1
00:00:06,166 --> 00:00:09,458
Kisah ini bermula daripada kegelapan.

2
00:00:10,125 --> 00:00:14,000
- Panca, ke mana awak nak bawa saya?
- Sabarlah.

3
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
- Pancar, apa saya langgar tadi?
- Sofa.

4
00:00:18,625 --> 00:00:21,291
Sedia? Kejutan!

5
00:00:24,583 --> 00:00:25,708
Di mana kita?

6
00:00:25,791 --> 00:00:28,958
Ini rumah baru kita.

7
00:00:32,208 --> 00:00:35,375
Yakah? Mana awak dapat duit?

8
00:00:35,958 --> 00:00:40,541
Saya jual stok saya. Saya cuma ada
33 peratus dalam caribisabantu.com.

9
00:00:40,625 --> 00:00:43,666
Awak bukan lagi pemegang majoriti.
Kenapa awak jual?

10
00:00:43,750 --> 00:00:46,791
Jika saya tak jual,
kita tak boleh beli rumah.

11
00:00:46,875 --> 00:00:48,083
Jika mereka halau awak?

12
00:00:48,708 --> 00:00:52,833
Jangan risau, saya masih pemilik yang sah.

13
00:00:54,000 --> 00:00:54,833
Jom kita naik.

14
00:00:58,916 --> 00:01:00,000
Naiklah dulu.

15
00:01:03,541 --> 00:01:05,750
- Helo?
- Panca!

16
00:01:05,833 --> 00:01:08,958
Ca, perkara ini dah menimbulkan masalah.

17
00:01:09,458 --> 00:01:11,875
- Saya rasa awak dah melampau.
- Kenapa?

18
00:01:11,958 --> 00:01:14,875
Semua pelabur kita
nak halau awak keluar dari syarikat.

19
00:01:15,416 --> 00:01:16,833
Saya cuba bela awak.

20
00:01:16,916 --> 00:01:18,291
Saya cuba bantu awak.

21
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
Tapi awak dah melampau, Ca.

22
00:01:21,083 --> 00:01:22,291
Saya pun keliru.

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,000
Apa maksud awak?

24
00:01:24,083 --> 00:01:27,958
Awak tulis yang caribisabantu.com
patut turunkan kadar bayaran

25
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
dan para pekerja patut dapat bayaran.

26
00:01:30,833 --> 00:01:32,291
Tapi pelabur tak setuju.

27
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
Saya pun tak setuju.

28
00:01:34,250 --> 00:01:35,500
Jadi?

29
00:01:35,583 --> 00:01:38,541
Dokumen pemegang saham kita menyatakan

30
00:01:38,625 --> 00:01:41,750
jika awak membawa mudarat kepada syarikat,

31
00:01:41,833 --> 00:01:44,291
pemegang saham majoriti
boleh rampas saham awak.

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,916
Maaf kerana semua yang berlaku.

33
00:01:47,625 --> 00:01:51,416
Saya tulis begitu kerana ia tak adil
untuk para pekerja.

34
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
Saya akan dihalau
daripada syarikat yang kita tubuhkan?

35
00:01:54,916 --> 00:01:58,958
Maaf, tapi ramai pelabur cakap
awak terlalu idealistik.

36
00:01:59,041 --> 00:02:01,666
Maaf, saya harap awak faham situasi saya.

37
00:02:02,291 --> 00:02:05,333
Lagipun awak dah dapat duit
daripada saham itu. Jangan risau!

38
00:02:06,416 --> 00:02:08,375
Panca, bila awak nak naik?

39
00:02:09,416 --> 00:02:11,291
Inilah permulaan kisahnya.

40
00:02:11,375 --> 00:02:12,333
Daripada kegelapan.

41
00:02:13,083 --> 00:02:15,583
Hidup saya yang tiba-tiba jadi gelap.

42
00:02:16,166 --> 00:02:19,125
Saya Panca, salah seorang pengasas
caribisabantu.com.

43
00:02:19,208 --> 00:02:22,208
Pasaran yang membantu pekerja rencam
mencari kerja.

44
00:02:22,708 --> 00:02:25,000
Termasuk pekerja binaan dan tukang paip.

45
00:02:25,083 --> 00:02:26,583
Inspirasinya ialah ayah saya,

46
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
pekerja binaan yang bersusah payah
mencari kerja.

47
00:02:30,125 --> 00:02:33,750
Tapi dia mampu tanggung pembelajaran saya.

48
00:02:33,833 --> 00:02:35,916
Pengakhiran yang gembira? Tak juga.

49
00:02:36,833 --> 00:02:38,375
Selepas saya dapat kerja,

50
00:02:38,458 --> 00:02:40,500
ibu dan ayah meninggal dunia

51
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
dalam kemalangan.

52
00:02:43,458 --> 00:02:47,000
Mujur saya ada Loli,
jiran yang saya kenali sejak kecil.

53
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
Kenapa lelaki main anak patung?

54
00:03:07,125 --> 00:03:08,083
Hei!

55
00:03:09,625 --> 00:03:11,291
Jangan kacau Loli!

56
00:03:12,416 --> 00:03:14,750
Awak tak takut kami?

57
00:03:28,833 --> 00:03:30,833
Awak okey, Loli?

58
00:03:40,083 --> 00:03:42,083
Sehingga dia jadi isteri saya.

59
00:03:43,208 --> 00:03:46,000
Loli berikan saya keyakinan
untuk menubuhkan syarikat.

60
00:03:46,083 --> 00:03:48,833
Mencari rakan kongsi
sehingga caribisabantu.com ditubuhkan.

61
00:03:54,875 --> 00:03:57,166
Tahniah atas pencapaian kita!

62
00:03:58,375 --> 00:04:00,500
SEJUTA PEKERJA RENCAM TELAH DIBANTU

63
00:04:02,375 --> 00:04:04,666
Saya harap kita akan lebih berjaya!

64
00:04:05,500 --> 00:04:08,791
Tapi semua usaha saya sia-sia saja.

65
00:04:08,875 --> 00:04:12,541
Satria telefon saya,
tapi saya tak tahu dia akan cakap begitu.

66
00:04:12,625 --> 00:04:14,458
- Selepas itu?
- Saya dipecat!

67
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
- Awak dipecat?
- Semua ini salah saya.

68
00:04:17,166 --> 00:04:19,666
Kalau saya tak tulis begitu,
semua ini takkan berlaku.

69
00:04:19,750 --> 00:04:22,458
- Kita takkan hidup susah!
- Awak tak salah.

70
00:04:22,541 --> 00:04:23,916
Ini salah Satria.

71
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Apa akan berlaku kepada kita?

72
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Kenapa awak panik?
Siapa nak tenangkan saya?

73
00:04:28,083 --> 00:04:31,250
Tapi awak suami saya
dan awak patut tenangkan saya.

74
00:04:31,333 --> 00:04:33,833
Kita kita panik, siapa nak tenangkan kita?

75
00:04:34,750 --> 00:04:37,916
Bagaimana saya nak cari duit
untuk bayar rumah ini?

76
00:04:38,000 --> 00:04:40,375
- Kenapa saya tak fikir dulu?
- Sudahlah.

77
00:04:40,875 --> 00:04:41,791
Bertenang.

78
00:04:42,625 --> 00:04:45,666
Saya faham. Awak masih boleh bekerja.

79
00:04:45,750 --> 00:04:48,916
Awak masih nak bersama saya?
Walaupun semua ini berlaku?

80
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
Ya.

81
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
- Walau apa pun?
- Walau apa pun.

82
00:05:16,000 --> 00:05:18,541
EPISOD SATU
PERSEDIAAN PERNIAGAAN BAHARU

83
00:05:18,625 --> 00:05:21,000
TAK LAMA KEMUDIAN…

84
00:05:25,791 --> 00:05:29,333
- Seminar Kejayaan Bersama 2005!
- Ya!

85
00:05:29,416 --> 00:05:32,500
- Berjaya! Ya!
- Berjaya! Ya!

86
00:05:33,833 --> 00:05:37,541
- Marlo!
- Panca! Awak nampak sihat!

87
00:05:37,625 --> 00:05:40,708
Kerana saya lulusan Seminar Kejayaan.

88
00:05:40,791 --> 00:05:42,666
- Awak pun nampak sihat. Masuklah.
- Okey.

89
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
Apa? Awak nak jual Komedi Kacau?

90
00:05:48,708 --> 00:05:55,291
Saya nak jual perniagaan saya
supaya ia boleh berkembang dengan baik.

91
00:05:55,833 --> 00:05:57,041
Biar betul?

92
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Ya, saya perlu bayar hutang.

93
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
Kalah judi bola sepak lagi?

94
00:06:02,208 --> 00:06:04,375
Saya tak patut percayakan George.

95
00:06:04,458 --> 00:06:05,416
Siapa George?

96
00:06:05,500 --> 00:06:06,708
Monyet jiran saya.

97
00:06:06,791 --> 00:06:09,041
Mereka ada monyet bernama George?

98
00:06:09,125 --> 00:06:12,708
- Monyet ini…
- Jangan tuding ke arah saya sekali.

99
00:06:13,791 --> 00:06:18,166
Monyet ini berjaya meramal
semua pemenang perlawanan UEFA.

100
00:06:18,250 --> 00:06:21,000
Ia memilih pisang
yang ada nama pemenangnya.

101
00:06:21,083 --> 00:06:23,375
Pilihannya betul sejak mula lagi.

102
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
Saya pun bertaruh banyak duit.

103
00:06:25,916 --> 00:06:26,833
Selepas itu?

104
00:06:28,833 --> 00:06:32,250
Ia makan banyak dan tidur
tanpa memilih pisang.

105
00:06:32,333 --> 00:06:33,875
Monyet tak guna.

106
00:06:33,958 --> 00:06:35,541
Duit saya dah habis.

107
00:06:35,625 --> 00:06:38,833
Sebab itu saya nak jual Komedi Kacau.
Tolonglah beli.

108
00:06:40,083 --> 00:06:42,958
Bukan mudah nak beli kelab komedi.

109
00:06:43,041 --> 00:06:45,291
Saya tak tahu cara menguruskannya.

110
00:06:45,375 --> 00:06:51,083
Tapi awak satu-satunya kawan saya
yang mampu beli.

111
00:06:52,166 --> 00:06:56,250
Saya tahu awak dah jual syarikat awak.
Apa namanya? Cubakirikanan.com?

112
00:06:56,333 --> 00:06:58,750
Namanya caribisabantu.com.

113
00:06:58,833 --> 00:07:01,333
Ya, itu. Caribantujombantu.com?

114
00:07:01,416 --> 00:07:03,291
Namanya caribisabantu.com.

115
00:07:03,791 --> 00:07:08,166
Okey, semuaorangperlubantu.com.
Susahlah nak ingat namanya.

116
00:07:08,750 --> 00:07:15,000
Begini. Saya nak guna duit itu
untuk mulakan perniagaan baru.

117
00:07:15,083 --> 00:07:16,166
Perniagaan apa?

118
00:07:16,250 --> 00:07:17,375
Rahsia.

119
00:07:23,416 --> 00:07:25,458
Dengar sini, jom kita bertaruh.

120
00:07:25,541 --> 00:07:31,083
Kalau saya boleh baca fikiran awak,
awak perlu pertimbangkan permintaan saya.

121
00:07:31,166 --> 00:07:33,416
Sekurang-kurangnya datanglah dulu.

122
00:07:34,166 --> 00:07:37,083
Kalau saya silap,
saya takkan ganggu awak lagi.

123
00:07:38,791 --> 00:07:40,416
- Baiklah.
- Okey.

124
00:07:42,916 --> 00:07:45,458
Isteri awak tak suka perniagaan ikan awak.

125
00:07:45,541 --> 00:07:47,125
Macam mana awak tahu?

126
00:07:47,791 --> 00:07:48,833
Okey?

127
00:07:49,958 --> 00:07:53,208
Baiklah. Saya akan lawat Komedi Kacau.

128
00:07:56,333 --> 00:07:57,166
Maafkan saya.

129
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
Boleh beritahu saya jika tiga orang gadis
duduk di meja belakang?

130
00:08:03,541 --> 00:08:04,375
Ya, puan.

131
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Puan, mereka dah sampai.

132
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Yakah?

133
00:08:15,833 --> 00:08:18,958
Saya nampak beg macam ini tapi warna biru.

134
00:08:19,041 --> 00:08:20,291
- Biru?
- Ya, biru.

135
00:08:20,375 --> 00:08:22,041
- Cantiknya!
- Cantik, bukan?

136
00:08:22,125 --> 00:08:23,833
- Hei, semua!
- Hei!

137
00:08:24,416 --> 00:08:26,916
Maaf saya lambat.

138
00:08:27,000 --> 00:08:27,958
Kenapa awak lambat?

139
00:08:28,041 --> 00:08:33,416
Saya sangat sibuk kebelakangan ini.
Banyak kerja nak dibuat.

140
00:08:33,500 --> 00:08:34,916
Susahnya nak cari duit.

141
00:08:35,583 --> 00:08:37,416
Awak dah bekerja sekarang?

142
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
Ya, Panca dah jadi gelandangan.

143
00:08:40,916 --> 00:08:42,375
Menganggurlah!

144
00:08:42,458 --> 00:08:45,125
Dia mesti akan jadi gelandangan nanti.

145
00:08:45,208 --> 00:08:46,500
Dia suami saya.

146
00:08:46,583 --> 00:08:47,750
Maaf.

147
00:08:47,833 --> 00:08:50,500
Maafkan saya, Loli.
Kami nampak dalam berita.

148
00:08:51,166 --> 00:08:54,875
Mereka kata Panca dah dipecat.
Awak yang cari nafkah sekarang?

149
00:08:54,958 --> 00:08:57,791
Awak kerja apa? Kenapa tak beritahu kami?

150
00:09:02,291 --> 00:09:05,458
Ia masih belum siap.
Saya tak boleh kongsi lagi.

151
00:09:05,958 --> 00:09:08,916
Kerana itulah saya datang lewat.
Saya sibuk sangat.

152
00:09:09,000 --> 00:09:11,833
Awak tak pura-pura datang lambat, bukan?

153
00:09:11,916 --> 00:09:14,750
Saya taklah menyedihkan
sampai begitu sekali.

154
00:09:14,833 --> 00:09:16,666
- Tak mungkin.
- Maafkan saya.

155
00:09:17,250 --> 00:09:21,166
Awak nak bayar bil tadi
sebelum buat pesanan baru?

156
00:09:27,625 --> 00:09:32,916
Saya nak ucapkan terima kasih
kepada semua pekerja saya yang setia.

157
00:09:34,125 --> 00:09:37,166
Semua yang ada sejak kelab ini ditubuhkan.

158
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Sudah tentu, bos.

159
00:09:38,708 --> 00:09:44,416
Selagi Komedi Kacau wujud,
kami akan sentiasa berada di sisi awak.

160
00:09:45,250 --> 00:09:47,916
- Bila-bila masa…
- Saya nak jual kelab ini.

161
00:09:48,000 --> 00:09:48,958
Apa?

162
00:09:50,708 --> 00:09:52,958
Ayuh. Tahap kolesterol saya tinggi.

163
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Aduhai, isteri saya baru minta dapur baru.

164
00:09:57,083 --> 00:09:58,958
Di mana saya nak buat skit?

165
00:09:59,583 --> 00:10:04,625
Ini satu-satunya tempat yang mengupah saya
sebagai pekerja tetap.

166
00:10:04,708 --> 00:10:07,125
Di mana saya nak tidur, bos?

167
00:10:07,208 --> 00:10:10,208
Jangan risau.
Saya ada pembeli yang berminat.

168
00:10:11,291 --> 00:10:12,791
Dia nak datang melawat.

169
00:10:13,291 --> 00:10:15,291
Jika dia setuju nak beli,
kamu akan selamat.

170
00:10:15,916 --> 00:10:18,333
Kamu kena bantu saya buat dia rasa kagum.

171
00:10:19,625 --> 00:10:21,500
Kalau dia tak nak beli?

172
00:10:21,583 --> 00:10:25,833
Tempat ini akan jadi aset penerima taruhan
dan dijadikan tempat berjudi.

173
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
Apa?

174
00:10:29,166 --> 00:10:30,458
Ia akan jadi kasino?

175
00:10:31,458 --> 00:10:34,708
- Saya akan tidur dengan kad dan dadu?
- Dan syiling.

176
00:10:40,000 --> 00:10:40,916
Apa awak buat?

177
00:10:41,416 --> 00:10:44,625
Berlatih membahagikan kad
jika saya bekerja di kasino.

178
00:10:45,166 --> 00:10:49,458
Jika kamu berdua tak bekerja,
mana kamu dapat duit?

179
00:10:49,541 --> 00:10:53,000
Kami masih ada simpanan
hasil jualan saham syarikat itu.

180
00:10:53,083 --> 00:10:57,041
Awak perlu bertindak pantas
sebelum suami awak jadi korup.

181
00:10:57,125 --> 00:10:58,500
Apa maksud awak?

182
00:10:58,583 --> 00:11:00,208
Cuba bayangkan.

183
00:11:00,291 --> 00:11:04,791
Awak tak ada duit
dan Panca jadi ketua kawasan kejiranan.

184
00:11:04,875 --> 00:11:08,500
Bagaimana jika dia tergoda
untuk salah guna duit jiran?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
Dahsyatnya imaginasi awak.

186
00:11:10,500 --> 00:11:12,333
Saya cakap betul.

187
00:11:12,416 --> 00:11:15,791
Ya, bagaimana jika sesuatu berlaku
dan awak tak ada duit?

188
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
Ya.

189
00:11:17,625 --> 00:11:22,041
Intan, macam mana awak menjayakan
perniagaan barang kecantikan awak?

190
00:11:22,125 --> 00:11:24,708
Saya tubuhkan syarikat itu di garaj saya.

191
00:11:25,375 --> 00:11:28,333
Saya berusaha untuk mengembangkannya.

192
00:11:28,416 --> 00:11:29,375
Di garaj awak?

193
00:11:29,458 --> 00:11:30,333
Ya.

194
00:11:31,208 --> 00:11:34,041
Ramai orang cakap saya bodoh.

195
00:11:35,333 --> 00:11:36,625
Tapi lihatlah saya sekarang.

196
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Betul. Proses itu yang paling penting.

197
00:11:41,583 --> 00:11:42,416
Ya!

198
00:11:47,958 --> 00:11:48,791
Marlo!

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,791
Hei, Panca!

200
00:11:50,875 --> 00:11:52,500
- Boleh tahan.
- Betul tak?

201
00:11:52,583 --> 00:11:55,625
Biar saya kenalkan.
Itu Tanto, orang kanan saya.

202
00:11:56,625 --> 00:11:59,333
Ini Ali, dia pelawak tetap kami.

203
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Okey.

204
00:12:01,125 --> 00:12:03,166
Orang lain masih sibuk.

205
00:12:03,250 --> 00:12:06,750
Mereka semua akan jadi pekerja awak.

206
00:12:07,250 --> 00:12:09,125
- Mungkin jadi.
- Akan jadi.

207
00:12:09,208 --> 00:12:11,291
- Mungkin jadi.
- Akan jadi.

208
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
Sekejap.

209
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
- Maafkan saya. Helo?
- Okey.

210
00:12:16,083 --> 00:12:18,000
Saya minta maaf. Ya, encik.

211
00:12:21,791 --> 00:12:22,625
Sunyinya.

212
00:12:23,958 --> 00:12:25,333
Waktu malam baru sibuk.

213
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Persembahan diadakan pada waktu malam.

214
00:12:28,750 --> 00:12:30,666
Dan waktu pagi untuk berseronok.

215
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
Kami ada pelawak lucu pada waktu malam.

216
00:12:35,541 --> 00:12:38,208
Ali ialah pelawak tetap kami. Ayuh.

217
00:12:38,291 --> 00:12:40,500
- Jadilah kelakar.
- Dia kelakar.

218
00:12:41,583 --> 00:12:43,666
Buah apa yang kurang ajar?

219
00:12:43,750 --> 00:12:44,625
Entah.

220
00:12:45,208 --> 00:12:46,041
Buah pak awak!

221
00:12:49,333 --> 00:12:50,500
Itu jenaka ayah.

222
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
Ayah saya dah tiada.

223
00:12:57,041 --> 00:13:00,666
Kenapa kamu nampak sedih?
Macam ada orang mati.

224
00:13:04,000 --> 00:13:05,958
Saya nak pergi tempat lain.
Saya minta diri.

225
00:13:06,541 --> 00:13:08,125
Awak datang malam ini?

226
00:13:08,208 --> 00:13:09,958
- Ada apa?
- Ada persembahan.

227
00:13:11,333 --> 00:13:15,125
Ia kelakar. Saya janji awak akan balik
dalam keadaan gembira.

228
00:13:15,791 --> 00:13:17,916
Tapi saya tak boleh janji apa-apa.

229
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
- Saya pergi dulu.
- Okey.

230
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Siapa mati?

231
00:13:23,666 --> 00:13:26,458
- Ayah Panca.
- Ya Tuhan. Berkatilah dia.

232
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
Berapa kali saya perlu cakap?

233
00:13:35,583 --> 00:13:39,833
Nampak tak? Sejak pagi tadi awak marah.
Itu cuma stoking.

234
00:13:40,916 --> 00:13:43,000
Saya makan dengan kawan-kawan tadi.

235
00:13:43,500 --> 00:13:44,375
Dan?

236
00:13:45,666 --> 00:13:47,041
Betul cakap awak.

237
00:13:47,125 --> 00:13:50,333
Awak patut mulakan perniagaan ikan.
Di garaj.

238
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
Tadi saya jumpa kawan saya.

239
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
Saya rasa saya tak nak jual ikan.

240
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
Apa? Kenapa?

241
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
Awak dah buat kajian tentangnya
dan kita belum buat apa-apa.

242
00:14:04,083 --> 00:14:05,875
Kita hidup guna duit simpanan.

243
00:14:09,000 --> 00:14:11,750
Bagaimana jika sesuatu berlaku?

244
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Bagaimana jika saya hamil?

245
00:14:16,291 --> 00:14:19,250
Bagaimana jika ada kecemasan berlaku?

246
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Apa akan berlaku kepada saya?

247
00:14:26,250 --> 00:14:30,875
Ini perbualan yang serius.
Awak sedang beri ikan makan?

248
00:14:30,958 --> 00:14:32,375
Tak bolehkah?

249
00:14:32,458 --> 00:14:35,083
Awak perlu fokus kepada perbualan ini.

250
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
Kenapa saya tak boleh buat begini?

251
00:14:37,958 --> 00:14:39,333
Lainlah!

252
00:14:39,416 --> 00:14:41,083
Ya, tiada ikan di sana.

253
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
Saya serius.

254
00:14:46,833 --> 00:14:49,083
Kita tak boleh hidup begini selamanya.

255
00:14:52,458 --> 00:14:55,375
Rupa-rupanya ada duit pun
boleh timbulkan masalah.

256
00:15:02,208 --> 00:15:03,041
Panca!

257
00:15:04,000 --> 00:15:06,666
Saya rasa sedih sangat.

258
00:15:09,208 --> 00:15:10,416
Apa-apa sajalah!

259
00:15:11,416 --> 00:15:14,250
Tunggu, Loli! Tunggu sekejap.

260
00:15:14,916 --> 00:15:17,041
Saya tak nak jumpa awak.

261
00:15:17,125 --> 00:15:19,833
Apa patut saya buat?

262
00:15:19,916 --> 00:15:21,166
Cakaplah dengan ikan!

263
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
Ia tak boleh jawab.

264
00:15:23,250 --> 00:15:25,541
- Loli?
- Fikirlah sendiri!

265
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
Berikan tepukan untuk

266
00:15:30,916 --> 00:15:34,416
Ucup Tiger!

267
00:15:37,333 --> 00:15:38,166
Tanto!

268
00:15:38,250 --> 00:15:39,791
- Selamat malam.
- Selamat malam.

269
00:15:41,166 --> 00:15:42,583
- Kamu masih bertenaga?
- Ya.

270
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
Berikan tepukan untuk diri kamu!

271
00:15:45,791 --> 00:15:48,208
Jadi, saya baru berkahwin.

272
00:15:48,291 --> 00:15:53,583
Saya ingat hidup selepas berkahwin
indah macam dalam mimpi.

273
00:15:54,291 --> 00:15:57,291
Ia benar, tapi mimpi ngeri!

274
00:15:58,791 --> 00:16:01,791
Bayangkanlah. Saya dan isteri saya

275
00:16:03,166 --> 00:16:05,625
bergaduh hampir setiap hari.

276
00:16:06,458 --> 00:16:07,583
Sentiasa bergaduh!

277
00:16:08,958 --> 00:16:12,083
Stoking saya tertinggal
atas lantai semalam.

278
00:16:12,750 --> 00:16:14,208
Dia marah saya.

279
00:16:15,333 --> 00:16:17,541
Dia kata, "Siapa letak stoking di sini?"

280
00:16:17,625 --> 00:16:21,958
Saya kata, "Maaf, saya tergesa-gesa.
Saya buang atas lantai."

281
00:16:22,458 --> 00:16:26,125
Dia marah dan kata,
"Macam awak buang keluarga saya?

282
00:16:28,000 --> 00:16:30,333
Macam ibu bapa saya yang tak dilawati?"

283
00:16:31,916 --> 00:16:33,958
Kami bercakap tentang stoking!

284
00:16:34,583 --> 00:16:37,333
Ia cuma stoking! Kemudian saya kata,

285
00:16:37,875 --> 00:16:40,000
"Boleh saya basuh ayah awak?

286
00:16:40,833 --> 00:16:44,875
Dengan ibu awak sekali?
Supaya anak mereka boleh berfikir."

287
00:16:45,458 --> 00:16:49,458
Tapi saya tak cakap kuat-kuat.
Saya tak nak tidur luar.

288
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Ya Tuhan.

289
00:16:51,083 --> 00:16:53,083
Saya cakap diam-diam saja.

290
00:16:53,666 --> 00:16:56,958
Bercakap tentang perkahwinan,
ada sesiapa dah kahwin?

291
00:16:58,166 --> 00:16:59,625
- Tidak?
- Belum lagi.

292
00:17:00,291 --> 00:17:01,916
Apa kamu buat di sini?

293
00:17:02,416 --> 00:17:04,791
Di mana dia?

294
00:17:04,875 --> 00:17:06,250
Kami tunggu awak.

295
00:17:06,333 --> 00:17:09,083
Baiklah. Jom kita masuk dan belasah dia!

296
00:17:14,250 --> 00:17:16,041
Boleh saya bayar minggu depan?

297
00:17:16,125 --> 00:17:20,750
Dengar sini. Awak tahu perbezaan
antara hantu dan pemungut hutang?

298
00:17:22,125 --> 00:17:25,625
Hantu datang tanpa dijemput
dan balik bersendirian.

299
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
Awak pula datang dijemput?

300
00:17:28,000 --> 00:17:31,125
Kami tak dijemput,
tapi kami nak balik dengan hutang.

301
00:17:31,208 --> 00:17:32,958
Jadi awak berhutang?

302
00:17:33,541 --> 00:17:35,250
Mestilah tidak!

303
00:17:36,041 --> 00:17:38,333
Kami dapat duit daripada penghutang.

304
00:17:38,416 --> 00:17:39,916
Awak salah cakap.

305
00:17:40,583 --> 00:17:42,625
Baiklah, begini.

306
00:17:42,708 --> 00:17:46,541
Kami datang tanpa dijemput,
tapi balik dengan hutang yang langsai.

307
00:17:46,625 --> 00:17:48,541
- Begitulah.
- Macam itulah.

308
00:17:50,375 --> 00:17:52,708
- Ia semakin rumit.
- Yakah?

309
00:17:53,250 --> 00:17:56,291
Kenapa kita bercakap tentang tatabahasa?

310
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
Ya.

311
00:17:57,875 --> 00:17:59,416
Hei, bayarlah!

312
00:18:00,000 --> 00:18:02,125
Tolonglah beri saya seminggu lagi.

313
00:18:03,083 --> 00:18:05,875
Awak nak saya buat silap mata
supaya awak bayar?

314
00:18:05,958 --> 00:18:09,750
Saya calarkan kereta ini dan awak bayar!
Sama macam magik!

315
00:18:11,166 --> 00:18:13,750
Hei! Itu bukan kereta saya.

316
00:18:14,375 --> 00:18:15,583
Ini kereta saya.

317
00:18:18,500 --> 00:18:21,166
- Panca…
- Bertenang.

318
00:18:21,250 --> 00:18:26,125
Saya pernah berurusan dengan ramai
pelanggan pemarah semasa kerja.

319
00:18:26,208 --> 00:18:27,083
Bertenang.

320
00:18:28,041 --> 00:18:33,875
Saya dengar awak datang untuk kutip hutang
dan awak tak dijemput. Betul tak?

321
00:18:33,958 --> 00:18:35,541
Sudah tentu.

322
00:18:35,625 --> 00:18:40,250
Baiklah. Malam ini,
kami nak jemput kamu semua

323
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
menonton rancangan di atas.

324
00:18:42,291 --> 00:18:43,583
Panca, apa semua ini?

325
00:18:44,166 --> 00:18:45,916
Nanti pelanggan kami takut.

326
00:18:46,000 --> 00:18:47,583
Bertenang.

327
00:18:48,291 --> 00:18:50,791
- Sutrisno!
- Nama saya Tanto.

328
00:18:50,875 --> 00:18:51,791
- Tanto?
- Ya.

329
00:18:51,875 --> 00:18:53,000
- Dia Tanto?
- Ya.

330
00:18:53,083 --> 00:18:53,916
- Yakah?
- Ya.

331
00:18:54,000 --> 00:18:54,916
- Tanto.
- Ya.

332
00:18:55,000 --> 00:18:57,625
Hidangkan makanan dan minuman
kepada mereka.

333
00:18:57,708 --> 00:18:59,791
Saya belanja khas untuk kamu semua.

334
00:18:59,875 --> 00:19:01,250
Silakan masuk, encik.

335
00:19:01,333 --> 00:19:03,458
- Makanan dan minuman percuma.
- Okey.

336
00:19:03,958 --> 00:19:06,375
Makan dulu, marah kemudian.

337
00:19:07,625 --> 00:19:10,458
Selepas kami makan,
kami akan sambung marah.

338
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Baik, encik.

339
00:19:14,166 --> 00:19:16,583
Ingatkan saya untuk marah lagi.

340
00:19:16,666 --> 00:19:17,958
Marah kemudian.

341
00:19:26,833 --> 00:19:29,333
- Ke tepi.
- Tepilah.

342
00:19:29,416 --> 00:19:31,666
- Ayuh, ke tepi.
- Menjengkelkan betul.

343
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Apa tengok-tengok?

344
00:19:45,583 --> 00:19:46,416
Hei.

345
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
- Selepas ini giliran awak.
- Okey.

346
00:19:50,666 --> 00:19:56,000
Awak tahu tak? Malam ini,
saya rasa macam bekerja di pejabat saya.

347
00:19:57,083 --> 00:20:00,666
Masalah asyik timbul
dan kebanyakannya masalah pelik.

348
00:20:02,416 --> 00:20:05,875
Tapi semasa itu,
setiap masalah yang saya selesaikan

349
00:20:06,583 --> 00:20:07,916
buat saya bersemangat.

350
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Macam saya diberi peluang
untuk selesaikannya.

351
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
Saya rasa malam ini,

352
00:20:16,500 --> 00:20:20,333
orang yang patut selesaikan masalah ini
di atas pentas ialah awak.

353
00:20:22,541 --> 00:20:28,000
Tapi saya tak buat persediaan,
terutamanya untuk mereka.

354
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Itulah keistimewaannya.

355
00:20:30,875 --> 00:20:34,625
Apabila awak rasa tertekan
dan awak tak bersedia,

356
00:20:35,208 --> 00:20:36,833
awak cuma perlu berseronok.

357
00:20:37,333 --> 00:20:41,250
Naik ke atas pentas dan buat yang terbaik.

358
00:20:42,083 --> 00:20:44,958
Cuba saja.
Saya yakin awak boleh jadi kelakar.

359
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
Sudah tiba masanya
untuk pelawak terakhir kita,

360
00:20:48,458 --> 00:20:50,333
pelawak terbaik Komedi Kacau.

361
00:20:50,416 --> 00:20:52,166
Berikan tepukan kepada

362
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
Ali!

363
00:20:54,500 --> 00:20:55,416
Ayuh.

364
00:21:01,500 --> 00:21:02,458
Selamat malam.

365
00:21:07,250 --> 00:21:10,958
Rasanya macam sedang berlakon. Dibaling…

366
00:21:13,375 --> 00:21:14,208
Wah!

367
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Dua lelaki di depan saya
datang nak tengok persembahan

368
00:21:18,666 --> 00:21:21,375
atau pergi perjumpaan kultus jaket kulit?

369
00:21:23,041 --> 00:21:26,125
Lelaki ini nampak kacak
memakai jaket kulit.

370
00:21:26,208 --> 00:21:30,125
Apabila saya pakai jaket kulit,
saya nampak macam sofa orang kaya.

371
00:21:31,666 --> 00:21:34,333
Betul. Dia nampak macam bintang rock!

372
00:21:34,916 --> 00:21:38,916
Kalau kamu tak percaya,
boleh encik tolong berdiri?

373
00:21:39,000 --> 00:21:41,750
Cakap, "Selamat malam, Jakarta!"
Macam konsert.

374
00:21:41,833 --> 00:21:42,666
Tolonglah.

375
00:21:43,250 --> 00:21:44,333
Berikan dia tepukan!

376
00:21:51,416 --> 00:21:52,791
Selamat malam, Jakarta!

377
00:21:58,666 --> 00:22:01,041
Boleh awak cakap sekali lagi?

378
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
- Ya, okey.
- Silakan!

379
00:22:08,958 --> 00:22:11,541
Selamat malam, Jakarta!

380
00:22:11,625 --> 00:22:12,708
Ya!

381
00:22:18,458 --> 00:22:22,166
Awak boleh duduk balik.

382
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
Wah!

383
00:22:24,333 --> 00:22:26,416
Betul tak saya cakap?

384
00:22:26,916 --> 00:22:28,708
Macam bintang rock.

385
00:22:29,208 --> 00:22:32,958
Awak patut sertai kumpulan muzik, encik.

386
00:22:33,041 --> 00:22:36,333
Kalau tiket konsert awak mahal,
saya mesti akan beli!

387
00:22:39,416 --> 00:22:42,833
Saya tak tipu.
Dia nampak macam Dave Grohl.

388
00:22:43,416 --> 00:22:46,958
Rambutnya panjang dan dia ada janggut.

389
00:22:47,666 --> 00:22:49,250
Tapi pakai celak mata ibu saya!

390
00:22:53,083 --> 00:22:57,333
Saya rasa kagum
melihat orang yang pakai jaket kulit.

391
00:22:58,083 --> 00:22:58,916
Kenapa?

392
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
Kalau mereka kutip hutang,
saya akan terus bayar.

393
00:23:02,625 --> 00:23:05,208
- Itulah maksud saya!
- Tepat sekali!

394
00:23:05,291 --> 00:23:09,750
Saya akan bayar hutang jiran saya sekali!

395
00:23:11,958 --> 00:23:16,500
Bukan itu saja, hutang semua orang
dalam bilik ini sekarang…

396
00:23:16,583 --> 00:23:18,250
Tak, saya tiada duit.

397
00:23:19,666 --> 00:23:21,208
Saya sangat miskin!

398
00:23:22,291 --> 00:23:23,250
Saya miskin!

399
00:23:23,333 --> 00:23:25,500
Lelaki ini…

400
00:23:26,875 --> 00:23:30,916
Wah, tajamnya rambut awak.
Boleh potong buah tak?

401
00:23:34,291 --> 00:23:36,041
Saya ada cadangan untuk awak.

402
00:23:36,125 --> 00:23:39,833
Jika awak dah bosan
dengan gaya depan ke belakang,

403
00:23:39,916 --> 00:23:43,333
cubalah tukar jadi kiri ke kanan.

404
00:23:45,500 --> 00:23:46,916
Bagus tak?

405
00:24:02,833 --> 00:24:05,250
- Jadi?
- Hebat sangat!

406
00:24:06,833 --> 00:24:07,666
Awak tahu tak?

407
00:24:07,750 --> 00:24:11,500
Dah lama saya tak ketawa begini!

408
00:24:12,500 --> 00:24:13,791
Dan rasa kenyang?

409
00:24:13,875 --> 00:24:15,083
Itu pun sama!

410
00:24:17,583 --> 00:24:18,708
Baiklah.

411
00:24:19,791 --> 00:24:22,416
Memandangkan angin saya baik,

412
00:24:23,875 --> 00:24:27,000
saya akan beri awak seminggu
untuk bayar hutang.

413
00:24:29,583 --> 00:24:32,416
Tapi kalau awak tak bayar…

414
00:24:32,500 --> 00:24:33,666
Kita makan malam lagi.

415
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Saya akan makan awak!

416
00:24:40,083 --> 00:24:41,625
- Ayuh, bos!
- Jom.

417
00:24:44,666 --> 00:24:47,916
- Panca, terima kasih.
- Sama-sama.

418
00:24:48,416 --> 00:24:49,750
Syukurlah awak ada.

419
00:24:50,458 --> 00:24:54,125
Awak sesuai jadi pemilik kelab ini.
Awak lebih handal daripada…

420
00:24:54,833 --> 00:24:57,208
Saya masih boleh pecat awak.

421
00:24:57,833 --> 00:24:58,666
Maaf, bos.

422
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
Kalau awak nak beli Komedi Kacau,
saya boleh tolong tularkan.

423
00:25:04,833 --> 00:25:09,625
Saya akan muat naik di TikTok,
Twitter, Instagram dan segalanya.

424
00:25:10,750 --> 00:25:13,291
Berapa pengikut awak di Instagram?

425
00:25:13,375 --> 00:25:14,291
Lima puluh.

426
00:25:14,375 --> 00:25:16,541
Awak berlagak macam ada 500,000.

427
00:25:17,291 --> 00:25:20,500
Jangan buat dia tertekan.
Kita bertuah kerana dia ada.

428
00:25:21,750 --> 00:25:25,416
Tak apa. Saya gembira boleh bantu.
Saya pun berseronok tadi.

429
00:25:25,500 --> 00:25:28,291
Saya doakan yang terbaik untuk kamu.

430
00:25:32,208 --> 00:25:34,875
Isteri saya dah telefon. Saya balik dulu.

431
00:25:34,958 --> 00:25:36,541
- Terima kasih!
- Terima kasih.

432
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Apa yang awak mimpikan?

433
00:26:03,833 --> 00:26:05,500
Saya tak mimpi apa-apa.

434
00:26:06,000 --> 00:26:09,541
Jadi kenapa awak senyum?
Mesti ada mimpi yang indah.

435
00:26:11,458 --> 00:26:14,458
Saya tak perlukan mimpi untuk senyum.
Saya ada awak.

436
00:26:14,958 --> 00:26:17,208
Tiba-tiba nak menggatal.

437
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
Awak ke mana semalam?

438
00:26:22,166 --> 00:26:23,125
Tak perlu tahu.

439
00:26:24,416 --> 00:26:25,666
Saya ada idea.

440
00:26:27,166 --> 00:26:28,000
Nak kencing?

441
00:26:29,875 --> 00:26:33,416
Maksud saya, dalam hidup.
Saya ada idea baru.

442
00:26:33,500 --> 00:26:36,541
Saya nak gembirakan orang
dengan perniagaan saya.

443
00:26:37,333 --> 00:26:38,583
Sekarang saya nak kencing.

444
00:26:52,833 --> 00:26:56,375
Tanto, berapa banyak cili
untuk kita pecahkan rekod?

445
00:26:56,458 --> 00:26:57,833
Lebih kurang 200.

446
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
Dua ratus…

447
00:27:02,125 --> 00:27:04,708
Awak pasti hadiah itu boleh bayar hutang?

448
00:27:05,208 --> 00:27:06,916
Bergantung kepada penonton.

449
00:27:07,000 --> 00:27:08,958
Kasihan Marlo. Mulutnya terbakar.

450
00:27:09,625 --> 00:27:11,208
Maaf.

451
00:27:14,708 --> 00:27:15,541
Marlo!

452
00:27:16,541 --> 00:27:19,625
- Panca!
- Apa awak sedang buat?

453
00:27:21,125 --> 00:27:22,166
Apa awak cakap?

454
00:27:23,375 --> 00:27:24,500
Tolong terjemahkan.

455
00:27:28,208 --> 00:27:30,750
Sama saja. Apa yang sedang berlaku?

456
00:27:30,833 --> 00:27:33,000
Kami sedang buat strim langsung.

457
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Kami nak kumpul hadiah untuk bayar hutang.

458
00:27:35,583 --> 00:27:36,416
Padam kamera.

459
00:27:37,375 --> 00:27:41,458
Marlo, awak boleh tamatkan strim langsung
dan berhenti makan cili.

460
00:27:41,541 --> 00:27:43,916
Saya akan beli Komedi Kacau.

461
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
Apa awak cakap?

462
00:27:50,458 --> 00:27:51,875
Dia kata, "Awak serius?"

463
00:27:51,958 --> 00:27:54,041
Mestilah saya serius!

464
00:27:55,250 --> 00:27:58,375
- Bagaimana dengan ikan awak?
- Tak apa. Ada pembeli.

465
00:27:58,458 --> 00:28:01,916
Saya jamin
awak takkan menyesal beli kelab ini.

466
00:28:02,000 --> 00:28:03,333
Saya pun rasa begitu.

467
00:28:03,416 --> 00:28:07,291
Saya rasa ini keputusan terbaik
yang saya pernah buat.

468
00:28:13,833 --> 00:28:14,666
Ya Tuhan!

469
00:29:38,041 --> 00:29:40,958
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali