1 00:01:39,892 --> 00:01:42,477 {\an8}Bertaruh lagi. Ayuh, Jameson. 2 00:01:45,230 --> 00:01:47,566 {\an8}Semua dah letakkan taruhan? Atkins? 3 00:01:49,568 --> 00:01:50,861 {\an8}Ayuh, cepatlah. 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,407 {\an8}Adik awak belum hantar cek lagi. 5 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 {\an8}Bukan begitu caranya. Ini cara main Texas Hold 'Em. 6 00:02:15,761 --> 00:02:17,387 {\an8}Awak baru ajar kami caranya. 7 00:02:18,847 --> 00:02:20,724 {\an8}Ini cara main Texas Hold 'Em. 8 00:02:24,520 --> 00:02:27,105 {\an8}Bukalah satu kad lagi. Ini dah kali keempat. 9 00:02:30,275 --> 00:02:32,736 {\an8}- Empat sejenis. - Awak dapat apa, Melvin? 10 00:02:35,072 --> 00:02:36,573 Melvin, apa awak nak buat? 11 00:02:36,657 --> 00:02:38,450 Nak main kad atau simpan kad? 12 00:02:39,117 --> 00:02:42,287 Saya tak nak simpan. Saya perlu ke ATM sekejap. 13 00:02:45,207 --> 00:02:46,291 {\an8}Pasti… 14 00:02:47,042 --> 00:02:49,086 {\an8}Pasti ada 7-Eleven di luar sana. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,633 {\an8}Biar saya ambil dua. 16 00:03:31,086 --> 00:03:32,754 {\an8}Kenapa tak masuk terus? 17 00:03:33,213 --> 00:03:35,215 Di laluan ini, terus masuk. 18 00:03:35,549 --> 00:03:38,719 Nampaknya kapten suka jalan yang orang jarang lalu. 19 00:03:39,386 --> 00:03:41,638 Tak, kapten tak suka lalu di lebuh raya. 20 00:03:41,722 --> 00:03:44,975 Bahayakan diri supaya orang asing boleh serang dia. 21 00:03:46,768 --> 00:03:48,020 Keadaan di sini teruk. 22 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 {\an8}Di sini juga. Di sini pun masih teruk. 23 00:03:51,940 --> 00:03:53,817 {\an8}Saya dengar, di sini lagi teruk. 24 00:03:54,401 --> 00:03:56,278 - Di semua tempat? - Ya. 25 00:03:56,570 --> 00:03:59,531 - Lombong? - Buatan Sweden. 26 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 Dia tak beritahu saya tentang lombong. 27 00:04:10,667 --> 00:04:12,002 Sarjan Shaw. 28 00:04:17,548 --> 00:04:19,510 - Sarjan. - Tuan. 29 00:04:20,219 --> 00:04:21,345 Bertolak dalam dua minit. 30 00:04:22,596 --> 00:04:23,889 Baik, tuan. 31 00:04:24,932 --> 00:04:26,058 Awak okey? 32 00:04:27,100 --> 00:04:28,352 Ya, tuan. 33 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Dua minit. 34 00:04:33,398 --> 00:04:35,275 Beri saya dua kad. 35 00:04:56,964 --> 00:04:58,423 Kapten kata kita akan ke tempat lain. 36 00:04:59,591 --> 00:05:00,759 Jadi… 37 00:05:06,431 --> 00:05:09,893 Dia perlukan kawan dan pelukan. 38 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 Ia berlaku sebelum Operasi Desert Storm. 39 00:05:13,856 --> 00:05:17,359 Kami buat tinjauan rutin di kawasan yang dikawal Iraq 40 00:05:17,442 --> 00:05:18,986 menilai kekuatan pasukan lawan 41 00:05:19,486 --> 00:05:22,865 kerana Saddam Hussein kata ia akan jadi perang yang paling besar. 42 00:05:25,242 --> 00:05:27,202 Saya dalam kenderaan utama bersama Sarjan Shaw 43 00:05:27,870 --> 00:05:29,955 dan penunjuk arah kami, seorang kontraktor awam. 44 00:05:30,914 --> 00:05:33,667 Malam itu cerah. Ada bintang tapi tiada bulan. 45 00:05:36,670 --> 00:05:37,963 Serang hendap! 46 00:05:41,758 --> 00:05:43,177 Pegang kuat. 47 00:05:50,601 --> 00:05:53,187 Keluar! Ikut saya! 48 00:05:53,645 --> 00:05:54,688 Pasang suar, sarjan. 49 00:06:04,281 --> 00:06:07,451 Musuh keluar! Kejar! Kekal di sebelah kiri! 50 00:06:07,534 --> 00:06:08,911 Berlindung! 51 00:06:09,411 --> 00:06:11,955 - Ke kanan! - Cepat! 52 00:06:31,391 --> 00:06:32,434 Kapten Marco! 53 00:06:35,103 --> 00:06:36,230 Tuan? 54 00:06:37,481 --> 00:06:38,524 Tuan takut ketika itu? 55 00:06:40,817 --> 00:06:41,860 Takut? 56 00:06:43,403 --> 00:06:45,364 Tak sempat untuk takut. 57 00:06:47,574 --> 00:06:51,078 Tanpa mempedulikan nyawanya sendiri 58 00:06:51,161 --> 00:06:54,706 Sarjan Raymond Shaw telah menentang 59 00:06:55,415 --> 00:06:57,167 keseluruhan kompeni musuh seorang diri. 60 00:06:59,294 --> 00:07:01,380 {\an8}WASHINGTON D.C. HARI INI 61 00:07:01,463 --> 00:07:04,550 {\an8}Sarjan Shaw dianugerahkan Pingat Kebesaran. 62 00:07:04,633 --> 00:07:06,260 Saya sendiri tandatangani surat pengesyorannya. 63 00:07:08,428 --> 00:07:09,429 Ya. 64 00:07:10,305 --> 00:07:11,557 Tuan tercedera? 65 00:07:12,391 --> 00:07:13,600 Ya, saya alami kecederaan. 66 00:07:14,142 --> 00:07:17,104 Konkusi, hilang fokus. Sarjan Shaw yang ambil alih. 67 00:07:17,604 --> 00:07:18,939 Mejar? 68 00:07:19,940 --> 00:07:22,776 - Ya. - Ada yang terkorban dari unit tuan? 69 00:07:23,193 --> 00:07:27,114 Ya, PFC Edward Ingram 70 00:07:27,698 --> 00:07:30,284 dan PFC Robert Baker III terbunuh. 71 00:07:32,411 --> 00:07:35,247 Pingat Kebesaran Kongres itu 72 00:07:35,330 --> 00:07:38,542 ialah anugerah tertinggi setiap askar boleh impikan. 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,753 Jasa askar-askar berani yang saya sebutkan hari ini 74 00:07:41,879 --> 00:07:44,506 tidak patut dilupakan. 75 00:07:44,590 --> 00:07:46,258 Sejak 1917 76 00:07:46,884 --> 00:07:49,511 cuma 970 pingat yang pernah dianugerahkan 77 00:07:50,220 --> 00:07:54,057 walaupun tentera Amerika berjumlah 30 juta orang. 78 00:07:54,641 --> 00:07:55,976 Siapa tahu? 79 00:07:56,560 --> 00:07:59,188 Mungkin suatu hari nanti, salah seorang daripada kamu 80 00:08:00,189 --> 00:08:02,482 akan meraih pingat itu kerana mempertahankan negara ini. 81 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Ya. 82 00:08:06,862 --> 00:08:10,574 Mejar Marco, bagi pihak Trup 1094 dan 1128 83 00:08:10,699 --> 00:08:11,742 saya mahu berterima kasih 84 00:08:11,867 --> 00:08:14,578 kerana sudi hadir dan membincangkan tentang Pingat Kebesaran 85 00:08:14,661 --> 00:08:18,373 serta pengalaman menarik tuan dalam tentera. 86 00:08:18,749 --> 00:08:19,917 Terima kasih kerana mendengar. 87 00:08:26,590 --> 00:08:27,633 Terima kasih banyak. 88 00:08:27,925 --> 00:08:29,301 Tuan pernah berharap tuan yang dapat? 89 00:08:31,178 --> 00:08:32,136 Maaf, apa? 90 00:08:34,264 --> 00:08:35,599 Memenangi pingat itu. 91 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 Jadi wira. 92 00:08:40,020 --> 00:08:42,397 Saya cukup berbangga dapat berada di situ. 93 00:08:43,899 --> 00:08:44,983 Terima kasih. 94 00:08:46,318 --> 00:08:47,694 Terima kasih banyak. 95 00:09:10,133 --> 00:09:12,427 - Mejar Marco? - Ya. 96 00:09:14,972 --> 00:09:16,557 Al Melvin, tuan. 97 00:09:19,768 --> 00:09:20,936 Koperal Melvin. 98 00:09:22,813 --> 00:09:24,982 Daripada unit tuan, Desert Storm. 99 00:09:25,858 --> 00:09:28,485 Koperal Melvin, apa khabar? 100 00:09:31,572 --> 00:09:32,906 Saya alami mimpi, tuan. 101 00:09:34,449 --> 00:09:36,577 - Mimpi? - Ya, tuan. 102 00:09:38,161 --> 00:09:40,414 Kuwait. Tuan dan saya. 103 00:09:41,665 --> 00:09:43,750 Ingram, Baker dan… 104 00:09:46,378 --> 00:09:47,671 Raymond Shaw. 105 00:09:49,506 --> 00:09:50,799 Okey. 106 00:09:51,508 --> 00:09:54,845 Saya ingat kejadian itu seperti yang tuan ceritakan tadi 107 00:09:55,179 --> 00:09:56,597 tapi selepas itu… 108 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 tak ingat. 109 00:10:00,809 --> 00:10:04,646 Keadaan kita agak sukar di sana, Melvin. 110 00:10:04,730 --> 00:10:06,523 Ia dah lama berlaku. Memori boleh berubah. 111 00:10:11,361 --> 00:10:13,405 Tuan alami mimpi? 112 00:10:13,906 --> 00:10:16,617 - Semua orang bermimpi, koperal. - Bukan mimpi sebegini. 113 00:10:17,743 --> 00:10:18,911 Saya tak alaminya. 114 00:10:22,289 --> 00:10:25,083 Saya tulis semuanya, setiap malam. 115 00:10:26,001 --> 00:10:30,464 Sebaik terjaga, saya akan cuba tulis. 116 00:10:30,547 --> 00:10:34,009 Saya tak begitu faham kerana saya tak ingat semuanya. 117 00:10:34,801 --> 00:10:39,681 Mungkin awak patut ke hospital VA dan jumpa doktor di sana. 118 00:10:39,765 --> 00:10:41,975 - Saya dah jumpa doktor. - Okey. 119 00:10:46,021 --> 00:10:47,814 Saya cuma… 120 00:10:50,734 --> 00:10:53,028 Saya terlepas sesuatu, tuan. 121 00:10:53,570 --> 00:10:56,031 Sebab saya ingat Shaw. 122 00:10:57,032 --> 00:11:00,118 Shaw yang selamatkan kita, bukan? 123 00:11:00,827 --> 00:11:03,372 Tapi itu tak masuk akal sebab 124 00:11:05,082 --> 00:11:06,166 ia sepatutnya tuan. 125 00:11:07,584 --> 00:11:10,212 Okey, kalau Shaw berada di dalam Hummer 126 00:11:11,046 --> 00:11:12,965 Toyota itu tentu di sini… 127 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 Okey, bangunlah. Berdiri. 128 00:11:16,218 --> 00:11:17,386 Dengar sini. 129 00:11:17,886 --> 00:11:21,974 Perkara itu sudah berlalu dan berakhir. Awak kena lupakannya. 130 00:11:22,140 --> 00:11:24,101 Saya cuma berharap, mungkin… 131 00:11:24,268 --> 00:11:25,352 Awak perlukan wang? 132 00:11:25,435 --> 00:11:26,854 - Tidak, tuan. - Nanti dulu. 133 00:11:26,937 --> 00:11:28,772 Saya tak perlukan duit tuan. 134 00:11:29,648 --> 00:11:31,400 Baik, gembira dapat jumpa awak. 135 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Beg kertas atau plastik, encik? 136 00:11:58,969 --> 00:12:03,765 Rakyat kembali bimbang dengan kejadian Bloody Friday 137 00:12:03,849 --> 00:12:09,104 dan perang yang berterusan, tanpa tanda-tanda akan berhenti. 138 00:12:09,521 --> 00:12:11,732 Kebimbangan mereka kian meningkat. 139 00:12:12,441 --> 00:12:17,905 Undian menunjukkan lebih ramai pengundi risau akan keselamatan keluarga 140 00:12:18,488 --> 00:12:20,449 terhadap jaminan ekonomi 141 00:12:20,824 --> 00:12:24,036 gusar lebih banyak pekerjaan di luar negara 142 00:12:24,119 --> 00:12:27,539 atau diambil oleh pendatang asing tanpa izin. 143 00:12:27,831 --> 00:12:32,002 Mereka bimbang tentang kualiti udara dan air. 144 00:12:32,085 --> 00:12:35,672 Penyahgredan akibat gulung balik dalam peraturan alam sekitar 145 00:12:35,756 --> 00:12:38,926 polarisasi keagamaan dan kaum 146 00:12:39,301 --> 00:12:43,722 dengan jumlah karung mayat dari serata dunia. 147 00:12:44,139 --> 00:12:47,309 Rakyat Amerika mahukan agenda baharu. 148 00:12:47,684 --> 00:12:52,105 Tapi disebabkan parti ini berpecah-belah disebabkan banyak isu… 149 00:12:52,564 --> 00:12:53,732 PARTI MENENTUKAN PUSAT KONVENSIONAL 150 00:12:53,857 --> 00:12:56,860 …pilihan calon Timbalan Presiden 151 00:12:56,944 --> 00:13:00,906 akan menjadi faktor penyatuan untuk delegasi di konvensyen ini. 152 00:13:01,240 --> 00:13:04,076 Jika hal ini membuatkan saya dinamakan 153 00:13:04,159 --> 00:13:07,538 sebagai calon timbalan presiden, saya sangat berbesar hati. 154 00:13:08,872 --> 00:13:12,960 Kita perlu pandang ke dalam, uruskan hal kita sendiri. 155 00:13:14,586 --> 00:13:18,090 Ancaman terhadap negara kita bukan saja daripada pengganas luar 156 00:13:18,173 --> 00:13:20,801 tapi juga pengganas yang lahir disebabkan kita 157 00:13:21,385 --> 00:13:24,054 dengan 20 tahun polisi asing yang gagal. 158 00:13:24,429 --> 00:13:28,976 Ancaman sebenar berpunca daripada menggantung hak kebebasan awam 159 00:13:29,560 --> 00:13:32,020 menggugurkan Hak Asasi, membenarkan ketakutan kita 160 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 memusnahkan ideal demokrasi 161 00:13:34,731 --> 00:13:38,652 {\an8}sebab selepas kita mula menggulingkan perlindungan konstitusi kita 162 00:13:38,902 --> 00:13:40,320 {\an8}musuh kita sudah pun menang. 163 00:13:43,866 --> 00:13:45,200 Raymond? 164 00:13:45,742 --> 00:13:46,827 - Itu pun dia. - Pergi. 165 00:13:47,828 --> 00:13:50,747 Kamu nak biarkan ibu berdiri di luar macam khidmat bilik? 166 00:13:55,419 --> 00:13:59,882 Ibu dah tanya orang di bawah, Cik Freeman yang suka membantu. 167 00:13:59,965 --> 00:14:03,010 Dia kata, kamu di sini sedang berlatih ucapan kamu. 168 00:14:03,802 --> 00:14:05,804 Ibu tak faham 169 00:14:05,888 --> 00:14:09,308 kenapa kamu berkeras untuk sisihkan diri kamu? 170 00:14:09,391 --> 00:14:12,853 Orang ramai suka kamu dan mahu bergaul dengan kamu, tapi kamu 171 00:14:13,228 --> 00:14:18,025 terperuk di sini seperti kamu ada masalah emosi 172 00:14:18,108 --> 00:14:18,984 macam ayah kamu. 173 00:14:19,151 --> 00:14:20,402 Diamlah, Tom. 174 00:14:20,944 --> 00:14:23,780 Kamu patut jadi Raymond Prentiss Shaw. 175 00:14:24,907 --> 00:14:28,952 Wira perang yang kacak, bijak, disayangi ramai 176 00:14:29,036 --> 00:14:31,288 - berpotensi memajukan partinya. - Tidak. 177 00:14:31,580 --> 00:14:33,582 - Juga negaranya. - Tidak. 178 00:14:33,707 --> 00:14:34,625 Tidak. 179 00:14:34,708 --> 00:14:36,126 - Tidak apa? - Tidak. 180 00:14:36,460 --> 00:14:38,045 Ibu belum tanya apa-apa lagi. 181 00:14:38,170 --> 00:14:41,006 Tidak kepada soalan yang ibu bakal tanya dan soalan 182 00:14:41,423 --> 00:14:43,383 - yang ibu pura-pura nak tanya. - Rambut kamu terlalu rata. 183 00:14:43,467 --> 00:14:45,761 Tidak, ibu tak boleh salah guna 184 00:14:45,969 --> 00:14:47,679 - kuasa politik. - Dan tali leher itu. 185 00:14:47,763 --> 00:14:49,473 Untuk jadikan saya presiden. 186 00:14:49,765 --> 00:14:52,309 Tali leher itu tak kena. Pakai yang kurang corak. 187 00:14:54,645 --> 00:14:56,772 Kamu tak berminat rupanya. 188 00:14:56,980 --> 00:15:00,108 Mestilah saya berminat. Kalau tak, saya takkan datang. 189 00:15:00,192 --> 00:15:04,321 Tapi itu tak bermakna menyerang reputasi negarawan seperti Tom Jordan 190 00:15:04,571 --> 00:15:07,157 dan saya pasti itu sebahagian daripada rancangan ibu. 191 00:15:07,241 --> 00:15:11,995 Pernahkah ibu serang Senator Jordan? Walaupun… 192 00:15:13,914 --> 00:15:15,040 Walaupun apa? 193 00:15:16,166 --> 00:15:18,252 Walaupun anak dia permainkan perasaan kamu 194 00:15:18,335 --> 00:15:19,545 musim panas lalu di tepi pantai. 195 00:15:22,798 --> 00:15:23,841 Ibu yang halau dia. 196 00:15:23,966 --> 00:15:25,634 - Jangan salahkan dia. - Dia tak setaraf. 197 00:15:25,717 --> 00:15:27,594 Tapi kalau itu versi yang kamu nak ingat… 198 00:15:27,678 --> 00:15:30,013 Ibu rosakkan peluang kami untuk… 199 00:15:30,097 --> 00:15:33,642 Kamu suka meringkaskan hal yang rumit, tapi tak mengapa. 200 00:15:33,934 --> 00:15:35,143 Ibu takkan masuk campur. 201 00:15:37,229 --> 00:15:38,355 Ibu janji. 202 00:15:39,147 --> 00:15:40,774 {\an8}AHLI KONGRES RAYMOND PRENTISS SHAW 203 00:15:40,899 --> 00:15:43,277 {\an8}Terima kasih. 204 00:15:45,988 --> 00:15:48,657 Rasanya, anda semua kenal ibu saya, Senator Eleanor Prentiss Shaw. 205 00:15:52,286 --> 00:15:54,830 Tentu juga ada yang masih ingat ayah saya 206 00:15:55,581 --> 00:15:57,541 mendiang Senator John Shaw. 207 00:16:01,044 --> 00:16:04,173 Saya berbesar hati dapat berkhidmat selama dua penggal dalam Kongres. 208 00:16:05,299 --> 00:16:06,717 Tapi saya juga dibesarkan di Hill. 209 00:16:07,593 --> 00:16:10,429 Saya dah lihat cara permainan dimainkan oleh profesional. 210 00:16:11,013 --> 00:16:12,097 Cara perjanjian dimeterai. 211 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 Ahli jawatankuasa dibuli, agenda dibeli dan dijual. 212 00:16:16,476 --> 00:16:19,771 Saya memohon maaf kepada ibu saya, kerana ingin kekal sebagai amatur. 213 00:16:21,982 --> 00:16:25,485 Saya percaya, demokrasi tidak boleh dirunding. 214 00:16:28,655 --> 00:16:33,035 Saya percaya, kebebasan daripada ketakutan dalam dunia dan di negara kita 215 00:16:33,869 --> 00:16:35,370 tidak boleh dirunding. 216 00:16:39,333 --> 00:16:41,543 Saya tahu banyak yang ditakuti oleh rakyat Amerika hari ini. 217 00:16:43,462 --> 00:16:44,963 Saya pernah alaminya. 218 00:16:46,840 --> 00:16:49,593 Saya hadapi musuh di barisan hadapan. 219 00:16:50,886 --> 00:16:52,262 Saya tahu perasaan takut itu. 220 00:16:54,306 --> 00:16:57,184 {\an8}Tapi saya adalah bukti kita boleh menang. 221 00:16:58,352 --> 00:16:59,895 Kita boleh atasinya. 222 00:17:02,314 --> 00:17:07,109 Kita kena pastikan esok selamat pada hari ini. Terima kasih. 223 00:17:15,786 --> 00:17:17,037 - Menipu? - Itu cuma kesimpulan. 224 00:17:17,119 --> 00:17:19,455 Mereka patutnya melutut dan berterima kasih kepada saya 225 00:17:19,540 --> 00:17:21,916 kerana selamatkan parti daripada melakukan pembunuhan politik. 226 00:17:22,000 --> 00:17:24,377 Puan dah beri mereka banyak peluang untuk buat perkara betul. 227 00:17:24,461 --> 00:17:27,839 Tak, saya beri satu peluang saja. Itu pun dah cukup bagus. 228 00:17:28,382 --> 00:17:31,385 Hubungi Bob Arthur, saya mahu jumpa dia. 229 00:17:32,135 --> 00:17:33,512 - Terima kasih sebab aturkan. - Silakan. 230 00:17:33,595 --> 00:17:34,513 - Saya hargainya. - Ya. 231 00:17:37,683 --> 00:17:39,184 - Tuan Setiausaha. - Senator. 232 00:17:39,476 --> 00:17:41,270 Terima kasih sebab sertai perjumpaan ini. 233 00:17:41,854 --> 00:17:44,231 - Leona, gembira dapat jumpa. - Gembira dapat jumpa awak. 234 00:17:45,232 --> 00:17:46,942 Semua orang. Tuan-tuan. 235 00:17:49,027 --> 00:17:50,654 Tak, saya fikir kita dah selesaikan pagi tadi. 236 00:17:51,405 --> 00:17:52,281 Baik, saya beritahu nanti. 237 00:17:57,452 --> 00:17:58,871 Keputusan muktamad. 238 00:17:59,705 --> 00:18:00,831 Terima kasih banyak. 239 00:18:02,583 --> 00:18:05,085 - Jeanine apa khabar? Leganya. - Senator. 240 00:18:07,004 --> 00:18:08,213 Tom Jordan akan dicalonkan. 241 00:18:08,297 --> 00:18:12,593 Kami tak perlukan restu puan, tapi kami mahukannya. 242 00:18:14,553 --> 00:18:17,181 Okey, sebelum kita mula, saya… 243 00:18:18,682 --> 00:18:19,725 Saya teringin nak tahu 244 00:18:21,768 --> 00:18:27,107 siapa genius yang timbulkan idea untuk gabungkan petikan suara dari Nebraska 245 00:18:27,649 --> 00:18:31,111 dengan relik dan anggap mengelakkan pengebom berani mati 246 00:18:31,195 --> 00:18:32,279 tidak mengikut perlembagaan? 247 00:18:32,362 --> 00:18:33,322 Awak, Gordy? 248 00:18:34,656 --> 00:18:38,243 Semua kajian menunjukkan rakyat Amerika selesa 249 00:18:38,327 --> 00:18:39,995 dengan gabungan Arthur-Jordan. 250 00:18:40,078 --> 00:18:42,623 Itu bermakna berapa banyak undian? 251 00:18:42,706 --> 00:18:45,167 Anak awak tidak dikenali di luar New York. 252 00:18:45,250 --> 00:18:48,921 Maksud saya, khidmat awam, rekod kongres 253 00:18:49,129 --> 00:18:50,464 walaupun terpuji, tapi bukan… 254 00:18:50,547 --> 00:18:51,840 Anak saya wira perang. 255 00:18:51,924 --> 00:18:56,428 Gabenor Arthur dah setuju pertimbangkan Raymond untuk jawatan di kabinet. 256 00:18:56,803 --> 00:18:58,514 Kami ke sini bukan untuk berbincang. 257 00:18:58,597 --> 00:19:00,265 - Kita datang untuk berbincang? - Senator. 258 00:19:00,349 --> 00:19:02,976 Ellie, undian awak tak cukup untuk menghalang semua ini. 259 00:19:03,268 --> 00:19:05,187 Tak cukup untuk jadi pencalonan kedua. 260 00:19:05,270 --> 00:19:08,565 Jim, melawan naib presiden itu 261 00:19:08,649 --> 00:19:12,528 dengan rekod partinya yang tidak terhingga di sini dan di luar negara. 262 00:19:12,903 --> 00:19:17,783 Gabenor Arthur masih tak boleh dilantik menjadi presiden tanpa bantuan. 263 00:19:18,408 --> 00:19:20,994 Cuba fikir. Arthur kita yang berani 264 00:19:21,078 --> 00:19:24,873 boleh bertahan di tempatnya sendiri dan juga di timur laut. 265 00:19:24,957 --> 00:19:28,001 Malah, California juga. Di Selatan, masih tiada undian. 266 00:19:28,085 --> 00:19:29,336 Dia masih ada penyokong 267 00:19:29,419 --> 00:19:30,796 - di selatan, Senator. - Barat daya juga 268 00:19:30,879 --> 00:19:32,798 tempat mereka menang besar. 269 00:19:33,006 --> 00:19:34,091 Kamu pun tahu. 270 00:19:34,174 --> 00:19:36,760 Kumpulan fokus dan undian semua mengatakannya. 271 00:19:36,844 --> 00:19:38,178 Mereka akan sokong saya, bukan? 272 00:19:38,554 --> 00:19:41,723 Kamu pula harapkan Tom Jordan bantu kamu dapatkan undian golongan kulit hitam 273 00:19:41,807 --> 00:19:43,141 para wanita dan pelajar kolej. 274 00:19:43,350 --> 00:19:45,477 Hati saya mengatakan dia takkan berjaya. 275 00:19:45,811 --> 00:19:48,522 Arthur akan kekalkan kedudukannya di tengah 276 00:19:48,605 --> 00:19:51,316 dan itu tempat terbaik dia. 277 00:19:51,400 --> 00:19:54,069 Kami yakin ini tiket kemenangan, Ellie. 278 00:19:54,152 --> 00:19:55,904 Berapa margin kesilapan awak, Vaughn? 279 00:19:56,738 --> 00:19:57,865 Lima mata? 280 00:19:58,740 --> 00:19:59,825 Tiga? 281 00:20:00,117 --> 00:20:02,077 Saya boleh dapatkannya, awak pun tahu. 282 00:20:02,786 --> 00:20:04,788 Saya boleh rampas tujuh undian daripada awak. 283 00:20:05,539 --> 00:20:07,207 Itu dah lebih dari cukup untuk bahagikan tiket. 284 00:20:07,291 --> 00:20:10,294 Menolak kami dari Rumah Putih selama empat tahun? Tidak. 285 00:20:10,377 --> 00:20:13,672 Awak pun tak boleh buat, senator. Awak cuma temberang. 286 00:20:13,755 --> 00:20:16,425 Tidak, senator. Saya akan buat. 287 00:20:16,508 --> 00:20:19,761 Saya akan buat semua yang perlu untuk melindungi Amerika 288 00:20:20,512 --> 00:20:22,347 daripada sesiapa yang menentangnya. 289 00:20:23,307 --> 00:20:26,310 Entahlah. Adakah saya seorang saja 290 00:20:26,393 --> 00:20:28,020 yang baca laporan NSA? 291 00:20:28,103 --> 00:20:30,522 - Saya baca. - Jadi, awak pasti tahu 292 00:20:30,814 --> 00:20:34,109 kita hampir diserang satu lagi bencana alam. 293 00:20:34,193 --> 00:20:35,986 Mungkin serangan nuklear di tanah kita. 294 00:20:36,069 --> 00:20:37,529 Ellie, itu agak ekstrem. 295 00:20:37,613 --> 00:20:39,156 Ia bukan daripada pengganas 296 00:20:39,489 --> 00:20:42,201 tapi daripada hubungan tersembunyi oleh negara yang tidak berpuas hati 297 00:20:42,284 --> 00:20:46,246 yang kini berani disebabkan Jordan 298 00:20:46,330 --> 00:20:49,082 yang percaya manusia sememangnya baik 299 00:20:49,166 --> 00:20:51,168 dan kuasa kita, kononnya 300 00:20:51,251 --> 00:20:53,962 memalukan, jahat dan tak patut digunakan. 301 00:20:54,213 --> 00:20:56,965 Jangan salah faham, orang Amerika sedang ketakutan. 302 00:20:57,049 --> 00:20:59,426 Mereka tahu ada sesuatu akan berlaku. Mereka boleh rasa. 303 00:21:00,260 --> 00:21:03,722 Sama ada kita beri mereka alasan lama dan katakan semuanya dalam keadaan baik 304 00:21:04,014 --> 00:21:05,807 atau kita boleh persiapkan mereka. 305 00:21:06,308 --> 00:21:09,311 Kita boleh berikan mereka presiden muda yang bertenaga. 306 00:21:09,895 --> 00:21:13,357 Kita boleh berikan kehangatan, tenaga dan wira perang yang tulus 307 00:21:13,440 --> 00:21:16,235 dibentuk oleh api musuh di padang pasir yang gelap 308 00:21:17,152 --> 00:21:19,404 ketika nyawa rakyat Amerika sedang dalam taruhan. 309 00:21:38,465 --> 00:21:39,925 Beri kami beberapa minit. 310 00:21:41,844 --> 00:21:43,178 Terima kasih. 311 00:21:44,012 --> 00:21:46,390 Tuan Setiausaha, terima kasih kerana meluangkan masa. 312 00:21:46,807 --> 00:21:48,058 - Terima kasih. - Saya hargainya. 313 00:21:50,477 --> 00:21:51,770 Leona, selamat malam. 314 00:21:52,521 --> 00:21:53,605 Terima kasih, Ellie. 315 00:21:54,439 --> 00:21:56,316 Mereka perlu buat keputusan sendiri. 316 00:21:56,942 --> 00:21:59,403 {\an8}Saya, dengan bangganya… 317 00:22:00,320 --> 00:22:02,155 {\an8}…memasukkan dalam pencalonan… 318 00:22:02,239 --> 00:22:03,824 {\an8}TERKINI PILIHAN RAYA SENATOR JAMES. WELLS [CA] 319 00:22:03,991 --> 00:22:08,245 {\an8}…nama calon naib presiden Amerika Syarikat seterusnya. 320 00:22:09,121 --> 00:22:11,832 {\an8}Raymond Shaw. 321 00:22:12,833 --> 00:22:14,710 Perkembangan yang hebat. 24 jam yang lalu 322 00:22:14,793 --> 00:22:16,712 Ahli Kongres New York, Raymond Prentiss Shaw 323 00:22:16,837 --> 00:22:18,505 langsung tidak disebut-sebut sebagai calon yang berpotensi 324 00:22:18,589 --> 00:22:21,341 untuk pencalonan naib presiden empat tahun dari sekarang 325 00:22:21,758 --> 00:22:23,510 apatah lagi konvensyen baru-baru ini. 326 00:22:23,886 --> 00:22:27,097 {\an8}Berita menggemparkan dari tapak konvensyen malam ini. 327 00:22:27,222 --> 00:22:31,143 Walaupun nampak tercungap-cungap mengejar calon pilihan 328 00:22:31,226 --> 00:22:33,937 {\an8}Raymond Shaw telah mengalahkan Senator Thomas Jordan 329 00:22:34,062 --> 00:22:36,273 {\an8}untuk mendapatkan pencalonan naib presiden. 330 00:22:37,107 --> 00:22:41,153 Raymond Shaw daripada keturunan keluarga Prentiss. 331 00:22:41,737 --> 00:22:45,866 {\an8}Cucu usahawan legenda dan diplomat Tyler Prentiss 332 00:22:46,200 --> 00:22:49,328 {\an8}anak kepada senator penuh kontroversi, Senator Eleanor Prentiss Shaw 333 00:22:49,661 --> 00:22:53,665 {\an8}yang ambil alih kerusi suaminya, John Shaw, yang kosong 334 00:22:53,749 --> 00:22:57,503 {\an8}setelah dia meninggal secara tragik 20 tahun yang lalu. 335 00:22:58,253 --> 00:23:01,089 Bagi kebanyakan orang, Raymond Prentiss Shaw sukar difahami. 336 00:23:01,423 --> 00:23:05,093 Jutawan lulusan Harvard ini telah menyertai tentera 337 00:23:05,469 --> 00:23:08,680 dan menolak komisen pegawai yang dia berhak dapat. 338 00:23:09,181 --> 00:23:10,849 Menjauhi media dan suka menyendiri 339 00:23:11,099 --> 00:23:14,853 hidup Raymond Shaw berubah di medan perang Kuwait. 340 00:23:15,187 --> 00:23:18,607 Dia meraih Pingat Kebesaran Kongres kerana keberaniannya bertempur. 341 00:23:19,316 --> 00:23:22,444 {\an8}Dua ahli "Lost Patrol" Sarjan Shaw 342 00:23:22,819 --> 00:23:24,696 {\an8}Prebet Kelas Pertama, Edward Ingram 343 00:23:25,280 --> 00:23:28,367 {\an8}dan Prebet Kelas Pertama, Robert Baker III, telah terbunuh. 344 00:23:28,700 --> 00:23:32,162 {\an8}Pemandu mereka, kontraktor awam, hilang dalam serangan itu. 345 00:23:33,163 --> 00:23:36,124 Tapi Sarjan Shaw dengan beraninya melawan musuh 346 00:23:36,375 --> 00:23:39,002 {\an8}dan membawa orang yang terselamat dalam Lost Patrol 347 00:23:39,086 --> 00:23:41,547 {\an8}menyeberangi kawasan yang bahaya ke kawasan yang selamat. 348 00:23:42,089 --> 00:23:43,507 {\an8}KOPERAL AL MELVIN DESERT STORM 1991 349 00:23:43,590 --> 00:23:46,260 {\an8}Raymond Shaw mungkin manusia paling baik, paling berani 350 00:23:46,385 --> 00:23:48,470 paling tak pentingkan diri yang saya pernah jumpa. 351 00:23:48,554 --> 00:23:49,930 Wira perang yang diraikan ini 352 00:23:50,013 --> 00:23:53,684 telah mencurahkan tenaganya kepada perkhidmatan awam selepas Desert Storm. 353 00:23:54,142 --> 00:23:57,479 Pemegang Pingat Kebesaran ini disenangi rakan-rakan dalam Lost Patrol. 354 00:23:58,397 --> 00:24:00,524 Dia curahkan tenaganya kepada perkhidmatan awam 355 00:24:00,607 --> 00:24:02,317 di daerah New York. 356 00:24:02,734 --> 00:24:06,989 Revolusi sains biogenetik yang telah mengubah… 357 00:24:08,532 --> 00:24:10,158 Kapten Marco! 358 00:24:13,996 --> 00:24:16,623 Revolusi sains biogenetik. 359 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Revolusi sains biogenetik 360 00:24:20,335 --> 00:24:22,379 yang telah mengubah… 361 00:24:26,008 --> 00:24:28,010 - Kapten Marco! - Raymond Shaw mungkin manusia 362 00:24:28,218 --> 00:24:29,845 paling tak pentingkan diri saya pernah jumpa. 363 00:24:29,970 --> 00:24:34,224 Raymond Shaw mungkin manusia paling baik, paling berani… 364 00:24:34,474 --> 00:24:37,352 Perhatikan kerumitan lobus frontal. 365 00:24:38,228 --> 00:24:39,271 Apa pun… 366 00:24:40,647 --> 00:24:42,024 Kapten. 367 00:24:44,026 --> 00:24:45,485 Tolong saya. 368 00:24:47,196 --> 00:24:48,530 Sarjan Shaw. 369 00:24:48,614 --> 00:24:49,740 Kapten. 370 00:24:50,115 --> 00:24:51,742 Lemaskan Prebet Baker. Bunuh dia. 371 00:24:51,825 --> 00:24:54,786 Raymond Shaw mungkin manusia paling baik, paling berani 372 00:24:54,870 --> 00:24:57,372 paling tak pentingkan diri yang saya pernah jumpa. 373 00:25:04,129 --> 00:25:05,339 Raymond Shaw. 374 00:25:06,340 --> 00:25:09,927 Bagus. Teruskan, Raymond. 375 00:25:11,011 --> 00:25:12,429 Bagus, Raymond. 376 00:25:13,847 --> 00:25:17,100 Raymond Shaw mungkin manusia paling baik, paling berani 377 00:25:17,184 --> 00:25:19,895 paling tak pentingkan diri yang saya pernah jumpa. 378 00:25:41,750 --> 00:25:42,793 Jangan berkecil hati, mejar… 379 00:25:43,752 --> 00:25:46,797 tapi saya agak tersinggung kami kena ada pengasuh. 380 00:25:46,880 --> 00:25:48,966 Saya cuma perlu pastikan awak tak dipaksa 381 00:25:49,049 --> 00:25:50,968 mana-mana isteri Jeneral Tentera Udara yang tidak gembira. 382 00:25:51,802 --> 00:25:54,096 Mejar Marco, kita patut rasa bertuah. 383 00:25:54,304 --> 00:25:55,722 - Gembira dapat jumpa. - Terima kasih. 384 00:25:56,014 --> 00:25:57,766 - Terima kasih. - Gembira dapat jumpa. 385 00:25:58,475 --> 00:25:59,476 Raymond Shaw. 386 00:25:59,977 --> 00:26:01,937 Mejar Marco, dua askar ini 387 00:26:02,020 --> 00:26:04,022 akan buat tinjauan di bar tanpa hos. 388 00:26:04,106 --> 00:26:07,025 …kegagalan polisi asing yang hanya merangsang musuh kita. 389 00:26:07,526 --> 00:26:08,610 Beri laluan. 390 00:26:09,403 --> 00:26:11,989 Malah, menyediakan tentera tiruan yang tidak berpuas hati… 391 00:26:12,072 --> 00:26:14,992 - Jeneral Sloan, awak boleh ketuainya. - Tentu sekali. 392 00:26:15,784 --> 00:26:17,494 William. Hai, apa khabar? 393 00:26:18,036 --> 00:26:20,539 Sihat. Pernah jumpa isteri saya, Pam? 394 00:26:20,831 --> 00:26:23,375 - Helo, apa khabar? - Helo, Bob Arthur. 395 00:26:24,168 --> 00:26:27,671 Bukankah itu tujuan negara kita yang hebat ini? 396 00:26:28,672 --> 00:26:30,090 Semua orang adalah penting. 397 00:26:30,591 --> 00:26:32,467 Bukan saja orang di parti ini. 398 00:26:36,388 --> 00:26:39,266 Mungkin lebih penting lagi, yang tak mampu berada di sini. 399 00:26:40,642 --> 00:26:42,853 - Raymond. Maaf mengganggu. - Saya minta diri dulu. 400 00:26:43,604 --> 00:26:45,731 - Bob, awak kenal anak saya. - Tom, saya tak sangka. 401 00:26:45,814 --> 00:26:49,151 Tentulah. Jocelyn, gembira dapat jumpa. 402 00:26:50,319 --> 00:26:52,029 - Mark. - Eleanor. 403 00:26:52,779 --> 00:26:56,491 Raymond, datuk awak pasti bangga dengan awak. 404 00:26:56,617 --> 00:26:57,993 Terima kasih, En. Whiting. 405 00:26:58,076 --> 00:27:00,787 Raymond, ini JB Johnston dari Manchurian Global. 406 00:27:00,871 --> 00:27:01,788 - Hai, apa khabar? - Sihat. 407 00:27:01,872 --> 00:27:03,916 David Donovan, pengarah pengurusan mereka. 408 00:27:03,999 --> 00:27:06,460 Juga pengerusi bersama Polisi Caucus Antarabangsa AS. 409 00:27:06,543 --> 00:27:07,878 Penyokong tegar, ahli kongres. 410 00:27:08,879 --> 00:27:10,923 Mereka teringin berkhidmat untuk kamu, sayang. 411 00:27:11,006 --> 00:27:12,549 Terima kasih. Nampaknya ibu dah dapat habuan. 412 00:27:12,633 --> 00:27:15,302 Aduhai, idealis ibu yang berani. 413 00:27:16,678 --> 00:27:18,847 Jadi, perniagaan okey? 414 00:27:18,931 --> 00:27:21,141 Boleh tahan, Raymond. 415 00:27:21,225 --> 00:27:22,267 Tapi boleh jadi lebih baik. 416 00:27:22,935 --> 00:27:25,646 Kalau lebih baik, aset kamu akan jadi lebih banyak daripada Kesatuan Eropah. 417 00:27:25,938 --> 00:27:27,147 Bukankah sudah begitu sekarang? 418 00:27:27,523 --> 00:27:31,026 Setiap masyarakat yang hebat, setiap tamadun yang hebat 419 00:27:31,401 --> 00:27:33,028 sentiasa dipimpin oleh angkatan yang hebat. 420 00:27:33,111 --> 00:27:34,947 - Ahli Kongres Shaw. - Terima kasih banyak. 421 00:27:35,614 --> 00:27:38,367 Gembira dapat jumpa awak, Bob. Terima kasih sebab datang. 422 00:27:39,493 --> 00:27:40,619 Ahli Kongres. 423 00:27:43,455 --> 00:27:44,498 Ben Marco. 424 00:27:45,332 --> 00:27:47,668 Saya tahu. Helo, Kapten. 425 00:27:48,836 --> 00:27:50,045 Apa khabar? 426 00:27:50,337 --> 00:27:52,923 - Saya nak bercakap dengan awak. - Okey. 427 00:27:53,465 --> 00:27:56,093 Raymond, dah lama tak jumpa. 428 00:27:56,176 --> 00:27:57,845 - Jadi? - Saya dah berkahwin. 429 00:27:57,928 --> 00:27:59,096 - Saya juga dah bercerai. - Ya. 430 00:27:59,179 --> 00:28:01,056 Mungkin awak perasan saya pun dah berubah sedikit. 431 00:28:01,139 --> 00:28:04,643 Taklah. Ya, saya perasan. 432 00:28:04,726 --> 00:28:08,856 Ia memang hebat. Tahniah. 433 00:28:09,398 --> 00:28:10,482 Namun perasaan saya sama. 434 00:28:13,527 --> 00:28:15,028 Maksud saya, belum berubah. 435 00:28:17,614 --> 00:28:19,867 Perasaan apa? 436 00:28:22,035 --> 00:28:24,496 Jocelyn, saya tak pernah berhenti memikirkan 437 00:28:24,580 --> 00:28:26,832 kesudahan kisah kita 438 00:28:28,083 --> 00:28:29,877 - seandainya ibu saya tak… - Raymond. 439 00:28:30,919 --> 00:28:33,088 Raymond, kita tak boleh tulis semula kisah hidup kita. 440 00:28:35,549 --> 00:28:37,217 Saya tak pernah ada hubungan 441 00:28:38,552 --> 00:28:41,013 dengan orang lain sejak kita berpisah. 442 00:28:41,096 --> 00:28:42,723 Tidakkah itu menandakan sesuatu? 443 00:28:44,474 --> 00:28:46,268 Ya. 444 00:28:47,436 --> 00:28:50,647 Pasti awak orang paling sunyi di dunia ini. 445 00:28:51,982 --> 00:28:55,694 Kita masih budak-budak ketika itu. Ia berlaku 15 tahun yang lalu. 446 00:28:55,777 --> 00:28:56,987 Ia memang indah, tapi… 447 00:28:57,821 --> 00:28:58,864 Joce. 448 00:28:59,990 --> 00:29:02,117 Ya, saya kena pergi. 449 00:29:03,368 --> 00:29:05,412 - Ya. - Semoga kempen awak berjaya. 450 00:29:06,413 --> 00:29:07,748 Terima kasih. 451 00:29:11,919 --> 00:29:13,253 Joce. 452 00:29:13,670 --> 00:29:14,922 Sarjan Raymond Shaw. 453 00:29:20,385 --> 00:29:21,553 Saya nak cakap dengan awak juga. 454 00:29:24,765 --> 00:29:26,225 - Bukan sekarang. - Maafkan saya. 455 00:29:26,308 --> 00:29:27,726 Saya tahu awak sibuk. 456 00:29:27,809 --> 00:29:29,061 - Jangan sentuh saya. - Maaf. 457 00:29:29,811 --> 00:29:33,023 Saya minta maaf. 458 00:29:33,106 --> 00:29:34,149 Jangan sesekali sentuh saya. 459 00:29:39,154 --> 00:29:42,115 Helo, mejar. Dah rasa Pad Thai? 460 00:29:42,199 --> 00:29:43,700 Orang kata ia sedap. 461 00:29:52,709 --> 00:29:54,711 Apa yang awak harapkan Ahli Kongres Shaw akan cakap? 462 00:29:55,128 --> 00:29:56,380 Saya tak tahu. 463 00:29:57,923 --> 00:30:00,717 Kata-kata dia tak penting sangat. Ia lebih kepada… 464 00:30:02,344 --> 00:30:03,679 perangai dia, tingkah laku dia. 465 00:30:04,388 --> 00:30:05,681 Awak masih makan ubat? 466 00:30:05,889 --> 00:30:07,975 Leftenan Kolonel Howard, jangan tersinggung, 467 00:30:08,225 --> 00:30:10,435 sudah lebih 12 tahun pakar cakap 468 00:30:10,519 --> 00:30:13,313 saya ada Sindrom Perang Teluk, gangguan tekanan pasca-trauma 469 00:30:13,397 --> 00:30:16,024 dan segala jenis gangguan yang boleh disebutkan. 470 00:30:16,900 --> 00:30:19,319 Selama 12 tahun itu, saya kekal askar yang baik. 471 00:30:20,571 --> 00:30:23,699 Saya menafikan setiap maklumat daripada saraf tubuh saya 472 00:30:23,782 --> 00:30:25,659 yang memberitahu perkara sebenar. 473 00:30:25,742 --> 00:30:28,203 Saya alami satu mimpi, bukan pelbagai jenis mimpi 474 00:30:28,287 --> 00:30:32,457 - tapi mimpi yang sama setiap malam. - Tidak. Saya minta maaf. 475 00:30:33,333 --> 00:30:36,670 Maksud awak, seluruh skuad tentera AS dipukau 476 00:30:36,753 --> 00:30:39,256 supaya percaya Raymond Shaw berhak dapat Pingat Kebesaran itu. 477 00:30:40,007 --> 00:30:41,967 Kononnya disebabkan mimpi awak 478 00:30:42,759 --> 00:30:44,887 awak saja yang tahu hal sebenar. 479 00:30:46,096 --> 00:30:48,765 Mejar Marco, jangan dekati Ahli Kongres Shaw. 480 00:30:54,646 --> 00:30:59,276 Teruskan makan ubat awak. Ini arahan. 481 00:30:59,860 --> 00:31:01,278 Itu saja, mejar. 482 00:31:02,112 --> 00:31:05,199 Pada waktu ini, askar Amerika yang sedang berperang 483 00:31:05,282 --> 00:31:07,201 bimbang tentang keluarganya di kampung halaman. 484 00:31:08,702 --> 00:31:11,538 {\an8}Pada saat ini, di pekan Amerika yang kecil 485 00:31:11,622 --> 00:31:13,457 {\an8}seorang nenek sedang berdiri di dapur. 486 00:31:14,666 --> 00:31:16,543 {\an8}Dia memegang botol ubat di tangannya. 487 00:31:17,461 --> 00:31:19,838 {\an8}Dia membuka pintu peti sejuk dengan satu lagi tangan dan berfikir 488 00:31:21,757 --> 00:31:23,091 {\an8}"Beli ubat… 489 00:31:25,052 --> 00:31:26,220 {\an8}atau beli makan malam? 490 00:31:27,971 --> 00:31:29,181 {\an8}Saya tak mampu beli kedua-duanya." 491 00:31:29,306 --> 00:31:30,307 {\an8}MEMBAHASKAN MASA DEPAN KITA 492 00:31:30,807 --> 00:31:32,267 Ibu dan nenek kita 493 00:31:32,351 --> 00:31:35,145 harus buat keputusan begitu di negara ini. 494 00:31:38,023 --> 00:31:41,318 Lelaki dan wanita berani dalam angkatan tentera kita 495 00:31:41,401 --> 00:31:43,820 yang pertaruhkan nyawa mereka di luar negara, tak patut risau 496 00:31:44,655 --> 00:31:47,533 tentang keluarga mereka di Amerika. 497 00:31:49,409 --> 00:31:51,078 Ada jurang di negara ini. 498 00:31:52,746 --> 00:31:54,748 Jurang yang kita perlu rapatkan. 499 00:31:57,376 --> 00:31:58,836 Jurang antara kaya dan miskin. 500 00:31:59,670 --> 00:32:01,797 Antara kerajaan dan rakyat. 501 00:32:03,173 --> 00:32:06,051 Antara keselamatan sebenar dan tanggapan rasa selamat. 502 00:32:06,760 --> 00:32:08,762 Tingkat dua, bilik tiga, di hujung jalan. 503 00:32:09,555 --> 00:32:10,556 Antara yang nyata… 504 00:32:12,140 --> 00:32:13,392 Dia memang bagus, bukan? 505 00:32:13,767 --> 00:32:15,143 …dan tidak. 506 00:32:16,603 --> 00:32:18,897 Kepimpinan tak boleh lari daripada membuat pilihan sukar. 507 00:32:18,981 --> 00:32:21,066 Saya ingin menggesa gabenor supaya ingat 508 00:32:22,317 --> 00:32:24,903 tanggungjawab utama kerajaan… 509 00:32:48,343 --> 00:32:49,595 Al Melvin. 510 00:32:52,389 --> 00:32:53,974 Al, ini Ben Marco. Awak ada di dalam? 511 00:33:00,272 --> 00:33:02,065 Pemangsa dah masuk. 512 00:33:02,482 --> 00:33:03,483 Wesel. 513 00:33:05,277 --> 00:33:07,905 Wesel ialah… 514 00:33:10,365 --> 00:33:11,992 Wesel tetap wesel. 515 00:33:14,161 --> 00:33:15,579 Tuan, saya tunggu di luar. 516 00:33:16,496 --> 00:33:17,581 Apa? 517 00:33:18,373 --> 00:33:19,583 Kami tunggu di luar, tuan. 518 00:33:21,293 --> 00:33:22,336 Saya tahu. 519 00:33:23,420 --> 00:33:25,547 - Selamat malam. - Selamat malam, tuan. 520 00:33:27,132 --> 00:33:29,301 - Tuan mahu saya jawab? - Tidak. 521 00:33:29,384 --> 00:33:31,345 - Selamat malam, tuan. - Selamat malam. 522 00:33:54,117 --> 00:33:55,661 Ibu ada 30 saat. 523 00:33:56,578 --> 00:33:57,871 Ibu begitu mudah dijangka? 524 00:33:58,288 --> 00:33:59,581 Ya. 525 00:34:00,457 --> 00:34:03,001 Ibu telefon untuk puji kamu, En. Merungut. 526 00:34:03,085 --> 00:34:05,963 Ibu rasa kamu sangat hebat malam ini. 527 00:34:06,505 --> 00:34:09,507 Semua pakar kempen juga fikir begitu. 528 00:34:10,007 --> 00:34:13,469 Sifat kamu yang prihatin itu 529 00:34:13,554 --> 00:34:15,556 sesuai dengan kamu. 530 00:34:17,266 --> 00:34:19,810 - Mungkin ibu perlu tukar agama. - Saya mempercayainya. 531 00:34:20,476 --> 00:34:21,728 Ya, mestilah. 532 00:34:22,271 --> 00:34:23,856 - Raymond. - Selamat malam, ibu. 533 00:34:24,523 --> 00:34:26,775 Raymond? Apa? Nanti. 534 00:34:28,360 --> 00:34:30,529 - Sekejap. - Apa? Raymond? 535 00:34:31,154 --> 00:34:32,364 Kamu masih ada? 536 00:34:35,033 --> 00:34:36,159 Ya? 537 00:34:36,909 --> 00:34:38,203 Sarjan Shaw? 538 00:34:38,996 --> 00:34:40,371 Ini siapa? 539 00:34:41,415 --> 00:34:44,001 - Sarjan Raymond Shaw? - Ya. 540 00:34:44,877 --> 00:34:46,837 Raymond Prentiss Shaw? 541 00:34:52,717 --> 00:34:54,094 Ya. 542 00:34:54,553 --> 00:34:55,804 Dengar sini. 543 00:34:56,429 --> 00:34:58,140 Pergi ke bilik tidur suite awak. 544 00:34:59,266 --> 00:35:00,893 Masuk lorong di situ. 545 00:35:02,102 --> 00:35:04,813 Pergi ke hujung dan buka almari. 546 00:35:35,177 --> 00:35:36,303 Ya, terima kasih. 547 00:35:39,806 --> 00:35:41,558 - Helo, Raymond. - Helo. 548 00:35:42,726 --> 00:35:44,102 Awak ingat saya? 549 00:35:49,274 --> 00:35:50,526 Saya tak ingat. 550 00:35:51,026 --> 00:35:53,737 Bagus. Kita ada 20 minit untuk pemeriksaan ringkas. 551 00:35:53,820 --> 00:35:56,657 Leher ke atas. Tanggalkan jaketnya. 552 00:35:56,740 --> 00:35:57,991 Sila duduk. 553 00:36:01,745 --> 00:36:03,997 En. Villalobos, pihak tentera arahkan saya 554 00:36:04,081 --> 00:36:06,583 untuk kumpul maklumat tentang gangguan tekanan. 555 00:36:07,751 --> 00:36:10,337 Jadi, saya sedang buat tinjauan tentang pasukan lama saya. 556 00:36:15,008 --> 00:36:16,385 Dengar, En. Wilson. 557 00:36:17,135 --> 00:36:21,390 Apabila Nathan balik, adakah dia masih teringat tentang Kuwait? 558 00:36:21,473 --> 00:36:22,808 Maksud saya, dia alami mimpi ngeri 559 00:36:22,891 --> 00:36:24,935 atau mimpi buruk tentang peperangan di sana? 560 00:36:30,274 --> 00:36:34,945 Awak akan rasa sedikit sejuk apabila gel anestetik ini disapu. 561 00:36:39,992 --> 00:36:43,996 Sarung kuar dan kuar. 562 00:36:48,709 --> 00:36:51,336 Tenang. Awak dalam keadaan tenang, Raymond? 563 00:36:51,503 --> 00:36:52,421 Ya. 564 00:36:52,838 --> 00:36:56,925 Raymond, saya akan gerudi satu lubang kecil pada tengkorak awak 565 00:36:57,801 --> 00:37:01,513 yang akan membolehkan penghantaran implan baharu. 566 00:37:02,222 --> 00:37:05,309 Awak akan rasa sedikit tak selesa akibat tekanan 567 00:37:05,392 --> 00:37:07,978 dan bunyi bergetar yang kuat di dalam kepala awak. 568 00:37:08,353 --> 00:37:11,023 Jangan risau, semua itu biasa. 569 00:39:12,728 --> 00:39:14,062 SHAW MENANG KERUSI KONGRES NY 570 00:39:14,188 --> 00:39:15,564 Terima kasih. 571 00:39:18,150 --> 00:39:20,944 Selepas prosedur ini selesai 572 00:39:21,028 --> 00:39:26,241 awak akan lupa semua ini pernah terjadi. 573 00:39:27,159 --> 00:39:28,994 Kuar akan dimasukkan sekarang. 574 00:39:38,962 --> 00:39:40,088 Bagus. 575 00:39:42,049 --> 00:39:43,258 Bagus. 576 00:39:43,967 --> 00:39:45,511 Membebaskan implan. 577 00:39:46,595 --> 00:39:48,514 Tak teruk sangat. Betul tak, Raymond? 578 00:39:49,348 --> 00:39:50,432 Ya. 579 00:39:51,350 --> 00:39:53,685 Bagus. Tiada pereputan, tiada gelinciran. 580 00:39:53,769 --> 00:39:56,980 Semuanya nampak sempurna. 581 00:40:23,924 --> 00:40:25,717 Baiklah, Raymond. 582 00:40:26,009 --> 00:40:29,596 Adakah awak ingat kematian Prebet Baker dan Prebet Ingram? 583 00:40:29,847 --> 00:40:31,181 - Ya. - Bagus. 584 00:40:31,265 --> 00:40:33,058 Boleh gambarkannya kepada saya? 585 00:40:33,767 --> 00:40:36,854 Kami buat tinjauan rutin di kawasan yang dikawal Iraq 586 00:40:36,937 --> 00:40:38,480 menilai kekuatan pasukan lawan. 587 00:40:38,647 --> 00:40:39,606 {\an8}APA BERLAKU 588 00:40:41,191 --> 00:40:44,570 "Kami buat tinjauan rutin di kawasan yang dikawal Iraq 589 00:40:45,487 --> 00:40:46,989 menilai kekuatan pasukan lawan." 590 00:40:47,072 --> 00:40:49,700 Misi itu berakhir tanpa insiden. Kami nak balik… 591 00:40:49,950 --> 00:40:52,369 "Ke pusat kawalan. Malam itu cerah. Ada bintang…." 592 00:40:52,911 --> 00:40:55,497 Malam itu cerah. Ada bintang tapi tiada bulan. 593 00:40:56,957 --> 00:40:58,125 Kami diserang hendap. 594 00:40:58,417 --> 00:41:01,503 Kami bertempur dengan pasukan darat dibantu oleh helikopter. 595 00:41:01,795 --> 00:41:03,589 RPG digunakan, tembakan mortar. 596 00:41:04,965 --> 00:41:06,383 "Kapten…." 597 00:41:08,135 --> 00:41:10,053 Kapten Marco tak sedarkan diri. 598 00:41:10,762 --> 00:41:14,057 Dalam pertempuran itu, Eddie Ingram terpisah ke bahagian kiri. 599 00:41:15,475 --> 00:41:16,602 Baker cuba kejar dia. 600 00:41:17,519 --> 00:41:19,605 Peluru meriam mortar buat mereka terbunuh serta-merta 601 00:41:19,980 --> 00:41:22,816 sebelum saya sempat mengesan dan hapuskan punca ordnans. 602 00:41:25,402 --> 00:41:27,613 Kapten. Kapten Marco. 603 00:41:28,947 --> 00:41:30,073 Tolong saya. 604 00:41:38,165 --> 00:41:40,042 Maaf, adakah tempat duduk ini kosong? 605 00:41:41,502 --> 00:41:43,962 Nampaknya kapten suka jalan yang orang jarang lalu. 606 00:41:59,645 --> 00:42:01,772 KONTRAK KETENTERAAN BAHARU DIBERIKAN KEPADA MANCHURIAN GLOBAL 607 00:42:02,481 --> 00:42:03,607 Beg kertas atau plastik? 608 00:42:06,527 --> 00:42:09,404 Tak ingat? Di kedai runcit. 609 00:42:10,030 --> 00:42:13,116 Di kaunter pembayaran. Sayalah gadis beg kertas atau plastik itu. 610 00:42:13,200 --> 00:42:14,368 "Beg kertas atau plastik?" 611 00:42:16,411 --> 00:42:17,871 Saya selalu nampak awak di situ. 612 00:42:17,955 --> 00:42:20,165 Bennett Marco. Bayar dengan kad First National Bank. 613 00:42:20,916 --> 00:42:24,545 Novel romantik, mi segera, NoDoz dan tomato. 614 00:42:29,550 --> 00:42:31,844 Saya sedang bercuti. 615 00:42:32,594 --> 00:42:35,931 Bercuti di New York. Saya nampak awak duduk di sini. 616 00:42:36,014 --> 00:42:39,601 Saya pun fikir, "Apa kata, saya berbual dengan seseorang?" 617 00:42:44,314 --> 00:42:46,984 Rasanya awak pun nak ke Bandar Raya New York. 618 00:42:47,317 --> 00:42:49,194 Ya. 619 00:42:50,237 --> 00:42:52,239 Urusan kerja? Peribadi? Kedua-duanya? 620 00:42:52,906 --> 00:42:56,827 Saya nak jumpa kawan lama di sana, kawan semasa dalam tentera. 621 00:42:58,954 --> 00:43:00,664 Dia dalam bidang politik sekarang. 622 00:43:00,747 --> 00:43:03,292 Saya nak jumpa dan berbual dengan dia. 623 00:43:08,255 --> 00:43:09,715 Maaf, siapa nama awak? 624 00:43:10,799 --> 00:43:12,050 Eugenie. 625 00:43:13,177 --> 00:43:14,678 Kawan-kawan panggil apa? 626 00:43:14,970 --> 00:43:16,805 Mereka panggil saya Rosie. 627 00:43:17,598 --> 00:43:19,683 - Rosie? - Nama penuh saya Eugenie Rose. 628 00:43:20,142 --> 00:43:23,312 Saya lebih suka nama Rosie. Eugenie agak… 629 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 lemah. 630 00:43:26,732 --> 00:43:29,026 Ya, tapi apabila saya tanya nama tadi, awak tak sebut… 631 00:43:30,485 --> 00:43:32,237 Awak sebut apa tadi? Awak sebut Eugenie. 632 00:43:32,529 --> 00:43:34,239 Ya. 633 00:43:35,282 --> 00:43:38,994 Mungkin saya rasa lemah tadi. 634 00:43:49,379 --> 00:43:50,506 Awak okey? 635 00:43:50,881 --> 00:43:52,090 Maaf. 636 00:44:40,430 --> 00:44:41,306 Helo, kapten. 637 00:44:42,599 --> 00:44:43,517 Awak ingat saya? 638 00:44:52,150 --> 00:44:55,445 STESEN PENNSYLVANIA 639 00:45:16,091 --> 00:45:17,384 Ben. 640 00:45:18,510 --> 00:45:21,513 Saya nak naik teksi, awak nak tumpang? 641 00:45:21,847 --> 00:45:22,931 Tak apa, saya okey. 642 00:45:23,557 --> 00:45:25,309 Kawan awak akan jemput awak? 643 00:45:25,392 --> 00:45:26,727 Tak. 644 00:45:28,478 --> 00:45:29,605 Baiklah. 645 00:45:30,063 --> 00:45:32,107 El Dorado 59970. 646 00:45:35,569 --> 00:45:38,447 Itu nombor telefon saya kalau awak mahu hubungi saya. 647 00:45:39,531 --> 00:45:41,200 Saya suka guna cara lama. 648 00:45:41,742 --> 00:45:44,119 Awak boleh ingat atau nak saya tulis pada dada awak? 649 00:45:45,996 --> 00:45:47,164 - Saya boleh ingat. - Okey. 650 00:45:48,957 --> 00:45:50,417 Awak macam… 651 00:45:51,960 --> 00:45:54,004 Awak nak pergi segarkan diri? 652 00:45:56,298 --> 00:46:00,427 Pemerhati Pentagon hari ini menuduh dana ekuiti peribadi Manchurian Global 653 00:46:00,677 --> 00:46:04,556 meletakkan harga tinggi untuk plasma dan bekalan perubatan kritikal 654 00:46:04,640 --> 00:46:06,725 semasa serangan mendadak di Indonesia 655 00:46:07,100 --> 00:46:11,230 walaupun syarikat itu mendapat kontrak bernilai setengah bilion dolar 656 00:46:11,438 --> 00:46:14,733 untuk menyediakan perkhidmatan bantuan kombat kepada tentera Amerika 657 00:46:14,816 --> 00:46:16,860 yang sedang bersiap sedia di Sri Lanka. 658 00:46:29,581 --> 00:46:30,791 Dah buka. 659 00:46:32,084 --> 00:46:33,377 Masuklah. 660 00:46:33,752 --> 00:46:35,337 Ini apartmen sepupu saya. 661 00:46:36,713 --> 00:46:38,173 - Dia ada di sini? - Tiada. 662 00:46:38,841 --> 00:46:40,092 Biasa-biasa saja. 663 00:46:41,218 --> 00:46:42,594 Selesa berada di rumah, bukan? 664 00:46:43,679 --> 00:46:45,889 Percaya atau tidak, ada pemandangan di sini. 665 00:46:47,099 --> 00:46:49,852 Pergi ke kawasan perapi, dongakkan kepala. 666 00:46:50,477 --> 00:46:52,688 Awak hampir boleh nampak pokok. 667 00:46:54,773 --> 00:46:57,359 - Awak nak minum apa-apa? - Tak apa, saya okey. 668 00:46:59,820 --> 00:47:02,197 Saya ada teh diet. 669 00:47:02,865 --> 00:47:05,617 Bagus untuk metabolisme, kalau awak mahu. 670 00:47:06,410 --> 00:47:09,288 Atau jus tomato. 671 00:47:09,621 --> 00:47:11,248 Tak mahu? Tak apa. 672 00:47:12,249 --> 00:47:15,252 Air kosong? 673 00:47:15,669 --> 00:47:17,588 - Tak apa, terima kasih. - Saya minta maaf. 674 00:47:18,881 --> 00:47:21,550 Saya gementar. Saya banyak cakap kalau gementar. 675 00:47:22,509 --> 00:47:24,011 Di mana sepupu awak? 676 00:47:25,512 --> 00:47:27,139 Dia ada jelajah bersama Dreamgirls. 677 00:47:38,859 --> 00:47:40,152 Hei, awak okey? 678 00:47:42,613 --> 00:47:43,739 Ya. 679 00:47:46,909 --> 00:47:49,077 Saya minta maaf atas kejadian tadi. 680 00:47:50,120 --> 00:47:52,206 Awak tak perlu minta maaf kepada saya. 681 00:47:53,707 --> 00:47:55,125 Saya akan buatkan teh. 682 00:48:34,873 --> 00:48:37,501 Mana lemon? Okey. 683 00:48:39,211 --> 00:48:41,713 - Awak okey di dalam? - Ya, saya okey. 684 00:48:43,465 --> 00:48:45,801 Saya ada letak tuala di dalam, awak nampak? 685 00:48:50,681 --> 00:48:52,683 - Itu bunyi apa? - Beg saya terjatuh. 686 00:49:00,399 --> 00:49:01,608 Ben? 687 00:49:03,151 --> 00:49:05,153 Awak okey? 688 00:49:05,445 --> 00:49:06,572 Ben. 689 00:49:07,489 --> 00:49:08,448 Ya. 690 00:49:09,074 --> 00:49:11,451 - Awak pasti semuanya okey? - Ya. 691 00:49:15,289 --> 00:49:16,623 Ben? 692 00:49:26,049 --> 00:49:27,092 Ben? 693 00:49:28,427 --> 00:49:29,636 Ben? 694 00:49:31,013 --> 00:49:32,472 Ben. 695 00:49:36,852 --> 00:49:38,145 Ben? 696 00:50:02,002 --> 00:50:03,212 Awak buat apa? 697 00:50:07,674 --> 00:50:09,009 Awak nampak benda itu? 698 00:50:13,013 --> 00:50:14,473 Benda di tangan saya tadi. 699 00:50:19,269 --> 00:50:21,855 Saya tak berhalusinasi, Delp. Saya pegang tadi. 700 00:50:22,189 --> 00:50:24,066 Mereka semua cakap begitu, Marco. 701 00:50:24,900 --> 00:50:28,445 Serpihan ledakan yang terkena kamu semasa Desert Storm. 702 00:50:28,529 --> 00:50:30,864 Selain uranium yang susut. 703 00:50:32,407 --> 00:50:34,493 Saya kenal beberapa renjer 704 00:50:34,576 --> 00:50:37,496 yang kini hanya boleh nampak warna tertier 705 00:50:37,579 --> 00:50:40,457 - Delp. - dan boleh kesan program radio 706 00:50:40,541 --> 00:50:44,461 pada blok korteks jika mereka dekat dengan transformer Con-Ed. 707 00:50:44,753 --> 00:50:46,421 Ini bukan Sindrom Perang Teluk. 708 00:50:53,470 --> 00:50:55,806 Tentera pernah cuba cara ini. 709 00:50:56,723 --> 00:50:58,767 ID boleh implan yang kecil. 710 00:51:01,395 --> 00:51:04,189 Ia boleh dibenamkan ke dalam kulit, lalu di imbas macam kod bar 711 00:51:04,273 --> 00:51:07,192 untuk maklumat kecemasan perubatan. 712 00:51:07,776 --> 00:51:09,528 Jenis darah, DNA. 713 00:51:10,279 --> 00:51:11,905 Tentera tak masukkan apa-apa ke dalam badan saya. 714 00:51:16,076 --> 00:51:17,411 Awak tak tahu. 715 00:51:20,873 --> 00:51:22,124 Awak tak tahu. 716 00:51:33,093 --> 00:51:36,889 Pesawat AS mengebom beberapa tapak di Guinea, berdasarkan maklumat 717 00:51:36,972 --> 00:51:40,267 rejim ketenteraan negara Afrika telah meneruskan secara rahsia 718 00:51:40,350 --> 00:51:41,685 program senjata kimianya. 719 00:51:42,060 --> 00:51:44,354 Setiausaha pertahanan menolak memberi komen tentang serangan 720 00:51:44,438 --> 00:51:47,733 mengatakan misi itu berjaya, sasaran diperoleh 721 00:51:48,108 --> 00:51:51,278 dan semua tentera Amerika yang terlibat telah pulang dalam keadaan selamat. 722 00:51:51,778 --> 00:51:53,447 Pekerja pengangkutan yang mogok… 723 00:51:54,656 --> 00:51:58,619 Mimpi saya terasa lebih nyata bagi saya 724 00:51:58,702 --> 00:52:01,663 berbanding memori saya tentang kejadian yang berlaku di sana. 725 00:52:04,875 --> 00:52:09,505 Seolah-olah fikiran saya telah diubah dan dipengaruhi. 726 00:52:12,299 --> 00:52:14,760 Saya benar-benar kusut. 727 00:52:16,553 --> 00:52:18,305 Otak kita dah dibasuh, Marco. 728 00:52:19,806 --> 00:52:23,227 Tentang ada orang membenamkan kuar elektrik 729 00:52:23,310 --> 00:52:27,189 dan cip komputer di dalam otak awak supaya awak buat macam-macam 730 00:52:28,148 --> 00:52:29,483 itu memang gila. 731 00:52:32,778 --> 00:52:34,071 Sedikit kejutan elektrik 732 00:52:35,155 --> 00:52:37,366 dan kurang tidur boleh menyebabkannya. 733 00:52:37,449 --> 00:52:38,867 Itu lebih murah. 734 00:52:38,951 --> 00:52:40,160 Tanyalah orang Uzbekistan. 735 00:52:42,120 --> 00:52:43,247 Macam mana dengan mimpi saya? 736 00:52:45,415 --> 00:52:47,709 Macam mana jika semua ini mimpi awak 737 00:52:49,753 --> 00:52:52,673 dan awak sebenarnya masih berada di Kuwait? 738 00:53:16,613 --> 00:53:19,449 - Terima kasih kerana datang. - Ahli Kongres! 739 00:53:20,075 --> 00:53:21,451 - Ahli Kongres! - Ahli Kongres! 740 00:53:21,535 --> 00:53:24,329 Ahli Kongres! Kenapa awak dan Gabenor Arthur 741 00:53:24,413 --> 00:53:26,290 menentang penghantaran trup ke Indonesia? 742 00:53:26,498 --> 00:53:28,166 Saya dan Gabenor Arthur percaya 743 00:53:28,292 --> 00:53:30,085 kami tak boleh bersihkan dunia dengan tangan yang kotor. 744 00:53:30,169 --> 00:53:31,461 Sarjan Shaw? 745 00:53:33,547 --> 00:53:35,048 Pernah bermimpi tentang Kuwait? 746 00:53:35,465 --> 00:53:36,550 Kapten Marco. 747 00:53:39,344 --> 00:53:40,429 Tak apa. 748 00:53:41,346 --> 00:53:42,389 Gembira dapat jumpa awak. 749 00:53:43,140 --> 00:53:44,641 Gembira dapat jumpa awak juga. 750 00:53:45,767 --> 00:53:46,977 Kenapa tanya tentang Kuwait? 751 00:53:47,394 --> 00:53:48,645 Tak, saya tanya tentang mimpi awak. 752 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 - Terima kasih, Lily. - Ahli Kongres Shaw, maaf. 753 00:53:50,564 --> 00:53:52,858 Mereka nak tahu jika awak boleh temu bual bersama Larry King pukul 6:00? 754 00:53:52,941 --> 00:53:54,860 - Tak boleh. - Untuk temu bual atau pukul 6:00? 755 00:53:54,943 --> 00:53:56,528 Dia nak cakap tentang ibu saya. Tak boleh. 756 00:53:56,612 --> 00:53:58,697 - Semua dalam kawalan, PJ? - Helo. 757 00:53:58,780 --> 00:54:00,032 Gembira dapat jumpa. 758 00:54:00,741 --> 00:54:04,161 - Kapten, boleh saya bantu? - Saya perlukan beberapa minit. 759 00:54:04,244 --> 00:54:06,413 - Ahli Kongres Shaw, sekejap? - Kita berdua saja. 760 00:54:06,955 --> 00:54:09,875 Malangnya, ini saja waktu peribadi untuk saya sekarang. 761 00:54:09,958 --> 00:54:11,418 - Saya faham. - Dia okey, Will. 762 00:54:11,627 --> 00:54:13,420 - Mari masuk. - Terima kasih. 763 00:54:15,380 --> 00:54:17,716 - Hei, George. - Ada mimpi 764 00:54:18,175 --> 00:54:20,802 yang dialami askar-askar dalam unit kita. 765 00:54:21,178 --> 00:54:22,513 Termasuk awak? 766 00:54:22,763 --> 00:54:23,847 Sebenarnya… 767 00:54:24,640 --> 00:54:27,726 soalan yang patut ditanya, apa sebenarnya yang berlaku 768 00:54:27,809 --> 00:54:29,853 pada malam patrol kita diserang? 769 00:54:30,479 --> 00:54:31,438 Mudah saja. 770 00:54:31,772 --> 00:54:34,441 Kita buat tinjauan rutin di kawasan yang dikawal Iraq. 771 00:54:34,525 --> 00:54:37,486 Peronda kita diserang. RPG digunakan, tembakan mortar. 772 00:54:37,569 --> 00:54:40,113 - Awak tak… - Sedarkan diri. Memang itulah… 773 00:54:40,197 --> 00:54:43,158 Saya bukan nak potong cakap awak, tapi memang itu yang saya ingat. 774 00:54:43,408 --> 00:54:45,953 Tapi saya mimpikan perkara lain. 775 00:54:47,829 --> 00:54:49,206 Saya ada dalam mimpi awak, kapten? 776 00:54:50,249 --> 00:54:51,375 Ya, ahli kongres. 777 00:54:52,167 --> 00:54:53,252 Selamatkan semua orang? 778 00:54:53,335 --> 00:54:55,003 Ia lebih rumit daripada itu. 779 00:54:55,087 --> 00:54:57,673 Koperal Melvin melukis semua ini 780 00:54:57,756 --> 00:54:59,258 dan dia tulis mimpi-mimpi dia. 781 00:54:59,341 --> 00:55:01,051 - Kalau awak boleh… - Saya tak bermimpi, kapten. 782 00:55:02,219 --> 00:55:05,013 Langsung? Awak tak bermimpi langsung? Semua orang bermimpi, bukan? 783 00:55:05,097 --> 00:55:07,307 Kapten, saya nak tolong awak, percayalah 784 00:55:07,391 --> 00:55:09,518 tapi saya rasa elok awak jumpa orang lain. 785 00:55:09,601 --> 00:55:11,979 - Orang yang pakar dalam… - Saya dah jumpa doktor. 786 00:55:12,396 --> 00:55:14,064 Baguslah. 787 00:55:14,147 --> 00:55:16,191 Sebab mereka boleh bantu awak lebih baik daripada saya. 788 00:55:16,942 --> 00:55:18,443 - Saya tak tahu tapi… - Jaga diri, kapten. 789 00:55:18,527 --> 00:55:20,529 - Ya, okey. - Terima kasih kerana datang. 790 00:55:28,078 --> 00:55:29,246 Saya tak gila, Shaw. 791 00:55:33,959 --> 00:55:35,043 Mejar. 792 00:55:37,713 --> 00:55:40,966 - Ben, awak lapar? - Kebuluran. 793 00:55:46,847 --> 00:55:48,599 Bergantung kepada demografik. 794 00:55:48,807 --> 00:55:49,808 Maaf. 795 00:55:51,560 --> 00:55:53,645 - Saya bunuh Baker? - Itu cuma mimpi. 796 00:55:53,770 --> 00:55:55,314 Mungkin ada makna lain. 797 00:55:56,315 --> 00:55:58,609 Mungkin maksudnya, saya sepatutnya beranggapan begitu. 798 00:55:58,901 --> 00:56:02,112 Tak, saya bunuh musuh. Saya pun tak kenal mereka 799 00:56:03,155 --> 00:56:04,364 jadi tak apa. 800 00:56:05,574 --> 00:56:08,493 Lagipun, saya ingat apa kita buat di Kuwait. Dengan jelas. 801 00:56:08,744 --> 00:56:09,828 Saya cuma… 802 00:56:10,412 --> 00:56:12,581 tak ingat melakukannya. 803 00:56:13,582 --> 00:56:15,042 Mungkin awak tak buat pun. 804 00:56:22,216 --> 00:56:23,759 Taklah. 805 00:56:24,718 --> 00:56:26,011 Mengarut. 806 00:56:44,404 --> 00:56:45,697 Apa? 807 00:56:50,786 --> 00:56:52,371 Hidup ini pelik, bukan? 808 00:56:53,872 --> 00:56:55,040 Bahagian mana? 809 00:56:55,791 --> 00:56:57,709 Entahlah. Hal yang awak nampak di bawah. 810 00:56:58,585 --> 00:57:03,257 Kempen ini, politik. Kehidupan dan persona saya. 811 00:57:06,009 --> 00:57:09,054 Bergaya dan tersenyum macam patung. 812 00:57:10,013 --> 00:57:12,599 Bersalaman dengan orang asing yang pastinya buta 813 00:57:12,683 --> 00:57:15,227 kalau mereka tak nampak diri saya yang sebenarnya. 814 00:57:15,519 --> 00:57:17,771 Diri yang dicipta oleh ibu saya. Seorang Prentiss. 815 00:57:18,647 --> 00:57:20,566 Seratus peratus Prentiss. 816 00:57:21,441 --> 00:57:23,986 - Tapi bukan Shaw. - Saya faham. 817 00:57:25,362 --> 00:57:26,613 Awak tak faham. 818 00:57:27,990 --> 00:57:29,157 Awak tak boleh faham. 819 00:57:31,618 --> 00:57:33,495 Saya tiada kawan sehingga berusia 20 tahun. 820 00:57:33,579 --> 00:57:35,581 Lebih teruk lagi, teman wanita. 821 00:57:35,664 --> 00:57:39,793 Itu pada pandangan saya. 822 00:57:40,169 --> 00:57:45,465 Kawan selain orang yang ibu saya benarkan. 823 00:57:48,635 --> 00:57:49,845 Ibu saya… 824 00:57:53,432 --> 00:57:57,019 Entah apa dia cakap kepada Jocelyn sampai Jocelyn pergi. 825 00:57:58,478 --> 00:58:01,023 Saya terus memberontak 826 00:58:01,273 --> 00:58:05,777 dan daftarkan diri ke dalam tentera. 827 00:58:09,990 --> 00:58:11,033 Selepas balik dari perang 828 00:58:13,327 --> 00:58:14,494 saya kembali kepada ibu saya. 829 00:58:17,206 --> 00:58:18,457 Kenapa? Apa yang berlaku? 830 00:58:23,962 --> 00:58:25,005 Awak tak dengar? 831 00:58:26,507 --> 00:58:27,508 Ibu saya suruh. 832 00:58:29,635 --> 00:58:31,011 Sebenarnya, saya benci. 833 00:58:32,304 --> 00:58:34,097 Saya benci pingat itu. 834 00:58:35,224 --> 00:58:37,601 Sanjungan menjelikkan orang bawahan. 835 00:58:39,561 --> 00:58:43,857 Sesuatu yang awak tak perlu cemburu, mejar. 836 00:58:44,900 --> 00:58:45,776 Saya tak cemburu. 837 00:58:47,277 --> 00:58:48,695 Saya tak alami mimpi-mimpi itu, Ben. 838 00:58:49,613 --> 00:58:53,659 Mana mungkin awak tak ingat awak selamatkan unit kita? 839 00:58:54,576 --> 00:58:56,787 - Saya kata, saya ingat. - Tak. 840 00:58:56,870 --> 00:58:59,540 Awak kata, awak tak ingat melakukannya. 841 00:58:59,623 --> 00:59:01,792 Itu yang awak cakap tadi. 842 00:59:04,002 --> 00:59:05,629 Jika saya fikirkan tentang malam itu 843 00:59:07,756 --> 00:59:09,800 saya seolah-olah tahu perkara yang akan berlaku. 844 00:59:11,635 --> 00:59:13,136 Saya tak pernah sampai satu tahap 845 00:59:13,220 --> 00:59:16,265 yang saya rasa ia benar-benar berlaku. 846 00:59:16,974 --> 00:59:18,642 Tapi saya pasti itu normal. 847 00:59:19,226 --> 00:59:22,229 Pernahkah awak bincangkan percanggahan ini dengan orang lain? 848 00:59:23,063 --> 00:59:24,815 Saya nak ceritakan kepada siapa? 849 00:59:26,066 --> 00:59:28,485 Kawan-kawan tentera yang menyayangi saya 850 00:59:28,569 --> 00:59:32,948 kerana selamatkan mereka tapi mereka tiada di sisi saya? 851 00:59:33,991 --> 00:59:35,909 Awak boleh bincang dengan perisik tentera. 852 00:59:35,993 --> 00:59:39,079 Awak boleh ke sana. Saya boleh temankan awak. 853 00:59:39,162 --> 00:59:42,082 Kita boleh berbincang, awak pun boleh beritahu perkara yang awak ingat 854 00:59:42,165 --> 00:59:43,750 dan tak ingat supaya mereka boleh 855 00:59:45,878 --> 00:59:47,045 buat beberapa ujian. 856 00:59:50,424 --> 00:59:52,551 Ya, ujian. Aduhai. 857 00:59:52,926 --> 00:59:54,386 Wartawan pasti gembira. 858 00:59:55,679 --> 00:59:58,473 Ada orang tanam implan dalam badan saya. Saya baru jumpa pagi ini. 859 00:59:58,682 --> 01:00:00,726 Ada lubang di belakang saya, kalau awak nak tengok. 860 01:00:01,059 --> 01:00:03,645 Saya rasa, mereka juga tanam implan di dalam badan awak. 861 01:00:09,484 --> 01:00:11,361 Tiada sesiapa letak apa-apa di dalam badan saya, Ben. 862 01:00:11,445 --> 01:00:13,488 Mari kita buktikan. Apa kata… 863 01:00:13,572 --> 01:00:15,449 - kita buat imbasan sinar-X. - Ben. 864 01:00:15,532 --> 01:00:17,409 Saya nak tolong awak, percayalah. 865 01:00:17,618 --> 01:00:20,120 Tapi tak bolehkah tunggu selepas pilihan raya? 866 01:00:20,204 --> 01:00:23,707 - Kenapa? Awak takut apa? - Saya tak takut apa-apa. 867 01:00:23,790 --> 01:00:26,627 - Jadi, kenapa tak buktikan saja? - Eloklah awak pergi. 868 01:00:26,710 --> 01:00:28,962 - Saya minta maaf. - Dengar. 869 01:00:29,963 --> 01:00:34,301 Ada orang mempengaruhi fikiran kita dengan but besi besar 870 01:00:34,927 --> 01:00:37,346 dengan pemotong kabel, gergaji dan mereka buat macam-macam. 871 01:00:37,429 --> 01:00:40,891 Neuron terdedah, wayar litar dipasang semula. 872 01:00:41,183 --> 01:00:43,268 Sel otak kita dah hancur, Raymond. 873 01:00:44,102 --> 01:00:45,187 Tolonglah. 874 01:00:46,563 --> 01:00:48,607 Awak perlukan bantuan, Ben. 875 01:00:49,399 --> 01:00:51,026 Apa awak buat? Ben! 876 01:00:55,822 --> 01:00:57,157 Berhenti! 877 01:00:58,033 --> 01:00:59,034 Di dalam! 878 01:01:04,915 --> 01:01:06,333 Ahli kongres! 879 01:01:11,672 --> 01:01:13,382 Dia digigit. 880 01:01:18,220 --> 01:01:19,513 Bawa dia pergi. 881 01:01:27,563 --> 01:01:28,605 Tuan tak apa-apa? 882 01:01:31,775 --> 01:01:33,235 - Tinggalkan saya. - Tuan, kita patut… 883 01:01:33,318 --> 01:01:34,611 Keluar! 884 01:02:09,229 --> 01:02:13,358 Mayatnya dikeluarkan dari Sungai Potomac kira-kira 4:45 petang semalam. 885 01:02:15,235 --> 01:02:17,362 Awak buat apa di apartmen Al Melvin? 886 01:02:18,947 --> 01:02:20,741 Saya nak berbual dengan dia tapi dia tiada di rumah. 887 01:02:20,866 --> 01:02:23,493 Berbual tentang apa? Mimpi? 888 01:02:26,914 --> 01:02:28,040 Menarik. 889 01:02:28,540 --> 01:02:31,502 Ya, ada banyak lakaran sebegini di rumahnya. 890 01:02:31,752 --> 01:02:33,253 Awak patut kerah orang awak untuk periksanya. 891 01:02:33,378 --> 01:02:34,796 Kami akan uruskannya segera. 892 01:02:34,963 --> 01:02:38,008 Kolonel Garret dah tunjukkan fail awak kepada kami, Marco. 893 01:02:38,467 --> 01:02:41,512 Awak memang askar yang hebat, bukan? 894 01:02:42,971 --> 01:02:45,974 Pasukan Khas. Renjer. Delta. 895 01:02:48,060 --> 01:02:52,564 Saya nak tanya Koperal Melvin beberapa soalan yang tiada jawapan 896 01:02:54,066 --> 01:02:56,485 tentang tinjauan kami di Kuwait pada tahun 1991. 897 01:02:57,069 --> 01:02:58,862 - Dia tiada di rumah. - Ya, dia tiada. 898 01:02:58,946 --> 01:03:02,699 Jadi, awak fikir awak boleh pecah masuk dan tunggu dia? 899 01:03:02,783 --> 01:03:04,368 Saya tak bunuh dia, kalau itu maksud awak. 900 01:03:04,451 --> 01:03:05,869 Tiada sesiapa cakap awak bunuh dia. 901 01:03:06,453 --> 01:03:07,746 Mungkin dia bunuh diri. 902 01:03:10,123 --> 01:03:11,792 Kenapa awak taasub dengan Raymond Shaw? 903 01:03:11,875 --> 01:03:13,502 Saya tak taasub dengan Raymond Shaw. 904 01:03:13,585 --> 01:03:15,420 Lelaki impiannya. 905 01:03:16,964 --> 01:03:20,676 Elok awak minta pemeriksa perubatan periksa belakang Melvin. 906 01:03:20,759 --> 01:03:22,719 Betul-betul di bawah kulit, dekat dengan tulang belikat. 907 01:03:22,803 --> 01:03:24,805 Mereka akan jumpa satu implan. 908 01:03:25,764 --> 01:03:27,432 Di bawah kulit, di sebelah kiri. 909 01:03:27,641 --> 01:03:29,351 Kalau tak cari betul-betul, mereka takkan jumpa. 910 01:03:30,644 --> 01:03:32,855 Mereka boleh menyanyi sambil mencari, kalau mereka mahu. 911 01:03:33,230 --> 01:03:34,940 - Implan? - Itu yang saya cakap tadi. 912 01:03:35,023 --> 01:03:36,692 Implan. 913 01:03:36,942 --> 01:03:41,238 Ya, tapi berdasarkan fail awak 914 01:03:41,989 --> 01:03:44,283 fikiran awak kurang waras sekarang. 915 01:03:44,366 --> 01:03:46,201 Maaf, semua ini tak perlu. 916 01:03:46,910 --> 01:03:48,245 Awak ada masalah? 917 01:03:49,580 --> 01:03:52,040 Psiko? Awak nampak marah. 918 01:03:54,001 --> 01:03:56,003 Nak tumbuk saya? Tumbuklah. 919 01:03:57,796 --> 01:04:00,632 - Hei! - Demi Tuhan, Ben. 920 01:04:02,217 --> 01:04:03,302 Dia tumbuk saya. 921 01:04:04,344 --> 01:04:05,804 Kamu nak tolong dia? 922 01:04:06,471 --> 01:04:09,266 Tak, hancurlah kerjaya politik saya. Mestilah tidak. 923 01:04:10,601 --> 01:04:11,643 Saya mahu ibu bantu dia. 924 01:04:15,314 --> 01:04:17,691 Kenapa ibu perlu tolong dia? 925 01:04:19,109 --> 01:04:20,027 Ibu, percayalah. 926 01:04:20,110 --> 01:04:23,947 Saya pun tak selesa minta bantuan ibu. 927 01:04:25,157 --> 01:04:27,701 Pekerja kempen saya dapatkan perintah sekatan untuk dia. 928 01:04:27,826 --> 01:04:31,038 Dia dalam senarai pemerhatian sekuriti tapi saya takkan penjarakan dia. 929 01:04:31,413 --> 01:04:33,457 - Saya takkan dakwa dia. - Apa? 930 01:04:34,208 --> 01:04:35,751 Entahlah. 931 01:04:39,922 --> 01:04:41,548 Saya tak nak cakap tentang ini sekarang. 932 01:04:41,632 --> 01:04:43,550 Boleh kita cakap tentang kempen dan fokus kepada… 933 01:04:43,675 --> 01:04:47,012 Raymond, kamu percaya cerita dia? 934 01:04:48,805 --> 01:04:50,057 Tidak. 935 01:04:51,225 --> 01:04:52,476 Tapi dia percaya. 936 01:04:54,770 --> 01:04:56,104 Dia juga askar yang bagus. 937 01:04:58,273 --> 01:05:00,442 Kalau kewarasan dia yang menipis itu 938 01:05:00,526 --> 01:05:03,695 memerlukan saya bertahan dengan delusinya sampai dia dibantu, saya sanggup buat. 939 01:05:03,779 --> 01:05:05,405 Ia tak menjadikan saya lebih kecil. 940 01:05:06,073 --> 01:05:07,491 Saya tak takut kepada dia. 941 01:05:09,284 --> 01:05:10,661 Raymond. 942 01:05:18,418 --> 01:05:21,338 Berapa banyak yang kamu tahu tentang kawan kamu itu? 943 01:05:28,846 --> 01:05:30,931 {\an8}KEGUNAAN RASMI TERHAD 944 01:05:33,016 --> 01:05:34,977 LAPORAN LAPANGAN 945 01:05:36,395 --> 01:05:38,188 {\an8}MEJAR BENNETT MARCO 946 01:05:38,355 --> 01:05:39,731 AKTIVITI KELUAR APARTMEN 947 01:05:39,815 --> 01:05:41,608 PERGI KE APARTMEN TUNGGU DI LUAR 948 01:05:45,320 --> 01:05:47,239 RISIKO KESELAMATAN TIADA HUBUNGAN 949 01:05:51,493 --> 01:05:53,287 SINDROM PERANG TELUK PARANOIA AKUT 950 01:05:53,453 --> 01:05:54,955 Sedihnya. 951 01:05:55,706 --> 01:05:57,124 Kasihan askar sakit ini. 952 01:05:57,916 --> 01:05:58,876 Ibu, tolonglah. 953 01:05:59,543 --> 01:06:02,379 Bayangkan betapa takutnya orang kamu semalam 954 01:06:02,462 --> 01:06:04,840 apabila Mejar Marco datang ke ibu pejabat kempen 955 01:06:04,923 --> 01:06:05,883 dan kamu pula jemput… 956 01:06:06,675 --> 01:06:08,468 Tuhanku, kamu jemput dia masuk. 957 01:06:09,386 --> 01:06:10,971 Sedangkan mereka tahu tentang dia. 958 01:06:12,014 --> 01:06:13,098 Saya kenal dia. 959 01:06:14,516 --> 01:06:16,226 Saya berkhidmat bawah dia. Dia baik. 960 01:06:16,560 --> 01:06:19,563 Itu yang jiran selalu cakap tentang pembunuh bersiri. 961 01:06:21,690 --> 01:06:23,567 BANGUNAN KERAJAAN 962 01:06:28,822 --> 01:06:31,241 Awak boleh keluar. Shaw tak nak dakwa awak. 963 01:06:35,621 --> 01:06:37,831 Pejabat Senator Eleanor Shaw telefon 964 01:06:37,915 --> 01:06:39,833 dan masuk campur bagi pihak awak. 965 01:06:40,542 --> 01:06:42,961 Mejar, awak mencabar kesabaran pihak tentera. 966 01:06:43,045 --> 01:06:45,464 Awak dibebaskan dari tugas, berkuatkuasa serta-merta. 967 01:06:48,133 --> 01:06:49,218 Baik, tuan. 968 01:06:50,052 --> 01:06:54,765 Ben, ada seorang ahli neurologi muda di Walter Reed. Namanya Zahn. 969 01:06:54,848 --> 01:06:56,892 Dia berjaya atasi masalah Sindrom Perang Teluk. 970 01:06:57,184 --> 01:06:59,478 Awak diarahkan untuk selesaikan urusan 971 01:06:59,561 --> 01:07:01,563 dan lapor diri kepada dia Isnin pagi. 972 01:07:27,840 --> 01:07:29,466 Awak kata, awak dah hilang benda ini. 973 01:07:29,800 --> 01:07:31,301 Saya gigit seorang lelaki dan jumpa satu lagi. 974 01:07:34,179 --> 01:07:36,598 Benda ini tak patut wujud. 975 01:07:44,273 --> 01:07:46,024 Ini semua hanya teori. 976 01:07:51,822 --> 01:07:53,031 Jadi, apa fungsinya? 977 01:07:53,574 --> 01:07:55,075 - Saya tak tahu. - Awak tak tahu? 978 01:07:57,953 --> 01:07:59,246 Saya tak tahu. 979 01:08:02,207 --> 01:08:04,918 Saya tak mahu tahu. Awak pun tak mahu tahu. 980 01:08:05,544 --> 01:08:08,130 Ia dah keluar dari badan awak dan awak masih hidup. 981 01:08:08,213 --> 01:08:09,715 Itu berita baik. 982 01:08:10,924 --> 01:08:12,718 Apa berita buruknya? 983 01:08:14,803 --> 01:08:16,638 Mungkin mereka tahu awak di sini. 984 01:08:35,782 --> 01:08:40,953 Awak kata, implan tentera digunakan untuk data perubatan kecemasan. 985 01:08:41,580 --> 01:08:43,372 Itu yang mereka khabarkan. 986 01:08:45,167 --> 01:08:50,214 Ada projek sama untuk semua jenis bahan boleh implan. 987 01:08:50,506 --> 01:08:54,134 Orang Clinton panik dan terus hentikan projek itu. 988 01:08:54,218 --> 01:08:55,385 Projek yang sama? 989 01:08:56,553 --> 01:08:57,845 Macam mana awak tahu? 990 01:08:58,055 --> 01:09:01,725 Manchurian Global beri dana kepada saya untuk hasilkan implan dahsyat itu. 991 01:09:03,185 --> 01:09:04,394 Pernah dengar nama itu? 992 01:09:05,687 --> 01:09:07,856 Ia bukan saja sebuah syarikat, Marco 993 01:09:07,939 --> 01:09:11,527 tapi ia lanjutan polisi geopolitik 994 01:09:11,777 --> 01:09:13,737 untuk semua presiden sejak Nixon. 995 01:09:14,404 --> 01:09:17,407 Wang itu raja, Marco. 996 01:09:29,877 --> 01:09:33,506 - Awak pasti mahu lakukannya? - Semestinya. 997 01:09:36,134 --> 01:09:39,263 - Sebab saya tak pasti. - Saya terhutang budi kepada awak. 998 01:09:39,638 --> 01:09:42,850 Tak, saya yang masih berhutang dengan awak. 999 01:09:44,059 --> 01:09:46,019 Sebab keluarkan saya dari Albania. 1000 01:09:46,979 --> 01:09:47,938 Albania. 1001 01:09:53,944 --> 01:09:56,989 - Apa awak buat? - Takut lupa benda yang saya nak ingat. 1002 01:10:01,994 --> 01:10:06,331 Saya berikan metoheksitol supaya awak tak rasa sangat. 1003 01:10:07,249 --> 01:10:08,333 Tak rasa apa? 1004 01:10:08,750 --> 01:10:11,712 Mendapatkan kejelasan atau apa-apa saja yang awak ingin menggelarnya. 1005 01:10:13,255 --> 01:10:19,178 ECT ialah sains yang tak setepat rawatan lintah darat. 1006 01:10:19,970 --> 01:10:21,722 Awak rasa ini takkan berjaya? 1007 01:10:22,806 --> 01:10:24,766 Ini langkah terdesak. 1008 01:10:26,351 --> 01:10:28,729 Tapi ada fahaman menggelarnya 1009 01:10:28,812 --> 01:10:31,190 mangsa abreaksi cetusan. 1010 01:10:31,273 --> 01:10:32,149 Kita mulakan. 1011 01:11:04,723 --> 01:11:08,143 Malam itu cerah. Ada bintang tapi tiada bulan. Patrol diserang. 1012 01:11:08,227 --> 01:11:11,855 Kami buat tinjauan rutin di kawasan yang dikawal Iraq 1013 01:11:11,939 --> 01:11:13,190 menilai kekuatan pasukan lawan. 1014 01:11:13,982 --> 01:11:15,859 Kapten Marco tak sedarkan diri. 1015 01:11:15,943 --> 01:11:19,321 Dalam pertempuran itu, Eddie Ingram terpisah ke kiri. 1016 01:11:19,404 --> 01:11:20,447 Baker cuba kejar dia. 1017 01:11:20,739 --> 01:11:21,865 Helo, kapten. 1018 01:11:22,783 --> 01:11:25,285 Sebelum Sarjan Shaw dapat kesan dia 1019 01:11:25,369 --> 01:11:27,454 Eddie Ingram terpisah ke bahagian kiri. 1020 01:12:07,536 --> 01:12:08,912 Awak termenung lagi? 1021 01:12:15,544 --> 01:12:16,795 Dia kata, hal ini akan berlaku. 1022 01:12:18,839 --> 01:12:20,132 Siapa? 1023 01:12:21,216 --> 01:12:23,177 Kawan Jerman awak. Kawan awak. 1024 01:12:25,554 --> 01:12:26,763 Ben. 1025 01:12:29,600 --> 01:12:32,561 Dia kata, ia seperti kerosakan pada sistem komputer. 1026 01:12:33,562 --> 01:12:36,315 Otak awak akan terpadam dan hidup semula 1027 01:12:36,398 --> 01:12:38,400 dan awak akan lupa semua RAM awak 1028 01:12:39,234 --> 01:12:40,319 atau kebanyakan RAM awak. 1029 01:12:47,576 --> 01:12:49,453 Awak ingat saya? 1030 01:12:52,497 --> 01:12:55,083 Awak ingat saya? 1031 01:12:57,252 --> 01:12:58,378 Ben? 1032 01:13:00,589 --> 01:13:01,924 Eugenie. 1033 01:13:07,137 --> 01:13:08,639 Macam mana saya boleh sampai ke sini? 1034 01:13:09,890 --> 01:13:11,308 Awak telefon saya. 1035 01:13:12,392 --> 01:13:13,936 Saya di mana? 1036 01:13:14,061 --> 01:13:15,562 …merancang pengeboman berani mati. 1037 01:13:15,938 --> 01:13:19,149 Mile High City mengalami beberapa serangan ganas 1038 01:13:19,233 --> 01:13:20,567 sepanjang beberapa bulan ini. 1039 01:13:21,026 --> 01:13:25,072 Senator Eleanor Prentiss Shaw, tidakkah awak rasa terganggu 1040 01:13:25,155 --> 01:13:28,617 anak awak tidak mengakui kebanyakan daripada… 1041 01:13:29,493 --> 01:13:32,246 - polisi penuh kontroversi awak? - Tak, dia ada pendapat sendiri. 1042 01:13:32,329 --> 01:13:34,831 Saya dan Raymond tidak sependapat dalam beberapa perkara 1043 01:13:34,915 --> 01:13:38,210 {\an8}tapi saya rasa, kami berkongsi visi asas yang sama 1044 01:13:38,293 --> 01:13:40,003 {\an8}tentang masa depan negara ini. 1045 01:13:40,170 --> 01:13:41,380 {\an8}- Iaitu? - Lebih baik. 1046 01:13:42,047 --> 01:13:43,173 {\an8}Menjadi lebih baik. 1047 01:13:43,590 --> 01:13:45,676 {\an8}Lebih selamat, lebih berani, lebih kuat. 1048 01:13:45,968 --> 01:13:49,304 Isyarat kebebasan dalam dunia yang penuh dengan masalah. 1049 01:13:49,429 --> 01:13:51,306 Amerika harus bertahan. 1050 01:13:51,390 --> 01:13:55,018 Masa depan dan kemandirian tamadun moden 1051 01:13:55,102 --> 01:13:57,855 demokrasi, kebebasan, semuanya bergantung pada itu. 1052 01:13:57,938 --> 01:14:00,482 Anak awak, Ahli Kongress Shaw… 1053 01:14:00,774 --> 01:14:02,276 Rosie. 1054 01:14:09,616 --> 01:14:11,577 Saya pergi ke taman hari Jumaat? 1055 01:14:13,287 --> 01:14:14,621 Kita pergi pada hari Isnin. 1056 01:14:16,874 --> 01:14:18,125 Isnin? 1057 01:14:18,917 --> 01:14:20,627 - Ya. - Isnin. 1058 01:14:24,339 --> 01:14:27,509 Kami terbang rendah. Cuma di atas laut. 1059 01:14:28,635 --> 01:14:30,262 Hospital lapangan. 1060 01:14:30,345 --> 01:14:33,307 Mereka bawa kami ke tempat ini. 1061 01:14:33,849 --> 01:14:36,101 - Di mana? Tentera? - Saya tak tahu. 1062 01:14:36,185 --> 01:14:37,895 Peralatan di situ nampak canggih. 1063 01:14:37,978 --> 01:14:42,191 Keluli tahan karat, wayar, tiub dan monitor. 1064 01:14:48,405 --> 01:14:50,657 - Awak diseksa? - Tak. 1065 01:14:50,908 --> 01:14:52,868 Memang ada rasa sakit seperti… 1066 01:14:56,079 --> 01:14:57,748 Saya tak tahu gelarannya. 1067 01:14:59,666 --> 01:15:01,084 Prosedur invasif. 1068 01:15:01,543 --> 01:15:02,461 Contohnya? 1069 01:15:03,420 --> 01:15:05,005 Seperti apa? Apa maksud awak? 1070 01:15:19,978 --> 01:15:21,021 Invasif. 1071 01:15:22,064 --> 01:15:23,232 Mereka menebuk kepala saya. 1072 01:15:25,108 --> 01:15:26,443 Mereka jadikan saya… 1073 01:15:29,905 --> 01:15:32,449 Mereka buat Raymond Shaw bunuh orang. 1074 01:15:33,033 --> 01:15:34,535 Seolah-olah ia perkara biasa. 1075 01:15:34,826 --> 01:15:36,703 Prebet Robert Baker. 1076 01:15:37,579 --> 01:15:40,541 Itulah dia, seorang prebet. Antara askar bawahan saya. 1077 01:15:42,376 --> 01:15:44,545 Saya rasa, mereka buat saya bunuh seseorang juga. 1078 01:15:46,964 --> 01:15:48,590 Seorang askar bernama Eddie Ingram. 1079 01:15:49,132 --> 01:15:51,426 Prebet Ingram, bangun. 1080 01:15:52,386 --> 01:15:54,680 Jalan beberapa langkah. 1081 01:15:56,849 --> 01:15:59,184 Tolong tutup pintu, Chris. 1082 01:16:01,061 --> 01:16:04,231 Kapten Marco, berdiri. 1083 01:16:06,066 --> 01:16:07,693 - Raymond. - Ya, tuan. 1084 01:16:07,776 --> 01:16:09,778 Ada pistol di atas almari. 1085 01:16:10,112 --> 01:16:12,906 Tolong ambil dan berikan kepada Kapten Marco. 1086 01:16:13,282 --> 01:16:14,575 Baik. 1087 01:16:15,284 --> 01:16:16,702 Ambillah. 1088 01:16:18,537 --> 01:16:19,705 Kapten. 1089 01:16:23,250 --> 01:16:26,879 Kapten Marco, sila tembak Prebet Ingram. 1090 01:16:39,349 --> 01:16:40,601 Raymond. 1091 01:16:41,143 --> 01:16:42,644 Lemaskan Prebet Baker. 1092 01:16:43,604 --> 01:16:44,855 Bunuh dia. 1093 01:17:01,705 --> 01:17:02,664 Teruskan, Raymond. 1094 01:17:21,475 --> 01:17:24,269 Saya tahu… Seorang askar kenal musuhnya. 1095 01:17:24,353 --> 01:17:25,395 Saya ketuainya. 1096 01:17:26,355 --> 01:17:27,814 Itu perkara utama, saya tahu. 1097 01:17:29,483 --> 01:17:30,776 Saya sangka saya kenal… 1098 01:17:33,237 --> 01:17:34,279 musuh kami. 1099 01:17:34,363 --> 01:17:38,116 Askar bawahan saya begitu percaya kepada saya. 1100 01:17:38,742 --> 01:17:39,952 Jangan. 1101 01:17:40,536 --> 01:17:41,912 Jangan sentuh saya. 1102 01:17:47,209 --> 01:17:49,753 Ben, awak ingat nama orang yang buat semua itu? 1103 01:17:49,837 --> 01:17:50,838 Awak boleh ingat? 1104 01:17:53,090 --> 01:17:54,258 Siapa nama dia? 1105 01:17:59,471 --> 01:18:00,556 Ben? 1106 01:19:50,249 --> 01:19:52,125 KOLEJ TENTERA CAROLINA SELATAN 1107 01:19:57,506 --> 01:19:59,550 KHAMIS, 21 SEPTEMBER, 1330-2245 1108 01:21:00,235 --> 01:21:01,612 Senyum kalau mahu. 1109 01:21:04,698 --> 01:21:06,033 Sekejap saja. 1110 01:21:07,117 --> 01:21:09,578 PELAWAT 1111 01:21:15,125 --> 01:21:16,502 Saya selalu nampak awak di situ. 1112 01:21:16,585 --> 01:21:18,879 Bennett Marco, guna kad First National Bank. 1113 01:21:19,171 --> 01:21:22,716 Novel romantik, mi segera, NoDoz dan tomato. 1114 01:21:24,051 --> 01:21:26,428 Kawan lama ketika dalam tentera. 1115 01:21:26,803 --> 01:21:28,805 Dia dalam bidang politik sekarang. 1116 01:21:32,351 --> 01:21:33,769 Apa lagi yang kita cakapkan? 1117 01:21:33,852 --> 01:21:36,230 Perkara yang berlaku kepada awak selepas awak ditangkap? 1118 01:21:37,147 --> 01:21:38,482 Helikopter hitam… 1119 01:21:38,732 --> 01:21:40,817 MANCHURIAN GLOBAL BEKAL TENTERA PERIBADI UNTUK PERANG BELORUSIA 1120 01:21:41,902 --> 01:21:44,363 Saintis gila, dadah untuk otak… 1121 01:21:44,530 --> 01:21:47,908 seksaan kejutan dan Raymond Shaw. 1122 01:21:47,991 --> 01:21:50,202 - Awak tak percaya semua itu, bukan? - Tak masuk akal. 1123 01:21:50,285 --> 01:21:51,995 - Bunyinya tak masuk akal, bukan? - Ya. 1124 01:21:52,079 --> 01:21:54,248 Itu yang mereka mahu saya fikir. 1125 01:21:54,373 --> 01:21:56,583 Itulah yang mereka mahu awak fikir. 1126 01:21:59,503 --> 01:22:01,338 Macam mana dengan askar-askar lain dalam unit awak? 1127 01:22:02,297 --> 01:22:03,549 Di mana mereka? 1128 01:22:03,632 --> 01:22:07,344 Mereka semua dah mati. Katanya, atas sebab semula jadi. 1129 01:22:08,220 --> 01:22:10,222 Owen mati akibat kanser pada 1997. 1130 01:22:11,515 --> 01:22:13,350 Villalobos, kemalangan kereta. 1131 01:22:14,935 --> 01:22:16,270 Atkins bunuh diri. 1132 01:22:16,353 --> 01:22:18,313 Jameson mati dalam kejadian 9/11, Pentagon. 1133 01:22:21,775 --> 01:22:23,235 - Ben? - Ya? 1134 01:22:23,402 --> 01:22:25,320 - Siapa nama dia? - Siapa? 1135 01:22:25,737 --> 01:22:27,364 {\an8}Orang yang buat semua ini, Ben. 1136 01:22:27,531 --> 01:22:28,407 {\an8}IMPLAN MIKRO 1137 01:22:28,782 --> 01:22:30,659 Siapa nama dia? Awak boleh ingat? 1138 01:22:32,953 --> 01:22:34,872 - Ben. - Ya? 1139 01:22:34,955 --> 01:22:36,164 Siapa nama dia? 1140 01:22:36,790 --> 01:22:39,168 {\an8}PENGKAJI DR. ATTICUS NOYLE (KIRI) 1141 01:22:54,183 --> 01:22:56,602 SURUHANJAYA PERDAMAIAN DAN KEBENARAN AFRIKA SELATAN 1142 01:22:59,438 --> 01:23:03,442 25 SAINTIS DITUDUH MELAKUKAN EKSPERIMEN MANUSIA PADA TAHANAN POLITIK 1143 01:23:05,235 --> 01:23:07,237 DR. ATTICUS NOYLE CAPETOWN U. KETUA PENYELIDIKAN KAJIAN GENOM 1144 01:23:08,697 --> 01:23:10,824 AHLI GENETIK PELARIAN DICARI KERANA JENAYAH PERANG 1145 01:23:38,519 --> 01:23:42,022 Anda cuma perlu lihat langkah besar yang dilakukan pada dekad ini 1146 01:23:42,105 --> 01:23:45,442 kepada tatarajah semula genetik tomato. 1147 01:23:46,109 --> 01:23:48,904 Tomato jadi terlebih masak dalam proses ini 1148 01:23:48,987 --> 01:23:50,447 dan kehilangan rasa. 1149 01:23:50,822 --> 01:23:54,535 Sebenarnya, prosedurnya mudah saja untuk nyahaktif gen yang terlibat. 1150 01:23:54,743 --> 01:23:57,538 Perkara yang sama boleh diaplikasikan terhadap diri kita. 1151 01:23:57,913 --> 01:24:02,042 Dengan satu petikan suis, kita boleh ubah watak 1152 01:24:02,709 --> 01:24:04,086 ubah personaliti. 1153 01:24:04,795 --> 01:24:06,964 Tentu sekali, lebih penting lagi 1154 01:24:08,006 --> 01:24:11,051 kita boleh hapuskan penyakit demensia 1155 01:24:11,134 --> 01:24:16,014 dengan menanamkan memori atau ubah suai hubungan sinaptik. 1156 01:24:16,348 --> 01:24:22,354 Kita boleh bebaskan orang ramai daripada beban emosi masa silam. 1157 01:24:26,608 --> 01:24:28,026 - Jalan tengok depan! - Maaf. 1158 01:24:28,110 --> 01:24:29,194 Jalan tengok depan! 1159 01:24:29,570 --> 01:24:31,280 Jangan dekat! 1160 01:24:31,822 --> 01:24:34,074 Hati-hati. Diam. 1161 01:24:36,743 --> 01:24:37,703 Bertenang, encik. 1162 01:24:43,250 --> 01:24:45,878 Saya telefon Pentagon. Mereka kata, dia ambil cuti sakit. 1163 01:24:46,378 --> 01:24:50,090 Perkhidmatan Rahsia senaraikan dia dalam senarai pemerhatian. 1164 01:24:52,342 --> 01:24:55,846 Rasanya, lelaki ini pernah menyusahkan Ahli Kongres Shaw. 1165 01:25:01,643 --> 01:25:04,605 Antara pemegang saham Manchurian Global 1166 01:25:05,480 --> 01:25:07,566 jika mereka terbitkan senarai 1167 01:25:07,733 --> 01:25:10,819 awak akan jumpa nama bekas-bekas presiden, raja-raja yang digulingkan 1168 01:25:11,195 --> 01:25:13,780 pengganas tabung amanah, diktator Komunis yang telah gugur 1169 01:25:13,864 --> 01:25:17,534 khalifah Arab, pemimpin Afrika, dan perdana menteri yang dah bersara. 1170 01:25:17,743 --> 01:25:19,369 - Faham maksud saya? - Faham. Mereka begitu besar. 1171 01:25:19,453 --> 01:25:21,496 Mereka sangat berpengaruh. 1172 01:25:21,580 --> 01:25:23,624 Saya tak boleh sentuh mereka. Saya faham dan saya tak mahu. 1173 01:25:24,249 --> 01:25:25,959 Tapi awak bawa khabar angin dan teka-teki kepada saya. 1174 01:25:26,043 --> 01:25:27,419 Saya bermula dengan mimpi ngeri. 1175 01:25:27,544 --> 01:25:29,713 Khabar angin, teka-teki. Itu langkah besar. 1176 01:25:30,214 --> 01:25:33,258 Mimpi ngeri yang awak tafsirkan menggunakan sumber utama 1177 01:25:33,342 --> 01:25:35,969 iaitu A, memori yang kabur, dan B, Internet. 1178 01:25:36,595 --> 01:25:40,140 Tempat suci untuk orang bodoh dan gila. Itu tanggapan mereka terhadap awak. 1179 01:25:40,224 --> 01:25:42,851 Akhirnya C, buku nota orang gila 1180 01:25:42,935 --> 01:25:44,853 berserta bukti yang awak dapat dengan menggigit badan orang. 1181 01:25:44,978 --> 01:25:47,231 Semuanya dikaitkan bersama dengan satu persamaan 1182 01:25:47,564 --> 01:25:51,151 dana ekuiti peribadi yang sangat berpengaruh 1183 01:25:51,610 --> 01:25:55,155 yang kalau awak dekati mereka, takkan mengaku dan terkejut. 1184 01:25:55,239 --> 01:25:59,117 Terkejut mengetahui aktiviti beberapa rakan subsidiari mereka. 1185 01:25:59,368 --> 01:26:01,286 Saya tak peduli tentang Manchurian Global. 1186 01:26:01,370 --> 01:26:03,121 Saya tak peduli tentang mereka. 1187 01:26:03,747 --> 01:26:05,082 Bukan itu sebabnya saya datang. 1188 01:26:09,920 --> 01:26:11,296 Saya kaji tentang awak juga, senator. 1189 01:26:16,718 --> 01:26:18,178 Awak pernah masuk tentera. 1190 01:26:18,762 --> 01:26:19,972 Saya dikerah. 1191 01:26:20,180 --> 01:26:22,474 Saya bukan askar yang bagus. Biar saya lihat. 1192 01:26:23,058 --> 01:26:25,561 Bukan itu yang saya baca dalam rekod. 1193 01:26:26,228 --> 01:26:27,729 Awak tahu caranya. 1194 01:26:29,273 --> 01:26:31,608 Kita terbabit dalam satu perang pada satu-satu masa. 1195 01:26:31,900 --> 01:26:34,111 Kita bertempur dengan satu peluru pada satu-satu masa. 1196 01:26:34,403 --> 01:26:39,116 Tipulah jika saya kata saya tak ambil kira 1197 01:26:39,199 --> 01:26:41,577 bahawa awak ada kepentingan peribadi 1198 01:26:42,286 --> 01:26:45,038 dalam politik dan patriotik dalam hal ini. 1199 01:26:45,122 --> 01:26:46,498 Menipulah saya. 1200 01:26:49,168 --> 01:26:50,502 Betul cakap awak, mejar. 1201 01:26:51,628 --> 01:26:52,754 Saya ada kepentingan sendiri. 1202 01:26:54,006 --> 01:26:57,843 Makan malam sepinggan 5,000 dolar meraikan CEO Votron Incorporated 1203 01:26:58,093 --> 01:27:01,597 pengeluar ketiga terbesar di negara ini unit skrin sentuh penuh kontroversi 1204 01:27:01,680 --> 01:27:04,766 yang akan digunakan dalam pilihan raya, telah diganggu malam tadi 1205 01:27:04,850 --> 01:27:07,603 apabila pembantah menyamar sebagai pelayan dan staf dapur 1206 01:27:07,811 --> 01:27:10,439 menyebarkan canta simbolik dari atas 1207 01:27:10,731 --> 01:27:12,191 menyebabkan panik seketika. 1208 01:27:12,399 --> 01:27:15,694 Penyokong bakal presiden, Naib Presiden Edward Nelson 1209 01:27:15,903 --> 01:27:17,779 bergegas keluar dan berlindung di bawah meja. 1210 01:27:18,030 --> 01:27:21,366 Pekerja sekuriti dengan segera, melumpuhkan pembantah, antaranya… 1211 01:27:23,452 --> 01:27:24,953 Lelaki itu tak waras, Tom. 1212 01:27:25,370 --> 01:27:26,955 Skizofrenia sepenuhnya. 1213 01:27:27,497 --> 01:27:30,876 Dia asyik menghendap Raymond, FBI pun menyiasat hal ini. 1214 01:27:30,959 --> 01:27:32,294 Saya dah baca fail-fail itu. 1215 01:27:33,587 --> 01:27:35,631 - Awak dah lihat? - Siasat apa? 1216 01:27:37,382 --> 01:27:39,051 Kawan perang kamu yang bipolar itu 1217 01:27:39,134 --> 01:27:42,012 menceritakan mimpinya kepada Senator Jordan. 1218 01:27:42,804 --> 01:27:44,306 Helo, Raymond. 1219 01:27:44,681 --> 01:27:47,017 Helo, senator. Jocelyn apa khabar? 1220 01:27:47,100 --> 01:27:50,729 Kamu dah periksa hal ini dengan sesiapa, Tom? 1221 01:27:50,812 --> 01:27:52,064 Raymond. 1222 01:27:55,984 --> 01:27:57,694 Awak cam lelaki ini? 1223 01:28:00,072 --> 01:28:01,114 Tidak. 1224 01:28:01,615 --> 01:28:03,033 Nama dia Atticus Noyle. 1225 01:28:04,326 --> 01:28:06,745 Dia saintis Afrika Selatan dan askar upahan. 1226 01:28:06,828 --> 01:28:08,830 Orang yang CIA akan upah 1227 01:28:09,498 --> 01:28:12,960 untuk perang tersembunyi menentang Soviet di Afghanistan. 1228 01:28:13,043 --> 01:28:15,587 Dia pernah jual teknologi dan khidmatnya 1229 01:28:16,255 --> 01:28:18,966 kepada pengganas dan negeri-negeri penyangak. 1230 01:28:19,591 --> 01:28:21,051 Apa kaitannya dengan saya? 1231 01:28:22,678 --> 01:28:25,639 Mejar Bennett Marco mendakwa lelaki ini… 1232 01:28:26,890 --> 01:28:27,933 mempengaruhi fikiran awak. 1233 01:28:28,183 --> 01:28:29,685 Mengarut. 1234 01:28:30,477 --> 01:28:32,563 Berusaha supaya awak meraih Pingat Kebesaran 1235 01:28:33,146 --> 01:28:36,733 dan dengan penuh gaya menjadikan awak naib presiden Amerika Syarikat pertama 1236 01:28:36,817 --> 01:28:38,485 yang dimiliki secara peribadi dan dilentur. 1237 01:28:38,569 --> 01:28:41,196 Saya dah cakap dengan Ben Marco. 1238 01:28:41,280 --> 01:28:44,074 Malang sekali, dia kurang waras. 1239 01:28:44,157 --> 01:28:45,409 Dia alami delusi. 1240 01:28:45,701 --> 01:28:46,702 Namun begitu 1241 01:28:47,661 --> 01:28:49,454 dia berjaya simpulkan 1242 01:28:50,163 --> 01:28:52,332 hubungan ketara 1243 01:28:52,416 --> 01:28:56,879 antara mimpi kehebatan awak di Kuwait dan Dr. Noyle 1244 01:28:57,337 --> 01:29:00,048 dan dana ekuiti peribadi Manchurian Global 1245 01:29:00,174 --> 01:29:03,510 penyumbang politik ibu awak sejak 15 tahun yang lalu. 1246 01:29:03,594 --> 01:29:06,471 Tom, mereka beri sumbangan kepada separuh ahli senat. 1247 01:29:06,555 --> 01:29:08,098 Kedua-dua pihak. 1248 01:29:08,390 --> 01:29:09,516 Apa maksud awak? 1249 01:29:10,350 --> 01:29:14,062 Ketika Operasi Desert Storm, Dr. Atticus Noyle 1250 01:29:14,521 --> 01:29:17,316 bekerja dengan bantuan dana kajian daripada Manchurian Global 1251 01:29:17,399 --> 01:29:20,110 untuk menghasilkan implan pengubahsuaian tingkah laku. 1252 01:29:20,194 --> 01:29:21,904 Oh, Tuhan. 1253 01:29:22,029 --> 01:29:24,281 Saintis berbahaya, kawalan minda, Manchurian Global. 1254 01:29:24,364 --> 01:29:26,491 - Awak kaitkanlah sendiri, Raymond. - Tom. 1255 01:29:27,159 --> 01:29:32,706 Ke mana perginya anggota Lost Patrol awak selama tiga hari itu? 1256 01:29:33,415 --> 01:29:35,375 Mengelakkan diri daripada ditangkap di padang pasir 1257 01:29:35,459 --> 01:29:39,296 atau di tempat lain, dipengaruhi oleh Atticus Noyle? 1258 01:29:39,922 --> 01:29:42,549 - Tom. - Maaf, Senator. 1259 01:29:42,633 --> 01:29:45,052 Tapi apa yang awak mahu saya buat sebenarnya? 1260 01:29:46,970 --> 01:29:50,349 Tarik diri secara baik. Sebab peribadi, penyakit misteri. 1261 01:29:50,807 --> 01:29:52,893 Kosongkan tempat awak dan pergi sisihkan diri. 1262 01:29:52,976 --> 01:29:54,603 Semua ini tentang itu rupanya. 1263 01:29:54,853 --> 01:29:57,356 Kemudian, pergi serah diri kepada pihak berkuasa. 1264 01:29:57,439 --> 01:29:59,233 Bantu mereka untuk mengesan punca kejadian ini. 1265 01:29:59,316 --> 01:30:01,652 Kenal pasti kerosakan yang mereka lakukan kepada awak. 1266 01:30:02,653 --> 01:30:04,655 Saya akan tunggu pengumuman awak 1267 01:30:05,531 --> 01:30:06,657 awal pagi esok. 1268 01:30:06,949 --> 01:30:08,700 - Baru kita boleh berbincang. - Tom. 1269 01:30:08,867 --> 01:30:11,828 Kalau dakwaan awak benar 1270 01:30:11,912 --> 01:30:14,331 kalau ada orang usik walaupun sehelai rambut dia 1271 01:30:14,581 --> 01:30:15,749 saya tentu akan tahu. 1272 01:30:15,999 --> 01:30:17,543 Awak ada 12 jam, senator. 1273 01:30:17,793 --> 01:30:20,170 Tapi kalau ia tak benar 1274 01:30:20,420 --> 01:30:24,675 saya akan dakwa awak dan hancurkan hidup awak. 1275 01:30:28,428 --> 01:30:29,555 Selamat malam. 1276 01:30:33,433 --> 01:30:34,935 Tak masuk akal. 1277 01:30:36,520 --> 01:30:37,896 Cerita mengarut. 1278 01:30:39,690 --> 01:30:41,108 Ada sesuatu saya harus beritahu ibu. 1279 01:30:42,025 --> 01:30:43,151 Apa? 1280 01:30:44,486 --> 01:30:47,155 Saya alami mimpi-mimpi itu. 1281 01:30:48,407 --> 01:30:50,951 Ben kata, ada ujian untuk periksa jika… 1282 01:30:51,159 --> 01:30:53,287 Nanti, kamu nak ke mana? 1283 01:30:54,037 --> 01:30:55,497 Sarjan Shaw. 1284 01:30:55,622 --> 01:30:56,790 Apa? 1285 01:30:58,584 --> 01:31:00,085 Sarjan Raymond Shaw. 1286 01:31:01,753 --> 01:31:03,005 Ibu, saya… 1287 01:31:03,839 --> 01:31:07,134 Raymond Prentiss Shaw. 1288 01:31:07,676 --> 01:31:08,886 Ya. 1289 01:31:11,430 --> 01:31:12,681 Dengar. 1290 01:32:02,856 --> 01:32:06,652 Selamat pagi dan selamat datang ke Acela di utara Amtrak. 1291 01:32:06,735 --> 01:32:10,239 Akan berhenti di Baltimore, Philadelphia 1292 01:32:10,489 --> 01:32:12,908 Newark, Stesen Penn New York 1293 01:32:13,283 --> 01:32:14,910 dan hentian terakhir di Boston. 1294 01:32:27,589 --> 01:32:28,632 Siapa di sana? 1295 01:32:32,302 --> 01:32:33,762 Saya, Raymond. 1296 01:32:35,389 --> 01:32:38,517 Jangan buat begitu. Baju awak akan basah, Raymond. 1297 01:32:40,894 --> 01:32:42,187 Raymond. 1298 01:32:44,064 --> 01:32:45,816 Saya nak minta maaf. 1299 01:32:47,359 --> 01:32:48,569 Raymond, awak buat apa? 1300 01:32:49,611 --> 01:32:52,114 - Saya minta maaf. - Kami akan bantu awak. 1301 01:32:52,739 --> 01:32:55,701 Ini bukan salah awak, Raymond. 1302 01:32:55,951 --> 01:32:57,911 - Saya minta maaf. - Ibu awak yang salah. 1303 01:33:25,856 --> 01:33:27,024 Ayah! 1304 01:33:28,442 --> 01:33:29,610 Tolong! 1305 01:33:36,783 --> 01:33:38,994 Oh Tuhan. Ayah! 1306 01:33:41,455 --> 01:33:42,706 Tolong! 1307 01:33:55,010 --> 01:33:57,429 Raymond? Awak buat apa? 1308 01:33:57,513 --> 01:34:01,266 Apa semua ini? 1309 01:34:02,893 --> 01:34:05,896 Mana ayah saya? Apa awak buat? 1310 01:34:06,855 --> 01:34:09,024 Ayah! 1311 01:34:51,316 --> 01:34:52,526 Senator lima penggal itu 1312 01:34:52,609 --> 01:34:56,196 dan bekas calon utama naib presiden partinya 1313 01:34:56,488 --> 01:34:58,532 dikatakan lemas dalam kemalangan 1314 01:34:58,615 --> 01:35:02,578 apabila kayak beliau terbalik berhampiran rumah percutiannya di Teluk Chesapeake. 1315 01:35:02,911 --> 01:35:05,831 Menurut polis, anaknya, Jocelyn, 35 tahun, 1316 01:35:05,998 --> 01:35:07,583 mungkin cuba menyelamatkan Jordan 1317 01:35:07,666 --> 01:35:11,211 tapi dia turut terkorban akibat suhu air yang sejuk. 1318 01:35:11,962 --> 01:35:14,089 Mayat Senator Jordan dan anaknya 1319 01:35:14,173 --> 01:35:16,592 ditemukan pagi ini oleh nelayan ketam 1320 01:35:16,675 --> 01:35:19,970 yang ternampak sebuah kayak terapung jauh dari persisiran pantai 1321 01:35:20,179 --> 01:35:22,639 kira-kira satu batu dari kediaman Senator Jordan. 1322 01:35:23,015 --> 01:35:25,767 Menurut jiran, senator mahir berkayak 1323 01:35:26,018 --> 01:35:30,022 dan kerap berkayak pada waktu pagi di tebing barat teluk tersebut. 1324 01:35:30,522 --> 01:35:33,025 Gabenor Arthur, apa komen gabenor tentang tragedi ini? 1325 01:35:34,234 --> 01:35:38,197 {\an8}Senator Jordan seorang ahli politik yang bermaruah. 1326 01:35:39,031 --> 01:35:42,576 {\an8}Tom Jordan sahabat saya. Dia baik orangnya. 1327 01:35:43,911 --> 01:35:45,537 {\an8}Rakyat Amerika yang hebat. 1328 01:35:46,538 --> 01:35:48,957 {\an8}Setakat itu saja. Kami akan maklumkan lagi nanti. 1329 01:35:49,625 --> 01:35:52,211 Mereka merupakan sasaran terkini siasatan rasuah SEC 1330 01:35:52,294 --> 01:35:55,380 namun dana ekuiti peribadi Manchurian Global hari ini mengesahkan 1331 01:35:55,547 --> 01:35:59,176 mereka akan meneruskan rancangan untuk beri dana kepada unit kombat peribadi 1332 01:35:59,259 --> 01:36:01,929 untuk memberi bantuan kepada trup AS di serata dunia. 1333 01:36:02,221 --> 01:36:05,516 Langkah ini menjimatkan Jabatan Pertahanan berbilion dolar. 1334 01:36:08,101 --> 01:36:09,645 Macam mana Arthur mati? 1335 01:36:09,853 --> 01:36:11,688 Awak tahu maksud saya, presiden baharu itu. 1336 01:36:11,855 --> 01:36:13,941 Kalau dia mati, Raymond Shaw akan jadi presiden, bukan? 1337 01:36:14,024 --> 01:36:15,025 Politik penggantian. 1338 01:36:15,108 --> 01:36:16,777 Itu yang kamu semua mahu buat. 1339 01:36:16,860 --> 01:36:19,279 Awak benar-benar mahu mengatur dunia, bukan begitu Susie, Rosie? 1340 01:36:19,363 --> 01:36:22,491 Apa pun nama awak. Saya ada kad perpustakaan dan pita awak. 1341 01:36:22,699 --> 01:36:24,826 Saya pun buat kajian. Kita akan jumpa pihak berkuasa 1342 01:36:24,910 --> 01:36:27,412 pihak polis, media, apa-apa saja yang perlu. 1343 01:36:28,664 --> 01:36:29,790 Saya pihak berkuasa itu. 1344 01:36:30,874 --> 01:36:32,125 Lepaskan saya! 1345 01:36:37,047 --> 01:36:38,048 Lepaskan saya! 1346 01:36:50,602 --> 01:36:51,728 Kami jumpa… 1347 01:36:53,230 --> 01:36:54,523 peranti implan… 1348 01:36:56,400 --> 01:36:57,901 di dalam badan Al Melvin. 1349 01:36:58,986 --> 01:37:00,779 Awak jumpa di dalam badan Melvin. 1350 01:37:01,196 --> 01:37:02,364 Sama macam yang awak cakap. 1351 01:37:05,617 --> 01:37:09,246 Saya sebahagian daripada unit lembaga. Kami dah lama perhatikan awak. 1352 01:37:11,456 --> 01:37:12,958 Kami cuba rungkaikan hal ini. 1353 01:37:14,835 --> 01:37:17,421 Ini bukan pilihan raya, ini rampasan kuasa. 1354 01:37:17,504 --> 01:37:20,382 Perubahan rejim dalam negara kita. 1355 01:37:20,632 --> 01:37:23,010 Ben, jangan. 1356 01:37:23,093 --> 01:37:27,556 Ini angkara orang kaya. Manchurian Global beri dana kepada sains yang tak elok 1357 01:37:27,806 --> 01:37:31,727 untuk letak dia di Rumah Putih. Itulah yang berlaku, Rosie. 1358 01:37:32,686 --> 01:37:35,189 - Itu yang berlaku. - Saya nak percaya awak. 1359 01:37:35,272 --> 01:37:38,150 Jadi, percayakanlah. Bantu saya. 1360 01:37:38,233 --> 01:37:41,528 Tembaklah. Bantu atau tembak saya. Buat keputusan. 1361 01:37:41,904 --> 01:37:43,197 Buat keputusan. 1362 01:37:52,748 --> 01:37:54,583 Saya dah buat keputusan sejak jumpa awak, Ben. 1363 01:38:01,006 --> 01:38:03,133 Apa kata, awak tunjukkan kandungan fail itu? 1364 01:38:04,718 --> 01:38:06,845 - Tuan! - Ahli Kongres Shaw! 1365 01:38:09,890 --> 01:38:12,142 Ada komen untuk malam ini? 1366 01:38:13,977 --> 01:38:15,979 …sangat jelas dan ringkas. 1367 01:38:16,063 --> 01:38:19,233 Dunia yang lebih kuat, selamat dan menguntungkan 1368 01:38:19,316 --> 01:38:22,110 melalui pengurusan pihak atasan yang tak makan suap. 1369 01:38:22,486 --> 01:38:24,154 Kami amanahkan awak dengan teknologi kami 1370 01:38:24,238 --> 01:38:25,948 tapi awak ubah dia jadi pembunuh upahan. 1371 01:38:26,031 --> 01:38:29,076 Awak memang tak guna. Saya amanahkan anak saya kepada awak. 1372 01:38:29,159 --> 01:38:30,494 Awak tak tanya kami pun. 1373 01:38:30,577 --> 01:38:33,163 Jangan ajar saya! Awak kata cara ini takkan gagal. 1374 01:38:33,247 --> 01:38:35,499 Tiada kebocoran, masalah mahupun mimpi. 1375 01:38:35,582 --> 01:38:37,084 Orang takkan tahu kejadian yang menimpa Raymond… 1376 01:38:37,167 --> 01:38:38,877 Awak kena tanya sebelum bertindak. 1377 01:38:38,961 --> 01:38:42,506 Tom Jordan akan hancurkan anak saya dan segala usaha saya 1378 01:38:42,589 --> 01:38:44,883 dan semua yang terlibat. Awak mahu saya buat apa? 1379 01:38:44,967 --> 01:38:46,718 - Buat mesyuarat? - Dengar dulu. 1380 01:38:49,054 --> 01:38:51,056 Dalam sejarah 1381 01:38:52,266 --> 01:38:53,517 ada pemain utama 1382 01:38:54,393 --> 01:38:55,894 dan pemain peranan, senator. 1383 01:38:56,436 --> 01:39:00,065 Mengarut! Ini tentang anak saya dan masa depan negara ini. 1384 01:39:01,859 --> 01:39:03,819 Saya ingatkan, kita saling memahami. 1385 01:39:05,237 --> 01:39:07,155 Saya rasa kita memang saling memahami. 1386 01:39:07,364 --> 01:39:10,117 - Tuhan awak ialah wang. - Nanti dulu. Tuhan awak pula? 1387 01:39:10,200 --> 01:39:11,577 Tak, saya seorang yang yakin. 1388 01:39:11,827 --> 01:39:13,871 Saya optimis. Saya yakin dengan masa depan. 1389 01:39:13,954 --> 01:39:15,581 Orang begini saja yang mengukir sejarah 1390 01:39:15,664 --> 01:39:17,374 berbanding orang yang hanya duduk melihat. 1391 01:39:17,583 --> 01:39:19,626 Tidak, mereka sanggup ambil risiko besar. 1392 01:39:20,169 --> 01:39:21,545 Ya, saya dah buat keputusan. 1393 01:39:22,462 --> 01:39:25,299 Oh Tuhan. Ke mana pergi semua lelaki? 1394 01:39:25,549 --> 01:39:29,553 Ayah saya, Tyler Prentiss, tak pernah tanya, "Adakah ini okey?" 1395 01:39:30,512 --> 01:39:32,014 Awak faham maksud saya, Mark? 1396 01:39:32,681 --> 01:39:35,267 Dia buat saja hal yang perlu dilakukan. 1397 01:39:36,059 --> 01:39:39,229 Ayuh bangun, New York. Ini hari yang penting. 1398 01:39:39,313 --> 01:39:42,482 Ya, betul. Undian menunjukkan penduduk New York akan keluar 1399 01:39:42,566 --> 01:39:45,194 untuk mengundi hari ini di lima kawasan pilihan raya 1400 01:39:45,277 --> 01:39:46,570 untuk memilih presiden baharu. 1401 01:39:46,987 --> 01:39:49,239 Itulah yang dikatakan akan berlaku dalam buku peraturan. 1402 01:39:49,573 --> 01:39:51,200 Undian boleh dibuat mulai pukul 6:00 pagi. 1403 01:39:51,491 --> 01:39:54,953 Bar dan tavern di Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx 1404 01:39:55,037 --> 01:39:57,873 dan Staten Island akan dibuka tak lama selepas itu. 1405 01:39:58,248 --> 01:40:02,085 Penduduk New York, kita boleh minum dan mengundi sepanjang hari. 1406 01:40:19,645 --> 01:40:22,397 Terima kasih. 1407 01:40:22,523 --> 01:40:23,941 Terima kasih sebab keluar mengundi. 1408 01:40:27,528 --> 01:40:29,112 Ahli Kongres Shaw, semoga berjaya. 1409 01:40:30,113 --> 01:40:32,366 - Helo. - Hai. 1410 01:40:34,368 --> 01:40:35,994 - Hei, terima kasih banyak. - Sama-sama. 1411 01:40:36,078 --> 01:40:39,122 - Naib presiden seterusnya. - Saya pun harap begitu. 1412 01:40:39,289 --> 01:40:41,375 - Mari kita menang. - Kami sokong tuan! 1413 01:40:42,584 --> 01:40:44,294 Terima kasih, Tony. Jaga diri. 1414 01:40:47,714 --> 01:40:49,091 Terima kasih. 1415 01:41:13,031 --> 01:41:16,451 - Jaga diri. Terima kasih banyak. - Semoga berjaya. 1416 01:41:33,677 --> 01:41:34,845 Bilik ini selamat. 1417 01:41:39,349 --> 01:41:40,559 Bilik ini selamat. 1418 01:41:41,810 --> 01:41:42,769 Tak apa, Evan. 1419 01:41:49,902 --> 01:41:51,236 SUIS LAMPU 1420 01:41:51,320 --> 01:41:52,571 Belakang awak okey? 1421 01:41:55,991 --> 01:41:57,868 Saya alami mimpi-mimpi itu, Ben. 1422 01:41:59,161 --> 01:42:00,996 Baguslah. 1423 01:42:01,872 --> 01:42:03,165 Ia tertanam dalam kepala saya. 1424 01:42:03,248 --> 01:42:04,666 Kita boleh keluarkannya, saya ada bukti. 1425 01:42:04,750 --> 01:42:06,585 Saya tahu perbuatan mereka, tapi tak tahu sebabnya. 1426 01:42:07,044 --> 01:42:08,295 Saya mimpi macam-macam, Ben. 1427 01:42:08,420 --> 01:42:10,839 Perkara-perkara dahsyat yang tak mungkin berlaku. 1428 01:42:11,006 --> 01:42:12,966 - Saya tak boleh pulih, Ben. - Tak, awak masih boleh pulih. 1429 01:42:13,759 --> 01:42:18,180 Ben, saya ingin beri awak sesuatu. 1430 01:42:23,268 --> 01:42:24,853 Saya tak berhak dapat pingat ini. 1431 01:42:30,817 --> 01:42:32,361 Jocelyn dah mati. 1432 01:42:33,529 --> 01:42:34,780 Saya tahu. 1433 01:42:35,989 --> 01:42:37,533 Senator itu juga. 1434 01:42:39,159 --> 01:42:40,744 Ya. 1435 01:42:42,412 --> 01:42:43,580 Adakah saya… 1436 01:42:46,333 --> 01:42:48,293 Saya rasa ya, Raymond. 1437 01:42:49,586 --> 01:42:53,257 Saya tak ingat, Ben. 1438 01:42:54,925 --> 01:42:56,218 Raymond. 1439 01:42:56,885 --> 01:42:59,847 Mereka ada cakap apa mereka mahu awak buat? 1440 01:42:59,930 --> 01:43:01,014 Itu yang saya kena tahu. 1441 01:43:01,098 --> 01:43:03,767 Kita kena tahu apa dan di mana ia akan berlaku. 1442 01:43:04,226 --> 01:43:08,313 Adakah kita berkawan, Ben? Saya nak percaya dulu kita kawan. 1443 01:43:08,397 --> 01:43:12,442 Kita ada hubungan dan tiada sesiapa boleh merampasnya daripada kita. 1444 01:43:14,069 --> 01:43:16,363 Awak boleh penjarakan saya tapi awak tak buat begitu. 1445 01:43:16,488 --> 01:43:19,074 Itulah bukti ada sesuatu antara kita. 1446 01:43:19,157 --> 01:43:20,617 Ada bahagian yang mereka tak boleh padam. 1447 01:43:20,701 --> 01:43:23,287 Ia terbenam dalam benak fikiran kita, itulah hakikat sebenar. 1448 01:43:23,370 --> 01:43:24,788 Itu saja harapan kita. 1449 01:43:24,872 --> 01:43:26,623 Itu yang kita perlu teroka. 1450 01:43:26,707 --> 01:43:30,002 Itu yang kita akan gunakan untuk hapuskan mereka, Raymond. 1451 01:43:30,085 --> 01:43:31,670 Masa kita suntuk, tolonglah. 1452 01:43:34,715 --> 01:43:38,010 - Saya sangka awak bijak. - Raymond, tolonglah. 1453 01:43:38,093 --> 01:43:39,970 Awak ingat mereka tak menjangkakan ini? 1454 01:43:40,929 --> 01:43:42,723 Awak tak rasa mereka yang tarik awak ke sini? 1455 01:43:45,976 --> 01:43:48,645 Saya musuh, Mejar Marco. 1456 01:43:49,730 --> 01:43:50,939 Apa maksud awak? 1457 01:43:52,274 --> 01:43:54,318 IBU TELEFON 1458 01:43:56,570 --> 01:43:57,863 Ya, ibu. 1459 01:43:59,406 --> 01:44:01,033 Ya, dia ada di sini. 1460 01:44:03,619 --> 01:44:06,121 - Dia mahu cakap dengan awak. - Saya? 1461 01:44:10,334 --> 01:44:11,460 Ya, senator. 1462 01:44:11,585 --> 01:44:13,837 - Adakah ini Kapten Marco? - Ya. 1463 01:44:15,172 --> 01:44:17,216 Kapten Bennett Marco? 1464 01:44:18,550 --> 01:44:19,551 Ya. 1465 01:44:21,595 --> 01:44:25,933 - Bennett Ezekiel Marco. - Ya. 1466 01:44:31,688 --> 01:44:33,023 Dengar. 1467 01:45:05,639 --> 01:45:06,515 Cepat! 1468 01:45:20,320 --> 01:45:21,280 Mejar Marco? 1469 01:45:34,585 --> 01:45:35,836 Ben? 1470 01:45:37,754 --> 01:45:41,258 Orang ramai boleh berkumpul jika mahu dan takkan dikecam. 1471 01:45:41,842 --> 01:45:44,219 Orang ramai patut dibenarkan menyuarakan pendapat… 1472 01:45:55,355 --> 01:45:56,773 Hak Asasi memberikan… 1473 01:46:04,198 --> 01:46:05,240 Terima kasih. 1474 01:46:05,449 --> 01:46:07,618 {\an8}Calon membuat tinjauan ke tempat mengundi hari ini. 1475 01:46:07,784 --> 01:46:10,370 {\an8}Gabenor Arthur yang mengundi di North Platte 1476 01:46:10,621 --> 01:46:13,207 {\an8}akan berada di New York malam ini bersama rakan parti, Raymond Shaw 1477 01:46:13,290 --> 01:46:15,292 {\an8}untuk meraikan kejayaan yang telah dijangka. 1478 01:46:15,584 --> 01:46:18,253 {\an8}Pesaing mereka, penjawat kini, Naib Presiden Nelson 1479 01:46:18,337 --> 01:46:20,797 {\an8}kembali ke kediamannya di Baton Rouge, Louisiana. 1480 01:46:21,215 --> 01:46:23,008 {\an8}Beliau menghadiri upacara di gereja pagi ini… 1481 01:46:23,425 --> 01:46:25,552 {\an8}AKSES SEMUA 1482 01:46:36,897 --> 01:46:39,024 KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA 1483 01:47:15,227 --> 01:47:16,979 - Keadaan selamat. - Raymond. 1484 01:47:17,312 --> 01:47:18,272 - Selamat. - Dengar. 1485 01:47:18,897 --> 01:47:21,316 Tembakan akan mengenai Bob Arthur 1486 01:47:21,859 --> 01:47:26,446 sewaktu kamu melangkah keluar dan berdiri di sebelah dia. 1487 01:47:26,905 --> 01:47:29,241 Oleh sebab pembunuh upahan itu… 1488 01:47:32,703 --> 01:47:35,080 gila, taasub. 1489 01:47:36,039 --> 01:47:38,876 Seorang penjenayah yang paranoid 1490 01:47:40,002 --> 01:47:42,212 cuba membunuh kamu. 1491 01:47:43,881 --> 01:47:45,841 Mejar Marco penembak yang mahir. 1492 01:47:47,134 --> 01:47:50,053 Tapi kamu harus berdiri tegak 1493 01:47:50,929 --> 01:47:53,724 dan berdiri di tempat yang sepatutnya. 1494 01:47:54,808 --> 01:47:56,435 Apa akan berlaku kepada Ben? 1495 01:47:57,769 --> 01:48:00,022 Pembunuh upahan pasti akan mati. 1496 01:48:01,023 --> 01:48:03,150 Ia tindakan yang wajar supaya penduduk rasa selamat. 1497 01:48:11,491 --> 01:48:15,495 Ibu pasti kamu takkan mampu faham keadaan ini sepenuhnya. 1498 01:48:22,085 --> 01:48:23,921 Tapi ibu mahu kamu tahu 1499 01:48:25,547 --> 01:48:26,798 ibu buat semua ini demi kamu. 1500 01:48:28,884 --> 01:48:30,844 Supaya kamu boleh dapat perkara yang ibu tak dapat. 1501 01:48:32,179 --> 01:48:33,847 Perkara yang ayah kamu lepaskan. 1502 01:48:35,599 --> 01:48:38,435 Peluang untuk memimpin negara ini. 1503 01:48:40,187 --> 01:48:43,232 - Saya tahu, ibu. - Jadi, ibu biar mereka ambil kamu 1504 01:48:43,565 --> 01:48:45,400 dan ubah kamu sedikit. 1505 01:48:45,692 --> 01:48:47,778 Tidaklah banyak sangat sehingga kamu perasan 1506 01:48:47,861 --> 01:48:50,989 tapi cukup-cukup untuk kembalikan kamu 1507 01:48:51,073 --> 01:48:54,201 menjadi diri kamu yang sebenar… 1508 01:48:57,079 --> 01:48:59,540 dan diri kamu nanti. 1509 01:49:04,419 --> 01:49:06,672 Lihatlah kamu. 1510 01:49:08,048 --> 01:49:11,385 Lihatlah pencapaian kamu dan usaha kita selama ini. 1511 01:49:11,510 --> 01:49:13,053 Ia berhasil, Raymond. 1512 01:49:15,097 --> 01:49:17,349 Kamu akan selamatkan negara kita. 1513 01:49:19,101 --> 01:49:21,979 Pada waktu ia sangat memerlukan. 1514 01:49:24,565 --> 01:49:25,691 Baik, ibu. 1515 01:49:30,445 --> 01:49:31,530 Tapi… 1516 01:49:36,326 --> 01:49:37,744 Tapi apabila kamu senyum… 1517 01:49:39,329 --> 01:49:43,166 Sayang, apabila kamu senyum, itulah sumber tenaga ibu. 1518 01:49:45,878 --> 01:49:47,921 Apabila kamu senyum. 1519 01:50:00,184 --> 01:50:03,520 Kini sudah rasmi. Berita CBS melaporkan Robert Arthur dan Raymond Shaw 1520 01:50:03,604 --> 01:50:06,607 bakal menjadi presiden dan naib presiden Amerika Syarikat yang seterusnya. 1521 01:50:06,690 --> 01:50:09,026 Dengan sekurang-kurangnya 270 undian 1522 01:50:09,359 --> 01:50:12,404 dan sokongan hampir 70 peratus undian yang dikira malam ini. 1523 01:50:12,613 --> 01:50:16,450 Arthur dan rakan parti, Raymond Shaw, mendahului di semua kawasan 1524 01:50:16,533 --> 01:50:19,328 kecuali di kampung halaman naib presiden sekarang iaitu Louisiana. 1525 01:50:35,552 --> 01:50:36,762 Nanti, Jimmy. 1526 01:50:38,138 --> 01:50:39,515 Sekejap. Undur. Boleh undur? 1527 01:50:39,681 --> 01:50:40,599 Ya. 1528 01:50:45,270 --> 01:50:46,897 - Berhenti. - Baiklah. 1529 01:50:47,940 --> 01:50:49,900 Boleh zum dekat pada lelaki itu? 1530 01:50:50,025 --> 01:50:51,068 Baik. 1531 01:50:51,610 --> 01:50:54,363 Bukan, Jimmy. Seorang lagi, yang pakai cermin mata hitam. 1532 01:50:54,488 --> 01:50:56,240 - Dia? Okey. - Ya. 1533 01:51:02,329 --> 01:51:03,789 Tak apa. Terima kasih, Jimmy. 1534 01:51:13,507 --> 01:51:14,842 {\an8}AKSES SEMUA 1535 01:51:29,022 --> 01:51:31,233 Arthur! 1536 01:51:31,775 --> 01:51:33,694 Arthur! 1537 01:52:04,975 --> 01:52:06,351 - Kita berjaya! - Ya! 1538 01:52:06,435 --> 01:52:07,519 Hore! 1539 01:52:07,603 --> 01:52:08,854 Bagus! 1540 01:52:09,938 --> 01:52:10,856 - Ya. - Hai. 1541 01:52:22,242 --> 01:52:23,702 Terima kasih. 1542 01:52:24,912 --> 01:52:26,288 Terima kasih. 1543 01:52:27,789 --> 01:52:32,211 Arthur! 1544 01:52:35,923 --> 01:52:38,217 Mari kita jalankannya dengan baik. 1545 01:52:40,344 --> 01:52:45,098 Arthur! 1546 01:52:45,599 --> 01:52:47,142 Skrin kiu. 1547 01:52:53,190 --> 01:52:54,066 Bagus. 1548 01:53:01,323 --> 01:53:02,533 Bersedia kiu muzik pertama. 1549 01:53:03,534 --> 01:53:04,826 Sekarang, muzik. 1550 01:54:29,828 --> 01:54:31,205 Okey. 1551 01:55:01,151 --> 01:55:02,819 Alamak, Shaw terlepas kedudukan dia. 1552 01:57:30,259 --> 01:57:32,094 AOP! 1553 01:57:32,469 --> 01:57:33,595 Di atas sana! 1554 01:57:59,913 --> 01:58:00,956 Ben! 1555 01:58:04,376 --> 01:58:05,335 Ben! 1556 01:58:31,612 --> 01:58:33,906 Baiklah. 1557 01:59:30,045 --> 01:59:32,422 FBI baru keluarkan rakaman kamera keselamatan 1558 01:59:32,506 --> 01:59:35,175 pembunuh upahan yang membunuh Raymond dan Eleanor Prentiss Shaw 1559 01:59:35,259 --> 01:59:38,345 memasuki hotel dua jam sebelum tembakan dilepaskan. 1560 01:59:38,804 --> 01:59:42,015 Pihak berkuasa mengenal pasti penembak sebagai Klaus Bachmann. 1561 01:59:42,558 --> 01:59:45,310 Bachmann dipercayai terbunuh dalam letupan bom kereta 1562 01:59:45,435 --> 01:59:47,396 {\an8}di Chechnya empat tahun lalu. 1563 01:59:47,813 --> 01:59:50,440 {\an8}Dia diambil bekerja sebagai pakar operasi sulit 1564 01:59:50,524 --> 01:59:52,192 {\an8}oleh Global Endeavors 1565 01:59:52,276 --> 01:59:56,238 {\an8}subsidiari UK untuk dana ekuiti Manchurian Global. 1566 01:59:56,822 --> 01:59:59,700 {\an8}Bekas kontraktor awam kedua Manchurian Global 1567 01:59:59,783 --> 02:00:01,743 {\an8}ditahan oleh pihak berkuasa kerajaan 1568 02:00:01,827 --> 02:00:04,621 di Lapangan Terbang O'Hare Chicago awal pagi tadi. 1569 02:00:05,038 --> 02:00:07,958 Laurence Tokar dipaparkan dalam berita semasa Perang Teluk 1570 02:00:08,208 --> 02:00:11,962 kerana kehadirannya dalam Lost Patrol Raymond Shaw. 1571 02:00:12,296 --> 02:00:14,715 Tokar dikatakan hilang selepas serangan 1572 02:00:14,798 --> 02:00:18,218 yang menyebabkan Shaw dianugerahkan Pingat Kebesaran Kongres. 1573 02:00:18,719 --> 02:00:22,097 Pihak berkuasa sedang menyiasat hubungan lebih mendalam antara mereka. 1574 02:00:22,681 --> 02:00:26,226 Masih lagi bingung dengan tragedi yang menimpa Senator Thomas Jordan 1575 02:00:26,435 --> 02:00:29,479 Kongres sudah mengumumkan siasatan lebih terperinci 1576 02:00:29,563 --> 02:00:30,856 ke atas kematian Jordan 1577 02:00:30,939 --> 02:00:35,444 sebagai usaha mengenal pasti kaitannya dengan pembunuhan Shaw. 1578 02:00:36,445 --> 02:00:39,823 Dalam pertemuan pagi ini, bakal presiden Arthur… 1579 02:01:21,782 --> 02:01:23,408 Saya ingat saya berlari. 1580 02:01:24,785 --> 02:01:26,203 Saya perlu… 1581 02:01:27,079 --> 02:01:28,163 keluar… 1582 02:01:30,332 --> 02:01:31,917 ke tempat yang ada langit dan perlu… 1583 02:01:33,919 --> 02:01:36,839 sampai ke laut. Larikan diri. Berkumpul semula. 1584 02:01:37,965 --> 02:01:39,299 Datang semula, dapatkan orang saya. 1585 02:01:39,383 --> 02:01:42,511 Saya fikir, kalau saya dapat sampai ke laut 1586 02:01:44,513 --> 02:01:46,014 semuanya akan okey. 1587 02:01:47,307 --> 02:01:48,809 Kalaulah saya dapat sampai ke laut. 1588 02:03:05,385 --> 02:03:09,431 Apabila awak diselamatkan dan kembali ke ibu pejabat kawalan 1589 02:03:09,723 --> 02:03:12,684 apakah antara tugas pertama yang awak perlu jalankan? 1590 02:03:13,685 --> 02:03:16,522 Saya syorkan Sarjan Shaw untuk Pingat Kebesaran, tuan. 1591 02:03:17,356 --> 02:03:18,607 Dia dah selamatkan nyawa kami. 1592 02:03:19,441 --> 02:03:23,028 Dia hapuskan musuh, bawa kami ke tempat selamat di padang pasir. 1593 02:03:23,529 --> 02:03:25,989 Bagus. Ada yang terkorban? 1594 02:03:26,365 --> 02:03:28,534 Dalam peperangan, pasti ada yang terkorban, tuan. 1595 02:09:42,115 --> 02:09:44,284 Terjemahan sari kata oleh Syah Laili