1
00:00:17,350 --> 00:00:20,430
Maksudnya,
awak akan mengujinya?
2
00:00:22,470 --> 00:00:23,550
Ya.
3
00:00:23,902 --> 00:00:27,262
Namun, mereka yang terbaik
dalam bidang mereka.
4
00:00:27,350 --> 00:00:28,830
Bukan itu.
5
00:00:29,510 --> 00:00:32,510
Ujian itu seperti
yang datuk nasihatkan.
6
00:00:32,590 --> 00:00:34,269
Apa itu?
7
00:00:34,989 --> 00:00:37,110
Kamu cuma perlu biar
mereka uruskan perkara...
8
00:00:37,190 --> 00:00:38,910
...yang kamu tak boleh
selesaikan sendiri.
9
00:00:38,990 --> 00:00:42,069
Jika berjaya, pastikan mereka
menyebelahi kamu. Jika tidak,...
10
00:00:42,149 --> 00:00:43,989
...selamat tinggal kepada
mereka selama-lamanya.
11
00:00:44,070 --> 00:00:46,750
Saya akan tahu apabila
saya minta mereka bantu saya,...
12
00:00:46,830 --> 00:00:48,750
...siapa yang saya patut
biarkan di sisi saya...
13
00:00:48,830 --> 00:00:50,789
...dan siapa yang saya patut
ucapkan selamat tinggal.
14
00:00:52,550 --> 00:00:55,749
Maksud awak, awak akan bekerja
dengan orang yang menang?
15
00:00:55,830 --> 00:00:57,269
Sudah tentu.
16
00:00:57,350 --> 00:01:00,750
Awak fikir saya boleh kaya jika
bekerja dengan orang yang gagal?
17
00:01:01,230 --> 00:01:04,269
Saya tak rasa dia jumpa
kita sebab dia risau.
18
00:01:04,350 --> 00:01:09,070
Adakah dia cuba dapatkan pujian
sebab mereka akan jadi besannya?
19
00:01:10,229 --> 00:01:15,350
Nampaknya Kang Han-na juga
perlu mengampu pengerusi.
20
00:01:15,629 --> 00:01:18,189
Kita tak berubah.
21
00:01:18,550 --> 00:01:19,989
Orang yang menang...
22
00:01:21,109 --> 00:01:22,750
...ialah orang yang saya
akan bawa ke pihak saya.
23
00:01:25,670 --> 00:01:28,350
Daripada risau sebab
tak tahu apa-apa...
24
00:01:28,430 --> 00:01:30,310
...lebih baik saya fikir
tindakan seterusnya...
25
00:01:30,390 --> 00:01:31,390
...selepas tahu muslihatnya.
26
00:01:31,830 --> 00:01:33,070
Encik...
27
00:01:33,149 --> 00:01:35,630
- ...tolong pandu secepat mungkin.
- Baiklah.
28
00:01:38,590 --> 00:01:40,390
"Kita patut beri makan...
29
00:01:40,470 --> 00:01:42,229
...kepada haiwan yang lapar"
30
00:01:42,790 --> 00:01:44,550
"Episod Tujuh"
31
00:01:54,390 --> 00:01:55,950
Selamat datang.
32
00:01:56,669 --> 00:01:58,510
Mesyuarat awak
berjalan lancar?
33
00:01:58,590 --> 00:02:01,310
Nampaknya awak tak balik
dengan Pengarah Choi.
34
00:02:01,549 --> 00:02:04,430
Kami berpecah supaya dia
boleh memandu dengan selesa.
35
00:02:05,989 --> 00:02:07,749
Yakah?
36
00:02:09,590 --> 00:02:11,550
Jika awak mahu
beritahu saya sesuatu, silakan.
37
00:02:11,630 --> 00:02:13,870
Jadual saya sibuk.
38
00:02:14,510 --> 00:02:17,310
Saya akan cakap apabila
Pengarah Choi ada di sini.
39
00:02:21,789 --> 00:02:25,950
Saya juga mahu bincang dengan
awak tentang pembentangan ini.
40
00:02:26,029 --> 00:02:28,109
Bincang? Dengan saya?
41
00:02:30,390 --> 00:02:31,430
Ini satu penghormatan.
42
00:02:31,509 --> 00:02:35,510
Pembentangan ini lebih bermakna
daripada yang biasa kita buat.
43
00:02:35,590 --> 00:02:36,630
Betul.
44
00:02:36,710 --> 00:02:38,190
Jika ia tak berjalan lancar,...
45
00:02:38,269 --> 00:02:41,430
...ia akan memalukan awak,
Pengarah Han-na.
46
00:02:43,870 --> 00:02:46,630
Saya bekerja keras untuk kumpulkan
wartawan untuk temu bual...
47
00:02:46,710 --> 00:02:48,390
...bagi membuat publisiti tentang
saya kembali bekerja,...
48
00:02:48,470 --> 00:02:53,189
...tapi seseorang dengan sengaja
merancang untuk memalukan saya!
49
00:02:59,869 --> 00:03:01,390
Sudah tentu.
50
00:03:01,470 --> 00:03:03,229
Awak fikir
ia hanya memalukan?
51
00:03:03,310 --> 00:03:04,710
Jika ia tak berjalan lancar,...
52
00:03:04,790 --> 00:03:08,310
...bukankah sukar untuk
saya terus bekerja di sini?
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,310
Tolong berikan saya
banyak bantuan.
54
00:03:23,149 --> 00:03:25,509
Baiklah.
Memandangkan kita semua sibuk,...
55
00:03:25,590 --> 00:03:27,830
...patutkah saya berterus terang?
56
00:03:28,430 --> 00:03:30,149
Untuk pembentangan
Kumpulan Woowon kali ini,...
57
00:03:30,229 --> 00:03:31,430
...pasukan produksi
dan perancangan...
58
00:03:31,509 --> 00:03:33,669
...akan buat secara berasingan.
59
00:03:35,630 --> 00:03:38,110
Masing-masing, berasingan.
60
00:03:50,550 --> 00:03:53,029
Pembentangan ini
dengan pasukan mana?
61
00:03:53,109 --> 00:03:55,509
Saya rasa dengan
pasukan En. Jung.
62
00:03:55,590 --> 00:03:58,510
Betul, sebab mereka pakar
dalam perhubungan awam korporat.
63
00:03:59,189 --> 00:04:01,350
Bahan analisis pilihan untuk
Kumpulan Woowon sudah siap?
64
00:04:01,430 --> 00:04:03,149
Ya. Ini dia.
65
00:04:03,229 --> 00:04:04,109
Bagaimana dengan
kata kunci...
66
00:04:04,189 --> 00:04:05,109
...yang dikumpul dari
penutup data portal sesawang?
67
00:04:05,189 --> 00:04:06,229
Saya sudah hantar.
68
00:04:06,670 --> 00:04:08,150
Ia mengingatkan saya kepada...
69
00:04:08,229 --> 00:04:10,470
...daging batang pinang,
sirloin dan daging bahu.
70
00:04:10,710 --> 00:04:12,670
Ia tak pernah mengecewakan.
71
00:04:13,590 --> 00:04:17,630
Betul? Pasukan produksi
hanyalah daging pinggul.
72
00:04:17,710 --> 00:04:19,830
Ia buat saya teruja!
73
00:04:20,070 --> 00:04:23,949
Saya cuma uruskan projek
remeh di syarikat sebelum ini,...
74
00:04:24,029 --> 00:04:25,870
...jadi, saya tertanya-tanya bila
saya boleh uruskan projek besar.
75
00:04:25,950 --> 00:04:28,350
Akhirnya saya uruskan
projek 30 bilion won...
76
00:04:28,430 --> 00:04:30,670
...dan jadi pegawai
perhubungan awam korporat!
77
00:04:30,750 --> 00:04:33,870
Awak pindah ke pasukan Pengarah Go
sebab mahu uruskan projek besar?
78
00:04:33,950 --> 00:04:38,110
Sudah tentu. Kerja keras sentiasa
seimbang dengan portfolio pekerja.
79
00:04:38,190 --> 00:04:40,869
- Namun, kenapa 30 bilion?
- Bukankah 30 bilion?
80
00:04:40,949 --> 00:04:42,510
300 bilion!
81
00:04:42,590 --> 00:04:44,150
Jika kita menang dalam
perhubungan awam korporat ini,...
82
00:04:44,229 --> 00:04:47,790
....semua iklan Kumpulan
Woowon akan diberi kepada kita.
83
00:04:47,869 --> 00:04:49,749
Tiga ratus bilion won?
84
00:04:50,029 --> 00:04:54,470
Pasukan perancangan perlu tentukan
hala tuju supaya kita boleh mula.
85
00:04:55,350 --> 00:04:57,590
Jika begitu, apa kata
kita adakan mesyuarat...
86
00:04:57,669 --> 00:04:59,229
...dengan
pasukan perancangan dulu?
87
00:04:59,310 --> 00:05:01,870
Kita tak boleh buat begitu.
Tidak sama sekali.
88
00:05:02,830 --> 00:05:03,669
Kenapa tidak?
89
00:05:03,749 --> 00:05:05,390
Seo-jung kawan baik saya...
90
00:05:05,470 --> 00:05:07,830
...dan Kumpulan Woowon
akan jadi mentua saya.
91
00:05:07,910 --> 00:05:10,869
Bukankah kita patut
berusaha keras untuk ini?
92
00:05:10,949 --> 00:05:12,910
Sebab itulah
kita tak boleh buat begitu.
93
00:05:13,590 --> 00:05:15,910
Pasukan perancangan dan
produksi perlu bekerjasama...
94
00:05:15,990 --> 00:05:17,029
...untuk menghasilkan iklan.
95
00:05:17,109 --> 00:05:21,430
Bolehkah sebuah pesawat terbang
tanpa kedua-dua sayapnya?
96
00:05:22,989 --> 00:05:26,470
Roket boleh terbang
tanpa sayap.
97
00:05:31,710 --> 00:05:34,510
En. Park nampak tenang,...
98
00:05:34,590 --> 00:05:36,470
...maksudnya ini
bukan tindakan melulu,...
99
00:05:36,550 --> 00:05:38,590
...tapi rancangan yang
difikirkan dengan teliti.
100
00:05:39,310 --> 00:05:41,750
Meminta pasukan perancangan
dan produksi bekerja berasingan...
101
00:05:41,830 --> 00:05:43,270
...tak masuk akal...
102
00:05:43,350 --> 00:05:45,350
Hal ini sudah dibincangkan
dengan Kumpulan Woowon?
103
00:05:45,749 --> 00:05:47,949
Ya. Mereka sudah setuju.
104
00:05:48,109 --> 00:05:49,110
Namun...
105
00:05:49,190 --> 00:05:50,990
Awak tak bincang
dengan kami pun.
106
00:05:51,070 --> 00:05:53,350
Jika pasukan perancangan
dan produksi buat berasingan,...
107
00:05:53,430 --> 00:05:55,270
...kita akan dapat
dua arah yang berbeza.
108
00:05:55,350 --> 00:05:57,669
Jika begitu, kita ada
peluang yang lebih tinggi...
109
00:05:57,749 --> 00:05:59,189
...untuk buat iklan
yang lebih baik.
110
00:05:59,269 --> 00:06:01,549
Lebih ramai, lebih meriah.
111
00:06:05,269 --> 00:06:06,990
Pengarah Han-na.
112
00:06:08,269 --> 00:06:09,269
Ya?
113
00:06:09,550 --> 00:06:13,270
Saya rasa saya perlu tarik balik
apa yang saya cakap hari itu.
114
00:06:13,350 --> 00:06:14,950
Apa yang awak cakap?
115
00:06:15,030 --> 00:06:16,390
Saya larang awak buat masalah...
116
00:06:16,470 --> 00:06:19,549
...dengan buat sesuatu yang
tak disuruh tanpa tahu apa-apa.
117
00:06:25,270 --> 00:06:26,629
Nampaknya awak tahu
apa yang awak buat...
118
00:06:26,709 --> 00:06:28,949
...walaupun awak
timbulkan masalah.
119
00:06:33,030 --> 00:06:36,430
Kita tak semestinya perlu
guna sikat untuk belah rambut.
120
00:06:36,510 --> 00:06:38,629
Kita boleh buat begitu
dengan pisau juga.
121
00:06:41,350 --> 00:06:44,950
Saya akan terima cabaran itu.
122
00:07:00,550 --> 00:07:02,789
Pengarah Go, jika
seorang budak berlari-lari,...
123
00:07:02,870 --> 00:07:05,189
...kita patut halang dia.
Kenapa awak setuju dengan dia?
124
00:07:05,470 --> 00:07:09,789
Bagaimana saya mahu halang
anak pengerusi di negara ini?
125
00:07:22,710 --> 00:07:24,470
Awak tak kisah?
126
00:07:24,550 --> 00:07:27,870
Bolehkah awak uruskannya tanpa
bantuan bahagian perancangan?
127
00:07:27,950 --> 00:07:29,149
Awak takut?
128
00:07:30,870 --> 00:07:34,750
Jika keadaan kekal begini, jawatan
CEO akan jadi milik awak nanti,...
129
00:07:35,350 --> 00:07:36,630
...tapi sekarang saya
bersaing dengan awak,...
130
00:07:36,710 --> 00:07:38,590
...awak risau
ia akan dirampas, bukan?
131
00:07:40,269 --> 00:07:43,789
Jika salah satu agensi lain
menang pembentangan ini,...
132
00:07:43,870 --> 00:07:46,590
...habislah kita berdua.
133
00:07:47,069 --> 00:07:48,069
Jadi?
134
00:07:48,990 --> 00:07:49,950
Pengarah Go,...
135
00:07:50,749 --> 00:07:53,390
...kita patut fikir cara
untuk terus kekal bersama.
136
00:07:53,470 --> 00:07:56,430
Kenapa awak fikir
mahu mati bersama?
137
00:07:57,830 --> 00:07:59,949
Terus kekal bersama?
138
00:08:00,390 --> 00:08:02,830
Sejak bila ia wujud?
139
00:08:02,910 --> 00:08:07,030
Saya akan tinggalkan syarikat
dan awak akan jadi bos di sini.
140
00:08:07,110 --> 00:08:08,910
Itu saja yang awak fikirkan.
141
00:08:11,949 --> 00:08:14,870
Saya akan rasa sedih
untuk berhenti seorang diri...
142
00:08:14,950 --> 00:08:17,869
...selepas gagal tingkatkan
jualan sebanyak 50 peratus.
143
00:08:18,149 --> 00:08:19,150
Bagusnya.
144
00:08:19,230 --> 00:08:22,269
Sekarang saya ada seseorang
untuk mati bersama saya.
145
00:08:35,189 --> 00:08:38,990
Saya rasa satu-satunya kesilapan
saya buat selama 25 tahun ini...
146
00:08:39,070 --> 00:08:42,630
...ialah awak, Go Ah-in.
147
00:08:42,710 --> 00:08:45,510
Saya tak patut
jadikan awak eksekutif.
148
00:08:46,670 --> 00:08:47,750
Satu-satunya kesilapan?
149
00:08:47,830 --> 00:08:49,950
Saya sudah tengok awak
buat banyak kesilapan.
150
00:08:54,310 --> 00:08:58,109
Saya patut selesaikan masalah
yang saya sudah buat, bukan?
151
00:08:59,189 --> 00:09:02,269
Saya akan naik seorang diri.
152
00:09:13,670 --> 00:09:15,510
Berkumpul di bilik mesyuarat.
153
00:09:15,590 --> 00:09:16,989
Sekarang.
154
00:09:25,030 --> 00:09:26,749
Awak yakin tentang perkara ini?
155
00:09:26,830 --> 00:09:31,710
Tentu ada sebab awak buat begini
pada waktu kritikal, bukan?
156
00:09:31,789 --> 00:09:32,910
Semua orang melarang kita...
157
00:09:32,990 --> 00:09:34,510
...buat perhubungan
awam korporat sekarang.
158
00:09:34,590 --> 00:09:36,510
Tentu ada sebab
awak teruskan juga.
159
00:09:36,590 --> 00:09:37,509
Pengarah,...
160
00:09:38,350 --> 00:09:40,070
...awak tak rasakah kita
perlukan penyelesaian khas...
161
00:09:40,149 --> 00:09:42,229
...untuk situasi khas begini?
162
00:09:42,310 --> 00:09:45,390
Bagaimana ini boleh jadi
penyelesaian khas? Ia luar biasa.
163
00:09:45,470 --> 00:09:47,590
Awak patut buat perkara
yang boleh dilakukan!
164
00:09:47,670 --> 00:09:51,390
Saya akan uruskannya
supaya tiada masalah timbul.
165
00:09:51,470 --> 00:09:55,350
Awak tahu kita perlu kekal
sama seperti yang lain, bukan?
166
00:09:55,430 --> 00:09:56,789
Dengan cara tertentu.
167
00:10:11,029 --> 00:10:15,510
Apa yang orang di Woowon fikir
semasa mereka buat begini?
168
00:10:15,590 --> 00:10:16,790
Mereka patut
berdiam diri sekarang,...
169
00:10:16,869 --> 00:10:19,070
...tapi mereka umumkan
kehadiran mereka.
170
00:10:19,150 --> 00:10:20,310
Patutkah saya hubungi
orang di Woowon...
171
00:10:20,390 --> 00:10:22,109
...dan suruh mereka hentikannya?
172
00:10:23,149 --> 00:10:27,229
Seo-jung juga menentangnya.
Patutkah kita ikut cakap Han-soo?
173
00:10:27,310 --> 00:10:28,350
Masalah ini bukan sesuatu...
174
00:10:28,430 --> 00:10:30,109
...yang agensi pengiklanan
boleh selesaikan, bukan?
175
00:10:30,189 --> 00:10:32,510
Bukannya kita
jual sesuatu di sini.
176
00:10:32,590 --> 00:10:35,989
Ia mungkin sukar, tapi jika
berjaya, ia penyelesaian terbaik.
177
00:10:37,150 --> 00:10:38,709
Penyelesaian apa?
178
00:10:38,789 --> 00:10:40,949
Nampaknya mereka cuba
membentuk pendapat awam.
179
00:10:42,910 --> 00:10:44,510
Mereka mahu cari
penyelesaian lain?
180
00:10:44,590 --> 00:10:46,790
Undang-undang
akan beri dia ikat jamin,...
181
00:10:46,869 --> 00:10:48,750
...jadi, jika mereka boleh
timbulkan pendapat awam,...
182
00:10:48,830 --> 00:10:50,709
...ia boleh dilakukan.
183
00:10:50,789 --> 00:10:51,749
Isu undang-undang
patut diuruskan...
184
00:10:51,830 --> 00:10:52,989
...oleh mereka yang
arif tentang undang-undang.
185
00:10:53,069 --> 00:10:54,630
- Apa yang iklan boleh...
- Han-soo.
186
00:10:54,870 --> 00:10:55,749
Ya?
187
00:10:55,830 --> 00:11:00,550
Kamu rasa berapa banyak cara
untuk pergi dari Busan ke Seoul?
188
00:11:01,270 --> 00:11:05,229
Kamu cuma fikir tentang
Lebuh Raya Gyeongbu, bukan?
189
00:11:05,310 --> 00:11:07,749
Perniagaan adalah tentang
mencari jalan yang tak wujud.
190
00:11:07,830 --> 00:11:11,069
Kenapa kamu selalu mahu buat
apa yang orang lain buat?
191
00:11:12,229 --> 00:11:15,229
Han-soo,
jangan terlalu mengharap.
192
00:11:15,310 --> 00:11:17,029
Anggap saja ini
satu lagi penyelesaian.
193
00:11:19,070 --> 00:11:20,190
Baiklah.
194
00:11:21,669 --> 00:11:24,670
- Apa yang dia buat?
- Siapa yang awak maksudkan?
195
00:11:24,750 --> 00:11:26,430
Pembantu wanita itu.
196
00:11:26,510 --> 00:11:28,149
Orang yang bercakap
kasar dengan Han-na...
197
00:11:28,229 --> 00:11:30,149
...suruh dia tanya Han-na
jika dia tak pasti apa-apa.
198
00:11:34,590 --> 00:11:37,549
Pengerusi juga sangat berminat
dengan pembentangan ini.
199
00:11:37,630 --> 00:11:38,669
Baiklah.
200
00:11:39,149 --> 00:11:41,869
Namun, saya tak pasti
hasilnya nanti.
201
00:11:41,949 --> 00:11:43,390
Apa maksud awak?
202
00:11:43,470 --> 00:11:45,870
Pengarah Kang Han-na
mahu pasukan perancangan...
203
00:11:45,950 --> 00:11:47,869
...dan produksi bekerja
secara berasingan.
204
00:11:49,390 --> 00:11:51,030
Pengarah Kang Han-na?
205
00:11:51,269 --> 00:11:54,269
Kamu berdua berkebolehan
dalam kerja kamu.
206
00:11:54,350 --> 00:11:57,390
- Projek ini penting.
- Saya tahu.
207
00:11:57,910 --> 00:11:59,909
Kami akan memerhati dengan teliti.
208
00:12:01,270 --> 00:12:02,590
Terima kasih.
209
00:12:08,070 --> 00:12:09,830
Patutkah saya jumpa dia?
210
00:12:10,269 --> 00:12:11,909
Apa yang awak mahu cakap?
211
00:12:11,989 --> 00:12:14,070
Saya boleh beritahu dia yang
syarikat akan beri sokongan...
212
00:12:14,150 --> 00:12:16,550
...atau berjanji untuk jadikan
dia CEO yang seterusnya.
213
00:12:16,630 --> 00:12:21,070
Apa kamu akan buat jika datuk
benarkan kamu jadi pengerusi?
214
00:12:24,189 --> 00:12:26,350
Kamu rasa kamu boleh
fokus pada kerja kamu?
215
00:12:27,030 --> 00:12:30,029
Manusia tak bekerja begitu.
216
00:12:30,550 --> 00:12:31,710
Jika mereka dijanjikan sesuatu,...
217
00:12:31,789 --> 00:12:34,989
...mereka akan teruja dan
rosakkan kerja mereka.
218
00:12:39,229 --> 00:12:41,109
- En. Kim.
- Ya, tuan.
219
00:12:41,189 --> 00:12:43,270
- Awak telefon dia.
- Apa patut saya beritahu dia?
220
00:12:43,350 --> 00:12:46,670
Beritahu saja dia yang
kita akan memerhatikannya.
221
00:12:48,630 --> 00:12:49,749
Adakah itu mencukupi?
222
00:12:49,830 --> 00:12:56,269
Mereka cukup bijak untuk tahu yang
ini menentukan nasib mereka.
223
00:12:56,990 --> 00:12:59,470
- Beritahu saja dia begitu.
- Baik, tuan.
224
00:12:59,550 --> 00:13:01,989
Serahkan selebihnya
kepada Han-na.
225
00:13:02,629 --> 00:13:03,709
Han-na?
226
00:13:17,310 --> 00:13:18,470
Apa yang sedang berlaku?
227
00:13:19,630 --> 00:13:23,750
Adakah pengerusi besar dan
Han-na berbincang tentang ini?
228
00:13:23,830 --> 00:13:27,709
Apa yang pengerusi besar
mini cuba buat kali ini?
229
00:13:31,910 --> 00:13:34,670
Awak hanya fikir
tentang minimum saja.
230
00:13:34,750 --> 00:13:36,269
Apa maksud awak minimum?
231
00:13:36,350 --> 00:13:38,910
Uruskan hal ini dengan baik dan
dapatkan mata adalah maksimum.
232
00:13:38,990 --> 00:13:41,590
Awak rasa kita boleh buat
apa-apa jika dua musuh bersama?
233
00:13:41,670 --> 00:13:42,590
Ia hanya merosakkan keadaan.
234
00:13:42,670 --> 00:13:46,430
Jika kita lagakan mereka,
ketika itu mereka akan berlawan.
235
00:13:46,510 --> 00:13:48,310
Ia akan memberi kadar
kejayaan yang lebih tinggi.
236
00:13:48,390 --> 00:13:51,870
Awak mahu singkirkan
orang yang kalah?
237
00:13:56,830 --> 00:13:58,909
Bagaimana jika
agensi lain menang projek ini?
238
00:13:58,989 --> 00:14:01,310
Ia melibatkan kerjaya awak juga.
239
00:14:02,070 --> 00:14:03,830
Meninggalkan kesan
pada kerjaya saya...
240
00:14:03,910 --> 00:14:07,749
...untuk menyerang
Kang Han-soo dan Kim Seo-jung...
241
00:14:07,830 --> 00:14:09,229
...bukanlah sesuatu yang teruk.
242
00:14:10,869 --> 00:14:12,830
Tak kira sama ada
kita menang atau kalah,...
243
00:14:12,910 --> 00:14:14,669
...ada sesuatu
yang kita boleh dapat.
244
00:14:14,749 --> 00:14:15,990
Jadi, mari kita duduk
dan berseronok.
245
00:14:16,070 --> 00:14:18,029
- Selepas itu...
- Ya?
246
00:14:19,390 --> 00:14:24,229
Kita boleh tunjuk akibatnya jika
mereka cari masalah dengan saya.
247
00:14:25,190 --> 00:14:26,269
Tunjukkan kepada siapa?
248
00:14:27,669 --> 00:14:28,830
Sesiapa saja.
249
00:14:28,909 --> 00:14:29,750
"Naib Presiden Kang Han-soo
dari Kumpulan VC"
250
00:14:31,950 --> 00:14:32,830
Ya, naib presiden.
251
00:14:32,910 --> 00:14:34,269
Beritahu pengurus pemasaran...
252
00:14:34,350 --> 00:14:36,710
...untuk siasat orang yang
uruskan pembentangan Woowon.
253
00:14:36,790 --> 00:14:40,109
- Apa yang dia patut siasat?
- Semuanya.
254
00:14:46,229 --> 00:14:50,789
Nampaknya datuk dan Kang Han-na
sedang merancang sesuatu...
255
00:14:54,710 --> 00:14:55,670
Masuklah.
256
00:15:07,749 --> 00:15:10,630
Saya fikir awak akan risau,
jadi saya datang ke sini.
257
00:15:10,710 --> 00:15:11,630
Risau tentang apa?
258
00:15:11,710 --> 00:15:14,310
Jelas sekali Pengarah Han-na
akan dapat perhatian...
259
00:15:14,390 --> 00:15:17,590
...jika ini berjalan lancar dan
awak tak mahu itu berlaku,...
260
00:15:17,670 --> 00:15:21,629
...tapi jika awak rosakkannya,
ia merosakkan rancangan awak...
261
00:15:21,709 --> 00:15:23,310
...untuk jadi
naib pengerusi seterusnya.
262
00:15:24,109 --> 00:15:25,110
Jadi?
263
00:15:25,190 --> 00:15:27,030
Beri apa yang mereka mahu
dan ambil apa yang awak mahu.
264
00:15:27,109 --> 00:15:28,030
Jika saya tak mahu?
265
00:15:28,109 --> 00:15:29,470
Awak tahu apa akan berlaku...
266
00:15:29,550 --> 00:15:31,470
...jika Pengerusi Kim
tak dibebaskan, bukan?
267
00:15:32,990 --> 00:15:36,590
Jika awak terlibat, apa yang
Pengarah Han-na akan buat?
268
00:15:37,230 --> 00:15:40,030
Pengarah Han-na
yang saya kenal...
269
00:15:40,109 --> 00:15:42,590
...mungkin akan cuba
rosakkannya untuk awak.
270
00:15:42,670 --> 00:15:45,830
Awak mahu saya
takut dengan Han-na?
271
00:16:08,430 --> 00:16:09,590
Ya, ayah.
272
00:16:10,269 --> 00:16:12,029
Ikut cakap En. Kim.
273
00:16:13,350 --> 00:16:14,629
Walaupun begitu...
274
00:16:14,709 --> 00:16:17,510
Kamu tak tahukah yang kamu
hanya boleh jadi naib pengerusi...
275
00:16:17,590 --> 00:16:19,070
...jika Pengerusi Kim dibebaskan?
276
00:16:20,990 --> 00:16:22,189
Baiklah.
277
00:16:33,070 --> 00:16:37,749
Bukannya ia akan berhasil pun.
Ia cuma salah satu caranya.
278
00:16:37,830 --> 00:16:40,670
Ya. Apa yang iklan boleh buat?
279
00:16:41,149 --> 00:16:42,630
Saya minta diri dulu.
280
00:16:43,509 --> 00:16:47,869
Namun, siapa? Eksekutif
yang bercakap kasar dengan Han-na.
281
00:16:47,949 --> 00:16:50,229
Ada seseorang. Dia unik.
282
00:16:51,350 --> 00:16:53,029
Jemput dia makan
dengan saya.
283
00:16:53,710 --> 00:16:56,029
Berkawan dengan
musuh kepada musuh awak?
284
00:16:56,110 --> 00:16:59,590
Itu yang naib presiden
ibu pejabat patut buat.
285
00:16:59,670 --> 00:17:01,509
Jika dia kekal di syarikat selepas
pembentangan ini,...
286
00:17:01,590 --> 00:17:02,990
...awak boleh jumpa dia.
287
00:17:06,430 --> 00:17:09,749
Awak patut mula bantu
saya dengan agenda saya.
288
00:17:09,830 --> 00:17:11,909
Bukankah saya sedang
tolong awak sekarang?
289
00:17:22,189 --> 00:17:23,949
Awak mahu cuba-cuba?
290
00:17:24,430 --> 00:17:28,790
Kita tengoklah keadaannya
selepas saya jadi naib pengerusi.
291
00:17:35,909 --> 00:17:38,310
"Selepas COVID-19
Hiperpersonalisasi"
292
00:17:38,870 --> 00:17:40,550
"Nisbah kos kepada kepuasan"
293
00:17:42,910 --> 00:17:44,229
"Kandungan-K"
294
00:17:51,390 --> 00:17:55,030
Kenapa kita buat begini?
295
00:18:01,030 --> 00:18:03,030
Saya minta maaf.
296
00:18:03,269 --> 00:18:05,189
Saya rasa lemas,
sebab itulah.
297
00:18:08,789 --> 00:18:11,550
Pada zaman ini apabila
orang makan ramyun jjapaguri...
298
00:18:11,630 --> 00:18:12,550
...sebagai satu set,...
299
00:18:12,630 --> 00:18:13,910
...bagaimana mereka boleh
minta pasukan perancangan...
300
00:18:13,989 --> 00:18:15,310
...dan produksi kerja berasingan?
Ini...
301
00:18:15,390 --> 00:18:16,310
Nanti dulu.
302
00:18:16,949 --> 00:18:19,630
Cik Jo, bertenang.
303
00:18:29,109 --> 00:18:31,749
Pengarah Go, makanlah juga.
304
00:18:39,950 --> 00:18:41,390
Sedapkah makanan ini?
305
00:18:41,470 --> 00:18:42,550
Apa?
306
00:18:42,630 --> 00:18:48,069
Ini satu-satunya daging yang
kita boleh makan dalam mesyuarat.
307
00:18:53,109 --> 00:18:54,390
Betul.
308
00:18:55,470 --> 00:18:59,710
Pilihan terbaik
berubah mengikut situasi.
309
00:19:01,230 --> 00:19:02,229
Tengok.
310
00:19:05,510 --> 00:19:07,509
Inilah panduan yang bagus
untuk perhubungan awam korporat.
311
00:19:07,590 --> 00:19:09,350
Namun,
adakah itu matlamat kita?
312
00:19:10,590 --> 00:19:13,910
Adakah nilai-nilai itu yang
Kumpulan Woowon mahukan?
313
00:19:15,910 --> 00:19:17,750
Bukankah itu
amalan biasa kita?
314
00:19:17,830 --> 00:19:19,350
"Hidup stabil,
personaliti berbilang..."
315
00:19:19,430 --> 00:19:20,269
"Hari esok yang kita mahu,
Korea Akan Datang"
316
00:19:20,350 --> 00:19:21,550
Mesej rutin industri kita,...
317
00:19:21,629 --> 00:19:24,430
...perhubungan awam
korporat perlu begini.
318
00:19:30,870 --> 00:19:33,830
Kita perlu beri pengiklan
apa yang mereka mahu.
319
00:19:35,470 --> 00:19:37,070
Bukankah itu tugas agensi?
320
00:19:38,950 --> 00:19:39,950
Sekarang,...
321
00:19:41,630 --> 00:19:44,789
...kamu semua rasa inikah
yang Woowon mahu?
322
00:19:44,870 --> 00:19:48,590
"Korea yang kita mahu,
realisasikannya dengan Woowon"
323
00:19:48,670 --> 00:19:50,709
Korea yang kami mahu...
324
00:19:51,109 --> 00:19:52,830
...Woowon akan realisasikannya.
325
00:19:54,630 --> 00:19:55,590
Bagus.
326
00:19:58,269 --> 00:19:59,470
Kedengaran bagus.
327
00:20:00,350 --> 00:20:02,310
Pasukan kami putuskan
arah ini secara dalaman.
328
00:20:02,390 --> 00:20:03,470
Bagus.
329
00:20:03,550 --> 00:20:04,710
Ayat itu ada kaitan
dengan Kumpulan Woowon,...
330
00:20:04,790 --> 00:20:07,190
...jadi, ia jelas dan mudah.
331
00:20:07,470 --> 00:20:09,709
Sama seperti perhubungan
awam korporat yang kita buat,...
332
00:20:09,789 --> 00:20:11,989
...ia ada pandangan
kemanusiaan tentangnya.
333
00:20:12,069 --> 00:20:14,310
- Mereka berkebolehan untuk...
- Tidak.
334
00:20:15,470 --> 00:20:17,510
Bukan arah,...
335
00:20:18,590 --> 00:20:19,989
...tapi ayatnya.
336
00:20:26,550 --> 00:20:28,949
Itulah tujuan pembentangan ini.
337
00:20:30,390 --> 00:20:32,629
Mereka mahu kita buat iklan ini?
338
00:20:32,709 --> 00:20:34,550
Lebih baik awak buat begitu.
339
00:20:34,750 --> 00:20:36,229
Awak beritahu
Go Ah-in tentang ini juga?
340
00:20:36,310 --> 00:20:37,710
Tentulah tidak.
341
00:20:40,149 --> 00:20:42,109
Mereka mahu kita
sebarkan pendapat awam.
342
00:20:42,189 --> 00:20:45,189
Lagi satu, pengerusi besar
sedang mencari Go Ah-in.
343
00:20:45,629 --> 00:20:46,670
Pengerusi kehormat?
344
00:20:46,750 --> 00:20:49,910
Chang-soo, jika
awak kalah pembentangan ini,...
345
00:20:50,950 --> 00:20:52,869
...jawatan CEO awak
mungkin akan tergugat.
346
00:20:59,510 --> 00:21:02,550
"Apa yang kita mahu",
itu bagus.
347
00:21:03,109 --> 00:21:07,749
Namun, daripada jadi pengguna,
kita patut pilih Woowon.
348
00:21:08,749 --> 00:21:10,790
Awak mahu kami
gunakan suara pencipta?
349
00:21:10,869 --> 00:21:13,749
Ya, tapi lebih tepat lagi,
itu suara pemilik.
350
00:21:13,830 --> 00:21:15,030
Apa maksudnya?
351
00:21:15,109 --> 00:21:17,109
Kamu semua sudah fikirkan
perkataan yang bagus.
352
00:21:18,590 --> 00:21:19,509
"Korea yang kita mahu,
Woowon akan realisasikannya"
353
00:21:19,590 --> 00:21:22,989
Inilah tujuan pembentangan ini.
354
00:21:23,069 --> 00:21:25,310
Inilah yang
Pengerusi Kim Woo-won...
355
00:21:27,350 --> 00:21:28,630
...mahukan.
356
00:21:28,710 --> 00:21:31,310
Untuk Pengerusi Kim diikat jamin.
357
00:21:31,789 --> 00:21:32,990
- Apa?
- Apa?
358
00:21:37,670 --> 00:21:39,109
Awak bergurau, bukan?
359
00:21:39,189 --> 00:21:41,189
Eun-jung,
kenapa awak buat begini?
360
00:21:42,470 --> 00:21:44,789
Ini perhubungan awam korporat.
361
00:21:44,870 --> 00:21:48,510
Jadi, saya fikir mesejnya perlulah
penuh harapan dan kemanusiaan.
362
00:21:48,590 --> 00:21:51,030
Beritahu saya sebab sebenar,
bukan idea mengarut.
363
00:21:53,029 --> 00:21:54,750
Tak apa. Teruskan.
364
00:21:56,709 --> 00:22:01,070
Ada isu negatif, jadi mereka
perlu tambah peruntukan...
365
00:22:01,150 --> 00:22:03,430
...untuk pengiklanan bagi
menarik perhatian media positif.
366
00:22:03,510 --> 00:22:05,989
Sebab itulah mereka buat iklan
perhubungan awam korporat.
367
00:22:06,069 --> 00:22:07,910
Ada percanggahan terbesar?
368
00:22:07,989 --> 00:22:11,109
Jika ada, mereka akan tambah
kuantiti iklan yang sedia ada.
369
00:22:11,189 --> 00:22:13,590
Kenapa ambil risiko untuk buat
perhubungan awam korporat baharu?
370
00:22:13,670 --> 00:22:15,269
Peruntukan yang
dibelanjakan tetap sama.
371
00:22:15,350 --> 00:22:16,229
Betul.
372
00:22:20,110 --> 00:22:21,149
Beginilah.
373
00:22:22,189 --> 00:22:25,190
Bukankah kamu semua
melarikan diri daripadanya?
374
00:22:25,270 --> 00:22:29,830
Kamu tahu kemahuan pengiklan,
tapi kamu tak tahu caranya.
375
00:22:34,390 --> 00:22:36,029
- Buat masa sekarang...
- Ya.
376
00:22:36,109 --> 00:22:37,910
Fikirkannya dari
sudut pandangan ini.
377
00:22:37,989 --> 00:22:40,350
Cara untuk cipta
pendapat awam dengan...
378
00:22:40,710 --> 00:22:43,270
...buat kepentingan peribadi
nampak seperti kepentingan awam.
379
00:22:44,629 --> 00:22:45,950
- Okey.
- Okey.
380
00:22:46,030 --> 00:22:47,069
Okey.
381
00:22:47,750 --> 00:22:52,590
Namun, Pengarah Go, adakah ini
sesuatu yang iklan boleh capai?
382
00:22:53,189 --> 00:22:55,870
Bolehkah iklan menghentikan
pemanasan global?
383
00:22:56,550 --> 00:22:58,989
Bolehkah pengiklanan
menyelesaikan masalah pelarian?
384
00:22:59,069 --> 00:23:00,229
Jadi, kenapa kita buat iklan?
385
00:23:00,750 --> 00:23:03,470
Kita cuma perlu serapkan idea ini
dalam minda orang ramai...
386
00:23:03,550 --> 00:23:04,590
...dan cipta pendapat awam.
387
00:23:06,510 --> 00:23:08,310
Itu yang kita boleh buat.
388
00:23:09,430 --> 00:23:11,229
Kita adakan mesyuarat
setiap jam mulai esok.
389
00:23:11,830 --> 00:23:12,870
Okey.
390
00:23:15,070 --> 00:23:16,470
Pengarah Go.
391
00:23:17,550 --> 00:23:20,229
Tolong beri kami petua
sebelum awak pergi.
392
00:23:20,310 --> 00:23:22,030
Saya tak tahu
mahu mula dari mana.
393
00:23:25,590 --> 00:23:29,029
Kita perlu jadi bomoh yang
boleh baca fikiran pengiklan.
394
00:23:30,310 --> 00:23:32,749
Bagaimana kita mahu
baca fikiran mereka?
395
00:23:32,830 --> 00:23:33,749
Saya tak pasti.
396
00:23:34,149 --> 00:23:36,189
Goyangkan loceng
atau seumpamanya.
397
00:23:55,989 --> 00:23:58,909
Saya ada...
398
00:24:00,310 --> 00:24:02,749
- Saya tak tahu.
- Saya pun sama.
399
00:24:05,029 --> 00:24:06,870
Ini kali pertama
saya begitu bingung...
400
00:24:06,950 --> 00:24:08,510
...apabila buat persiapan
untuk pembentangan.
401
00:24:09,550 --> 00:24:11,670
- Bagaimana dengan awak, Jang-woo?
- Saya selalu tak tahu.
402
00:24:12,990 --> 00:24:16,630
Tulis cepat. Saya akan
buat produk akhir dengan cantik.
403
00:24:16,869 --> 00:24:19,910
Dia sentiasa bebas
tanpa kerunsingan.
404
00:24:19,989 --> 00:24:21,550
Awak akan hidup lama.
405
00:24:23,109 --> 00:24:25,430
Awak rasa pasukan
perancangan berjalan lancar?
406
00:24:25,509 --> 00:24:27,269
Tentulah!
407
00:24:29,470 --> 00:24:30,550
Helo.
408
00:24:30,630 --> 00:24:32,150
Tentu sukar buat awak.
409
00:24:32,470 --> 00:24:35,590
Tentu sukar untuk awak merancang
tanpa pasukan perancangan.
410
00:24:35,670 --> 00:24:36,790
Saya rasa...
411
00:24:37,030 --> 00:24:40,310
Kami baru saja betulkan konsep,
slogan dan salinan kunci.
412
00:24:40,390 --> 00:24:41,269
Cepatnya?
413
00:24:41,350 --> 00:24:44,510
Pasukan kami ada ahli pasukan
perancangan dan produksi.
414
00:24:44,709 --> 00:24:45,830
Bukankah itu yang
sepatutnya berlaku?
415
00:24:46,750 --> 00:24:50,350
Kamu sudah ada konsep?
416
00:24:54,149 --> 00:24:55,350
Kerja rajin-rajin.
417
00:25:14,910 --> 00:25:16,470
Kenapa?
418
00:25:18,550 --> 00:25:20,550
Awak berada di depan
pejabat saya?
419
00:25:29,670 --> 00:25:31,509
Berapa cawan kopi yang
awak minum hari ini?
420
00:25:31,590 --> 00:25:33,430
Kenapa saya perlu kira?
421
00:25:34,310 --> 00:25:36,790
Bagaimana dengan air?
Secawan pun tak ada?
422
00:25:38,190 --> 00:25:39,229
Mahu saya ambilkan air?
423
00:25:39,310 --> 00:25:41,310
Awak datang ke sini untuk
suruh saya minum air?
424
00:25:48,229 --> 00:25:50,110
Jika tiada apa-apa,
saya pergi dulu.
425
00:25:50,190 --> 00:25:52,750
Tak elok saya duduk
di sini dengan pesaing.
426
00:25:52,830 --> 00:25:54,430
Kenapa?
427
00:25:54,510 --> 00:25:56,749
Kita selalu bersaing untuk projek.
428
00:25:57,470 --> 00:26:00,069
Projek ini memang hebat.
429
00:26:00,149 --> 00:26:01,070
Betul.
430
00:26:04,630 --> 00:26:06,550
Saya akan berterus terang.
431
00:26:06,630 --> 00:26:08,550
Macamlah
awak tak pernah berkias.
432
00:26:10,390 --> 00:26:12,950
Apa tujuan pembentangan ini?
433
00:26:13,870 --> 00:26:14,709
Awak sudah hilang akalkah?
434
00:26:14,789 --> 00:26:16,750
Jika saya beritahu awak,
lebih baik saya beritahu semuanya.
435
00:26:18,550 --> 00:26:20,590
Okey.
Itu saja yang saya mahu tanya.
436
00:26:21,149 --> 00:26:23,630
Maknanya awak sudah tahu
sebab mereka buat begini.
437
00:26:23,989 --> 00:26:25,110
Itu saja yang saya perlu tahu.
438
00:26:25,549 --> 00:26:29,109
Saya sangka
pengiklan itu main-main.
439
00:26:30,189 --> 00:26:33,590
Jadi, ia perhubungan awam
korporat dengan sebab yang jelas.
440
00:26:38,150 --> 00:26:42,430
Awak mahu jumpa eksekutif
pesaing hanya untuk cakap itu?
441
00:26:43,470 --> 00:26:45,749
Marilah.
Awak cakap awak sibuk.
442
00:26:49,950 --> 00:26:51,629
Saya akan bayar untuk kopi ini.
443
00:27:05,029 --> 00:27:07,070
Waktu dulu seronok.
444
00:27:09,229 --> 00:27:12,870
Seronok dapat merokok
selepas menyalakannya.
445
00:27:15,510 --> 00:27:17,229
Tak mungkin
awak sengaja kalah, bukan?
446
00:27:21,189 --> 00:27:23,149
Jika saya dapat
pembentangan ini,...
447
00:27:23,229 --> 00:27:25,070
...saya boleh beri makan...
448
00:27:25,830 --> 00:27:27,910
...kepada 30 orang
pekerja syarikat saya.
449
00:27:30,830 --> 00:27:34,510
Dulu, agensi bebas seperti agensi
saya boleh bertahan dengan baik.
450
00:27:34,590 --> 00:27:37,710
Jika awak bukan sebahagian
daripada konglomerat besar,...
451
00:27:37,789 --> 00:27:40,030
...bertahan dalam
industri pengiklanan Korea...
452
00:27:40,109 --> 00:27:42,790
...adalah misi yang mustahil.
453
00:27:43,110 --> 00:27:45,030
- Jung-min...
- Tak apalah.
454
00:27:46,070 --> 00:27:47,269
Anggap saja awak
tak dengar apa-apa.
455
00:27:47,790 --> 00:27:48,990
Bagaimana saya mahu
buat-buat tak dengar...
456
00:27:49,070 --> 00:27:50,029
...sedangkan saya
sudah dengar?
457
00:27:54,109 --> 00:27:55,509
Saya mahu berhenti
jadi orang gaji,...
458
00:27:55,590 --> 00:27:56,789
...jadi, saya tinggalkan
Perancangan VC...
459
00:27:56,870 --> 00:27:58,630
...dan bina syarikat sendiri.
460
00:28:00,310 --> 00:28:02,950
Namun, sekarang saya
sudah jadi hamba duit.
461
00:28:04,189 --> 00:28:07,549
- Awak buat pinjaman peribadi?
- Awak fikir saya siapa?
462
00:28:07,950 --> 00:28:09,109
Sebenarnya,...
463
00:28:09,510 --> 00:28:12,109
...saya guna banyak bayaran
pendahuluan sampai saya keliru.
464
00:28:12,950 --> 00:28:15,430
- Awak bergurau dengan saya?
- Hei.
465
00:28:18,229 --> 00:28:20,470
Jangan tinggalkan syarikat ini.
466
00:28:20,550 --> 00:28:23,710
Kemahiran awak?
Kebolehan? Reputasi industri?
467
00:28:23,790 --> 00:28:25,509
Jangan letak harapan
pada semua itu.
468
00:28:25,590 --> 00:28:28,109
Bekerja untuk tuan yang kaya
sehingga mereka halau awak.
469
00:28:28,510 --> 00:28:31,190
Awak pun tahu situasi dalam
industri pengiklanan Korea.
470
00:28:31,989 --> 00:28:33,229
Ia bukan tempat...
471
00:28:34,390 --> 00:28:36,390
...yang awak boleh bergantung
pada kemahiran awak.
472
00:28:38,269 --> 00:28:39,789
Syarikat awak dalam
situasi yang teruk?
473
00:28:40,710 --> 00:28:42,510
Saya rasa kami akan muflis.
474
00:28:42,750 --> 00:28:44,430
Tentu saya sudah tua.
475
00:28:44,510 --> 00:28:46,630
Tengoklah saya cakap
semua perkara yang sia-sia ini.
476
00:28:47,630 --> 00:28:49,110
Ini memalukan.
477
00:28:50,029 --> 00:28:52,109
Terima kasih kerana datang
berjumpa saya. Saya pergi dulu.
478
00:29:08,830 --> 00:29:10,229
Awak sedang memandu?
479
00:29:10,949 --> 00:29:12,269
Taklah. Awak boleh bercakap.
480
00:29:12,350 --> 00:29:15,590
Kami jumpa En. Kwon tadi.
481
00:29:15,749 --> 00:29:18,269
Dia kata mereka dah putuskan
tentang iklan mereka.
482
00:29:23,390 --> 00:29:24,470
Baiklah.
483
00:29:25,350 --> 00:29:26,990
- Jumpa esok.
- Baiklah.
484
00:29:36,630 --> 00:29:38,830
Situasi saya pun teruk juga.
485
00:29:38,910 --> 00:29:40,909
Kalau ada masalah timbul,...
486
00:29:41,310 --> 00:29:43,470
...Perancangan VC akan
mencatat rekod baharu...
487
00:29:44,669 --> 00:29:45,590
...untuk penggal
paling singkat yang...
488
00:29:45,669 --> 00:29:46,550
...dipegang oleh
seorang eksekutif.
489
00:29:54,269 --> 00:29:55,670
Tunggu apa lagi?
490
00:29:55,749 --> 00:29:57,269
Tuangkan minuman untuk saya.
491
00:30:01,030 --> 00:30:04,390
Siapa awak untuk suruh saya
tuangkan minuman untuk awak?
492
00:30:04,470 --> 00:30:05,790
Bukankah normal
untuk orang kelas bawahan...
493
00:30:05,869 --> 00:30:07,070
...tuangkan minuman
untuk orang kelas atasan?
494
00:30:07,150 --> 00:30:09,550
Lagipun, tak lama lagi saya
akan jadi kakak ipar awak.
495
00:30:10,030 --> 00:30:12,470
Kamu berdua memang
tak henti-henti bergaduh.
496
00:30:12,550 --> 00:30:14,749
Korea dan Jepun pun
ada hubungan yang baik kadangkala.
497
00:30:14,830 --> 00:30:17,229
Kamu berdua
patut berbaik sekali-sekala.
498
00:30:17,310 --> 00:30:20,390
Seperti yang dijangka daripada
anak perempuan keluarga pro-Jepun.
499
00:30:20,470 --> 00:30:21,310
Hei!
500
00:30:21,390 --> 00:30:23,430
Apa maksud awak pro-Jepun?
501
00:30:23,510 --> 00:30:26,470
Datuk awak dermakan pesawat
kepada Kerajaan Am Joseon.
502
00:30:26,550 --> 00:30:28,989
Begitulah cara keluarga awak
menjadi kaya.
503
00:30:29,750 --> 00:30:31,030
Bagaimana dengan datuk awak?
504
00:30:31,110 --> 00:30:32,070
Kang Han-na,...
505
00:30:32,150 --> 00:30:33,550
...awak selalu serang
orang yang tak bersalah...
506
00:30:33,629 --> 00:30:34,550
...apabila awak dalam kesusahan.
507
00:30:34,630 --> 00:30:36,510
Tuangkan saja
minuman untuk dia.
508
00:30:46,430 --> 00:30:50,470
Saya rasa saya patut tuangkan
minuman untuk pengiklan.
509
00:31:16,989 --> 00:31:17,989
Kenapa awak ketawa?
510
00:31:18,069 --> 00:31:19,989
Kami tuang minuman
dalam tiga bahagian...
511
00:31:20,070 --> 00:31:21,870
...apabila mengadakan
upacara nenek moyang.
512
00:31:22,989 --> 00:31:24,630
Minumlah.
513
00:31:24,710 --> 00:31:27,629
Saya tuang untuk awak dengan rasa
hormat terhadap nenek moyang saya.
514
00:31:27,709 --> 00:31:29,229
Awak memang...
515
00:31:29,310 --> 00:31:30,350
Hei!
516
00:31:30,430 --> 00:31:31,630
Apa?
517
00:31:41,390 --> 00:31:43,190
Saya patut bersabar
sebagai orang atasan.
518
00:31:43,270 --> 00:31:44,910
Baiklah,
Pengarah Kang Han-na.
519
00:31:44,990 --> 00:31:48,029
Bersedia untuk pembentangan
secara kreatif seperti sekarang.
520
00:31:49,110 --> 00:31:51,470
Sudah tentu. Kami yang terbaik
dalam industri ini.
521
00:31:51,550 --> 00:31:53,390
Syarikat hebat yang
buat CPO dan CCO...
522
00:31:53,470 --> 00:31:56,110
...beri pembentangan secara
berasingan kerana mereka musuh?
523
00:31:56,190 --> 00:31:58,510
Ia satu perkhidmatan.
Satu untuk setiap satu.
524
00:31:58,590 --> 00:32:00,229
Awak rasa mereka boleh
menang secara berasingan?
525
00:32:00,310 --> 00:32:01,150
Sudah tentu.
526
00:32:01,230 --> 00:32:03,229
- Apa kata kita bertaruh?
- Baiklah, saya setuju.
527
00:32:03,709 --> 00:32:04,550
Kita nak bertaruh dengan apa?
528
00:32:04,630 --> 00:32:07,030
Janji untuk tunaikan hajat
pemenang, tak kira apa-apa pun.
529
00:32:07,749 --> 00:32:08,590
Apa pendapat awak?
530
00:32:12,630 --> 00:32:14,629
Awak boleh berhenti
kalau awak tak yakin.
531
00:32:16,790 --> 00:32:18,990
Satu hajat, apa-apa saja.
532
00:32:29,149 --> 00:32:34,909
Dia selalu buat begitu tanpa
memikirkan kebaikan dan keburukan.
533
00:32:37,590 --> 00:32:39,310
Jangan berani mungkir janji.
534
00:32:39,390 --> 00:32:40,550
Hei. Maaf sebab telefon awak
pada waktu begini.
535
00:32:40,630 --> 00:32:41,790
Awak ingat saya macam awak?
536
00:32:42,029 --> 00:32:45,590
Saya perlu dapatkan maklumat
daripada pihak Kumpulan Woowon.
537
00:32:48,069 --> 00:32:49,270
Daripada orang yang rapat
dengan mereka.
538
00:33:02,550 --> 00:33:06,149
Kerja akan jadi lebih mudah
semakin lama awak lakukannya.
539
00:33:06,229 --> 00:33:09,149
Kenapa iklan-iklan ini
semakin sukar untuk dibuat?
540
00:33:09,229 --> 00:33:12,029
Kalau kita tak buat dengan jelas,
mesej itu mungkin tak sampai.
541
00:33:12,109 --> 00:33:14,350
Jika ia jelas, mungkin akan
ada tindak balas yang hebat.
542
00:33:14,430 --> 00:33:16,269
Pendapat awam...
543
00:33:16,430 --> 00:33:20,310
Sebaik saja mereka tahu
kempen itu demi Pengerusi Kim,...
544
00:33:20,390 --> 00:33:22,109
...keadaan akan berubah.
545
00:33:23,710 --> 00:33:26,910
Ia bukan sesuatu
yang awak akan berjaya.
546
00:33:28,149 --> 00:33:30,550
Apa maksud awak? Saya yang
terbaik dalam industri ini.
547
00:33:30,630 --> 00:33:32,430
Sudah tentu. Saya tahu.
548
00:33:32,510 --> 00:33:37,549
Penulis iklan yang aneh dan
tak dijangka bagus dalam hal ini.
549
00:33:38,789 --> 00:33:39,950
Awak nak saya fikir
berbeza daripada kebiasaan?
550
00:33:40,030 --> 00:33:40,909
Betul.
551
00:33:40,989 --> 00:33:42,910
Saya akan kata ia seperti
lembu melangkah ke belakang...
552
00:33:43,110 --> 00:33:44,950
...dan menangkap tikus.
553
00:33:45,030 --> 00:33:48,550
Maksud saya, awak perlu fikirkan
sesuatu yang tak dijangka.
554
00:33:49,030 --> 00:33:52,510
Ia bukan sesuatu yang orang logik
macam kita boleh buat.
555
00:33:54,229 --> 00:33:55,950
Jadi, apa patut saya buat?
556
00:33:58,869 --> 00:34:02,269
Satu-satunya perkara yang
saya boleh beri kepada awak...
557
00:34:02,830 --> 00:34:04,269
...ialah benda ini.
558
00:34:07,509 --> 00:34:08,430
Apa ini?
559
00:34:08,510 --> 00:34:11,949
Senarai penulis iklan bebas
yang pandai memikirkan idea aneh.
560
00:34:12,029 --> 00:34:13,070
Hubungi mereka.
561
00:34:13,150 --> 00:34:14,550
Kita perlu ada banyak lembu...
562
00:34:14,629 --> 00:34:17,029
...supaya mereka boleh dapatkan
sesuatu sambil berundur.
563
00:34:20,749 --> 00:34:22,229
Seseorang yang aneh...
564
00:34:23,949 --> 00:34:25,749
Ada seseorang dalam
pasukan saya juga.
565
00:34:51,789 --> 00:34:54,229
Projek ini bernilai
300 bilion won.
566
00:34:55,070 --> 00:34:57,070
Saya boleh tidur
sepuas-puasnya selepas mati.
567
00:35:01,670 --> 00:35:07,430
Bagaimana saya nak
baca fikiran pengiklan?
568
00:35:13,549 --> 00:35:15,430
"Loceng bomoh"
569
00:35:21,990 --> 00:35:25,430
Kita perlu jadi bomoh yang
boleh baca fikiran pengiklan.
570
00:35:27,070 --> 00:35:28,909
Goyangkan loceng.
571
00:35:37,670 --> 00:35:38,629
"Beli"
572
00:35:40,630 --> 00:35:44,430
Saya dah tak siumankah?
Saya dah hilang akalkah?
573
00:35:44,510 --> 00:35:47,790
Lebih baik saya mati saja.
574
00:36:02,430 --> 00:36:05,750
Saya perlu tunjukkan
yang terbaik kepada mereka.
575
00:36:18,870 --> 00:36:22,430
Apa yang kamu buat?
Jangan berdiri saja. Kejutkan dia.
576
00:36:22,510 --> 00:36:24,790
Kita perlu beri dia makan
sebelum benarkan dia pergi kerja.
577
00:36:24,870 --> 00:36:27,310
Mak!
578
00:36:27,390 --> 00:36:28,869
Mak.
579
00:36:32,950 --> 00:36:34,830
Awak patut tidur di atas katil.
580
00:36:37,630 --> 00:36:39,629
Saya tak sedar
yang saya terlelap.
581
00:36:42,029 --> 00:36:42,870
Mak.
582
00:36:43,549 --> 00:36:44,390
Apa?
583
00:36:45,550 --> 00:36:47,590
Adakah ini sebahagian daripada
penyerahan kerja mak?
584
00:36:47,710 --> 00:36:48,590
"Saya akan tunjuk sesuatu
yang bagus. Woowon ialah musuh."
585
00:36:48,670 --> 00:36:49,630
"Pengkhianat negara jadi penulis
iklan dalam kehidupan lain"
586
00:36:50,029 --> 00:36:53,390
Awak berjaga untuk ini?
587
00:36:54,910 --> 00:36:57,390
Kalau beginilah
cara mak buat kerja,...
588
00:36:57,470 --> 00:36:59,069
...saya boleh buat untuk mak.
589
00:37:11,909 --> 00:37:15,910
Awak fikir iklan mudah
untuk ditulis?
590
00:37:15,990 --> 00:37:19,190
Kreativiti muncul apabila kita
buat benda lain seperti ini...
591
00:37:23,949 --> 00:37:25,150
Lupakan saja.
592
00:37:38,390 --> 00:37:40,070
Selamat pagi, ayah.
593
00:37:40,149 --> 00:37:43,150
- Beri saya salad saja.
- Baiklah.
594
00:37:43,230 --> 00:37:45,470
Bagaimana dengan projek Woowon?
595
00:37:45,550 --> 00:37:48,550
Kenapa pengerusi risau
tentang perkara remeh begitu?
596
00:37:48,630 --> 00:37:50,789
Kenapa pula ini perkara remeh?
Tengoklah keadaan sekarang.
597
00:37:50,870 --> 00:37:53,229
Jangan risau. Saya pasti akan
buat yang terbaik dan menang,...
598
00:37:53,310 --> 00:37:54,790
...tak kira apa-apa pun
yang berlaku.
599
00:37:57,350 --> 00:37:59,029
- Kenapa kamu begini?
- Seperti apa?
600
00:37:59,109 --> 00:38:00,830
Apa yang kamu boleh
buat dengan baik?
601
00:38:00,910 --> 00:38:04,229
Biar pekerja yang buat. Abang awak
juga beri perhatian untuknya.
602
00:38:05,750 --> 00:38:09,229
Kenapa Kang Han-soo
terlibat dalam urusan agensi?
603
00:38:14,390 --> 00:38:17,189
Apa maksud kamu terlibat?
Dia cuma beri perhatian untuknya.
604
00:38:17,269 --> 00:38:20,390
Suruh dia berhenti beri perhatian
sebelum saya rosakkan semuanya!
605
00:38:21,950 --> 00:38:23,869
Kamu perhatikan saja situasi ini.
606
00:38:24,069 --> 00:38:25,150
Tak mahu.
607
00:38:25,230 --> 00:38:26,709
Saya akan buat yang terbaik.
608
00:38:26,870 --> 00:38:28,670
Kenapa pengadil masuk campur
dalam perlawanan?
609
00:38:28,750 --> 00:38:31,470
Kenapa pula saya jadi pengadil?
Saya seorang pemain.
610
00:38:32,350 --> 00:38:33,990
Pemain yang bertarung
untuk jadi juara.
611
00:38:34,070 --> 00:38:35,550
Kamu bukan pemain.
612
00:38:35,630 --> 00:38:37,390
Tonton saja perlawanan,
kemudian berkahwin.
613
00:38:37,470 --> 00:38:39,350
Jangan ganggu
keamanan keluarga ini.
614
00:38:39,430 --> 00:38:40,830
Kenapa saya tak boleh lakukannya?
615
00:38:40,909 --> 00:38:43,749
Kenapa abang boleh,
tapi saya tak boleh?
616
00:38:45,030 --> 00:38:46,710
- Han-na.
- Apa?
617
00:38:47,029 --> 00:38:49,670
Kamu ingat seronok sangat
jadi pengerusi?
618
00:38:50,350 --> 00:38:52,989
Ayah tak mahu kamu terlibat
dalam perkara sekejam itu.
619
00:38:53,069 --> 00:38:54,350
Ayah cuma nak kamu bahagia...
620
00:38:54,590 --> 00:38:56,470
Tak mahu!
Langkah mayat saya dulu.
621
00:38:56,550 --> 00:38:58,510
Saya akan teruskan
tak kira menang atau kalah.
622
00:38:58,590 --> 00:39:00,189
Ini untuk kebaikan kamu juga...
623
00:39:00,269 --> 00:39:01,710
Saya tak dengar apa-apa!
624
00:39:02,470 --> 00:39:04,350
Saya tak dengar apa-apa!
625
00:39:05,029 --> 00:39:05,869
En. Park.
626
00:39:06,390 --> 00:39:07,230
Ya?
627
00:39:07,710 --> 00:39:09,910
Mari pergi sebelum
telinga saya berdarah.
628
00:39:17,630 --> 00:39:19,190
Ayah buatlah sesuka hati.
629
00:39:19,270 --> 00:39:21,269
- Saya akan buat apa-apa saja.
- Hei!
630
00:39:21,870 --> 00:39:25,350
Ayah cakap semua itu demi kamu,
kenapa kamu marah?
631
00:39:25,989 --> 00:39:28,430
Ayah, ingatlah.
632
00:39:28,510 --> 00:39:29,390
Apa?
633
00:39:29,470 --> 00:39:31,470
Anak perempuan adalah yang terbaik
apabila ayah semakin tua.
634
00:39:31,549 --> 00:39:33,590
Ayah akan menyesal nanti
kalau ayah terus buat begini.
635
00:39:33,669 --> 00:39:35,350
Apa yang ayah akan sesalkan?
636
00:39:35,430 --> 00:39:38,310
Ayah fikir Kang Han-soo
akan pedulikan ayah...
637
00:39:38,390 --> 00:39:40,989
...apabila ayah dah tua
dan tak berkuasa lagi?
638
00:39:41,069 --> 00:39:42,870
Kalau tak layan saya dengan baik,
pada masa akan datang...
639
00:39:43,910 --> 00:39:44,990
Pada masa akan datang?
640
00:39:45,070 --> 00:39:46,229
Pada masa akan datang,...
641
00:39:50,029 --> 00:39:51,269
...ayah akan mati kesunyian...
642
00:39:51,350 --> 00:39:53,189
...sebagai orang tua kaya
yang tinggal sendirian!
643
00:39:54,189 --> 00:39:56,749
Tergamak kamu cakap begitu
kepada ayah kamu...
644
00:40:02,950 --> 00:40:05,350
Jika Han-na bertindak,...
645
00:40:05,630 --> 00:40:08,870
...rancangan mungkin akan gagal.
646
00:40:34,070 --> 00:40:34,909
Saya tak mahu makan.
647
00:40:34,989 --> 00:40:36,069
Makanlah.
648
00:40:36,229 --> 00:40:38,629
Awak rasa saya boleh
telan sekarang?
649
00:40:40,390 --> 00:40:42,590
Boleh, kalau awak
kunyah dan telan.
650
00:40:43,390 --> 00:40:44,550
En. Park!
651
00:40:45,990 --> 00:40:48,310
Semasa saya bersukan,
jurulatih saya cakap begini.
652
00:40:48,390 --> 00:40:51,070
Pemain amatur hanya fikir tentang
menyerang semasa menyerang...
653
00:40:51,149 --> 00:40:53,390
...dan bertahan
semasa pertahanan,...
654
00:40:53,470 --> 00:40:54,870
...tapi pemain terbaik...
655
00:40:54,950 --> 00:40:56,629
...fikir tentang bertahan
semasa menyerang...
656
00:40:56,709 --> 00:40:57,870
...dan apabila mereka bertahan,...
657
00:40:57,950 --> 00:40:59,710
...mereka fikir tentang menyerang.
658
00:41:02,190 --> 00:41:03,030
Jadi?
659
00:41:03,109 --> 00:41:06,029
Kenapa orang yang nak jadi terbaik
cuma fokus pada pertahanan?
660
00:41:06,109 --> 00:41:07,710
Memandangkan awak dah
buat pertahanan,...
661
00:41:07,789 --> 00:41:09,510
...awak patut fikir
untuk menyerang.
662
00:41:18,830 --> 00:41:20,550
Makanlah dan dapatkan tenaga.
663
00:41:36,950 --> 00:41:38,550
Kita akan pergi sekarang.
664
00:41:46,510 --> 00:41:48,670
Kang Han-soo
dan Kim Seo-jung,...
665
00:41:49,430 --> 00:41:51,629
...mereka berdua mengganggu.
666
00:41:51,709 --> 00:41:54,590
Saya tak boleh tengok saja
sebagai penonton.
667
00:41:54,670 --> 00:41:56,310
Saya tahu.
668
00:41:57,709 --> 00:41:59,029
Apa yang awak rancang
nak buat?
669
00:42:00,189 --> 00:42:04,070
Daripada menunggu pemenang,
saya patut cipta pemenang.
670
00:42:04,149 --> 00:42:05,510
Cipta pemenang?
671
00:42:05,590 --> 00:42:09,070
Saya perlu tunjukkan yang
saya boleh buat perubahan.
672
00:42:12,710 --> 00:42:14,470
Patutkah saya merasuah
Pengarah Hwang...
673
00:42:14,550 --> 00:42:15,470
...dari Kumpulan Woowon?
674
00:42:16,630 --> 00:42:18,350
Inilah caranya, bukan?
675
00:42:20,950 --> 00:42:22,670
Tentu ada cara...
676
00:42:24,590 --> 00:42:26,070
"Setiausaha Kumpulan VC,
Kim Si-hyun"
677
00:42:27,629 --> 00:42:31,070
Saya rasa jalan itu
akan muncul tak lama lagi.
678
00:42:31,950 --> 00:42:36,590
Kalau awak perlu pilih antara
Pengarah Choi dan Pengarah Go,...
679
00:42:36,870 --> 00:42:39,149
...siapa yang awak akan pilih?
680
00:42:51,390 --> 00:42:52,909
Tentu mereka bekerja
lebih masa semalam.
681
00:42:53,149 --> 00:42:55,590
Tengoklah bekalan makanan mereka.
Mereka pertaruhkan nyawa mereka.
682
00:42:55,789 --> 00:42:57,390
Pasukan perancangan
juga huru-hara.
683
00:43:00,189 --> 00:43:01,549
- Kenapa?
- Lima minit sebelum mesyuarat.
684
00:43:01,630 --> 00:43:02,550
Cepatnya?
685
00:43:03,109 --> 00:43:05,550
Cetak semuanya.
Dia cuma nak tengok kata kunci.
686
00:43:15,910 --> 00:43:17,670
Itu saja. Mari.
687
00:43:18,189 --> 00:43:19,630
Cepat!
688
00:43:25,950 --> 00:43:27,789
Bukankah saya kata mesyuarat
pada pukul 10:00 pagi?
689
00:43:29,069 --> 00:43:32,070
Berapa kali saya nak cakap
10:05 pagi bukan pukul 10:00 pagi?
690
00:43:32,150 --> 00:43:33,310
Maaf.
691
00:43:34,830 --> 00:43:35,710
Cepat.
692
00:43:36,189 --> 00:43:37,310
Maaf.
693
00:43:44,070 --> 00:43:45,149
Mari kita mula.
694
00:44:09,749 --> 00:44:11,590
Buat sekali lagi.
Mesyuarat sejam kemudian.
695
00:44:27,910 --> 00:44:29,390
"Menggunakan nilai,
identiti jenama"
696
00:44:29,470 --> 00:44:31,470
Sekali lagi.
Mesyuarat sejam kemudian.
697
00:44:38,510 --> 00:44:39,350
"Cetak"
698
00:44:53,510 --> 00:44:55,830
Sekali lagi.
Mesyuarat sejam kemudian.
699
00:44:56,269 --> 00:44:58,710
Maafkan saya, Pengarah Go.
700
00:45:00,630 --> 00:45:02,669
Bagaimana dengan
makan tengah hari?
701
00:45:02,749 --> 00:45:04,750
Bolehkah awak makan
dalam situasi ini?
702
00:45:23,830 --> 00:45:25,110
Tentulah boleh.
703
00:45:25,190 --> 00:45:26,990
Saya boleh makan
dengan berselera.
704
00:45:27,070 --> 00:45:28,630
Saya juga boleh makan
dengan berselera.
705
00:45:28,710 --> 00:45:29,670
Saya pun sama.
706
00:45:31,590 --> 00:45:32,789
Mari pergi makan tengah hari.
707
00:45:32,870 --> 00:45:35,149
Dia buat kita rasa bersalah
untuk makan.
708
00:45:36,069 --> 00:45:37,470
350,000 won.
709
00:45:38,190 --> 00:45:39,229
Ini maklumat yang
saya beri kepada awak...
710
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
...sebagai orang yang uruskan
peruntukan pasukan.
711
00:45:40,390 --> 00:45:42,109
Itu jumlah maksimum
yang kita boleh guna...
712
00:45:42,189 --> 00:45:43,110
...untuk makan tengah hari.
713
00:45:43,549 --> 00:45:44,590
Dari mana datangnya duit itu?
714
00:45:44,669 --> 00:45:47,029
Kita pasukan TF, jadi kita
terima peruntukan yang besar.
715
00:45:47,750 --> 00:45:49,789
Bagaimana dengan
daging lembu Korea?
716
00:45:54,590 --> 00:45:56,390
Sementara awak tunggu
daging masak,...
717
00:45:56,470 --> 00:45:58,510
...kita akan makan
sepinggan daging mentah.
718
00:46:03,629 --> 00:46:06,470
Saya akan rugi jika
saya tak makan, bukan?
719
00:46:06,550 --> 00:46:07,870
- Awak akan rugi.
- Sudah tentu.
720
00:46:08,870 --> 00:46:11,750
Ayuh! Mari lupakan
perasaan ini dengan daging!
721
00:46:12,870 --> 00:46:13,830
Ayuh!
722
00:46:14,150 --> 00:46:16,949
Mari lupakannya!
723
00:46:25,549 --> 00:46:27,990
Jangan rasa sakit hati.
724
00:46:28,989 --> 00:46:30,750
Hanya mereka yang
tiada kebolehan saja...
725
00:46:30,830 --> 00:46:32,350
...akan sakit hati dengan
ahli pasukan.
726
00:47:07,030 --> 00:47:08,229
Ubat saya dah habis.
727
00:47:08,629 --> 00:47:09,749
Jadi?
728
00:47:11,189 --> 00:47:13,830
Apa maksud awak? Tentulah saya
datang untuk ambil ubat lagi.
729
00:47:16,550 --> 00:47:19,350
Saya akan tulis preskripsi ini,
jadi pergi klinik lain.
730
00:47:20,669 --> 00:47:23,710
Bagaimana doktor boleh menolak
untuk beri ubat kepada pesakitnya?
731
00:47:23,790 --> 00:47:25,390
Sudah 10 tahun...
732
00:47:28,070 --> 00:47:30,109
Saya ulang sekali lagi.
733
00:47:30,189 --> 00:47:33,629
Ini klinik psikiatri dan
saya seorang perunding.
734
00:47:33,709 --> 00:47:36,269
Ubat-ubatan digunakan untuk
merawat gejala kecemasan...
735
00:47:36,350 --> 00:47:39,109
...yang timbul semasa
proses terapi kognitif.
736
00:47:39,189 --> 00:47:40,350
Ia bukan untuk
orang macam awak...
737
00:47:40,430 --> 00:47:41,550
...yang makan beberapa
kali sehari,...
738
00:47:41,630 --> 00:47:43,310
...malah dengan alkohol.
739
00:47:43,789 --> 00:47:44,830
Sekali ini saja.
740
00:47:45,510 --> 00:47:47,550
Dah banyak kali saya
dengar awak cakap begitu.
741
00:47:52,350 --> 00:47:54,189
Pembentangan
minggu depan adalah...
742
00:47:54,269 --> 00:47:56,669
...yang paling penting
dalam hidup saya.
743
00:47:56,749 --> 00:47:57,590
Ia akan menentukan sama ada...
744
00:47:57,669 --> 00:47:58,909
...saya selamat atau
disingkirkan dari syarikat.
745
00:47:58,989 --> 00:48:00,350
Ya.
746
00:48:00,430 --> 00:48:03,470
Pergi cakap begitu
di klinik lain juga.
747
00:48:03,550 --> 00:48:04,670
Sehingga itu saja.
748
00:48:06,029 --> 00:48:07,830
Saya akan dengar
cakap awak selepas itu.
749
00:48:15,510 --> 00:48:17,470
Saya terpedaya lagi.
750
00:48:17,550 --> 00:48:18,750
Saya akan terpedaya,...
751
00:48:18,830 --> 00:48:21,550
...tapi awak tak boleh makan
ubat dengan alkohol.
752
00:48:23,830 --> 00:48:24,950
Jawablah.
753
00:48:28,070 --> 00:48:29,470
Baiklah.
754
00:48:39,470 --> 00:48:40,630
Kenapa awak beli empat cawan?
755
00:48:41,710 --> 00:48:43,070
Ini awak punya dan...
756
00:48:44,150 --> 00:48:45,070
...ini saya punya.
757
00:48:45,149 --> 00:48:46,350
Bagaimana dengan dua lagi?
758
00:48:47,269 --> 00:48:49,190
Ini untuk Pengarah Choi
dan Pengarah Go.
759
00:48:49,870 --> 00:48:53,069
Bawakan mereka kopi
dan cakap dengan mereka.
760
00:48:54,390 --> 00:48:56,190
Buat keputusan selepas
saya jumpa mereka?
761
00:48:56,510 --> 00:48:58,510
Siasat sendiri...
762
00:48:59,029 --> 00:49:00,630
...tentang orang yang buat
awak berjaga-jaga.
763
00:49:01,590 --> 00:49:02,590
Okey.
764
00:49:04,149 --> 00:49:05,109
Masuk.
765
00:49:07,989 --> 00:49:09,709
Awak ada masa?
766
00:49:10,269 --> 00:49:11,109
Aduhai.
767
00:49:12,950 --> 00:49:14,390
Ya. Aduhai.
768
00:49:15,430 --> 00:49:16,670
Saya ada masa.
769
00:49:18,790 --> 00:49:20,070
Terima kasih.
770
00:49:20,269 --> 00:49:21,590
Duduklah di sini.
771
00:49:21,669 --> 00:49:22,510
Okey.
772
00:49:30,510 --> 00:49:32,110
Adakah persediaan untuk
pembentangan berjalan lancar?
773
00:49:32,190 --> 00:49:36,870
Kami dah pilih konsep
dan iklan utama.
774
00:49:37,470 --> 00:49:38,629
Cepatnya?
775
00:49:38,709 --> 00:49:43,110
Bakal ayah mentua abang awak perlu
dibebaskan tak lama lagi, bukan?
776
00:49:44,430 --> 00:49:46,790
Apa maksud awak?
777
00:49:47,670 --> 00:49:50,590
Saya dah dengar tentang
tujuan pembentangan ini.
778
00:49:51,030 --> 00:49:56,709
Pengerusi dan naib presiden sangat
berminat dengan pembentangan ini.
779
00:50:00,029 --> 00:50:01,989
Naib presiden?
780
00:50:03,510 --> 00:50:07,070
Awak rasa kenapa nama
syarikat kita Perancangan VC?
781
00:50:07,549 --> 00:50:09,990
Perancangan adalah
segala-galanya dalam iklan.
782
00:50:10,070 --> 00:50:12,069
Termasuklah
mendapatkan maklumat.
783
00:50:13,470 --> 00:50:14,510
Baguslah.
784
00:50:14,910 --> 00:50:16,710
Jadi, awak tak kekurangan
apa-apa?
785
00:50:16,790 --> 00:50:19,789
Ya. Semuanya disediakan
dengan sempurna.
786
00:50:19,870 --> 00:50:20,950
Begitu.
787
00:50:21,269 --> 00:50:23,989
Kami akan beri hasil yang bagus.
788
00:51:01,310 --> 00:51:02,669
Awak sibuk?
789
00:51:05,909 --> 00:51:07,070
Kenapa?
790
00:51:07,150 --> 00:51:09,310
Saya nak tahu
apa yang berlaku.
791
00:51:11,029 --> 00:51:12,750
Awak ada kekurangan apa-apa?
792
00:51:14,830 --> 00:51:15,709
Ya.
793
00:51:16,790 --> 00:51:17,830
Apa dia?
794
00:51:18,229 --> 00:51:19,870
Beritahu saya.
795
00:51:21,749 --> 00:51:22,670
Masa.
796
00:51:24,510 --> 00:51:26,830
Saya sibuk, jadi kalau awak
tiada apa-apa nak cakap,...
797
00:51:26,910 --> 00:51:28,909
...boleh tak awak jangan
ambil masa saya dan pergi?
798
00:51:30,710 --> 00:51:33,550
Awak memang panas baran...
799
00:51:36,310 --> 00:51:37,590
Biar saya betulkan.
800
00:51:37,670 --> 00:51:40,030
Personaliti yang teruk.
801
00:51:40,989 --> 00:51:42,830
Tentu awak tiada kawan.
802
00:52:00,269 --> 00:52:01,630
Awak dah siasatkah?
803
00:52:01,710 --> 00:52:04,909
Saya tak faham
apa yang dia cakap,...
804
00:52:04,989 --> 00:52:08,070
...jadi, saya tulis apa yang saya
dengar dan hantar kepada awak.
805
00:52:08,150 --> 00:52:10,670
Baiklah. Terima kasih.
Selamat tinggal.
806
00:52:17,310 --> 00:52:18,910
Betul.
807
00:52:19,910 --> 00:52:22,710
Hanya orang dalam bidang
mereka saja yang faham.
808
00:52:35,869 --> 00:52:37,030
Awak dah telefon dia?
809
00:52:38,110 --> 00:52:39,030
Ya.
810
00:52:39,189 --> 00:52:41,550
Ini maklumat yang saya
terima daripada pihak Woowon.
811
00:52:54,149 --> 00:52:56,990
Awak dah buat keputusan?
812
00:52:57,109 --> 00:52:57,950
Ya.
813
00:52:58,869 --> 00:52:59,830
Siapa?
814
00:53:05,109 --> 00:53:07,830
Saya faham maksud awak,...
815
00:53:07,910 --> 00:53:10,909
...tapi kamu memilih untuk
meninggalkan pasukan penerbitan...
816
00:53:10,989 --> 00:53:13,470
...dan bekerja dengan
pasukan perancangan...
817
00:53:13,549 --> 00:53:14,550
...yang buat kami tak selesa.
818
00:53:14,629 --> 00:53:16,189
Kami juga berada dalam
kedudukan yang sukar...
819
00:53:16,269 --> 00:53:20,029
Saya akan bincang dengan
Pengarah Go dan hubungi semula.
820
00:53:20,110 --> 00:53:20,950
En. Han.
821
00:53:21,669 --> 00:53:22,550
Teruskan.
822
00:53:23,229 --> 00:53:26,550
Ini mungkin sukar, tapi tolong
selesaikannya secara dalaman...
823
00:53:26,629 --> 00:53:29,869
Kami juga pernah bekerja di
agensi, jadi kami faham, tapi...
824
00:53:29,949 --> 00:53:31,230
Saya akan hubungi awak semula.
825
00:53:38,470 --> 00:53:40,630
Dia dihantar oleh
ketua pegawai kreatif.
826
00:53:40,710 --> 00:53:43,070
Bolehkah kita biar
dia pergi begitu saja?
827
00:53:52,590 --> 00:53:54,350
Bagaimana dengan
penulis iklan bebas itu?
828
00:53:54,430 --> 00:53:56,749
Saya dah dapat semuanya.
829
00:53:57,390 --> 00:53:58,229
Yakah?
830
00:53:59,550 --> 00:54:01,590
Pasti sukar untuk mereka...
831
00:54:01,670 --> 00:54:02,870
...tinggalkan
pasukan penerbitan...
832
00:54:02,950 --> 00:54:04,350
...dan bekerja dengan
pasukan perancangan.
833
00:54:04,430 --> 00:54:07,950
Saya cuma beritahu
mereka satu perkara.
834
00:54:11,430 --> 00:54:12,830
Sebagai penulis iklan bebas,...
835
00:54:13,070 --> 00:54:17,869
...kamu tentu takut
dengan ketua pegawai kreatif.
836
00:54:19,070 --> 00:54:23,109
Namun, nampaknya kamu semua
terlupa tentang sesuatu.
837
00:54:23,710 --> 00:54:24,750
Apa dia?
838
00:54:25,950 --> 00:54:28,670
Kamu dah lupa siapa yang akan jadi
CEO baharu Perancangan VC?
839
00:54:32,550 --> 00:54:33,910
Buatlah keputusan.
840
00:54:34,350 --> 00:54:36,630
Awak akan bekerja dengan
CEO seterusnya...
841
00:54:37,870 --> 00:54:42,229
...atau ketua pegawai kreatif
yang tinggalkan syarikat?
842
00:54:54,029 --> 00:54:55,150
Berapa ramai yang awak dapat?
843
00:54:55,230 --> 00:54:56,430
Ada 11 orang,...
844
00:54:56,510 --> 00:54:58,149
...semuanya terkenal kerana
hasilkan iklan yang bagus.
845
00:54:58,229 --> 00:54:59,510
Berapa bayaran yang mereka
kenakan untuk setiap projek?
846
00:54:59,590 --> 00:55:00,910
Mereka biasanya dapat
tiga juta won,...
847
00:55:00,990 --> 00:55:02,709
...tapi bagi mereka yang
pernah jadi pengarah kreatif,...
848
00:55:02,789 --> 00:55:03,789
...mereka kenakan
lima juta won setiap projek.
849
00:55:03,870 --> 00:55:06,510
Tawarkan mereka semua
dua kali ganda daripada kadar itu.
850
00:55:06,590 --> 00:55:08,070
Kita tak mampu buat begitu dengan
peruntukan pembentangan kita.
851
00:55:08,150 --> 00:55:09,830
Kita boleh samarkan projek lain...
852
00:55:09,910 --> 00:55:11,909
...sebagai sebahagian daripada
peruntukan penerbitan.
853
00:55:12,670 --> 00:55:17,029
Kita perlu beri mereka sesuatu
untuk dapatkan kesetiaan mereka.
854
00:55:18,830 --> 00:55:20,110
Baiklah, Chang-soo.
855
00:55:20,830 --> 00:55:22,670
Saya akan buat persiapan
untuk mesyuarat esok.
856
00:55:36,670 --> 00:55:38,669
Maafkan saya.
857
00:55:41,069 --> 00:55:44,430
Patutkah saya jumpa
penulis iklan bebas yang lain?
858
00:55:45,430 --> 00:55:46,470
Lupakan saja.
859
00:55:46,949 --> 00:55:47,790
Walaupun begitu, saya patut...
860
00:55:47,869 --> 00:55:49,350
Mereka tak nak bekerja dengan
ketua pegawai kreatif...
861
00:55:49,430 --> 00:55:51,030
...yang masanya terhad.
862
00:55:53,949 --> 00:55:56,070
Awak dah bekerja keras.
Awak boleh balik sekarang.
863
00:55:56,150 --> 00:55:57,350
Baiklah.
864
00:56:14,190 --> 00:56:16,510
Awak dah buat keputusan?
865
00:56:17,149 --> 00:56:18,029
Ya.
866
00:56:18,550 --> 00:56:19,749
Siapa?
867
00:56:20,950 --> 00:56:22,869
Jika kita ada seketul daging,...
868
00:56:22,949 --> 00:56:25,150
...berikannya kepada
haiwan yang lebih lapar...
869
00:56:25,230 --> 00:56:26,870
...akan buat ia lebih
berterima kasih kepada tuannya...
870
00:56:26,950 --> 00:56:28,590
...kerana beri makan.
Awak tak rasa begitu?
871
00:56:28,670 --> 00:56:30,189
Itu lebih berkesan.
872
00:56:33,350 --> 00:56:34,510
Berikannya...
873
00:56:34,869 --> 00:56:37,070
...kepada haiwan
yang lebih lapar.
874
00:57:00,790 --> 00:57:03,510
Haiwan yang lebih lapar...
875
00:57:10,670 --> 00:57:12,670
En. Park,
kenapa awak di sini?
876
00:57:14,229 --> 00:57:16,790
Perbualan ini dikongsi oleh
ketua setiausaha Woowon...
877
00:57:16,869 --> 00:57:18,029
...dan Pengarah Hwang...
878
00:57:18,109 --> 00:57:19,549
...dalam perjalanan pulang...
879
00:57:19,630 --> 00:57:21,350
...daripada lawatan
beberapa hari lalu.
880
00:57:35,550 --> 00:57:38,830
Saya fikir
ia akan membantu awak.
881
00:57:40,710 --> 00:57:42,470
Bagaimana awak dapat
maklumat ini?
882
00:57:44,709 --> 00:57:48,510
Orang yang benar-benar bagus
mencipta mesej mereka sendiri.
883
00:57:49,430 --> 00:57:54,029
Mereka kata orang itu sangat
berminat dengan Yeouido.
884
00:57:54,149 --> 00:57:55,870
Kita perlu kosongkan
laluan untuknya...
885
00:57:55,950 --> 00:57:57,229
...dengan mencipta
pendapat awam.
886
00:57:57,310 --> 00:57:58,949
Bolehkah ia dilakukan?
887
00:58:00,830 --> 00:58:04,030
Bukankah kadangkala keajaiban
berlaku dalam negara kita?
888
00:58:05,590 --> 00:58:10,030
Kata-kata pasti akan
didengari oleh seseorang.
889
00:58:10,750 --> 00:58:14,110
Awak tahu apa orang kata,
dinding ada telinga.
890
00:58:16,750 --> 00:58:18,870
Asalkan kita jumpa dinding itu
dan beri mereka ganjaran,...
891
00:58:18,950 --> 00:58:20,990
...mereka akan gembira untuk
beritahu kita segalanya.
892
00:58:26,510 --> 00:58:29,350
Terima kasih. Ia akan
banyak membantu saya.
893
00:58:29,590 --> 00:58:31,950
Saya minta diri dulu.
894
00:58:37,070 --> 00:58:38,629
En. Park.
895
00:58:40,909 --> 00:58:41,830
Ya?
896
00:58:43,110 --> 00:58:44,229
Kenapa awak...
897
00:58:44,310 --> 00:58:48,269
Kenapa saya berikannya kepada awak
dan bukannya Pengarah Choi?
898
00:58:49,430 --> 00:58:52,869
Saya cuma ikut apa yang
awak cakap tempoh hari.
899
00:58:55,110 --> 00:58:56,669
Memberi dan menerima.
900
00:58:59,470 --> 00:59:02,669
Ia sudut pandangan
dan mesej yang baik,...
901
00:59:02,749 --> 00:59:04,310
...tapi rasa macam
kita dipergunakan.
902
00:59:04,390 --> 00:59:08,390
Daripada menggunakannya,
ia lebih kepada bertolak ansur.
903
00:59:08,550 --> 00:59:11,189
Bukankah itu
hubungan yang kita ada?
904
00:59:13,870 --> 00:59:16,949
Baiklah. Apa yang patut
saya beri sebagai balasan?
905
00:59:17,029 --> 00:59:18,069
Memenangi...
906
00:59:18,310 --> 00:59:19,549
...pembentangan ini.
907
00:59:21,149 --> 00:59:24,630
Itu bukan bertolak ansur, tapi
menguntungkan kedua-dua pihak.
908
00:59:25,670 --> 00:59:26,910
Betul juga,...
909
00:59:27,550 --> 00:59:30,510
...memandangkan ini pembentangan,
awak juga perlu menang.
910
00:59:31,590 --> 00:59:33,109
Saya akan tunggu.
911
00:59:33,470 --> 00:59:35,949
Kita ada peluang untuk
gunakannya tak lama lagi.
912
00:59:37,549 --> 00:59:39,950
Awak nak guna untuk siapa?
913
00:59:40,390 --> 00:59:45,189
Untuk awak? Atau untuk
Pengarah Kang Han-na?
914
00:59:48,630 --> 00:59:51,510
Untuk orang yang lebih lapar?
915
00:59:54,390 --> 00:59:55,470
Baiklah.
916
00:59:55,989 --> 00:59:57,470
Berusahalah.
917
01:00:21,789 --> 01:00:26,070
Seperti yang kamu dah dengar,
pembentangan ini penting.
918
01:00:26,150 --> 01:00:27,830
Ia berbeza.
919
01:00:31,270 --> 01:00:33,390
Mari kita halang
penulis iklan bebas...
920
01:00:33,470 --> 01:00:35,109
...daripada
memasuki bangunan ini.
921
01:00:35,590 --> 01:00:36,670
Kalau mereka tak bekerja
dengan kita,...
922
01:00:36,750 --> 01:00:37,749
...kita tak patut biarkan
mereka bekerja...
923
01:00:37,830 --> 01:00:38,830
...dengan pasukan
perancangan juga.
924
01:00:43,710 --> 01:00:47,390
Kita hilang sesuatu,
tapi dapat yang lain.
925
01:00:49,150 --> 01:00:51,590
Awak kata pasukan perancangan dah
putuskan hala tuju mereka, bukan?
926
01:00:51,870 --> 01:00:53,750
Kami dengar mereka
dah buat keputusan...
927
01:00:53,830 --> 01:00:55,390
...pada hari kami
bekerja lebih masa.
928
01:00:56,150 --> 01:00:58,750
Kita boleh biar
mereka hasilkan produk itu...
929
01:00:58,830 --> 01:01:02,029
...mengikut hala tuju
mereka sekarang.
930
01:01:05,069 --> 01:01:08,709
Awak rasa pasukan perancangan
dah salah arahkah?
931
01:01:09,870 --> 01:01:11,670
Awak nampak hala tuju mereka?
932
01:01:11,750 --> 01:01:14,430
Tak, tapi saya dah tahu.
933
01:01:14,510 --> 01:01:15,550
Bagaimana?
934
01:01:18,990 --> 01:01:20,629
Iklan adalah seperti
surat cinta...
935
01:01:20,709 --> 01:01:23,269
...yang dihantar kepada
penonton sasaran, bukan?
936
01:01:24,470 --> 01:01:25,670
Betul.
937
01:01:27,870 --> 01:01:31,230
Apa gunanya tulis banyak surat...
938
01:01:31,310 --> 01:01:33,910
...kalau kita tak tahu
nak hantar kepada siapa?
939
01:01:38,550 --> 01:01:42,510
Iklan ini ditujukan
kepada seorang saja.
940
01:01:42,590 --> 01:01:46,109
Kita perlu tenangkan orang itu...
941
01:01:46,189 --> 01:01:49,350
...supaya kita jadi negara yang
kadangkala ada keajaiban.
942
01:01:49,430 --> 01:01:51,669
"Bukankah kadangkala
keajaiban berlaku di negara kita?"
943
01:01:55,110 --> 01:01:57,470
Saya patut mula berdoa.
944
01:01:57,550 --> 01:01:59,189
Berdoa untuk apa?
945
01:02:17,350 --> 01:02:21,269
Berdoa supaya Pengarah Choi
tak tahu perkara yang saya tahu...
946
01:02:21,350 --> 01:02:23,269
...sehingga pembentangan selesai.
947
01:02:35,550 --> 01:02:38,950
"Agency"
948
01:03:01,590 --> 01:03:04,790
Mesej yang kuat boleh
mencetuskan isu lain.
949
01:03:04,869 --> 01:03:07,670
Choi Chang-soo stabil,
tapi boleh dijangka.
950
01:03:07,749 --> 01:03:09,709
Itu macam sesuatu
yang pasukan perancangan...
951
01:03:09,789 --> 01:03:11,550
...akan cakap
di bilik mesyuarat mereka.
952
01:03:11,630 --> 01:03:14,430
Go Ah-in tak stabil,
tapi berguna.
953
01:03:14,510 --> 01:03:15,350
Buat sekali lagi dari awal.
954
01:03:15,430 --> 01:03:16,949
Kalau begini,
kita terpaksa pergi...
955
01:03:17,029 --> 01:03:18,590
...ke hari pembentangan
dengan tangan kosong.
956
01:03:19,070 --> 01:03:22,350
Pengarah Go juga manusia.
Tentu dia juga rasa takut.
957
01:03:22,989 --> 01:03:25,710
Go Ah-in masih belum
menentukan arahnya.
958
01:03:25,789 --> 01:03:29,790
Go Ah-in benci usul yang
panjang dan membosankan begini.
959
01:03:29,869 --> 01:03:32,669
Boleh saya anggap
yang awak dah kalah?
960
01:03:32,749 --> 01:03:34,710
Kita perlu buat keajaiban berlaku.
961
01:03:34,790 --> 01:03:36,510
Saya tak patut biarkan
dia bersama Han-na.
962
01:03:36,590 --> 01:03:38,029
Apa yang awak nak
beri kepada kami?
963
01:03:38,110 --> 01:03:41,029
Jika kami ubah krisis
menjadi peluang?