan, letaklah jawatan

548
00:19:58,524 --> 00:20:00,003
jika Cik Yao mahukan.

549
00:20:00,203 --> 00:20:01,003
Jika tak mahu,

550
00:20:01,203 --> 00:20:02,684
kami juga boleh memperjuangkan

551
00:20:02,884 --> 00:20:04,123
wang pampasan mungkir kontrak
yang lebih baik

552
00:20:04,404 --> 00:20:06,083
bagi pekerja yang diberhentikan kerja.

553
00:20:08,884 --> 00:20:10,483
Malahan, menambahbaikan

554
00:20:10,723 --> 00:20:11,603
persekitaran kerja dalam kumpulan

555
00:20:11,804 --> 00:20:12,564
yang tak begitu mesra

556
00:20:12,603 --> 00:20:13,524
terhadap pekerja wanita.

557
00:20:13,764 --> 00:20:14,524
Dengan berbuat demikian,

558
00:20:14,963 --> 00:20:16,404
ia tidak menyalahi niat asal awak

559
00:20:16,644 --> 00:20:17,684
malah juga boleh memberi
manfaat kepada orang lain.

560
00:20:17,924 --> 00:20:18,924
Kenapa tak lakukan sedangkan ia
adalah perkara yang gembira?

561
00:20:23,363 --> 00:20:25,483
Mampukah kamu meyakinkan
pihak atasan Hotel Tianhang?

562
00:20:26,243 --> 00:20:27,603
Jika tak mampu,
kami tak akan datang sini.

563
00:20:28,444 --> 00:20:29,764
Sedangkan kami dah menyebutnya,

564
00:20:30,123 --> 00:20:31,203
kami mesti dapat lakukannya.

565
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Ini juga adalah

566
00:20:33,444 --> 00:20:34,684
janji saya kepada awak.

567
00:20:38,843 --> 00:20:39,924
Kenapa awak nak bantu Yao Yao?

568
00:20:40,684 --> 00:20:41,963
Supaya membuatkan kes ini

569
00:20:42,003 --> 00:20:42,963
berjalan secara lancar.

570
00:20:44,123 --> 00:20:44,804
Jangan ingat saya dungu.

571
00:20:45,564 --> 00:20:46,963
Yao Yao memang agak cantik.

572
00:20:47,363 --> 00:20:48,483
Jangan kata lelaki menyukai dia,

573
00:20:48,564 --> 00:20:50,044
saya juga menyukai dia
biarpun sebagai perempuan.

574
00:20:50,564 --> 00:20:51,123
Tak hairanlah dia itu

575
00:20:51,164 --> 00:20:52,284
bekas teman wanita Yang Hua.

576
00:20:53,003 --> 00:20:54,483
Adakah awak tak rasa
kamu berdua agak serupa?

577
00:20:56,003 --> 00:20:57,123
Ciri apa yang kami berdua serupa?

578
00:20:58,284 --> 00:20:59,123
Saya maksudkan luaran,

579
00:20:59,164 --> 00:20:59,884
bukannya dalaman.

580
00:21:00,123 --> 00:21:01,684
Kamu adalah jenis wanita yang berdikari

581
00:21:01,963 --> 00:21:02,884
dan amat tabah.

582
00:21:03,044 --> 00:21:03,644
Nanti dulu.

583
00:21:04,323 --> 00:21:06,243
Asalnya, saya rasa berdikari dan tabah

584
00:21:06,404 --> 00:21:07,363
adalah kata-kata pujian.

585
00:21:08,003 --> 00:21:08,924
Namun setelah dengar awak bercakap

586
00:21:09,123 --> 00:21:10,123
pasal wanita yang berdikari
dan tabah sebegini,

587
00:21:10,243 --> 00:21:11,444
saya dapat merasai bahawa awak
sedang mengejek saya.

588
00:21:11,764 --> 00:21:13,044
Sebab saya rasa fitrah wanita

589
00:21:13,203 --> 00:21:15,323
tak sepatutnya gagah berani macam awak.

590
00:21:15,684 --> 00:21:16,764
Saya tak bersetuju dengan ini.

591
00:21:17,363 --> 00:21:18,684
Saya rasa fitrah bagi setiap orang

592
00:21:18,843 --> 00:21:20,524
tak boleh ditentukan oleh diri sendiri.

593
00:21:20,764 --> 00:21:22,483
Jika hidup ini berlembut terhadap saya,

594
00:21:22,684 --> 00:21:23,924
saya pasti akan membalasnya
secara lemah-lembut.

595
00:21:24,164 --> 00:21:25,363
Jika hidup ini menyerang saya,

596
00:21:25,723 --> 00:21:27,083
saya pasti akan serang balik.

597
00:21:27,243 --> 00:21:28,603
Hal ini tidak dibezakan
antara lelaki dan perempuan.

598
00:21:28,843 --> 00:21:29,723
Bolehkah awak tewaskannya?

599
00:21:30,164 --> 00:21:31,243
Apa yang harus awak buat
jika tak dapat tewaskannya?

600
00:21:32,123 --> 00:21:33,603
Larilah jika tak dapat tewaskannya.

601
00:21:34,123 --> 00:21:34,884
Berehat di mana-mana saja

602
00:21:35,083 --> 00:21:36,203
yang awak terjatuh.

603
00:21:36,284 --> 00:21:38,123
Tingkatkan tenaga awak
dan buat kemunculan semula.

604
00:21:38,444 --> 00:21:39,843
Baik, tak sia-sialah hidup ini.

605
00:21:40,564 --> 00:21:41,524
Saya ada lagi sesuatu
yang nak tanya awak.

606
00:21:41,723 --> 00:21:42,363
Saya tak berapa faham.

607
00:21:42,884 --> 00:21:43,323
Cuba cakap.

608
00:21:44,123 --> 00:21:45,564
Apa yang istimewanya mengenai

609
00:21:45,723 --> 00:21:46,924
aset Kumpulan Tianhang sebenarnya?

610
00:21:47,363 --> 00:21:48,603
Kenapa begitu ramai orang

611
00:21:48,804 --> 00:21:49,723
berkeras nak merebutnya?

612
00:21:50,243 --> 00:21:51,564
Adakah awak tahu Bandar Internet AI?

613
00:21:52,044 --> 00:21:52,564
Tak tahu.

614
00:21:52,804 --> 00:21:53,723
Wujudnya suatu rancangan di sana

615
00:21:53,884 --> 00:21:54,884
yang akan membina

616
00:21:55,044 --> 00:21:56,764
Bandar Internet Tenaga Baharu

617
00:21:56,764 --> 00:21:57,843
dengan bekalan tenaga baharu terbesar
di dunia.

618
00:21:58,243 --> 00:22:00,044
Ia merupakan prototaip bandar masa depan

619
00:22:00,164 --> 00:22:01,804
yang akan ada penggunaan besar robotik

620
00:22:01,843 --> 00:22:02,404
untuk meningkatkan teknologi realiti

621
00:22:02,603 --> 00:22:03,243
dan teknologi realiti maya.

622
00:22:03,603 --> 00:22:05,483
Lagipun, terdapat banyak perusahaan
dan golongan

623
00:22:05,764 --> 00:22:07,123
berkualiti tinggi akan menyertainya.

624
00:22:07,483 --> 00:22:08,363
Empat buah hotel hartanah

625
00:22:08,444 --> 00:22:09,323
milik Kumpulan Tianhang itu

626
00:22:09,404 --> 00:22:10,644
berada dalam lingkungan kawasan ini,

627
00:22:10,804 --> 00:22:12,684
masa depannya memang amat optimistik.

628
00:22:12,843 --> 00:22:14,884
Lagipun, Hu Ping juga
turut serta di dalamnya.

629
00:22:15,284 --> 00:22:16,123
Awak pasti?

630
00:22:16,603 --> 00:22:17,603
Ia masih dalam fasa pengesahan.

631
00:22:17,884 --> 00:22:18,644
Namun sebaik saja diumumkan,

632
00:22:18,843 --> 00:22:21,044
ekuiti Kumpulan Tianhang akan berlipat
sekurang-kurangnya dua kali ganda.

633
00:22:21,564 --> 00:22:22,243
Dah habis tanya?

634
00:22:22,483 --> 00:22:23,003
Saya dah faham.

635
00:22:23,404 --> 00:22:23,843
Tiada soalan lagi?

636
00:22:24,164 --> 00:22:24,963
Terima kasih, cikgu.

637
00:22:26,483 --> 00:22:28,243
Adakah awak tak akan hadiri
perjumpaan rakan sekelas itu?

638
00:22:29,164 --> 00:22:30,123
Rasanya tak sesuai
untuk saya mengikuti awak

639
00:22:30,284 --> 00:22:31,044
ke perjumpaan rakan sekelas, bukan?

640
00:22:32,404 --> 00:22:32,963
Saya ada urusan

641
00:22:33,123 --> 00:22:34,603
yang sangat penting hari ini.

642
00:22:34,723 --> 00:22:35,963
Jika ia berakhir awal,

643
00:22:36,044 --> 00:22:36,924
saya akan pergi jumpa kamu.

644
00:22:38,323 --> 00:22:38,804
Baik.

645
00:22:39,603 --> 00:22:40,444
Saya pergi dulu.

646
00:22:41,044 --> 00:22:41,603
Jumpa lagi.

647
00:22:53,083 --> 00:22:53,804
Kami tak terlambat, bukan?

648
00:22:54,644 --> 00:22:56,524
Taklah, kebetulan tepat pada masanya.

649
00:22:56,804 --> 00:22:57,444
Cepatlah masuk.

650
00:23:02,203 --> 00:23:03,243
Mari. Jangan asyik makan saja.

651
00:23:03,284 --> 00:23:03,963
Mari, minum.

652
00:23:04,203 --> 00:23:05,404
-Mari minum.
-Mari berlaga cawan.

653
00:23:05,564 --> 00:23:05,963
Minum.

654
00:23:06,164 --> 00:23:06,723
Minum ya.

655
00:23:10,243 --> 00:23:11,804
Biar saya cakap sepatah dua kata, boleh?

656
00:23:12,203 --> 00:23:12,723
Junhui.

657
00:23:13,003 --> 00:23:14,323
Ia tak semudahnya
untuk awak berada di sini.

658
00:23:14,444 --> 00:23:14,764
Betul.

659
00:23:15,003 --> 00:23:16,363
Saya sangat adil pada hari ini.

660
00:23:16,843 --> 00:23:18,203
Habiskan arak yang awak berhutang

661
00:23:18,284 --> 00:23:19,644
kepada kami sebelum ini, boleh?

662
00:23:19,884 --> 00:23:20,284
Baik.

663
00:23:20,444 --> 00:23:20,684
Mari.

664
00:23:20,843 --> 00:23:21,483
Saya minum, ikut suka kamu saja.

665
00:23:21,684 --> 00:23:22,363
-Kami akan minum ikut suka kami ya.
-Baik.

666
00:23:28,764 --> 00:23:29,963
-Memang pandai minum.
-Bagus.

667
00:23:32,243 --> 00:23:32,884
Patutlah layak digelar

668
00:23:33,003 --> 00:23:34,363
sebagai pakar minum kita ketika itu.

669
00:23:34,363 --> 00:23:35,363
Pelayan, nak segelas lagi.

670
00:23:37,524 --> 00:23:38,123
Berapa yang awak minum?

671
00:23:38,284 --> 00:23:39,404
Awak masih kritik ketua. Awak masih...

672
00:23:39,644 --> 00:23:41,203
Jangan, saya akan hukum
diri saya dengan segelas.

673
00:23:41,404 --> 00:23:41,764
Hukumlah diri awak.

674
00:23:42,003 --> 00:23:42,684
Awak kena hukum diri awak
dengan segelas.

675
00:23:43,323 --> 00:23:44,524
Mari minum ikut suka kita ya.

676
00:23:45,723 --> 00:23:47,123
Adakah awak ingin hadiri

677
00:23:47,123 --> 00:23:47,884
perjumpaan rakan sekelas saya hari ini?

678
00:23:48,444 --> 00:23:49,884
Saya boleh tunjukkan sekitar Universiti
Sains Politik dan Undang-undang China.

679
00:23:50,003 --> 00:23:50,444
Minumlah.

680
00:23:51,404 --> 00:23:51,924
Abang Oxford kenyitkan

681
00:23:51,924 --> 00:23:53,123
matanya pada saya lagi, dia...

682
00:23:54,483 --> 00:23:55,123
Awak tengah buat apa?

683
00:23:56,044 --> 00:23:57,444
Saya telah buka syarikat kecil-kecilan
baru-baru ini.

684
00:23:57,444 --> 00:23:58,044
Masih boleh tahan.

685
00:23:58,363 --> 00:23:59,243
Ia tiada apa-apa kerugian juga.

686
00:24:00,284 --> 00:24:02,843
Dah tujuh atau lapan tahun
kita tak berjumpa, bukan?

687
00:24:02,843 --> 00:24:03,644
Adakah begitu lama?

688
00:24:04,404 --> 00:24:05,003
Lebih kurang begitu.

689
00:24:06,884 --> 00:24:08,444
Jika awak masih rasa kurang selesa,

690
00:24:08,723 --> 00:24:09,804
janganlah paksa diri.

691
00:24:13,323 --> 00:24:13,843
Adakah awak perasan

692
00:24:14,044 --> 00:24:15,003
selain saya pada hari ini,

693
00:24:15,164 --> 00:24:16,243
semuanya adalah rakan kongsi?

694
00:24:17,044 --> 00:24:17,804
Pastinya ada masalah akan timbul nanti.

695
00:24:18,843 --> 00:24:19,764
Sudah, kamu pergi dulu.

696
00:24:20,884 --> 00:24:22,404
Mari duduk tempat masing-masing.

697
00:24:22,684 --> 00:24:24,164
Ya, baik.

698
00:24:27,924 --> 00:24:28,723
Sebelum bermula,

699
00:24:28,924 --> 00:24:31,003
saya ada beberapa berita baik

700
00:24:31,164 --> 00:24:32,963
untuk dikongsikan dengan kamu semua.

701
00:24:33,483 --> 00:24:35,524
Sebab hari ini adalah hari

702
00:24:35,603 --> 00:24:37,404
yang amat istimewa
bagi Cheng & Hui kita.

703
00:24:39,323 --> 00:24:40,243
Berita baik pertama.

704
00:24:41,603 --> 00:24:42,684
Encik Hu dah bersetuju

705
00:24:42,804 --> 00:24:44,203
untuk melabur dalam firma guaman kita

706
00:24:44,603 --> 00:24:45,843
dengan jumlah sebanyak 300 juta yuan.

707
00:24:46,243 --> 00:24:47,524
Kumpulan pertama sebanyak 35 juta yuan

708
00:24:47,723 --> 00:24:49,003
akan tersedia tak lama lagi.

709
00:24:49,684 --> 00:24:50,963
Pembiayaan ini akan digunakan

710
00:24:51,164 --> 00:24:52,843
untuk penubuhan firma guaman kita

711
00:24:53,164 --> 00:24:54,804
di rantau Asia Pasifik seperti Jepun,

712
00:24:54,963 --> 00:24:55,843
Korea dan Singapura.

713
00:24:57,603 --> 00:24:58,804
Berita baik kedua.

714
00:24:59,284 --> 00:25:01,243
Cheng & Hui telah dipilih
sebagai sepuluh

715
00:25:01,444 --> 00:25:02,603
firma guaman cemerlang
di seluruh negara.

716
00:25:03,323 --> 00:25:05,243
Da Chen dan Lao Ma juga terpilih

717
00:25:05,444 --> 00:25:07,404
dalam senarai 100 peguam terbaik
di seluruh negara.

718
00:25:07,843 --> 00:25:09,524
Setakat ini, bilangan peguam Cheng & Hui

719
00:25:09,843 --> 00:25:11,044
yang memperoleh gelaran peguam diiktiraf

720
00:25:11,203 --> 00:25:12,603
telah meningkat kepada enam orang.

721
00:25:14,603 --> 00:25:15,564
Awak berdua belanja makan ya.

722
00:25:15,843 --> 00:25:16,524
Itu semestinya.

723
00:25:16,764 --> 00:25:18,483
Pilihlah apa saja ikut suka awak.

724
00:25:18,644 --> 00:25:19,524
Pastikan kenyang ya, Puan Tang.

725
00:25:20,123 --> 00:25:21,284
-Baik.
-Pastikan kenyang.

726
00:25:22,243 --> 00:25:23,764
Berita baik ketiga.

727
00:25:26,884 --> 00:25:27,924
Saya agak gelisah ya.

728
00:25:29,444 --> 00:25:31,924
Saya ingin memperkenalkan
secara rasminya kepada semua

729
00:25:33,003 --> 00:25:35,044
bahawa Cheng & Hui telah mengalu-alukan

730
00:25:35,603 --> 00:25:37,764
penyertaan rakan kongsi
termuda buat selama ini.

731
00:25:38,564 --> 00:25:40,323
Qin Shi, Peguam Qin.

732
00:25:51,363 --> 00:25:51,963
Saya...

733
00:25:53,524 --> 00:25:54,843
Saya amat berterima kasih

734
00:25:55,044 --> 00:25:56,083
atas penjagaan kamu semua selama ini.

735
00:26:01,564 --> 00:26:02,284
Sekarang, saya...

736
00:26:03,884 --> 00:26:05,404
Saya tak tahu apa
yang ingin saya luahkan.

737
00:26:05,644 --> 00:26:06,884
Namun, terima kasih, semua.

738
00:26:10,603 --> 00:26:11,644
Awak betul-betul minum ya.

739
00:26:11,804 --> 00:26:13,003
Boleh juga.

740
00:26:13,323 --> 00:26:14,123
Bagus.

741
00:26:26,003 --> 00:26:28,404
Saya tak akan cakap banyak lagi.

742
00:26:30,323 --> 00:26:31,684
Cheng & Hui mampu berjalan
hingga hari ini

743
00:26:32,243 --> 00:26:33,123
tak dapat dipisahkan

744
00:26:33,404 --> 00:26:34,483
dengan pengorbanan semua orang di sini.

745
00:26:36,123 --> 00:26:38,323
Yang hadir di sini pada hari ini adalah

746
00:26:38,524 --> 00:26:39,804
teras Cheng & Hui yang tanpa diragui.

747
00:26:40,884 --> 00:26:41,444
Bak kata orang dahulu,

748
00:26:42,003 --> 00:26:43,723
memupuk jati diri, mentadbir negara
dan membawa keamanan kepada dunia.

749
00:26:44,323 --> 00:26:44,924
Saya tak boleh mengatakan

750
00:26:44,963 --> 00:26:45,884
bahawa saya ada cita-cita
yang begitu besar.

751
00:26:47,524 --> 00:26:49,203
Saya hanya amat bertuah dengan adanya

752
00:26:50,083 --> 00:26:52,243
kerjasama kamu semua
untuk mara ke hadapan bersama saya.

753
00:26:52,684 --> 00:26:53,003
Mari.

754
00:27:06,083 --> 00:27:06,723
Tahniah.

755
00:27:09,483 --> 00:27:11,323
Yang Hua, saya
seolah-olahnya sedang bermimpi.

756
00:27:12,083 --> 00:27:12,924
Tentulah bukan.

757
00:27:13,243 --> 00:27:14,363
Inilah apa yang patut awak dapat.

758
00:27:15,924 --> 00:27:16,603
Terima kasih.

759
00:27:17,924 --> 00:27:18,723
Disebabkan awak,

760
00:27:19,524 --> 00:27:20,684
saya baru ada pencapaian hari ini.

761
00:27:22,444 --> 00:27:23,363
Buat apa berterima kasih kepada saya?

762
00:27:24,123 --> 00:27:25,083
Ini adalah pencapaian awak.

763
00:27:25,164 --> 00:27:25,524
Biarpun tanpa sesiapa,

764
00:27:25,603 --> 00:27:26,884
awak tetap mampu pergi sejauh ini.

765
00:27:27,884 --> 00:27:28,564
Terima kasih.

766
00:27:44,764 --> 00:27:45,603
Saya ingat masa itu...

767
00:27:54,483 --> 00:27:55,083
Rindukan siapa?

768
00:27:56,564 --> 00:27:57,323
Awaklah.

769
00:27:58,684 --> 00:27:59,323
Rindukan saya?

770
00:27:59,524 --> 00:28:00,284
Bukankah saya dah ada di sini?

771
00:28:00,804 --> 00:28:01,723
Ketika berada di restoran tadi,

772
00:28:01,884 --> 00:28:03,003
saya dah memerhatikan awak
untuk masa yang lama.

773
00:28:03,444 --> 00:28:05,164
Awak kelihatan kurang bersemangat saja.

774
00:28:07,323 --> 00:28:08,404
Adakah awak rindukan Qin Shi?

775
00:28:11,164 --> 00:28:13,323
Ia dah berlalu, rindu apa lagi?

776
00:28:16,123 --> 00:28:17,003
Dah bertahun-tahun kami rakan sekelas

777
00:28:17,164 --> 00:28:17,804
berhubungan dengan awak.

778
00:28:18,804 --> 00:28:20,363
Biar saya tanya awak. Awak pasti?

779
00:28:21,363 --> 00:28:22,684
Berterus-terang saja
apa yang awak ingin katakan.

780
00:28:23,123 --> 00:28:25,003
Baik, saya cakap saja.

781
00:28:25,884 --> 00:28:27,603
Kenapa kamu berpisah pada masa itu?

782
00:28:30,444 --> 00:28:31,003
Memanglah.

783
00:28:31,603 --> 00:28:32,843
Ketika kamu di Universiti Sains Politik
dan Undang-undang China Timur,

784
00:28:33,363 --> 00:28:34,884
itulah legenda yang besar.

785
00:28:35,483 --> 00:28:36,123
Semua orang

786
00:28:36,404 --> 00:28:38,284
dah simpan wang
untuk bayaran kehormat kamu,

787
00:28:38,723 --> 00:28:39,644
kamu pula berpisah begitu saja.

788
00:28:42,843 --> 00:28:43,483
Bagaimana awak nak kami

789
00:28:43,684 --> 00:28:44,723
terima tamparan ini?

790
00:28:45,284 --> 00:28:45,963
Kami tak dapat menerima

791
00:28:46,003 --> 00:28:47,243
hakikat ini.

792
00:28:51,843 --> 00:28:52,764
Semuanya dah berlalu.

793
00:28:55,003 --> 00:28:56,123
Saya tetap nak bertanya

794
00:28:56,164 --> 00:28:57,083
sebab kenapa hari ini juga.

795
00:28:57,404 --> 00:28:57,843
Adakah Qin Shi

796
00:28:58,083 --> 00:28:58,804
berada dalam telefon saya ini?

797
00:28:59,003 --> 00:29:00,044
Jangan buat kecoh, boleh tak?

798
00:29:04,003 --> 00:29:04,843
Awak serius ya.

799
00:29:07,404 --> 00:29:07,963
Rakan sekelas sekalian.

800
00:29:08,404 --> 00:29:09,243
Adakah sesiapa di antara kamu mempunyai

801
00:29:09,243 --> 00:29:10,083
nombor telefon Qin Shi?

802
00:29:10,603 --> 00:29:11,603
Ketua berkata, dia rindukan dia.

803
00:29:11,764 --> 00:29:12,404
Suruh dia datang sini segera.

804
00:29:13,003 --> 00:29:13,684
Jangan dengar cakap dia.

805
00:29:14,083 --> 00:29:14,483
Awak ada tak?

806
00:29:14,723 --> 00:29:15,564
-Ada tak?
-Ada tak?

807
00:29:17,884 --> 00:29:18,764
Bukankah itu Qin Shi?

808
00:29:19,723 --> 00:29:20,323
Biar betul?

809
00:29:20,603 --> 00:29:21,483
Adakah awak melihat dengan jelas?

810
00:29:21,804 --> 00:29:23,243
Jangan bergurau.

811
00:29:23,764 --> 00:29:24,203
Awak...

812
00:29:24,684 --> 00:29:25,444
Suruh dia datang sini.

813
00:29:25,884 --> 00:29:26,843
Ketua telah pun turun.

814
00:29:31,363 --> 00:29:32,164
Pembahas terbaik.

815
00:29:32,404 --> 00:29:33,644
Bolehkah awak datang dengan lebih lewat?

816
00:29:42,323 --> 00:29:43,123
Fei Fei.

817
00:29:44,203 --> 00:29:45,164
Kenapa awak datang pula?

818
00:29:52,003 --> 00:29:52,564
Fei Fei.

819
00:29:54,003 --> 00:29:54,723
Dengarlah cakap saya, Fei Fei.

820
00:29:56,243 --> 00:29:57,083
Apa yang awak nak cakap kepada saya?

821
00:29:58,603 --> 00:29:59,284
Awak dah salah faham.

822
00:29:59,524 --> 00:30:00,243
Salah faham apa?

823
00:30:00,644 --> 00:30:01,483
Selain berbohong kepada saya

824
00:30:01,524 --> 00:30:02,284
dalam minda awak sekarang,

825
00:30:02,363 --> 00:30:04,083
apa lagi yang boleh awak cakap?
Cakaplah!

826
00:30:08,723 --> 00:30:09,444
Tao Junhui.

827
00:30:10,644 --> 00:30:12,243
Saya tak dapat terima teman lelaki saya

828
00:30:12,483 --> 00:30:13,764
masih mencintai wanita lain.

829
00:30:16,404 --> 00:30:18,044
Jika awak masih mencintai Qin Shi,

830
00:30:18,203 --> 00:30:19,243
pergilah cari dia.

831
00:30:21,684 --> 00:30:22,564
Awak mengarut apa?

832
00:30:26,884 --> 00:30:28,044
Qin Shi dah berkahwin.

833
00:30:31,644 --> 00:30:32,363
Awak tak pergi cari dia

834
00:30:32,404 --> 00:30:33,684
kerana dia dah berkahwin,

835
00:30:33,723 --> 00:30:34,164
bukan?

836
00:30:35,083 --> 00:30:35,603
Kalau begitu, biar saya beritahu awak

837
00:30:35,644 --> 00:30:36,723
berita baik sekarang.

838
00:30:37,924 --> 00:30:39,764
Dia hanya berkahwin
secara olok-olok dengan Yang Hua.

839
00:30:40,804 --> 00:30:42,524
Mereka boleh saja
bercerai pada bila-bila masa.

840
00:30:44,203 --> 00:30:44,804
Bilakah awak

841
00:30:44,843 --> 00:30:46,243
tahu mereka berkahwin secara olok-olok?

842
00:30:48,404 --> 00:30:49,804
Bagusnya soalan ini.

843
00:30:53,603 --> 00:30:54,644
Jadi, bilakah awak

844
00:30:54,723 --> 00:30:55,243
mengetahuinya?

845
00:31:01,203 --> 00:31:02,564
Bagi keputusan yang kamu tak dapat buat,

846
00:31:05,323 --> 00:31:06,284
saya dah buat untuk kamu.

847
00:31:08,603 --> 00:31:09,764
Tengoklah apa pendapat Puan Tang

848
00:31:09,804 --> 00:31:10,804
apabila dia mengetahui perkara ini.

849
00:31:11,003 --> 00:31:11,564
Fei Fei.

850
00:31:12,924 --> 00:31:14,203
Fei Fei, dengarlah cakap saya. Fei Fei.

851
00:31:45,483 --> 00:31:46,284
Cepat cubit saya.

852
00:31:46,644 --> 00:31:47,243
Cepatlah cubit saya.

853
00:31:47,404 --> 00:31:49,083
Cubitlah saya, Yang Hua.

854
00:31:50,123 --> 00:31:51,963
Yang ini nyata dan bukannya mimpi.

855
00:31:59,483 --> 00:32:00,524
Saya dah lakukannya.

856
00:32:01,284 --> 00:32:02,323
Saya dah berjaya.

857
00:32:09,444 --> 00:32:10,723
Saya ingin beritahu Encik Jin

858
00:32:10,924 --> 00:32:12,684
kebenarannya sebentar lagi.

859
00:32:13,404 --> 00:32:14,003
Sudahkah awak pertimbangkan baik-baik?

860
00:32:14,284 --> 00:32:14,963
Ya, sudah.

861
00:32:19,083 --> 00:32:20,684
Saya masih belum fikirkannya.

862
00:32:23,684 --> 00:32:25,123
Biar saya beritahu awak pandangan saya.

863
00:32:26,243 --> 00:32:27,444
Dari apa yang saya nampak hari ini,

864
00:32:27,723 --> 00:32:28,843
kedua-dua Encik Jin dan Puan Tang

865
00:32:29,003 --> 00:32:29,684
juga amat teruja.

866
00:32:29,963 --> 00:32:30,564
Lagipun hari ini,

867
00:32:30,564 --> 00:32:31,323
Cheng & Hui memulakan

868
00:32:31,764 --> 00:32:32,804
saluran pengembangan yang pesat.

869
00:32:33,003 --> 00:32:33,804
Mereka mempunyai permintaan

870
00:32:33,963 --> 00:32:34,684
yang sangat tinggi terhadap orang bakat.

871
00:32:35,203 --> 00:32:36,884
Jadi, sekarang adalah
waktu yang terbaik.

872
00:32:37,924 --> 00:32:39,284
Biarpun mereka marah kerana pembohongan

873
00:32:39,483 --> 00:32:40,603
dan penyembunyian awak,

874
00:32:40,843 --> 00:32:41,924
kebarangkalian mereka memaafkan

875
00:32:42,564 --> 00:32:43,123
dan menerima awak adalah sangat tinggi

876
00:32:43,284 --> 00:32:44,603
dari perspektif keseluruhan keadaan.

877
00:32:45,003 --> 00:32:46,723
Bagaimana jika mereka tidak menerimanya?

878
00:32:51,164 --> 00:32:51,924
Jika seseorang itu anggap

879
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
apa yang dilakukannya adalah betul,

880
00:32:53,363 --> 00:32:54,044
maka hatinya akan memperoleh

881
00:32:54,203 --> 00:32:55,083
kuasa yang tidak terhingga.

882
00:32:55,564 --> 00:32:56,723
Jadi, kalau awak rasa takut,

883
00:32:57,123 --> 00:32:58,044
awak kena tanya kepada diri sendiri

884
00:32:59,243 --> 00:33:00,644
adakah apa yang awak
lakukan adalah betul?

885
00:33:03,123 --> 00:33:03,804
Berhati-hati dalam perjalanan.

886
00:33:19,843 --> 00:33:20,764
Mereka telah pun beredar.

887
00:33:29,123 --> 00:33:29,644
Helo?

888
00:33:30,723 --> 00:33:31,564
Qin Shi, dengarlah cakap saya.

889
00:33:31,963 --> 00:33:32,884
Mengenai hal perkahwinan
yang awak rahsiakan,

890
00:33:32,924 --> 00:33:33,843
jangan sesekali mengakuinya.

891
00:33:34,083 --> 00:33:35,524
Tak kira siapa tanya awak
atau bagaimana dia tanya

892
00:33:35,644 --> 00:33:36,684
dan biarpun ada bukti,

893
00:33:36,804 --> 00:33:37,684
janganlah awak menyatakannya.

894
00:33:45,804 --> 00:33:47,164
Jom. Mari pergi juga.

895
00:33:48,323 --> 00:33:49,003
Pergi sekarang juga?

896
00:33:49,203 --> 00:33:49,723
Mari pergi sekarang juga.

897
00:33:51,164 --> 00:33:51,764
Maaf

898
00:33:51,963 --> 00:33:53,123
sebab membuat kamu berdua tunggu lama.

899
00:33:53,363 --> 00:33:54,924
Saya baru hantar Lao Ma
dan yang lain pergi.

900
00:33:57,564 --> 00:33:58,603
Kalau begitu, kami nak beredar juga.

901
00:33:59,684 --> 00:34:00,524
Kamu nak beredar?

902
00:34:01,284 --> 00:34:02,404
Urusan rasmi belum lagi diselesaikan,

903
00:34:02,603 --> 00:34:03,444
ke mana kamu nak pergi?

904
00:34:04,444 --> 00:34:05,003
Macam inilah.

905
00:34:05,243 --> 00:34:07,843
Qin Shi, awak pergi laksanakan
urusan rasmi dengan Lao Jin.

906
00:34:08,043 --> 00:34:09,083
Serahkan dia kepada saya saja.

907
00:34:13,283 --> 00:34:13,803
Kenapa pula?

908
00:34:15,004 --> 00:34:16,204
Masihkah awak bimbang?

909
00:34:16,964 --> 00:34:18,164
Takkan saya mampu makan dia?

910
00:34:18,803 --> 00:34:19,323
Ayuh.

911
00:34:26,884 --> 00:34:27,323
Duduklah.

912
00:34:29,123 --> 00:34:29,724
Nak minum apa?

913
00:34:30,603 --> 00:34:31,363
Adanya wiski di sini.

914
00:34:36,444 --> 00:34:37,083
Tak apa.

915
00:34:37,323 --> 00:34:38,884
Saya dah minum

916
00:34:39,083 --> 00:34:40,123
agak banyak pada hari ini.

917
00:34:46,603 --> 00:34:48,884
Ini adalah perjanjian perkongsian.

918
00:34:50,763 --> 00:34:51,404
Ia telah menetapkan

919
00:34:51,563 --> 00:34:52,323
pelbagai hak dan kewajipan awak

920
00:34:52,484 --> 00:34:53,964
sebagai rakan kongsi.

921
00:34:54,644 --> 00:34:55,763
Bagi beberapa perkara yang utama,

922
00:34:56,244 --> 00:34:57,404
saya telah menandakan
kesemuanya untuk awak.

923
00:34:58,323 --> 00:34:59,404
Termasuklah pembahagian ekuiti aset,

924
00:34:59,680 --> 00:35:00,370
terma kerahsiaan,

925
00:35:01,105 --> 00:35:02,464
terma kesetiaan dan sebagainya.

926
00:35:03,083 --> 00:35:05,083
Setelah perjanjian
ditandatangani dan berkuat kuasa,

927
00:35:05,083 --> 00:35:06,164
kos perbelanjaan sebanyak 500 ribu yuan

928
00:35:06,603 --> 00:35:07,283
kena dibayar

929
00:35:07,843 --> 00:35:09,484
dalam tempoh tujuh hari bekerja.

930
00:35:09,563 --> 00:35:10,323
Tiada masalah, bukan?

931
00:35:12,283 --> 00:35:12,924
Tiada masalah.

932
00:35:15,083 --> 00:35:15,724
Apabila dah berusia,

933
00:35:15,924 --> 00:35:17,523
memang tak boleh tahan
dengan sesuatu yang berbolak-balik.

934
00:35:17,763 --> 00:35:18,724
Kelak, saya kena lebih bergantung

935
00:35:18,924 --> 00:35:20,444
pada anak muda seperti kamu.

936
00:35:21,123 --> 00:35:22,043
Pandainya Puan Tang bergurau.

937
00:35:22,323 --> 00:35:22,884
Wanita berusia 40 tahun

938
00:35:23,083 --> 00:35:24,043
baru adalah permulaan yang terindah.

939
00:35:25,283 --> 00:35:26,484
Saya suka dengar kata-kata begini.

940
00:35:27,924 --> 00:35:29,523
Usia saya dah menghampiri 50 tahun.

941
00:35:30,724 --> 00:35:31,444
Mak cik.

942
00:35:32,123 --> 00:35:33,283
Bawalah baki daging paha salai

943
00:35:33,444 --> 00:35:34,843
ke sini. Saya masih nak makannya.

944
00:35:35,323 --> 00:35:35,843
Baiklah.

945
00:35:42,004 --> 00:35:42,644
Yang Hua.

946
00:35:43,083 --> 00:35:45,964
Saya rasa awak dah belajar
menjadi jahat daripada Qin Shi.

947
00:35:49,924 --> 00:35:50,724
Baik, letaklah di sini.

948
00:35:52,484 --> 00:35:53,004
Yang Hua.

949
00:35:54,684 --> 00:35:55,484
Saya ada

950
00:35:55,644 --> 00:35:56,763
soalan mengenai pelaburan

951
00:35:56,924 --> 00:35:58,244
yang ingin minta
tunjuk ajar daripada awak.

952
00:35:58,444 --> 00:35:59,404
Awak terlampau puji saya
dengan cakap begitu.

953
00:35:59,644 --> 00:36:01,123
Namun, bukannya semua pelaburan juga

954
00:36:01,283 --> 00:36:02,123
yang saya fahami.

955
00:36:02,924 --> 00:36:04,684
Buat apa awak rendahkan
diri di hadapan saya?

956
00:36:05,603 --> 00:36:06,763
Ia macam ini.

957
00:36:07,803 --> 00:36:09,123
Saya amat yakin terhadap industri

958
00:36:09,283 --> 00:36:10,763
yang diceburi oleh seorang kawan saya.

959
00:36:11,644 --> 00:36:12,763
Kawan saya ini

960
00:36:13,444 --> 00:36:15,444
berkebolehan dan berbakat.

961
00:36:16,004 --> 00:36:17,083
Lagipun, syarikatnya dikendalikan

962
00:36:17,204 --> 00:36:18,244
dengan amat bagus.

963
00:36:20,444 --> 00:36:21,563
Baru-baru ini,

964
00:36:22,644 --> 00:36:24,043
saya dapati bahawa kawan saya ini

965
00:36:25,684 --> 00:36:26,964
adalah seorang penipu.

966
00:36:31,283 --> 00:36:31,884
Penipu?

967
00:36:34,043 --> 00:36:36,004
Tentulah ia juga bukannya

968
00:36:36,164 --> 00:36:38,043
pasal menipu wang orang lain.

969
00:36:38,644 --> 00:36:40,204
Dia hanya merahsiakan

970
00:36:40,404 --> 00:36:42,283
banyak situasi sebenar dirinya.

971
00:36:47,484 --> 00:36:48,603
Sebagai contoh?

972
00:36:49,244 --> 00:36:52,283
Contohnya adalah
tahap pendidikan, resume,

973
00:36:53,204 --> 00:36:53,884
dan hubungan

974
00:36:54,004 --> 00:36:55,004
dengan sesetengah pihak atasannya.

975
00:36:56,563 --> 00:36:57,523
Semuanya palsu.

976
00:36:58,283 --> 00:36:59,244
Termasuklah status perkahwinannya

977
00:36:59,323 --> 00:37:00,164
juga adalah palsu.

978
00:37:04,803 --> 00:37:05,363
Yang Hua.

979
00:37:06,363 --> 00:37:07,204
Adakah awak rasa patutkah saya

980
00:37:07,204 --> 00:37:08,083
meneruskan kerjasama perniagaan

981
00:37:08,363 --> 00:37:09,924
dengan kawan tersebut?

982
00:37:18,803 --> 00:37:20,363
Adakah saya kena tandatangani sekarang?

983
00:37:22,363 --> 00:37:23,404
Bersabar dulu.

984
00:37:28,964 --> 00:37:29,763
Awak telah bekerja

985
00:37:29,803 --> 00:37:30,763
di Cheng & Hui untuk sekian lama.

986
00:37:31,644 --> 00:37:33,323
Usaha awak jelas
kelihatan oleh semua orang.

987
00:37:35,083 --> 00:37:36,323
Kamu suami isteri tinggal berasingan

988
00:37:36,523 --> 00:37:37,523
di dua tempat sebelum ini.

989
00:37:38,644 --> 00:37:39,644
Kini saya nampak Yang Hua

990
00:37:39,884 --> 00:37:40,924
begitu menyokong awak.

991
00:37:41,843 --> 00:37:42,964
Saya tumpang gembira untuk awak juga.

992
00:37:45,323 --> 00:37:47,004
Cuma setelah menjadi rakan kongsi,

993
00:37:47,484 --> 00:37:47,964
awak hanya

994
00:37:48,123 --> 00:37:49,404
akan menjadi lebih sibuk
daripada sekarang.

995
00:37:49,803 --> 00:37:51,004
Sebagai wanita bekerja,

996
00:37:51,644 --> 00:37:52,484
apa yang awak korbankan

997
00:37:52,843 --> 00:37:54,244
lebih banyak daripada peguam lelaki.

998
00:37:55,444 --> 00:37:56,563
Adakah awak bersedia dari segi mental?

999
00:38:00,724 --> 00:38:02,043
Pada hari pertama saya datang

1000
00:38:02,083 --> 00:38:02,924
ke Cheng & Hui,

1001
00:38:03,204 --> 00:38:04,083
saya dah siap

1002
00:38:04,123 --> 00:38:05,244
membuat persediaan mental sebegini.

1003
00:38:08,964 --> 00:38:10,404
Saya ada lagi satu soalan yang penting.

1004
00:38:12,563 --> 00:38:13,803
Ia mengenai anak awak.

1005
00:38:18,563 --> 00:38:20,004
Kenapa pula dengan anak saya?

1006
00:38:21,043 --> 00:38:21,644
Awak tahu juga.

1007
00:38:22,563 --> 00:38:23,244
Cheng & Hui pada asalnya

1008
00:38:23,404 --> 00:38:24,363
merupakan firma pasangan suami isteri.

1009
00:38:25,763 --> 00:38:26,444
Yihui adalah seorang

1010
00:38:26,644 --> 00:38:27,843
peguam yang amat cemerlang.

1011
00:38:28,484 --> 00:38:29,563
Sebelum berusia 35 tahun,

1012
00:38:30,444 --> 00:38:32,523
kami adalah pasangan DINK yang stabil.

1013
00:38:33,083 --> 00:38:34,444
Sama seperti Peguam Bian.

1014
00:38:36,004 --> 00:38:37,164
Sehingga Yihui jatuh sakit,

1015
00:38:38,164 --> 00:38:39,083
doktor berkata bahawa dia

1016
00:38:39,244 --> 00:38:41,164
mungkin tak dapat menjadi
seorang ibu buat selama-lamanya.

1017
00:38:43,684 --> 00:38:45,004
Awak tahu sifat Yihui.

1018
00:38:45,323 --> 00:38:46,123
Dia terlalu tabah.

1019
00:38:46,563 --> 00:38:47,884
Sendiri pilih untuk tidak mempunyai anak

1020
00:38:48,043 --> 00:38:48,724
dan didesak untuk tidak mempunyai anak

1021
00:38:48,924 --> 00:38:50,884
adalah dua perkara
yang amat jauh berbeza.

1022
00:38:52,523 --> 00:38:53,724
Jadi, kami melalui banyak perkara

1023
00:38:55,204 --> 00:38:56,964
baru memiliki dua anak ini sekarang.

1024
00:38:59,123 --> 00:39:01,004
Kak Yihui pernah ceritakan serba sedikit

1025
00:39:01,204 --> 00:39:02,484
kepada saya sebelum ini.

1026
00:39:02,843 --> 00:39:03,924
Namun dia tak beritahu awak.

1027
00:39:05,043 --> 00:39:06,244
Pada tahun pertama anak kami dilahirkan,

1028
00:39:06,444 --> 00:39:07,803
kami nyaris bercerai.

1029
00:39:11,684 --> 00:39:12,484
Pada masa itu, Yihui

1030
00:39:12,924 --> 00:39:14,323
tak dapat menyesuaikan dirinya
dengan kedua-dua identiti

1031
00:39:15,244 --> 00:39:17,204
sebagai peguam
dan ibu pada masa yang sama.

1032
00:39:18,724 --> 00:39:20,123
Ketika dia melayan klien,

1033
00:39:21,644 --> 00:39:22,363
dia rasa dirinya

1034
00:39:22,484 --> 00:39:23,884
adalah seorang ibu yang teruk.

1035
00:39:24,323 --> 00:39:25,803
Namun apabila dia menjaga anak,

1036
00:39:26,763 --> 00:39:27,523
dia pula rasa dirinya

1037
00:39:27,724 --> 00:39:29,083
adalah seorang peguam yang teruk.

1038
00:39:30,603 --> 00:39:32,244
Dia terpaksa memilih salah satu
daripadanya pada akhirnya.

1039
00:39:32,924 --> 00:39:34,884
Daripadanya, saya nampak

1040
00:39:35,603 --> 00:39:37,244
ketabahan, kekuatan

1041
00:39:38,164 --> 00:39:38,763
dan kemuliaan wanita

1042
00:39:38,924 --> 00:39:39,964
sebagai seorang ibu.

1043
00:39:41,523 --> 00:39:42,843
Namun saya juga sedar
pada masa yang sama.

1044
00:39:44,164 --> 00:39:45,283
Apabila berada dalam situasi
hanya boleh memilih

1045
00:39:45,484 --> 00:39:47,043
satu daripada dua
di antara anak dan kerjaya,

1046
00:39:47,724 --> 00:39:49,644
jarang ada wanita akan memilih kerjaya.

1047
00:39:54,684 --> 00:39:55,884
Jadi, saya harap awak

1048
00:39:55,884 --> 00:39:57,043
pertimbangkan secara teliti.

1049
00:39:58,523 --> 00:40:01,523
Antara menjadi ibu dan peguam,

1050
00:40:02,323 --> 00:40:03,484
apa yang awak pilih sebenarnya?

1051
00:40:04,803 --> 00:40:05,843
Mampukah awak menanggung

1052
00:40:06,803 --> 00:40:08,123
akibat daripada pilihan sebegini?

1053
00:40:11,803 --> 00:40:12,603
Saya rasa...

1054
00:40:16,444 --> 00:40:17,803
Saya rasa ia bergantung pada alasan

1055
00:40:17,964 --> 00:40:20,004
yang dipilih oleh kawan awak
untuk berbohong.

1056
00:40:21,083 --> 00:40:22,523
Sama ada dia berbohong kerana ia

1057
00:40:22,724 --> 00:40:24,404
adalah syarat yang diperlukan
untuk pencapaian kerjayanya.

1058
00:40:24,603 --> 00:40:25,164
Contohnya,

1059
00:40:26,323 --> 00:40:27,724
bidang yang diceburinya

1060
00:40:28,323 --> 00:40:29,123
mesti mempunyai sijil kelayakan

1061
00:40:29,164 --> 00:40:29,763
yang sepadan.

1062
00:40:29,924 --> 00:40:31,843
Namun dia tiada, maka dia memalsukannya.

1063
00:40:32,720 --> 00:40:33,240
Dengan itu, dia peroleh

1064
00:40:33,244 --> 00:40:34,244
pesanan yang sangat besar.

1065
00:40:34,644 --> 00:40:35,603
Jadi, perniagaan
yang berkembang pesat sebegini

1066
00:40:35,603 --> 00:40:36,323
adalah ilusi.

1067
00:40:37,484 --> 00:40:38,083
Namun andai kata

1068
00:40:38,283 --> 00:40:39,484
hanya disebabkan dia

1069
00:40:40,123 --> 00:40:41,043
ingin mengelakkan

1070
00:40:41,964 --> 00:40:43,404
daripada kos sosial

1071
00:40:43,563 --> 00:40:44,644
dan kos kepercayaan yang lebih tinggi,

1072
00:40:45,283 --> 00:40:46,004
malah dia tidak memperoleh

1073
00:40:46,204 --> 00:40:47,204
manfaat dalam kerjayanya
kerana perkara itu.

1074
00:40:47,603 --> 00:40:48,444
Saya rasa kerjasama

1075
00:40:48,523 --> 00:40:49,724
masih boleh diteruskan
dengan perniagaan sebegini.

1076
00:40:56,444 --> 00:40:58,043
Saya juga berfikir begitu.

1077
00:40:58,644 --> 00:41:00,363
Yang Hua, saya rasa ada sesuatu

1078
00:41:00,523 --> 00:41:01,323
yang amat serupa antara kita berdua.

1079
00:41:02,123 --> 00:41:02,644
Cuba awak fikir.

1080
00:41:02,843 --> 00:41:04,803
Awak berurusan dengan wang setiap hari.

1081
00:41:05,123 --> 00:41:07,204
Saya pula berurusan
dengan undang-undang.

1082
00:41:08,763 --> 00:41:09,563
Kita semua perlu bersikap

1083
00:41:09,763 --> 00:41:11,043
dengan lebih berhati-hati.

1084
00:41:11,724 --> 00:41:13,004
Sebenarnya, ia tak semudahnya

1085
00:41:13,204 --> 00:41:14,763
untuk peroleh kepercayaan kami.

1086
00:41:14,964 --> 00:41:16,283
Awak memerlukan sokongan data.

1087
00:41:17,083 --> 00:41:19,323
Saya pula memerlukan bukti kukuh.

1088
00:41:22,244 --> 00:41:23,884
Apa jenis bukti kukuh?

1089
00:41:25,763 --> 00:41:27,323
Saya terus beritahu kawan saya itu.

1090
00:41:27,563 --> 00:41:28,523
Saya ingin bekerjasama dengannya

1091
00:41:28,684 --> 00:41:29,404
dalam projek besar

1092
00:41:29,563 --> 00:41:31,204
lalu melabur sejumlah wang
dalam syarikatnya.

1093
00:41:32,043 --> 00:41:33,363
Namun saya ada syarat.

1094
00:41:33,884 --> 00:41:34,763
Saya telah mencatat semua syarat

1095
00:41:34,964 --> 00:41:35,964
dan niat pelaburan ini secara bertulis

1096
00:41:36,204 --> 00:41:37,843
untuk dijadikan sebagai bukti kukuh.

1097
00:41:38,043 --> 00:41:38,763
Sudah tentu semua syarat ini

1098
00:41:39,004 --> 00:41:40,164
tidak dimiliki olehnya

1099
00:41:40,363 --> 00:41:41,884
dan dia asyik rahsiakan daripada saya.

1100
00:41:48,803 --> 00:41:49,444
Encik Jin.

1101
00:41:49,924 --> 00:41:51,563
Saya telah membuat keputusan.

1102
00:41:52,043 --> 00:41:53,724
Saya akan cuba sedaya upaya
untuk mengimbangi

1103
00:41:53,884 --> 00:41:55,043
kedua-dua hubungan ini
dengan sebaik-baiknya.

1104
00:41:55,644 --> 00:41:56,404
Mungkin saya tak mampu lakukan

1105
00:41:56,563 --> 00:41:57,964
dengan begitu sempurna
seperti Kak Yihui.

1106
00:41:58,684 --> 00:42:01,164
Namun mujurlah saya ada Yang Hua.

1107
00:42:01,763 --> 00:42:03,283
Dia telah memilih keluarga

1108
00:42:03,843 --> 00:42:04,763
dan memberi saya peluang

1109
00:42:05,004 --> 00:42:06,204
untuk memilih kerjaya.

1110
00:42:06,843 --> 00:42:07,724
Saya juga yakin

1111
00:42:08,043 --> 00:42:10,204
bahawa tak kira apa masalah
yang kami hadapi kelak,

1112
00:42:10,924 --> 00:42:12,484
Yang Hua dan saya

1113
00:42:12,684 --> 00:42:13,644
akan menghadapinya bersama

1114
00:42:13,924 --> 00:42:15,283
seperti awak dan Kak Yihui.

1115
00:42:17,724 --> 00:42:18,404
Bagusnya.

1116
00:42:21,523 --> 00:42:22,684
Adakah ini dianggap
menyalahi undang-undang?

1117
00:42:24,724 --> 00:42:27,004
Seperti apa yang awak cakap tadi.

1118
00:42:28,484 --> 00:42:29,523
Pembohongannya

1119
00:42:29,724 --> 00:42:31,244
sebenarnya tidak menjejaskan

1120
00:42:31,404 --> 00:42:32,123
perniagaannya secara langsung.

1121
00:42:32,363 --> 00:42:32,924
Dia hanya cuba

1122
00:42:33,083 --> 00:42:34,123
mendapatkan kepercayaan saya.

1123
00:42:35,164 --> 00:42:36,283
Namun jika dia menandatangani

1124
00:42:36,444 --> 00:42:37,244
kontrak ini,

1125
00:42:37,964 --> 00:42:39,204
maka ia akan menjadi lain.

1126
00:42:41,220 --> 00:42:42,970
(Terma Tambahan Bonus Rakan Kongsi)

1127
00:42:43,004 --> 00:42:43,763
Ini

1128
00:42:44,484 --> 00:42:46,123
bonus yang disediakan khas untuk awak.

1129
00:42:47,484 --> 00:42:49,283
Firma Cheng & Hui kami
mengutamakan pekerja

1130
00:42:49,964 --> 00:42:51,204
dan tak harap pekerja korbankan keluarga

1131
00:42:51,363 --> 00:42:52,363
demi kerjaya.

1132
00:42:53,323 --> 00:42:55,283
Jadi, Yihui dah berbincang dengan saya.

1133
00:42:56,004 --> 00:42:56,763
Kami memutuskan

1134
00:42:56,803 --> 00:42:57,763
untuk membekalkan
bantuan khas untuk awak

1135
00:42:59,043 --> 00:43:01,043
dalam bonus rakan kongsi awak.

1136
00:43:02,123 --> 00:43:02,724
Cuba awak lihat.

1137
00:43:23,520 --> 00:43:25,880
♪Kalau boleh♪

1138
00:43:26,320 --> 00:43:29,360
♪Mustahil lupa♪

1139
00:43:29,520 --> 00:43:32,040
♪Kita dah menjadi
orang yang paling penting♪

1140
00:43:32,480 --> 00:43:36,000
♪Di depan sesama kita♪

1141
00:43:36,000 --> 00:43:38,580
♪Kalau boleh♪

1142
00:43:39,600 --> 00:43:42,200
♪Jangan rasa curiga♪

1143
00:43:42,370 --> 00:43:44,940
♪Simpan sedikit kenangan dalam hati♪

1144
00:43:45,360 --> 00:43:47,140
♪Agar dapat menemani diri♪

1145
00:43:47,140 --> 00:43:49,100
♪Sewaktu diperlukan♪

1146
00:43:49,720 --> 00:43:51,240
♪Manusia mudah berputus asa♪

1147
00:43:51,270 --> 00:43:55,280
♪Apabila dilanda kesedihan♪

1148
00:43:55,280 --> 00:43:57,920
♪Kesedihan tanpa luka♪

1149
00:43:58,160 --> 00:44:00,940
♪Tak perlu dibersihkan sepenuhnya♪

1150
00:44:02,120 --> 00:44:04,020
♪Manusia enggan kehilangan♪

1151
00:44:04,020 --> 00:44:07,540
♪Apabila diselubungi kegembiraan♪

1152
00:44:08,000 --> 00:44:10,540
♪Senyuman tanpa air mata♪

1153
00:44:11,320 --> 00:44:14,780
♪Sukar terpahat dalam hati♪

1154
00:44:15,560 --> 00:44:17,920
♪Kalau boleh♪

1155
00:44:17,920 --> 00:44:20,420
♪Jangan keraguan♪

1156
00:44:20,800 --> 00:44:23,290
♪Dengan menunggu saja♪

1157
00:44:23,291 --> 00:44:26,610
♪Awak takkan mendekati
peluang yang awak ingini♪

1158
00:44:27,170 --> 00:44:29,800
♪Kalau boleh♪

1159
00:44:30,600 --> 00:44:33,400
♪Tunggu ia sembuh♪

1160
00:44:33,450 --> 00:44:36,240
♪Jadi penuh bertenaga♪

1161
00:44:36,240 --> 00:44:39,970
♪Demi diri yang terbaik♪

1162
00:44:40,340 --> 00:44:42,480
♪Manusia mahu bersembunyi♪

1163
00:44:42,628 --> 00:44:45,830
♪Pada musim sejuk♪

1164
00:44:46,680 --> 00:44:49,300
♪Hubungan tanpa dirapati♪

1165
00:44:49,966 --> 00:44:52,840
♪Lemah sehingga sukar dikekalkan♪

1166
00:44:53,400 --> 00:44:55,030
♪Manusia mahu menyambar♪

1167
00:44:55,230 --> 00:44:58,650
♪Segala-gala yang terbaik di tangan♪

1168
00:44:59,180 --> 00:45:02,040
♪Tinggalkannya pada malam bermimpi♪

1169
00:45:02,600 --> 00:45:06,820
♪Degil, tapi tiada ketakutan♪

1170
00:45:07,330 --> 00:45:10,720
♪Kalau boleh♪

1171
00:45:11,440 --> 00:45:14,280
♪Jangan berputus asa♪

1172
00:45:14,290 --> 00:45:23,120
♪Terhadap orang yang
ingin awak temui sebelum ini♪