1
00:00:19,583 --> 00:00:20,458
Putera Zuko.

2
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Pengawal Diraja mahu tahan baginda.

3
00:00:22,917 --> 00:00:24,333
- Apa?
- Pengawal Diraja?

4
00:00:24,417 --> 00:00:27,708
- Mereka dalam perjalanan.
- Leftenan Jee, bertenang.

5
00:00:29,958 --> 00:00:33,542
Patik pergi ke kapal Laksamana Zhao
untuk periksa kadar

6
00:00:34,667 --> 00:00:36,042
penggunaan bahan api.

7
00:00:36,917 --> 00:00:39,875
<i>Patik dan Leftenan Dang bekerja</i>
<i>hingga lewat malam.</i>

8
00:00:40,375 --> 00:00:42,250
Kelakar betul muka kau.

9
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
<i>Dang keluar untuk terima pesanan.</i>

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,667
Minumlah dulu.

11
00:00:49,750 --> 00:00:53,417
<i>Patik terdengar ada perintah baharu</i>
<i>daripada Raja Api sendiri.</i>

12
00:00:53,500 --> 00:00:56,875
<i>Baginda hantar pengawal</i>
<i>untuk bawa Putera Zuko ke Ibu Kota</i>

13
00:00:56,958 --> 00:00:58,750
<i>untuk diadili kerana membelot.</i>

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Membelot.

15
00:01:00,333 --> 00:01:01,833
- Membelot?
- Kamu pasti?

16
00:01:01,917 --> 00:01:04,833
Ya, orang Dang ke pantai
untuk jumpa pengawal itu.

17
00:01:04,917 --> 00:01:07,167
Malam ini? Maknanya, dia hampir tiba.

18
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
Ini angkara Zhao.

19
00:01:11,583 --> 00:01:14,417
Dia meyakinkan Ozai
yang kamu berpaling tadah.

20
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai. Zhao dapat tahu
bahawa kamu yang membebaskan Avatar.

21
00:01:22,667 --> 00:01:25,292
Putera Zuko, kamu perlu lari sekarang.

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Jangan hidupkan enjin
selagi belum selamat.

23
00:01:29,042 --> 00:01:31,083
Elak jalan utama.
Bergerak pada waktu malam.

24
00:01:31,167 --> 00:01:33,625
Kita tak boleh biar ayahanda salah faham.

25
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Ya, tapi kamu kena selamatkan diri.
Biar pak cik selesaikan dengan Ozai.

26
00:01:47,292 --> 00:01:49,542
Terima kasih, Leftenan Jee.

27
00:01:50,042 --> 00:01:51,875
Jaga diri, tuanku.

28
00:02:01,875 --> 00:02:03,417
<i>Jee tak syak langsung.</i>

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,917
Mudah betul dia termakan umpan.

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,917
Apa tuan nak beritahu Raja Api
tentang anaknya?

31
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Saya akan berterus terang.

32
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
<i>Putera itu mengutamakan kepentingan diri</i>
<i>berbanding kepentingan rakyatnya.</i>

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,792
Anaknya seorang pengkhianat.

34
00:02:53,500 --> 00:02:54,667
Bom jeli.

35
00:03:00,667 --> 00:03:01,500
Putera!

36
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
Zuko.

37
00:03:14,125 --> 00:03:18,667
Sekarang, saya perlu ucapkan takziah
kepada Panglima Iroh.

38
00:03:18,750 --> 00:03:21,417
Saya pasti dia sangat terkejut.

39
00:03:43,125 --> 00:03:48,000
UTARA

40
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Zuko bersendirian.
Dia tak macam yang saya sangka.

41
00:03:53,583 --> 00:03:55,958
Dia nampak sangat kesunyian.

42
00:03:56,542 --> 00:03:57,458
Tak sangka.

43
00:03:57,542 --> 00:04:00,458
Abang, Aang bina hubungan dengan dia.

44
00:04:00,542 --> 00:04:01,375
Betul tak?

45
00:04:01,458 --> 00:04:05,292
Saya baru sedar, Zuko pun ada
tanggungjawab besar macam saya.

46
00:04:07,167 --> 00:04:11,125
Selama ini, saya risau saya jahil
tentang perkara yang saya buat.

47
00:04:11,667 --> 00:04:13,000
Memang saya jahil pun.

48
00:04:13,083 --> 00:04:15,500
Saya belum belajar mengolah unsur lain.

49
00:04:15,583 --> 00:04:17,667
Mungkin saya akan terus buat silap,

50
00:04:18,250 --> 00:04:21,042
tapi saya dapat harunginya
bersama kawan-kawan.

51
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Betul. Kita Pasukan Avatar.

52
00:04:27,667 --> 00:04:29,000
Kenapa, Appa?

53
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Tengok!

54
00:04:32,542 --> 00:04:34,333
Puak Air Utara!

55
00:04:35,792 --> 00:04:38,042
Kita berjaya. Sampai pun akhirnya.

56
00:04:50,917 --> 00:04:52,000
Mereka dah sampai!

57
00:04:56,917 --> 00:05:00,375
Avatar, selamat datang ke Agna Qel'a.

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,542
Tengok!

59
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Hai!

60
00:05:06,000 --> 00:05:06,958
Tempat ini…

61
00:05:07,042 --> 00:05:08,000
Cantik.

62
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Sempurna.

63
00:05:23,833 --> 00:05:25,542
Kami menanti kedatangan kamu.

64
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Haiwan kamu akan dijaga.

65
00:05:29,625 --> 00:05:31,792
Orang saya akan bawanya
ke kandang kerbau yak

66
00:05:31,875 --> 00:05:34,458
di dalam groto panas yang cerah dan luas.

67
00:05:34,542 --> 00:05:37,208
Beri makan rumpai laut. Sebanyak mungkin.

68
00:05:37,292 --> 00:05:38,583
Baiklah.

69
00:05:42,667 --> 00:05:43,792
Selamat datang.

70
00:05:43,875 --> 00:05:46,625
Saya Arnook, penghulu Puak Air Utara.

71
00:05:46,708 --> 00:05:50,042
Kami berbesar hati
untuk melayani dan melindungi kamu

72
00:05:50,125 --> 00:05:52,667
demi nama roh lautan dan bulan.

