1
00:00:15,960 --> 00:00:18,429
[ Semua watak, organisasi,
tempat dan kejadian adalah rekaan. ]
2
00:00:18,430 --> 00:00:20,829
[ Semua watak, organisasi,
tempat dan kejadian adalah rekaan. ]
3
00:00:20,830 --> 00:00:22,900
{\an8}[ Sebelum ini ]
4
00:00:20,860 --> 00:00:24,799
[ Malam itu, 12 tahun lepas.
Saat dua dunia berpecah. ]
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,299
[ Saya jumpa Seo-kyung, tapi awak tak. ]
6
00:00:27,300 --> 00:00:28,899
[ - Sebab itulah... ]
- Dua dunia jadi
7
00:00:28,900 --> 00:00:30,165
[ sangat berbeza, bukan? ]
8
00:00:30,210 --> 00:00:31,669
[ Kembali ke tempat awak asal sekarang. ]
9
00:00:31,670 --> 00:00:33,909
[ Saya akan tangkap dia.
Penjenayah sebenarnya orang lain. ]
10
00:00:33,910 --> 00:00:36,709
[ Mereka bunuh orang dengan cara yang sama
mereka bunuh ayah awak ]
11
00:00:36,710 --> 00:00:39,909
[ dan tinggalkan barang kemas yang
mereka curi 12 tahun lalu pada mangsa. ]
12
00:00:39,910 --> 00:00:41,119
Itu simbol mereka.
13
00:00:41,120 --> 00:00:42,179
[ Ini anak mangsa. ]
14
00:00:42,180 --> 00:00:44,849
[ Saya baru nampak dia masuk ke balai.
Dia ada tahi lalat di tangan kiri. ]
15
00:00:44,850 --> 00:00:47,089
[ Lee Sung-wook bukan penjenayah sebenar.
Dia ada rakan subahat ]
16
00:00:47,090 --> 00:00:49,489
[ - Dialah penjenayah yang sebenar.
- Saya baru sedar sekarang ]
17
00:00:49,490 --> 00:00:51,359
[ yang awak cuma seorang lagi mangsa. ]
18
00:00:51,360 --> 00:00:53,129
- Maafkan saya.
- Betul cakap awak.
19
00:00:53,130 --> 00:00:55,729
[ Akhirnya, saya musnahkan hidup awak. ]
20
00:00:55,730 --> 00:00:57,329
[ Kalau begitu, mari kembali ke hari itu. ]
21
00:00:57,330 --> 00:00:58,965
[ 8 April, 2008. ]
22
00:00:58,970 --> 00:01:00,869
[ Pembunuh itu ada di dalam rumah
semasa saya masuk. ]
23
00:01:00,870 --> 00:01:02,469
[ Muka dia? Awak nampak? ]
24
00:01:02,470 --> 00:01:04,409
[ Nampaknya takdir tak boleh diubah. ]
25
00:01:04,410 --> 00:01:05,639
[ Ubat antipsikotik. ]
26
00:01:05,640 --> 00:01:07,809
[ Biasanya ubat ini untuk
pesakit penyakit Huntington. ]
27
00:01:07,810 --> 00:01:11,479
[ Tak ada botol pil dalam senarai bukti
atau gambar tempat kejadian. ]
28
00:01:11,480 --> 00:01:12,909
[ Si pelaku kembali ke tempat kejadian. ]
29
00:01:12,910 --> 00:01:16,179
[ Di dalam botol itu, tentu ada pil
yang boleh mendedahkan dia. ]
30
00:01:16,180 --> 00:01:19,319
[ Inspektor?
Bukankah awak ada di hospital? ]
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,959
[ Jadi awak rupanya.
Punca budak itu tak nak pergi. ]
32
00:01:21,960 --> 00:01:23,419
[ Budak itu dah ubah banyak benda. ]
33
00:01:23,420 --> 00:01:24,585
Ayah.
34
00:01:27,960 --> 00:01:29,095
Ayah!
35
00:01:31,830 --> 00:01:32,965
Ayah!
36
00:01:44,380 --> 00:01:45,904
Saya akan cari di dalam dulu.
37
00:01:53,660 --> 00:01:56,455
Ayah! Ayah!
38
00:02:05,430 --> 00:02:06,625
Ayah!
39
00:02:12,410 --> 00:02:13,605
Oh, Tuhan.
40
00:02:14,510 --> 00:02:15,635
Do-won.
41
00:03:09,500 --> 00:03:10,595
Awaklah orangnya.
42
00:03:12,070 --> 00:03:13,865
Pemilik rantai ini.
43
00:03:23,980 --> 00:03:25,275
Tak salah
44
00:03:26,280 --> 00:03:28,415
untuk ayah dan anak
mati pada hari yang sama.
45
00:03:34,190 --> 00:03:36,715
Awak mesti ingat semua ini dah berakhir,
tapi ia belum berakhir.
46
00:03:38,030 --> 00:03:41,795
Saya tak dapat tangkap awak
dengan tangan saya sendiri,
47
00:03:43,629 --> 00:03:44,724
tapi
48
00:03:48,440 --> 00:03:50,805
akhirnya awak akan ditangkap oleh saya.
49
00:04:11,060 --> 00:04:12,285
Ayah!
50
00:04:14,960 --> 00:04:16,155
Ayah.
51
00:04:17,270 --> 00:04:18,365
Ayah!
52
00:05:05,750 --> 00:05:06,875
Tuan.
53
00:05:49,790 --> 00:05:52,355
[ Train ]
54
00:05:53,190 --> 00:05:54,229
[ Rumah Pengebumian Nakwon ]
55
00:05:54,230 --> 00:05:56,525
[ Episod 9 ]
56
00:06:04,740 --> 00:06:05,905
Inspektor.
57
00:06:17,250 --> 00:06:18,345
Do-won.
58
00:06:19,220 --> 00:06:20,545
Apa yang dah berlaku?
59
00:06:21,990 --> 00:06:23,115
Ketua.
60
00:06:30,930 --> 00:06:31,995
[ Ayah! ]
61
00:06:32,630 --> 00:06:33,765
Ayah.
62
00:06:36,170 --> 00:06:37,505
Bertahanlah.
63
00:06:44,410 --> 00:06:45,575
Do-won.
64
00:07:12,410 --> 00:07:13,605
Apa yang sedang berlaku?
65
00:07:19,709 --> 00:07:20,875
En. Seo.
66
00:07:23,220 --> 00:07:24,345
Apa yang dah berlaku?
67
00:07:31,630 --> 00:07:33,685
[ Penyiasatan Saintifik Kejadian Jenayah,
KCSI ]
68
00:07:38,400 --> 00:07:39,595
[ Nama: Orang Tak Dapat Dikenal Pasti 3 ]
69
00:07:55,720 --> 00:07:57,585
Tolong periksa cap jarinya.
70
00:07:58,850 --> 00:08:00,285
Siasat siapa dia.
71
00:08:27,010 --> 00:08:28,375
Apa yang sedang berlaku?
72
00:08:29,580 --> 00:08:31,685
Apa yang sedang berlaku di sini?
73
00:09:01,480 --> 00:09:03,245
[ Padanan ditemui, Disahkan ]
74
00:09:05,450 --> 00:09:07,245
[ Seo Do-won ]
75
00:09:31,680 --> 00:09:33,305
Awak siapa?
76
00:09:33,380 --> 00:09:35,715
Seo Do-won yang sebenar dah mati.
77
00:09:36,150 --> 00:09:37,545
Awak siapa?
78
00:09:40,350 --> 00:09:43,315
Saya Seo Do-won yang dah mati.
79
00:09:46,960 --> 00:09:48,325
Seo Do-won yang dah mati pula
80
00:09:49,300 --> 00:09:50,395
ialah saya.
81
00:10:05,710 --> 00:10:07,875
[ Seo Do-won ]
82
00:10:30,870 --> 00:10:32,335
[ Padanan ditemui, Disahkan ]
83
00:10:42,080 --> 00:10:43,645
[ Padanan ditemui, Disahkan
Seo Do-won ]
84
00:10:49,760 --> 00:10:55,695
[ Padanan ditemui, Disahkan
Seo Do-won ]
85
00:10:58,530 --> 00:10:59,725
Dunia yang berbeza?
86
00:11:00,270 --> 00:11:02,435
Stesen Mugyeong ialah pintu
yang menghubungkan dua dunia.
87
00:11:02,540 --> 00:11:03,965
Nombor kereta api 8215
88
00:11:04,710 --> 00:11:06,165
yang sampai di Stesen Mugyeong
89
00:11:06,270 --> 00:11:09,235
pada pukul 9:35 malam ketika hari hujan.
90
00:11:10,580 --> 00:11:12,505
Awak ingat kami akan percaya?
91
00:11:14,180 --> 00:11:17,475
Habis, bagaimana lagi awak nak jelaskan
pada saya yang berdiri di depan awak ini?
92
00:11:21,720 --> 00:11:25,885
Tangan saya cedera di sekolah
semasa bersukan ketika tahun kedua.
93
00:11:28,160 --> 00:11:29,355
Awak patut ingat.
94
00:11:29,860 --> 00:11:31,365
Awak pergi ke hospital dengan saya.
95
00:11:39,940 --> 00:11:42,205
Dua dunia ini dipisahkan 12 tahun lalu.
96
00:11:42,240 --> 00:11:43,905
Semuanya berubah selepas itu.
97
00:11:44,910 --> 00:11:48,345
Pembunuh menggunakan pintu itu
untuk sembunyikan pembunuhan.
98
00:12:07,370 --> 00:12:08,639
Saya tak faham walau satu pun.
99
00:12:08,640 --> 00:12:11,069
Saya tak tahu siapa awak,
apa yang awak cakap, apa pun.
100
00:12:11,070 --> 00:12:13,165
Memori kita dari 12 tahun lalu berbeza,
itu saja.
101
00:12:14,340 --> 00:12:17,905
Dalam dunia asal saya
dan sekarang pun awak
102
00:12:18,810 --> 00:12:20,505
satu-satunya kawan saya.
103
00:12:25,550 --> 00:12:26,745
Siapa pun awak,
104
00:12:27,720 --> 00:12:29,015
dari mana saja awak datang,
105
00:12:30,220 --> 00:12:31,925
awak bukan Do-won bagi saya.
106
00:12:33,130 --> 00:12:34,655
Do-won yang saya kenal
107
00:12:36,260 --> 00:12:37,625
mati hari ini.
108
00:12:37,930 --> 00:12:40,695
Disebabkan awak,
dia perlu kekal tak dapat dikenali.
109
00:12:41,270 --> 00:12:43,995
Tak ada siapa akan tahu sama ada
dia masih hidup atau sudah mati.
110
00:13:02,520 --> 00:13:03,985
Saya perlukan masa
111
00:13:04,530 --> 00:13:06,925
untuk siasat siapa orang yang saya kenal
112
00:13:07,390 --> 00:13:09,055
dan apa nak buat tentang semua ini.
113
00:13:10,860 --> 00:13:12,195
Saya perlukan masa untuk berfikir.
114
00:13:42,700 --> 00:13:43,925
[ Nama: Orang Tak Dapat Dikenal Pasti 3 ]
115
00:14:16,760 --> 00:14:19,029
[ Memeriksa tubuh saya
adalah cara yang paling tepat. ]
116
00:14:19,030 --> 00:14:20,965
Saya akan setuju untuk buat pemeriksaan
117
00:14:21,700 --> 00:14:22,835
memandangkan saya
118
00:14:23,500 --> 00:14:25,105
tak pernah ambil dadah.
119
00:14:25,170 --> 00:14:27,069
[ Saya suspek dalam kes Lee Jin-sung ]
120
00:14:27,070 --> 00:14:28,809
dan detektif yang menganiaya Kim Jin-woo.
121
00:14:28,810 --> 00:14:32,105
Tak kira siapa saya
dan apa yang saya buat dulu,
122
00:14:32,750 --> 00:14:35,779
apa yang saya boleh buat sekarang
adalah teruskan hidup.
123
00:14:35,780 --> 00:14:39,045
[ Kebenaran yang saya tahu adalah
Kim Jin-woo bukan pesalahnya. ]
124
00:14:39,550 --> 00:14:42,415
[ Lee Jin-sung dibunuh sebab
dia nampak pembunuh sebenar. ]
125
00:14:42,520 --> 00:14:44,985
Dia juga orang yang sama
menculik dan membunuh Jung Kyung-hye.
126
00:14:45,030 --> 00:14:46,155
Selain mereka,
127
00:14:47,330 --> 00:14:49,729
ada lebih ramai lagi orang hilang
yang dia dah bunuh.
128
00:14:49,730 --> 00:14:52,195
Saya nampak mayat-mayat itu
dengan mata saya sendiri, Leftenan Han.
129
00:14:57,840 --> 00:15:04,135
[ Rumah Pengebumian Nakwon ]
130
00:15:06,550 --> 00:15:08,880
Kami dah periksa rakaman CCTV
dari hospital
131
00:15:07,180 --> 00:15:09,149
{\an8}[ Bilik 8 ]
132
00:15:09,150 --> 00:15:12,485
dan kami hanya jumpa ayah awak saja.
133
00:15:12,620 --> 00:15:14,385
Jadi dia berada di jalan itu
134
00:15:15,620 --> 00:15:16,989
sebab dia alami delirium?
135
00:15:16,990 --> 00:15:18,355
Itulah yang pihak hospital cakap
136
00:15:18,360 --> 00:15:21,425
berdasarkan tingkah lakunya dalam
rakaman CCTV dan bilik kotornya.
137
00:15:21,660 --> 00:15:23,995
Ramai pesakit sirosis tahap akhir
menunjukkan simptom-simptom ini.
138
00:15:24,370 --> 00:15:26,729
Tapi mereka akan dipertanggungjawabkan
atas kecuaian mereka.
139
00:15:26,730 --> 00:15:29,235
Biro Trafik juga
sedang siasat kemalangan itu.
140
00:15:33,510 --> 00:15:34,605
Terima kasih.
141
00:15:38,250 --> 00:15:40,645
Kenapa Leftenan Han tak sampai lagi?
142
00:15:41,280 --> 00:15:43,175
Saya harap setidak-tidaknya
dia akan ucapkan takziah.
143
00:15:43,620 --> 00:15:44,785
Entahlah.
144
00:15:46,150 --> 00:15:48,785
[ Stesen Mugyeong ]
145
00:15:54,530 --> 00:15:56,755
[ Stesen Mugyeong ]
146
00:16:40,810 --> 00:16:41,975
Kereta api.
147
00:16:43,180 --> 00:16:44,405
Dunia yang berbeza.
148
00:16:51,820 --> 00:16:54,585
[ Balai Polis Mugyeong ]
149
00:17:03,030 --> 00:17:05,724
- Doktor.
- Seo-kyung.
150
00:17:09,100 --> 00:17:12,065
Saya terlupa nak pulangkan ini
kepada awak. Kotak barang kemas awak.
151
00:17:12,710 --> 00:17:14,105
Okey.
152
00:17:16,940 --> 00:17:18,975
Tak ada sesiapa di pejabat awak.
153
00:17:19,750 --> 00:17:21,175
Ada apa-apa yang berlakukah?
154
00:17:22,980 --> 00:17:26,815
En. Seo Jae-chul meninggal dunia semalam.
155
00:17:27,420 --> 00:17:28,655
Dalam satu kemalangan.
156
00:17:40,800 --> 00:17:42,635
Seo Jae-chul seorang saja yang mati?
157
00:17:52,310 --> 00:17:55,045
Maafkan saya. Saya Han Seo-kyung
dari Unit Tiga Jenayah Ganas.
158
00:17:55,780 --> 00:17:58,785
- Awak yang siasat kemalangan En. Seo?
- Ya.
159
00:17:58,950 --> 00:18:00,919
Di antara Lebuh Raya 95,
tempat kemalangan itu berlaku
160
00:18:00,920 --> 00:18:03,585
dan di persimpangan yang ada kamera,
161
00:18:03,820 --> 00:18:05,225
ada jalan susur.
162
00:18:07,190 --> 00:18:09,959
Ini dia.
Ini dari kamera papan pemuka sebuah kereta
163
00:18:09,960 --> 00:18:11,625
yang diletakkan di sana malam tadi.
164
00:18:11,970 --> 00:18:15,465
Awak akan jumpa di dalamnya kalau
pemandu langgar lari ambil jalan susur.
165
00:18:17,540 --> 00:18:18,905
Awak kenal mangsa?
166
00:18:20,210 --> 00:18:23,305
Dia ayah bos saya.
167
00:18:25,350 --> 00:18:26,605
Tolong tengok betul-betul.
168
00:18:27,150 --> 00:18:28,245
Okey.
169
00:18:45,500 --> 00:18:46,765
Kalau kes itu
170
00:18:47,730 --> 00:18:49,895
disiasat oleh orang lain selain saya,
171
00:18:51,510 --> 00:18:54,805
adakah semuanya akan berbeza sekarang?
172
00:18:55,910 --> 00:18:59,705
Di mana silapnya?
173
00:19:02,680 --> 00:19:04,115
Ketua, awak patut pulang.
174
00:19:04,850 --> 00:19:07,085
Awak tak berehat sejak semalam.
175
00:19:38,890 --> 00:19:41,715
[ Bersemadilah dengan Aman ]
176
00:19:43,660 --> 00:19:44,785
Doktor.
177
00:19:58,670 --> 00:20:00,335
[ Ketua Berkabung: Seo Do-won ]
178
00:21:03,570 --> 00:21:05,135
[ Macam mana dia boleh masih hidup? ]
179
00:21:15,450 --> 00:21:16,675
Terima kasih sebab datang.
180
00:21:18,190 --> 00:21:21,315
Awaklah orangnya. Pemilik rantai ini.
181
00:21:23,160 --> 00:21:24,825
Saya terkejut mendengar berita itu.
182
00:21:25,990 --> 00:21:27,455
Saya dapat tahu yang dia kemalangan.
183
00:21:28,730 --> 00:21:29,895
Ya, betul.
184
00:21:31,000 --> 00:21:32,265
Maafkan saya.
185
00:21:34,170 --> 00:21:36,535
[ Dia tak cam saya? ]
186
00:21:37,300 --> 00:21:41,005
- Ya?
[ - Pemandu itu telah ditahan. ]
187
00:21:41,270 --> 00:21:42,735
Okey, saya datang sekarang.
188
00:21:43,610 --> 00:21:45,405
Saya tak dapat tangkap awak
dengan tangan saya sendiri,
189
00:21:47,180 --> 00:21:48,315
tapi
190
00:21:50,020 --> 00:21:52,445
akhirnya awak akan ditangkap oleh saya.
191
00:21:58,060 --> 00:21:59,359
[ Balai Polis Mugyeong ]
192
00:21:59,360 --> 00:22:00,455
Awak dah sampai.
193
00:22:08,140 --> 00:22:09,399
Woo Jae-hyuk dari Jenayah Ganas.
194
00:22:09,400 --> 00:22:10,835
Di mana pemandu langgar lari itu?
195
00:22:11,640 --> 00:22:13,365
Berundur. Jangan dekat!
196
00:22:14,710 --> 00:22:17,705
Hidup saya dah berakhir pun.
197
00:22:18,610 --> 00:22:19,805
Tak ada sebab untuk saya hidup.
198
00:22:20,050 --> 00:22:21,975
- Bertenang...
- Jangan dekat!
199
00:22:22,780 --> 00:22:24,175
Tolong letak gunting itu...
200
00:22:32,290 --> 00:22:34,685
Awak fikir saya akan biarkan
awak mati dengan mudah, tak guna?
201
00:22:43,640 --> 00:22:44,695
Takut?
202
00:22:49,580 --> 00:22:50,875
Bukankah itu tulang manusia?
203
00:22:53,310 --> 00:22:54,475
Park Tae-kyung.
204
00:22:57,150 --> 00:22:58,345
Inspektor Seo.
205
00:23:05,460 --> 00:23:06,725
Ji-young.
206
00:23:09,260 --> 00:23:10,525
Adakah dia pasangan Lee Ji-young?
207
00:23:13,030 --> 00:23:14,325
Diakah Park Tae-kyung itu?
208
00:23:16,240 --> 00:23:17,770
{\an8}[ Park Tae-kyung, Syarikat Makanan Janghae ]
209
00:23:16,500 --> 00:23:19,305
Lee Ji-young kenal orang inikah?
Telefonlah dia.
210
00:23:19,470 --> 00:23:20,865
[ Syarikat Makanan Janghae ]
211
00:23:23,580 --> 00:23:26,679
Gambar ini ditemui di dalam dompet
Lee Ji-young bersama kad nama itu.
212
00:23:26,680 --> 00:23:29,115
Ya, saya telefon dia beberapa hari lepas.
213
00:23:31,650 --> 00:23:34,489
Park Tae-kyung adalah
teman lelaki Lee Ji-young.
214
00:23:34,490 --> 00:23:37,515
Mereka tinggal bersama di rumahnya.
Sebab itu tak jumpa alamat Lee Ji-young.
215
00:23:37,890 --> 00:23:41,825
Lee Ji-young pernah hilang beberapa kali
selepas bergaduh, jadi dia tak laporkan.
216
00:23:42,800 --> 00:23:44,995
Pemandu yang langgar ayah saya ialah
217
00:23:45,700 --> 00:23:49,335
Park Tae-kyung, teman lelaki Lee Ji-young?
218
00:24:06,150 --> 00:24:08,655
[ Benarkah ini semua ]
219
00:24:09,890 --> 00:24:11,085
[ satu kebetulan? ]
220
00:25:38,050 --> 00:25:39,485
Macam mana kemalangan itu berlaku?
221
00:25:40,820 --> 00:25:44,215
Pada hari kemalangan, dia makan
ubat penenang sebelum memandu.
222
00:25:45,360 --> 00:25:46,755
[ Diazepm ]
223
00:25:47,790 --> 00:25:49,055
Ia milik Ji-young.
224
00:25:51,770 --> 00:25:53,069
Polis telefon saya
225
00:25:53,070 --> 00:25:55,565
dan tiba-tiba kata
Ji-young mungkin dah mati.
226
00:25:55,570 --> 00:25:57,299
Itu alasan awak?
227
00:25:57,300 --> 00:25:59,505
Tak ada kesan tayar,
maksudnya awak tak tekan brek.
228
00:25:59,810 --> 00:26:02,309
Awak tak keluar dari kereta
untuk lihat jika awak bunuh seseorang.
229
00:26:02,310 --> 00:26:04,605
Saya tak bunuh mereka berdua. Betul.
230
00:26:05,910 --> 00:26:07,005
"Kedua-duanya"?
231
00:26:07,580 --> 00:26:08,915
Saya patah balik
232
00:26:09,980 --> 00:26:11,115
ke tempat kemalangan.
233
00:26:12,090 --> 00:26:13,185
Tapi...
234
00:26:39,410 --> 00:26:41,875
Cakap dengan jelas.
Awak pasti awak nampak?
235
00:26:42,980 --> 00:26:44,145
Kenapa dengan mukanya?
236
00:26:45,450 --> 00:26:47,115
Keadaan gelap sangat.
237
00:26:50,290 --> 00:26:51,455
Inspektor!
238
00:26:55,330 --> 00:26:56,699
Ada dua orang di atas jalan rayakah?
239
00:26:56,700 --> 00:26:58,695
Dia hanya cakap merepek sepanjang masa.
240
00:26:59,170 --> 00:27:02,465
Hanya ada seorang mangsa.
Ubat itu mungkin buat dia berhalusinasi.
241
00:27:15,050 --> 00:27:18,385
[ Nama: Orang Tak Dapat Dikenal Pasti 3 ]
242
00:27:20,690 --> 00:27:22,655
- Hei, parut awak...
- Saya pergi dulu.
243
00:27:24,390 --> 00:27:25,555
Peliknya.
244
00:27:26,960 --> 00:27:28,495
Saya sangka dia dah buangkannya.
245
00:27:37,140 --> 00:27:38,295
Ada apa?
246
00:27:39,470 --> 00:27:41,335
Saya akan bekerja keras
247
00:27:42,210 --> 00:27:43,435
supaya tak hampakan awak lagi.
248
00:27:45,150 --> 00:27:46,675
Apabila semuanya dah selesai,
249
00:27:49,350 --> 00:27:50,715
mari mula semula.
250
00:27:55,716 --> 00:28:00,716
[iQIYI Ver] OCN E09 'Train'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
251
00:28:06,200 --> 00:28:09,765
[ Tarikh Bersemadi: 12 Mei, 2020
Nama: Orang Tak Dapat Dikenal Pasti 3 ]
252
00:28:26,390 --> 00:28:27,545
Apa yang awak buat?
253
00:28:35,200 --> 00:28:36,329
Ini kesan dicekik.
254
00:28:36,330 --> 00:28:38,055
[ Kesan daripada dicekik ]
255
00:28:38,970 --> 00:28:40,325
Bukankan ia satu kemalangan?
256
00:28:40,970 --> 00:28:42,695
Ada orang kejar ayah.
257
00:28:42,840 --> 00:28:44,665
Sebab itulah dia lari ke jalan.
258
00:28:45,170 --> 00:28:47,105
Orang yang perlu bunuh ayah saya
selama ini.
259
00:28:47,110 --> 00:28:49,875
Seseorang yang perlu tanam
kes dari 12 tahun lalu.
260
00:28:50,080 --> 00:28:51,305
Semuanya kerja dia.
261
00:28:53,180 --> 00:28:54,305
Penjenayah yang sebenar.
262
00:28:57,050 --> 00:28:58,375
Maksud awak, penjenayah sebenar
263
00:28:59,550 --> 00:29:01,085
yang bunuh Do-won?
264
00:29:01,490 --> 00:29:02,615
Ia bukan satu kebetulan.
265
00:29:04,360 --> 00:29:05,855
Dulu dan sekarang pun,
266
00:29:07,560 --> 00:29:09,695
semuanya ada kaitan dengan dia.
267
00:29:21,040 --> 00:29:22,635
Saya mungkin sampah,
268
00:29:24,240 --> 00:29:27,275
tapi saya selamatkan ayah saya
sementara awak tak mampu.
269
00:29:27,580 --> 00:29:29,545
Awak gagal selamatkan sesiapa,
270
00:29:32,050 --> 00:29:33,345
tapi saya berbeza.
271
00:29:36,220 --> 00:29:37,415
Betul cakap awak.
272
00:29:39,990 --> 00:29:41,085
Saya tak boleh
273
00:29:43,760 --> 00:29:45,525
selamatkan sesiapa lagi.
274
00:31:08,180 --> 00:31:09,675
Tak kira berapa banyak dunia yang ada
275
00:31:10,720 --> 00:31:12,445
dan berapa ramai awak di luar sana,
276
00:31:12,690 --> 00:31:14,915
saya buat keputusan untuk fikir
satu perkara saja.
277
00:31:16,120 --> 00:31:17,915
Inspektor Seo
278
00:31:18,660 --> 00:31:20,525
yang saya tahu dan kenal.
279
00:31:21,660 --> 00:31:25,155
Jadi adakah awak datang ke dunia ini
280
00:31:26,130 --> 00:31:27,595
untuk tangkap penjenayah itu?
281
00:31:31,840 --> 00:31:33,005
Orang yang saya cintai
282
00:31:33,310 --> 00:31:35,905
mati di tangan dia.
283
00:31:39,550 --> 00:31:42,045
Dia dibunuh sebab
dia nampak penjenayah itu.
284
00:31:43,020 --> 00:31:44,745
Sama macam Lee Jin-sung.
285
00:31:45,890 --> 00:31:47,745
Memastikan dia tak dicederakan
286
00:31:49,490 --> 00:31:51,015
dan cedera
287
00:31:54,590 --> 00:31:56,495
adalah motif kewujudan saya
288
00:31:56,760 --> 00:31:58,725
dan sebab untuk saya terus hidup.
289
00:31:59,800 --> 00:32:00,965
Tapi
290
00:32:02,140 --> 00:32:03,895
akhirnya saya tak dapat lindungi dia.
291
00:32:04,970 --> 00:32:08,675
Sama macam saya kehilangan ayah
dua kali disebabkan dia.
292
00:32:09,210 --> 00:32:10,935
Apa yang awak cakapkan ini?
293
00:32:14,080 --> 00:32:17,145
Ayah saya tak mati dalam kemalangan,
Leftenan Han.
294
00:32:21,720 --> 00:32:24,015
Saya rasa seperti kejadian yang sama
berulang-ulang.
295
00:32:24,720 --> 00:32:25,855
Itu
296
00:32:29,060 --> 00:32:30,425
sangat menakutkan saya.
297
00:32:33,700 --> 00:32:37,135
Saya takut saya akan kehilangan
segalanya lagi.
298
00:32:41,810 --> 00:32:43,275
Saya akan halang dia kali ini.
299
00:32:45,040 --> 00:32:46,275
Tak kira apa pun.
300
00:32:55,890 --> 00:32:57,085
[ Awaklah orangnya. ]
301
00:32:58,390 --> 00:33:00,189
Pemilik rantai ini.
302
00:33:00,190 --> 00:33:01,325
Doktor.
303
00:33:07,730 --> 00:33:09,195
Saya pasti dia dah mati.
304
00:33:12,040 --> 00:33:13,305
Jadi macam mana...
305
00:33:17,880 --> 00:33:19,379
Awak ada pelawat.
306
00:33:19,380 --> 00:33:20,705
Benarkan mereka masuk.
307
00:33:40,300 --> 00:33:42,165
[ Balai Polis Mugyeong ]
308
00:33:51,280 --> 00:33:52,505
Leftenan Han.
309
00:33:57,750 --> 00:33:59,215
Kami dah selesai menyiasat
310
00:34:00,150 --> 00:34:02,285
barang kemas mak awak
jadi saya bawakannya untuk awak.
311
00:34:09,260 --> 00:34:11,925
Boleh kita bercakap sekejap?
312
00:34:19,840 --> 00:34:21,565
Awak percaya
313
00:34:22,180 --> 00:34:24,675
kata-kata Do-won tentang dunia lain?
314
00:34:28,880 --> 00:34:31,375
Saya rasa saya mungkin
mahu mempercayainya.
315
00:34:33,390 --> 00:34:35,985
Kalau betul ada dunia lain
316
00:34:37,120 --> 00:34:38,555
dan jika orang yang
saya tak boleh jumpa lagi
317
00:34:39,660 --> 00:34:41,855
macam mak dan ayah saya
318
00:34:42,660 --> 00:34:45,025
hidup dengan baik di sana,
319
00:34:46,700 --> 00:34:49,065
saya nak jumpa mereka lagi.
Walaupun hanya sekali.
320
00:34:50,970 --> 00:34:52,265
Sekurang-kurangnya sekali.
321
00:34:55,480 --> 00:34:56,775
Entahlah.
322
00:34:58,580 --> 00:34:59,675
Saya tak boleh
323
00:35:00,810 --> 00:35:04,215
terima Do-won sebagai Do-won
324
00:35:05,790 --> 00:35:08,184
dengan mudah.
325
00:35:11,120 --> 00:35:12,684
Do-won yang saya kenal...
326
00:35:12,930 --> 00:35:14,684
Awak tak tahu, bukan?
327
00:35:15,629 --> 00:35:17,095
Hubungan mereka yang lepas.
328
00:35:19,970 --> 00:35:23,965
Saya yang tak boleh terima
perubahan Do-won.
329
00:35:24,770 --> 00:35:25,965
Sayalah orangnya.
330
00:35:26,040 --> 00:35:29,534
Kami selalu bergaduh dan saya benci dia,
331
00:35:31,540 --> 00:35:35,045
walaupun begitu saya tetap
332
00:35:37,280 --> 00:35:38,615
suka Do-won yang itu.
333
00:35:39,290 --> 00:35:40,945
Dia tak ada memori itu.
334
00:35:42,490 --> 00:35:44,755
Jadi mana mungkin Do-won itu ialah Do-won?
335
00:35:47,030 --> 00:35:51,155
Inspektor Seo pernah beritahu saya ini.
336
00:35:54,270 --> 00:35:57,965
"Selagi dia hidup,
walau apa pun rupa dia,"
337
00:35:58,540 --> 00:36:00,135
"itu sudah memadai bagi saya."
338
00:36:03,680 --> 00:36:04,775
Saya rasa macam
339
00:36:06,210 --> 00:36:08,205
saya boleh memahami perasaannya.
340
00:36:09,950 --> 00:36:13,215
Awak tak rasa kematian ayah awak
adalah satu kemalangan?
341
00:36:15,290 --> 00:36:16,615
Kami sedang menyiasat.
342
00:36:20,630 --> 00:36:22,355
Maksud awak, dia dibunuh?
343
00:36:24,460 --> 00:36:26,665
Hanya ada seorang
yang mahu bunuh ayah saya.
344
00:36:26,830 --> 00:36:29,339
Seseorang yang tak boleh biarkan
ingatan ayah saya pulih semula.
345
00:36:29,340 --> 00:36:32,609
Tapi orang yang tahu
ayah awak cuba ingat semula ialah...
346
00:36:32,610 --> 00:36:34,435
Saya, Leftenan Han dan
347
00:36:36,710 --> 00:36:37,835
awak, doktor.
348
00:36:41,080 --> 00:36:42,975
Kalau ada kebocoran maklumat,
349
00:36:44,320 --> 00:36:47,685
saya perlu cari dari mana
dan di mana ia dibocorkan.
350
00:36:53,760 --> 00:36:57,025
Artikel ini disiarkan sebelum
Seo-kyung minta saya hipnosis dia.
351
00:36:57,030 --> 00:37:00,365
Tak ada kebocoran maklumat,
ia memang pengetahuan umum dari awal lagi.
352
00:37:02,130 --> 00:37:03,495
Awak ada soalan lain?
353
00:37:05,170 --> 00:37:07,705
Tidak. Maaf kerana mengambil masa awak.
354
00:37:11,180 --> 00:37:12,705
Terima kasih sebab datang semalam.
355
00:37:16,420 --> 00:37:17,875
Awak ada abang?
356
00:37:26,690 --> 00:37:28,055
Kenapa awak tanya?
357
00:37:32,160 --> 00:37:35,195
Tak apa. Saya rasa saya nampak
seseorang yang seiras awak.
358
00:37:36,000 --> 00:37:37,495
Saya tak ada abang.
359
00:37:38,670 --> 00:37:39,765
Begitu.
360
00:37:41,070 --> 00:37:42,505
Tentu saya tersilap orang.
361
00:38:00,930 --> 00:38:02,555
[ Dia nampak saya. ]
362
00:38:49,640 --> 00:38:52,675
Hei. Saya nak tanya awak sesuatu.
363
00:38:53,550 --> 00:38:55,045
Awak dah buat kajian klinikal tentang
364
00:38:55,750 --> 00:38:57,075
penyakit Huntington, bukan?
365
00:38:58,450 --> 00:39:00,345
Bolehkah seseorang alami demensia
366
00:39:00,920 --> 00:39:02,560
kalau ia baru ditunjukkan
tiga tahun lepas?
367
00:39:01,190 --> 00:39:03,460
{\an8}[ Demensia: Simptom-simptom kognitif
berkurangan ]
368
00:39:03,390 --> 00:39:04,955
Tidak. Pesakit ini masih muda.
369
00:39:06,030 --> 00:39:08,525
Dia tahu dia mewarisinya sejak kecil lagi.
370
00:39:08,630 --> 00:39:11,525
[ Lebih awal ia ditunjukkan,
semakin cepat perkembangannya, ]
371
00:39:11,560 --> 00:39:13,065
[ jadi ia tak mustahil. ]
372
00:39:13,330 --> 00:39:15,865
[ Ia tak ditunjukkan bagi kebanyakan orang
sehinggalah mereka berusia 40-an. ]
373
00:39:16,000 --> 00:39:17,295
[ Apa simptom-simptomnya? ]
374
00:39:18,670 --> 00:39:20,965
Dia nampak seseorang mati
dengan matanya sendiri,
375
00:39:21,510 --> 00:39:23,575
[ tapi kemudian dia nampak
orang itu masih hidup. ]
376
00:39:25,810 --> 00:39:28,305
Jadi dia periksa, tapi tak ada rekod
yang menunjukkan dia pernah mati.
377
00:39:43,460 --> 00:39:45,795
Dia tak pasti jika dia
betul-betul kehilangan barang
378
00:39:46,830 --> 00:39:49,595
dan jika dia sudah dapatkannya semula.
379
00:39:52,070 --> 00:39:53,365
Dia nak tahu
380
00:39:55,370 --> 00:39:57,535
dia ada berapa banyak masa lagi
yang tinggal
381
00:39:58,880 --> 00:40:00,645
kalau demensia mula berlaku lagi.
382
00:40:31,980 --> 00:40:33,745
[ Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan
Stesen Mugyeong ]
383
00:40:43,390 --> 00:40:46,085
[ Barang kemas yang dicuri: 13 benda ]
384
00:40:47,090 --> 00:40:48,825
Nombornya tak sama.
385
00:40:58,670 --> 00:40:59,905
Helo, Inspektor.
386
00:41:01,240 --> 00:41:03,435
- Awak dah balik?
- Ya.
387
00:41:04,580 --> 00:41:05,875
Semuanya okey?
388
00:41:06,480 --> 00:41:07,705
Apa?
389
00:41:08,050 --> 00:41:10,745
Saya cuma nak tahu kalau semuanya okey.
390
00:41:12,420 --> 00:41:16,185
Inspektor. Tentang enam mangsa
yang diculik di dunia awak.
391
00:41:16,460 --> 00:41:19,655
Ada enam barang kemas
yang ditemui juga, bukan?
392
00:41:20,190 --> 00:41:22,485
Betul. Kenapa awak tanya?
393
00:41:22,500 --> 00:41:23,955
Barang kemas yang saya dapat semula.
394
00:41:24,500 --> 00:41:26,125
Ia kurang satu benda.
395
00:41:26,300 --> 00:41:27,565
Apa maksud awak?
396
00:41:27,970 --> 00:41:31,935
Awak rasa pembunuh sebenar itu
tinggalkan satu?
397
00:41:35,570 --> 00:41:36,735
Leftenan Han.
398
00:41:37,340 --> 00:41:39,345
[ Awak tak boleh buat apa-apa
sendiri lagi. ]
399
00:41:39,680 --> 00:41:41,745
Awak mesti laporkan pada saya dulu
sebelum awak ke mana-mana.
400
00:41:41,880 --> 00:41:44,545
Kalau ada apa-apa berlaku,
terus telefon saya.
401
00:41:44,950 --> 00:41:46,415
Di mana saja awak berada, apa-apa saja.
402
00:41:47,890 --> 00:41:49,815
[ Jawablah.
Cakap yang awak akan buat begitu. ]
403
00:41:51,260 --> 00:41:52,415
Okey.
404
00:41:54,160 --> 00:41:56,795
[ Saya nak tanya awak sesuatu. ]
405
00:41:56,860 --> 00:41:59,265
Pernahkah awak jumpa saya
406
00:42:00,400 --> 00:42:02,025
di dunia asal awak?
407
00:42:06,140 --> 00:42:07,335
Saya cuma nak tahu.
408
00:42:07,840 --> 00:42:11,705
Saya tertanya-tanya jika ada orang
di sisi saya macam yang awak kata.
409
00:42:14,410 --> 00:42:15,975
Supaya diri saya yang berusia 17 tahun
410
00:42:17,150 --> 00:42:18,975
takkan hilang arah.
411
00:42:23,020 --> 00:42:24,255
Mungkin
412
00:42:26,930 --> 00:42:30,025
awak yang ada di sisi untuk orang lain.
413
00:42:34,230 --> 00:42:36,295
Supaya dia tak hilang arah.
414
00:42:40,110 --> 00:42:41,565
Saya harap begitulah.
415
00:42:42,840 --> 00:42:44,475
[ Saya harap saya hidup bahagia ]
416
00:42:45,780 --> 00:42:48,105
di dunia lain sekarang.
417
00:42:51,750 --> 00:42:52,915
Sudah tentu.
418
00:42:55,520 --> 00:42:56,615
Saya pasti.
419
00:43:13,840 --> 00:43:16,375
Si tak guna itu simpan barang kemas itu.
420
00:44:19,840 --> 00:44:22,605
Tolong!
421
00:44:27,550 --> 00:44:29,245
[ Merakam ]
422
00:44:30,880 --> 00:44:34,315
- Macam mana rasanya mati?
- Tidak! Tolonglah, jangan lakukannya!
423
00:44:34,450 --> 00:44:36,119
Saya dah rasainya sepanjang hidup saya.
424
00:44:36,120 --> 00:44:38,860
Tolong! Selamatkan saya!
425
00:44:37,390 --> 00:44:39,155
{\an8}[ Merakam ]
426
00:44:39,460 --> 00:44:41,155
Saya nampak macam mana saya akan mati.
427
00:45:39,050 --> 00:45:40,585
Jangan fikir ini tak adil.
428
00:45:41,220 --> 00:45:42,645
Awak bukan yang pertama
429
00:45:45,620 --> 00:45:47,055
ataupun yang terakhir.
430
00:45:51,200 --> 00:45:52,995
Tinggal seorang saja lagi.
431
00:45:58,670 --> 00:46:00,305
Seseorang yang sepatutnya
jadi orang pertama,
432
00:46:02,140 --> 00:46:03,705
tapi akhirnya menjadi yang terakhir.
433
00:46:35,540 --> 00:46:37,675
[ Pilihan awak lagi. ]
434
00:46:38,810 --> 00:46:39,975
Tidak.
435
00:46:46,220 --> 00:46:48,185
Kali terakhir sepatutnya lain.
436
00:46:58,930 --> 00:47:01,125
[ "Pokok Orenku yang Manis" ]
437
00:47:36,540 --> 00:47:37,865
Seo-kyung, ini saya.
438
00:48:41,860 --> 00:48:44,155
[ Balai Polis Mugyeong ]
439
00:48:44,666 --> 00:48:45,790
{\an8}[ Lee Seon-mi, perempuan, 22,
pelajar kolej ]
440
00:48:44,260 --> 00:48:46,455
Mangsa pertama,
441
00:48:46,530 --> 00:48:49,995
Lee Seon-mi, hilang pada Mei 2017
iaitu tiga tahun lepas.
442
00:48:51,870 --> 00:48:54,199
Yu Min-jeong hilang pada Disember 2017.
443
00:48:54,200 --> 00:48:55,539
{\an8}[ Yu Min-jeong ]
444
00:48:55,540 --> 00:48:59,440
Park Hye-jin pada Februari 2019,
Choi Hyeon-gyeong pada April 2019,
445
00:48:55,540 --> 00:48:57,135
{\an8}[ Park Hye-jin ]
446
00:49:01,140 --> 00:49:03,050
{\an8}[ Lee Ji-young ]
447
00:49:01,510 --> 00:49:05,180
Lee Ji-young pada April tahun ini,
dan Jung Kyung-hye pada Mei tahun ini.
448
00:49:03,110 --> 00:49:05,175
{\an8}[ Jung Kyung-hye ]
449
00:49:06,780 --> 00:49:09,515
Cho Young-ran dikecualikan
kerana motifnya jelas.
450
00:49:09,620 --> 00:49:11,389
Mangsa-mangsa ini ada apa-apa persamaan?
451
00:49:11,390 --> 00:49:13,259
Tak ada apa yang sama selain jantina.
452
00:49:13,260 --> 00:49:15,415
Umur, pekerjaan dan
tempat terakhir mereka dilihat berbeza.
453
00:49:16,890 --> 00:49:19,825
Mungkinkah ini jenayah tak dirancang
yang menyasarkan wanita secara rawak?
454
00:49:20,930 --> 00:49:22,025
Tidak.
455
00:49:22,630 --> 00:49:26,125
Mangsa-mangsa pasti ada persamaan.
456
00:49:26,230 --> 00:49:27,535
Mereka semua hilang
457
00:49:28,270 --> 00:49:31,065
sama ada berhampiran rumah
atau tempat kerja mereka.
458
00:49:31,170 --> 00:49:32,265
Itu bermakna
459
00:49:33,080 --> 00:49:36,505
pesalah tahu maklumat peribadi mangsa.
460
00:49:36,810 --> 00:49:40,315
Juga, ini tak mungkin
pembunuhan bersiri psikopat
461
00:49:40,450 --> 00:49:43,215
sebab semuanya berlaku sekali-sekala.
462
00:49:43,520 --> 00:49:44,889
Pesalah itu
463
00:49:44,890 --> 00:49:47,359
mesti ada sebab tertentu
untuk bunuh mangsa pada masa itu.
464
00:49:47,360 --> 00:49:49,255
Saya setuju.
465
00:49:49,290 --> 00:49:51,525
Pembunuhan pertama adalah 12 tahun lalu.
466
00:49:51,830 --> 00:49:54,055
Menurut kata-kata terakhir Lee Sung-wook,
467
00:49:54,930 --> 00:49:58,625
ia berlaku tiba-tiba
ketika cuba mencuri barang kemas.
468
00:49:58,770 --> 00:50:00,339
Lagipun, dia mula bunuh orang lagi
469
00:50:00,340 --> 00:50:02,939
pada tahun 2017
iaitu sembilan tahun kemudian.
470
00:50:02,940 --> 00:50:07,075
Tentu ada kaitan dengan
kenapa mangsa-mangsa menjadi sasarannya.
471
00:50:08,540 --> 00:50:11,605
Ada apa-apa lagi yang awak tahu?
472
00:50:13,880 --> 00:50:16,415
Pesalah dianggarkan berusia awal 30-an.
473
00:50:17,220 --> 00:50:20,755
Dia tinggal di kawasan ini, tapi
uniform sekolah dia tak pernah dilihat.
474
00:50:21,620 --> 00:50:22,955
Kemungkinan besar
475
00:50:23,060 --> 00:50:25,255
yang dia belajar di sekolah tinggi khas.
476
00:50:25,690 --> 00:50:26,795
Mungkin
477
00:50:27,400 --> 00:50:29,895
dia pekerja kolar putih sekarang.
478
00:50:32,030 --> 00:50:33,165
Juga,
479
00:50:34,000 --> 00:50:35,735
mungkin dia hidap penyakit
yang jarang ditemui.
480
00:50:36,540 --> 00:50:38,205
Penyakit ini terlalu jarang ditemui
481
00:50:39,110 --> 00:50:41,635
sehinggakan ubat-ubatnya saja
boleh mendedahkan dia.
482
00:50:46,750 --> 00:50:50,815
Ini ahli keluarga mangsa
yang mahu ambil barang milik mangsa.
483
00:50:57,630 --> 00:51:01,195
Mayat mak saya masih tak dijumpai?
484
00:51:05,000 --> 00:51:06,195
Maafkan saya.
485
00:51:06,500 --> 00:51:10,035
Kami tak boleh buat majlis pengebumian
sehingga kami jumpa mayatnya.
486
00:51:11,740 --> 00:51:14,275
Saya sangat kasihankan dia.
487
00:51:17,350 --> 00:51:19,645
Dia bekerja keras sepanjang hayatnya.
488
00:51:20,820 --> 00:51:23,045
Dia selalu sakit.
489
00:51:30,660 --> 00:51:34,195
Dia makan alprazolam?
490
00:51:35,800 --> 00:51:37,665
Dia alami kecelaruan panik.
491
00:51:38,870 --> 00:51:41,835
Dia tak nak makan ubat,
katanya ia buat dia mengantuk,
492
00:51:42,200 --> 00:51:44,905
tapi saya paksa dia bawa bersamanya
493
00:51:45,840 --> 00:51:47,505
sebagai langkah berjaga-jaga.
494
00:51:48,040 --> 00:51:51,379
Pada hari kemalangan, dia makan
ubat penenang sebelum memandu.
495
00:51:51,380 --> 00:51:52,809
[ Diazepm ]
496
00:51:52,810 --> 00:51:54,115
Ia milik Ji-young.
497
00:51:56,490 --> 00:51:57,745
Di kalangan mangsa-mangsa,
498
00:51:58,050 --> 00:52:00,815
ada sesiapa lagi yang diberi preskripsi
ubat psikoaktif?
499
00:52:02,490 --> 00:52:03,625
Saya akan siasat.
500
00:52:17,710 --> 00:52:20,035
[ Klinik Psikiatrik Mugyeong ]
501
00:52:42,730 --> 00:52:43,865
Awak dah sampai.
502
00:52:44,400 --> 00:52:46,899
Ya. Tak ada siapa di luar.
503
00:52:46,900 --> 00:52:49,365
Saya tak ada janji temu lain hari ini.
504
00:52:50,210 --> 00:52:52,605
Terima kasih sebab ubah jadual awak.
505
00:53:04,690 --> 00:53:07,019
Inspektor Seo, saya dah telefon dan tanya,
506
00:53:07,020 --> 00:53:09,215
dan semua mangsa pernah pergi ke
klinik psikiatrik.
507
00:53:09,960 --> 00:53:11,325
[ Klinik yang sama sebenarnya. ]
508
00:53:13,230 --> 00:53:14,825
Klinik Psikiatrik Mugyeong.
509
00:53:15,100 --> 00:53:17,729
Ia dikendalikan oleh Dr. Seok Min-joon.
34 tahun.
510
00:53:17,730 --> 00:53:21,170
{\an8}[ Nama: Seok Min-joon ]
511
00:53:19,000 --> 00:53:20,535
Dia belajar
di Sekolah Tinggi Sains Hanyang.
512
00:53:26,810 --> 00:53:29,035
[ Balai Polis Mugyeong ]
513
00:53:32,450 --> 00:53:33,915
Apa perkembangan siasatan?
514
00:53:35,350 --> 00:53:37,615
Kami masih mencari pesalah itu.
515
00:53:37,950 --> 00:53:39,445
Kita akan tangkap dia tak kira apa pun.
516
00:53:41,660 --> 00:53:45,185
Macam mana membalas dendam
517
00:53:46,090 --> 00:53:48,855
menjadi satu-satunya sebab
untuk saya hidup
518
00:53:49,400 --> 00:53:52,365
sedangkan orang hidup
untuk melindungi seseorang?
519
00:53:53,940 --> 00:53:55,335
Apabila penjenayah ditangkap,
520
00:53:56,240 --> 00:53:58,635
saya akan pastikan dia
dibawa ke muka pengadilan
521
00:54:00,380 --> 00:54:04,475
demi En. Seo Jae-chul
yang selamatkan saya.
522
00:54:04,650 --> 00:54:05,675
Sudah tentu.
523
00:54:07,150 --> 00:54:10,815
Tanpa En. Seo, awak tentu dah mati.
524
00:54:13,090 --> 00:54:15,655
Apa maksud awak?
525
00:54:15,920 --> 00:54:19,085
Apa kata kita berbual lebih lanjut
tentang hari itu?
526
00:54:19,090 --> 00:54:20,595
12 tahun lalu, pada hari itu.
527
00:54:21,100 --> 00:54:23,229
Apa yang berlaku sebelum awak balik rumah
528
00:54:23,230 --> 00:54:24,695
dan saksikan kejadian itu?
529
00:54:28,640 --> 00:54:30,265
Selepas sekolah,
530
00:54:31,170 --> 00:54:33,035
saya mahu singgah ke kedai buku,
531
00:54:34,580 --> 00:54:36,675
tapi kemudian hujan tiba-tiba turun.
532
00:54:38,010 --> 00:54:39,675
[ Saya tak bawa payung, ]
533
00:54:39,780 --> 00:54:42,815
[ jadi saya nak terus balik ke rumah. ]
534
00:54:43,690 --> 00:54:45,885
Jadi kenapa awak tak balik?
535
00:54:45,990 --> 00:54:47,855
- Itu kerana...
- Penjenayah
536
00:54:48,520 --> 00:54:51,755
ada di dalam sehinggalah
Seo Jae-chul masuk.
537
00:54:51,890 --> 00:54:55,095
Kalau awak balik awal seperti biasa,
538
00:54:55,630 --> 00:54:57,565
penjenayah itu pasti dah bunuh awak.
539
00:54:57,670 --> 00:54:59,765
Mungkin awak yang terbaring
di tempat Seo Jae-chul
540
00:55:00,300 --> 00:55:01,935
dan bukannya dia.
541
00:55:03,440 --> 00:55:04,635
Di sebelah ayah awak yang dah mati.
542
00:55:08,180 --> 00:55:09,575
Itulah yang saya akan buat.
543
00:55:11,880 --> 00:55:13,205
Kalau saya penjenayahnya.
544
00:55:24,590 --> 00:55:26,825
[ Sesetengah pilihan
boleh selamatkan seseorang, ]
545
00:55:26,830 --> 00:55:28,595
sementara pilihan-pilihan lain
membunuh mereka.
546
00:55:29,060 --> 00:55:30,929
Tapi walaupun seseorang diberi pilihan
547
00:55:30,930 --> 00:55:33,425
untuk memilih antara
haluan untuk hidup dan mati,
548
00:55:35,240 --> 00:55:37,765
sesetengah orang terus pilih
haluan untuk mati.
549
00:55:42,080 --> 00:55:43,775
Itulah yang dinamakan takdir.
550
00:55:55,220 --> 00:55:56,825
Keputusan DNA dah keluar?
551
00:56:14,180 --> 00:56:17,345
Nasib baiklah ada sedikit peluh
yang ditinggalkan pada dupa.
552
00:56:17,350 --> 00:56:19,049
Kami berjaya menganalisis DNA ini.
553
00:56:19,050 --> 00:56:22,245
Dari kuku, kami jumpa tisu kulit
dan kesan darah.
554
00:56:22,320 --> 00:56:23,820
Kami jumpa komponen ubat.
555
00:56:23,320 --> 00:56:25,590
{\an8}[ Keputusan Ujian: DNA yang sama
ditemui pada bukti satu dan dua. ]
556
00:56:24,350 --> 00:56:28,455
Ia ubat tetrabenazine yang beri kepada
pesakit penyakit Huntington.
557
00:56:30,490 --> 00:56:32,525
Si tak guna itu.
558
00:56:33,190 --> 00:56:36,095
[ Jabatan Forensik Negara, JFN ]
559
00:56:44,140 --> 00:56:45,835
[ Leftenan Han Seo-kyung ]
560
00:56:47,280 --> 00:56:49,805
Leftenan Han, ini saya.
Saya tahu siapa pembunuh sebenarnya.
561
00:56:50,210 --> 00:56:51,745
Seok Min-joon.
562
00:56:51,880 --> 00:56:53,045
Dia pembunuh sebenar.
563
00:56:58,620 --> 00:57:00,815
[ Kalaulah awak tahu lebih awal, ]
564
00:57:01,890 --> 00:57:03,655
ayah awak takkan mati.
565
00:57:04,360 --> 00:57:05,525
Betul tak?
566
00:57:05,730 --> 00:57:07,355
Kenapa awak yang jawab panggilan?
567
00:57:08,700 --> 00:57:10,025
Mana Seo-kyung?
568
00:57:10,300 --> 00:57:11,595
[ Cari dia betul-betul ]
569
00:57:12,330 --> 00:57:13,525
sepertimana awak cari saya.
570
00:57:15,670 --> 00:57:16,795
Dia di mana agaknya, ya?
571
00:57:26,410 --> 00:57:28,745
[ Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi. ]
572
00:57:29,050 --> 00:57:31,885
[ Sila cuba lagi kemudian. ]
573
00:57:34,920 --> 00:57:36,085
[ Woo Jae-hyuk ]
574
00:57:37,190 --> 00:57:38,285
Ini saya.
575
00:57:39,160 --> 00:57:41,425
Jejak lokasi telefon Seok Min-joon
576
00:57:41,530 --> 00:57:43,155
dan keluarkan waran dikehendaki
untuk keretanya. Sekarang juga!
577
00:57:43,730 --> 00:57:45,165
[ Klinik Psikiatrik Mugyeong ]
578
01:01:08,840 --> 01:01:10,135
Mana Seo-kyung?
579
01:01:32,760 --> 01:01:34,025
Saya akan serah diri.
580
01:01:36,900 --> 01:01:38,595
Saya dah bunuh orang.
581
01:01:39,600 --> 01:01:40,865
Ramai.
582
01:02:24,580 --> 01:02:27,119
[ Train ]
583
01:02:27,120 --> 01:02:29,215
[ Awak nak hidup sebagai pemangsa ]
584
01:02:29,250 --> 01:02:31,189
[ atau sebagai serangga yang akan dimakan? ]
585
01:02:31,190 --> 01:02:34,955
[ Awak yang letak bukti dengan
cap jari saya di dalam lokar saya, bukan? ]
586
01:02:35,190 --> 01:02:36,589
[ Sanggup awak buat saya begini? ]
587
01:02:36,590 --> 01:02:39,225
[ Awak tahu saya bunuh mak awak,
tapi awak tak laporkan saya. ]
588
01:02:40,090 --> 01:02:41,555
[ - Itu pilihan awak.
- Saya... ]
589
01:02:41,660 --> 01:02:43,969
[ Saya dah buat semua yang awak suruh. ]
590
01:02:43,970 --> 01:02:45,629
[ Saya nak ayah mati. ]
591
01:02:45,630 --> 01:02:47,069
Saya nak bunuh dia.
592
01:02:47,070 --> 01:02:49,099
Awak boleh bunuh dia.
Awak boleh bunuh saja dia.
593
01:02:49,100 --> 01:02:52,109
[ Bukan saya. Bukan saya. ]
594
01:02:52,110 --> 01:02:53,565
[ Pergi. Jangan datang sini. ]