1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:16,100 --> 00:00:18,331
(Drama ini hanyalah fiksyen.
Dan nama, tempat, organisasi,)
4
00:00:18,355 --> 00:00:20,896
(kejadian, entiti dan pekerjaan
tiada kaitan dengan hidup sebenar.)
5
00:00:21,170 --> 00:00:24,071
Jalan bercabang
menyelimuti dua dunia.
6
00:00:24,627 --> 00:00:27,596
Pada hari itu,
dua pilihan berbeza kami...
7
00:00:27,789 --> 00:00:29,389
mengubah takdir kami.
8
00:00:29,853 --> 00:00:32,435
Adakah awak pernah dengar
tentang kereta api hantu?
9
00:00:32,460 --> 00:00:35,075
"Sebuah kereta api misteri
muncul..."
10
00:00:35,100 --> 00:00:37,600
"di trek kosong dalam gelap
secara tiba-tiba."
11
00:00:37,739 --> 00:00:38,937
Ada seorang lagi...
12
00:00:38,962 --> 00:00:40,576
selain saya yang
nampak kereta api itu.
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,210
(Sebelum Ini)
14
00:00:44,871 --> 00:00:46,291
Kita semua...
15
00:00:46,863 --> 00:00:49,003
menjalani banyak kehidupan
secara serentak.
16
00:00:51,556 --> 00:00:53,917
- Siapa awak?
- Jadi...
17
00:00:55,050 --> 00:00:56,463
awak pula siapa?
18
00:00:56,749 --> 00:00:58,166
Awak menyeberang...
19
00:00:59,460 --> 00:01:00,874
sempadan.
20
00:01:01,230 --> 00:01:03,465
Tarikh yang sama, bandar yang sama.
21
00:01:03,490 --> 00:01:06,174
Tapi semuanya sedikit berbeza
dari sebelum ini.
22
00:01:06,199 --> 00:01:09,300
Orang yang hidup mati.
Orang yang mati hidup.
23
00:01:09,754 --> 00:01:11,584
Dan di dunia ini,
24
00:01:11,893 --> 00:01:13,389
ada saya yang lain.
25
00:01:13,792 --> 00:01:16,301
Kami berdua berakhir
di dunia yang berbeza.
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,839
Pernahkah terlintas
di fikiran awak...
27
00:01:19,366 --> 00:01:22,788
yang mungkin, di tempat lain, kita
semua menjalani kehidupan berbeza...
28
00:01:22,983 --> 00:01:26,380
dengan hubungan yang berbeza
di dunia lain...
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,990
Sekarang, semuanya huru-hara.
30
00:01:29,757 --> 00:01:32,227
Tapi nama saya Seo Do Won.
31
00:01:33,289 --> 00:01:35,358
Mari mulakan dari sana.
32
00:01:37,844 --> 00:01:39,256
Cik Han!
33
00:01:40,960 --> 00:01:42,365
Cik Han!
34
00:01:55,495 --> 00:01:56,897
Cik Han!
35
00:02:01,587 --> 00:02:03,029
Saya akan periksa di sana.
36
00:02:27,109 --> 00:02:28,514
Helo?
37
00:02:29,451 --> 00:02:31,196
Ini Seo Do Won dari
Pasukan Jenayah Berat Tiga.
38
00:02:31,221 --> 00:02:32,941
Lee Sung Wook bukan pembunuhnya.
39
00:02:33,359 --> 00:02:34,759
Ada rakan subahat.
40
00:02:35,420 --> 00:02:37,037
Dia adalah pembunuh sebenar.
41
00:02:41,858 --> 00:02:44,958
Kes 12 tahun itu dan apa yang
berlaku selepas itu.
42
00:02:45,852 --> 00:02:47,272
Itu semua perbuatannya.
43
00:02:47,844 --> 00:02:49,256
Adakah awak...
44
00:02:50,389 --> 00:02:51,803
Jangan dekat!
45
00:02:52,608 --> 00:02:54,779
Jangan bergerak. Jangan dekati saya!
46
00:02:54,804 --> 00:02:57,510
- Kekal di mana awak berada.
- Saya tidak bunuh mereka.
47
00:02:57,915 --> 00:03:01,264
Tidak. Saya tidak bunuh mereka.
48
00:03:02,608 --> 00:03:05,418
Lihat ini. Saya ada bukti.
49
00:03:06,294 --> 00:03:07,701
Bukan saya.
50
00:03:08,749 --> 00:03:10,950
Saya hanya buat
seperti yang disuruh.
51
00:03:10,975 --> 00:03:12,943
Baik. Saya akan
dengarkan cerita awak.
52
00:03:13,896 --> 00:03:15,303
Mari bercakap di sini.
53
00:03:20,302 --> 00:03:21,709
Begitulah.
54
00:03:41,048 --> 00:03:42,451
Sung Wook.
55
00:03:44,943 --> 00:03:46,756
Saya tidak menyeret awak
ke dalam hal ini.
56
00:03:47,290 --> 00:03:48,725
Itu pilihan awak.
57
00:04:19,096 --> 00:04:20,514
Tidak!
58
00:04:21,729 --> 00:04:23,131
Tidak.
59
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
Adakah awak akan hidup
sebagai pemangsa yang memburu...
60
00:04:32,244 --> 00:04:34,200
atau sebagai pepijat yang dimakan?
61
00:04:35,284 --> 00:04:36,955
Jangan dekati saya. Jangan.
62
00:04:38,676 --> 00:04:40,428
Sekali lagi,
pilihan adalah milik awak.
63
00:04:42,504 --> 00:04:44,726
Jangan datang ke sini.
Dengar betul-betul.
64
00:04:44,750 --> 00:04:46,467
Lee Sung Wook adalah alat.
65
00:04:46,856 --> 00:04:48,361
Pembunuhnya adalah orang lain.
66
00:04:59,704 --> 00:05:02,225
Awak mesti dapatkan Lee Sung Wook
dan buatkan dia mengaku...
67
00:05:03,500 --> 00:05:04,912
siapa pembunuhnya.
68
00:05:26,359 --> 00:05:27,764
Cik Han.
69
00:05:35,930 --> 00:05:38,599
(Kereta Api)
70
00:05:38,899 --> 00:05:40,444
(Balai Polis Mukyeong)
71
00:05:40,469 --> 00:05:42,092
Bagaimana dengan Encik Seo Jae Chul?
72
00:05:45,109 --> 00:05:47,161
Lalu adakah masalah sudah selesai?
73
00:05:48,655 --> 00:05:51,055
(Pengarah Jabatan Detektif,
Oh Mi Sook)
74
00:05:51,080 --> 00:05:52,490
Saya faham.
75
00:06:04,589 --> 00:06:05,998
Do Won.
76
00:06:06,560 --> 00:06:07,983
Cik Oh.
77
00:06:15,609 --> 00:06:19,609
(Pasukan Jenayah Berat Tiga)
78
00:06:23,710 --> 00:06:25,149
(Balai Polis Mukyeong)
79
00:06:28,589 --> 00:06:31,089
(Inspektor Kanan Seo Do Won)
80
00:06:39,859 --> 00:06:43,130
(Penculikan dan Pembunuhan Bersiri
Mukyeong)
81
00:06:44,754 --> 00:06:46,154
Dia ada di sini.
82
00:06:47,370 --> 00:06:48,779
Ke mana dia pergi?
83
00:06:59,997 --> 00:07:01,403
Bagaimana dengan Lee Sung Wook?
84
00:07:01,428 --> 00:07:03,250
Detektif Kang
membawanya ke hospital.
85
00:07:03,275 --> 00:07:04,834
Dia dalam pembedahan sekarang.
86
00:07:05,765 --> 00:07:08,545
Peluru itu tidak kena organnya,
jadi ia tidak mengancam nyawa.
87
00:07:08,787 --> 00:07:10,504
Tapi kepalanya cedera
ketika dia jatuh.
88
00:07:10,529 --> 00:07:12,634
Disebabkan keadaan dia kritikal,
doktor tidak dapat janjikan apa-apa.
89
00:07:12,659 --> 00:07:14,176
Jika awak tahu tempat
persembunyiannya,
90
00:07:14,200 --> 00:07:16,374
awak sepatutnya dapatkan bantuan dan
gunakan lebih banyak tenaga kerja.
91
00:07:16,399 --> 00:07:18,170
Kenapa awak semua pergi
tanpa melaporkan kepada saya?
92
00:07:18,194 --> 00:07:19,774
Lihatlah masalah yang
awak telah buat.
93
00:07:19,799 --> 00:07:21,420
Siapa yang lepaskan tembakan?
94
00:07:23,462 --> 00:07:24,888
Saya yang lakukan.
95
00:07:26,656 --> 00:07:28,830
Setelah mengetahui tempat
persembunyian Lee Sung Wook,
96
00:07:29,308 --> 00:07:31,977
saya yang bertindak sendiri
tanpa melapor kepada awak.
97
00:07:32,878 --> 00:07:35,795
Dan saya juga yang
melepaskan tembakan.
98
00:07:35,957 --> 00:07:38,592
Kenapa awak buat begitu?
99
00:07:40,963 --> 00:07:42,363
Saya mahu...
100
00:07:42,388 --> 00:07:43,788
Saya mahu...
101
00:07:44,243 --> 00:07:45,643
tangkap dia sendiri.
102
00:07:47,725 --> 00:07:50,764
Saya tidak mengesahkan yang itu
memang tempat persembunyiannya.
103
00:07:50,789 --> 00:07:53,740
Dan saya fikir bekerja sebagai
kumpulan kecil lebih efisien.
104
00:07:54,866 --> 00:07:57,366
Pertimbangan saya tidak jelas
kerana perasaan peribadi saya.
105
00:07:58,432 --> 00:07:59,850
Saya ambil...
106
00:08:00,955 --> 00:08:02,397
tanggungjawab sepenuhnya.
107
00:08:04,157 --> 00:08:07,443
Bagaimanapun,
tembakan Inspektor Han adalah wajar.
108
00:08:08,211 --> 00:08:10,873
Jika dia tidak lakukannya,
dia pasti berada dalam bahaya.
109
00:08:21,229 --> 00:08:23,600
Jadi sebelum awak
tangkap Lee Sung Wook,
110
00:08:23,625 --> 00:08:25,130
dia bukan dirinya dan
jatuh dari bangunan?
111
00:08:25,154 --> 00:08:26,739
Dan dia terus menafikan jenayah itu?
112
00:08:26,764 --> 00:08:28,334
Bagi saya, nampaknya begitulah.
113
00:08:30,444 --> 00:08:31,913
Jika dia mati kerana ini,
114
00:08:32,494 --> 00:08:34,517
kes akan ditutup kerana
tiada hak pengadilan.
115
00:08:35,493 --> 00:08:37,162
Terus periksa statusnya.
116
00:08:37,647 --> 00:08:39,053
Ya, puan.
117
00:08:39,718 --> 00:08:41,443
Tuan Seo,
saya ingin bercakap dengan awak.
118
00:08:48,497 --> 00:08:49,904
Tuan Seo.
119
00:08:57,099 --> 00:09:00,040
Lee Sung Wook hilang
penglihatan di mata kanannya.
120
00:09:00,065 --> 00:09:02,285
Ia keadaan yang diperoleh
daripada kemalangan.
121
00:09:02,310 --> 00:09:04,440
Setelah penglihatan mata
kanannya menjadi terhad,
122
00:09:04,570 --> 00:09:06,553
dia menggunakan tangan kirinya
dengan sengaja.
123
00:09:06,901 --> 00:09:09,371
Dan saya
mengesahkannya lagi hari ini.
124
00:09:15,190 --> 00:09:16,864
Tapi menurut laporan autopsi,
125
00:09:16,889 --> 00:09:19,413
pelaku yang memukul
kepala Jo Young Ran...
126
00:09:19,438 --> 00:09:20,838
adalah tangan kanan.
127
00:09:20,863 --> 00:09:24,201
Walaupun jika Lee Sung Wook
gunakan tangan kanannya,
128
00:09:24,225 --> 00:09:27,303
memukul tepat tempat yang
sama berulang kali...
129
00:09:27,327 --> 00:09:28,748
adalah mustahil.
130
00:09:32,240 --> 00:09:33,912
Lee Sung Wook bukan pembunuhnya.
131
00:09:33,937 --> 00:09:35,342
Ada rakan subahat.
132
00:09:35,410 --> 00:09:37,193
Dia adalah pembunuh sebenar.
133
00:09:46,639 --> 00:09:48,068
Mari kita periksa lebih lanjut.
134
00:09:55,213 --> 00:09:56,944
Saya tidak lepaskan
tembakan pistol saya...
135
00:09:57,811 --> 00:09:59,281
untuk melindungi diri saya.
136
00:10:00,113 --> 00:10:01,514
Walaupun jika...
137
00:10:02,552 --> 00:10:04,312
saya harus menyerahkan lencana saya,
138
00:10:07,105 --> 00:10:08,584
tiada apa untuk saya cakap.
139
00:10:16,407 --> 00:10:17,818
Saya akan bunuh dia...
140
00:10:18,871 --> 00:10:21,088
jika saya tiba di tempat kejadian
lebih awal sedikit.
141
00:10:29,174 --> 00:10:30,584
Saya minta maaf.
142
00:10:30,949 --> 00:10:32,490
Saya minta maaf
kerana tiada di sini.
143
00:10:33,114 --> 00:10:35,978
Saya minta maaf kerana
tinggalkan awak sendirian.
144
00:10:39,955 --> 00:10:42,865
Ya. Suspek dibawa ke hospital.
145
00:10:42,890 --> 00:10:46,132
Kami akan beri penerangan mengenai
maklumat kejadian esok pagi.
146
00:10:54,825 --> 00:10:57,021
Helo, ini Pasukan Jenayah Berat Tiga
Polis Mukyeong.
147
00:10:57,420 --> 00:11:00,764
Ya. Awak boleh merujuk pada
siaran akhbar esok.
148
00:11:22,324 --> 00:11:24,447
Helo, ini Pasukan Jenayah Berat Tiga
Polis Mukyeong.
149
00:11:44,414 --> 00:11:45,877
Ini mengenai Lee Sung Wook.
150
00:11:46,530 --> 00:11:48,357
Saya mesti memeriksanya lebih lagi.
151
00:11:49,731 --> 00:11:51,154
Mungkin ada rakan subahat.
152
00:11:54,355 --> 00:11:55,756
Rakan subahat?
153
00:11:55,983 --> 00:11:57,498
Berdasarkan keadaan,
154
00:11:57,523 --> 00:12:00,358
Lee Sung Wook mungkin hanya alat,
bukan pelakunya.
155
00:12:02,048 --> 00:12:03,465
Kita mesti memperluas carian kita...
156
00:12:03,489 --> 00:12:06,065
dan mengesahkan yang
ada rakan subahat.
157
00:12:06,089 --> 00:12:07,490
Do Won.
158
00:12:08,188 --> 00:12:10,428
Biar kami menangani kes ini.
159
00:12:11,760 --> 00:12:14,373
Saya mahu awak pergi
ke alamat ini dulu pagi esok.
160
00:12:17,629 --> 00:12:19,029
(Rumah Penjagaan Hwajin)
161
00:12:20,163 --> 00:12:22,920
- Kenapa?
- Saya telah masukkan dia di sana.
162
00:12:24,730 --> 00:12:26,132
Ayah awak.
163
00:12:26,661 --> 00:12:28,026
Ini adalah tugas...
164
00:12:28,051 --> 00:12:29,969
yang paling penting bagi awak
lebih dari apa-apa sekarang.
165
00:12:30,475 --> 00:12:31,889
Saya tidak fikir...
166
00:12:32,357 --> 00:12:34,553
ayah awak ada banyak masa lagi.
167
00:12:39,025 --> 00:12:40,825
Dia berada di peringkat akhir
sirosis hati.
168
00:12:40,934 --> 00:12:42,475
Ia tidak boleh diubati.
169
00:12:42,859 --> 00:12:45,998
Itulah sebabnya dia pergi
jumpa awak untuk kali terakhir.
170
00:13:46,828 --> 00:13:48,248
Apa yang berlaku?
171
00:13:50,060 --> 00:13:51,475
Saya telah kembali...
172
00:13:52,318 --> 00:13:53,733
ke dunia saya.
173
00:13:59,999 --> 00:14:01,528
Semasa saya berada di dunia awak,
174
00:14:02,230 --> 00:14:04,330
saya ingin tahu ke mana
awak menghilang.
175
00:14:08,916 --> 00:14:11,446
Saya tidak tahu yang
kita telah bertukar tempat.
176
00:14:16,119 --> 00:14:18,584
Bagaimana dengan Lee Sung Wook?
Adakah awak menangkapnya?
177
00:14:21,358 --> 00:14:22,897
Apa maksud awak ada rakan subahat?
178
00:14:23,771 --> 00:14:26,279
Apa maksud awak orang lain
adalah pelakunya yang sebenar?
179
00:14:30,115 --> 00:14:31,529
Tuan Seo.
180
00:14:40,080 --> 00:14:41,600
Jangan salah faham.
181
00:14:42,278 --> 00:14:44,447
Detektif Kang tidak panggil awak.
182
00:14:45,550 --> 00:14:46,959
Dia panggil saya.
183
00:14:48,186 --> 00:14:49,592
Tuan Seo?
184
00:14:53,527 --> 00:14:54,936
Ada apa?
185
00:14:57,188 --> 00:14:59,829
- Tapi pakaian awak...
- Terus terang saja.
186
00:15:01,030 --> 00:15:02,869
Saya faham. Okey.
187
00:15:03,469 --> 00:15:05,300
Saya pulang dari hospital.
188
00:15:05,325 --> 00:15:07,600
Saya mahu beritahu awak
tentang keadaan Lee Sung Wook.
189
00:15:10,581 --> 00:15:13,399
- Hospital?
- Hospital tempat dia dibawa.
190
00:15:14,040 --> 00:15:15,650
Lee Sung Wook cedera?
191
00:15:15,849 --> 00:15:17,936
Awak nampak semuanya.
Awak nampak dia jatuh.
192
00:15:18,450 --> 00:15:19,994
Dia masih dalam pembedahan.
193
00:15:20,019 --> 00:15:22,019
Pembedahan akan selesai
sekitar esok pagi.
194
00:15:22,044 --> 00:15:24,709
Tapi doktor kata
dia mungkin tidak sedar.
195
00:15:34,168 --> 00:15:36,668
Apa? Awak belum selesai?
196
00:15:38,375 --> 00:15:40,592
Tidak. Saya akan masuk ke dalam.
197
00:16:13,739 --> 00:16:15,201
Jadi ia pada malam itu.
198
00:16:17,315 --> 00:16:20,131
Malam itu 12 tahun yang lalu.
199
00:16:20,615 --> 00:16:22,639
Ketika itulah kita memasuki
dua dunia yang berbeza.
200
00:16:41,900 --> 00:16:43,467
Saya jumpa Seo Kyung.
201
00:16:44,969 --> 00:16:46,469
Tapi awak tidak.
202
00:16:48,170 --> 00:16:49,584
Itulah sebabnya...
203
00:16:51,509 --> 00:16:54,009
(Bukit Kyeongmu-Dong)
204
00:16:54,617 --> 00:16:56,022
Do Won!
205
00:16:57,462 --> 00:16:59,572
Dia menimbulkan masalah setiap hari.
206
00:17:02,772 --> 00:17:04,573
Adakah awak rasa dia sudah mati?
207
00:17:04,725 --> 00:17:07,326
- Dia cedera teruk.
- Maafkan saya.
208
00:17:09,874 --> 00:17:12,139
Ayah. Bertahanlah.
209
00:17:12,566 --> 00:17:13,975
Ayah.
210
00:17:17,700 --> 00:17:19,670
(Kyeongmu-Dong 528-2,
Songin-gu, Bandar Mukyeong)
211
00:17:20,640 --> 00:17:22,309
528-2.
212
00:17:28,710 --> 00:17:31,579
Lelaki yang bersama Lee Sung Wook
malam itu adalah pelakunya,
213
00:17:32,178 --> 00:17:34,420
dan dia menggunakan kereta api...
214
00:17:34,445 --> 00:17:36,272
untuk lakukan pembunuhan
dan merahsiakannya?
215
00:17:36,819 --> 00:17:38,295
Itu bermakna dia
adalah orang yang...
216
00:17:38,642 --> 00:17:41,642
meninggalkan peralatan dan
perhiasan di lokar Lee Sung Wook.
217
00:17:42,092 --> 00:17:45,130
Lalu kenapa dia berhenti
lakukan pembunuhan...
218
00:17:45,575 --> 00:17:47,022
dalam dunia saya?
219
00:17:48,328 --> 00:17:50,898
Mungkin dia sudah dipenjara
kerana perkara lain.
220
00:17:51,681 --> 00:17:53,092
Atau dia mungkin mati.
221
00:17:55,514 --> 00:17:58,217
Dunia ini sangat berbeza
dengan dunia awak.
222
00:17:59,256 --> 00:18:00,733
Sama seperti awak dan saya.
223
00:18:04,031 --> 00:18:06,085
Inspektor Seo Do Won,
seorang detektif yang...
224
00:18:06,110 --> 00:18:07,772
cekap dan adil.
225
00:18:10,219 --> 00:18:12,467
Inilah masanya awak kembali
ke tempat awak berada.
226
00:18:16,910 --> 00:18:18,318
Saya tidak boleh buat begitu.
227
00:18:23,022 --> 00:18:24,521
Jadi apa yang awak akan lakukan?
228
00:18:25,170 --> 00:18:26,850
Adakah awak akan hidup
dalam kegelapan...
229
00:18:27,340 --> 00:18:28,764
seperti sebelumnya?
230
00:18:31,155 --> 00:18:32,754
Tempat awak bukan di sini.
231
00:18:33,739 --> 00:18:36,123
Pergi balik. Saya akan tangkap dia.
232
00:18:51,277 --> 00:18:54,577
Jika betul mahu tangkap dia, awak
tidak seharusnya hidup seperti ini.
233
00:19:00,554 --> 00:19:03,162
Apa yang boleh awak buat bila awak
tidak boleh lakukan apa-apa...
234
00:19:03,187 --> 00:19:04,607
tanpa dadah?
235
00:19:04,632 --> 00:19:06,037
Awak...
236
00:19:06,869 --> 00:19:08,889
versi buruk diri saya.
237
00:19:23,696 --> 00:19:25,123
Apa yang awak tahu?
238
00:19:25,413 --> 00:19:26,996
Awak fikir keadaan akan berbeza...
239
00:19:27,021 --> 00:19:28,545
jika awak berada di tempat saya?
240
00:19:28,966 --> 00:19:30,389
Bagaimana dengan awak?
241
00:19:30,968 --> 00:19:32,998
Awak menyembunyikan kebenaran
kerana awak takut...
242
00:19:33,283 --> 00:19:35,100
untuk hidup sebagai anak pembunuh.
243
00:19:41,934 --> 00:19:44,442
Saya tidak sembunyikan apa-apa.
Saya hanya cuba melindungi dia.
244
00:19:44,475 --> 00:19:46,522
Saya harus melindungi Seo Kyung
dengan cara itu...
245
00:19:47,684 --> 00:19:49,584
walaupun maknanya
saya harus jadi pengecut.
246
00:19:56,558 --> 00:19:59,904
Lalu kenapa awak biarkan dia mati?
247
00:20:03,680 --> 00:20:06,193
Anak perempuan mangsa
yang mati 12 tahun lalu.
248
00:20:07,336 --> 00:20:10,185
Bagaimana jika awak tidak berbohong
kepadanya tentang apa yang berlaku?
249
00:20:10,445 --> 00:20:12,093
Adakah awak masih fikir
dia akan mati?
250
00:20:14,377 --> 00:20:17,047
Dia mati kerana awak.
251
00:20:22,343 --> 00:20:24,002
Saya mungkin sampah,
252
00:20:25,664 --> 00:20:28,506
tapi awak kehilangan ayah awak,
sementara saya selamatkan ayah saya.
253
00:20:29,019 --> 00:20:30,945
Awak tidak selamatkan sesiapa.
254
00:20:33,459 --> 00:20:34,889
Tapi saya berbeza.
255
00:20:48,633 --> 00:20:50,249
Saya akan tangkap dia sendiri...
256
00:20:50,832 --> 00:20:53,390
sebelum ayah saya mati.
257
00:20:57,051 --> 00:20:58,476
Jadi pergi saja.
258
00:21:17,874 --> 00:21:19,296
Awak...
259
00:21:19,580 --> 00:21:21,594
adalah versi buruk diri saya.
260
00:21:35,194 --> 00:21:36,865
Saya mungkin sampah,
261
00:21:38,520 --> 00:21:41,360
tapi awak kehilangan ayah awak,
sementara saya selamatkan ayah saya.
262
00:21:41,868 --> 00:21:43,765
Awak tidak selamatkan sesiapa.
263
00:21:45,184 --> 00:21:46,585
Tapi saya berbeza.
264
00:21:54,656 --> 00:21:56,284
Baiklah, faham.
265
00:21:56,309 --> 00:21:57,484
(Sejarah panggilan telefon bimbit,
Lee Sung Wook.)
266
00:21:57,509 --> 00:22:00,148
Cik Han, nombor telefon yang
awak minta saya periksa...
267
00:22:00,455 --> 00:22:01,984
ternyata telefon pakai buang.
268
00:22:05,570 --> 00:22:07,165
- Nombor apa?
- Lee Sung Wook...
269
00:22:07,190 --> 00:22:09,059
memanggil nombor yang sama...
270
00:22:09,084 --> 00:22:10,804
selepas menculik setiap mangsanya.
271
00:22:10,829 --> 00:22:13,859
Tapi ternyata
ia telefon pakai buang?
272
00:22:15,251 --> 00:22:17,007
Adakah itu maknanya
dia ada rakan subahat?
273
00:22:17,890 --> 00:22:19,400
Tiada apa-apa yang pasti.
274
00:22:19,859 --> 00:22:21,600
Jika Jo Young Ran dibunuh...
275
00:22:21,625 --> 00:22:23,494
oleh rakan subahat dan
bukan Lee Sung Wook,
276
00:22:23,519 --> 00:22:25,049
maka sukar untuk meneka kenapa.
277
00:22:28,808 --> 00:22:30,254
Apa itu?
278
00:22:30,279 --> 00:22:32,249
Barang-barang mangsa.
279
00:22:32,282 --> 00:22:34,874
Saya jumpa ia dalam peti keselamatan
di pejabat Jo Young Ran.
280
00:22:36,395 --> 00:22:38,395
Jo Young Ran ada ini?
281
00:22:38,819 --> 00:22:41,789
(Lee Ji Young)
282
00:22:43,236 --> 00:22:44,867
(Lee Ji Young, Jung Kyung Hee)
283
00:22:46,999 --> 00:22:49,200
Maknanya dia tahu...
284
00:22:49,914 --> 00:22:51,414
apa yang anaknya lakukan.
285
00:22:51,969 --> 00:22:54,414
Saya sangat takut dengan Sung Wook.
286
00:22:58,670 --> 00:23:01,843
Saya ingatkan mereka bergaduh
kerana masalah duit.
287
00:23:02,025 --> 00:23:03,425
Tapi bukan begitu.
288
00:23:03,450 --> 00:23:04,859
Maka...
289
00:23:04,884 --> 00:23:07,773
itu menjelaskan kenapa rakan subahat
itu bunuh Jo Young Ran.
290
00:23:09,350 --> 00:23:11,195
Dia mahu menutup mulutnya.
291
00:23:11,220 --> 00:23:13,164
Oh Tuhan, itu bermaksud
Lee Sung Wook kekal diam...
292
00:23:13,189 --> 00:23:15,704
walaupun rakan subahat itu
membunuh ibunya?
293
00:23:15,728 --> 00:23:18,656
Lee Sung Wook adalah orang yang
menculik mangsa.
294
00:23:19,429 --> 00:23:22,204
Jika dia mendedahkan pelakunya,
dia tahu itu akan berbahaya,
295
00:23:22,237 --> 00:23:24,390
dan mereka juga ada masalah
berkenaan harta pusaka.
296
00:23:25,739 --> 00:23:27,139
(Makanan Janghae, Park Tae Kyung)
297
00:23:28,792 --> 00:23:30,335
Orang ini mesti
kenalan Lee Ji Young.
298
00:23:30,908 --> 00:23:32,617
(Makanan Janghae, Park Tae Kyung)
299
00:23:32,979 --> 00:23:35,239
- Hubungi dia.
- Baik.
300
00:23:38,462 --> 00:23:39,882
Di mana Encik Seo?
301
00:23:41,480 --> 00:23:43,656
Tadi, pengarah beritahu saya
yang dia...
302
00:23:47,289 --> 00:23:51,630
(Rumah Penjagaan Hwajin)
303
00:24:21,819 --> 00:24:23,234
Ayah.
304
00:24:36,340 --> 00:24:39,910
(Seo Jae Chul)
305
00:24:47,079 --> 00:24:48,499
Kenapa awak di sini?
306
00:24:51,593 --> 00:24:54,072
Kenapa tidak beritahu saya perkara
sebenar ketika datang tempoh hari?
307
00:24:54,097 --> 00:24:57,366
Saya sudah buat awak
lalui banyak perkara.
308
00:24:59,513 --> 00:25:00,929
Ayah.
309
00:25:02,831 --> 00:25:04,593
Detektif Oh beritahu saya...
310
00:25:06,168 --> 00:25:08,374
yang awak semua
jumpa pelaku sebenar.
311
00:25:09,022 --> 00:25:11,093
Saya tidak fikir saya akan dapat...
312
00:25:12,069 --> 00:25:13,710
terus hidup...
313
00:25:15,116 --> 00:25:17,429
dan lihat nama saya
dibersihkan di mahkamah.
314
00:25:19,074 --> 00:25:21,189
Tapi sekurang-kurangnya
saya dapat lihat...
315
00:25:21,214 --> 00:25:23,207
awak bebas dari rasa bersalah.
316
00:25:24,296 --> 00:25:25,726
Dan itu yang penting.
317
00:25:26,964 --> 00:25:28,464
Kekal kuat...
318
00:25:30,090 --> 00:25:31,499
dan yakin.
319
00:25:33,812 --> 00:25:35,351
Begitulah cara saya mahu awak hidup.
320
00:25:50,110 --> 00:25:51,546
Gembira jumpa awak, tuan.
321
00:25:55,038 --> 00:25:56,969
- Cik Han.
- Saya diberitahu...
322
00:25:57,835 --> 00:25:59,335
yang awak berada di sini.
323
00:26:00,289 --> 00:26:01,710
Oh, betul...
324
00:26:03,430 --> 00:26:04,835
Baiklah...
325
00:26:05,999 --> 00:26:08,749
Saya Han Seo Kyung,
pekerja bawahan anak awak.
326
00:26:09,523 --> 00:26:10,929
Dan...
327
00:26:11,048 --> 00:26:13,377
mangsa yang terbunuh
12 tahun lalu...
328
00:26:14,107 --> 00:26:15,515
adalah ayah saya.
329
00:26:31,463 --> 00:26:32,867
Saya minta maaf.
330
00:26:34,390 --> 00:26:35,812
Saya mahu awak...
331
00:26:37,019 --> 00:26:38,992
mati dalam kesakitan.
332
00:26:40,369 --> 00:26:42,804
Saya menjalani sepanjang hidup
dengan mengharapkan itu.
333
00:26:44,654 --> 00:26:46,085
Tapi saya dapat tahu...
334
00:26:48,681 --> 00:26:50,722
yang awak juga adalah mangsa.
335
00:26:53,530 --> 00:26:54,937
Saya minta maaf.
336
00:26:56,070 --> 00:26:59,421
Lama saya membenci awak.
337
00:27:06,174 --> 00:27:08,144
Manusia sangat dungu.
338
00:27:09,124 --> 00:27:11,090
Sekarang saya tiada masa
yang lama untuk hidup,
339
00:27:11,115 --> 00:27:13,254
semua dendam dan kemarahan
yang saya rasakan,
340
00:27:14,712 --> 00:27:16,367
saya tidak ingat lagi.
341
00:27:20,870 --> 00:27:23,769
Saya sepatutnya dukung awak
sekali lagi ketika awak masih muda.
342
00:27:24,140 --> 00:27:26,492
Saya sepatutnya
masakkan lagi untuk awak.
343
00:27:27,180 --> 00:27:30,523
Itu saja yang saya fikirkan
dan ia menyakitkan.
344
00:27:34,903 --> 00:27:36,502
Jadi awak harus...
345
00:27:36,941 --> 00:27:38,960
tinggalkan penyeksaan
yang awak lalui.
346
00:27:44,289 --> 00:27:45,703
Saya minta maaf.
347
00:27:51,453 --> 00:27:53,223
Terima kasih kerana datang ke sini.
348
00:27:53,998 --> 00:27:55,437
Ia tidak semudah itu.
349
00:28:00,147 --> 00:28:01,554
Semalam.
350
00:28:02,079 --> 00:28:03,554
Apa maksudnya?
351
00:28:05,325 --> 00:28:06,765
Semasa awak minta maaf.
352
00:28:11,681 --> 00:28:13,351
Saya hanya fikir yang...
353
00:28:14,144 --> 00:28:17,766
jika seseorang ada di sana untuk
awak ketika berusia 17 tahun,
354
00:28:18,312 --> 00:28:20,945
mungkin awak kurang sunyi sedikit.
355
00:28:22,397 --> 00:28:23,945
Begitulah keadaannya bagi saya.
356
00:28:26,261 --> 00:28:27,773
Saya jumpa seseorang...
357
00:28:28,655 --> 00:28:30,284
dan berjaya tidak sesat.
358
00:28:48,319 --> 00:28:49,726
Mari pergi.
359
00:28:52,190 --> 00:28:53,624
Saya juga bersyukur.
360
00:28:54,707 --> 00:28:57,242
Saya juga menemui alasan.
Alasan untuk hidup.
361
00:28:58,100 --> 00:28:59,799
Siapa itu?
362
00:29:06,380 --> 00:29:08,359
Orang yang saya ceritakan
pada awak tempoh hari.
363
00:29:09,610 --> 00:29:12,249
Dia adik perempuan saya,
keluarga saya,
364
00:29:13,617 --> 00:29:15,216
dan orang yang saya cintai.
365
00:29:20,457 --> 00:29:21,898
Tapi sekarang...
366
00:29:23,182 --> 00:29:24,593
saya takut.
367
00:29:24,703 --> 00:29:26,109
Saya tahu...
368
00:29:26,200 --> 00:29:28,660
betapa sakitnya kehilangan ayah.
369
00:29:34,859 --> 00:29:36,281
Apa?
370
00:29:36,776 --> 00:29:39,145
Awak bercakap seolah-olah
awak telah melaluinya.
371
00:29:42,492 --> 00:29:44,103
Sebab itulah
saya mahu dapatkan dia...
372
00:29:45,400 --> 00:29:46,890
sebelum ayah saya mati.
373
00:29:49,549 --> 00:29:50,976
Awak betul.
374
00:29:51,650 --> 00:29:53,249
Lee Sung Wook ada rakan subahat.
375
00:29:53,451 --> 00:29:56,436
Pada hari itu 12 tahun lalu,
di luar rumah awak,
376
00:29:56,813 --> 00:29:58,789
seseorang nampak
kereta Lee Sung Wook.
377
00:29:59,399 --> 00:30:01,671
Ada seseorang
di tempat duduk penumpang.
378
00:30:02,590 --> 00:30:05,976
Penumpang itulah yang
bunuh ayah awak.
379
00:30:08,252 --> 00:30:11,022
Seorang saksi? Siapa itu?
380
00:30:14,785 --> 00:30:16,898
Mari kita siasat orang yang
Lee Sung Wook kenal.
381
00:30:17,210 --> 00:30:18,640
Bermula dengan rakan sekelasnya.
382
00:30:19,233 --> 00:30:20,851
Adakah awak ingat orang ini?
383
00:30:25,811 --> 00:30:27,321
Awak ingat orang ini?
384
00:30:28,535 --> 00:30:29,945
Saya tidak ingat.
385
00:30:30,629 --> 00:30:32,029
(Choi Seong Hak)
386
00:30:32,054 --> 00:30:35,203
Ia dia. Ya, saya ingat dia.
387
00:30:35,507 --> 00:30:37,400
Dia begitu penakut dan pemalu.
388
00:30:37,425 --> 00:30:39,187
Dia selalu jadi orang buangan.
389
00:30:39,400 --> 00:30:41,242
Dia banyak dibuli kerana itu.
390
00:30:41,416 --> 00:30:43,646
Budak-budak panggil orang
seperti itu "bulu tangkis".
391
00:30:44,055 --> 00:30:46,320
Itu terlalu berbeza
dengan Lee Sung Wook...
392
00:30:46,892 --> 00:30:48,292
yang saya ingat.
393
00:30:48,317 --> 00:30:50,517
Bila kali pertama awak jumpa dia?
394
00:30:50,670 --> 00:30:52,151
Ketika dia 20 tahun.
395
00:30:52,650 --> 00:30:54,425
Ketika itulah ayah saya
berkahwin semula.
396
00:30:54,450 --> 00:30:56,390
Sehingga ayah saya mati,
397
00:30:56,415 --> 00:30:58,891
Sung Wook tinggal
bersama keluarga ayahnya.
398
00:30:59,381 --> 00:31:02,695
Adakah awak ingat
perkara lain tentang dia?
399
00:31:03,059 --> 00:31:05,519
Oh, saya rasa itu ketika
kami senior di sekolah tinggi.
400
00:31:06,559 --> 00:31:08,960
- Awak tidak guna.
- Berhenti. Lepaskan.
401
00:31:10,329 --> 00:31:11,734
Hei.
402
00:31:12,870 --> 00:31:14,799
- Jangan.
- Turunkan tangan awak.
403
00:31:17,440 --> 00:31:20,140
Tidak guna. Hei, awak. Pergilah.
404
00:31:21,653 --> 00:31:23,064
Pijak dia.
405
00:31:24,149 --> 00:31:25,679
Tolong, berhenti.
406
00:31:29,249 --> 00:31:30,656
Jangan pukul saya.
407
00:31:30,780 --> 00:31:32,937
Pijak dia lebih kuat.
408
00:31:39,521 --> 00:31:40,952
Oh Tuhan.
409
00:31:54,554 --> 00:31:57,224
Adakah awak ingat
pakaian sekolah mana itu?
410
00:31:57,631 --> 00:32:00,710
Tidak juga.
Ia bukan sekolah di kawasan kami.
411
00:32:00,735 --> 00:32:03,055
Adakah awak masih ingat
perkara lain tentang Lee Sung Wook?
412
00:32:03,079 --> 00:32:05,406
Ia sudah sangat lama.
413
00:32:29,644 --> 00:32:32,879
Awak boleh telefon. Lagipun saya
harus singgah ke balai polis awak.
414
00:32:33,017 --> 00:32:34,513
Saya bukan datang
kerana perkara ini.
415
00:32:35,373 --> 00:32:36,802
Saya datang untuk jumpa awak.
416
00:32:45,435 --> 00:32:46,849
Apa ini?
417
00:32:50,232 --> 00:32:53,015
Oh, itu? Saya nampak
rakaman kamera pengawasan,
418
00:32:53,040 --> 00:32:55,372
dan ia seperti Lee Sung Wook
menjatuhkannya ketika dia jatuh.
419
00:32:55,397 --> 00:32:58,318
- Ini milik Lee Sung Wook?
- Ia adalah Lee Sung Wook.
420
00:32:58,342 --> 00:33:00,406
Pemilik kereta yang awak nampak.
421
00:33:00,430 --> 00:33:02,059
Terdapat rekod kemalangan itu.
422
00:33:03,219 --> 00:33:05,588
(Laporan Kemalangan Trafik,
Balai Polis Mukyeong)
423
00:33:05,613 --> 00:33:07,482
15 April, 2008.
424
00:33:07,833 --> 00:33:10,318
Seminggu selepas kemalangan
langgar lari ayah awak.
425
00:33:10,343 --> 00:33:12,435
Dia mabuk dan memandu
ke tiang utiliti.
426
00:33:13,403 --> 00:33:15,989
Saya rasa begitulah
cara kepalanya cedera.
427
00:33:22,851 --> 00:33:24,364
Siapa lelaki di sebelahnya?
428
00:33:25,784 --> 00:33:27,838
Ia kelihatan seperti
kawan Lee Sung Wook.
429
00:33:28,038 --> 00:33:30,009
Saya tidak tahu di mana
dia sekarang.
430
00:33:30,771 --> 00:33:33,208
Lee Sung Wook berada
di Institut Psikiatri Forensik.
431
00:33:34,862 --> 00:33:36,801
- Ini adalah pembunuh sebenar.
- Apa?
432
00:33:38,717 --> 00:33:41,604
- Di mana ini sekarang?
- Orang dari balai awak ambil.
433
00:33:41,642 --> 00:33:43,504
Pasukan awak mesti
memilikinya sekarang.
434
00:33:45,258 --> 00:33:47,198
- Parut itu...
- Saya kena pergi.
435
00:33:50,067 --> 00:33:51,474
Itu pelik.
436
00:33:52,759 --> 00:33:54,294
Saya ingatkan dia hapuskan.
437
00:34:07,171 --> 00:34:09,140
Jika dia memakai seragam sekolah
ketika itu,
438
00:34:09,354 --> 00:34:11,394
dia akan berusia
awal 30-an sekarang.
439
00:34:14,502 --> 00:34:15,911
Bagi Lee Sung Wook,
440
00:34:16,140 --> 00:34:18,349
pembunuh sebenar
kelihatan seperti seorang teladan.
441
00:34:18,880 --> 00:34:20,833
Jika itu ketika mereka bersama,
442
00:34:21,003 --> 00:34:23,446
ia masuk akal bagaimana Lee Sung
Wook mula berubah ketika itu.
443
00:34:26,248 --> 00:34:29,285
Itu saja yang kita dapat tahu
dari rakan sekelasnya.
444
00:34:38,932 --> 00:34:41,372
Saksi yang awak sebutkan
dari 12 tahun lalu.
445
00:34:42,123 --> 00:34:44,771
Adakah dia ayah awak?
446
00:34:48,317 --> 00:34:49,732
Saya fikir mengenainya.
447
00:34:50,488 --> 00:34:53,974
Ayah awak tidak sedarkan diri
di rumah saya.
448
00:34:54,885 --> 00:34:56,302
Adakah itu kebetulan?
449
00:34:56,626 --> 00:34:59,091
Bagaimana jika ada petunjuk dalam...
450
00:34:59,736 --> 00:35:01,258
ingatan ayah awak yang hilang?
451
00:35:06,926 --> 00:35:08,692
Dia tiada ingatan ketika itu.
452
00:35:09,469 --> 00:35:10,873
Bolehkah...
453
00:35:10,898 --> 00:35:13,805
dia ingat sesuatu 12 tahun
selepas itu?
454
00:35:18,301 --> 00:35:20,172
Bagaimana dengan mencuba hipnosis?
455
00:35:20,403 --> 00:35:22,704
Seseorang menolong saya
tidak lama dulu.
456
00:35:25,194 --> 00:35:26,919
Ia tidak boleh
diterima sebagai bukti,
457
00:35:27,235 --> 00:35:30,232
tapi kita mungkin dapat
mengembalikan ingatan ayah awak.
458
00:35:52,403 --> 00:35:54,834
Pelaku yang Detektif Oh
beritahu saya itu...
459
00:35:54,859 --> 00:35:56,415
bukan pelaku yang sebenar?
460
00:35:56,440 --> 00:35:57,915
Dia adalah rakan subahat.
461
00:35:58,174 --> 00:36:00,016
Dan saya juga akan tangkap
pelaku yang sebenar.
462
00:36:00,396 --> 00:36:03,739
Saya ingin cuba apa yang
dicadangkan oleh wanita itu.
463
00:36:04,480 --> 00:36:06,176
Saya mahu dapatkan kembali
ingatan saya.
464
00:36:07,904 --> 00:36:09,778
Tidak dalam keadaan awak ini.
Ia terlalu sukar.
465
00:36:09,803 --> 00:36:11,278
Saya ingin tahu apa yang berlaku...
466
00:36:11,303 --> 00:36:13,871
semasa meluangkan masa untuk
sesuatu yang saya tidak ingat.
467
00:36:13,896 --> 00:36:16,115
Saya hanya tahu yang
saya tidak bunuh...
468
00:36:16,140 --> 00:36:17,677
ayah wanita itu.
469
00:36:18,009 --> 00:36:20,950
Tapi saya mesti cari tahu apa yang
berlaku pada saya malam itu.
470
00:36:21,277 --> 00:36:23,028
Hanya dengan itu,
saya akan rasa tenang.
471
00:36:27,739 --> 00:36:29,216
Awak kembali, Tuan Seo.
472
00:36:30,876 --> 00:36:32,754
Di mana barang kemas yang awak
ambil dari tempat kejadian semalam?
473
00:36:32,779 --> 00:36:35,227
Awak tanya tentang
barang-barang Lee Sung Wook?
474
00:36:35,251 --> 00:36:37,763
Saya letakkannya ke dalam
tempat simpanan bukti buat masa ini.
475
00:36:37,788 --> 00:36:39,958
Adakah ayah awak baik-baik saja,
Tuan Seo?
476
00:36:52,499 --> 00:36:53,927
Kenapa awak tanya?
477
00:36:54,493 --> 00:36:56,482
Dulu awak mengutuk dia,
panggil dia pembunuh.
478
00:36:57,153 --> 00:36:58,694
Adakah awak rasa bersalah sekarang?
479
00:37:05,126 --> 00:37:06,700
Oh Tuhan, si tidak waras itu.
480
00:37:07,647 --> 00:37:09,160
Saya ingatkan dia jadi
terlalu pendiam sekejap.
481
00:37:09,185 --> 00:37:11,452
Buang masa saya saja risaukan dia.
482
00:37:22,208 --> 00:37:23,614
Helo, Encik Seo.
483
00:37:23,923 --> 00:37:25,880
Ayah awak mahu cuba hipnoterapi?
484
00:37:28,724 --> 00:37:31,434
Baik. Saya akan memeriksanya
dan telefon awak semula.
485
00:38:54,422 --> 00:38:56,192
(Penukul dan lapan barang lagi,
7 Mei 2020.)
486
00:40:37,453 --> 00:40:38,864
Tuan Seo?
487
00:40:53,470 --> 00:40:55,419
Saya ingatkan awak...
488
00:40:57,280 --> 00:40:58,724
di rumah penjagaan.
489
00:41:09,938 --> 00:41:12,478
(ID Pegawai Awam, Han Seo Kyung)
490
00:41:12,982 --> 00:41:14,708
"Han Seo Kyung".
491
00:41:16,755 --> 00:41:18,161
Ia awak.
492
00:41:18,444 --> 00:41:20,708
Sebab si tidak guna itu
tidak mahu tinggalkan dunia ini.
493
00:41:21,124 --> 00:41:22,560
Apa?
494
00:41:28,209 --> 00:41:29,621
Menariknya.
495
00:41:31,003 --> 00:41:33,067
Di dunia ini, awak dan saya...
496
00:41:35,227 --> 00:41:36,767
tidak berjumpa.
497
00:41:41,451 --> 00:41:43,567
Si tidak guna itu telah
mengubah banyak perkara.
498
00:41:51,130 --> 00:41:54,028
Jae Hyuk, saya tidak faham Tuan Seo.
499
00:41:57,261 --> 00:41:58,684
Awak sudah makan?
500
00:41:58,724 --> 00:42:01,184
Apa? Ya, sudah. Awak makanlah.
501
00:42:03,784 --> 00:42:07,161
Kalau difikirkan,
semalam dia juga bertindak pelik.
502
00:42:07,186 --> 00:42:08,595
Dia seperti lelaki yang berbeza.
503
00:42:08,628 --> 00:42:11,068
Tidak, bukan begitu.
Diri dia yang lama keluar.
504
00:42:11,250 --> 00:42:12,669
Awak sedang cakap tentang siapa?
505
00:42:13,429 --> 00:42:14,913
Saya bercakap tentang Tuan Seo.
506
00:42:14,938 --> 00:42:17,498
Ada beberapa hari, dia baik.
Dan pada hari-hari lain, dia dingin.
507
00:42:17,834 --> 00:42:19,300
Saya mahu dia kekal dengan satu.
508
00:42:19,325 --> 00:42:21,239
Sukar untuk biasakan diri
dengan kedua-duanya.
509
00:42:22,999 --> 00:42:25,106
Ia akan pelik jika dia
adalah dirinya sekarang.
510
00:42:26,379 --> 00:42:28,943
Ayahnya dipenjarakan lebih 10 tahun
kerana jenayah yang tidak dilakukan.
511
00:42:28,968 --> 00:42:31,448
Sekarang dia membersihkan namanya,
dia mungkin akan mati nanti.
512
00:42:32,009 --> 00:42:34,435
Berhenti mengkritik dia
buat seketika.
513
00:42:41,228 --> 00:42:42,628
(Doktor Seok Min Jun)
514
00:42:47,650 --> 00:42:49,403
Ya, Doktor Seok. Ini saya.
515
00:42:50,500 --> 00:42:52,380
Saya mahu minta tolong.
516
00:42:54,066 --> 00:42:56,296
Sudah tentu. Saya boleh membantu.
517
00:42:56,535 --> 00:42:57,966
Ia tidaklah begitu sukar.
518
00:42:59,425 --> 00:43:00,857
Dan ia juga dari awak.
519
00:43:03,269 --> 00:43:05,638
Baik. Jumpa awak esok.
520
00:44:22,950 --> 00:44:24,490
Jujur dengan saya.
521
00:44:25,049 --> 00:44:28,106
Ayah, adakah awak
betul-betul tidak ingat?
522
00:44:32,182 --> 00:44:33,943
Cakap saja yang awak bunuh dia.
523
00:44:36,130 --> 00:44:38,210
Beritahu saya yang saya
adalah anak seorang pembunuh.
524
00:44:38,436 --> 00:44:40,652
Beritahu yang saya harus
terima dan menjalani hidup.
525
00:44:40,677 --> 00:44:42,477
Saya terus berfikir yang...
526
00:44:43,100 --> 00:44:45,131
mungkin ada satu dalam sejuta
kemungkinan yang ia bukan awak.
527
00:44:45,156 --> 00:44:47,019
Kenapa awak buat saya hilang akal?
528
00:44:48,040 --> 00:44:50,610
Awak buat saya hilang akal!
529
00:45:06,367 --> 00:45:08,099
Detektif, apa yang patut saya buat?
530
00:45:10,215 --> 00:45:12,315
Bagaimana jika saya
betul-betul bunuh dia?
531
00:45:14,536 --> 00:45:17,755
Bagaimana dengan anak saya?
Bagaimana dengan Do Won?
532
00:45:23,586 --> 00:45:25,005
Ayah.
533
00:45:27,372 --> 00:45:28,778
Ayah.
534
00:45:28,880 --> 00:45:31,755
Patutkah kita berhenti di sini
jika ini terlalu membebankan awak?
535
00:45:33,351 --> 00:45:35,271
Jika begitu,
mari kita kembali ke hari itu.
536
00:45:35,991 --> 00:45:38,653
8 April 2008.
537
00:45:45,669 --> 00:45:48,609
Maafkan saya. Saya tukang baiki
yang datang petang ini.
538
00:45:49,216 --> 00:45:50,622
Saya...
539
00:45:51,177 --> 00:45:53,216
tertinggal telefon saya di sini.
540
00:45:57,649 --> 00:45:59,325
Maafkan saya.
541
00:46:01,989 --> 00:46:05,419
Hei, saya. Oh Tuhan.
Tuan, saya tertinggal...
542
00:46:05,880 --> 00:46:07,825
Saya tertinggal
telefon bimbit saya di sini.
543
00:46:08,267 --> 00:46:10,437
Di mana saya tinggalkannya?
Sepatutnya di sini...
544
00:46:18,201 --> 00:46:20,402
Ayah. Ayah, adakah awak okey?
545
00:46:20,816 --> 00:46:22,372
Pelakunya ada di dalam rumah.
546
00:46:23,047 --> 00:46:24,658
Dia ada di sana ketika
saya masuk ke dalam.
547
00:46:24,683 --> 00:46:26,393
Bagaimana dengan wajahnya?
548
00:46:26,417 --> 00:46:28,217
Awak tidak nampak wajahnya?
549
00:46:34,594 --> 00:46:36,067
Perlukah kita cuba lagi?
550
00:46:38,343 --> 00:46:40,896
Tidak, cukuplah untuk hari ini.
551
00:46:42,857 --> 00:46:45,514
Semasa saya datang,
tidak ada orang di sana.
552
00:46:45,539 --> 00:46:47,778
Oh Tuhan.
553
00:46:48,444 --> 00:46:51,591
Saya nampak seorang lelaki mati,
dan saya menyentuhnya.
554
00:46:52,716 --> 00:46:54,122
Oh Tuhan.
555
00:46:56,693 --> 00:46:58,099
Botol ubat?
556
00:46:58,494 --> 00:47:00,153
Ada botol ubat di sana?
557
00:47:13,395 --> 00:47:16,255
Saya tidak ingat tentang
botol ubat pada hari itu.
558
00:47:18,659 --> 00:47:20,435
Adakah ingatan saya mungkin salah?
559
00:47:24,868 --> 00:47:27,209
Saya memeriksa senarai bukti
dan gambar tempat kejadian,
560
00:47:27,455 --> 00:47:29,606
tapi saya juga tidak nampak
botol ubat di mana-mana.
561
00:47:34,186 --> 00:47:35,927
Itu maknanya pelakunya kembali...
562
00:47:36,879 --> 00:47:38,310
ke tempat kejadian.
563
00:47:44,234 --> 00:47:45,661
Ia mungkin sejenis dadah...
564
00:47:46,150 --> 00:47:49,177
yang dengan mudah dapat
mendedahkan identitinya.
565
00:47:50,364 --> 00:47:53,313
Ini adalah ubat anti psikotik
yang dipanggil tetrabenazine.
566
00:47:53,338 --> 00:47:55,295
Biasanya ditetapkan kepada pesakit
dengan penyakit Huntington.
567
00:47:55,319 --> 00:47:57,858
- "Penyakit Huntington"?
- Penyakit genetik yang jarang.
568
00:47:57,883 --> 00:47:59,739
Mereka perlahan-lahan hilang
keupayaan untuk mengawal otot...
569
00:47:59,763 --> 00:48:01,397
yang membawa kepada disfungsi motor.
570
00:48:01,421 --> 00:48:04,277
Otak tidak berfungsi dengan baik
kerana penyakit semakin teruk,
571
00:48:04,301 --> 00:48:07,872
dan mereka mengalami khayalan,
demensia, dan kehilangan ingatan.
572
00:48:07,896 --> 00:48:09,359
Kemudian mereka akhirnya mati.
Ubat ini...
573
00:48:09,383 --> 00:48:11,740
digunakan untuk
meredakan gejala Korea.
574
00:48:11,764 --> 00:48:13,478
Jika ia adalah penyakit
yang jarang berlaku,
575
00:48:14,054 --> 00:48:15,457
berapa ramai pesakit yang ada?
576
00:48:15,482 --> 00:48:18,282
Mungkin sekitar 100 orang
di negara kita.
577
00:48:20,975 --> 00:48:22,377
Awak ada kawan dalam
persatuan perubatan, bukan?
578
00:48:22,402 --> 00:48:24,084
Dapatkan saya senarai semua pesakit.
579
00:48:24,109 --> 00:48:25,509
Saya tiada masa.
580
00:48:25,779 --> 00:48:27,179
Awak mesti letih.
581
00:48:28,079 --> 00:48:30,700
Mangsa cenderung keletihan...
582
00:48:30,935 --> 00:48:32,375
selepas mereka menerima hipnoterapi.
583
00:48:36,066 --> 00:48:38,002
Awak mesti tanya diri, "bagaimana
jika saya tidak ambil jalan itu",
584
00:48:38,026 --> 00:48:40,376
atau "bagaimana jika saya
menaiki bas yang saya terlepas?"
585
00:48:40,401 --> 00:48:43,048
Awak mungkin berfikir yang
keadaan mungkin berbeza.
586
00:48:43,673 --> 00:48:45,693
Ada sebab kenapa orang
bercakap tentang takdir.
587
00:48:46,935 --> 00:48:49,147
Ia dipanggil takdir kerana awak
tidak dapat menghindarinya.
588
00:48:49,171 --> 00:48:52,396
Saya menyesalinya berpuluh kali
sehari ketika saya di penjara,
589
00:48:52,911 --> 00:48:56,357
tapi saya mula menerimanya
setelah beberapa tahun.
590
00:48:58,028 --> 00:49:00,122
Itu saja satu-satunya
cara untuk saya bernafas.
591
00:49:03,825 --> 00:49:05,921
Saya minta Seo Kyung untuk bawa ini.
592
00:49:05,946 --> 00:49:07,474
Ia di tempat kejadian,
593
00:49:07,978 --> 00:49:10,872
dan saya fikir ia mungkin dapat
membantu awak dapatkan ingatan awak.
594
00:49:12,372 --> 00:49:13,935
Seo Kyung beritahu saya...
595
00:49:13,967 --> 00:49:17,426
yang kotak muzik ini dimainkan
di ruang tamu malam itu.
596
00:49:20,955 --> 00:49:24,364
Saya rasa ia juga dimainkan
ketika awak tidak sedarkan diri.
597
00:49:35,451 --> 00:49:37,192
Adakah awak benar-benar tidak ingat?
598
00:49:41,015 --> 00:49:44,161
Yang saya ingat adalah apa
yang saya beritahu awak tadi.
599
00:49:45,026 --> 00:49:47,755
Saya rasa ia berlaku
sudah terlalu lama.
600
00:50:06,217 --> 00:50:07,630
Hei, Detektif Kang.
601
00:50:09,488 --> 00:50:11,228
Baiklah, saya akan berada di sana.
602
00:50:12,721 --> 00:50:14,349
Lee Sung Wook sudah sedar.
603
00:50:24,777 --> 00:50:27,810
Ayah awak diberi ubat penahan sakit,
jadi dia akan tidur sebentar.
604
00:50:45,474 --> 00:50:47,684
Bagaimana awak kenal doktor itu?
605
00:50:50,836 --> 00:50:52,263
Dia doktor saya.
606
00:50:53,021 --> 00:50:56,341
Pusat trauma di tempat kerja
kenalkan saya kepada hospitalnya.
607
00:51:20,027 --> 00:51:22,857
Adakah sesuatu berlaku semalam?
608
00:51:25,247 --> 00:51:26,989
Awak nampak agak berbeza...
609
00:51:27,229 --> 00:51:29,380
ketika saya nampak awak
di bilik simpanan bukti.
610
00:51:31,339 --> 00:51:33,208
Awak betul-betul nampak
seperti orang berbeza.
611
00:51:43,911 --> 00:51:45,511
- Helo?
- Saya lihat...
612
00:51:46,120 --> 00:51:47,720
ramalan cuaca hari ini.
613
00:51:47,745 --> 00:51:49,545
Hujan akan turun malam ini.
614
00:51:53,527 --> 00:51:55,966
Inilah masanya untuk awak
kembali ke tempat asal awak.
615
00:52:11,495 --> 00:52:14,495
("Therese: Babad Kehidupan
Seseorang Wanita")
616
00:53:00,416 --> 00:53:01,742
Awak meninggalkan bukti itu
di lokar...
617
00:53:01,767 --> 00:53:04,433
dengan cap jari saya
di atasnya, bukan?
618
00:53:04,837 --> 00:53:06,724
Bagaimana awak boleh
buat begitu kepada saya?
619
00:53:10,230 --> 00:53:12,356
Bukankah awak patut mulakan
dengan tanya saya...
620
00:53:12,592 --> 00:53:14,239
kenapa saya bunuh ibu awak?
621
00:53:22,075 --> 00:53:23,910
Saya beri awak peluang
untuk putuskan...
622
00:53:23,935 --> 00:53:25,678
sama ada mahu hidup
sebagai anak ibu awak...
623
00:53:25,702 --> 00:53:28,083
atau makhluk buta
yang taksub pada duit.
624
00:53:28,108 --> 00:53:30,653
Tidak melaporkan saya bila tahu
yang saya bunuh ibu awak?
625
00:53:32,221 --> 00:53:33,622
Awak lakukannya.
626
00:53:33,875 --> 00:53:35,286
Saya...
627
00:53:36,236 --> 00:53:38,622
Saya selalu buat apa yang
awak minta saya buat.
628
00:53:39,311 --> 00:53:40,955
Saya akan pergi pada polis sekarang
dan beritahu semuanya.
629
00:53:40,980 --> 00:53:42,380
Adakah awak pasti?
630
00:53:42,603 --> 00:53:44,334
Siapa yang akan percayakan awak?
631
00:53:45,923 --> 00:53:47,356
Awak tiada bukti.
632
00:54:47,831 --> 00:54:49,411
Dia mungkin sudah sedar,
633
00:54:49,863 --> 00:54:51,825
tapi sukar bagi dia
untuk pulih sepenuhnya.
634
00:54:52,485 --> 00:54:54,284
Kami akan memerhatikan dia,
635
00:54:54,540 --> 00:54:57,138
tapi ada kesan buruk
yang berpanjangan.
636
00:54:57,395 --> 00:54:59,372
Kesan buruk apa yang
awak maksudkan...
637
00:54:59,473 --> 00:55:01,004
Banyak kecacatan
yang boleh berlaku...
638
00:55:01,028 --> 00:55:02,771
disebabkan oleh
kecederaan otak traumatik.
639
00:55:02,795 --> 00:55:05,364
Boleh jadi kecacatan
tingkah laku atau kognitif.
640
00:55:05,534 --> 00:55:06,935
Kecacatan kognitif?
641
00:55:07,136 --> 00:55:08,638
Kecacatan intelektual.
642
00:55:08,663 --> 00:55:11,005
Dia akan mempunyai
kecerdasan budak kecil.
643
00:55:24,439 --> 00:55:26,310
Apa yang berlaku
kepada Lee Sung Wook?
644
00:55:26,584 --> 00:55:28,817
Kepalanya terhantuk
ke tiang telefon.
645
00:55:29,185 --> 00:55:30,896
Dia memandu selepas dia minum.
646
00:55:34,101 --> 00:55:35,513
Kenapa ini, Tuan Seo?
647
00:55:40,236 --> 00:55:42,236
(Rumah Penjagaan Hwajin)
648
00:56:01,005 --> 00:56:02,919
Bertahan sedikit saja lagi, ayah.
649
00:56:03,703 --> 00:56:06,060
Saya akan bawa dia kepada awak.
650
00:56:07,502 --> 00:56:08,911
Si tidak guna itu.
651
00:56:21,232 --> 00:56:22,747
Awak sudah tahu?
652
00:56:22,772 --> 00:56:24,224
Saya ada senarai pesakit.
653
00:56:24,590 --> 00:56:26,966
Jika ia mustahak, saya akan
menghantarnya ke telefon awak.
654
00:56:31,725 --> 00:56:33,225
(Tiada Sebentar)
655
00:57:01,756 --> 00:57:04,056
Saya rasa awak memang
tidak dapat mengelak takdir.
656
00:57:05,878 --> 00:57:07,622
Saya biarkan awak hidup dua kali.
657
00:57:43,077 --> 00:57:45,038
Tidak ada orang di sana? Tolong.
658
00:57:47,086 --> 00:57:48,499
Ada sesiapa...
659
00:58:10,545 --> 00:58:12,100
Kenapa nama ini...
660
00:58:14,046 --> 00:58:15,816
Awak anak Seo Jae Chul, bukan?
661
00:58:16,224 --> 00:58:17,632
Dia hilang.
662
00:58:25,088 --> 00:58:26,499
Ayah.
663
00:58:43,283 --> 00:58:44,702
Ayah hilang?
664
00:58:44,900 --> 00:58:46,616
Tidak mengapa jika
awak tidak terlibat.
665
00:58:53,186 --> 00:58:54,756
- Cik Han.
- Saya dengar.
666
00:59:00,481 --> 00:59:01,882
Ayah!
667
00:59:04,418 --> 00:59:05,819
Ayah!
668
00:59:08,579 --> 00:59:09,752
(Kyeongmu-Dong 528-2,
Songin-gu, Bandar Mukyeong)
669
00:59:09,776 --> 00:59:11,545
528-2.
670
00:59:12,346 --> 00:59:14,171
528-2.
671
00:59:24,415 --> 00:59:25,890
Saya akan lihat di dalam.
672
00:59:33,566 --> 00:59:34,968
Ayah.
673
00:59:35,550 --> 00:59:36,968
Ayah!
674
00:59:40,182 --> 00:59:43,452
Jalan bercabang
menyelimuti dua takdir.
675
00:59:48,857 --> 00:59:51,382
- Ayah!
- Ayah?
676
01:00:01,419 --> 01:00:02,819
Do Won.
677
01:00:06,434 --> 01:00:09,101
Tapi saya hanya sedar
setelah sampai...
678
01:00:09,200 --> 01:00:11,667
- di hujung kedua-dua jalan.
- Ayah!
679
01:00:18,185 --> 01:00:20,296
Awak rasa dia sudah mati?
680
01:00:27,123 --> 01:00:29,233
Saya bukan sebahagian
daripada takdir.
681
01:00:41,605 --> 01:00:43,935
Takdir adalah sebahagian
daripada diri saya.
682
01:00:46,774 --> 01:00:48,178
Ayah.
683
01:01:00,263 --> 01:01:01,671
Saya adalah...
684
01:01:02,871 --> 01:01:04,280
takdir.
685
01:01:36,756 --> 01:01:39,265
(Kereta Api)
686
01:01:39,290 --> 01:01:42,460
- Siapa awak?
- Saya Seo Do Won yang mati.
687
01:01:42,608 --> 01:01:44,429
Seo Do Won yang mati adalah saya.
688
01:01:44,454 --> 01:01:46,382
Saya rasa perkara yang
sama terus berlaku.
689
01:01:46,407 --> 01:01:48,474
Itu sangat menakutkan saya.
690
01:01:48,499 --> 01:01:50,655
Saya takut akan
kehilangan segalanya lagi.
691
01:01:50,680 --> 01:01:53,563
- Hanya Seo Jae Chul yang mati?
- Bagaimana dia boleh hidup?
692
01:01:53,588 --> 01:01:55,504
Beberapa pilihan
menyelamatkan nyawa,
693
01:01:55,528 --> 01:01:56,995
dan ada yang membunuh.
694
01:01:57,020 --> 01:01:58,523
Seseorang mengejar ayah saya.
695
01:01:58,547 --> 01:02:00,406
Satu-satunya orang yang
menyakiti dia sekarang.
696
01:02:00,430 --> 01:02:02,991
Orang yang mesti menutup kes
dari 12 tahun lalu.
697
01:02:03,015 --> 01:02:05,262
Semua dia yang lakukan.
Saya akan hentikan dia kali ini,
698
01:02:05,287 --> 01:02:06,687
tidak kira apa pun.