73
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Terima kasih.

74
00:05:53,667 --> 00:05:56,208
Kami tak sabar-sabar untuk sampai ke sini.

75
00:05:56,292 --> 00:05:58,625
Kami sangat gembira menerima kedatangan

76
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
dua orang saudara kami dari Kutub Selatan.

77
00:06:01,875 --> 00:06:05,292
Ini Tuan Guru Pakku.
Dia guru olahan air utama kami.

78
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
Ini anak saya, Puteri Yue.
Dia pemimpin rohani puak kami.

79
00:06:10,167 --> 00:06:13,792
Saya perlu beritahu sesuatu.
Puak tuan dalam ancaman.

80
00:06:13,875 --> 00:06:16,417
- Avatar Aang…
- Saya tahu tak masuk akal.

81
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
Tapi saya dapat bayangan
yang Kutub Utara diserang.

82
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Kami tahu.

83
00:06:21,667 --> 00:06:25,958
Beberapa hari lalu, peninjau kami nampak
armada Negara Api ke arah sini.

84
00:06:26,042 --> 00:06:28,333
Maka, kami memantau pergerakan mereka.

85
00:06:28,417 --> 00:06:30,625
Syukurlah kamu ada bersama kami.

86
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Dengan bantuan kuasa Avatar,

87
00:06:33,042 --> 00:06:35,542
kita akan ajar mereka cukup-cukup.

88
00:06:37,167 --> 00:06:41,833
Penduduk sekalian, ini hari yang besar
kerana sekutu perkasa kini bersama kita.

89
00:06:41,917 --> 00:06:45,292
Kita akan mengadakan jamuan
bagi meraikan ketibaan mereka.

90
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Jamuan.

91
00:06:46,667 --> 00:06:48,042
Roh-roh menjaga kita…

92
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Jangan tenung.
- Apa?

93
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Entahlah. Dia ada suatu aura.

94
00:06:52,208 --> 00:06:54,917
- Kita pernah jumpa dia?
- Tak pernah.

95
00:06:55,000 --> 00:06:57,542
Sudahlah. Orang akan fikir abang pelik.

96
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Lebih daripada biasa.

97
00:07:06,167 --> 00:07:10,542
Sumpah, saya takkan berehat
selagi penyangak itu belum ditangkap.

98
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Musuh kita tak boleh terlepas
selepas melakukan jenayah hina sebegini.

99
00:07:15,542 --> 00:07:17,250
Saya tahu tempat untuk cari.

100
00:07:18,125 --> 00:07:19,625
Saya tahu dalangnya.

101
00:07:23,167 --> 00:07:24,292
Ozai.

102
00:07:25,542 --> 00:07:28,542
Semua sifat kemanusiaan Ozai dah lenyap.

103
00:07:28,625 --> 00:07:31,583
Dia terlalu taasub untuk menguasai dunia,

104
00:07:31,667 --> 00:07:35,083
maka dia rela menghapuskan sesiapa
yang cuba menghalangnya

105
00:07:35,167 --> 00:07:37,167
walaupun darah dagingnya sendiri.

106
00:07:37,250 --> 00:07:38,292
Begitu, ya?

107
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Saya bersimpati.

108
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Kalau betul begitu,
berita saya ini mungkin

109
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
agak janggal.

110
00:07:58,792 --> 00:07:59,917
Raja Api

111
00:08:01,375 --> 00:08:04,375
telah memberikan penghormatan kepada saya

112
00:08:04,917 --> 00:08:07,167
untuk mengetuai satu armada besar

113
00:08:08,042 --> 00:08:10,583
bagi menawan Kutub Utara.

114
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
Kita tahu Avatar menuju ke sana,

115
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
kubu terakhir pengolah air yang gah,

116
00:08:17,542 --> 00:08:21,125
jadi saya akan belayar ke sana
untuk menaklukinya.

117
00:08:23,750 --> 00:08:25,042
Maaf, laksamana.

118
00:08:26,000 --> 00:08:28,833
Saya cuma tak sangka kamu yang dipilih

119
00:08:30,333 --> 00:08:32,500
untuk mengetuai misi penting ini.

120
00:08:32,583 --> 00:08:35,917
Saya mengaku
yang saya kurang berpengalaman

121
00:08:36,000 --> 00:08:37,083
dalam pertempuran.

122
00:08:37,667 --> 00:08:42,083
Tapi dalam erti kata lain,
saya tak ada rekod kegagalan.

123
00:08:44,417 --> 00:08:45,375
Tak macam tuan.

124
00:09:02,542 --> 00:09:03,458
Cukuplah itu.

125
00:09:03,542 --> 00:09:04,417
Berhenti!

126
00:09:10,375 --> 00:09:12,542
Raja Api rasa prestasi tuanku

127
00:09:13,750 --> 00:09:15,167
kurang memuaskan.

128
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Beta tewaskan dia!

129
00:09:16,417 --> 00:09:18,667
Tuanku patut tumbangkan dia lagi awal.

130
00:09:18,750 --> 00:09:21,417
Esok, tuanku akan jalani satu lagi ujian.

131
00:09:33,125 --> 00:09:35,542
Kau tahu dia main-main dengan kau, bukan?

132
00:09:35,625 --> 00:09:37,792
Aku hampir dihentam batu besar.

133
00:09:37,875 --> 00:09:41,375
Aku cuma nak cakap,
ayahanda kau dah tahu kau yang terbaik.

134
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Tapi dia tak nak kau tahu.

135
00:09:43,917 --> 00:09:46,042
Ayahanda boleh kosongkan penjaranya.

136
00:09:46,542 --> 00:09:48,333
Biar aku lawan semua pengolah.

137
00:09:48,417 --> 00:09:51,417
Aku akan bakar seramai mungkin
sampai dia mengakui hakikatnya.

138
00:09:51,500 --> 00:09:52,667
Hakikat apa?

139
00:09:54,292 --> 00:09:56,583
Bahawa aku satu-satunya yang layak.

140
00:10:11,417 --> 00:10:12,917
Pergilah sapa dia.

141
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Apa abang nak cakap?
"Hai. Saya Sokka. Puak Air Selatan."

142
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
Dia hanya seorang gadis.

143
00:10:23,583 --> 00:10:26,250
Dia seorang puteri dan pemimpin rohani.

144
00:10:26,333 --> 00:10:30,042
Mungkin dia beradu di atas takhta,
hanya makan embun dan sinaran mentari.

145
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Biar betul?

146
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Stu prun laut. Kegemaran saya.

147
00:10:37,750 --> 00:10:40,042
Sedapkah? Macam mana rasanya?

148
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Macam…

149
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
di kampung halaman.

150
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
Katara?

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,042
Terima kasih
kerana bantu saya datang ke sini.

152
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
Saya gembira dapat meneroka dunia.

153
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Saya takkan dapat peluang ini tanpa awak.

154
00:11:07,917 --> 00:11:11,167
Jadi, kamu suka hidangan yang ada?

155
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Semuanya sedap.

156
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Kamu kata kamu belajar sendiri, ya?

157
00:11:15,167 --> 00:11:19,292
Ya, saya rasa saya dah agak mahir,
tapi banyak lagi saya harus belajar.

158
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Saya teruja untuk jumpa pengolah air lain,

159
00:11:22,042 --> 00:11:24,917
lagi-lagi guru yang dihormati
macam tuan guru.

160
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Tentu sukar membesar
tanpa rakan-rakan pengolah.

161
00:11:31,667 --> 00:11:34,833
Dek serangan Negara Api,
banyak yang kamu hilang,

162
00:11:34,917 --> 00:11:36,125
kita semua hilang.

163
00:11:40,583 --> 00:11:44,292
Paling menyedihkan,
saya tak mampu buat apa-apa.

164
00:11:44,375 --> 00:11:46,417
Yang penting, kamu masih bertahan.

165
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Itulah lumrah hidup kita.

166
00:11:48,792 --> 00:11:50,625
Air merupakan unsur perubahan.

167
00:11:51,542 --> 00:11:55,458
Pengolah air sentiasa menyesuaikan diri
dengan arus kehidupan.

168
00:11:57,417 --> 00:12:00,125
Pagi esok, pergilah cari Yagoda.

169
00:12:00,875 --> 00:12:04,292
Dia antara pengajar terbaik.
Dia akan bantu kamu bermula.

170
00:12:06,000 --> 00:12:07,583
Terima kasih, Tuan Guru Pakku.

171
00:12:20,667 --> 00:12:25,625
Kamu nak kakak masukkan <i>cloudberry?</i>

172
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Nah.

173
00:12:48,792 --> 00:12:49,708
Terima kasih.

174
00:12:50,917 --> 00:12:52,125
Jom tolong habiskan.

175
00:12:54,958 --> 00:12:56,833
Marilah. Rasanya enak.

176
00:13:11,792 --> 00:13:13,167
Macam mana?

177
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Sedap.

178
00:13:17,042 --> 00:13:21,667
Semasa kecil, saya suka menyorok di sini
ketika ayah bertemu dengan pembesar.

179
00:13:21,750 --> 00:13:24,042
Ayah nak saya tahu hal ehwal puak

180
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
kerana satu hari nanti,
saya akan ambil alih.

181
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Membosankan betul.

182
00:13:29,750 --> 00:13:34,125
Jadi, saya menyorok di sini
dengan nenek-nenek dan buat manisan.

183
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Betullah, awak hanya seorang gadis.

184
00:13:39,583 --> 00:13:40,917
Awak ingat saya bukan gadis?

185
00:13:41,000 --> 00:13:44,833
Bukan begitu, saya sangka
memandangkan awak seorang puteri…

186
00:13:44,917 --> 00:13:47,667
- Saya sombong?
- Ya. Tak, bukan begitu.

187
00:13:49,250 --> 00:13:52,083
Ya, saya sangka begitu,
tapi awak gadis biasa.

188
00:13:52,167 --> 00:13:54,792
Bukan gadis biasa. Itu bukan perkara baik.

189
00:13:54,875 --> 00:13:57,542
Rasanya saya patut berhenti cakap.

190
00:13:58,792 --> 00:14:02,250
Saya faham. Di luar, gaya saya macam…

191
00:14:03,917 --> 00:14:06,542
Tapi semua orang mahu saya begitu.

192
00:14:07,292 --> 00:14:10,500
Usah salah faham.
Saya suka berbakti kepada masyarakat.

193
00:14:10,583 --> 00:14:13,917
Tapi sekali-sekala,
saya perlu pergi ke satu tempat dan…

194
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
Buat manisan?

195
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
Saya faham.

196
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Di kampung saya,
saya yang melindungi puak kami.

197
00:14:22,875 --> 00:14:24,625
Saya ambil serius tugas itu.

198
00:14:24,708 --> 00:14:27,917
Katara mungkin kata terlebih serius,
tapi semua itu…

199
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Tanggungjawab awak.

200
00:14:31,125 --> 00:14:32,042
Ya.

201
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Ya, kalau saya tak menjalankan tugas,

202
00:14:36,667 --> 00:14:38,167
entah apa akan berlaku?

203
00:14:39,375 --> 00:14:43,542
Saya berjanji kepada ayah saya,
dan saya akan berusaha menepatinya.

204
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Adakala, seronok juga
jika tak perlu risau.

205
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Saya cuma nak jadi macam…

206
00:14:49,792 --> 00:14:50,917
Budak lelaki biasa?

207
00:14:52,542 --> 00:14:53,417
Ya.

208
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
Di mana kita jumpa?

209
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Puteri Yue.

210
00:15:04,667 --> 00:15:06,375
Mereka sedia untuk doa malam.

211
00:15:09,208 --> 00:15:10,333
Terima kasih, Hahn.

212
00:15:10,917 --> 00:15:13,750
Awak tak patut tinggalkan jamuan.
Pendeta ada.

213
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Tak menyusahkan pun.

214
00:15:16,833 --> 00:15:17,667
Sungguh.

215
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
<i>Ini tembok ais kami.</i>

216
00:15:53,458 --> 00:15:56,000
<i>Dah lebih seabad ia menahan serangan.</i>

217
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Maaf, Penghulu Arnook.

218
00:15:58,167 --> 00:16:01,167
Saya nak minta nasihat tempur
daripada saudara kita.

219
00:16:01,708 --> 00:16:04,208
Awak nak tanya saya tentang pertempuran?

220
00:16:04,292 --> 00:16:06,083
Awak ada sesuatu yang kami tak ada.

221
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Pengalaman.

222
00:16:07,583 --> 00:16:08,792
Saya nak tanya.

223
00:16:08,875 --> 00:16:11,417
Adakah tentera Negara Api pakai baju besi?

224
00:16:12,375 --> 00:16:14,208
Ada pancang pada bahu mereka?

225
00:16:14,792 --> 00:16:18,750
Bukan besi, tapi kulit.
Mereka dah tak ada pancang bahu.

226
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Anggota platun lain patut dengar.
Boleh awak cakap dengan mereka?

227
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
Boleh.

228
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Bagus.

229
00:16:27,833 --> 00:16:29,500
Saya nak tanya, Avatar Aang.

230
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
Apa strategi terbaik
untuk pertempuran ini?

231
00:16:33,042 --> 00:16:36,167
Boleh kamu ketuai pasukan serangan depan?

232
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Kamu boleh menggempur dan serang…

233
00:16:38,333 --> 00:16:42,792
Sebenarnya, olahan udara
merupakan disiplin pertahanan.

234
00:16:43,417 --> 00:16:46,208
Kami biasanya lari
dan cuba elak pertempuran.

235
00:16:46,292 --> 00:16:48,292
Kamu bukan setakat pengolah udara.

236
00:16:48,917 --> 00:16:50,042
Kamu Avatar.

237
00:16:52,125 --> 00:16:54,792
Saya belum menguasai olahan unsur lain.

238
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Saya datang ke sini
supaya seseorang boleh ajar saya.

239
00:16:59,667 --> 00:17:03,125
Kami dengar cerita
tentang kamu menyelamatkan masyarakat.

240
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
Kamu tewaskan platun Negara Api

241
00:17:05,667 --> 00:17:07,458
dan melawan raksasa.

242
00:17:07,542 --> 00:17:09,375
Macam mana kamu buat semua itu?

243
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
Kawan-kawan saya bantu.

244
00:17:12,375 --> 00:17:13,667
Kami bekerjasama.

245
00:17:15,250 --> 00:17:19,542
Kamu sepatutnya fokus kepada latihan
semasa dalam perjalanan.

246
00:17:26,625 --> 00:17:29,167
Kita tak boleh berharap kepada Avatar.

247
00:17:36,667 --> 00:17:38,417
<i>Air ialah kehidupan.</i>

248
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Air membolehkan hidupan bertumbuh…

249
00:17:46,583 --> 00:17:48,708
dan beransur sembuh.

250
00:17:56,750 --> 00:18:00,958
Tuan Guru Pakku dah pesan,
ada tetamu istimewa akan datang hari ini.

251
00:18:01,042 --> 00:18:02,333
Terima kasih.

252
00:18:03,000 --> 00:18:06,792
Saya tahu tentang penyembuhan air.
Tak sangka ia masih diamalkan.

253
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
Ya, ia sangat penting dalam budaya kami.

254
00:18:10,292 --> 00:18:11,458
Kamu nak cuba?

255
00:18:18,375 --> 00:18:21,667
Rasai aliran tenaga
yang bergerak ke seluruh badan.

256
00:18:21,750 --> 00:18:27,167
Sambungkan aliran itu
kepada tenaga dalam diri kita.

257
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Penyembuhan…

258
00:18:31,083 --> 00:18:33,208
bukan sekadar proses fizikal.

259
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Ia memerlukan empati.

260
00:18:36,167 --> 00:18:40,417
Kita mesti faham makna merasai kesakitan.

261
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Kemudian, lenyapkan kesakitan itu.

262
00:18:48,958 --> 00:18:50,292
Kamu sangat berbakat.

263
00:18:50,792 --> 00:18:51,917
Terima kasih.

264
00:18:52,000 --> 00:18:54,292
Makin lama, makin cepat saya belajar.

265
00:18:54,792 --> 00:18:56,708
Kami perlu pantas berfikir.

266
00:18:56,792 --> 00:18:59,750
Minda pasti fokus
kalau diserang dengan bebola api.

267
00:19:01,292 --> 00:19:04,042
Oh, ya. Bila kita nak berlatih bertempur?

268
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Apa?

269
00:19:05,042 --> 00:19:09,083
Olahan asas saya agak bagus,
tapi saya perlu tingkatkan ketepatan

270
00:19:09,167 --> 00:19:10,125
dan kuasa.

271
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Maaf. Wanita tak bertempur.

272
00:19:13,042 --> 00:19:17,583
- Wanita menyembuhkan, bukan mencederakan.
- Saya tak nak menyembuhkan saja.

273
00:19:17,667 --> 00:19:20,208
Penyembuhan tradisi yang mulia dan suci.

274
00:19:20,292 --> 00:19:21,958
Tugas paling penting.

275
00:19:22,042 --> 00:19:24,000
Maaf, bukan itu maksud saya.

276
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Saya cuma rasa

277
00:19:26,125 --> 00:19:28,167
saya lebih mahir bertempur.

278
00:19:28,250 --> 00:19:31,625
Jadi, kalau boleh,
saya nak belajar teknik berlawan.

279
00:19:31,708 --> 00:19:35,167
Dalam Puak Air Utara,
wanita dilarang berlawan.

280
00:19:35,750 --> 00:19:36,792
"Dilarang"?

281
00:19:37,667 --> 00:19:38,708
Itu tak patut.

282
00:19:38,792 --> 00:19:40,125
Tapi itulah adat kami.

283
00:19:51,625 --> 00:19:52,667
Saya faham.

284
00:19:55,250 --> 00:19:56,458
Mereka nampak bagus.

285
00:19:57,875 --> 00:20:02,333
Kami latih mereka sebaik mungkin.
Mereka tak tahu bahaya yang mendatang.

286
00:20:02,417 --> 00:20:04,250
Mereka tak pernah berperang.

287
00:20:04,333 --> 00:20:08,083
Mereka akan bertarung dengan baik
bawah pimpinan awak.

288
00:20:10,375 --> 00:20:11,292
Jadi…

289
00:20:13,375 --> 00:20:14,292
Puteri Yue.

290
00:20:15,917 --> 00:20:16,917
Dia nampak hebat.

291
00:20:17,542 --> 00:20:21,375
Yue seorang yang berdedikasi,
baik hati dan pemurah.

292
00:20:22,042 --> 00:20:25,625
Dia melambangkan keunggulan puak kami.
Dialah yang terbaik.

293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Awak suka dia.

294
00:20:31,542 --> 00:20:32,708
Saya dan puteri itu

295
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
pernah ditunangkan.

296
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Ia diaturkan ketika kami kecil,
tapi apabila usianya 16 tahun,

297
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
dia memutuskannya.

298
00:20:42,250 --> 00:20:44,292
Dia memang ada hak.

299
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Aduhai.

300
00:20:47,625 --> 00:20:49,292
Dia tak pernah beri sebab.

301
00:20:50,500 --> 00:20:51,458
Jadi,

302
00:20:53,208 --> 00:20:54,542
awak rela hati

303
00:20:55,958 --> 00:20:57,167
untuk mengahwininya?

304
00:21:06,042 --> 00:21:08,792
Terima kasih
kerana ziarah makam Avatar Kuruk.

305
00:21:09,583 --> 00:21:11,667
Saya bukan sekadar nak ziarah.

306
00:21:12,917 --> 00:21:15,875
Saya nak minta bantuan Kuruk
dalam pertempuran ini.

307
00:21:20,625 --> 00:21:22,417
Tak bolehkah?

308
00:21:23,083 --> 00:21:26,000
Dah lama orang tak datang
untuk minta bantuannya.

309
00:21:26,667 --> 00:21:29,042
Ingatannya dah banyak yang hilang.

310
00:21:29,625 --> 00:21:33,250
Sewaktu jadi Avatar,
Kuruk kurang libatkan diri dengan dunia.

311
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Ada orang kata dia tertawan
kepada Alam Roh

312
00:21:35,917 --> 00:21:38,292
dan banyak meluangkan masa di sana.

313
00:21:38,375 --> 00:21:41,042
Malang sekali, itu bermakna dia jarang ada

314
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
untuk bantu selesaikan masalah kami.

315
00:21:43,667 --> 00:21:48,208
Dia tak menjalankan tugas sebagai Avatar
dan menghampakan semua orang.

316
00:21:49,167 --> 00:21:51,417
Saya percaya dia ada sebab tersendiri.

317
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Saya harap begitulah
kerana saya perlukan bantuan.

318
00:21:55,208 --> 00:21:59,042
Dia seorang saja
yang mungkin faham keadaan saya.

319
00:22:33,792 --> 00:22:34,792
Helo, Aang.

320
00:22:36,250 --> 00:22:37,917
Kau dah tiba di Kutub Utara.

321
00:22:38,000 --> 00:22:40,792
Ya. Puak Air Utara dalam bahaya.

322
00:22:40,875 --> 00:22:45,167
Avatar Kyoshi tunjuk bayangan
Agna Qel'a dimusnahkan oleh Negara Api.

323
00:22:45,250 --> 00:22:47,167
Aku perlu mencegahnya.

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Kau tak boleh cegah.

325
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Kalau dia tunjuk Kutub Utara dimusnahkan,

326
00:22:52,792 --> 00:22:54,000
ia pasti berlaku.

327
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Tapi natijah perang masih belum tentu.

328
00:22:57,542 --> 00:22:59,833
Sama ada Negara Api akan menang

329
00:22:59,917 --> 00:23:02,042
atau pengolah air dapat bertahan,

330
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
semuanya bergantung pada kau.

331
00:23:05,708 --> 00:23:09,208
- Aku cuma seorang budak.
- Tak, kau Avatar.

332
00:23:09,292 --> 00:23:10,833
Sewaktu di Pulau Kyoshi,

333
00:23:10,917 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi bantu aku menyerlahkan
tenaga luar biasa.

334
00:23:14,417 --> 00:23:15,583
Paduan Avatar.

335
00:23:15,667 --> 00:23:18,625
Ya! Ia memberikan
kekuatan seribu pengolah.

336
00:23:19,208 --> 00:23:21,458
Aku boleh guna untuk selamatkan Utara.

337
00:23:21,542 --> 00:23:23,500
Tapi untuk mengawalnya,

338
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
kau perlu menguasai unsur-unsur lain.

339
00:23:26,083 --> 00:23:28,667
Ketika itu, Kyoshi boleh mengawalnya.

340
00:23:28,750 --> 00:23:31,417
Dia menyalurkan kuasa itu
melalui badan aku.

341
00:23:31,500 --> 00:23:34,042
Dia yang kawal. Kau boleh buat begitu.

342
00:23:34,125 --> 00:23:35,292
Tak boleh.

343
00:23:35,375 --> 00:23:38,000
- Boleh. Kyoshi dah buat.
- Aku bukan Kyoshi.

344
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Tapi kau boleh buat!
- Tak boleh!

345
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Selepas aku menjadi Avatar,

346
00:23:49,542 --> 00:23:53,167
aku dapat tahu
yang roh-roh jahat hampir menyeberang

347
00:23:53,250 --> 00:23:55,500
dari Alam Roh ke alam kita.

348
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Aku perlu halang mereka,

349
00:23:58,542 --> 00:24:01,333
jadi aku lawan mereka sepanjang hayat aku.

350
00:24:01,917 --> 00:24:04,250
Perang antara aku dengan roh-roh itu

351
00:24:05,458 --> 00:24:08,958
telah melukakan jasad aku
dan merosakkan jiwa aku.

352
00:24:09,042 --> 00:24:10,417
Dalam keadaan ini,

353
00:24:11,500 --> 00:24:14,083
aku tak mampu mengawal Paduan Avatar

354
00:24:14,167 --> 00:24:15,833
lebih daripada kau.

355
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
Walaupun aku mengorbankan segala-galanya,

356
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
aku gagal menyelamatkan insan
yang paling bermakna.

357
00:24:25,458 --> 00:24:28,917
Satu roh pemangsa datang
untuk balas dendam terhadap aku.

358
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi, cinta hati aku,

359
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
menanggung akibatnya.

360
00:24:37,292 --> 00:24:39,333
<i>Roh itu mencuri wajahnya.</i>

361
00:24:41,375 --> 00:24:43,292
- Koh.
- Dengar sini, Aang.

362
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
Avatar mesti bergerak seorang diri.

363
00:24:48,167 --> 00:24:50,792
Kalau tak,
orang yang kau sayang akan merana.

364
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Maaf. Saya cari Katara.

365
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Saya pergi dulu.

366
00:25:04,792 --> 00:25:06,042
Ada yang tak kena?

367
00:25:07,583 --> 00:25:09,208
Tak, saya cuma

368
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
agak penat.

369
00:25:12,875 --> 00:25:16,708
Mungkin awak perlu pergi
supaya otak awak akan hilang bingung.

370
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Betullah! Memang awak!

371
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
- Ya.
- Awak musang itu!

372
00:25:26,667 --> 00:25:27,667
Ya.

373
00:25:27,750 --> 00:25:28,917
Macam mana?

374
00:25:33,917 --> 00:25:37,333
Tak lama selepas saya lahir,
saya sakit teruk,

375
00:25:37,917 --> 00:25:41,292
jadi ayah merayu kepada roh
agar selamatkan nyawa saya.

376
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
Kemudian, satu keajaiban berlaku.

377
00:25:45,417 --> 00:25:47,792
Roh bulan mengabulkan doanya.

378
00:25:48,292 --> 00:25:51,542
Roh itu kurniakan sedikit kuasa
dan saya kembali sihat.

379
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Pada malam itulah
rambut saya berubah warna.

380
00:25:55,542 --> 00:25:58,917
Jadi, awak sebenarnya roh?

381
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Suku roh, tiga suku manusia.

382
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Maka, saya boleh jadi jambatan
antara kedua-dua alam.

383
00:26:05,417 --> 00:26:07,292
Saya menjadi pendeta

384
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
untuk bantu orang berhubung
dengan rohani mereka.

385
00:26:10,792 --> 00:26:13,583
Saya juga boleh pergi ke Alam Roh

386
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
dalam mimpi.

387
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Jadi, awak ke sana suka-suka?

388
00:26:17,458 --> 00:26:18,542
Mestilah.

389
00:26:19,167 --> 00:26:20,792
Alam itu ajaib.

390
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Saya tak rasa begitu.

391
00:26:22,667 --> 00:26:23,792
Awak tak suka?

392
00:26:24,292 --> 00:26:25,667
Kenapa tak suka pula?

393
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
Badan hampir dibaham roh raksasa,

394
00:26:28,208 --> 00:26:32,208
wajah hampir dimakan pemangsa,
diingatkan tentang memori menyakitkan…

395
00:26:32,292 --> 00:26:33,333
Menyakitkan?

396
00:26:36,500 --> 00:26:37,708
Tak ada apa-apa pun.

397
00:26:38,542 --> 00:26:39,375
Abaikan saja.

398
00:26:39,958 --> 00:26:41,083
Jangan buat begitu.

399
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Jangan remehkan hal yang besar.

400
00:26:47,667 --> 00:26:49,583
Ia berlaku semasa saya kecil.

401
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
Saya terdengar ayah saya kata
dia kecewa akan saya

402
00:26:56,042 --> 00:26:58,000
dan saya tak layak jadi pahlawan.

403
00:27:01,042 --> 00:27:02,292
Dia tak percaya saya.

404
00:27:04,792 --> 00:27:07,917
Awak tahu apa saya ingat
tentang awak di Alam Roh?

405
00:27:10,292 --> 00:27:12,208
Awak risau tentang kawan-kawan.

406
00:27:12,292 --> 00:27:15,083
Mereka dalam masalah,
dan awak nak bantu mereka.

407
00:27:16,417 --> 00:27:17,875
Hati nurani awak.

408
00:27:19,583 --> 00:27:21,375
Itu yang membezakan diri awak.

409
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Itu yang menjadikan awak pahlawan.

410
00:27:27,833 --> 00:27:30,958
Jika ayah awak nampak awak sekarang,
pasti dia setuju.

411
00:27:37,042 --> 00:27:38,583
Saya nak tanya.

412
00:27:41,042 --> 00:27:42,833
Kenapa tak nak bersama Hahn?

413
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn seorang yang hebat.

414
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Dia lelaki idaman para gadis.

415
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
Tapi dia bukan jejaka impian saya.

416
00:28:04,250 --> 00:28:06,042
Kawan-kawan penting bagi aku.

417
00:28:06,125 --> 00:28:09,375
Aku perlukan mereka.
Aku masih bertahan kerana mereka.

418
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
Aku akan berjaya dengan bantuan mereka.

419
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Kami Pasukan Avatar.

420
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Tak ada Pasukan Avatar.

421
00:28:17,917 --> 00:28:20,292
Avatar hanya berseorangan.

422
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Jangan fikir tentang perkara
yang kau perlukan.

423
00:28:23,417 --> 00:28:26,208
Fikirlah tentang yang terbaik
untuk mereka.

424
00:28:26,292 --> 00:28:31,125
Sebagai seorang Avatar,
kau yang harus memikul bebanan.

425
00:28:31,875 --> 00:28:33,625
Seorang diri.

426
00:28:34,125 --> 00:28:37,000
Saya yang ukir sendiri.

427
00:28:38,833 --> 00:28:40,000
Beruang!

428
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Sebenarnya, itu ikan.

429
00:28:42,167 --> 00:28:43,458
Nampak? Ada sirip.

430
00:28:48,458 --> 00:28:50,542
Hei. Awak dah jumpa Kuruk?

431
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Dia boleh tolong?

432
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Dia tak boleh tolong.

433
00:28:58,042 --> 00:28:59,125
Saya bersendirian.

434
00:29:01,542 --> 00:29:04,583
Katara, macam mana latihan kamu
dengan Yagoda?

435
00:29:04,667 --> 00:29:06,375
Baik, tapi saya nak tanya.

436
00:29:07,042 --> 00:29:08,792
Saya bertugas di mana ketika perang?

437
00:29:10,000 --> 00:29:13,417
Wanita tak dibenarkan bertempur.
Saya ingat kamu tahu.

438
00:29:13,500 --> 00:29:17,417
Tak, saya tak tahu.
Kalau saya tahu pun, saya takkan terima.

439
00:29:17,500 --> 00:29:20,833
Bukan soal kamu terima atau tak,
tapi ini soal adat kami.

440
00:29:20,917 --> 00:29:22,625
Adat ini bodoh dan tak patut.

441
00:29:22,708 --> 00:29:24,292
Tak usah persoalkan.

442
00:29:24,375 --> 00:29:27,208
Saya lawan pengolah api
sejak tinggalkan kampung.

443
00:29:27,292 --> 00:29:28,542
Orang tuan pula?

444
00:29:28,625 --> 00:29:29,667
- Tak penting.
- Kenapa?

445
00:29:29,750 --> 00:29:31,583
Ini tentang kamu, bukan mereka.

446
00:29:31,667 --> 00:29:35,208
Kamu tak cukup kuat.
Wanita tak cukup kuat.

447
00:29:36,000 --> 00:29:40,292
Kamu tak berlatih dan bersedia
untuk berkorban nyawa demi puak kami.

448
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Saya takkan biar tempat ini ditimpa
nasib yang sama macam Puak Selatan.

449
00:29:59,708 --> 00:30:01,083
Saya dilarang berlawan.

450
00:30:01,583 --> 00:30:03,667
Mereka dah lama terperuk di sini,

451
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
jadi pemikiran mereka ketinggalan zaman.

452
00:30:07,833 --> 00:30:09,625
Kita patut bincang dengan Yue.

453
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Mungkin…
- Kita patut dengar cakap mereka.

454
00:30:16,750 --> 00:30:18,417
Lebih baik awak tak lawan.

455
00:30:20,250 --> 00:30:23,792
Perang ini tak sama
macam pertempuran kita sebelum ini.

456
00:30:23,875 --> 00:30:25,917
Ramai akan cedera dan terkorban.

457
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Saya tak nak hilang awak dan Sokka.

458
00:30:31,042 --> 00:30:33,125
Aang, awak takkan kehilangan kami.

459
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
Risiko itu pun buat saya terganggu.

460
00:30:36,083 --> 00:30:37,667
Mereka perlukan Avatar.

461
00:30:39,500 --> 00:30:41,750
Saya tak boleh jadi Avatar jika awak ada.

462
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
Apa orang akan gelar saya
apabila berita tersebar di Ibu Kota?

463
00:31:12,792 --> 00:31:16,833
Saya suka "Zhao Si Penakluk".
Bunyinya agak bergaya.

464
00:31:16,917 --> 00:31:19,833
Laksamana, menurut pelan pertempuran ini,

465
00:31:19,917 --> 00:31:22,417
kamu mahu menyerang Agna Qel'a dari depan.

466
00:31:22,500 --> 00:31:26,417
Tiga sisi kota itu dikelilingi
oleh sekatan yang tak boleh dilalui.

467
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Tembok ais mengadang bahagian depan.

468
00:31:28,917 --> 00:31:32,875
Kenapa kamu rasa kamu boleh berjaya
padahal ramai yang dah gagal?

469
00:31:33,625 --> 00:31:37,417
Sebab saya ada sesuatu
yang mereka semua tak ada.

470
00:31:38,667 --> 00:31:41,042
Takdir menyebelahi saya.

471
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Tak seperti yang digembar-gemburkan,

472
00:31:44,833 --> 00:31:48,042
pengolah air tak lemah,
dan mereka bukan pengecut.

473
00:31:48,125 --> 00:31:52,250
Jika kita pandang rendah kepada mereka,
pasti dahsyat akibatnya nanti.

474
00:31:52,333 --> 00:31:53,250
Mustahil.

475
00:31:53,333 --> 00:31:57,792
Armada kita telah dilengkapi
dengan senjata baharu yang lebih hebat,

476
00:31:57,875 --> 00:32:00,792
tapi yang lebih penting…

477
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
saya sendiri dah mengaturkan sesuatu

478
00:32:09,083 --> 00:32:11,167
untuk memastikan kemenangan kita.

479
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
Apa itu?

480
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
Ini…

481
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
Inilah takdir.

482
00:32:20,083 --> 00:32:23,292
Dia nak terus serang kubu itu
macam lembu ghairah.

483
00:32:23,375 --> 00:32:25,750
Mungkin ada rancangan lain dirahsiakan.

484
00:32:28,792 --> 00:32:31,542
Pak cik silap.
Zhao nampaknya lebih berbahaya.

485
00:32:31,625 --> 00:32:32,500
Saya pun sedar

486
00:32:32,583 --> 00:32:35,250
sewaktu berenang
dari bot saya yang terbakar.

487
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Kita hampir tiba ke Utara.
Kamu ada rancangan?

488
00:32:38,292 --> 00:32:39,500
Rancangan?

489
00:32:40,583 --> 00:32:44,250
Saya nak buktikan ayahanda tak silap
kerana amanahkan misi ini.

490
00:32:44,792 --> 00:32:47,500
Saya nak pergi ke sana dan tangkap Avatar.

491
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Saya nak tuntut semula hak saya!

492
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Tak ada rancangan?

493
00:32:55,958 --> 00:32:57,292
Saya masih cari ilham.

494
00:32:59,083 --> 00:33:01,375
Tak sangka Zhao berani begini sekali.

495
00:33:01,458 --> 00:33:03,292
Pak cik tak rasa dia mampu.

496
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
Pak cik rasa ada orang lain tolong dia.

497
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
<i>Seseorang yang lebih bijak.</i>

498
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Pilih lawan tuanku.

499
00:33:18,292 --> 00:33:19,125
Tak nak.

500
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Tuanku mesti pilih…
- Tak nak. Cukuplah.

501
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Azula, jangan main-main.
- Bukan anakanda yang main-main.

502
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
Ini peluang terakhir kamu.
Sama ada lawan atau gagal.

503
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
Tak nak.

504
00:33:39,750 --> 00:33:40,708
Berani kamu, ya?

505
00:34:29,958 --> 00:34:31,208
Nak uji anakanda?

506
00:34:32,542 --> 00:34:33,667
Lepaskan anakanda.

507
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Biar anakanda keluar
dan buktikan kemampuan sebenar.

508
00:34:38,583 --> 00:34:40,917
Anakanda dah jemu bermain-main di sini.

509
00:34:50,333 --> 00:34:51,500
Pakku bebal.

510
00:34:53,917 --> 00:34:55,667
Pandangan orang tak penting.

511
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Ayah rasa abang tak mampu
menjadi pahlawan hebat,

512
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
tapi abang boleh menyerlah dalam hal lain.

513
00:35:01,333 --> 00:35:03,833
Yang penting, abang sendiri yang tentukan.

514
00:35:04,708 --> 00:35:08,750
Kamu pun boleh tentukan kehidupan kamu.
Bukan Pakku atau sesiapa pun.

515
00:35:10,833 --> 00:35:12,792
Saya akan cabar Pakku bertarung.

516
00:35:13,625 --> 00:35:15,583
Saya tahu. Dia seorang guru.

517
00:35:15,667 --> 00:35:18,958
Mungkin saya akan teruk dibelasah,
tapi saya tak peduli.

518
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Sejak dulu saya pendam kebolehan.

519
00:35:21,583 --> 00:35:23,958
Saya takkan biar orang lain halang saya.

520
00:35:28,125 --> 00:35:28,958
Katara.

521
00:35:31,417 --> 00:35:34,667
Di Kuil Udara Selatan,
kamu kata kita perlu ikut Aang

522
00:35:36,167 --> 00:35:38,250
dan bantu dia selamatkan dunia.

523
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
Kamu betul.

524
00:35:41,708 --> 00:35:42,917
Kalau kita tak ikut,

525
00:35:43,000 --> 00:35:46,042
mustahil abang akan lihat
dua budak Puak Air Selatan

526
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
mampu menandingi sesiapa.

527
00:35:48,667 --> 00:35:51,833
Pengolah api, pengolah tanah
dan makhluk Alam Roh.

528
00:35:51,917 --> 00:35:54,292
Pahlawan Puak Air Utara yang perkasa…

529
00:35:54,375 --> 00:35:57,792
Kalau abang cuba ubah fikiran saya,
langsung tak berkesan.

530
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Apa? Siapa pula nak ubah fikiran kamu?

531
00:36:01,917 --> 00:36:03,708
Tak, maksud abang…

532
00:36:06,500 --> 00:36:07,625
pergi kerjakan dia.

533
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
<i>Apa halnya?</i>

534
00:36:17,708 --> 00:36:19,083
Saya takkan lawan kamu.

535
00:36:19,167 --> 00:36:21,625
Tuan takut tuan akan terbukti salah.

536
00:36:21,708 --> 00:36:22,542
Tolonglah.

537
00:36:22,625 --> 00:36:25,708
Kembalilah ke pondok penyembuhan
bersama wanita lain.

538
00:36:35,292 --> 00:36:37,375
Baiklah. Kamu nak belajar berlawan?

539
00:36:38,000 --> 00:36:39,458
Lihat betul-betul.

540
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
Dah puas?

541
00:37:33,583 --> 00:37:35,083
Itu saja yang tuan mampu?

542
00:38:47,000 --> 00:38:48,458
Saya mengaku.

543
00:38:49,042 --> 00:38:52,875
- Kamu pengolah air yang hebat.
- Tapi tuan tak izinkan berlawan.

544
00:38:54,208 --> 00:38:55,042
Tak.

545
00:39:04,708 --> 00:39:06,667
Tak ada orang pernah cabar
Tuan Guru Pakku.

546
00:39:06,750 --> 00:39:08,125
Hebatnya.

547
00:39:08,208 --> 00:39:10,458
Macam mana awak buat cakera ais itu?

548
00:39:10,542 --> 00:39:11,667
Boleh ajar saya?

549
00:39:14,875 --> 00:39:17,917
Tak ada sesiapa akan kata
kamu tak cukup kuat lagi.

550
00:39:19,292 --> 00:39:21,250
Tak, mereka akan kata saya kalah.

551
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Yakah?

552
00:39:31,625 --> 00:39:35,292
Awak tak nak kami bersama awak
kerana takut kehilangan kami,

553
00:39:35,375 --> 00:39:37,208
tapi saya nak berlawan.

554
00:39:37,292 --> 00:39:39,125
Bukan awak atau Pakku tentukan.

555
00:39:39,208 --> 00:39:42,667
Ya. Awak ingat kami ikut ke sini
untuk biar awak sendirian?

556
00:39:43,167 --> 00:39:44,292
Bebal punya Avatar.

557
00:39:45,667 --> 00:39:47,625
Saya tak yakin boleh jaga kamu.

558
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Memang tak boleh.

559
00:39:48,958 --> 00:39:54,042
Ya, bukan Avatar saja yang risau
tentang orang yang mungkin terluka.

560
00:39:54,125 --> 00:39:56,042
Itulah maknanya sebuah keluarga.

561
00:39:58,458 --> 00:40:00,292
Kuruk, Roku, Kyoshi.

562
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Mereka semua kata
saya perlu hadapinya seorang diri.

563
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Avatar perlu tanggung beban sendirian.

564
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Ini masa lalu.

565
00:40:08,833 --> 00:40:11,208
Hanya seorang boleh tentukan masa depan.

566
00:40:11,292 --> 00:40:13,750
Insan yang akan menulis <i>Legenda Aang.</i>

567
00:40:17,542 --> 00:40:19,792
Dia maksudkan awak. Awak faham, bukan?

568
00:40:33,542 --> 00:40:34,500
Jelaga.

569
00:40:35,458 --> 00:40:36,833
Negara Api hampir tiba.

570
00:40:38,125 --> 00:40:39,042
Okey.

571
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Masa untuk lawan.

572
00:42:36,333 --> 00:42:39,250
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi