1
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
Apabila saya muram
disebabkan keadaan dunia,

2
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
saya bayangkan pintu ketibaan
di Lapangan Terbang Heathrow.

3
00:01:19,996 --> 00:01:23,208
Pendapat umum mengatakan kita hidup
di dunia yang penuh kebencian dan tamak,

4
00:01:23,792 --> 00:01:24,959
tetapi saya tak fikir begitu.

5
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
Bagi saya, kasih sayang ada di mana-mana.

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Memang ia sering tak dihormati
dan tak perlu dihebahkan,

7
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
tapi ia sentiasa ada.

8
00:01:32,842 --> 00:01:34,010
Bapa dan anak lelakinya,

9
00:01:34,093 --> 00:01:35,970
ibu dan anak gadisnya, suami dan isteri,

10
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
teman lelaki dan teman wanita,
kawan-kawan lama.

11
00:01:39,682 --> 00:01:41,684
Apabila pesawat itu melanggar
Pusat Dagangan Dunia,

12
00:01:41,768 --> 00:01:43,978
setahu saya, tiada panggilan telefon
dari dalam pesawat

13
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
merupakan mesej benci atau dendam,

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,066
tetapi semuanya mesej kasih sayang.

15
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
Kalau anda cari,

16
00:01:50,401 --> 00:01:53,029
saya boleh rasakan yang
anda akan dapati kasih sayang sebenarnya

17
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
ada di mana-mana.

18
00:02:10,547 --> 00:02:13,341
Kurasa di jari tanganku

19
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
Kurasa di jari kakiku

20
00:02:22,225 --> 00:02:24,477
Cinta ada di sekelilingku

21
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Begitu juga dengan...

22
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Nampaknya wak buat lagi, Bill.

23
00:02:30,150 --> 00:02:33,528
Saya cuma pandai nyanyikan versi lama.

24
00:02:34,070 --> 00:02:35,905
Kami pun sama.

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,074
Sebab itulah kita nak buat versi baharu.

26
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Baiklah, okey. Mari mulakan.

27
00:02:43,872 --> 00:02:46,207
Kurasa di jari tanganku

28
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
Kurasa di jari kakiku

29
00:02:55,425 --> 00:02:56,801
Cinta ada...

30
00:02:56,885 --> 00:03:00,388
Celaka, tak guna, jahanam.

31
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
Mula sekali lagi.

32
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
Kurasa di jari tanganku

33
00:03:14,027 --> 00:03:17,196
Kurasa di jari kakiku

34
00:03:21,743 --> 00:03:24,370
Krismas sudah tiba

35
00:03:25,288 --> 00:03:28,541
Dan perasaan itu bercambah

36
00:03:33,087 --> 00:03:35,798
Ia tertulis pada angin

37
00:03:36,799 --> 00:03:39,636
Jadi ke mana aku pergi

38
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
Jadi kalau benar kau sukakan Hari Krismas

39
00:03:47,810 --> 00:03:50,897
Ayuh, turunlah salji

40
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
Ini mengarut, bukan?

41
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Ya, tetapi sangat bernilai.

42
00:04:03,868 --> 00:04:07,205
LIMA MINGGU SEBELUM KRISMAS

43
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
Oh, Tuhan. Saya dah lambat.

44
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
Dekat saja. Mesti awak sempat.

45
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
Awak pasti awak tak kisah
saya pergi tanpa awak?

46
00:04:29,018 --> 00:04:31,437
Betul. Saya rasa tak sedap badan.

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
- Saya sayang awak.
- Saya tahu.

48
00:04:34,065 --> 00:04:37,777
Saya sayang awak walaupun
ketika awak sakit dan nampak teruk.

49
00:04:38,486 --> 00:04:41,823
Saya tahu. Pergilah sekarang.
Nanti terlepas pula.

50
00:04:41,990 --> 00:04:42,865
Baiklah.

51
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
Saya dah kata saya sayang awak?

52
00:04:48,037 --> 00:04:50,540
Sudah. Keluarlah, bodoh.

53
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Karen, saya lagi.

54
00:05:10,935 --> 00:05:15,315
Maaf, saya tak ada sesiapa nak bercakap.

55
00:05:16,482 --> 00:05:17,358
Mestilah.

56
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
Sekarang tak sesuai.
Boleh saya hubungi awak semula?

57
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
Boleh.

58
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
Itu tak bermaksud saya tak ambil berat
tentang kematian isteri awak.

59
00:05:25,783 --> 00:05:26,617
Baiklah.

60
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
Pergilah. Hubungi saya nanti.

61
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
Jadi, apa berita baiknya?

62
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
Kami diberi peranan dalam
lakon kelahiran Jesus Christ

63
00:05:38,379 --> 00:05:39,630
dan saya jadi udang karang.

64
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
- Udang karang?
- Ya.

65
00:05:42,175 --> 00:05:45,261
- Dalam lakonan itu?
- Ya, udang karang nombor satu.

66
00:05:45,511 --> 00:05:48,347
Ada lebih daripada seekor udang karang
pada hari kelahiran Jesus?

67
00:05:49,265 --> 00:05:50,141
Sudah tentulah.

68
00:05:50,308 --> 00:05:54,103
PESTA PERDAGANGAN

69
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
Sandwic terbaik di Britain.

70
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
Nak cuba kacang sedap ini?

71
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
Mufin cantik untuk gadis yang cantik.

72
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Selamat pagi, bakal isteri saya.

73
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Okey, berhenti. Terima kasih.

74
00:06:32,642 --> 00:06:35,061
Saya perlu sedikit gel oren.

75
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
Dia perkenalkan saya sebagai John,
tapi sebenarnya orang panggil saya Jack.

76
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
Baiklah. Selamat berkenalan, Jack.

77
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Dia sebut nama saya dengan betul.
Nama saya Judy saja.

78
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
Bagus. Judy Saja!

79
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
- Tak ada kejutan?
- Tak ada.

80
00:06:54,455 --> 00:06:57,458
- Bukan macam parti bujang itu?
- Ya.

81
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
Awak akui memilih
pelacur Brazil itu satu kesilapan?

82
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
Ya.

83
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
Ia akan jadi lebih baik
kalau mereka bukannya lelaki?

84
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
Betul.

85
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Semoga berjaya.

86
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
Perdana menteri, di sini!

87
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Terima kasih.

88
00:07:53,055 --> 00:07:56,476
- Selamat datang, perdana menteri.
- Saya mesti ubah cara melambai.

89
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
Apa khabar?

90
00:07:59,395 --> 00:08:00,438
Apa perasaan tuan?

91
00:08:01,647 --> 00:08:03,065
Hebat. Bertenaga.

92
00:08:04,066 --> 00:08:05,651
Mahu berjumpa dengan kakitangan rumah?

93
00:08:06,694 --> 00:08:08,404
Ya, saya mahu.

94
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
Apa saja untuk elak daripada
uruskan negara.

95
00:08:14,118 --> 00:08:16,829
- Ini Terence. Dia yang bertugas.
- Selamat pagi, tuan.

96
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
Selamat pagi. Saya pernah ada
seorang pak cik bernama Terence.

97
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
Saya benci dia, saya rasa dia miang.

98
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
Tapi saya suka rupa awak.

99
00:08:24,086 --> 00:08:26,130
- Ini Pat.
- Helo, Pat.

100
00:08:26,506 --> 00:08:28,841
Selamat pagi, tuan. Saya pengurus rumah.

101
00:08:29,091 --> 00:08:31,594
Ya. Saya patut lebih memudahkan
daripada yang sebelum ini.

102
00:08:31,677 --> 00:08:33,930
Tiada lampin, budak remaja,
dan isteri yang menakutkan.

103
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Ini pula Natalie.
Dia juga baharu macam tuan.

104
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
- Helo, Natalie.
- Helo, David.

105
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
Maksud saya, tuan.

106
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
Tak guna, saya tak percaya
saya cakap begitu.

107
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
Sekarang saya kata tak guna, kali kedua.

108
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Maafkan saya, tuan.

109
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Tak mengapa.

110
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
Awak boleh kata "celaka",
itu barulah satu masalah.

111
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Terima kasih, tuan. Saya ada firasat buruk

112
00:08:53,199 --> 00:08:54,992
yang saya akan buat silap
pada hari pertama.

113
00:08:56,577 --> 00:08:57,703
Alamak!

114
00:08:59,455 --> 00:09:01,374
Baiklah, saya pergi ambil barang saya

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,376
dan kita boleh mula
uruskan negara ini, boleh?

116
00:09:04,377 --> 00:09:05,419
Ya, boleh saja.

117
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
- Tak mengapa.
- Awak nampak apa yang saya buat?

118
00:09:21,978 --> 00:09:23,479
- Ya.
- Saya terus terlepas cakap.

119
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
- Helo.
- Saya ada di sini.

120
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
Ya, saya duduk di dalam.
Okey, bagus. Terima kasih.

121
00:09:36,200 --> 00:09:37,159
Alamak.

122
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Itu memang tak patut.

123
00:09:44,041 --> 00:09:47,503
Di hadapan Tuhan, Peter dan Juliet
diberikan kebenaran

124
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
dan melafaz ikrar perkahwinan
sesama sendiri.

125
00:09:50,089 --> 00:09:53,259
Mereka dah umumkan perkahwinan
dengan memberi dan menerima cincin.

126
00:09:53,676 --> 00:09:57,388
Dengan itu, saya isytiharkan
mereka sebagai suami dan isteri.

127
00:10:03,519 --> 00:10:05,730
Awak menolak godaan untuk buat kejutan.

128
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Ya, saya dah matang sekarang.

129
00:10:42,516 --> 00:10:43,559
Itu...

130
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
Tengok, itu Pikey.

131
00:11:30,189 --> 00:11:32,858
Helo! Apa awak buat di sini?

132
00:11:32,942 --> 00:11:35,986
Saya cuma datang singgah
sebab nak pinjam cakera padat lama.

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
Tuan rumah beri awak masuk,

134
00:11:37,321 --> 00:11:38,656
- betul?
- Ya.

135
00:11:38,906 --> 00:11:41,867
- Perempuan yang cantik dan patuh.
- Ya.

136
00:11:42,201 --> 00:11:44,412
Abang ingat nak balik sekejap
sebelum majlis perkahwinan

137
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
untuk lihat keadaannya. Ini bagus.

138
00:11:47,540 --> 00:11:49,166
Dengar sini, abang terfikir.

139
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
Abang terfikir kita patut bawa ibu keluar

140
00:11:52,711 --> 00:11:54,672
sempena hari lahirnya
Jumaat nanti. Bagaimana?

141
00:11:54,755 --> 00:11:56,298
Abang rasa kita agak teruk dengannya.

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,385
Okey, boleh juga.
Agak membosankan, tapi boleh saja.

143
00:11:59,468 --> 00:12:00,761
Cepatlah, budak besar!

144
00:12:01,053 --> 00:12:05,057
Saya berbogel dan mahu bersama awak
paling tidak dua kali sebelum Jamie balik.

145
00:12:16,068 --> 00:12:17,820
Saya amat gembira jumpa awak!

146
00:12:19,572 --> 00:12:22,241
- Mahu kudapan yang sedap?
- Tak mengapa, terima kasih.

147
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
Nak rasa kudapan enak?

148
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
- Nak makan?
- Tak mengapa, terima kasih.

149
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
Kurang sedap, bukan?

150
00:12:46,557 --> 00:12:48,225
Nampak macam jari bayi yang dah mati.

151
00:12:51,312 --> 00:12:52,771
Rasanya pun teruk.

152
00:12:56,567 --> 00:12:57,818
Apa-apa pun, saya Colin.

153
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
- Saya Nancy.
- Hebat.

154
00:13:01,197 --> 00:13:03,574
- Apa pekerjaan awak, Nancy?
- Saya tukang masak.

155
00:13:03,657 --> 00:13:05,451
- Pernah masak di majlis perkahwinan?
- Ya.

156
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
- Mereka patut minta awak masak untuk ini.
- Mereka ada minta.

157
00:13:09,705 --> 00:13:13,125
- Kalaulah awak tak menolaknya.
- Saya tak tolak.

158
00:13:14,668 --> 00:13:15,544
Okey.

159
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
Saya baru saja tahu kenapa
saya takkan jumpa cinta sejati.

160
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Kenapa pula?

161
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Gadis Inggeris. Mereka sombong.

162
00:13:24,094 --> 00:13:28,307
Saya lebih tertarik kepada gadis
yang lebih tenang dan suka berjenaka.

163
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
Macam gadis Amerika.
Jadi saya patut pergi Amerika!

164
00:13:33,312 --> 00:13:36,273
Saya boleh cari teman wanita di sana
dengan segera. Apa pendapat awak?

165
00:13:36,690 --> 00:13:38,692
Saya rasa itu mengarut, Colin.

166
00:13:38,776 --> 00:13:39,860
Awak dah silap.

167
00:13:40,653 --> 00:13:43,572
Gadis Amerika pasti tertarik dengan
loghat British saya yang comel.

168
00:13:43,697 --> 00:13:47,868
- Awak tak ada loghat British yang comel.
- Saya ada! Saya nak ke Amerika.

169
00:13:47,952 --> 00:13:51,497
Colin, awak lelaki tak guna yang
hodoh dan kesunyian. Terima sajalah.

170
00:13:51,580 --> 00:13:54,083
Tidak sesekali. Saya Colin. Dewa asmara.

171
00:13:54,500 --> 00:13:56,126
Saya cuma di benua yang salah. Itu saja.

172
00:13:56,877 --> 00:13:59,296
Tolong senyap sedikit
sementara kami siapkan pencahayaan!

173
00:14:00,548 --> 00:14:03,175
Saya sangka saya tak sempat sampai.
Keadaan lalu lintas sangat...

174
00:14:03,259 --> 00:14:04,176
Sangat sesak.

175
00:14:04,260 --> 00:14:06,470
Judy, kali ini boleh awak tanggalkan baju?

176
00:14:06,554 --> 00:14:08,889
Pencahayaan dan kamera perlu tahu
bila penonton akan nampak

177
00:14:08,973 --> 00:14:10,975
atau tak nampak puting awak.

178
00:14:11,058 --> 00:14:12,393
Ya, okey. Baiklah.

179
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
Setidak-tidaknya di dalam sini
selesa dan hangat.

180
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
Ya, selalunya tak begitu, bukan?

181
00:14:16,230 --> 00:14:19,859
Pernah sekali saya gantikan Brad Pitt
dalam Seven Years In Tibet...

182
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
- Ya.
- Sangat sejuk.

183
00:14:22,403 --> 00:14:25,197
Maaf, masa dah suntuk
dan kami perlu panggil para pelakon.

184
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
- Baiklah.
- Saya janji takkan tengok.

185
00:14:30,327 --> 00:14:32,496
Baiklah, mari kita tengok
yang itu sekali lagi.

186
00:14:45,384 --> 00:14:47,803
Jerry tanya jika awak boleh
letakkan tangan pada payudaranya.

187
00:14:47,887 --> 00:14:50,347
- Baiklah. Awak tak keberatan?
- Ya.

188
00:14:50,431 --> 00:14:51,849
Saya akan hangatkan tangan!

189
00:14:52,725 --> 00:14:53,559
Okey.

190
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
- Tolong ramas juga.
- Baiklah.

191
00:15:03,402 --> 00:15:07,489
Simpang 13 itu memang teruk, bukan?
Sangat sesak pagi tadi.

192
00:15:12,494 --> 00:15:15,789
Saya dan Jo luangkan banyak masa
buat persiapan untuk saat ini.

193
00:15:17,374 --> 00:15:19,293
Ada beberapa permintaannya,

194
00:15:19,543 --> 00:15:22,546
sebagai contoh,
saya patut bawa Claudia Schiffer

195
00:15:22,713 --> 00:15:25,382
sebagai pasangan ke majlis pengebumian.

196
00:15:25,591 --> 00:15:28,552
Saya yakin dia fikir saya akan abaikannya.

197
00:15:29,345 --> 00:15:32,681
Tetapi, di depan orang lain,
dia jelas tentangnya.

198
00:15:33,933 --> 00:15:36,936
Semasa pertama kali dia kata
apa yang akan berlaku,

199
00:15:38,270 --> 00:15:40,397
saya kata, "Langkah mayat saya dahulu."

200
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
Dia kata, "Tak, Daniel.
Langkah mayat saya dahulu."

201
00:15:44,068 --> 00:15:47,446
Macam biasa, wanita kesayangan saya

202
00:15:48,864 --> 00:15:50,991
dan ibu kesayangan Sam, betul.

203
00:15:52,910 --> 00:15:57,122
Dia nak ucapkan selamat tinggal
kepada kamu melalui saya tapi,

204
00:15:57,957 --> 00:15:58,999
ia tak dapat dielakkan,

205
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
juga sangat tenang,

206
00:16:04,171 --> 00:16:06,882
melalui lagu genius Bay City Roller.

207
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Awak cintakan dia?

208
00:17:09,570 --> 00:17:10,446
Apa?

209
00:17:11,238 --> 00:17:14,825
Saya terfikir untuk terus bertanya
sekiranya ia benar

210
00:17:14,908 --> 00:17:17,578
dan awak mahu luahkannya kepada
seseorang, tapi tiada siapa peduli,

211
00:17:17,661 --> 00:17:20,039
jadi awak tak dapat luahkannya
walaupun awak mungkin mahu.

212
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
Tidak. Jawapannya tidak.

213
00:17:22,374 --> 00:17:24,168
Sememangnya tidak.

214
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
Kalau begitu, jawapannya tidak?

215
00:17:28,714 --> 00:17:29,590
Ya.

216
00:17:35,721 --> 00:17:37,473
Apa pendapat awak tentang deejay itu?

217
00:17:38,682 --> 00:17:40,934
- Paling teruk dalam sejarah?
- Mungkin.

218
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Saya rasa ia bergantung
pada lagu seterusnya.

219
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
Ini lagu untuk pasangan bercinta.

220
00:17:46,106 --> 00:17:49,693
Saya langsung tak terkejut
jika ada beberapa pasangan di sini.

221
00:17:56,658 --> 00:17:59,495
- Dia memang teruk. Muktamad.
- Deejay paling teruk di dunia.

222
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Sarah sedang menunggu awak.

223
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
Ya, baiklah.

224
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
Bagus.

225
00:18:18,138 --> 00:18:21,975
Apa khabar, Mia?
Boleh biasakan diri? Tahu elakkan diri?

226
00:18:22,059 --> 00:18:22,976
Semestinya.

227
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
- Harry?
- Sarah,

228
00:18:27,815 --> 00:18:30,734
matikan telefon awak dan beritahu saya

229
00:18:31,360 --> 00:18:34,780
berapa lama awak
dah bekerja di sini sebenarnya.

230
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
Dua tahun, tujuh bulan,

231
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
tiga hari dan rasanya dua jam?

232
00:18:43,539 --> 00:18:47,751
Berapa lama awak dah mencintai Karl,
ketua pereka yang rumit itu?

233
00:18:54,967 --> 00:18:57,010
Dua tahun, tujuh bulan, tiga hari

234
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
dan saya rasa sejam, tiga puluh minit.

235
00:18:59,930 --> 00:19:00,889
Saya dah agak.

236
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
- Awak rasa semua orang tahu?
- Ya.

237
00:19:03,767 --> 00:19:05,769
- Awak rasa Karl tahu?
- Ya.

238
00:19:07,062 --> 00:19:10,190
Ini berita buruk.

239
00:19:10,274 --> 00:19:11,150
Saya cuma fikir

240
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
mungkin dah tiba masa
untuk buat sesuatu tentangnya.

241
00:19:16,530 --> 00:19:19,074
- Contohnya?
- Ajak dia keluar minum

242
00:19:19,158 --> 00:19:21,869
kemudian selepas 20 minit,
berbual dengan bersahaja

243
00:19:21,952 --> 00:19:24,204
yang awak nak kahwini dia,
berasmara dan ada ramai anak.

244
00:19:24,288 --> 00:19:25,789
- Awak tahu itu?
- Ya.

245
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
Karl juga fikir begitu.

246
00:19:30,085 --> 00:19:31,879
Demi kita semua, fikirkanlah tentang itu.

247
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
Sempena Krismas.

248
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
Baiklah. Bagus. Saya akan buat.

249
00:19:39,970 --> 00:19:40,929
Terima kasih, tuan.

250
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
- Hai, Sarah.
- Hai, Karl.

251
00:19:45,100 --> 00:19:46,018
Maaf.

252
00:19:56,737 --> 00:20:00,324
Sayang. Ya, cakap saja.

253
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
Mia, boleh perlahankan bunyi?

254
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
Apa itu?

255
00:20:07,206 --> 00:20:10,667
Itulah persembahan Krismas
daripada Billy Mack yang dahulunya hebat.

256
00:20:10,918 --> 00:20:13,629
Aduhai, yang terkenal dahulu
sudah kecundang.

257
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
Saya boleh kerat jari dan kata
itu rakaman paling teruk

258
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
yang pernah saya dengar pada abad ini...

259
00:20:19,760 --> 00:20:23,722
Kebetulan, Billy akan menjadi jemputan

260
00:20:23,805 --> 00:20:26,725
dalam rancangan
kawan saya, Mike, sekejap lagi.

261
00:20:27,309 --> 00:20:28,769
Selamat kembali, Bill.

262
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
Jadi, Billy, selamat kembali ke radio.

263
00:20:32,105 --> 00:20:35,359
Single Krismas terbaharu,
nyanyian semula lagu Love Is All Around.

264
00:20:35,442 --> 00:20:38,195
Tetapi kami ubah perkataan "Love"

265
00:20:39,029 --> 00:20:39,988
menjadi "Krismas".

266
00:20:40,656 --> 00:20:43,909
Ya, adakah itu pesanan penting
bagi awak, Bill?

267
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Tak juga, Mike.

268
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
Krismas adalah masa

269
00:20:48,080 --> 00:20:50,624
untuk orang bersama kesayangan
dalam hidup mereka.

270
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
- Awak tak begitu?
- Tidak, Michael.

271
00:20:53,543 --> 00:20:57,381
Semasa saya muda dan berjaya,
saya tamak dan bodoh

272
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
jadi sekarang saya tiada sesiapa,
tua dan keseorangan.

273
00:21:01,635 --> 00:21:04,513
- Okey. Terima kasih untuk itu, Bill.
- Untuk apa?

274
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
Kerana beri jawapan sebenar kepada soalan.

275
00:21:07,307 --> 00:21:10,894
Ia tak selalu berlaku
di Radio Watford ini.

276
00:21:10,978 --> 00:21:14,982
- Tanya saja apa-apa. Saya akan jujur.
- Asmara terbaik dalam hidup awak?

277
00:21:15,065 --> 00:21:16,775
- Bersama Britney Spears.
- Hebat.

278
00:21:18,068 --> 00:21:19,236
Tidak, bergurau saja!

279
00:21:20,362 --> 00:21:22,614
- Dia teruk.
- Okey, ini satu soalan.

280
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
Apa pendapat awak tentang rakaman baharu

281
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
kalau dibandingkan dengan yang lama?

282
00:21:27,369 --> 00:21:30,789
Sudahlah, Mikey. Awak pun tahu
rakaman itu mengarut.

283
00:21:32,874 --> 00:21:36,044
Tetapi bukankah bagus
kalau nombor satu Krismas kali ini

284
00:21:36,128 --> 00:21:38,380
bukannya remaja yang angkuh,

285
00:21:38,463 --> 00:21:40,465
tapi bekas penagih dadah tua

286
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
yang mahu buat kemunculan semula
tak kira apa cara pun?

287
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
Semua pemuzik pop itu akan muncul
pada hari Krismas sambil berbogel

288
00:21:46,388 --> 00:21:48,890
dan mendedahkan alat sulit comel mereka,

289
00:21:49,141 --> 00:21:52,811
manakala saya pula terperap di dalam
flat buruk bersama pengurus saya, Joe,

290
00:21:52,894 --> 00:21:54,563
lelaki terhodoh di dunia,

291
00:21:55,105 --> 00:21:58,567
dalam keadaan yang sungguh teruk
sebab kami kalah dalam perjudian.

292
00:21:59,109 --> 00:22:02,487
Jadi anak-anak, kalau anda
percayakan Bapa Krismas

293
00:22:02,571 --> 00:22:04,239
macam Pak Cik Billy ini,

294
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
belilah album teruk saya ini.

295
00:22:08,785 --> 00:22:11,872
Nikmatilah benda bodoh

296
00:22:11,955 --> 00:22:16,126
ketika kami cuba selitkan
suku kata tambahan dalam baris keempat.

297
00:22:16,293 --> 00:22:18,378
Saya rasa awak merujuk pada

298
00:22:18,628 --> 00:22:20,922
"Jika kau sangat sukakan Krismas..."

299
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
"Ayuh, turunlah salji."

300
00:22:23,175 --> 00:22:24,092
Aduh.

301
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Jadi, dengarkanlah sekali lagi,

302
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
kita mainkan lagu nombor satu
Krismas tahun ini,

303
00:22:29,890 --> 00:22:34,186
Christmas Is All Around.
Terima kasih, Billy. Seterusnya, berita.

304
00:22:34,269 --> 00:22:37,064
Adakah perdana menteri baharu
sudah pun hadapi masalah?

305
00:22:42,986 --> 00:22:45,572
- Okey. Apa seterusnya?
- Lawatan presiden.

306
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
4 MINGGU SEBELUM KRISMAS

307
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
Nampaknya hal ini sukar untuk diuruskan.

308
00:22:49,409 --> 00:22:50,285
Alex.

309
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
Kami semua bersepakat bahawa

310
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
kita tak boleh biarkan diri kita
dibuli ke sana ke mari

311
00:22:56,124 --> 00:22:57,834
- macam kerajaan sebelum ini.
- Betul.

312
00:22:58,001 --> 00:23:01,713
Ini ujian pertama kita yang
amat penting, mari kita bertegas.

313
00:23:01,963 --> 00:23:03,465
Ya.

314
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Saya faham, tapi saya dah putuskan

315
00:23:08,303 --> 00:23:10,430
untuk tak buat begitu. Bukan kali ini.

316
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
Mestilah kita cuba untuk jadi bijak.

317
00:23:12,390 --> 00:23:15,060
Tapi jangan lupa Amerika merupakan
negara paling berkuasa di dunia.

318
00:23:15,143 --> 00:23:17,562
Saya tak mahu jadi budak-budak
yang bersikap perengus.

319
00:23:19,815 --> 00:23:22,984
Siapa perlu dipanggil untuk
ambilkan teh dan biskut coklat?

320
00:23:30,534 --> 00:23:31,409
Okey.

321
00:23:33,995 --> 00:23:34,955
Ya, masuklah.

322
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Ini baru dihantar
dari Jabatan Perbendaharaan

323
00:23:42,963 --> 00:23:45,173
dan ini untuk tuan.

324
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
Bagus. Terima kasih.

325
00:23:48,760 --> 00:23:50,262
Saya berharap tuan akan menang,

326
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
bukannya saya takkan baik
dengan lelaki lain,

327
00:23:52,472 --> 00:23:54,850
cuma saya selalu beri seseorang
biskut biasa tanpa coklat.

328
00:23:56,351 --> 00:23:57,561
Terima kasih...

329
00:23:59,813 --> 00:24:00,689
Natalie.

330
00:24:06,403 --> 00:24:08,363
Oh, Tuhan, tolonglah, sedar diri.

331
00:24:08,488 --> 00:24:10,115
Awak perdana menteri.

332
00:24:11,575 --> 00:24:12,868
Naikkan sedikit lampu itu.

333
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
Apa pendapat awak tentang
perdana menteri baharu ini?

334
00:24:15,996 --> 00:24:17,205
Saya suka dia.

335
00:24:18,081 --> 00:24:20,417
Tapi saya tak faham
kenapa dia tak berkahwin.

336
00:24:20,500 --> 00:24:23,253
Awak pun tahu lelaki begitu,
dia utamakan tugasnya.

337
00:24:23,753 --> 00:24:26,464
Sama ada yang itu atau
dia benar-benar homoseksual.

338
00:24:27,007 --> 00:24:30,343
Maaf, Judy. Boleh awak rendahkan puting

339
00:24:30,427 --> 00:24:32,262
- dan sengetkan ke kiri sedikit?
- Okey.

340
00:24:36,349 --> 00:24:38,852
Judy, saya perlu akui, saya sangat gembira

341
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
dapat jumpa seseorang
yang boleh berbual dengan saya.

342
00:24:42,772 --> 00:24:44,274
- Terima kasih!
- Ya.

343
00:24:45,025 --> 00:24:46,443
- Saya pun sama.
- Terima kasih.

344
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Judy, tolong buat gerakan.

345
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
- Oh Tuhan. Maaf.
- Maaf.

346
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

347
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
MUNCH MOB
SANDWIC ORGANIK

348
00:24:54,576 --> 00:24:55,994
Berita menarik!

349
00:24:56,661 --> 00:24:57,537
Apa?

350
00:24:57,662 --> 00:25:01,166
Saya dah beli tiket ke Amerika.
Saya akan pergi dalam tiga minggu lagi.

351
00:25:01,333 --> 00:25:02,375
- Tidak.
- Ya!

352
00:25:02,542 --> 00:25:06,755
- Ke tempat hebat bernama Wisconsin.
- Tidak!

353
00:25:06,838 --> 00:25:10,383
Ya! Gadis-gadis Wisconsin,
Tuan Colin datang!

354
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
Tak, Col!

355
00:25:12,177 --> 00:25:15,013
Memang ada beberapa orang
gadis cantik di Amerika, betul,

356
00:25:15,138 --> 00:25:17,724
tapi mereka cuma keluar dengan
lelaki yang kaya dan kacak.

357
00:25:17,807 --> 00:25:20,352
Tony, awak cuma cemburu.

358
00:25:20,852 --> 00:25:24,773
Awak sangat tahu bahawa
mana-mana bar di Amerika

359
00:25:24,856 --> 00:25:29,152
ada sepuluh gadis yang lebih cantik
dan mungkin nak berasmara dengan saya

360
00:25:29,402 --> 00:25:30,946
berbanding seluruh United Kingdom ini.

361
00:25:31,029 --> 00:25:34,032
Itu betul-betul mengarut.
Awak sebenarnya dah hilang akal.

362
00:25:34,115 --> 00:25:39,037
Taklah, saya waras. Bagi mereka,
saya Putera William tanpa keluarga pelik.

363
00:25:39,120 --> 00:25:41,206
- Tidak, Colin!
- Ya!

364
00:25:41,289 --> 00:25:42,540
- Tidak!
- Ya!

365
00:25:42,624 --> 00:25:44,125
- Tidak!
- Ya, sayang!

366
00:25:44,292 --> 00:25:47,671
Oh, ya, parti Krismas.
Bukan malam kegemaran tahunan saya

367
00:25:47,754 --> 00:25:50,173
dan tugas tak gembira awak
untuk aturkannya.

368
00:25:50,257 --> 00:25:52,801
- Ya.
- Sebenarnya ini tugas asas.

369
00:25:53,468 --> 00:25:57,430
Cari tempat, boleh pesan banyak minuman,
beli guacamole dengan banyak

370
00:25:57,514 --> 00:26:01,268
dan nasihat pekerja wanita supaya
jauhi Kevin kalau tak nak diganggu.

371
00:26:01,601 --> 00:26:03,561
Untuk isteri, keluarga dan seumpamanya?

372
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
Ya. Kecuali kanak-kanak.

373
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
Cuma isteri,

374
00:26:07,816 --> 00:26:09,901
teman wanita mereka dan sebagainya.

375
00:26:10,527 --> 00:26:12,570
Alamak, awak belum ada teman lelaki tinggi

376
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
yang pakai baju kemeja-T ketat
untuk datang bersama, bukan?

377
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Ya.

378
00:26:16,283 --> 00:26:17,993
Saya akan menunggu di bawah mistletoe,

379
00:26:18,785 --> 00:26:19,828
berharap untuk dicium.

380
00:26:21,496 --> 00:26:22,414
Yakah?

381
00:26:24,082 --> 00:26:24,916
Baiklah.

382
00:26:35,593 --> 00:26:37,762
Sekarang dia sering duduk di dalam bilik.

383
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
Mesti dia ada di atas sekarang.

384
00:26:39,514 --> 00:26:41,141
Itu tak pelik.

385
00:26:41,641 --> 00:26:43,268
- Anak saya yang teruk itu...
- Bernard?

386
00:26:43,351 --> 00:26:46,187
Bernard. Dia asyik terperap
di dalam biliknya.

387
00:26:47,022 --> 00:26:47,856
Baguslah.

388
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
Ya, tapi Karen, ini sepanjang masa.

389
00:26:52,277 --> 00:26:55,155
Saya takut ada sesuatu
yang sangat tak kena.

390
00:26:56,406 --> 00:26:59,617
Saya tahu ini tentang ibu dia tapi,

391
00:27:00,201 --> 00:27:03,163
dia mungkin suntikkan heroin
ke dalam biji matanya.

392
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
Pada usia 11 tahun?

393
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
JANGAN MASUK!

394
00:27:06,416 --> 00:27:09,127
Kalau begitu, mungkin bukan biji matanya.
Mungkin di uratnya saja.

395
00:27:10,045 --> 00:27:13,590
Masalahnya, ibu dia yang selalu
berbicara dengan dia dan...

396
00:27:15,884 --> 00:27:21,264
Entahlah. Tiba-tiba rasa penting pula
jadi ayah tiri

397
00:27:21,348 --> 00:27:22,724
tak macam sebelum ini.

398
00:27:23,600 --> 00:27:27,896
Dengar sini, awak akan sentiasa
hadapi waktu yang sukar.

399
00:27:28,521 --> 00:27:29,606
Bersabar saja.

400
00:27:31,191 --> 00:27:33,109
Mungkin perlu periksa bilik itu
kalau ada jarum.

401
00:27:33,651 --> 00:27:37,697
Kadangkala kalau dia keluar,
sangat ketara yang dia menangis.

402
00:27:47,999 --> 00:27:50,710
Sia-sia saja air mata ini.

403
00:27:51,503 --> 00:27:53,880
Sekarang kalau ia juga akan
musnahkan hidup Sam,

404
00:27:55,965 --> 00:27:57,050
saya tak tahulah.

405
00:27:59,135 --> 00:28:00,053
Kuatkan diri.

406
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Orang tak suka sikap lemah.

407
00:28:03,973 --> 00:28:06,101
Awak tak dapat berasmara
kalau kerap menangis.

408
00:28:07,060 --> 00:28:09,396
Ya, betul.

409
00:28:10,105 --> 00:28:10,980
Itu membantu.

410
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
Jadi,

411
00:28:21,866 --> 00:28:23,910
apa masalahnya, Samuel?

412
00:28:25,495 --> 00:28:27,622
Adakah ini berkenaan ibu kamu atau

413
00:28:28,206 --> 00:28:30,166
perkara lain?

414
00:28:31,918 --> 00:28:34,170
Mungkin sekolah?

415
00:28:35,338 --> 00:28:36,256
Kamu dibuli?

416
00:28:38,425 --> 00:28:39,968
Atau masalah kamu lebih teruk?

417
00:28:42,303 --> 00:28:44,347
Boleh kamu beri sebarang
petunjuk kepada ayah?

418
00:28:46,266 --> 00:28:49,352
- Ayah betul-betul nak tahu?
- Ayah betul-betul nak tahu.

419
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
Walaupun ayah takkan dapat membantu?

420
00:28:52,355 --> 00:28:54,649
Ya, walaupun begitu.

421
00:28:56,860 --> 00:28:59,154
Okey. Saya...

422
00:29:00,405 --> 00:29:03,283
Sebenarnya,

423
00:29:04,159 --> 00:29:05,118
saya dah jatuh cinta.

424
00:29:06,202 --> 00:29:07,078
Apa?

425
00:29:07,912 --> 00:29:10,290
Saya tahu saya patut selalu fikirkan ibu,
saya memang ingat,

426
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
tapi sebenarnya saya dah jatuh cinta.

427
00:29:12,375 --> 00:29:15,044
Saya jatuh cinta sebelum ibu pergi
dan saya tak boleh buat apa-apa.

428
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
Bukankah kamu terlalu muda
untuk jatuh cinta?

429
00:29:19,924 --> 00:29:20,759
Tak.

430
00:29:21,134 --> 00:29:24,179
Okey. Kalau begitu,

431
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
ayah agak lega.

432
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
- Kenapa?
- Sebab ayah

433
00:29:31,603 --> 00:29:33,104
sangka sesuatu yang lebih teruk.

434
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
Lebih teruk berbanding rasa terseksa
ketika jatuh cinta?

435
00:29:39,861 --> 00:29:41,154
Tak, betul kata kamu.

436
00:29:42,405 --> 00:29:43,323
Itu lebih menyeksakan.

437
00:30:21,653 --> 00:30:23,488
- Selamat malam, Sarah.
- Selamat malam, Karl.

438
00:30:33,832 --> 00:30:36,084
Ya, sudah tentu.

439
00:30:37,168 --> 00:30:38,670
Sangat lapang. Cakaplah.

440
00:31:10,785 --> 00:31:11,703
Sendirian lagi.

441
00:31:14,205 --> 00:31:15,123
Seperti yang dijangka.

442
00:31:15,915 --> 00:31:17,083
Saya akan uruskannya.

443
00:31:20,336 --> 00:31:21,504
- Natalie.
- Tuan.

444
00:31:25,008 --> 00:31:25,967
Terima kasih.

445
00:31:26,593 --> 00:31:27,427
Natalie.

446
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
Saya mula rasa...

447
00:31:35,184 --> 00:31:38,479
tak selesa tentang kita bekerja
dalam jarak yang amat rapat setiap hari

448
00:31:38,771 --> 00:31:40,982
dan memandangkan saya
tak begitu mengenali awak,

449
00:31:41,357 --> 00:31:42,859
nampak macam saya mengarah dan salah.

450
00:31:43,985 --> 00:31:45,695
Tak banyak pun yang tuan perlu tahu.

451
00:31:46,029 --> 00:31:46,863
Baiklah,

452
00:31:47,906 --> 00:31:49,157
di mana awak tinggal?

453
00:31:49,449 --> 00:31:51,618
Wandworth. Hujung jalan.

454
00:31:52,994 --> 00:31:54,329
Kakak saya tinggal di Wandsworth.

455
00:31:56,497 --> 00:31:58,791
Jadi di mana sebenarnya hujung jalan itu?

456
00:31:59,208 --> 00:32:02,587
Di hujung jalan utama bandar,
Jalan Harris, berdekatan Queen's Head.

457
00:32:03,087 --> 00:32:04,505
Ya, itu paling hujung.

458
00:32:06,341 --> 00:32:10,053
Awak tinggal dengan suami awak?
Teman lelaki?

459
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
Tiga anak luar nikah, tapi comel?

460
00:32:13,556 --> 00:32:15,934
Tak. Sebenarnya, saya
baru berpisah dengan teman lelaki,

461
00:32:16,017 --> 00:32:18,394
jadi saya tinggal dengan ibu bapa saya
buat sementara waktu.

462
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
- Maaf.
- Tak mengapa.

463
00:32:23,274 --> 00:32:24,442
Saya lebih bahagia tanpa dia.

464
00:32:25,777 --> 00:32:28,321
- Dia kata saya semakin gemuk.
- Apa?

465
00:32:28,529 --> 00:32:31,699
Dia kata tiada siapa berminat dengan gadis
yang pahanya sebesar batang pokok.

466
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
Akhirnya, dia bukanlah lelaki yang baik.

467
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
Betul.

468
00:32:46,047 --> 00:32:47,131
Awak tahu...

469
00:32:48,716 --> 00:32:51,552
memandangkan saya perdana menteri,
saya boleh bunuh dia.

470
00:32:53,054 --> 00:32:55,515
Terima kasih, tuan. Saya akan fikirkannya.

471
00:32:55,848 --> 00:32:56,724
Fikirkanlah.

472
00:32:57,350 --> 00:32:58,893
Pasukan SAS sangat cekap.

473
00:32:59,519 --> 00:33:02,313
Saya boleh telefon saja
pembunuh terlatih yang kejam.

474
00:33:09,278 --> 00:33:10,279
Oh, Tuhan.

475
00:33:13,866 --> 00:33:15,159
Dahulu awak ada masalah begini?

476
00:33:18,579 --> 00:33:20,748
Mestilah ada, perempuan nakal.

477
00:33:21,332 --> 00:33:24,377
Baik, marilah.
Kita pasti boleh selesaikannya.

478
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
Ingat, dahulu ayah pun seorang budak.

479
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Cakaplah. Budak itu kawan sekolah kamu.

480
00:33:30,383 --> 00:33:31,217
Betul?

481
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
- Ya.
- Bagus.

482
00:33:33,636 --> 00:33:36,723
Apa yang perasaan dia tentang kamu?

483
00:33:36,806 --> 00:33:38,766
Dia tak tahu pun nama saya.

484
00:33:39,809 --> 00:33:41,644
Kalau dia tahu pun, dia akan benci saya.

485
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
Dia gadis paling hebat di sekolah.

486
00:33:45,106 --> 00:33:46,899
Semua orang agungkan dia
sebab dia sempurna.

487
00:33:49,360 --> 00:33:51,154
Bagus.

488
00:33:53,114 --> 00:33:54,032
Sebenarnya,

489
00:33:55,366 --> 00:33:57,076
kamu tak boleh buat apa-apa, bukan?

490
00:34:04,083 --> 00:34:06,627
Hai semua, dan selamat kembali.

491
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Billy, tinggal tiga minggu
sebelum Krismas,

492
00:34:08,963 --> 00:34:11,090
nampak macam persaingan sebenar
ialah kumpulan Blue.

493
00:34:11,174 --> 00:34:13,676
Ya, saya tonton mereka
dalam rancangan minggu lepas.

494
00:34:13,760 --> 00:34:15,845
Mereka cakap benda yang tak patut
tentang album saya.

495
00:34:15,928 --> 00:34:17,430
Ya. Budak-budak nakal.

496
00:34:18,306 --> 00:34:21,184
Tapi mereka ahli muzik
yang sangat berbakat.

497
00:34:22,226 --> 00:34:23,102
Ya.

498
00:34:23,186 --> 00:34:25,855
Billy, dengarnya awak ada hadiah
untuk pemenang pertandingan kita.

499
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
Ya, ada, Ant dan Dec.

500
00:34:27,690 --> 00:34:31,486
Hadiahnya adalah
pen mata felt yang ditempah khas.

501
00:34:31,819 --> 00:34:33,112
Hebat.

502
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
Ia bagus.

503
00:34:34,405 --> 00:34:37,033
Ia juga boleh menulis di atas kaca,

504
00:34:37,158 --> 00:34:40,036
jadi kalau ada gambar berbingkai,

505
00:34:40,119 --> 00:34:41,871
contohnya gambar Blue ini,

506
00:34:41,954 --> 00:34:43,456
kamu boleh tulis saja di atasnya.

507
00:34:56,677 --> 00:34:58,554
ALAT SULIT KAMI KECIL

508
00:34:58,638 --> 00:35:01,015
- Ramai budak-budak menonton, Billy.
- Betul juga.

509
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
Hai, anak-anak.

510
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
Ini pesanan penting
daripada Pak Cik Bill kamu.

511
00:35:08,147 --> 00:35:09,732
Jangan beli dadah.

512
00:35:12,527 --> 00:35:15,404
Jadilah bintang pop
dan mereka akan beri secara percuma.

513
00:35:15,488 --> 00:35:17,865
Saya rasa sekarang tiba masa untuk iklan.

514
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
Jumpa anda seketika nanti. Jumpa lagi.

515
00:35:20,159 --> 00:35:23,788
3 MINGGU SEBELUM KRISMAS

516
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
KRISMAS DIDEDAHKAN
YUSHIO MAHOTO

517
00:35:33,089 --> 00:35:35,174
- Tengoklah dia!
- Sekejap.

518
00:35:36,551 --> 00:35:39,387
Sebenarnya itu tak kelakar,
itu hasil seni.

519
00:35:43,683 --> 00:35:46,310
Okey. Apa kata Khamis nanti,
di rumah saya.

520
00:35:46,519 --> 00:35:48,771
Bagus. Tapi sekarang ini,
Juliet di talian satu lagi.

521
00:35:48,855 --> 00:35:50,898
Boleh awak cakap dengan dia?
Dia nak minta bantuan.

522
00:35:51,607 --> 00:35:52,441
Okey, baiklah.

523
00:35:52,692 --> 00:35:55,778
Terima kasih dan cakap elok-elok.

524
00:35:56,028 --> 00:35:58,614
- Saya selalu cakap elok-elok.
- Awak faham maksud saya, Marky.

525
00:35:59,615 --> 00:36:00,491
Mesra sedikit.

526
00:36:01,033 --> 00:36:01,993
- Saya selalu...
- Mark?

527
00:36:03,619 --> 00:36:06,622
Hai, bagaimana dengan
bulan madu awak berdua?

528
00:36:06,706 --> 00:36:09,292
Hebat. Terima kasih
kerana menghantar kami.

529
00:36:09,625 --> 00:36:13,087
- Apa yang boleh saya bantu?
- Saya nak minta tolong sedikit saja.

530
00:36:13,171 --> 00:36:16,132
Saya cuba mainkan video
majlis perkahwinan, tapi ia sangat teruk.

531
00:36:16,215 --> 00:36:17,508
Semuanya biru dan bergegar.

532
00:36:18,217 --> 00:36:19,051
Saya bersimpati.

533
00:36:19,218 --> 00:36:21,179
Saya ingat lagi awak banyak
merakam pada hari itu.

534
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
Jadi, boleh saya tonton rakaman awak?

535
00:36:23,139 --> 00:36:25,057
Tidak. Sejujurnya,
saya tak rakam sangat...

536
00:36:25,141 --> 00:36:27,476
Tolonglah. Saya cuma mahukan
satu gambar saya

537
00:36:27,560 --> 00:36:29,854
berpakaian gaun perkahwinan
yang bukan warna firus terang.

538
00:36:30,479 --> 00:36:33,232
Okey, nanti saya periksa. Tapi sejujurnya,
saya yakin saya dah padam,

539
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
jadi jangan terlalu berharap.

540
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
Saya pergi dahulu.

541
00:36:42,533 --> 00:36:44,744
Ada sebarang kemajuan
bagi rancangan cari jodoh kita?

542
00:36:45,203 --> 00:36:49,332
Tidak. Saya dah putus asa dan takkan cuba
sebab dia terlalu baik untuk saya.

543
00:36:49,415 --> 00:36:50,291
Betul.

544
00:36:52,877 --> 00:36:53,961
- Aduh.
- Sudahlah.

545
00:36:54,795 --> 00:36:57,215
Mestilah telefon awak berdering.

546
00:36:58,216 --> 00:36:59,967
Helo. Hai. Apa khabar?

547
00:37:01,844 --> 00:37:03,721
Apa perkembangan parti Krismas itu?

548
00:37:03,930 --> 00:37:04,764
Bagus.

549
00:37:04,889 --> 00:37:07,183
Saya rasa dah jumpa tempatnya.
Kawan saya bekerja di sana.

550
00:37:07,266 --> 00:37:08,226
Bagaimana keadaannya?

551
00:37:08,893 --> 00:37:10,144
Bagus.

552
00:37:10,519 --> 00:37:11,812
Ia sebuah galeri seni.

553
00:37:12,772 --> 00:37:14,148
Banyak sudut gelap untuk

554
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
buat perkara tak senonoh.

555
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Okey.

556
00:37:21,489 --> 00:37:23,282
Bagus. Saya rasa saya patut

557
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
pergi tengok.

558
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
Betul.

559
00:37:46,764 --> 00:37:47,974
Helo, Eleonore.

560
00:37:48,057 --> 00:37:50,434
Helo, En. Bennett. Selamat kembali.

561
00:37:51,352 --> 00:37:53,020
Tahun ini awak bawa tetamu wanita?

562
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Tak, ada perubahan.

563
00:37:55,523 --> 00:37:56,399
Saya saja.

564
00:37:57,066 --> 00:38:00,361
- Saya patut sedih atau tak?
- Saya rasa awak tak terkejut.

565
00:38:00,653 --> 00:38:03,364
- Awak berada di sini hingga Krismas?
- Ya.

566
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
Bagus.

567
00:38:04,573 --> 00:38:08,244
Saya dah carikan wanita yang sesuai
untuk bersihkan rumah ini.

568
00:38:08,995 --> 00:38:10,288
Ini Aurelia.

569
00:38:15,251 --> 00:38:17,753
- Helo, Aurelia.
- Helo.

570
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
Malangnya, dia tak boleh
berbahasa Perancis

571
00:38:26,220 --> 00:38:27,263
macam awak.

572
00:38:28,180 --> 00:38:29,557
Dia orang Portugis.

573
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Saya rasa dia sepuluh tahun lebih muda

574
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
untuk ingat pemain bola bernama Eusebio.

575
00:38:43,487 --> 00:38:45,948
Molto bueno pula adalah bahasa Sepanyol.

576
00:38:46,032 --> 00:38:47,116
Ya.

577
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Apa-apa pun, selamat berkenalan dan...

578
00:38:50,911 --> 00:38:53,331
Mungkin awak boleh hantar
dia pulang selepas dia habis kerja?

579
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
Ya, boleh saja.

580
00:38:57,084 --> 00:38:59,295
Apa itu? Bahasa Turki?

581
00:39:21,484 --> 00:39:24,028
Ya. Diam lebih baik.

582
00:39:26,072 --> 00:39:27,323
Macam yang Tremeloes katakan.

583
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
Mereka bijak pandai,

584
00:39:31,786 --> 00:39:34,163
walaupun saya rasa
versi asalnya adalah daripada

585
00:39:34,663 --> 00:39:36,540
Frankie Valli
dan The Four Seasons. Kumpulan...

586
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
Kumpulan muzik yang hebat.

587
00:39:41,879 --> 00:39:42,922
Diamlah.

588
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
Tuan Presiden!

589
00:39:56,811 --> 00:39:57,937
Tuan Presiden!

590
00:39:58,938 --> 00:40:01,107
- Di sini, tuan!
- Apa perbincangan tuan nanti?

591
00:40:03,734 --> 00:40:04,902
Selamat datang, En. Presiden.

592
00:40:05,152 --> 00:40:06,195
Gembira berjumpa awak.

593
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
Mari.

594
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Saya sedih isteri awak tak dapat hadir.

595
00:40:09,532 --> 00:40:12,326
Dia juga begitu. Walaupun
saya pasti dia akan rasa sunyi di sini.

596
00:40:12,868 --> 00:40:14,537
Ya. Menyedihkan, betul?

597
00:40:14,954 --> 00:40:17,248
Susah nak halang orang perempuan.

598
00:40:17,748 --> 00:40:19,917
Tak pasti kalau ahli politik
boleh bercinta.

599
00:40:20,209 --> 00:40:22,378
Yakah? Saya tak tahu pula.

600
00:40:23,170 --> 00:40:25,214
Ya, perbezaannya adalah
awak masih sangat kacak,

601
00:40:25,297 --> 00:40:27,716
manakala saya pula semakin
nampak macam Mak Cik Mildred saya.

602
00:40:28,384 --> 00:40:30,052
Saya cemburu dengan pesawat awak.

603
00:40:30,136 --> 00:40:31,971
Terima kasih. Kami sukakannya.

604
00:40:32,930 --> 00:40:34,348
Natalie. Hai.

605
00:40:34,807 --> 00:40:35,683
Selamat pagi, cik.

606
00:40:36,225 --> 00:40:37,560
Bagaimana hari cik setakat ini?

607
00:40:39,270 --> 00:40:40,229
Bagus.

608
00:40:43,607 --> 00:40:46,819
Oh, Tuhan, gadis itu cantik.

609
00:40:46,902 --> 00:40:47,945
Awak nampak itu?

610
00:40:49,029 --> 00:40:50,739
Ya, dia hebat.

611
00:40:51,365 --> 00:40:52,324
Dalam membuat kerjanya.

612
00:40:52,700 --> 00:40:54,285
Semestinya tidak.

613
00:40:54,577 --> 00:40:56,912
Kami tak boleh
dan takkan bincangkan hal itu.

614
00:40:57,037 --> 00:40:58,747
Itu tak dijangka.

615
00:40:59,290 --> 00:41:00,416
Awak tak patut rasa begitu.

616
00:41:01,500 --> 00:41:03,794
Pentadbiran sebelum ini dah jelaskannya.

617
00:41:04,795 --> 00:41:07,047
Kita cuma mengikut polisi mereka.

618
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
Dengan segala hormatnya, tuan,
itu semua polisi yang teruk.

619
00:41:10,634 --> 00:41:13,471
Terima kasih, Alex.
Saya rasa tak ada kemajuan di sini.

620
00:41:13,929 --> 00:41:17,308
Mari kita beralih kepada
topik seterusnya, boleh?

621
00:41:20,269 --> 00:41:23,564
Hari yang menarik.

622
00:41:25,483 --> 00:41:29,153
Maaf jika pihak kami bertegas,
tapi tiada gunanya mengelak hari ini

623
00:41:29,236 --> 00:41:31,238
dan kemudian kecewakan awak
selama empat tahun.

624
00:41:32,281 --> 00:41:34,867
Saya ada rancangan
dan merancang untuk menelitinya.

625
00:41:35,201 --> 00:41:36,160
Sudah tentu.

626
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
Ada satu perkara terakhir
yang kita perlu periksa.

627
00:41:38,370 --> 00:41:40,498
Ia sangat dekat kepada hati saya.
Tunggu sekejap.

628
00:41:41,582 --> 00:41:43,209
Saya akan beri apa saja yang awak minta.

629
00:41:44,251 --> 00:41:46,295
Selagi ia bukan sesuatu
yang saya tak nak beri.

630
00:41:52,301 --> 00:41:53,135
Hai.

631
00:41:54,011 --> 00:41:55,095
Menyedihkan.

632
00:42:17,034 --> 00:42:18,118
Ini Scotch yang enak.

633
00:42:20,371 --> 00:42:23,207
Kalau begitu, saya pergi dahulu.

634
00:42:25,709 --> 00:42:26,669
Natalie,

635
00:42:28,003 --> 00:42:30,005
saya harap boleh jumpa
awak selalu memandangkan

636
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
negara kita akan bekerjasama
demi masa depan yang cerah.

637
00:42:33,342 --> 00:42:34,260
Terima kasih, tuan.

638
00:42:52,069 --> 00:42:52,987
Ya, Peter.

639
00:42:53,904 --> 00:42:56,156
Tuan Presiden,
adakah ini lawatan yang bagus?

640
00:42:56,699 --> 00:42:58,117
Sememangnya sangat memuaskan.

641
00:42:59,368 --> 00:43:01,245
Kami dah dapat apa yang kami mahukan

642
00:43:02,538 --> 00:43:05,332
dan hubungan istimewa kami
masih sangat istimewa.

643
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Perdana menteri?

644
00:43:08,586 --> 00:43:10,004
Saya suka perkataan "hubungan" itu.

645
00:43:10,462 --> 00:43:11,964
Ia menyembunyikan segala dosa, bukan?

646
00:43:13,173 --> 00:43:16,802
Malangnya, saya rasa
hubungan ini telah menjadi buruk.

647
00:43:17,970 --> 00:43:21,181
Hubungan berdasarkan Tuan Presiden
mengambil apa yang beliau mahu

648
00:43:22,141 --> 00:43:24,059
dan dengan bersahaja,
abaikan semua perkara

649
00:43:25,519 --> 00:43:26,895
yang sangat penting kepada...

650
00:43:29,940 --> 00:43:30,858
Britain.

651
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Negara kita mungkin kecil,

652
00:43:34,111 --> 00:43:35,404
tapi kita juga hebat.

653
00:43:36,780 --> 00:43:39,408
Negara asal Shakespeare,
Churchill, The Beatles,

654
00:43:39,491 --> 00:43:40,993
Sean Connery, Harry Potter.

655
00:43:42,870 --> 00:43:44,204
Kaki kanan David Beckham.

656
00:43:45,497 --> 00:43:47,249
Sebenarnya, kaki kiri David Beckham.

657
00:43:48,667 --> 00:43:49,960
Jadi, kawan yang membuli kita

658
00:43:50,878 --> 00:43:51,962
bukan lagi seorang kawan.

659
00:43:52,671 --> 00:43:55,924
Memandangkan pembuli cuma bertindak balas
terhadap kekuatan, mulai sekarang,

660
00:43:56,592 --> 00:43:58,510
saya akan bersedia untuk
menjadi lebih kuat.

661
00:43:59,678 --> 00:44:01,430
Tuan Presiden juga patut
bersedia untuk itu.

662
00:44:12,900 --> 00:44:13,859
Tuan Presiden!

663
00:44:19,823 --> 00:44:20,658
Joe.

664
00:44:21,283 --> 00:44:23,410
Kakak tuan di talian empat.

665
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Baiklah.

666
00:44:27,039 --> 00:44:29,500
Ya, saya sangat sibuk
di majlis penting. Kakak nak apa?

667
00:44:29,667 --> 00:44:31,627
Kamu dah hilang akal?

668
00:44:31,877 --> 00:44:35,297
- Kita tak mampu sentiasa bersikap wajar.
- Boleh kalau kamu perdana menteri.

669
00:44:35,464 --> 00:44:37,424
Alamak, Menteri Kewangan
ada di talian satu lagi.

670
00:44:37,508 --> 00:44:38,759
- Tak pun.
- Saya hubungi nanti.

671
00:44:38,842 --> 00:44:39,802
Kamu takkan telefon!

672
00:44:43,013 --> 00:44:44,765
Masalah menjadi kakak
kepada perdana menteri

673
00:44:44,848 --> 00:44:47,935
adalah ia membuatkan
hidup kita nampak teruk.

674
00:44:49,061 --> 00:44:52,147
Apa yang adik saya buat hari ini?
Dia pertahan dan berjuang untuk negaranya.

675
00:44:52,231 --> 00:44:53,232
Apa pula yang saya buat?

676
00:44:53,941 --> 00:44:56,652
Saya buat kepala
udang karang papier-mache.

677
00:44:56,819 --> 00:44:58,737
Apa yang kita dengar ini?

678
00:44:59,488 --> 00:45:00,406
Joni Mitchell.

679
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Saya tak percaya awak masih
dengar lagu Joni Mitchell.

680
00:45:04,910 --> 00:45:05,828
Saya sukakan dia,

681
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
dan cinta sejati bertahan selamanya.

682
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
Joni Mitchell ialah wanita yang ajar

683
00:45:11,625 --> 00:45:13,919
isteri Inggeris awak yang berhati dingin
tentang perasaan.

684
00:45:14,962 --> 00:45:18,006
Yakah? Baguslah begitu. Saya mesti
tulis surat kepadanya dan berterima kasih.

685
00:45:20,509 --> 00:45:22,928
Mana satu kita patut berikan
kepada Emily, kawan Daisy?

686
00:45:23,011 --> 00:45:26,140
Yang nampak macam pondan atau
yang nampak macam wanita gila asmara?

687
00:45:28,392 --> 00:45:31,061
Ia hampir buat awak rasa patriotik,

688
00:45:31,353 --> 00:45:33,730
jadi lagu ini untuk
perdana menteri kita yang hebat.

689
00:45:33,939 --> 00:45:35,190
Saya rasa beliau akan suka.

690
00:45:35,315 --> 00:45:37,693
Lagu lama untuk orang lama.

691
00:46:27,951 --> 00:46:28,869
Ya.

692
00:46:30,078 --> 00:46:31,413
Mary, saya terfikir.

693
00:46:32,039 --> 00:46:34,875
Boleh tunda mesyuarat dengan
duta Jepun ke pukul 4.00 esok?

694
00:46:35,209 --> 00:46:37,836
- Boleh, tuan.
- Bagus. Terima kasih.

695
00:46:40,255 --> 00:46:43,926
2 MINGGU SEBELUM KRISMAS

696
00:46:46,970 --> 00:46:48,138
Awak nak...

697
00:46:48,639 --> 00:46:50,516
Terima kasih... Tapi tak mengapa.

698
00:46:51,058 --> 00:46:53,185
Kalau awak jumpa kakak saya,
awak akan faham.

699
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Tak mengapa, saya makan.

700
00:46:55,354 --> 00:46:57,606
Jangan makan seorang diri,

701
00:46:57,689 --> 00:46:59,149
atau awak akan bertambah gemuk.

702
00:46:59,274 --> 00:47:02,986
Saya bertuah kerana berat badan saya
susah nak naik.

703
00:47:06,114 --> 00:47:06,990
Helo.

704
00:47:16,750 --> 00:47:18,293
Oh, maaf.

705
00:47:22,714 --> 00:47:23,549
Helo?

706
00:47:40,190 --> 00:47:41,108
Terima kasih.

707
00:47:43,860 --> 00:47:45,070
Alamak. Sekejap.

708
00:47:45,779 --> 00:47:48,490
Oh Tuhan, separuh buku terbang. Alamak.

709
00:47:48,574 --> 00:47:51,368
Biarkan saja, tolonglah!
Ia tak penting pun.

710
00:47:52,077 --> 00:47:53,954
Ia tak bernilai pun!

711
00:47:55,080 --> 00:47:56,665
Berhenti!

712
00:48:01,628 --> 00:48:02,921
Semuanya sampah.

713
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
Biarkan saja.

714
00:48:19,605 --> 00:48:20,939
Oh, Tuhan, dia dah terjun.

715
00:48:23,108 --> 00:48:26,653
Nanti dia fikir saya gila pula
kalau saya tak terjun sekali.

716
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
Celaka, sejuknya!

717
00:48:33,619 --> 00:48:35,871
Celaka, sejuknya! Celaka!

718
00:48:36,788 --> 00:48:39,583
Saya harap berbaloilah saya terjun.

719
00:48:40,208 --> 00:48:42,794
Ia tak bernilai.
Ia bukannya karya Shakespeare.

720
00:48:43,253 --> 00:48:44,713
Saya tak mahu lemas

721
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
semata-mata selamatkan benda
yang nenek saya boleh tulis.

722
00:48:47,758 --> 00:48:48,967
Berhenti.

723
00:48:49,926 --> 00:48:52,095
Orang bodoh mana yang tak buat salinan?

724
00:48:52,387 --> 00:48:53,639
Saya mesti buat salinan.

725
00:48:55,557 --> 00:48:57,726
Harap-harap tak ada
belut di sini. Saya geli.

726
00:48:57,809 --> 00:49:00,354
Jangan kacau belut itu.

727
00:49:00,937 --> 00:49:02,064
Oh, Tuhan, apa itu?

728
00:49:12,949 --> 00:49:14,493
Saya benar-benar berterima kasih.

729
00:49:19,873 --> 00:49:21,708
Ya. Saya akan guna
nama awak untuk satu watak.

730
00:49:23,168 --> 00:49:26,338
Mungkin awak boleh guna
nama saya untuk satu watak.

731
00:49:27,756 --> 00:49:30,592
Atau berikan 50 peratus
keuntungan kepada saya.

732
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
Atau saya boleh berikan
lima peratus keuntungan kepada awak.

733
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
Itu buku apa?

734
00:49:49,277 --> 00:49:51,113
- Romantis?
- Ya.

735
00:49:51,196 --> 00:49:52,072
Ia...

736
00:49:55,367 --> 00:49:57,661
- Seram, jenayah...
- Ya.

737
00:49:57,744 --> 00:50:00,580
Ya, jenayah, pembunuhan.

738
00:50:02,457 --> 00:50:03,917
Seram?

739
00:50:04,000 --> 00:50:06,837
Menakutkan? Ya, kadangkala menakutkan.

740
00:50:06,920 --> 00:50:08,422
Kadangkala tidak.

741
00:50:08,505 --> 00:50:10,799
Kebanyakan rasa takut itu sebab
penulisan yang amat teruk.

742
00:50:24,688 --> 00:50:27,482
Lebih baik saya sambung buat kerja.

743
00:50:29,860 --> 00:50:33,238
- Nanti awak hantar saya pulang?
- Ya.

744
00:50:37,868 --> 00:50:39,369
Itu waktu kegemaran saya,

745
00:50:41,079 --> 00:50:42,038
hantar awak pulang.

746
00:50:45,167 --> 00:50:49,838
Waktu paling menyedihkan bagi saya
adalah meninggalkan awak.

747
00:51:24,873 --> 00:51:28,043
Seterusnya pada pagi ini
ialah lelaki ini...

748
00:51:36,218 --> 00:51:38,929
...akan berada di sini pada pukul
10.30 pagi. Jangan matikan radio.

749
00:51:45,268 --> 00:51:46,269
Pai kopi-pisang?

750
00:51:46,978 --> 00:51:48,104
Tak mengapalah.

751
00:51:48,897 --> 00:51:49,731
Mujurlah.

752
00:51:50,065 --> 00:51:51,858
Saya pasti kecewa kalau awak mahukannya.

753
00:51:52,359 --> 00:51:53,276
Ya,

754
00:51:54,528 --> 00:51:55,445
awak bertuah.

755
00:51:56,154 --> 00:51:56,988
Boleh saya masuk?

756
00:51:57,948 --> 00:52:01,451
- Saya agak sibuk...
- Saya lalu di sini dan

757
00:52:01,535 --> 00:52:03,995
saya fikir mungkin
kita boleh tengok video itu.

758
00:52:04,704 --> 00:52:07,082
Saya fikir mungkin saya boleh
tukarkannya dengan pai

759
00:52:07,541 --> 00:52:10,043
atau Munchies?

760
00:52:10,126 --> 00:52:12,587
Sebenarnya, saya serius.
Saya tak tahu di mana video itu.

761
00:52:12,671 --> 00:52:15,048
- Saya akan cari malam ini dan...
- Mark,

762
00:52:15,632 --> 00:52:16,758
boleh saya kata sesuatu?

763
00:52:17,717 --> 00:52:18,635
Ya.

764
00:52:20,762 --> 00:52:22,347
Saya tahu awak kawan baik Peter

765
00:52:23,431 --> 00:52:24,307
dan...

766
00:52:26,017 --> 00:52:28,520
saya juga tahu awak tak pernah
mesra terhadap saya.

767
00:52:28,603 --> 00:52:30,188
Jangan pertikaikan.

768
00:52:31,231 --> 00:52:33,149
Kita tak pernah mesra.

769
00:52:33,942 --> 00:52:36,194
Tapi saya nak cakap,
saya harap itu dapat diubah.

770
00:52:36,444 --> 00:52:37,404
Saya baik.

771
00:52:37,737 --> 00:52:40,323
Sangat baik.
Selain cita rasa pai yang teruk, jadi...

772
00:52:41,867 --> 00:52:43,743
pasti bagus kalau kita boleh berkawan.

773
00:52:45,287 --> 00:52:46,830
Betul.

774
00:52:50,917 --> 00:52:51,835
Bagus.

775
00:52:53,336 --> 00:52:55,463
Namun, itu tak bermaksud
kita boleh jumpa video itu.

776
00:52:56,381 --> 00:53:00,218
Saya dah cari bila awak telefon mula-mula
dan tak jumpa apa-apa, jadi...

777
00:53:00,302 --> 00:53:03,263
Di sini ada tertulis
"Perkahwinan Peter dan Juliet".

778
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
Awak rasa mungkinkah ini videonya?

779
00:53:05,515 --> 00:53:06,683
Ya...

780
00:53:07,809 --> 00:53:10,353
Mungkin itulah ia.

781
00:53:10,437 --> 00:53:12,647
- Bolehkah kalau saya...
- Saya mungkin dah tulis ganti.

782
00:53:12,731 --> 00:53:15,400
Hampir semua episod West Wing
terkandung dalam pita itu.

783
00:53:21,114 --> 00:53:22,782
Betul.

784
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
Cantiknya.

785
00:53:27,037 --> 00:53:28,288
Rakaman yang bagus.

786
00:53:30,540 --> 00:53:32,417
Cantiknya.

787
00:53:34,294 --> 00:53:37,380
Terima kasih, Mark.
Inilah yang saya harapkan sebenarnya.

788
00:53:45,305 --> 00:53:46,640
Saya nampak agak cantik.

789
00:53:54,356 --> 00:53:56,107
Awak asyik rakam muka, bukan?

790
00:54:51,079 --> 00:54:52,163
Semuanya tentang saya.

791
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
Ya.

792
00:55:00,505 --> 00:55:01,381
Ya.

793
00:55:32,912 --> 00:55:33,788
Tapi...

794
00:55:35,790 --> 00:55:37,083
kita tak pernah berbual.

795
00:55:40,253 --> 00:55:41,796
Awak selalu bercakap dengan Peter.

796
00:55:45,133 --> 00:55:46,217
Awak tak sukakan saya.

797
00:55:48,386 --> 00:55:49,512
Saya harap itu membantu.

798
00:55:50,638 --> 00:55:53,016
Jangan terlalu tunjukkannya.

799
00:55:53,725 --> 00:55:56,561
Ia perlu disunting sedikit.

800
00:55:56,978 --> 00:55:59,981
Hei, saya nak keluar makan tengah hari.

801
00:56:00,690 --> 00:56:01,649
Makan tengah hari awal.

802
00:56:02,817 --> 00:56:04,611
Awak boleh keluar sendiri, bukan?

803
00:56:11,326 --> 00:56:15,830
Ini untuk penjagaan diri.

804
00:57:15,265 --> 00:57:16,182
Ya.

805
00:57:19,561 --> 00:57:22,605
Annie, sayang saya,
impian saya, peluang saya.

806
00:57:25,984 --> 00:57:28,570
- Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
- Baiklah.

807
00:57:28,653 --> 00:57:30,447
Apa-apa saja untuk wira pada waktu ini.

808
00:57:32,365 --> 00:57:35,493
Jangan tanya saya kenapa
atau buat tanggapan,

809
00:57:35,577 --> 00:57:37,996
ia cuma perkara peribadi yang aneh.

810
00:57:38,079 --> 00:57:41,082
Tetapi, awak kenal Natalie
yang bekerja di sini?

811
00:57:41,624 --> 00:57:42,542
Gadis tembam itu?

812
00:57:43,710 --> 00:57:45,253
Kita panggil dia tembam?

813
00:57:46,004 --> 00:57:48,298
Saya rasa punggungnya agak besar.

814
00:57:49,215 --> 00:57:50,508
Paha pun besar.

815
00:57:51,551 --> 00:57:53,720
Ya. Apa-apa sajalah...

816
00:57:55,847 --> 00:57:58,766
Saya pasti dia gadis yang baik,
tapi saya nak tahu kalau awak boleh...

817
00:58:02,187 --> 00:58:03,688
jangan beza-bezakan dia?

818
00:58:05,231 --> 00:58:06,149
Baiklah.

819
00:58:42,310 --> 00:58:44,187
Hei, Sammo. Tak boleh tidur?

820
00:58:45,355 --> 00:58:46,898
Saya ada khabar buruk hari ini.

821
00:58:47,482 --> 00:58:48,358
Ceritakanlah.

822
00:58:49,651 --> 00:58:52,403
- Joanna akan balik ke Amerika.
- Teman wanita kamu orang Amerika?

823
00:58:52,820 --> 00:58:53,780
Ya, orang Amerika.

824
00:58:55,281 --> 00:58:56,407
Dia bukan teman wanita saya.

825
00:58:57,534 --> 00:59:00,912
Dia akan balik ke Amerika.
Saya tahu itulah penamat hidup saya.

826
00:59:01,788 --> 00:59:02,789
Itu memang berita buruk.

827
00:59:06,042 --> 00:59:07,627
Kita perlukan Kate

828
00:59:08,628 --> 00:59:11,464
dan Leo. Kita perlukan mereka sekarang.

829
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
Mari.

830
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
Jaga-jaga.

831
00:59:20,139 --> 00:59:21,266
Tutup mata awak.

832
00:59:22,308 --> 00:59:24,978
- Awak percayakan saya?
- Saya percayakan awak.

833
00:59:27,522 --> 00:59:29,649
- Kamu percayakan ayah?
- Saya percayakan ayah.

834
00:59:30,108 --> 00:59:32,944
- Terpedaya!
- Lepaskan, ayah.

835
00:59:35,280 --> 00:59:37,865
Baiklah, buka mata awak.

836
00:59:41,786 --> 00:59:45,498
Sammy, ayah pasti
dia unik dan luar biasa, tapi

837
00:59:46,541 --> 00:59:48,126
orang kata pada akhirnya,

838
00:59:48,209 --> 00:59:50,128
bukan hanya ada seorang untuk kita.

839
00:59:52,922 --> 00:59:54,132
Tidak bagi Kate dan Leo.

840
00:59:55,550 --> 00:59:56,426
Ayah pun sama.

841
00:59:57,802 --> 00:59:58,720
Saya juga begitu.

842
00:59:59,637 --> 01:00:00,680
Dialah orangnya.

843
01:00:03,391 --> 01:00:06,144
Baiklah. Namanya Joanna?

844
01:00:06,978 --> 01:00:09,230
Ya, saya tahu. Namanya sama dengan ibu.

845
01:00:20,533 --> 01:00:21,492
Ya.

846
01:00:26,039 --> 01:00:28,583
- Perdana menteri.
- Terima kasih.

847
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
Maaf.

848
01:00:47,310 --> 01:00:52,565
Keluarga yang besar.
Tradisi untuk hadiah Krismas.

849
01:00:52,649 --> 01:00:53,566
Benda bodoh.

850
01:01:20,760 --> 01:01:22,762
Selamat jalan.

851
01:01:23,763 --> 01:01:24,639
Terima kasih.

852
01:01:29,560 --> 01:01:30,478
Ia...

853
01:01:32,063 --> 01:01:34,816
Saya akan rindukan awak.

854
01:01:36,442 --> 01:01:39,487
Cara awak menaip dengan perlahan

855
01:01:40,405 --> 01:01:43,199
dan cara memandu awak yang teruk.

856
01:03:11,621 --> 01:03:12,538
Ayah!

857
01:03:14,707 --> 01:03:15,708
Saya ada rancangan.

858
01:03:16,083 --> 01:03:18,127
Mujurlah. Beritahu ayah.

859
01:03:19,086 --> 01:03:22,340
- Gadis sukakan ahli muzik, bukan?
- Ya.

860
01:03:22,423 --> 01:03:24,217
Ahli muzik yang aneh pun
boleh ada kekasih.

861
01:03:24,300 --> 01:03:27,261
Betul. Meat Loaf mesti pernah berasmara
sekurang-kurangnya sekali.

862
01:03:27,345 --> 01:03:30,139
Demi Tuhan, Ringo Starr
berkahwin dengan gadis Bond.

863
01:03:31,599 --> 01:03:35,436
Apa-apalah. Ada konsert besar
di penghujung penggal dan Joanna terlibat.

864
01:03:35,645 --> 01:03:39,023
Saya fikir jika saya sertai kumpulan muzik
dan bermain dengan amat hebat,

865
01:03:39,398 --> 01:03:41,359
ada peluang dia akan
jatuh cinta kepada saya.

866
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
Apa pendapat ayah?

867
01:03:42,819 --> 01:03:45,446
Ayah rasa rancangan itu bijak dan terbaik.

868
01:03:45,530 --> 01:03:49,283
Selain satu halangan kecil yang ketara.

869
01:03:49,659 --> 01:03:52,370
- Yang saya tak pandai main alat muzik?
- Ya.

870
01:03:53,454 --> 01:03:55,790
Itu maklumat kecil yang tak penting.

871
01:03:59,335 --> 01:04:02,213
IRAMA ADALAH KEHIDUPANKU

872
01:04:33,452 --> 01:04:35,663
Saya rasa lebih baik saya pergi
menyapa semua tetamu.

873
01:04:35,997 --> 01:04:36,956
Awak memang baik.

874
01:04:45,214 --> 01:04:47,174
Saya berpeluang untuk menari dengan bos?

875
01:04:48,885 --> 01:04:50,469
Ya, boleh.

876
01:04:51,178 --> 01:04:52,972
Selagi teman lelaki awak tak kisah.

877
01:04:56,392 --> 01:04:58,185
Dia bukan teman lelaki saya.

878
01:05:13,492 --> 01:05:15,328
Awak nampak sangat cantik malam ini.

879
01:05:17,955 --> 01:05:18,998
Untuk awak.

880
01:05:21,292 --> 01:05:22,251
Apa?

881
01:05:25,880 --> 01:05:26,964
Semuanya untuk awak,

882
01:05:27,465 --> 01:05:28,341
tuan.

883
01:05:50,613 --> 01:05:53,115
Ini mesti amat mengujakan awak,

884
01:05:53,199 --> 01:05:55,076
bersaing untuk lagu nombor satu Krismas.

885
01:05:55,284 --> 01:05:58,162
- Bagaimana setakat ini?
- Sememangnya sangat teruk.

886
01:05:58,955 --> 01:06:01,540
Album Blue lebih laris
dengan nisbah lima kepada satu.

887
01:06:01,624 --> 01:06:04,168
Tetapi saya harap
ada peningkatan jualan akhir nanti.

888
01:06:05,336 --> 01:06:07,755
Kalau saya berada di carta pertama,

889
01:06:07,922 --> 01:06:10,257
saya janji akan nyanyikan lagu

890
01:06:10,424 --> 01:06:13,928
sambil berbogel di TV pada malam Krismas.

891
01:06:15,012 --> 01:06:17,598
- Awak serius?
- Mestilah, Michael.

892
01:06:17,682 --> 01:06:19,892
Awak mahu pratonton? Lelaki tua gatal.

893
01:06:24,355 --> 01:06:25,982
Ia takkan mencapai carta nombor satu.

894
01:06:33,030 --> 01:06:35,574
Saya rasa tugas dia adalah menari
dengan semua orang, bukan?

895
01:06:36,826 --> 01:06:38,327
Lebih berbanding orang lain.

896
01:06:42,248 --> 01:06:43,374
Cuma satu tarian.

897
01:06:44,291 --> 01:06:46,627
- Sebelum kita terlepas peluang.
- Siapa? Saya?

898
01:06:47,920 --> 01:06:51,757
- Melainkan awak...
- Tak! Baiklah.

899
01:06:52,091 --> 01:06:54,218
Ya, terima kasih.

900
01:08:23,265 --> 01:08:24,183
Baiklah,

901
01:08:24,850 --> 01:08:26,143
- saya balik dahulu.
- Okey.

902
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
- Selamat malam.
- Selamat malam.

903
01:08:48,332 --> 01:08:49,291
Sebenarnya...

904
01:08:50,251 --> 01:08:52,545
- saya tak perlu pergi.
- Ya, bagus.

905
01:08:52,628 --> 01:08:54,380
- Maksud saya...
- Tak, itu bagus.

906
01:08:55,923 --> 01:08:59,051
Boleh awak tunggu sekejap?

907
01:08:59,426 --> 01:09:02,138
- Ya.
- Sekejap saja.

908
01:09:10,896 --> 01:09:12,439
Okey, dah selesai.

909
01:09:14,733 --> 01:09:17,403
Apa kata awak naik
dalam masa sepuluh saat?

910
01:09:18,237 --> 01:09:19,655
- Sepuluh saat.
- Sepuluh saat.

911
01:10:21,008 --> 01:10:22,218
Tarik saja.

912
01:10:22,676 --> 01:10:23,552
Okey.

913
01:10:45,074 --> 01:10:46,033
Awak cantik.

914
01:11:11,058 --> 01:11:12,977
Lebih baik saya jawab panggilan itu.

915
01:11:17,648 --> 01:11:20,067
Helo. Hai. Helo, sayang.

916
01:11:20,776 --> 01:11:23,487
Tak, saya tak sibuk. Tak, cakaplah.

917
01:11:24,697 --> 01:11:25,572
Ya.

918
01:11:26,949 --> 01:11:30,786
Ya. Saya tak pasti kalau boleh

919
01:11:30,869 --> 01:11:33,080
suruh Paus jawab panggilan
malam ini tapi...

920
01:11:34,790 --> 01:11:40,337
Ya, saya pasti dia pandai
menghalau hantu tapi...

921
01:11:43,757 --> 01:11:44,925
Saya pasti...

922
01:11:46,343 --> 01:11:49,138
Jon Bon Jovi pun begitu
dan saya pasti akan periksa.

923
01:11:50,264 --> 01:11:53,309
Okey? Okey, kita cakap nanti.

924
01:11:53,892 --> 01:11:55,436
Baiklah, selamat tinggal.

925
01:12:01,275 --> 01:12:02,234
Maaf tentang itu.

926
01:12:03,235 --> 01:12:04,486
Tak mengapa.

927
01:12:05,195 --> 01:12:07,781
Itu adik saya.
Dia tak sihat dan selalu hubungi saya.

928
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.

929
01:12:12,745 --> 01:12:16,206
Ia sebenarnya satu masalah,
tapi itulah hakikatnya

930
01:12:16,290 --> 01:12:19,585
dan memandangkan kami
tiada ibu bapa serta tinggal di sini,

931
01:12:19,668 --> 01:12:21,337
menjadi tugas saya untuk jaga dia.

932
01:12:21,420 --> 01:12:24,506
Bukan tugas saya, tapi saya mahu buat...

933
01:12:25,257 --> 01:12:26,216
Tak mengapa.

934
01:12:26,675 --> 01:12:30,429
Maksud saya, hidup ini penuh
dengan gangguan dan kerumitan.

935
01:12:32,890 --> 01:12:33,724
Jadi...

936
01:12:51,367 --> 01:12:52,618
Itu akan buat dia lega?

937
01:12:54,745 --> 01:12:55,621
Tak.

938
01:12:56,497 --> 01:12:57,539
Kalau begitu, mungkin...

939
01:12:59,416 --> 01:13:00,334
jangan jawab.

940
01:13:09,134 --> 01:13:10,135
Hei, bagaimana?

941
01:13:12,262 --> 01:13:15,307
Ya. Alamak. Janganlah.

942
01:13:15,557 --> 01:13:18,185
Jangan, sayang. Kakak...

943
01:13:18,685 --> 01:13:21,605
Kita akan dapatkan jawapannya
dan ia takkan susah lagi.

944
01:13:23,524 --> 01:13:24,358
Tidak.

945
01:13:25,109 --> 01:13:27,486
Kakak tak sibuk. Kakak...

946
01:13:29,029 --> 01:13:31,365
Mestilah. Kalau kamu nak kakak datang,
kakak akan datang.

947
01:13:34,284 --> 01:13:35,244
Okey.

948
01:13:45,671 --> 01:13:47,047
Malam ini menyeronokkan.

949
01:13:48,132 --> 01:13:50,759
- Kecuali saya rasa gemuk.
- Jangan nak mengarut.

950
01:13:50,843 --> 01:13:51,885
Betul.

951
01:13:52,386 --> 01:13:54,805
Sekarang ini pakaian yang muat untuk saya

952
01:13:54,888 --> 01:13:56,682
cuma yang pernah dipakai oleh Pavarotti.

953
01:13:56,765 --> 01:13:58,809
Saya sentiasa rasa
pakaian Pavarotti cantik.

954
01:14:03,355 --> 01:14:04,648
Mia sangat cantik.

955
01:14:07,359 --> 01:14:08,318
Yakah?

956
01:14:10,779 --> 01:14:12,197
Awak pun tahu, sayang.

957
01:14:13,699 --> 01:14:14,908
Hati-hati.

958
01:14:39,141 --> 01:14:40,893
Awak ada tonton rancangan TV?

959
01:14:43,520 --> 01:14:44,480
Ya.

960
01:14:45,939 --> 01:14:47,649
- Setiap malam.
- Bagus.

961
01:14:47,941 --> 01:14:48,775
Setiap hari.

962
01:14:57,159 --> 01:15:00,037
- Jururawat itu cuba nak bunuh saya.
- Tiada siapa nak bunuh awak.

963
01:15:08,170 --> 01:15:09,087
Terima kasih.

964
01:15:13,175 --> 01:15:14,593
Jangan buat begitu, sayang.

965
01:15:17,763 --> 01:15:18,722
Terima kasih.

966
01:15:26,897 --> 01:15:27,856
Jangan buat begitu.

967
01:16:01,848 --> 01:16:03,183
Okey, saya akan kembali jam 3.00.

968
01:16:03,392 --> 01:16:06,144
Perlu beli-belah untuk Krismas,
tak pernah mudah atau menyenangkan.

969
01:16:06,228 --> 01:16:07,563
Awak nak beli sesuatu untuk saya?

970
01:16:12,901 --> 01:16:14,194
Entahlah. Saya belum terfikir.

971
01:16:15,445 --> 01:16:16,488
Oh ya, di mana Sarah?

972
01:16:16,947 --> 01:16:19,700
Dia tak boleh datang hari ini.
Ada urusan keluarga.

973
01:16:19,783 --> 01:16:22,035
Itu alasan untuk pemabuk
yang saya tak pernah dengar.

974
01:16:23,745 --> 01:16:24,705
Jumpa nanti.

975
01:16:25,080 --> 01:16:27,583
Ya, saya menantikannya.

976
01:16:30,961 --> 01:16:32,087
Sangat menantikannya.

977
01:16:45,267 --> 01:16:46,977
Awak nak beri sesuatu kepada saya?

978
01:16:48,395 --> 01:16:50,230
Saya rasa saya dah jelaskan malam tadi.

979
01:16:51,148 --> 01:16:53,233
Kalau tentang saya,
awak boleh miliki segalanya.

980
01:16:54,985 --> 01:16:55,861
Jadi,

981
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
apa yang awak perlukan?

982
01:16:59,781 --> 01:17:03,368
Barang alat tulis? Awak tak ada pengokot?

983
01:17:03,952 --> 01:17:06,830
Tidak. Saya tak mahu sesuatu
yang saya perlukan.

984
01:17:07,372 --> 01:17:10,542
Saya nak benda yang saya mahukan.
Sesuatu yang cantik.

985
01:17:11,835 --> 01:17:12,753
Okey.

986
01:17:15,088 --> 01:17:16,048
Baiklah.

987
01:17:24,431 --> 01:17:27,017
Maaf, saya lambat. Saya perlu
hantar Bernie ke tempat latihan.

988
01:17:32,147 --> 01:17:34,691
Baiklah. Awak pergi buat apa-apa
dahulu selama sepuluh minit

989
01:17:34,775 --> 01:17:37,069
sementara saya buat benda
yang membosankan untuk para ibu.

990
01:17:59,841 --> 01:18:01,176
- Terima kasih.
- Terima kasih.

991
01:18:02,177 --> 01:18:03,970
Cari apa, encik?

992
01:18:04,763 --> 01:18:08,016
Ya. Rantai leher itu. Berapa harganya?

993
01:18:08,642 --> 01:18:10,519
Harganya 270 paun.

994
01:18:12,354 --> 01:18:14,314
Baiklah. Saya ambil itu.

995
01:18:15,065 --> 01:18:15,941
Bagus.

996
01:18:19,277 --> 01:18:22,197
Encik nak ia dibungkus?

997
01:18:22,948 --> 01:18:24,991
- Ya. Baiklah.
- Bagus.

998
01:18:28,203 --> 01:18:30,163
Biar saya letakkannya di dalam kotak.

999
01:18:32,416 --> 01:18:33,375
Sudah.

1000
01:18:33,792 --> 01:18:37,379
- Boleh buat cepat?
- Boleh, encik.

1001
01:18:37,921 --> 01:18:40,340
Siap dalam sekelip mata.

1002
01:18:47,931 --> 01:18:49,391
- Sudah.
- Cantik.

1003
01:18:49,641 --> 01:18:51,435
Belum selesai lagi.

1004
01:18:55,355 --> 01:18:58,233
Sebenarnya saya tak perlukan beg.
Saya nak simpan di dalam poket.

1005
01:18:58,442 --> 01:18:59,776
Ini bukan beg, encik.

1006
01:19:00,694 --> 01:19:03,655
- Yakah?
- Ini lebih daripada beg.

1007
01:19:26,803 --> 01:19:29,598
Boleh tolong cepat lagi?

1008
01:19:29,848 --> 01:19:31,099
Siap.

1009
01:19:50,869 --> 01:19:53,413
- Apa itu?
- Batang kayu manis.

1010
01:19:54,080 --> 01:19:56,833
- Sebenarnya saya tak boleh tunggu.
- Encik takkan menyesal.

1011
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Yalah itu.

1012
01:19:59,085 --> 01:20:01,171
Tak perlukan masa yang lama pun.

1013
01:20:05,258 --> 01:20:07,594
Sudah. Hampir siap.

1014
01:20:07,677 --> 01:20:10,639
Hampir siap? Apa lagi selepas ini?
Awak nak cecah dalam dadih?

1015
01:20:10,722 --> 01:20:12,224
Salut dengan butang coklat?

1016
01:20:12,307 --> 01:20:15,393
Tak. Kami nak masukkannya
di dalam kotak Krismas.

1017
01:20:15,477 --> 01:20:16,937
Tapi saya tak mahu kotak Krismas.

1018
01:20:17,020 --> 01:20:19,314
- Encik kata mahu yang dibungkus...
- Ya, tapi...

1019
01:20:19,397 --> 01:20:21,983
- Ini hiasan terakhir.
- Boleh saya bayar saja?

1020
01:20:22,067 --> 01:20:24,444
- Sekarang kita cuma perlu letak...
- Oh, Tuhan.

1021
01:20:24,528 --> 01:20:26,947
- setangkai daun holi.
- Tidak.

1022
01:20:27,030 --> 01:20:28,865
- Jangan letak benda itu.
- Tapi, encik...

1023
01:20:28,949 --> 01:20:30,200
Biarkan saja.

1024
01:20:31,535 --> 01:20:35,205
- Merayau di bahagian barang kemas?
- Tak, saya cuma melihat-lihat.

1025
01:20:35,288 --> 01:20:37,791
Jangan risau.
Jangkaan saya taklah setinggi itu

1026
01:20:37,874 --> 01:20:40,961
selepas 13 tahun hidup dengan lelaki
yang asyik ingat saya suka skarf.

1027
01:20:42,087 --> 01:20:43,338
Sebenarnya, saya suka yang ini.

1028
01:20:47,342 --> 01:20:50,303
1 MINGGU SEBELUM KRISMAS

1029
01:20:54,808 --> 01:20:56,852
- Hei!
- Apa awak buat di sini?

1030
01:20:58,353 --> 01:21:00,814
Perlu sewakan rumah pangsa saya
untuk bayar tiket penerbangan.

1031
01:21:01,314 --> 01:21:04,776
Awak takkan teruskan
rancangan bodoh ini, bukan?

1032
01:21:04,860 --> 01:21:05,986
Saya akan teruskan.

1033
01:21:06,653 --> 01:21:09,948
Awak rasa ini penuh dengan pakaian?
Yalah itu.

1034
01:21:10,031 --> 01:21:12,534
Ia penuh dengan kondom.

1035
01:21:13,326 --> 01:21:16,413
Hebat. Bagus. Teruskan.

1036
01:21:18,039 --> 01:21:18,999
Dengar sini.

1037
01:21:20,292 --> 01:21:22,627
Maaf sebab agak berterus terang, tapi

1038
01:21:22,919 --> 01:21:25,338
awak tak minat untuk keluar minum
pada hari Krismas?

1039
01:21:25,422 --> 01:21:27,549
Tak ada apa-apa pun.

1040
01:21:27,632 --> 01:21:31,428
Cuma keluar dan lihat suasana Krismas

1041
01:21:31,511 --> 01:21:32,888
atau buat sesuatu.

1042
01:21:33,305 --> 01:21:36,433
Kalau awak tak mahu,
awak tak perlu setuju. Saya...

1043
01:21:36,516 --> 01:21:37,601
Maaf, saya cakap merapu.

1044
01:21:38,351 --> 01:21:40,478
Tak. Boleh juga.

1045
01:21:41,438 --> 01:21:43,481
Bagus.

1046
01:21:46,318 --> 01:21:47,152
Ya!

1047
01:21:47,402 --> 01:21:49,070
Itu sangat hebat.

1048
01:21:49,571 --> 01:21:51,448
Biasanya saya malu nak buat benda begini,

1049
01:21:51,531 --> 01:21:54,326
ambil masa yang lama untuk
beranikan diri, jadi terima kasih.

1050
01:21:57,913 --> 01:22:00,248
RINGO MENGUASAI

1051
01:22:00,999 --> 01:22:02,876
Jelaskan sekali lagi
kenapa awak begitu lambat.

1052
01:22:02,959 --> 01:22:05,629
Tolonglah. Tak bolehkah
lelaki simpan rahsia?

1053
01:22:06,421 --> 01:22:09,382
Sudah berjam-jam kami tunggu.
Ini pratonton yang pertama.

1054
01:22:19,267 --> 01:22:23,146
Ketika itu, malam dipenuhi bintang
di Jerusalem purba

1055
01:22:23,229 --> 01:22:26,316
dan si kecil Jesus berada di palungnya.

1056
01:22:30,987 --> 01:22:34,741
SEKOLAH BAHASA PUSAT LONDON

1057
01:22:34,908 --> 01:22:37,911
Sherlock Holmes bukan penyiasat sebenar.

1058
01:22:38,703 --> 01:22:41,414
Ini jalan ke stesen kereta api?

1059
01:22:41,498 --> 01:22:44,918
Saya mahu setengah pain bir.

1060
01:22:45,669 --> 01:22:48,296
Saya nak Travelcard untuk satu hari.

1061
01:22:48,380 --> 01:22:51,549
Oh, Tuhan. Perut saya sangat sakit.

1062
01:22:51,633 --> 01:22:54,094
Mesti sebab udang itu.

1063
01:22:54,177 --> 01:22:57,055
Milton Keynes ada banyak bulatan.

1064
01:22:58,348 --> 01:23:02,519
Oh, Tuhan. ikan ini sungguh besar!

1065
01:23:02,936 --> 01:23:05,271
Rasanya sedap!

1066
01:23:11,987 --> 01:23:14,322
MAAF, SAYA MEMANG LELAKI PERENGUS
DARIPADA HARRY

1067
01:23:20,662 --> 01:23:25,583
- Nanti awak balik jadi teruk pula.
- Ya, teruk sebab terlalu kerap berasmara.

1068
01:23:25,667 --> 01:23:27,794
Awak berada di jalan kemusnahan.

1069
01:23:27,919 --> 01:23:30,672
Tak, saya di jalan asmara,
menuju ke Amerika.

1070
01:23:31,840 --> 01:23:33,133
Selamat tinggal, kegagalan.

1071
01:23:34,217 --> 01:23:35,885
Amerika, hati-hati!

1072
01:23:36,302 --> 01:23:38,096
Colin Frissell datang!

1073
01:23:38,471 --> 01:23:41,641
Dia ada alat sulit yang besar

1074
01:23:52,360 --> 01:23:54,654
- Bawa saya ke bar.
- Bar yang bagaimana?

1075
01:23:54,904 --> 01:23:57,949
Mana-mana bar. Bar Amerika yang biasa.

1076
01:24:05,707 --> 01:24:08,668
- Boleh saya tolong?
- Ya, saya nak pesan Budweiser.

1077
01:24:09,377 --> 01:24:12,047
- Raja bir.
- Siap.

1078
01:24:13,715 --> 01:24:14,799
Oh, Tuhan.

1079
01:24:16,593 --> 01:24:17,802
Awak dari England?

1080
01:24:19,512 --> 01:24:20,346
Ya.

1081
01:24:22,265 --> 01:24:24,100
Comelnya.

1082
01:24:25,226 --> 01:24:26,603
Hai, saya Stacey.

1083
01:24:28,938 --> 01:24:29,856
Jeannie?

1084
01:24:32,984 --> 01:24:33,860
Ya?

1085
01:24:35,070 --> 01:24:36,029
Ini...

1086
01:24:36,946 --> 01:24:37,947
Colin.

1087
01:24:39,741 --> 01:24:40,658
Frissell.

1088
01:24:41,743 --> 01:24:42,827
Nama yang comel.

1089
01:24:43,745 --> 01:24:44,579
Saya Jeannie.

1090
01:24:45,497 --> 01:24:46,790
Dia dari England.

1091
01:24:46,873 --> 01:24:48,374
Ya. Basildon.

1092
01:24:51,920 --> 01:24:53,588
Tunggulah sehingga Carol-Anne datang.

1093
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
Dia tergila-gilakan lelaki Inggeris.

1094
01:25:02,180 --> 01:25:03,223
Hei, kawan-kawan.

1095
01:25:03,473 --> 01:25:05,517
Carol-Anne, kenalkan, ini Colin.

1096
01:25:06,142 --> 01:25:07,268
Dia dari England.

1097
01:25:09,229 --> 01:25:12,232
Ke tepi, kawan-kawan. Ini saya punya.

1098
01:25:16,152 --> 01:25:17,529
Hei, si kacak.

1099
01:25:20,573 --> 01:25:22,242
Kelakarnya!

1100
01:25:23,827 --> 01:25:26,412
- Apa awak panggil itu?
- Botol.

1101
01:25:27,038 --> 01:25:28,164
- "Botol."
- "Botol."

1102
01:25:28,581 --> 01:25:30,416
- Ini pula?
- Penyedut minuman.

1103
01:25:30,500 --> 01:25:31,835
- "Penyedut."
- "Penyedut."

1104
01:25:32,418 --> 01:25:34,462
- Ini pula?
- Meja.

1105
01:25:35,755 --> 01:25:37,757
- "Meja." Sama saja.
- Sama saja.

1106
01:25:38,466 --> 01:25:41,386
- Awak tinggal di mana?
- Sebenarnya, saya tak tahu.

1107
01:25:41,761 --> 01:25:44,139
Mungkin saya akan bermalam di motel
macam dalam filem-filem.

1108
01:25:44,514 --> 01:25:47,392
Oh, Tuhan, comelnya.

1109
01:25:47,642 --> 01:25:51,604
Dengar sini. Mungkin ini agak memaksa
sebab kita baru berkenalan, tapi

1110
01:25:52,438 --> 01:25:54,524
apa kata awak ikut kami
dan tidur di rumah kami?

1111
01:25:54,858 --> 01:25:56,609
- Ya.
- Ya.

1112
01:25:57,402 --> 01:26:00,238
Kalau itu tak menyusahkan.

1113
01:26:00,321 --> 01:26:03,366
- Taklah.
- Tapi ada satu masalah.

1114
01:26:03,783 --> 01:26:04,617
Apa?

1115
01:26:05,869 --> 01:26:09,247
Kami bukan orang kaya.

1116
01:26:09,330 --> 01:26:13,626
Jadi kami cuma ada katil kecil
dan tak ada sofa.

1117
01:26:14,335 --> 01:26:17,714
Jadi awak perlu berkongsi
dengan kami bertiga.

1118
01:26:18,047 --> 01:26:20,717
Pada malam yang sangat sejuk ini,

1119
01:26:21,259 --> 01:26:24,053
- nanti sempit dan panas.
- Ya.

1120
01:26:24,137 --> 01:26:27,182
Kami juga tak mampu beli baju pijama.

1121
01:26:27,515 --> 01:26:28,391
Tak mampu?

1122
01:26:29,726 --> 01:26:30,852
Itu bermaksud

1123
01:26:32,145 --> 01:26:33,229
kita akan berbogel.

1124
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Saya rasa tiada masalah.

1125
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Bagus.

1126
01:26:43,531 --> 01:26:45,617
Seperkara lagi yang akan buat
keadaan lebih sempit...

1127
01:26:46,659 --> 01:26:49,204
- Harriet. Awak belum jumpa Harriet.
- Ya.

1128
01:26:49,287 --> 01:26:50,705
- Ada orang keempat?
- Ya.

1129
01:26:50,788 --> 01:26:55,001
Jangan risau. Awak pasti akan sukakan dia
sebab dia yang "paling seksi".

1130
01:26:55,084 --> 01:26:57,003
- Yakah?
- Ya.

1131
01:26:58,046 --> 01:26:59,130
Syukurlah!

1132
01:27:00,423 --> 01:27:01,841
Dia juga orang Kristian.

1133
01:27:04,344 --> 01:27:05,720
- Minum.
- Minum.

1134
01:27:26,824 --> 01:27:30,119
Satu hadiah untuk seorang malam ini.
Siapa ada hadiah untuk ayah kamu?

1135
01:27:30,203 --> 01:27:31,996
- Saya ada.
- Suruh ibu kamu pilih dahulu.

1136
01:27:32,080 --> 01:27:35,416
- Biar saya pergi ambil.
- Ibu nak pilih hadiah sendiri.

1137
01:27:35,500 --> 01:27:37,126
Ibu rasa ibu mahu...

1138
01:27:39,921 --> 01:27:41,422
- yang ini.
- Memang saya ada beli

1139
01:27:41,506 --> 01:27:43,341
skarf tradisional juga,

1140
01:27:43,424 --> 01:27:47,303
tapi ini hadiah lain saya
yang agak istimewa dan peribadi.

1141
01:27:47,637 --> 01:27:48,513
Terima kasih.

1142
01:27:49,889 --> 01:27:51,224
Itu ciuman pertama sebenar.

1143
01:27:51,849 --> 01:27:53,393
- Koyaklah!
- Apa di dalamnya?

1144
01:27:54,560 --> 01:27:55,937
Baiklah, ibu akan koyak.

1145
01:28:03,987 --> 01:28:05,863
Oh, Tuhan, ini satu kejutan.

1146
01:28:06,990 --> 01:28:07,949
Apa itu?

1147
01:28:10,868 --> 01:28:14,247
Ini cakera padat Joni Mitchell.

1148
01:28:14,330 --> 01:28:16,958
Untuk teruskan pengajaran emosi awak.

1149
01:28:17,041 --> 01:28:18,001
Ya.

1150
01:28:19,252 --> 01:28:20,503
Aduhai.

1151
01:28:22,046 --> 01:28:23,464
Hebatnya.

1152
01:28:23,965 --> 01:28:27,260
- Isteri saya yang bijak.
- Ya.

1153
01:28:29,220 --> 01:28:33,433
Sebenarnya boleh saya
tinggalkan kamu sebentar?

1154
01:28:33,516 --> 01:28:35,018
Saya baru teringat tentang aiskrim.

1155
01:28:36,644 --> 01:28:39,272
Sayang, boleh pastikan
anak-anak dah bersedia?

1156
01:28:39,355 --> 01:28:40,898
- Baiklah.
- Ibu akan kembali.

1157
01:28:41,024 --> 01:28:43,318
- Bertenang.
- Ini saya punya.

1158
01:28:43,401 --> 01:28:44,819
- Saya punya dahulu.
- Saya punya.

1159
01:30:42,645 --> 01:30:45,690
Oh ,Tuhan. Ini satu keajaiban.

1160
01:30:46,023 --> 01:30:47,483
Kamu semua sudah siap. Bagaimana...

1161
01:30:47,567 --> 01:30:50,403
Cepat, kita dah terlalu lambat.

1162
01:30:50,486 --> 01:30:52,947
Ayuh. Lekas, masuk ke kereta.

1163
01:31:03,833 --> 01:31:06,127
- Dia dah perasan kehadiran kamu?
- Belum.

1164
01:31:07,170 --> 01:31:11,257
Seperkara tentang percintaan adalah
orang cuma bersama pada akhirnya.

1165
01:31:11,507 --> 01:31:12,508
Mestilah.

1166
01:31:15,178 --> 01:31:18,931
Oh ya, saya rasa bersalah.
Saya tak pernah tanya kisah cinta ayah.

1167
01:31:21,100 --> 01:31:21,976
Tak.

1168
01:31:22,935 --> 01:31:25,479
Macam yang kamu tahu, ia dah lama berlalu.

1169
01:31:27,190 --> 01:31:29,650
Melainkan Claudia Schiffer hubungi ayah,

1170
01:31:29,734 --> 01:31:32,153
dan ketika itu ayah mahu
kamu terus keluar dari rumah

1171
01:31:32,236 --> 01:31:33,696
dan kamu jadi anak kecil tak beribu.

1172
01:31:34,488 --> 01:31:35,448
Bagaimana?

1173
01:31:35,531 --> 01:31:39,410
Tidak. Kami nak berasmara
di setiap bilik termasuk bilik kamu.

1174
01:31:40,077 --> 01:31:42,705
Sekarang hujan turun pada malam Krismas
di seluruh United Kingdom

1175
01:31:42,788 --> 01:31:47,126
dan persoalannya, siapa yang berada
di carta pertama Radio Satu malam ini?

1176
01:31:47,210 --> 01:31:51,339
Adakah Blue atau bintang sensasi Krismas
terkenal yang tak disangkakan, Billy Mack?

1177
01:31:51,589 --> 01:31:54,508
Anda mungkin dah meneka
walaupun anda tak percaya.

1178
01:31:55,468 --> 01:31:56,636
Billy Mack.

1179
01:32:00,056 --> 01:32:01,807
Awaklah juara!

1180
01:32:02,642 --> 01:32:04,644
- Hai, Billy.
- Helo.

1181
01:32:04,727 --> 01:32:07,480
Kami bersiaran langsung di seluruh negara
dan awak di tangga pertama.

1182
01:32:08,522 --> 01:32:10,775
- Bagaimana awak nak raikannya?
- Entahlah.

1183
01:32:11,108 --> 01:32:14,278
Sama ada saya nak bersikap
macam penyanyi rock n' roll yang teruk

1184
01:32:14,528 --> 01:32:16,614
dan mabuk dengan pengurus saya yang gemuk

1185
01:32:17,281 --> 01:32:19,408
atau apabila saya letak telefon,

1186
01:32:19,492 --> 01:32:23,621
saya akan dibanjiri jemputan
ke banyak parti terkenal.

1187
01:32:23,704 --> 01:32:24,538
Ya.

1188
01:32:24,622 --> 01:32:27,917
Harap-harap yang terakhir itu. Dengarkan.
Nombor satu, daripada Billy Mack

1189
01:32:28,000 --> 01:32:32,129
- dengan lagu Christmas is All Around.
- Oh, Tuhan. Lagu itu lagi.

1190
01:32:35,341 --> 01:32:37,218
Bill, untuk awak.

1191
01:32:38,678 --> 01:32:40,429
Helo, Elton.

1192
01:32:40,846 --> 01:32:42,265
Mestilah.

1193
01:32:42,890 --> 01:32:44,183
Mestilah.

1194
01:32:44,392 --> 01:32:47,478
Hantarkan kereta paling besar
dan saya akan datang ke sana.

1195
01:32:50,022 --> 01:32:53,567
Ini pasti akan menjadi Krismas
yang sangat menyeronokkan.

1196
01:33:01,784 --> 01:33:04,120
- Ya.
- Lebih baik saya masuk dahulu.

1197
01:33:04,245 --> 01:33:07,456
- Ibu saya dan... Awak tahulah.
- Ya, cuaca semakin sejuk.

1198
01:33:11,252 --> 01:33:12,128
Selamat malam.

1199
01:33:12,795 --> 01:33:13,754
Selamat malam.

1200
01:33:24,765 --> 01:33:25,599
Okey.

1201
01:33:39,822 --> 01:33:41,490
Pada hari Krismas, saya cuma mahukan

1202
01:33:42,575 --> 01:33:43,534
awak.

1203
01:33:46,245 --> 01:33:47,121
Ya.

1204
01:33:48,372 --> 01:33:50,958
Terima kasih. Bagus.

1205
01:33:52,043 --> 01:33:52,918
Selamat malam.

1206
01:34:07,475 --> 01:34:09,727
Tengoklah, semua orang. Ini Pak Cik Jamie.

1207
01:34:10,061 --> 01:34:13,105
- Hai, Pak Cik Jamie!
- Hai, Pak Cik Jamie!

1208
01:34:13,189 --> 01:34:16,233
Ya, bagus sekali.
Gembira jumpa kamu semua.

1209
01:34:17,401 --> 01:34:18,652
Juga...

1210
01:34:21,072 --> 01:34:22,198
sebenarnya, saya nak pergi.

1211
01:34:22,865 --> 01:34:25,242
Tapi Jamie, sayang.

1212
01:34:25,743 --> 01:34:26,577
Maaf.

1213
01:34:28,037 --> 01:34:30,289
Seorang lelaki perlu buat
apa yang perlu dibuat.

1214
01:34:33,876 --> 01:34:35,669
Saya benci Pak Cik Jamie!

1215
01:34:35,753 --> 01:34:38,923
- Saya benci Pak Cik Jamie!
- Saya benci Pak Cik Jamie!

1216
01:34:50,476 --> 01:34:52,436
Lapangan Terbang Gatwick.
Mesti di Gatwick.

1217
01:35:08,285 --> 01:35:10,287
- Selamat malam, Sarah.
- Selamat malam, Karl.

1218
01:35:11,997 --> 01:35:12,998
Saya...

1219
01:35:18,337 --> 01:35:19,380
Selamat Hari Krismas.

1220
01:35:20,131 --> 01:35:21,257
Selamat Hari Krismas.

1221
01:35:41,277 --> 01:35:43,446
Hai, apa khabar? Ya.

1222
01:35:44,572 --> 01:35:46,449
Meriahkah parti di sana?

1223
01:35:56,292 --> 01:35:57,835
BACA INI
SAMPEL RAWAK!

1224
01:36:05,843 --> 01:36:08,929
- Sam, masa untuk makan malam.
- Saya tak lapar.

1225
01:36:09,013 --> 01:36:12,266
Sam, ayah dah masak kebab ayam.

1226
01:36:12,766 --> 01:36:14,477
Tengok papan tanda di pintu itu.

1227
01:36:15,895 --> 01:36:19,023
SAYA KATA SAYA TAK LAPAR

1228
01:36:19,148 --> 01:36:19,982
Baiklah.

1229
01:36:26,697 --> 01:36:28,157
Ia agak panjang.

1230
01:36:37,666 --> 01:36:38,542
Biar saya buka pintu.

1231
01:36:46,717 --> 01:36:48,511
- Hai.
- Siapa datang?

1232
01:36:49,887 --> 01:36:50,930
CAKAP ITU PENYANYI KAROL

1233
01:36:53,599 --> 01:36:54,808
Penyanyi karol.

1234
01:36:55,684 --> 01:36:57,561
Beri mereka satu paun
dan suruh mereka pergi.

1235
01:37:01,607 --> 01:37:02,858
CAKAP ITU PENYANYI KAROL

1236
01:37:05,736 --> 01:37:07,321
KALAU BERNASIB BAIK, PADA TAHUN DEPAN

1237
01:37:09,865 --> 01:37:11,867
SAYA AKAN KELUAR
DENGAN SALAH SEORANG GADIS INI...

1238
01:37:20,209 --> 01:37:24,129
TAPI SEKARANG, SAYA NAK KATAKAN

1239
01:37:24,380 --> 01:37:25,631
TANPA HARAPAN ATAU NIAT,

1240
01:37:29,093 --> 01:37:34,056
HANYA KERANA HARI INI HARI KRISMAS

1241
01:37:34,139 --> 01:37:38,978
(KITA BERITAHU PERKARA SEBENAR
PADA HARI KRISMAS)

1242
01:37:39,061 --> 01:37:42,147
BAGI SAYA, AWAK SEMPURNA

1243
01:37:53,242 --> 01:37:55,995
SERTA HATI SAYA YANG HANCUR INI
AKAN MENCINTAI AWAK

1244
01:37:58,872 --> 01:38:02,876
SEHINGGA AWAK JADI BEGINI...

1245
01:38:07,798 --> 01:38:09,758
SELAMAT HARI KRISMAS

1246
01:38:11,218 --> 01:38:12,469
Selamat hari Krismas.

1247
01:38:49,340 --> 01:38:50,257
Sudahlah.

1248
01:38:52,217 --> 01:38:53,344
Sudahlah buat masa sekarang.

1249
01:39:02,353 --> 01:39:05,939
Apa awak buat di sini?
Awak patut berada di rumah Elton John.

1250
01:39:06,023 --> 01:39:08,651
Saya memang ke sana sekejap,

1251
01:39:09,026 --> 01:39:10,736
kemudian saya rasa insaf.

1252
01:39:11,612 --> 01:39:13,113
- Yakah?
- Ya.

1253
01:39:14,031 --> 01:39:15,658
Mari naik.

1254
01:39:16,075 --> 01:39:19,370
Apa yang buat awak insaf?

1255
01:39:20,287 --> 01:39:22,039
Kerana Hari Krismas.

1256
01:39:22,539 --> 01:39:24,041
Awak baru sedar ia berlaku?

1257
01:39:24,708 --> 01:39:29,088
Tak, saya sedar Hari Krismas adalah hari
untuk bersama orang kesayangan.

1258
01:39:30,422 --> 01:39:31,298
Ya.

1259
01:39:31,924 --> 01:39:32,925
Juga

1260
01:39:33,175 --> 01:39:36,845
saya sedar dengan peluang dan takdir

1261
01:39:37,304 --> 01:39:39,682
yang teruk, inilah saya,

1262
01:39:40,599 --> 01:39:41,975
berusia pertengahan 50-an,

1263
01:39:43,018 --> 01:39:46,230
dan sedar-sedar saja,
saya akan luangkan kebanyakan masa

1264
01:39:46,313 --> 01:39:48,565
dengan majikan gemuk.

1265
01:39:50,234 --> 01:39:52,945
Walaupun saya sedih nak katakan,

1266
01:39:53,028 --> 01:39:55,155
mungkin sebenarnya orang yang saya

1267
01:39:56,073 --> 01:39:58,867
sayang sebenarnya ialah

1268
01:39:59,785 --> 01:40:00,703
awak.

1269
01:40:03,872 --> 01:40:05,416
Ini mengejutkan.

1270
01:40:06,375 --> 01:40:07,376
Ya.

1271
01:40:07,751 --> 01:40:10,379
Baru sepuluh minit di rumah Elton John,
awak dah jadi homoseksual?

1272
01:40:10,462 --> 01:40:12,339
Tak. Saya serius.

1273
01:40:12,423 --> 01:40:15,259
Saya meninggalkan rumah Elton
yang ada begitu ramai

1274
01:40:15,342 --> 01:40:18,262
gadis separuh bogel dengan mulut terbuka

1275
01:40:18,345 --> 01:40:21,473
untuk bersama saya pada Hari Krismas.

1276
01:40:24,101 --> 01:40:29,732
- Sebenarnya, Bill...
- Itu kesilapan besar, si gemuk.

1277
01:40:33,485 --> 01:40:36,739
Tapi rupa-rupanya,
awaklah orang yang saya sayang.

1278
01:40:40,242 --> 01:40:44,079
Sejujurnya, walaupun saya selalu merungut,

1279
01:40:45,998 --> 01:40:48,542
hidup kita mengagumkan.

1280
01:40:53,213 --> 01:40:54,131
Jadi,

1281
01:40:56,550 --> 01:40:57,509
terima kasih.

1282
01:41:00,304 --> 01:41:02,723
Ini satu penghormatan.

1283
01:41:05,476 --> 01:41:06,810
Saya rasa sangat berbangga.

1284
01:41:07,394 --> 01:41:09,188
Janganlah jadi bodoh.

1285
01:41:20,699 --> 01:41:23,827
Ayuh, mari kita mabuk
dan tonton pornografi.

1286
01:41:34,129 --> 01:41:35,881
TUAN, UCAPAN UNTUK TAHUN DEPAN
TUAN OLIVER

1287
01:41:38,509 --> 01:41:39,760
UCAPAN DARIPADA TUAN MIKE SAIZ

1288
01:41:43,347 --> 01:41:45,766
Ke hadapan tuan, David.

1289
01:41:45,974 --> 01:41:48,811
Selamat Hari Krismas
dan Selamat Tahun Baharu.

1290
01:41:49,478 --> 01:41:51,563
Maafkan saya tentang apa yang berlaku.

1291
01:41:51,980 --> 01:41:54,817
Waktu itu sangat kekok
dan saya rasa macam orang dungu.

1292
01:41:55,234 --> 01:41:56,360
Semuanya kerana

1293
01:41:56,985 --> 01:41:59,404
kalau tak boleh cakap
pada Hari Krismas, bila lagi, betul?

1294
01:41:59,738 --> 01:42:03,492
Saya sebenarnya milik awak.
Sayang, Natalie awak.

1295
01:42:16,213 --> 01:42:19,049
PELUKAN DAN CIUMAN, NATALIE AWAK

1296
01:42:23,846 --> 01:42:25,264
Jack. Ya. Saya perlukan kereta.

1297
01:42:26,056 --> 01:42:27,099
Sekarang. Terima kasih.

1298
01:42:39,945 --> 01:42:40,946
Jangan tunggu.

1299
01:42:45,868 --> 01:42:48,078
Saya nak ke Wandsworth, di hujung jalan.

1300
01:42:48,161 --> 01:42:49,079
Baiklah, tuan.

1301
01:43:01,174 --> 01:43:03,051
Jalan Harris. Apa nombor rumahnya, tuan?

1302
01:43:03,886 --> 01:43:06,054
Oh, Tuhan, ini memang
jalan terpanjang di dunia

1303
01:43:06,471 --> 01:43:08,348
dan saya langsung tak tahu.

1304
01:43:17,190 --> 01:43:18,650
Helo, Natalie tinggal di sini?

1305
01:43:19,443 --> 01:43:22,571
- Tak.
- Baiklah, Terima kasih. Maaf mengganggu.

1306
01:43:22,654 --> 01:43:23,530
Bukankah...

1307
01:43:24,948 --> 01:43:26,617
Bukankah encik perdana menteri itu?

1308
01:43:28,452 --> 01:43:31,580
Ya, memang betul. Selamat Hari Krismas.

1309
01:43:32,873 --> 01:43:34,041
Ini juga tugas saya.

1310
01:43:34,124 --> 01:43:36,126
Cuba lawat setiap orang
sebelum malam Tahun Baharu.

1311
01:43:41,840 --> 01:43:44,301
Helo. Natalie tinggal di sini?

1312
01:43:44,676 --> 01:43:46,970
- Tak.
- Alamak. Okey.

1313
01:43:47,054 --> 01:43:48,347
Pak cik penyanyi karol?

1314
01:43:49,306 --> 01:43:50,265
Bukan.

1315
01:43:50,349 --> 01:43:53,435
- Tolonglah, pak cik.
- Tolonglah.

1316
01:43:56,480 --> 01:43:58,231
Mungkin boleh.

1317
01:43:58,732 --> 01:44:00,067
Tolonglah.

1318
01:44:01,693 --> 01:44:02,527
Baiklah.

1319
01:44:24,800 --> 01:44:27,344
Helo, maaf mengganggu.
Natalie tinggal di sini?

1320
01:44:28,345 --> 01:44:29,179
Tak.

1321
01:44:29,554 --> 01:44:30,722
Dia tinggal di rumah sebelah.

1322
01:44:35,852 --> 01:44:36,770
Bagus.

1323
01:44:36,979 --> 01:44:39,231
Encik bukan orang
yang saya fikirkan, betul?

1324
01:44:39,481 --> 01:44:41,900
Ya, sayalah orangnya.
Maaf sebab kacau awak.

1325
01:44:41,984 --> 01:44:43,860
Bukan salah saya.
Ahli kabinet saya yang teruk.

1326
01:44:43,944 --> 01:44:45,362
Kami harap tahun depan lebih baik.

1327
01:44:45,445 --> 01:44:46,571
Selamat Hari Krismas.

1328
01:45:05,215 --> 01:45:06,133
Helo.

1329
01:45:06,550 --> 01:45:08,427
Natalie ada di rumah?

1330
01:45:08,802 --> 01:45:11,138
Di mana kot saya?

1331
01:45:13,974 --> 01:45:14,808
Helo.

1332
01:45:16,018 --> 01:45:16,893
Helo.

1333
01:45:17,978 --> 01:45:20,188
Ini ibu dan ayah saya.

1334
01:45:20,355 --> 01:45:22,107
Ini Pak Cik Tony dan Mak Cik Glynne.

1335
01:45:22,190 --> 01:45:23,859
- Helo.
- Selamat berkenalan.

1336
01:45:24,484 --> 01:45:27,654
Ini pula perdana menteri.

1337
01:45:28,196 --> 01:45:30,282
Ya, kami tahu itu, sayang.

1338
01:45:31,116 --> 01:45:33,118
Malangnya, kami dah lambat.

1339
01:45:33,785 --> 01:45:36,788
Ada konsert Krismas sekolah, Tuan David.

1340
01:45:36,955 --> 01:45:40,417
Ini kali pertama semua sekolah tempat
menyertai, termasuk sekolah St. Basil...

1341
01:45:40,500 --> 01:45:43,587
- Ibu cakap terlalu banyak.
- Boleh kami tolong tuan?

1342
01:45:44,421 --> 01:45:45,255
Saya...

1343
01:45:46,757 --> 01:45:48,300
cuma perlukan Natalie...

1344
01:45:50,969 --> 01:45:52,262
atas beberapa urusan rasmi.

1345
01:45:54,639 --> 01:45:56,850
Ya, baiklah.

1346
01:45:57,976 --> 01:45:59,102
Baiklah.

1347
01:45:59,603 --> 01:46:02,189
Mungkin kamu boleh datang nanti, Tembam.

1348
01:46:02,898 --> 01:46:03,774
Natalie.

1349
01:46:03,899 --> 01:46:06,443
Saya tak mahu buat
kamu terlewat untuk ke konsert.

1350
01:46:06,526 --> 01:46:09,905
- Tak mengapa.
- Nanti Keith sedih pula.

1351
01:46:09,988 --> 01:46:14,242
- Tak mengapa, ia tak penting.
- Berbulan saya buat kostum sotong ini.

1352
01:46:14,534 --> 01:46:16,411
Lapan tentakel itu banyak, Tuan David.

1353
01:46:20,499 --> 01:46:22,959
Dengar sini. Apa kata saya tumpangkan kamu

1354
01:46:23,043 --> 01:46:27,839
jadi kami boleh berbincang
tentang urusan rasmi di dalam kereta.

1355
01:46:30,175 --> 01:46:31,134
Okey.

1356
01:46:31,384 --> 01:46:32,886
- Bagus.
- Bagus. Ya.

1357
01:46:32,969 --> 01:46:34,221
- Terima kasih.
- Ya.

1358
01:46:34,304 --> 01:46:35,388
Duduk elok-elok, ya, semua?

1359
01:46:43,063 --> 01:46:45,440
- Sejauh mana tempat itu?
- Dekat saja.

1360
01:46:45,774 --> 01:46:46,608
Baiklah.

1361
01:46:47,567 --> 01:46:48,568
Saya...

1362
01:46:50,403 --> 01:46:51,822
Saya cuma nak ucap...

1363
01:46:54,491 --> 01:46:55,909
terima kasih untuk kad Krismas itu.

1364
01:46:56,952 --> 01:46:57,869
Sama-sama.

1365
01:46:58,703 --> 01:47:00,747
Maafkan saya tentang tempoh hari.

1366
01:47:00,831 --> 01:47:03,959
Saya masuk ke dalam bilik
dan dia mendekati saya dan ada api

1367
01:47:04,042 --> 01:47:06,086
tambahan pula
dia Presiden Amerika Syarikat

1368
01:47:06,211 --> 01:47:08,171
dan saya jamin tak ada apa-apa
yang berlaku.

1369
01:47:08,505 --> 01:47:10,465
Saya rasa macam orang bodoh sebab...

1370
01:47:11,800 --> 01:47:14,469
sebenarnya, saya asyik terfikirkan tuan.

1371
01:47:15,095 --> 01:47:17,264
- Saya rasa tuanlah yang saya...
- Kita dah sampai.

1372
01:47:18,640 --> 01:47:19,891
- ...cintai.
- Hebatnya.

1373
01:47:20,142 --> 01:47:21,643
Memang dekat saja.

1374
01:47:38,160 --> 01:47:39,286
Dengar sini, saya...

1375
01:47:41,997 --> 01:47:43,999
Saya rasa lebih baik saya tak pergi.

1376
01:47:45,500 --> 01:47:48,670
Orang mesti tak nak ahli politik
yang mencuri perhatian.

1377
01:47:48,962 --> 01:47:50,046
Tidak, marilah ikut kami.

1378
01:47:51,673 --> 01:47:52,799
Mesti seronok.

1379
01:47:53,049 --> 01:47:55,427
Tidak, lebih baik jangan.

1380
01:47:56,595 --> 01:47:57,429
Tapi saya

1381
01:47:58,680 --> 01:47:59,764
mesti akan sangat

1382
01:48:00,640 --> 01:48:02,559
menyesal kerana meninggalkan awak.

1383
01:48:05,020 --> 01:48:06,855
Tunggu sekejap.

1384
01:48:21,286 --> 01:48:23,872
John sangat misteri orangnya.
Di mana kamu berdua berjumpa?

1385
01:48:30,754 --> 01:48:31,588
Tidak!

1386
01:48:33,423 --> 01:48:35,258
LAPANGAN TERBANG MARSEILLE

1387
01:49:04,120 --> 01:49:05,997
Marilah. Kita boleh lihat
dari belakang pentas.

1388
01:49:07,916 --> 01:49:09,876
Okey, Terry. Saya takkan lama.

1389
01:49:13,338 --> 01:49:16,466
Hei, lawatan ini mesti dirahsiakan, okey?

1390
01:49:16,549 --> 01:49:19,219
Jangan risau. Dahulu ini sekolah saya.
Saya tahu jalannya. Mari.

1391
01:49:23,348 --> 01:49:26,142
Tengok, bebiri itu dah siap,
tapi kamu belum lagi...

1392
01:49:26,476 --> 01:49:27,560
David!

1393
01:49:30,981 --> 01:49:32,023
Kakak apa khabar?

1394
01:49:32,941 --> 01:49:36,361
Hai, semua. Hei, kakak tak apa-apa?

1395
01:49:37,153 --> 01:49:38,989
Apa kamu buat di sini?

1396
01:49:39,489 --> 01:49:42,575
- Kakak tahu...
- Kami selalu beritahu setiausaha kamu

1397
01:49:42,659 --> 01:49:45,161
yang majlis ini akan diadakan,
tapi tak tahu pula

1398
01:49:45,245 --> 01:49:46,788
yang kamu akan datang.

1399
01:49:46,871 --> 01:49:49,249
Saya rasa tiba masanya saya datang.

1400
01:49:49,332 --> 01:49:51,626
Saya tak nak sesiapa nampak,
jadi saya perlu menyorok

1401
01:49:51,710 --> 01:49:52,752
dan lihat persembahan itu.

1402
01:49:52,836 --> 01:49:54,379
Semoga berjaya, Daisy dan Bernie.

1403
01:49:55,213 --> 01:49:58,758
Kakak akui, kakak tak pernah segembira ini
apabila jumpa adik kakak yang dungu ini.

1404
01:49:58,925 --> 01:50:00,677
- Terima kasih.
- Baiklah.

1405
01:50:02,387 --> 01:50:04,597
Baiklah, kita belum diperkenalkan lagi.

1406
01:50:05,348 --> 01:50:08,601
Baiklah. Ini Gavin.

1407
01:50:08,685 --> 01:50:10,478
- Helo, Gavin.
- Pegawai polis saya.

1408
01:50:10,729 --> 01:50:12,856
Ini Natalie, saya punya...

1409
01:50:13,106 --> 01:50:15,358
Dia pengurus katering saya.

1410
01:50:16,234 --> 01:50:18,111
- Hai.
- Pengurus katering.

1411
01:50:18,194 --> 01:50:20,113
Hati-hati, dia perlu jauhkan diri
daripada awak.

1412
01:50:20,196 --> 01:50:22,198
Dua puluh tahun lalu,
awak pasti wanita idamannya.

1413
01:50:22,282 --> 01:50:23,283
Saya akan berhati-hati.

1414
01:50:23,366 --> 01:50:25,577
Tuan, jangan buat apa-apa
hanya kerana ini Hari Krismas.

1415
01:50:27,454 --> 01:50:28,413
Tak, saya serius.

1416
01:50:29,664 --> 01:50:31,416
Mari. Rancangan nak mula. Cepat.

1417
01:50:31,833 --> 01:50:33,918
- Jumpa kamu selepas ini, ya?
- Mungkin, ya.

1418
01:50:34,586 --> 01:50:37,797
- Terima kasih, perdana menteri.
- Tak mengapa.

1419
01:50:37,881 --> 01:50:39,132
- Mari.
- Baiklah.

1420
01:51:13,708 --> 01:51:17,003
Sekolah Hillier mahu persembahkan
koir Krismas mereka.

1421
01:51:17,170 --> 01:51:20,173
Penyanyi utama ialah Joanna Anderson,
berusia sepuluh tahun,

1422
01:51:20,256 --> 01:51:22,842
penyanyi sandaran yang dibimbing
oleh ibunya,

1423
01:51:23,259 --> 01:51:25,136
Puan Jean Anderson yang hebat.

1424
01:51:26,137 --> 01:51:28,223
Beberapa kakitangan putuskan
untuk membantu

1425
01:51:28,390 --> 01:51:32,018
dan untuk ini, kami minta maaf
daripada tuan dan puan semua.

1426
01:51:33,061 --> 01:51:33,937
Terima kasih.

1427
01:54:18,226 --> 01:54:19,060
Baiklah.

1428
01:54:23,439 --> 01:54:25,441
Tak dapat dirahsiakan
macam yang kita harapkan.

1429
01:54:25,692 --> 01:54:27,569
- Apa kita nak buat sekarang?
- Senyum.

1430
01:54:29,028 --> 01:54:29,946
Tunduk sedikit.

1431
01:54:34,492 --> 01:54:35,535
Serta lambai.

1432
01:54:50,091 --> 01:54:52,385
Saya langsung tak tahu.
Boleh awak bayangkan?

1433
01:54:53,303 --> 01:54:54,637
Jumpa awak nanti, ya?

1434
01:54:55,388 --> 01:54:56,931
Kita berbual nanti. Selamat tinggal.

1435
01:55:00,059 --> 01:55:03,146
Kalau awak di tempat saya,
apa awak nak buat?

1436
01:55:04,314 --> 01:55:05,481
Tempat yang bagaimana?

1437
01:55:06,441 --> 01:55:10,361
Bayangkan suami awak
beli rantai leher emas

1438
01:55:10,445 --> 01:55:12,822
dan apabila tiba Hari Krismas,
dia beri kepada orang lain.

1439
01:55:13,406 --> 01:55:16,117
- Karen.
- Awak nak tunggu untuk tahu...

1440
01:55:16,200 --> 01:55:18,620
- Selamat malam.
- Baiklah, sayang. Selamat Hari Krismas.

1441
01:55:18,953 --> 01:55:21,915
Awak akan tunggu untuk tahu
kalau ia hadiah semata-mata

1442
01:55:21,998 --> 01:55:24,417
atau kerana asmara dan hadiah

1443
01:55:24,500 --> 01:55:28,004
atau paling teruk, hadiah dan cinta?

1444
01:55:29,464 --> 01:55:33,217
Awak akan tunggu?
Apabila tahu hidup akan jadi lebih teruk?

1445
01:55:34,552 --> 01:55:35,887
Atau awak akan berhenti dan lari?

1446
01:55:37,096 --> 01:55:38,056
Oh, Tuhan.

1447
01:55:42,810 --> 01:55:44,145
Saya dah buat salah.

1448
01:55:45,563 --> 01:55:47,357
Memang bodoh dari dahulu.

1449
01:55:47,941 --> 01:55:50,693
Tapi awak juga perbodohkan saya.

1450
01:55:51,027 --> 01:55:53,655
Awak juga buat
hidup yang saya jalani ini bodoh.

1451
01:55:56,199 --> 01:55:57,158
Sayang.

1452
01:55:58,201 --> 01:55:59,285
Sayang!

1453
01:55:59,744 --> 01:56:02,497
Kamu hebat tadi.

1454
01:56:02,580 --> 01:56:05,166
Udang karang ibu, kamu sangat...

1455
01:56:05,667 --> 01:56:06,876
Apa perkataannya ya?

1456
01:56:07,961 --> 01:56:08,878
Jingga.

1457
01:56:10,088 --> 01:56:12,924
Mari. Ibu ada ganjaran di rumah.
Ayah akan ikut.

1458
01:56:14,759 --> 01:56:15,843
Sammy!

1459
01:56:16,219 --> 01:56:19,389
Persembahan yang hebat!
Pukulan dram yang klasik, nak.

1460
01:56:19,681 --> 01:56:22,266
Terima kasih.
Tapi rancangan itu tak berjaya.

1461
01:56:22,976 --> 01:56:23,893
Jadi, beritahulah dia.

1462
01:56:23,977 --> 01:56:25,561
- Beritahu apa?
- Yang kamu sukakan dia.

1463
01:56:25,979 --> 01:56:28,564
Tak mungkin. Apa-apa pun,
mereka akan berlepas malam ini.

1464
01:56:28,815 --> 01:56:32,318
Itu lebih baik.
Sam, kamu tak rugi apa-apa,

1465
01:56:32,402 --> 01:56:34,237
dan akan sentiasa menyesal
kalau tak beritahu.

1466
01:56:35,863 --> 01:56:37,281
Ayah tak selalu beritahu ibu kamu.

1467
01:56:38,032 --> 01:56:41,536
Ayah patut beritahu dia setiap hari
sebab dia sangat sempurna setiap hari.

1468
01:56:43,621 --> 01:56:46,582
Kamu dah tonton filem itu, nak.
Ia takkan berakhir sehingga tiba masanya.

1469
01:56:49,877 --> 01:56:54,590
Okey, ayah.
Mari kita buat saja kerana cinta.

1470
01:56:54,674 --> 01:56:55,550
Ya.

1471
01:56:56,926 --> 01:56:58,678
- Tunggu sekejap.
- Ya.

1472
01:57:00,930 --> 01:57:02,390
- Maafkan saya.
- Maaf.

1473
01:57:03,725 --> 01:57:04,934
Tak mengapa.

1474
01:57:06,019 --> 01:57:08,062
- Salah saya.
- Taklah. Betul.

1475
01:57:09,522 --> 01:57:10,732
Awak ayah Sam, bukan?

1476
01:57:12,400 --> 01:57:15,236
Ya. Sebenarnya ayah tiri.

1477
01:57:16,195 --> 01:57:18,197
- Saya Daniel.
- Saya Carol.

1478
01:57:18,281 --> 01:57:19,157
Carol.

1479
01:57:20,324 --> 01:57:21,617
Okey, saya dah kembali. Mari.

1480
01:57:22,160 --> 01:57:24,495
Ya. Baiklah...

1481
01:57:25,872 --> 01:57:27,415
Saya harap kita jumpa lagi, Karen.

1482
01:57:28,332 --> 01:57:29,167
Carol.

1483
01:57:32,295 --> 01:57:33,629
Saya pastikan kita berjumpa lagi.

1484
01:57:34,130 --> 01:57:36,257
Yakah? Baguslah.

1485
01:57:44,724 --> 01:57:45,850
- Beritahu dia.
- Apa?

1486
01:57:46,309 --> 01:57:49,395
- Ayah tahu...
- Jangan mengada-ada.

1487
01:57:53,316 --> 01:57:54,817
- Tengok, itu pun dia.
- Di mana?

1488
01:57:55,485 --> 01:57:56,444
Di sana.

1489
01:57:59,530 --> 01:58:00,448
Alamak.

1490
01:58:02,241 --> 01:58:04,702
Tak mengapa, kita ke lapangan terbang.
Ayah tahu jalan pintas.

1491
01:58:20,885 --> 01:58:22,095
Selamat malam.

1492
01:58:23,096 --> 01:58:24,555
- Tuan Barros?
- Ya.

1493
01:58:26,057 --> 01:58:27,433
Saya datang untuk minta anak encik

1494
01:58:28,768 --> 01:58:31,229
mengahwini saya.

1495
01:58:31,854 --> 01:58:34,273
Kamu nak berkahwin dengan anak saya?

1496
01:58:34,357 --> 01:58:35,191
Ya.

1497
01:58:36,234 --> 01:58:37,151
Mari sini,

1498
01:58:37,276 --> 01:58:39,153
ada seorang lelaki datang.

1499
01:58:40,696 --> 01:58:41,948
Dia nak berkahwin dengan kamu.

1500
01:58:42,573 --> 01:58:44,117
Tapi saya tak pernah jumpa dia.

1501
01:58:44,367 --> 01:58:45,576
Siapa peduli?

1502
01:58:45,785 --> 01:58:48,079
Ayah nak jual saya
kepada orang tak dikenali?

1503
01:58:48,246 --> 01:58:50,832
Jual? Siapa kata jual?
Ayah akan bayar dia.

1504
01:58:51,415 --> 01:58:55,002
Maaf, maksud saya
anak tuan yang seorang lagi, Aurelia.

1505
01:58:55,503 --> 01:58:59,674
Dia tak ada di sini. Dia di tempat kerja.
Mari saya bawa kamu.

1506
01:58:59,757 --> 01:59:01,092
Kamu tunggu di sini.

1507
01:59:01,175 --> 01:59:04,178
Macamlah saya nak. Bodoh!

1508
01:59:07,098 --> 01:59:12,186
Ayah nak jual Aurelia sebagai hamba
kepada lelaki Inggeris ini.

1509
01:59:15,690 --> 01:59:16,524
Tunggu.

1510
01:59:18,943 --> 01:59:21,112
PANGGILAN TERAKHIR
PINTU 36

1511
01:59:21,279 --> 01:59:22,155
Alamak.

1512
01:59:24,198 --> 01:59:26,117
Lebih baik ayah jangan setuju.

1513
01:59:26,409 --> 01:59:30,037
Diamlah, Cik Dunkin' Donut 2003.

1514
01:59:34,250 --> 01:59:37,670
- Sebenarnya kami bukan penumpang.
- Encik tak boleh masuk tanpa pas masuk.

1515
01:59:37,837 --> 01:59:41,424
Awak tak boleh benarkan budak ini
ucap selamat tinggal kepada cinta hatinya?

1516
01:59:43,926 --> 01:59:44,760
Tidak.

1517
01:59:47,471 --> 01:59:49,807
- Maafkan ayah, Sam.
- Tunjukkan pas masuk, encik.

1518
01:59:51,350 --> 01:59:54,604
Sekejap. Saya ada simpan.
Boleh awak pegang sekejap?

1519
01:59:55,188 --> 01:59:57,023
- Melainkan...
- Apa?

1520
01:59:57,106 --> 01:59:59,650
- Kamu nak berlari?
- Tolong pegang sekejap.

1521
01:59:59,734 --> 02:00:01,068
- Ayah rasa saya patut lari?
- Ya.

1522
02:00:01,152 --> 02:00:01,986
Ini.

1523
02:00:02,820 --> 02:00:03,696
Okey.

1524
02:00:05,198 --> 02:00:06,073
Ya!

1525
02:00:06,157 --> 02:00:09,452
Mesti saya tertinggal semasa
saya minum kopi. Maaf.

1526
02:01:08,552 --> 02:01:09,428
PINTU 36

1527
02:01:23,359 --> 02:01:26,028
Nampaknya dia nak bunuh Aurelia.

1528
02:01:26,112 --> 02:01:27,488
Hebat!

1529
02:02:02,481 --> 02:02:03,357
Joanna.

1530
02:02:05,568 --> 02:02:06,402
Sam?

1531
02:02:10,740 --> 02:02:12,074
Ingatkan awak tak tahu nama saya.

1532
02:02:12,575 --> 02:02:13,784
Mestilah saya tahu.

1533
02:02:15,119 --> 02:02:18,414
Alamak. Okey, saya perlu lari.

1534
02:03:11,300 --> 02:03:12,468
Mana Aurelia?

1535
02:03:12,802 --> 02:03:13,886
Kenapa saya nak beritahu?

1536
02:03:14,053 --> 02:03:15,888
Lelaki ini nak mengahwininya.

1537
02:03:16,263 --> 02:03:18,599
Mana boleh. Dia pelayan terbaik kami.

1538
02:03:37,827 --> 02:03:39,036
Selamat malam, Aurelia.

1539
02:03:41,163 --> 02:03:42,331
Selamat malam, Jamie.

1540
02:03:58,472 --> 02:04:00,516
Aurelia yang cantik.

1541
02:04:01,475 --> 02:04:06,063
Saya datang ke sini
dengan niat untuk minta awak

1542
02:04:06,897 --> 02:04:08,649
mengahwini saya.

1543
02:04:10,192 --> 02:04:15,114
Saya tahu saya nampak macam orang gila
sebab saya tak begitu mengenali awak,

1544
02:04:16,699 --> 02:04:19,743
tapi kadangkala keadaan

1545
02:04:21,328 --> 02:04:23,789
sangat jelas,

1546
02:04:25,124 --> 02:04:29,378
dan tak perlukan bukti kukuh.

1547
02:04:30,045 --> 02:04:36,343
Saya akan tinggal di sini atau awak boleh
tinggal bersama saya di England.

1548
02:04:36,427 --> 02:04:38,429
Pergilah ke England.

1549
02:04:38,512 --> 02:04:42,183
Awak akan berjumpa Putera William
dan berkahwin dengannya.

1550
02:04:43,350 --> 02:04:49,398
Mestilah saya tak jangkakan awak
untuk jadi bodoh macam saya,

1551
02:04:50,191 --> 02:04:53,903
dan mestilah saya menjangka
yang awak tak bersetuju,

1552
02:04:55,946 --> 02:04:57,990
tapi hari ini Hari Krismas dan...

1553
02:04:59,783 --> 02:05:03,412
saya cuma nak pastikan.

1554
02:05:08,250 --> 02:05:11,587
Setuju sajalah, si kurus kering.

1555
02:05:14,548 --> 02:05:15,508
Terima kasih.

1556
02:05:18,594 --> 02:05:20,262
Boleh juga.

1557
02:05:22,723 --> 02:05:25,518
Jawapan saya ialah ya.

1558
02:05:27,686 --> 02:05:28,896
Soalan mudah.

1559
02:05:29,605 --> 02:05:31,106
Apa jawapan kamu?

1560
02:05:32,233 --> 02:05:33,359
Ya.

1561
02:05:36,111 --> 02:05:37,196
Tahniah!

1562
02:06:03,973 --> 02:06:05,140
Awak belajar bahasa Inggeris?

1563
02:06:06,642 --> 02:06:07,935
Sekiranya perlu.

1564
02:06:41,969 --> 02:06:44,179
1 BULAN KEMUDIAN

1565
02:06:50,144 --> 02:06:51,103
Helo, Daisy.

1566
02:06:51,604 --> 02:06:54,189
- Namanya Greta.
- Helo, Greta.

1567
02:06:56,525 --> 02:06:59,320
Itu pun dia. Ini Aurelia.
Perkenalkan, Juliet.

1568
02:06:59,403 --> 02:07:00,613
- Saya Peter.
- Hai.

1569
02:07:00,696 --> 02:07:03,866
- Hai, Mark. Saya tak nampak awak tadi.
- Saja nak ikut.

1570
02:07:03,949 --> 02:07:06,327
Kawan-kawan Jamie sangat kacak.

1571
02:07:06,952 --> 02:07:08,704
Dia tak pernah beritahu saya.

1572
02:07:09,246 --> 02:07:12,374
Saya rasa mungkin sekarang
saya dah buat pilihan yang salah,

1573
02:07:12,458 --> 02:07:14,043
pilih lelaki Inggeris yang salah.

1574
02:07:14,209 --> 02:07:16,670
Bahasa Inggerisnya tak fasih.
Dia tak tahu apa yang dia cakap.

1575
02:07:17,296 --> 02:07:19,381
Ayah!

1576
02:07:21,634 --> 02:07:23,260
Oh, Tuhan.

1577
02:07:23,510 --> 02:07:26,096
- Ayah ada beli hadiah untuk kami?
- Ada.

1578
02:07:26,513 --> 02:07:27,556
Terima kasih, ayah.

1579
02:07:31,935 --> 02:07:34,730
- Apa khabar?
- Baik-baik saja.

1580
02:07:36,774 --> 02:07:37,941
Baguslah awak dah kembali.

1581
02:07:39,026 --> 02:07:41,153
Mari kita pulang.

1582
02:07:44,198 --> 02:07:45,199
Itu pun dia.

1583
02:07:47,701 --> 02:07:48,661
Hai.

1584
02:07:50,245 --> 02:07:51,121
Helo.

1585
02:07:52,331 --> 02:07:55,376
- Dia patut cium saja.
- Tak, itu pun bagus.

1586
02:07:57,628 --> 02:08:00,214
- Awak okey?
- Hei, apa awak berdua buat di sini?

1587
02:08:01,131 --> 02:08:03,509
- Mungkin nanti saya boleh berasmara.
- Nakalnya.

1588
02:08:03,592 --> 02:08:05,135
- Saya pergi dahulu.
- Selamat tinggal.

1589
02:08:12,059 --> 02:08:14,853
Ini Harriet.

1590
02:08:15,854 --> 02:08:18,107
Hai, selamat berkenalan.

1591
02:08:18,816 --> 02:08:20,484
Helo, Harriet.

1592
02:08:20,609 --> 02:08:23,570
Saya harap awak tak keberatan.
Saya bawa adik saya bersama.

1593
02:08:25,989 --> 02:08:29,451
Ini Carla. Dia sangat peramah.

1594
02:08:30,911 --> 02:08:32,996
Helo, mesti awak Tony.

1595
02:08:34,748 --> 02:08:36,166
Saya dengar awak hebat orangnya.

1596
02:08:49,304 --> 02:08:51,265
- Oh, Tuhan, beratnya awak.
- Diamlah.

1597
02:09:53,118 --> 02:09:57,539
TAMAT

1598
02:14:33,065 --> 02:14:35,067
Diterjemahkan oleh: Rasheeqa Bahida