1
00:01:10,737 --> 00:01:14,208
Carmen, Juni, masa untuk tidur.

2
00:01:14,241 --> 00:01:16,789
- Kamu sudah gosok gigi?
- Sudah.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,225
- Juni, jangan lupa…
- Baiklah.

4
00:01:22,249 --> 00:01:24,417
Baiklah.

5
00:01:25,085 --> 00:01:27,416
Okey, ketuat.

6
00:01:28,964 --> 00:01:31,350
Bersedia untuk jumpa pencipta kamu.

7
00:01:34,136 --> 00:01:36,281
Semuanya okey di sekolah?

8
00:01:36,305 --> 00:01:39,070
Ya, bagus. Baik-baik saja.

9
00:01:40,726 --> 00:01:43,496
Okey, baiklah, padamkan lampu.

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,256
Cerita waktu tidur dulu.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,458
Kamu nak dengar cerita apa?

12
00:01:47,482 --> 00:01:49,814
Dua orang pengintip yang jatuh cinta.

13
00:01:50,277 --> 00:01:52,445
Wah.

14
00:01:52,779 --> 00:01:55,057
Sudah lama ibu tak bercerita tentang itu.

15
00:01:55,949 --> 00:01:58,444
Mungkin kamu lebih ingat
cerita itu berbanding ibu.

16
00:01:59,077 --> 00:02:01,897
- Nak dengar cerita, Juni?
- Saya mendengar.

17
00:02:02,623 --> 00:02:03,924
Okey.

18
00:02:04,875 --> 00:02:08,855
Pada suatu masa dahulu,
ada seorang lelaki dan seorang wanita.

19
00:02:08,879 --> 00:02:10,857
- Mereka berdua ialah pengintip.
- Ya.

20
00:02:10,881 --> 00:02:13,401
Mereka berdua dari negara berbeza.

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,613
Wanita itu ada
satu misi yang sangat penting.

22
00:02:16,637 --> 00:02:19,073
- Lelaki itu ialah misinya.
- Betul.

23
00:02:19,097 --> 00:02:22,188
Misinya ialah "mengeluarkan" lelaki itu.

24
00:02:22,267 --> 00:02:23,840
Keluar janji temu?

25
00:02:24,436 --> 00:02:26,956
Tidak. Hapuskan…

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,499
Maksud ibu…

27
00:02:28,523 --> 00:02:30,710
- Ibu tak patut cerita.
- Teruskan. Ayuh.

28
00:02:30,734 --> 00:02:33,671
Kamu harus faham,
waktu itu kelam dan mengelirukan.

29
00:02:33,695 --> 00:02:36,840
Maksud ibu, ada banyak
kacau-bilau antara negara.

30
00:02:36,907 --> 00:02:39,844
<i>Akibat rasa takut,
telah tercipta sejenis tentera baharu.</i>

31
00:02:39,868 --> 00:02:41,002
{\an8}KANAK-KANAK HARI INI

32
00:02:41,026 --> 00:02:43,181
{\an8}<i>Tentera bijak dan berani</i>

33
00:02:43,205 --> 00:02:47,434
{\an8}<i>dan senjata terhebat mereka
ialah minda mereka.</i>

34
00:02:47,459 --> 00:02:51,525
<i>Lelaki dan wanita itu ialah pengintip.</i>

35
00:03:10,982 --> 00:03:12,960
<i>Mereka pakar dalam penyamaran.</i>

36
00:03:12,984 --> 00:03:16,238
<i>Mereka dapat menyedari bahaya
walaupun dari jauh.</i>

37
00:03:16,530 --> 00:03:21,464
<i>Melalui kerja mereka,
perang berakhir sebelum sempat bermula.</i>

38
00:03:26,081 --> 00:03:32,021
<i>Satu-satunya perkara yang ditakuti
pengintip ialah pengintip lain.</i>

39
00:03:32,045 --> 00:03:33,781
<i>Pengintip musuh.</i>

40
00:03:34,297 --> 00:03:40,588
<i>Adakalanya, misi seorang pengintip
adalah menghapuskan musuh.</i>

41
00:03:40,804 --> 00:03:44,653
<i>Lelaki itu ialah tugasan
yang telah mengubah hidupnya.</i>

42
00:03:44,975 --> 00:03:49,149
<i>Namun, apabila tiba saat
untuk melaksanakan misinya…</i>

43
00:03:53,150 --> 00:03:55,426
<i>Dia tak mampu lakukannya.</i>

44
00:03:57,863 --> 00:04:00,574
<i>Lelaki itu berbeza
daripada yang dia jangkakan.</i>

45
00:04:03,326 --> 00:04:07,067
<i>Ya, lelaki itu menawan dan bijak…</i>

46
00:04:09,583 --> 00:04:14,147
<i>Akan tetapi, lelaki itu tak disangka mulia
dan membuat dia sedar</i>

47
00:04:14,171 --> 00:04:18,400
<i>betapa bertahun-tahun bekerja dengan emosi
yang terpisah memberi kesan padanya,</i>

48
00:04:18,592 --> 00:04:20,760
jadi, mereka terus berhubung.

49
00:04:21,845 --> 00:04:24,449
<i>Dua janji temu makan tengah hari,
sangat tak menimbulkan syak</i>

50
00:04:24,473 --> 00:04:28,593
<i>Lagipun, mereka di pihak berbeza,
tak boleh sekali-kali dilihat bersama.</i>

51
00:04:28,810 --> 00:04:32,290
<i>Janji temu makan malam
mengikuti ke mana saja perjalanan mereka.</i>

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,212
<i>Mereka berdua dilamun cinta.</i>

53
00:04:34,483 --> 00:04:38,337
<i>Mereka memutuskan
untuk bersama-sama memulakan</i>

54
00:04:38,361 --> 00:04:41,299
<i>misi yang paling berbahaya
sepanjang zaman.</i>

55
00:04:41,323 --> 00:04:44,305
<i>- Apa?
- Mereka memutuskan untuk berkahwin.</i>

56
00:04:45,535 --> 00:04:48,389
<i>- Wah.
- Ya. Pada hari perkahwinannya,</i>

57
00:04:48,413 --> 00:04:51,434
<i>dia rasa lebih berani melakukan
seribu misi yang membawa maut</i>

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,519
<i>berbanding melalui perkara
yang dia bakal cuba.</i>

59
00:04:53,543 --> 00:04:54,791
<i>Kenapa?</i>

60
00:04:55,504 --> 00:04:57,690
<i>Perkahwinan ialah misi sangat rumit</i>

61
00:04:57,714 --> 00:05:02,320
<i>yang sangat memerlukan keberanian
dan sedikit kegilaan.</i>

62
00:05:02,344 --> 00:05:05,990
<i>Terlalu banyak rintangan
yang seseorang perlu harungi</i>

63
00:05:06,014 --> 00:05:08,671
<i>untuk kekalkan perkahwinan,
apatah lagi keluarga.</i>

64
00:05:08,934 --> 00:05:11,157
<i>Perkara itu turut menakutkannya,</i>

65
00:05:11,520 --> 00:05:14,248
<i>seorang ejen rahsia
tak berhati perut dan berpengalaman.</i>

66
00:05:14,272 --> 00:05:16,062
<i>Namun, apabila dia melihat lelaki itu</i>

67
00:05:16,149 --> 00:05:20,650
<i>berdiri di situ tanpa
rasa ragu sedikit pun,</i>

68
00:05:20,654 --> 00:05:22,924
<i>sangat yakin dengan keputusannya,</i>

69
00:05:22,948 --> 00:05:26,201
<i>sangat tertawan dengan perkara
yang akan mereka lakukan.</i>

70
00:05:26,618 --> 00:05:30,956
<i>Dia memegang tangan lelaki itu,
melihat jauh ke dalam matanya</i>

71
00:05:31,498 --> 00:05:33,935
<i>dan mengatakan dua perkataan
paling berbahaya dan dipercayai</i>

72
00:05:33,959 --> 00:05:36,354
<i>yang boleh kita katakan
kepada sesiapa saja.</i>

73
00:05:36,378 --> 00:05:38,004
<i>Apa?</i>

74
00:05:38,129 --> 00:05:40,678
<i>Dia berkata, "Saya sudi."</i>

75
00:05:40,966 --> 00:05:42,735
<i>Hebatnya.</i>

76
00:05:42,759 --> 00:05:46,283
Ya. Selepas itu, masalah bermula.

77
00:05:49,266 --> 00:05:53,332
<i>Sentiasa ada beberapa pihak yang mahu
sekurang-kurangnya salah seorang mati.</i>

78
00:05:53,353 --> 00:05:56,082
<i>Sendirian, setiap ejen terkenal.</i>

79
00:05:56,106 --> 00:05:59,251
<i>Apabila bersama-sama,
mereka menjadi sasaran yang menggoda.</i>

80
00:06:26,803 --> 00:06:29,840
{\an8}BARU BERKAHWIN

81
00:06:43,111 --> 00:06:45,965
Jadi, mereka bersara,
mendirikan rumah tangga,

82
00:06:45,989 --> 00:06:47,842
ada beberapa orang anak.

83
00:06:47,866 --> 00:06:51,178
Dari satu segi, mereka menukar satu
kehidupan mencabar untuk yang satu lagi.

84
00:06:51,202 --> 00:06:53,264
Mengetepikan pengintipan
demi masa keibubapaan.

85
00:06:53,288 --> 00:06:56,433
Misi yang juga penuh misteri dan menarik.

86
00:06:57,042 --> 00:07:00,566
Mereka lebih senang. Tamat.

87
00:07:01,379 --> 00:07:05,066
- Tiada bahagia selama-lamanya?
- Ibu cakap mereka lebih senang.

88
00:07:05,467 --> 00:07:08,362
Cerita yang hebat,
tapi memerlukan penamat baharu.

89
00:07:08,386 --> 00:07:11,585
- Cerita itu memerlukan raksasa.
- Benar begitu?

90
00:07:11,640 --> 00:07:15,760
- Kamu nak ibu tengok…
- Saya dah letak ubat.

91
00:07:15,977 --> 00:07:19,068
Okey, sayang. Selamat malam.

92
00:07:27,572 --> 00:07:29,253
Malam ini cerita apa?

93
00:07:30,700 --> 00:07:32,056
Tentang kita.

94
00:07:33,745 --> 00:07:37,475
Agaknya berapa malam kamu hantar
anak masuk tidur dengan mimpi ngeri?

95
00:07:37,499 --> 00:07:39,342
Carmen minta saya bercerita.

96
00:07:39,376 --> 00:07:45,340
Kehidupan itu dah berakhir.
Kita perunding, bukan pengintip.

97
00:07:49,219 --> 00:07:50,574
MASUKKAN KATA LALUAN

98
00:07:54,154 --> 00:07:55,910
MASUKKAN KATA LALUAN
CAP JARI PENGGUNA DISAHKAN

99
00:07:55,934 --> 00:07:57,699
Saya pergi ke sekolah mereka hari ini.

100
00:07:58,737 --> 00:08:00,121
Bertemu dengan pengetua.

101
00:08:02,232 --> 00:08:04,627
Carmen ponteng sekolah dua kali sebulan.

102
00:08:04,651 --> 00:08:06,879
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

103
00:08:06,903 --> 00:08:09,548
Kamu tahu rakan sekolah
yang Juni cakap dia ada?

104
00:08:09,572 --> 00:08:13,094
Ya. Diego dan Drenaldo?

105
00:08:13,118 --> 00:08:14,419
Mereka tak wujud.

106
00:08:14,452 --> 00:08:17,556
Rupa-rupanya budak-budak lain buli dia.
Dia tiada kawan.

107
00:08:17,580 --> 00:08:20,810
Walaupun dia suka berkhayal,

108
00:08:20,834 --> 00:08:27,286
tak bermakna dia terjebak
dengan kanak-kanak yang nakal.

109
00:08:27,674 --> 00:08:30,656
Mereka simpan rahsia
daripada kita, Gregorio.

110
00:08:31,302 --> 00:08:34,240
Rasanya ini silap kita.
Mereka mewarisinya daripada kita.

111
00:08:34,264 --> 00:08:36,325
Kita ada sebab yang baik
untuk menyimpan rahsia.

112
00:08:36,349 --> 00:08:38,619
Jika kita beritahu mereka
kita pernah jadi pengintip,

113
00:08:38,643 --> 00:08:42,981
mereka akan membayangkan bahaya
setiap kali kita meninggalkan rumah.

114
00:08:44,858 --> 00:08:46,322
{\an8}HILANG

115
00:08:46,443 --> 00:08:50,727
Bercakap tentang rahsia,
apa yang kamu usahakan di sini?

116
00:08:50,780 --> 00:08:54,510
Tiada apa-apa yang penting.

117
00:08:54,534 --> 00:08:56,377
Cuma…

118
00:09:05,628 --> 00:09:09,400
Kenapa kita perlu buat begini setiap pagi?

119
00:09:09,424 --> 00:09:13,815
Kita ada pendidikan fizikal di sekolah.

120
00:09:15,472 --> 00:09:19,267
Kamu nak tergantung
di situ sepanjang hari, penakut?

121
00:09:19,517 --> 00:09:22,705
- Dah cakap jangan tengok bawah.
- Saya tak tahan lagi.

122
00:09:22,729 --> 00:09:23,789
Saya dah nak terlepas.

123
00:09:23,813 --> 00:09:26,416
Jari lembik kamu memang nak terlepas.

124
00:09:26,900 --> 00:09:27,918
Cepatlah!

125
00:09:27,942 --> 00:09:29,353
Saya boleh…

126
00:09:30,612 --> 00:09:31,967
Wah!

127
00:09:39,579 --> 00:09:42,099
Kamu baru jatuh seribu kaki.
Kamu memang lembik.

128
00:09:42,123 --> 00:09:43,913
- Saya tak begitu.
- Kamu begitu.

129
00:09:44,292 --> 00:09:47,166
Jangan tersandung ketika bangun,
si lembik.

130
00:09:49,047 --> 00:09:50,294
Jari lembik.

131
00:09:50,840 --> 00:09:53,027
Kita akan lihat nanti.

132
00:09:53,051 --> 00:09:56,636
{\an8}STATUS: HILANG

133
00:10:03,561 --> 00:10:05,581
- Donnagon?
- Ya. Dia hilang.

134
00:10:05,605 --> 00:10:07,833
Ini yang kamu rahsiakan
daripada saya malam semalam?

135
00:10:07,857 --> 00:10:09,321
Saya tak nak merisaukan kamu.

136
00:10:12,362 --> 00:10:16,425
<i>Kembali semula ke Floops Floogies.</i>

137
00:10:16,449 --> 00:10:17,635
Juni.

138
00:10:17,659 --> 00:10:19,178
Kenapa kamu menonton rancangan itu?

139
00:10:19,202 --> 00:10:22,139
Sebab ia hebat. Kenapa?

140
00:10:22,163 --> 00:10:26,143
Sebab itu saja yang kamu buat.
Main permainan videonya dan tonton pita.

141
00:10:26,167 --> 00:10:27,957
Kamu tahu sebabnya, anak?

142
00:10:28,169 --> 00:10:33,150
<i>Jadi selalu ingat, apa saja kamu lakukan,
percaya pada diri sendiri.</i>

143
00:10:33,174 --> 00:10:36,028
<i>Impian kamu akan jadi kenyataan.</i>

144
00:10:36,052 --> 00:10:39,306
<i>Untuk kamu dan kamu dan kamu.</i>

145
00:10:39,347 --> 00:10:41,325
Apa ini, potret diri sendiri?

146
00:10:41,349 --> 00:10:43,202
"Apa ini, potret diri sendiri?"

147
00:10:43,226 --> 00:10:45,329
Ibu, dia mengajuk saya!

148
00:10:45,353 --> 00:10:48,374
- "Ibu, dia mengajuk saya!"
- Carmen, jangan ganggu adik kamu.

149
00:10:48,398 --> 00:10:50,793
Juni, berhenti mengajuk kakak kamu.

150
00:10:50,817 --> 00:10:52,064
Hentikannya.

151
00:10:52,068 --> 00:10:53,212
"Hentikannya."

152
00:10:53,236 --> 00:10:56,048
- Tengok ini. Sangat hodoh.
- Cakap dengan dia.

153
00:10:56,072 --> 00:10:59,385
Itu idea <i>fooglie,</i>
Saya sendiri menciptanya.

154
00:10:59,409 --> 00:11:04,223
<i>Kami sangat teruja hari ini
sebab ada watak baharu hari ini!</i>

155
00:11:04,247 --> 00:11:07,143
<i>Kami jumpa dia mengintip
istana malam semalam.</i>

156
00:11:07,167 --> 00:11:10,896
<i>Saya memperkenalkan, Donnamight.</i>

157
00:11:10,920 --> 00:11:14,554
Ayah, apabila fooglie
buat mainan itu, saya nak!

158
00:11:19,554 --> 00:11:20,910
Sayang!

159
00:11:22,932 --> 00:11:26,239
Maafkan saya!

160
00:11:26,269 --> 00:11:28,709
Juni. Hei.

161
00:11:29,647 --> 00:11:35,546
Jika ada sesiapa menyukarkan kamu,
ingatlah kamu ialah Cortez.

162
00:11:35,570 --> 00:11:39,300
- Apa istimewanya menjadi Cortez?
- Banyak keistimewaan.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,051
Hei, ini mumia.

164
00:11:41,075 --> 00:11:43,637
Cantiknya pembalut, mumia.

165
00:11:43,661 --> 00:11:47,220
- Hentikannya.
- Apabila saya bercakap, kamu dengar.

166
00:11:49,417 --> 00:11:53,772
Boneka yang cantik.
Biar saya lihat boneka itu.

167
00:11:53,796 --> 00:11:57,212
Berseronoklah, anak.
Tunjukkan mereka siapa bos.

168
00:12:00,094 --> 00:12:03,403
Apa yang boleh saya bantu, maco?

169
00:12:32,001 --> 00:12:36,447
Saya cakap,
apa yang boleh saya bantu, ketua?

170
00:12:36,547 --> 00:12:38,717
Saya tak rasa begitu.

171
00:12:40,927 --> 00:12:43,041
Ayah saya akan pukul ayah kamu.

172
00:12:44,514 --> 00:12:47,117
Jangan berahsia lagi. Setuju?

173
00:12:48,476 --> 00:12:50,955
Tak lama lagi. Pasti tak lama lagi.

174
00:12:50,979 --> 00:12:54,083
Saya juga terpaksa kongsi bilik dengan dia
sebab dia sangat takut sendirian.

175
00:12:54,107 --> 00:12:57,419
"Perhatikan Juni, jaga Juni,
tunjukkan Juni mana betul mana salah."

176
00:12:57,443 --> 00:13:00,047
Saya tak patut bertanggungjawab
pada sesiapa selain diri sendiri.

177
00:13:00,071 --> 00:13:02,077
Kamu memang betul, Carmen.

178
00:13:02,115 --> 00:13:05,043
Apa istimewanya menjadi Cortez?

179
00:13:09,080 --> 00:13:12,226
Saya harap dapat pergi
ke dunia kamu, Floop.

180
00:13:12,250 --> 00:13:14,148
Kamu akan menjadi kawan saya.

181
00:13:23,886 --> 00:13:27,737
Terima kasih semua kerana
menghadiri demonstrasi hari ini.

182
00:13:27,765 --> 00:13:31,203
Tahun demi tahun, kami membayar
banyak wang kepada beberapa pencipta

183
00:13:31,227 --> 00:13:33,613
untuk mencipta teknologi kami.

184
00:13:33,646 --> 00:13:36,917
Encik Floop ialah orang yang berwawasan.

185
00:13:36,941 --> 00:13:40,129
Namun, ciptaan dia agar meragukan

186
00:13:40,153 --> 00:13:42,756
dan oleh itu perlu dinilai.

187
00:13:42,780 --> 00:13:45,009
Kamu menjanjikan tentera
untuk kami, Encik Floop.

188
00:13:45,033 --> 00:13:48,720
Namun, kami hanya dapat ini
dengan satu bilion dolar pertama kami.

189
00:13:49,162 --> 00:13:51,181
Ejen rahsia termutasi.

190
00:13:51,205 --> 00:13:57,062
Proses mutasi dan pengosongan otak
menyebabkan minda mereka menjadi lembik.

191
00:13:57,086 --> 00:14:00,524
Mereka tak banyak kegunaan
kecuali sebagai ciptaan novelti dalam…

192
00:14:00,548 --> 00:14:02,066
Rancangan kanak-kanak saya.

193
00:14:02,091 --> 00:14:04,528
- Pada masa ini pada tempat…
- Kedua.

194
00:14:04,552 --> 00:14:05,779
Tempat kedua.

195
00:14:05,803 --> 00:14:10,492
- Lelaki jari apa ini?
- Mereka digelar Ibu Jari Ibu Jari.

196
00:14:10,516 --> 00:14:12,144
Robot yang sangat berkebolehan.

197
00:14:16,439 --> 00:14:18,934
Semuanya ibu jari. Tak berguna.

198
00:14:19,525 --> 00:14:22,129
Encik Lisp, saya rasa
kamu pasti suka yang ini.

199
00:14:22,153 --> 00:14:26,675
Kuasa yang hebat
akan muncul melalui pintu itu.

200
00:14:26,699 --> 00:14:29,261
Kamu takkan ada masa
untuk melucutkan senjatanya.

201
00:14:29,285 --> 00:14:34,262
Dalam masa tepat sepuluh saat.

202
00:14:34,471 --> 00:14:35,646
Tujuh…

203
00:14:37,335 --> 00:14:38,636
lima…

204
00:14:41,589 --> 00:14:42,945
tiga…

205
00:14:44,384 --> 00:14:45,576
satu…

206
00:14:50,723 --> 00:14:51,916
Johnny?

207
00:15:01,359 --> 00:15:03,796
- Kamu teragak-agak.
- Saya terpaksa.

208
00:15:03,820 --> 00:15:06,910
- Dia anak lelaki saya.
- Kamu pasti?

209
00:15:07,865 --> 00:15:11,428
Sebenarnya, saya mereka bentuk dia.
Saya yang membina dia!

210
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Nama dia ialah…

211
00:15:14,956 --> 00:15:18,155
X-5-2-4-9-5, kedua.

212
00:15:18,334 --> 00:15:23,648
Ini idea hebat kamu?
Budak robot yang serupa anak saya.

213
00:15:24,882 --> 00:15:26,238
Anak perempuan presiden?

214
00:15:29,095 --> 00:15:32,157
Replika paling tepat.

215
00:15:32,181 --> 00:15:35,435
Adakalanya kalau nak bercita-cita tinggi,

216
00:15:35,685 --> 00:15:38,622
kamu perlu fikir hal kecil.

217
00:15:38,646 --> 00:15:40,624
Melalui pengimejan fisioterapi elektrik,

218
00:15:40,648 --> 00:15:43,001
saya boleh buat mereka
serupa dengan sesiapa saja,

219
00:15:43,025 --> 00:15:46,922
juga ejen pengintipan terhebat dunia
yang licik dan bijak.

220
00:15:46,946 --> 00:15:53,387
Semuanya dimuatkan dalam pakej kecil
yang saya panggil Budak Pengintip.

221
00:15:53,411 --> 00:15:57,307
Beritahu saya, Budak Pengintip,
dengan pengetahuan kamu yang banyak,

222
00:15:57,331 --> 00:16:04,868
apakah empat daripada lima
petunjuk fisiologi bahawa manusia menipu?

223
00:16:06,507 --> 00:16:10,654
Mereka belum siap lagi.
Tiada satu elemen penting.

224
00:16:10,678 --> 00:16:12,793
Tiada apa?

225
00:16:14,307 --> 00:16:16,258
Otak mereka.

226
00:16:16,934 --> 00:16:19,997
Robot-robot ini takkan
jadi macam kanak-kanak sebenar!

227
00:16:20,021 --> 00:16:25,280
Kita ada jadual untuk diikuti,
peluang keemasan semakin hilang!

228
00:16:25,485 --> 00:16:28,505
Kami akan kembali dalam dua hari
untuk mengambil tentera kami

229
00:16:28,529 --> 00:16:30,716
atau kami akan ambil
apa-apa saja yang ada,

230
00:16:30,740 --> 00:16:34,928
mengurangkan kerugian kami dan
meranapkan seluruh empayar bodoh kamu ini.

231
00:16:34,952 --> 00:16:37,609
Sekali lagi.

232
00:16:40,458 --> 00:16:45,284
Iringi Encik Lisp kembali
ke helikopter dia, anak-anak.

233
00:16:48,799 --> 00:16:51,361
- Memang cemerlang, tuan.
- Terima kasih, Minion.

234
00:16:51,385 --> 00:16:54,694
Saya hanya perlu buat
mereka lakukan kerja sebenar.

235
00:16:59,644 --> 00:17:01,920
- Kamu nak ke mana?
- Saya ada tugasan.

236
00:17:02,230 --> 00:17:05,501
Mereka kata semua Ejen OSS hilang,
termasuk Donnagon.

237
00:17:05,525 --> 00:17:08,629
Tiada tebusan, tiada permintaan.
Mereka hilang begitu saja.

238
00:17:08,653 --> 00:17:13,258
Selepas sembilan tahun,
kamu menerima satu tugasan?

239
00:17:13,282 --> 00:17:16,136
- Kenapa?
- Devlin.

240
00:17:16,160 --> 00:17:20,553
- Devlin telefon sendiri?
- Dia telefon, meminta saya sertai.

241
00:17:20,706 --> 00:17:22,017
Saya akan ikut kamu.

242
00:17:22,041 --> 00:17:25,938
Ingrid, kamu sentiasa
mahu menyertai misi lain,

243
00:17:25,962 --> 00:17:29,066
tapi kita ada anak sekarang.
Kita tak boleh pergi berdua.

244
00:17:29,090 --> 00:17:32,986
Saya nak sertai cabaran.
Saya nak menyelamatkan dunia.

245
00:17:33,010 --> 00:17:35,489
Sekali lagi? Sayang, dah lama berlalu.

246
00:17:35,513 --> 00:17:37,866
Kalau bukan kerana Donnagon
dan ejen-ejen lain,

247
00:17:37,890 --> 00:17:42,825
saya sendiri pasti akan menolak misi ini.
Sudah jelas, bukan?

248
00:17:43,396 --> 00:17:46,250
Kamu akan menolak saya?

249
00:17:46,274 --> 00:17:49,039
- Saya?
- Lelaki pengintip.

250
00:17:52,071 --> 00:17:53,969
Ingrid…

251
00:17:53,990 --> 00:17:55,237
Ingrid.

252
00:17:56,576 --> 00:17:59,232
Bagaimana dengan anak-anak?

253
00:17:59,579 --> 00:18:01,265
- Pak Cik Felix!
- Pak Cik Felix!

254
00:18:01,289 --> 00:18:03,392
Hei, anak-anak, apa khabar?

255
00:18:03,416 --> 00:18:05,394
Kali terakhir saya jumpa kamu,
kamu sebesar ini.

256
00:18:05,418 --> 00:18:08,772
Kamu dah kecil. Kenapa ini?
Nah, ambil beg ini.

257
00:18:08,796 --> 00:18:10,732
Terima kasih kerana datang dengan segera.

258
00:18:10,756 --> 00:18:14,822
Itulah gunanya keluarga, bukan?
Jadi, saya juga ada dengar.

259
00:18:26,355 --> 00:18:27,711
Saya kenal kamu?

260
00:18:35,031 --> 00:18:37,759
- Rasa…
- Seperti dulu.

261
00:18:37,783 --> 00:18:39,084
Ya.

262
00:18:43,956 --> 00:18:47,860
<i>S-4-1-4 kepada Santa Cecilia,
dalam tugasan untuk dilaksanakan.</i>

263
00:18:48,044 --> 00:18:53,108
Perisik OSS hilang. Ejen Ingrid
dan Gregorio Cortez dalam perjalanan.

264
00:18:53,132 --> 00:18:55,777
<i>Gembira mendengar nama-nama itu lagi.</i>

265
00:18:55,801 --> 00:18:57,696
Selamat petang, Cik Gradenko.

266
00:18:57,720 --> 00:18:59,184
<i>Helo, Greg.</i>

267
00:19:00,765 --> 00:19:02,282
<i>Juga Puan Cortez.</i>

268
00:19:02,558 --> 00:19:03,827
Kemas kini.

269
00:19:03,851 --> 00:19:06,204
<i>Maklumat sedang dimuatkan
ke dalam jaringan pusat kamu.</i>

270
00:19:06,228 --> 00:19:08,018
<i>Imbas kawasan.</i>

271
00:19:19,283 --> 00:19:20,747
Baiklah.

272
00:19:28,542 --> 00:19:31,605
Apa kata kita telefon mereka?
Mereka akan bangun untuk ke sekolah.

273
00:19:31,629 --> 00:19:34,069
- Mereka patut tahu kita buat apa.
- Ingrid.

274
00:19:35,633 --> 00:19:37,042
Kamu betul.

275
00:19:37,927 --> 00:19:39,821
Pertama kali selepas hampir sedekad

276
00:19:39,845 --> 00:19:42,394
dan kita hanya boleh
memikirkan tentang anak-anak.

277
00:19:44,100 --> 00:19:47,245
<i>Kamu patut bertemu pengiring OSS, ejen…</i>

278
00:19:47,937 --> 00:19:49,292
Ulang titik pertemuan itu.

279
00:19:50,495 --> 00:19:51,667
<i>Percaya diri sendiri.</i>

280
00:19:51,691 --> 00:19:53,085
Menerima isyarat…

281
00:19:53,109 --> 00:19:55,060
satelit TV?

282
00:19:55,277 --> 00:19:58,256
<i>Kamu, Gregorio dan Ingrid Cortez.</i>

283
00:19:58,280 --> 00:20:00,131
<i>Saya percaya kamu
ada sesuatu yang saya inginkan.</i>

284
00:20:00,155 --> 00:20:02,001
Saya tahu siapa dia. Itu ialah…

285
00:20:03,202 --> 00:20:04,775
Ada orang mengekori kita.

286
00:20:04,954 --> 00:20:07,610
Untuk seketika saja. Tengoklah.

287
00:20:16,841 --> 00:20:18,630
Apa itu?

288
00:20:23,848 --> 00:20:25,909
Mereka dapat memerangkap kita.

289
00:20:32,815 --> 00:20:38,004
Inilah rupa Carmen sebagai Fooglie.

290
00:20:38,028 --> 00:20:40,143
AMARAN BAHAYA

291
00:20:46,287 --> 00:20:47,859
Oh, Tuhan.

292
00:20:48,080 --> 00:20:50,033
Ini latihan kebakaran?

293
00:20:50,958 --> 00:20:52,911
JIKA BERLAKU KECEMASAN

294
00:20:54,253 --> 00:20:57,777
Pakai cepat. Kita tiada masa untuk…

295
00:20:59,550 --> 00:21:03,616
Ikut saya. Cepat, ikut saya!

296
00:21:04,972 --> 00:21:07,826
Banyak yang kamu perlu tahu
dan terlalu sedikit masa untuk jelaskan.

297
00:21:07,850 --> 00:21:09,476
Pak Cik Felix!

298
00:21:09,602 --> 00:21:11,499
Pertama sekali…

299
00:21:12,396 --> 00:21:13,914
Saya bukan pak cik kamu.

300
00:21:14,398 --> 00:21:17,085
Ibu bapa kamu ialah
pengintip antarabangsa yang baik.

301
00:21:17,109 --> 00:21:19,463
Namun, mereka tak aktif
selama hampir sembilan tahun.

302
00:21:19,487 --> 00:21:20,714
Apa yang pak cik cakapkan?

303
00:21:20,738 --> 00:21:23,759
Saya ditugaskan untuk melindungi
keluarga kamu, tapi ada yang tak kena.

304
00:21:23,783 --> 00:21:25,552
Saya terpaksa bawa kamu ke rumah selamat.

305
00:21:25,576 --> 00:21:28,829
Ibu bapa saya tak mungkin pengintip.
Mereka tak cukup hebat.

306
00:21:32,583 --> 00:21:33,939
Hebatnya.

307
00:21:37,213 --> 00:21:39,524
Mengikut koordinat
dalam peranti pengesan saya,

308
00:21:39,548 --> 00:21:43,507
mereka sedang dibawa
ke Asia atau Amerika Selatan.

309
00:21:43,761 --> 00:21:46,156
- Masuk dulu, saya akan kembali.
- Kalau pak cik tak kembali?

310
00:21:46,180 --> 00:21:48,945
Tekan butang biru untuk tutup pintu,
butang hijau untuk pergi.

311
00:21:52,186 --> 00:21:53,867
Ini satu gurauan?

312
00:22:06,492 --> 00:22:09,040
Hebat! Carmen, tengok ini!

313
00:22:09,328 --> 00:22:10,521
Carmen!

314
00:22:13,415 --> 00:22:14,608
Wah!

315
00:22:22,258 --> 00:22:25,278
<i>Kamu akan ke rumah selamat tanpa saya.
Pergi sekarang!</i>

316
00:22:25,302 --> 00:22:27,309
Felix, hati-hati!

317
00:22:27,638 --> 00:22:30,575
- Ya!
<i>- Cari OSS!</i>

318
00:22:30,599 --> 00:22:32,660
<i>Beritahu mereka otak ketiga selamat!</i>

319
00:22:32,768 --> 00:22:35,038
<i>- Kamu mesti cari…</i>
- Felix, di belakang kamu!

320
00:22:35,062 --> 00:22:37,165
- Apa benda itu?
- Kalahkan mereka!

321
00:22:37,189 --> 00:22:39,575
Felix! Kalahkan mereka!

322
00:22:41,485 --> 00:22:45,606
- Tekan butang biru dan hijau.
- Kita tak boleh tinggalkan Felix!

323
00:22:46,949 --> 00:22:51,070
Ya, boleh. Biru untuk tutup,
hijau untuk pergi. Cepat!

324
00:22:54,123 --> 00:22:56,810
- Ini butang hijau.
- Butang biru dulu!

325
00:22:56,834 --> 00:22:59,855
Juni! Kamu tak pernah
buat apa-apa dengan betul!

326
00:22:59,879 --> 00:23:04,758
- Biru kemudian hijau! Kena tutup pintu!
- Saya tak jumpa butang biru!

327
00:23:07,928 --> 00:23:09,229
Bertahan!

328
00:23:22,026 --> 00:23:24,796
- Apa benda itu?
- Kakak tak tahu!

329
00:23:24,820 --> 00:23:27,043
Mereka dah semakin dekat.

330
00:23:29,074 --> 00:23:31,887
- Di mana pedal minyak?
- Tidak! Jangan sentuh apa-apa!

331
00:23:31,911 --> 00:23:33,430
PEMBATAL MANUAL DIAKTIFKAN

332
00:23:33,454 --> 00:23:36,599
Kamu memang pelik!
Kamu menukarnya kepada manual.

333
00:23:42,171 --> 00:23:44,774
Bagaimana nak kawal benda ini?

334
00:23:47,843 --> 00:23:50,988
Ia telah diprogramkan
untuk membawa kita ke rumah selamat.

335
00:24:02,608 --> 00:24:04,939
Juni?

336
00:24:06,445 --> 00:24:10,729
- Juni, kamu buat apa di situ?
- Tolong saya!

337
00:24:15,329 --> 00:24:19,178
Bertahan! Kakak akan selamatkan kamu!

338
00:24:21,377 --> 00:24:22,624
SELAM

339
00:24:24,838 --> 00:24:26,249
PANDU AUTO DIAKTIFKAN SEMULA

340
00:24:39,228 --> 00:24:44,324
<i>Wah! Kita pasti akan lewat ke sekolah.</i>

341
00:24:46,819 --> 00:24:48,011
Berhenti menggigil.

342
00:24:49,697 --> 00:24:50,715
Tak boleh.

343
00:24:50,739 --> 00:24:53,613
Berhenti menggigil atau banyak lagi
ketuat akan tumbuh.

344
00:24:54,702 --> 00:25:00,016
Kita akan selamat.
Bertenang dan ikut cakap kakak.

345
00:25:00,040 --> 00:25:01,233
Okey.

346
00:25:15,681 --> 00:25:18,554
<i>Selamat datang ke N-I-X Super Guppy.</i>

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,581
Juni, jangan sentuh apa-apa.

348
00:25:24,687 --> 00:25:26,209
Juni!

349
00:25:29,528 --> 00:25:32,298
- Wah!
- Wah! Hebat.

350
00:25:32,322 --> 00:25:34,342
<i>Destinasi rumah selamat.</i>

351
00:25:34,366 --> 00:25:38,930
<i>Anggaran masa tiba, dua jam 30 minit.</i>

352
00:25:38,954 --> 00:25:41,024
- Juni, tutup mata kamu.
- Kenapa?

353
00:25:41,048 --> 00:25:43,476
- Tutup saja mata kamu, okey?
- Okey.

354
00:25:53,010 --> 00:25:55,947
- Okey, boleh buka mata sekarang.
- Terima kasih.

355
00:25:55,971 --> 00:25:58,700
Kakak tak mahu kamu menangis.

356
00:25:58,724 --> 00:26:01,977
Kita takkan jumpa mereka lagi, bukan?

357
00:26:21,955 --> 00:26:23,853
<i>Hidangan ringan sedia.</i>

358
00:26:26,543 --> 00:26:29,417
<i>Kamu mahukan dodoi, tuan?</i>

359
00:26:35,969 --> 00:26:38,198
<i>Mengumbah najis anda sekarang.</i>

360
00:26:38,222 --> 00:26:40,553
Yalah.

361
00:26:49,274 --> 00:26:50,738
Sangat bahaya.

362
00:27:00,327 --> 00:27:03,309
Watak daripada rancangan TV Floop.

363
00:27:04,456 --> 00:27:06,354
Mereka banduan.

364
00:27:11,630 --> 00:27:14,450
<i>Kita memerlukan otak, Minion.</i>

365
00:27:14,550 --> 00:27:17,529
- Kita kesuntukan masa.
- Jangan bimbang, tuan.

366
00:27:17,553 --> 00:27:21,574
Ingrid dan Gregorio Cortez
ialah satu-satunya ejen yang saya tahu

367
00:27:21,598 --> 00:27:26,121
tak pernah ada kelemahan,
tapi masa berubah.

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,042
Mereka kini ada dua kelemahan.

369
00:27:32,317 --> 00:27:34,324
Kamu dah menguncinya?

370
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Ya.

371
00:27:39,741 --> 00:27:44,079
- Itu rumah selamat?
- Nampak macam tandas luar.

372
00:27:47,708 --> 00:27:49,822
<i>Nama kamu?</i>

373
00:27:51,170 --> 00:27:54,190
- Carmen Cortez.
<i>- Sila berikan nama penuh kamu.</i>

374
00:27:54,214 --> 00:27:56,317
Saya tak guna nama penuh,
terlalu panjang.

375
00:27:56,341 --> 00:27:58,903
<i>Sila berikan nama penuh kamu.</i>

376
00:27:58,927 --> 00:28:02,886
Carmen Elizabeth Juanita
Echo Sky Brava Cortez.

377
00:28:05,767 --> 00:28:07,882
Nama saya ialah kod laluan?

378
00:28:19,114 --> 00:28:22,042
Tempat ini menakjubkan.

379
00:28:25,537 --> 00:28:26,584
Kosong.

380
00:28:28,582 --> 00:28:32,866
Bagaimana rumah selamat itu dikatakan
selamat jika tiada apa-apa untuk dimakan?

381
00:28:44,348 --> 00:28:47,980
<i>"Beg sahabat Machete?"</i>

382
00:28:49,478 --> 00:28:50,670
Wah!

383
00:28:52,481 --> 00:28:54,270
"Wang tunai kecemasan?"

384
00:28:56,777 --> 00:29:02,741
Dari setiap negara.
Rasanya lebih baik saya ambil semua.

385
00:29:19,216 --> 00:29:20,572
Tengok ini.

386
00:29:23,095 --> 00:29:25,481
Terima kasih, Carmen!

387
00:29:29,351 --> 00:29:32,580
Kita akan jumpa mereka lagi.
Macam mereka cakap.

388
00:29:32,604 --> 00:29:35,803
Jadi, kali ini kita sepatutnya
percayakan mereka.

389
00:29:43,198 --> 00:29:46,302
- Jangan bimbangkan anak-anak.
- Mereka masih memakai lampin.

390
00:29:46,326 --> 00:29:50,139
Hanya seorang pakai lampin,
tapi hanya waktu malam. Bukan pelik, okey?

391
00:29:50,163 --> 00:29:52,725
Sebab inilah
saya tak mahu lakukan misi lagi.

392
00:29:52,749 --> 00:29:54,143
Kamu menyalahkan saya?

393
00:29:54,167 --> 00:29:56,813
Sejam tadi kamu nampak
cukup gembira kembali beraksi.

394
00:29:56,837 --> 00:30:00,144
Sejam tadi saya bukan banduan perang.

395
00:30:00,173 --> 00:30:03,111
Okey, kita agak berkarat, itu saja.

396
00:30:03,135 --> 00:30:06,550
Inilah cara untuk kita
ketahui dalang semua ini.

397
00:30:06,888 --> 00:30:09,058
Kalau saya dapat tekan dengan betul.

398
00:30:15,355 --> 00:30:16,582
Saya masih ada kemahiran.

399
00:30:16,606 --> 00:30:18,376
Bagaimana kamu buat begitu?
Bagaimana…

400
00:30:18,400 --> 00:30:20,243
Hei, bagaimana dengan saya?

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,902
Masih ingat ketika kita boleh
mengesan bahaya walaupun dari jauh?

402
00:30:34,541 --> 00:30:37,089
- Itu dulu.
- Ya.

403
00:30:39,087 --> 00:30:40,605
Tidak.

404
00:30:44,259 --> 00:30:45,670
Sayang!

405
00:30:56,355 --> 00:30:57,710
Bijak.

406
00:31:03,653 --> 00:31:05,965
- Okey, cepat.
- Baiklah.

407
00:31:05,989 --> 00:31:10,110
- Ya, baiklah.
- Sangat bijak.

408
00:31:16,249 --> 00:31:18,202
"Bilik maya."

409
00:31:19,544 --> 00:31:20,792
Mari pergi.

410
00:31:31,223 --> 00:31:32,687
Di mana kita berada?

411
00:31:52,536 --> 00:31:54,922
Kita patut beri dia markah
untuk imaginasi.

412
00:32:04,965 --> 00:32:06,901
Lima belas minit untuk melepaskan diri.

413
00:32:06,925 --> 00:32:11,531
Dengan reputasi kamu, saya menjangka
sesuatu yang lebih mengagumkan.

414
00:32:11,555 --> 00:32:13,831
Akhirnya, kita boleh makan!

415
00:32:16,435 --> 00:32:20,790
- Jadi, kamu ialah Floop.
- Kamu menonton rancangan saya!

416
00:32:20,814 --> 00:32:22,657
<i>Tak, anak saya menontonnya.</i>

417
00:32:22,816 --> 00:32:25,128
<i>Dia menontonnya? Hebat sekali!</i>

418
00:32:25,152 --> 00:32:26,995
Carmen dan Juni.

419
00:32:28,029 --> 00:32:34,011
Anak perempuan kamu,
Carmen, tak menonton, bukan?

420
00:32:34,035 --> 00:32:35,228
Juni pula?

421
00:32:37,205 --> 00:32:40,784
Anak-anak kamu akan menyertai kita
tak lama lagi. Hati-hati!

422
00:32:41,334 --> 00:32:43,395
Saya petik jari saya…

423
00:32:49,009 --> 00:32:51,232
jari saya akan memukul kamu.

424
00:32:55,599 --> 00:32:57,660
Di mana ejen OSS yang kamu culik?

425
00:32:59,853 --> 00:33:04,000
Dua belas tahun lalu, mereka sebahagian
daripada pasukan penyelidik untuk OSS.

426
00:33:04,024 --> 00:33:06,919
Mereka cuba mencipta kecerdasan buatan,

427
00:33:06,943 --> 00:33:10,756
ikhtisar pengetahuan pengintip.

428
00:33:10,780 --> 00:33:13,134
Penyelidikan itu dimusnahkan.

429
00:33:13,158 --> 00:33:16,845
Jika OSS memusnahkan penyelidikannya,
pasti ada sebabnya.

430
00:33:16,995 --> 00:33:18,948
Kita ada sebab tersendiri.

431
00:33:20,165 --> 00:33:23,418
Ada orang lain yang terlibat
dalam pasukan penyelidikan itu.

432
00:33:24,920 --> 00:33:28,173
Orang lain yang boleh membinanya semula.

433
00:33:28,715 --> 00:33:31,372
Betul, Encik Corteth?

434
00:33:35,931 --> 00:33:37,178
Felix.

435
00:33:52,948 --> 00:33:57,166
Saya rasa dia akan jadi terlaris
dan tepat masanya untuk percutian.

436
00:33:58,303 --> 00:34:01,766
Saya takkan sekali-kali
membina apa-apa untuk kamu.

437
00:34:01,790 --> 00:34:03,851
Terima kasih kerana menyertai kami.

438
00:34:30,277 --> 00:34:32,255
<i>"Cara untuk menjadi pengintip."</i>

439
00:34:32,279 --> 00:34:34,718
Pengarang tak diketahui.

440
00:34:36,283 --> 00:34:39,595
- "Pengintip yang bagus guna…"
- Ujian satu, dua…

441
00:34:39,619 --> 00:34:41,639
Oh, Tuhan! Kamu terlalu dekat!

442
00:34:41,663 --> 00:34:44,850
"Pengintip bagus guna otak," faham?
Itu pertama dalam buku.

443
00:34:44,874 --> 00:34:46,519
Menjijikkan!

444
00:34:46,543 --> 00:34:48,494
- Kamu nampak apa?
- Kamu.

445
00:34:48,712 --> 00:34:52,019
Jangan bergurau.
Tumpukan mata kamu lebih dekat.

446
00:34:52,632 --> 00:34:54,205
Pada cermin mata itu sendiri.

447
00:34:54,509 --> 00:34:56,737
Wah! Peta dan bacaan.

448
00:34:56,761 --> 00:34:59,906
Itu skrin komputer.
Sejenis pangkalan data.

449
00:35:03,184 --> 00:35:04,865
Perkahwinan daripada cerita itu…

450
00:35:05,687 --> 00:35:07,530
Cerita mereka.

451
00:35:12,736 --> 00:35:14,797
Mereka patut beritahu kita
tentang semua ini.

452
00:35:14,821 --> 00:35:18,009
Ya? Bagaimana dengan Diego dan Drenaldo
serta semua kawan pura-pura kamu?

453
00:35:18,033 --> 00:35:19,802
Patutkah ibu dan ayah tahu?

454
00:35:19,826 --> 00:35:22,263
Bagaimana dengan hari
kamu ponteng sekolah?

455
00:35:22,287 --> 00:35:25,649
- Kakak nak mereka tahu?
- Itu urusan kakak.

456
00:35:27,542 --> 00:35:30,104
- Carmen?
- Kakak tiada kunci.

457
00:35:30,128 --> 00:35:31,917
Pergi ketuk gari itu pada sesuatu.

458
00:35:32,380 --> 00:35:35,362
"Pengintip yang bagus tiada rasa takut."

459
00:35:35,508 --> 00:35:38,220
Maaf, Juni.
Rasanya kamu tak boleh jadi pengintip!

460
00:35:42,557 --> 00:35:45,620
"Pengintip yang bagus meletakkan dirinya…

461
00:35:45,644 --> 00:35:47,975
…dalam penetapan minda lawannya."

462
00:35:48,647 --> 00:35:49,839
Penetapan minda.

463
00:35:51,566 --> 00:35:53,572
Itulah yang akan kita lakukan.

464
00:35:53,693 --> 00:35:55,963
Rasanya terpulang kepada kita.
Kamu bersama kakak?

465
00:35:55,987 --> 00:36:00,009
- Bersama kakak untuk apa?
- Cari OSS seperti yang Felix cakap.

466
00:36:00,033 --> 00:36:02,201
- Okey.
- Baiklah, mari kita pergi.

467
00:36:12,295 --> 00:36:15,107
Hai! Saya Cik Gradenko.
Kami bekerja untuk ibu bapa kamu.

468
00:36:15,131 --> 00:36:16,067
Kami?

469
00:36:16,091 --> 00:36:18,110
Saya boleh faham
kalau kamu tak percayakan kami.

470
00:36:18,134 --> 00:36:20,846
Kamu masih bayi
ketika kita pertama kali bertemu.

471
00:36:23,014 --> 00:36:24,261
Ingat saya sekarang?

472
00:36:24,933 --> 00:36:27,662
Maaf. Saya ada kunci. Kamu nampak ini?

473
00:36:27,686 --> 00:36:30,456
Kami semua di pihak yang sama.
Kami datang untuk melindungi kamu.

474
00:36:30,480 --> 00:36:34,627
- Ibu saya ada gelang macam itu.
- Keluaran standard OSS. Kami semua ada.

475
00:36:34,651 --> 00:36:36,671
OSS? Kamu bekerja dengan ibu bapa kami?

476
00:36:36,695 --> 00:36:39,965
Ya. Dengar baik-baik sekarang.

477
00:36:39,989 --> 00:36:41,725
Dengar betul-betul.

478
00:36:41,908 --> 00:36:45,179
Ayah kamu dapat hantar
satu mesej terakhir pagi ini

479
00:36:45,203 --> 00:36:46,472
sebelum dia hilang.

480
00:36:46,496 --> 00:36:48,140
Terdiri daripada lima huruf.

481
00:36:48,164 --> 00:36:54,829
F-L-O-O-P.

482
00:36:59,884 --> 00:37:03,906
Kamu silap. Floop Yang Hebat
takkan buat perkara begitu.

483
00:37:03,930 --> 00:37:09,787
Percayalah. Dia tak sehebat itu.
Malah, kamu cam ini?

484
00:37:09,811 --> 00:37:13,332
Floop's Fooglies.
Saya ada versi mainan itu.

485
00:37:13,356 --> 00:37:15,904
Inilah rupa mereka
sebelum Floop memutasikan mereka.

486
00:37:16,943 --> 00:37:19,547
Maksud kamu, mutan-mutan ini
ialah ejen rahsia yang ditangkap?

487
00:37:19,571 --> 00:37:21,132
Kita berdepan dengan seorang genius.

488
00:37:21,156 --> 00:37:22,758
Kakak dah cakap, Floop menakutkan.

489
00:37:22,782 --> 00:37:26,303
Kamu tahu lagu tanpa nada
yang dinyanyikan oleh watak itu?

490
00:37:26,327 --> 00:37:27,555
Mainkan secara mengundur…

491
00:37:27,579 --> 00:37:30,516
<i>Kami terperangkap! Floop orang gila!
Tolong kami! Selamatkan kami!</i>

492
00:37:30,540 --> 00:37:32,560
<i>Floop orang gila!
Tolong kami! Selamatkan kami!</i>

493
00:37:32,584 --> 00:37:34,061
Meminta pertolongan.

494
00:37:34,085 --> 00:37:35,688
Floop akan buat begitu
kepada ibu dan ayah?

495
00:37:35,712 --> 00:37:37,284
Sudah pasti.

496
00:37:37,672 --> 00:37:41,402
Melainkan, dia dapat sesuatu
yang ayah kamu bangunkan.

497
00:37:41,426 --> 00:37:44,321
Jika ada sesuatu yang mungkin
kamu boleh ingat…

498
00:37:44,345 --> 00:37:46,568
- Otak ketiga selamat.
- Apa?

499
00:37:46,848 --> 00:37:49,994
Felix beri kami mesej
untuk disampaikan kepada OSS

500
00:37:50,018 --> 00:37:51,829
dan kamu ada di sini.

501
00:37:51,853 --> 00:37:54,293
Saya ada di sini. Apa mesej itu?

502
00:37:54,606 --> 00:37:56,449
Otak ketiga selamat.

503
00:37:58,568 --> 00:37:59,869
Carmen…

504
00:38:00,320 --> 00:38:04,592
Kamu telah menyertai
kumpulan pengintip wanita

505
00:38:04,616 --> 00:38:07,636
dalam OSS, cemerlang.

506
00:38:07,660 --> 00:38:09,775
- Gadis.
- Sekarang…

507
00:38:10,038 --> 00:38:15,770
- Di mana sebenarnya otak ketiga itu?
- Felix ada beritahu kamu?

508
00:38:15,794 --> 00:38:17,420
Rasanya dia tak cakap.

509
00:38:17,921 --> 00:38:21,770
Dia tak cakap? Kamu pasti?

510
00:38:22,675 --> 00:38:25,529
Geledah tempat ini.
Tiada di rumah, jadi mesti ada di sini.

511
00:38:25,553 --> 00:38:27,396
Kamu dah ke rumah kami tadi?

512
00:38:31,726 --> 00:38:33,244
Tidak!

513
00:38:34,813 --> 00:38:36,602
Oh, Tuhan.

514
00:38:37,273 --> 00:38:38,684
Ia wujud.

515
00:38:41,736 --> 00:38:43,037
Itu yang Floop mahu?

516
00:38:49,118 --> 00:38:51,613
Sangat cantik!

517
00:38:52,121 --> 00:38:55,592
Carmen! Dia bekerja untuk Floop!

518
00:38:56,626 --> 00:38:58,546
- Bawa ini ke istana Floop segera.
- Ya, puan.

519
00:38:58,570 --> 00:39:00,034
Jangan bergerak!

520
00:39:03,216 --> 00:39:06,415
Kamu tak tahu pun tentang benda itu.

521
00:39:07,220 --> 00:39:09,069
Saya tahu benda ini berat.

522
00:39:10,723 --> 00:39:13,705
Hei, ia bernilai berjuta-juta dolar!

523
00:39:16,729 --> 00:39:20,540
Otak itu saja benda yang halang
ibu dan ayah daripada dibunuh!

524
00:39:20,564 --> 00:39:21,923
Halang dia!

525
00:39:36,875 --> 00:39:38,230
Hantar Ibu Jari masuk.

526
00:39:43,256 --> 00:39:45,099
Tunggu saya!

527
00:39:49,137 --> 00:39:53,583
- Bagaimana nak guna benda ini?
- Bawa dia kembali ke sini!

528
00:39:58,354 --> 00:40:02,832
Kamu tak mahu jumpa ibu bapa kamu?
Budak tak guna!

529
00:40:04,360 --> 00:40:05,608
Maaf!

530
00:40:08,912 --> 00:40:10,407
Jangan dekat!

531
00:40:23,713 --> 00:40:26,858
Kenapa dengan kamu?
Mereka cuma kanak-kanak.

532
00:40:34,807 --> 00:40:36,597
Hari malang untuk rambut.

533
00:40:59,999 --> 00:41:01,463
Naik ke atas!

534
00:41:18,601 --> 00:41:21,149
- Apa?
- Ke mana kakak dah pergi?

535
00:41:21,187 --> 00:41:25,416
- Kakak mengekori dia! Di mana kamu?
- Saya dalam masalah.

536
00:41:26,818 --> 00:41:28,769
Kembalikan otak itu!

537
00:41:29,529 --> 00:41:32,402
Lepaskan saya! Orang yang kuat, ya?

538
00:41:33,866 --> 00:41:35,222
Jumpa lagi!

539
00:41:35,243 --> 00:41:39,473
JAM LAPAN PAGI, FLOOP'S FOOGLIES
PROGRAM TERBAIK UNTUK ANAK-ANAK

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,140
Wah!

541
00:41:47,714 --> 00:41:49,340
Kakak saya!

542
00:41:50,925 --> 00:41:52,606
Adik!

543
00:41:55,418 --> 00:41:58,993
- Saya tak boleh tahan lebih lama!
- Genggam kuat-kuat, si lembik!

544
00:41:59,017 --> 00:42:02,538
- Saya dah nak terlepas.
- Bertahan, jari lembik!

545
00:42:02,562 --> 00:42:05,815
Saya takkan berjaya!

546
00:42:06,607 --> 00:42:08,072
Kita hampir sampai!

547
00:42:08,526 --> 00:42:11,725
- Jangan jatuhkan saya!
- Kakak takkan jatuhkan kamu!

548
00:42:21,497 --> 00:42:23,558
Apa kamu akan buat tanpa kakak?

549
00:43:18,096 --> 00:43:20,047
Hai!

550
00:43:27,355 --> 00:43:30,542
<i>Ini dunia yang kejam
Kamu semua budak lelaki dan perempuan</i>

551
00:43:30,566 --> 00:43:34,296
<i>Beberapa orang nakal yang kejam
Ingin menjadikan kamu makanan mereka</i>

552
00:43:34,320 --> 00:43:40,010
<i>Tapi jika kamu ikut saya, kamu boleh bebas
Bebas! Kamu semua boleh bebas</i>

553
00:43:40,034 --> 00:43:42,429
<i>Seperti burung pada TV besar</i>

554
00:43:42,453 --> 00:43:46,600
<i>Jika kamu bermimpi, jika kamu bermimpi
Jika kamu bermimpi, mimpi saya</i>

555
00:43:46,624 --> 00:43:49,311
<i>Ini dunia yang kejam
Dipenuhi orang yang nakal</i>

556
00:43:49,335 --> 00:43:51,105
<i>Dipenuhi orang pentingkan diri,
Kejam, nakal</i>

557
00:43:51,129 --> 00:43:52,606
<i>Nakal, nakal, nakal, nakal</i>

558
00:43:52,630 --> 00:43:55,442
<i>Tapi ada jalannya
Kamu boleh jalani hidup gembira</i>

559
00:43:55,466 --> 00:43:58,487
<i>Kamu boleh ketawa, boleh tersenyum
Kamu boleh singgah dan tinggal seketika</i>

560
00:43:58,511 --> 00:44:01,907
<i>Kamu boleh bermimpi, mimpi saya
Kamu boleh miliki semuanya bersama saya</i>

561
00:44:01,931 --> 00:44:04,993
<i>Kamu boleh bermimpi, mimpi saya</i>

562
00:44:05,017 --> 00:44:10,874
<i>Kamu boleh bermimpi, mimpi saya</i>

563
00:44:17,864 --> 00:44:19,815
Berhenti!

564
00:44:28,791 --> 00:44:30,309
<i>Kurung mereka!</i>

565
00:44:38,426 --> 00:44:41,572
- Apa yang diperlukan, Minion?
- Saya tak…

566
00:44:41,596 --> 00:44:45,409
Rancangan saya!
Ia memerlukan sesuatu! Benda itu!

567
00:44:45,433 --> 00:44:47,202
Benda yang akan membawanya
ke nombor satu.

568
00:44:47,226 --> 00:44:50,372
Saya dapat rasakan, tapi tak boleh fikir
dengan betul untuk mengetahuinya.

569
00:44:50,396 --> 00:44:52,457
Floop, kamu terlalu habiskan masa
pada program ini

570
00:44:52,481 --> 00:44:55,627
sedangkan kamu patut
lebih bimbang tentang pelan jahat kita.

571
00:44:55,651 --> 00:44:58,839
- Sindiket?
- Tentera budak robot, tuan.

572
00:44:58,863 --> 00:45:02,116
Perkakasan ini mengganggu
keupayaan kreatif saya.

573
00:45:05,203 --> 00:45:06,763
Kamu kehilangan budak-budak itu.

574
00:45:06,787 --> 00:45:10,517
Mereka bukan saja melepaskan diri,
tapi otak ketiga itu ada bersama mereka.

575
00:45:10,541 --> 00:45:14,980
- Ia wujud?
- Benar-benar. Cortez menipu kita.

576
00:45:15,004 --> 00:45:16,607
- Hantar Ibu Jari terbaik kita.
- Tuan.

577
00:45:16,631 --> 00:45:20,736
Jika nak tangkap seorang penjenayah,
hantarlah seorang penjenayah.

578
00:45:20,760 --> 00:45:24,156
- Jika nak tangkap seorang pengintip…
- Cakap bahasa Inggeris!

579
00:45:24,180 --> 00:45:26,366
Saya dah rasa terbakar
di bawah lampu studio itu tadi.

580
00:45:26,390 --> 00:45:28,180
Jika nak cari budak…

581
00:45:30,436 --> 00:45:32,279
Hantarlah budak.

582
00:45:36,317 --> 00:45:40,276
- Idea yang bijak.
- Terima kasih, tuan.

583
00:46:10,518 --> 00:46:12,329
Ini alat mengesan lokasi yang teruk.

584
00:46:12,353 --> 00:46:15,290
Saya tak dapat memikirkan
tempat yang ditunjukkan koordinat ini.

585
00:46:15,314 --> 00:46:16,725
Siapa buat alat ini?

586
00:46:17,441 --> 00:46:19,339
"Produk Machete."

587
00:46:25,324 --> 00:46:27,330
MACHETE DAN HOMBRE

588
00:46:39,255 --> 00:46:41,108
Kamu nak buat apa?

589
00:46:41,132 --> 00:46:43,568
Itu satu kelebihan untuk
mendapatkan semula ibu dan ayah.

590
00:46:43,592 --> 00:46:45,237
Inilah yang Floop mahu.

591
00:46:45,261 --> 00:46:47,948
Saya rasa ibu dan ayah
mahu benda ini dimusnahkan.

592
00:46:47,972 --> 00:46:49,366
Bagaimana kamu tahu mereka mahu apa?

593
00:46:49,390 --> 00:46:51,743
Sehingga pagi ini,
kamu tak tahu pun mereka siapa.

594
00:46:51,767 --> 00:46:53,123
Kita akan simpan otak ini.

595
00:46:53,769 --> 00:46:55,070
Buat masa sekarang.

596
00:46:55,521 --> 00:46:58,542
Kenapa kakak masih memakai gelang itu?
Ia mungkin penjejak.

597
00:46:58,566 --> 00:47:01,586
- Mereka boleh menjejaki kita.
- Jangan mula menyalahkan kakak.

598
00:47:01,610 --> 00:47:03,547
Kakak tak buat
apa-apa yang bodoh, si bodoh.

599
00:47:03,571 --> 00:47:05,549
Lebih baik kakak berhenti mencela saya.

600
00:47:05,573 --> 00:47:06,765
Atau apa?

601
00:47:07,033 --> 00:47:09,851
Atau saya akan mencela kakak pula.

602
00:47:13,873 --> 00:47:18,264
Betul kata dia tadi. Saya benci begitu!

603
00:47:27,011 --> 00:47:28,800
Bukankah kakak dah tinggalkan kamu?

604
00:47:29,263 --> 00:47:31,378
Kenapa kamu berpakaian aneh?

605
00:47:31,515 --> 00:47:33,902
Kita bukan lagi adik-beradik.
Pergi dari sini.

606
00:47:36,187 --> 00:47:38,749
Kamu makin lama makin bodoh.

607
00:47:38,773 --> 00:47:43,544
Jauhkan diri daripada saya.
Hei! Turunkan saya!

608
00:47:47,656 --> 00:47:49,554
Sentiasa mahu buat begini.

609
00:47:52,995 --> 00:47:54,281
Budak yang kuat, ya?

610
00:47:56,957 --> 00:47:58,477
Juni!

611
00:47:58,501 --> 00:48:00,270
Turunkan saya!

612
00:48:00,294 --> 00:48:01,688
Musnahkan otak itu!

613
00:48:01,712 --> 00:48:03,502
Musnahkannya!

614
00:49:13,868 --> 00:49:18,802
Saya nak kasut macam itu!

615
00:49:23,377 --> 00:49:25,058
Mereka dah ambil otak itu?

616
00:49:25,462 --> 00:49:29,526
Ya, tapi saya ambil rantai dia.
Dia tak perasan pun.

617
00:49:29,550 --> 00:49:32,654
Mereka tak berapa bijak.
Bertutur pun tak pandai.

618
00:49:32,678 --> 00:49:34,072
INDUSTRI FLOOP
BUDAK PENGINTIP

619
00:49:34,096 --> 00:49:37,367
"Edisi Terhad. Budak Pengintip.
1 daripada 500."

620
00:49:37,391 --> 00:49:40,120
Floop mungkin ada beratus-ratus
benda ini terbang ke sana-sini.

621
00:49:40,144 --> 00:49:44,426
Otak ketiga menjadikan mereka bijak.
Mereka sedang membina tentera.

622
00:49:45,315 --> 00:49:47,105
Kita perlu selamatkan ibu dan ayah.

623
00:49:47,442 --> 00:49:49,504
Hanya mereka boleh menghentikan robot.

624
00:49:49,528 --> 00:49:51,751
Namun, siapa akan membantu kita?

625
00:49:54,449 --> 00:49:56,022
Kami berjaya buat ia berfungsi.

626
00:49:57,119 --> 00:50:00,481
Kecerdasan buatan
sebijak mana-mana pengintip.

627
00:50:01,665 --> 00:50:03,454
Teruskan dan kukuhkan otak itu.

628
00:50:05,544 --> 00:50:06,646
{\an8}OTAK KETIGA

629
00:50:06,670 --> 00:50:08,079
{\an8}<i>Sistem otak ketiga.</i>

630
00:50:10,257 --> 00:50:14,279
<i>Pengarah OSS sedar terlalu berbahaya</i>

631
00:50:14,303 --> 00:50:16,906
<i>jika orang jahat
menemukan teknologi tersebut.</i>

632
00:50:17,097 --> 00:50:19,754
<i>Kami telah diarahkan untuk memusnahkannya.</i>

633
00:50:24,188 --> 00:50:26,411
Kenapa merahsiakannya daripada saya?

634
00:50:26,690 --> 00:50:29,780
Untuk melindungi kami daripada
sesuatu yang telah dimusnahkan?

635
00:50:31,361 --> 00:50:33,097
Atau sesuatu yang tak dimusnahkan.

636
00:50:42,998 --> 00:50:46,794
Semua rahsia daripada saya dan anak-anak.

637
00:50:46,835 --> 00:50:48,082
Ia perlu dihentikan.

638
00:50:48,587 --> 00:50:49,996
Maafkan saya.

639
00:50:50,923 --> 00:50:52,358
Dia mahukan otak itu.

640
00:50:52,382 --> 00:50:55,069
Jika kita selamatkan anak-anak kita,
kita membahayakan dunia.

641
00:50:55,093 --> 00:50:57,805
Jadi, apa kita nak buat?

642
00:50:59,362 --> 00:51:04,223
Terima kasih kerana bawa kami sejauh ini,
tapi ini saja yang kami ada.

643
00:51:08,899 --> 00:51:10,850
Kita buat apa di sini?

644
00:51:11,360 --> 00:51:13,922
{\an8}Nama kod ayah semestinya Hombre.

645
00:51:13,946 --> 00:51:16,257
Jadi, lelaki ini pastinya Machete.

646
00:51:16,281 --> 00:51:20,347
Kami akan meminta bantuan
daripada pengapit lelaki ayah?

647
00:51:30,921 --> 00:51:33,089
Kamu sedang buat apa?

648
00:51:33,090 --> 00:51:35,258
Kamera paling kecil di dunia.

649
00:51:36,885 --> 00:51:40,464
- Saya tak nampak kamera itu.
- Namun, kamera itu nampak kamu.

650
00:51:41,807 --> 00:51:43,618
Kamu menjual barang risikan balas di sini?

651
00:51:43,642 --> 00:51:45,245
Datang semula dengan ibu bapa kamu.

652
00:51:45,269 --> 00:51:46,678
Tak boleh.

653
00:51:47,896 --> 00:51:50,987
Kami memerlukan sesuatu yang laju
untuk bawa kami ke sini.

654
00:51:53,193 --> 00:51:54,420
Siapa kamu?

655
00:51:54,444 --> 00:51:57,968
Carmen Elizabeth Juanita
Echo Sky Brava Cortez.

656
00:52:00,284 --> 00:52:02,507
Gregorio Cortez ialah ayah kami.

657
00:52:02,786 --> 00:52:04,629
Kamu ada semasa perkahwinan dia.

658
00:52:05,706 --> 00:52:07,976
Pusing ke belakang

659
00:52:08,000 --> 00:52:09,789
dan tinggalkan kedai saya.

660
00:52:09,966 --> 00:52:12,605
Sebab saya tak mahu dengar
nama adik saya itu disebut lagi.

661
00:52:12,629 --> 00:52:14,365
Kamu pak cik saya?

662
00:52:14,715 --> 00:52:18,152
Pak cik sebenar kami?
Sebab kami dah ada pak cik palsu.

663
00:52:18,176 --> 00:52:22,569
Gregorio Cortez ialah adik lelaki saya.

664
00:52:31,231 --> 00:52:33,042
Anak perempuan presiden.

665
00:52:33,066 --> 00:52:36,629
Anak lelaki presiden. Bagus.

666
00:52:36,653 --> 00:52:40,258
Anak lelaki perdana menteri.
Anak perempuan jeneral.

667
00:52:40,282 --> 00:52:43,594
Mereka semua di sini. Seperti dirancang.

668
00:52:43,618 --> 00:52:46,872
Saya perlu kembali
ke rancangan saya sekarang.

669
00:52:47,122 --> 00:52:50,104
Kamu mesti fokus pada tugas yang ada.

670
00:52:50,417 --> 00:52:53,771
Kamu mesti menyediakan tentera
sebelum Encik Lisp tiba.

671
00:52:53,795 --> 00:52:56,181
Saya tak percaya
semua ini lagi, Minion.

672
00:52:56,506 --> 00:53:00,361
- Saya tak fikir saya pernah percaya.
- Jelaskan.

673
00:53:00,385 --> 00:53:03,573
Ejen termutasi, budak robot.

674
00:53:03,597 --> 00:53:07,160
- Itu bukan idea saya. Itu idea kamu.
- Jadi, apa?

675
00:53:07,184 --> 00:53:09,460
Saya rasa itu sebabnya
mereka tak berfungsi.

676
00:53:10,479 --> 00:53:11,943
Mereka belum lagi berfungsi.

677
00:53:14,274 --> 00:53:15,630
Cuma lihatlah,

678
00:53:15,859 --> 00:53:20,577
saya dah dapat otak ketiga.
Saya tak memerlukan kamu lagi.

679
00:53:25,369 --> 00:53:26,724
Orang suruhan?

680
00:53:27,704 --> 00:53:30,183
Percayalah, saya kini Encik Orang Suruhan.

681
00:53:30,207 --> 00:53:33,811
Kamu pula, Floop,
telah menjalankan tugas kamu.

682
00:53:33,835 --> 00:53:35,571
Anak-anak.

683
00:53:35,587 --> 00:53:36,943
Kurung dia dalam…

684
00:53:37,964 --> 00:53:39,592
bilik maya.

685
00:53:43,345 --> 00:53:46,240
- Pak cik ialah ejen rahsia, bukan?
- Kenapa kamu cakap begitu?

686
00:53:46,264 --> 00:53:49,030
Menurut pangkalan data,
pak cik sentiasa mengembara

687
00:53:49,142 --> 00:53:51,637
dan tiada sesiapa tahu
pekerjaan sebenar pak cik.

688
00:53:51,978 --> 00:53:53,985
Rasanya kita semua ada pak cik macam itu.

689
00:53:54,398 --> 00:53:57,163
Satu lagi produk Machete yang bagus.

690
00:53:57,484 --> 00:54:01,985
Pak cik buat reka cipta
pengintip terbaik di dunia.

691
00:54:02,197 --> 00:54:04,842
- Betul.
- Ya, tapi jual kepada kedua-dua pihak,

692
00:54:04,866 --> 00:54:06,277
baik dan jahat.

693
00:54:06,326 --> 00:54:09,416
Sebab itulah selama ini
ayah tak bertegur dengan pak cik.

694
00:54:10,038 --> 00:54:11,224
{\an8}Pernah jual kepada Floop?

695
00:54:11,248 --> 00:54:12,387
{\an8}ISTANA FLOOP
SULIT: KOD 5

696
00:54:14,459 --> 00:54:17,021
- Kenapa?
- Ibu dan ayah kami, adik pak cik

697
00:54:17,045 --> 00:54:19,440
ialah tahanan dia
dan jika kita tak menolong,

698
00:54:19,464 --> 00:54:21,850
sesuatu sangat teruk
akan berlaku kepada mereka.

699
00:54:22,676 --> 00:54:24,821
Saya tak faham kenapa
pak cik tak mahu bantu dia!

700
00:54:24,845 --> 00:54:27,240
Kamu fikir saya mahu menjaga
adik saya sepanjang hidup saya?

701
00:54:27,264 --> 00:54:29,200
"Perhatikan Gregorio. Jaga Gregorio."

702
00:54:29,224 --> 00:54:31,411
"Pastikan Gregorio tahu
perkara betul daripada salah."

703
00:54:31,435 --> 00:54:32,844
Tidak lagi.

704
00:54:33,061 --> 00:54:36,802
Machete tak bertanggungjawab
kepada sesiapa pun melainkan Machete.

705
00:54:37,441 --> 00:54:40,545
- Bukan itu maknanya keluarga.
- Kami cuma adik-beradik!

706
00:54:40,569 --> 00:54:43,984
Cain dan Abel juga adik-beradik.
Tengoklah pengakhiran mereka.

707
00:54:46,241 --> 00:54:50,959
Satu-satunya yang akan bawa kamu
ke istana Floop dengan pantas…

708
00:54:51,163 --> 00:54:52,897
ialah benda ini.

709
00:54:53,081 --> 00:54:54,392
Kecilnya.

710
00:54:54,416 --> 00:54:55,977
Mesin dibina untuk seorang penumpang.

711
00:54:56,001 --> 00:54:57,356
Namun, ia pantas.

712
00:54:57,461 --> 00:54:58,599
Pak cik akan pergi?

713
00:54:59,087 --> 00:55:00,226
Tidak.

714
00:55:00,255 --> 00:55:01,941
- Demi adik pak cik?
- Tidak!

715
00:55:01,965 --> 00:55:05,272
Bagaimana dengan kami,
anak saudara pak cik?

716
00:55:07,304 --> 00:55:08,496
Tidak.

717
00:55:14,478 --> 00:55:18,166
- Bagaimana kalau…
- Tidak! Berjuta-juta kali tak!

718
00:55:18,190 --> 00:55:19,762
Beri pak cik usus khinzir itu.

719
00:55:24,029 --> 00:55:26,469
Saya tak mahu makan itu sekarang.

720
00:55:28,533 --> 00:55:30,376
- Boleh beri saya…
- Tidak!

721
00:55:30,827 --> 00:55:32,221
Segelas air?

722
00:55:32,245 --> 00:55:37,059
Terima kasih tumpangkan kami ketika kami
merenung nasib malang ibu bapa kami.

723
00:55:37,083 --> 00:55:39,937
Kalau kamu bukan Cortez,
pak cik takkan buat begini.

724
00:55:39,961 --> 00:55:42,998
Jadi, keluarga lebih bermakna
kepada pak cik berbanding wang.

725
00:55:45,967 --> 00:55:49,654
- Tidak.
- Ayah juga merindui pak cik.

726
00:55:58,980 --> 00:56:02,614
- Sedia?
- Mari lakukan.

727
00:56:07,569 --> 00:56:08,505
{\an8}PENAFAS SEMULA NITROX

728
00:56:08,529 --> 00:56:09,992
{\an8}Ini yang kita nak.

729
00:56:13,787 --> 00:56:18,178
- Kamu buat apa itu?
- Nak ambil peta ke istana Floop.

730
00:56:19,960 --> 00:56:25,328
Diam. Itu cuma refleks.
Tengok, dia masih tidur.

731
00:56:36,351 --> 00:56:39,496
Jangan hantar orang dewasa
untuk buat kerja budak.

732
00:56:44,776 --> 00:56:46,837
Ya.

733
00:56:51,658 --> 00:56:54,512
Apa boleh saya buat untuk membantu?

734
00:56:54,536 --> 00:56:56,931
Ingat tentang pesawat pengintip
di atas bumbung?

735
00:56:56,955 --> 00:56:58,147
Ya.

736
00:56:59,374 --> 00:57:00,730
Mula membaca.

737
00:57:01,042 --> 00:57:02,228
PESAWAT PENGINTIP RX EXPRESS

738
00:57:02,252 --> 00:57:03,499
Kerja sekolah.

739
00:57:14,639 --> 00:57:15,778
Tidak!

740
00:57:17,267 --> 00:57:19,978
Cepat! Dia datang!

741
00:57:22,439 --> 00:57:25,963
- Selamat tinggal, Pak Cik Machete!
- Terima kasih untuk pesawat ini!

742
00:57:46,421 --> 00:57:47,982
<i>Okey, ini rancangan baharu.</i>

743
00:57:48,006 --> 00:57:50,318
<i>Kita pergi ke istana itu,
selamatkan ibu dan ayah,</i>

744
00:57:50,342 --> 00:57:53,168
<i>kemudian halang Floop
daripada menggunakan otak pada robot</i>

745
00:57:53,192 --> 00:57:55,072
<i>sebelum dihantar keluar
untuk menawan dunia.</i>

746
00:57:56,181 --> 00:57:58,946
- Kita boleh buat begitu?
- Sesukar mana keadaannya nanti?

747
00:57:59,100 --> 00:58:00,202
PANDU AUTO GAGAL

748
00:58:00,226 --> 00:58:01,637
AMARAN EGT
PENUKAR SUHU LAMPAU

749
00:58:02,771 --> 00:58:04,288
Saya tak buat apa-apa.

750
00:58:05,190 --> 00:58:06,626
Okey. Kelajuan udara. Baik.

751
00:58:06,650 --> 00:58:07,668
BUSS UTAMA VOLT RENDAH

752
00:58:07,692 --> 00:58:08,711
Altitud, baik.

753
00:58:08,735 --> 00:58:11,505
Pandu auto… gagal?

754
00:58:11,529 --> 00:58:14,133
Bagus.
Satu lagi produk Machete yang hebat.

755
00:58:14,157 --> 00:58:16,552
Ambil kawalan.
Kita perlu tukar kepada manual.

756
00:58:16,576 --> 00:58:17,894
Sekarang!

757
00:58:18,912 --> 00:58:22,002
Kamu sepatutnya baca semua arahan!

758
00:58:23,833 --> 00:58:25,853
Kamu melangkau bab, si bodoh.

759
00:58:25,877 --> 00:58:28,397
Lebih baik berhenti mencela saya.

760
00:58:28,421 --> 00:58:30,024
Tarik ke atas, si nafas busuk!

761
00:58:30,048 --> 00:58:31,776
Hentikan atau saya akan mencela kakak.

762
00:58:31,800 --> 00:58:34,612
Buatlah. Tiada apa-apa untuk kamu
mencela kakak, orang banyak ketuat.

763
00:58:34,636 --> 00:58:35,883
Cubalah…

764
00:58:36,680 --> 00:58:39,011
budak pakai lampin.

765
00:58:40,475 --> 00:58:42,970
Harap-harap kakak pakai lampin sekarang.

766
00:58:44,104 --> 00:58:46,624
- Dah berapa lama kamu tahu?
- Sejak dulu lagi.

767
00:58:46,648 --> 00:58:52,070
Ibu minta saya bersumpah untuk
tak menyebutnya. Kita seri sekarang!

768
00:58:53,363 --> 00:58:56,995
- Kamu dah lakukannya!
- Saya dah agak ini akan berlaku!

769
00:58:57,492 --> 00:58:59,878
Kita akan terhempas
kalau kamu tak buat sesuatu!

770
00:59:02,831 --> 00:59:05,267
Kamu sengaja buat begitu!

771
00:59:05,291 --> 00:59:07,081
Namun, pesawat sedang menjunam!

772
00:59:07,836 --> 00:59:09,462
Gear pendaratan!

773
00:59:11,756 --> 00:59:14,793
Tiada gear pendaratan.
Kita akan terhempas!

774
00:59:15,760 --> 00:59:19,773
Tidak. Kita akan jatuh.
Bersedia dengan peralatan kamu.

775
00:59:21,349 --> 00:59:22,349
JATUH
TARIK UNTUK JATUH

776
00:59:37,282 --> 00:59:40,886
- Periksa sistem komunikasi. Boleh dengar?
- Ya.

777
00:59:40,910 --> 00:59:42,917
Ayuh cuba gua di sana.

778
00:59:46,053 --> 00:59:49,055
- Ini mesti gua itu.
- Awak bergurau.

779
00:59:49,641 --> 00:59:53,460
- Ia gua jerung beradu.
- Jerung tak boleh tidur.

780
00:59:53,962 --> 00:59:55,383
Mereka direka untuk mengawal.

781
00:59:55,731 --> 00:59:58,094
Dengan kedalaman dan suhu
air laut yang sesuai

782
00:59:58,127 --> 01:00:01,303
Mereka berkumpul untuk tidur.
Ia mengawal pintu masuk.

783
01:00:01,304 --> 01:00:03,309
Nampaknya pintu ada di sana.

784
01:00:05,262 --> 01:00:07,187
- Wah, hebatnya.
- Jangan sentuh.

785
01:00:07,188 --> 01:00:11,483
- Ia makan makan manusia?
- Tak. Awak masih budak.

786
01:00:11,575 --> 01:00:14,319
Mereka anggap awak gula-gula getah.

787
01:00:14,669 --> 01:00:16,963
Hei, jerung kecil.

788
01:00:20,050 --> 01:00:25,606
- Ia tidur dungu.
- Saya tahu. Ayuh.

789
01:00:25,932 --> 01:00:28,350
Mimpi indah.

790
01:00:35,609 --> 01:00:39,280
Kamera keselamatan.
Saya akan ubahnya. Tunggu di sini.

791
01:00:39,364 --> 01:00:41,866
- Jangan tinggalkan saya.
- Tunggu saja.

792
01:00:51,043 --> 01:00:52,587
Senyum.

793
01:00:53,714 --> 01:00:55,798
Harap ada tandas di sini.

794
01:00:56,758 --> 01:01:02,698
Saya ambil gambar pintu dan
letaknya di hadapan kamera.

795
01:01:02,765 --> 01:01:05,420
Saya nak kencing. Tak tahan lagi.

796
01:01:05,430 --> 01:01:09,980
Jangan. Suhu air akan berubah.
Awak akan kejutkan jerung.

797
01:01:09,982 --> 01:01:12,984
Tak tahan lagi.

798
01:01:13,319 --> 01:01:19,284
Tidak, kamera lain. Ia menuju
ke arah saya. Apa sekarang?

799
01:01:27,835 --> 01:01:30,630
Kenapa tak buat kerja?

800
01:01:34,176 --> 01:01:37,429
Kalau boleh saya akan tambah sekuriti.

801
01:01:58,746 --> 01:02:01,373
Saya dah tak tahan.

802
01:02:07,714 --> 01:02:10,758
Hampir selesai.

803
01:02:10,842 --> 01:02:13,178
Tunggu Juni. Tahan sekejap.

804
01:02:17,168 --> 01:02:22,723
- Carmen..
- Jangan kacau. Sikit lagi.

805
01:02:22,815 --> 01:02:26,284
- Carmen...
- Bagus, Batter Butter.

806
01:02:33,952 --> 01:02:37,745
- Tutup pintu, Carmen.
- Saya sedang cuba. - Cepat.

807
01:02:41,920 --> 01:02:43,879
Saya takkan buat lagi.

808
01:03:03,513 --> 01:03:05,356
Ibu Jari.

809
01:03:05,599 --> 01:03:07,442
Benar-benar hidup…

810
01:03:30,499 --> 01:03:32,667
Apa kakak dah buat kepada dia?

811
01:03:33,668 --> 01:03:36,773
Gula getah kejutan elektrik Machete,
katanya "tahan lama."

812
01:03:36,797 --> 01:03:38,911
Namun, kakak tak percaya pembungkus.

813
01:03:49,643 --> 01:03:50,944
Cepat.

814
01:03:58,860 --> 01:04:01,897
Ke sini. Juni, cepat.

815
01:04:06,664 --> 01:04:08,679
- Kamu buat apa?
- Kamera terkecil di dunia.

816
01:04:08,703 --> 01:04:12,012
Saya baru saja letak
di sepanjang laluan utama.

817
01:04:13,542 --> 01:04:15,353
- Bagus.
- Terima kasih.

818
01:04:15,377 --> 01:04:18,064
Ibu Jari dan Fooglies,

819
01:04:18,088 --> 01:04:20,039
datang dari dewan selatan.

820
01:04:23,009 --> 01:04:25,991
- Ada idea?
- Ya.

821
01:04:39,109 --> 01:04:40,790
Ejen Donnagon?

822
01:04:44,614 --> 01:04:46,350
Di mana ibu dan ayah saya?

823
01:04:48,201 --> 01:04:50,316
{\an8}MERAKAM

824
01:04:50,829 --> 01:04:52,293
Terima kasih.

825
01:04:55,083 --> 01:04:56,727
- Saya dah dapat.
- Apa dia cakap?

826
01:04:56,751 --> 01:04:57,979
Saya akan main semula.

827
01:04:58,003 --> 01:04:59,814
<i>Mereka di dalam
Kurungan Bawah Tanah. Cepat.</i>

828
01:04:59,838 --> 01:05:02,224
Periksa sama ada
mereka tahu lokasi bilik otak.

829
01:05:07,804 --> 01:05:09,288
Ibu Jari di merata tempat.

830
01:05:09,312 --> 01:05:10,521
Kita tengok jika mereka suka busa.

831
01:05:10,545 --> 01:05:11,545
BUSA MACHETE

832
01:05:24,279 --> 01:05:26,557
Kami akan kembali untuk kamu, rakan ejen.

833
01:05:26,698 --> 01:05:29,138
Terima kasih!

834
01:05:30,577 --> 01:05:34,056
<i>Semua robot, sila melaporkan diri
di ruang dok empat, lima dan enam</i>

835
01:05:34,080 --> 01:05:35,978
<i>untuk pemuatan segera.</i>

836
01:05:36,082 --> 01:05:39,336
Di sini ialah aci pengalih udara.

837
01:05:39,419 --> 01:05:42,189
Ya, tapi Kurungan Bawah Tanah
berada di sebelah istana sana.

838
01:05:42,213 --> 01:05:44,383
Bagaimana kita nak ke sana tanpa dikesan?

839
01:05:57,020 --> 01:05:59,707
Rasanya mereka lebih bijak
daripada kali terakhir kita jumpa.

840
01:05:59,731 --> 01:06:01,125
- Penceroboh.
- Penceroboh.

841
01:06:01,149 --> 01:06:04,158
Penceroboh…

842
01:06:13,119 --> 01:06:15,072
- Kakak boleh lepas?
- Rasanya boleh.

843
01:06:16,539 --> 01:06:18,492
Ayuh. Cepat!

844
01:06:18,959 --> 01:06:23,188
- Carmen!
- Cari ibu dan ayah!

845
01:06:27,467 --> 01:06:28,660
BILIK MAYA

846
01:06:33,223 --> 01:06:35,501
Saya harap ini jalan
ke kurungan bawah tanah.

847
01:06:43,441 --> 01:06:44,634
Kamu.

848
01:06:45,944 --> 01:06:48,275
Apa ada di tangan kamu itu?

849
01:06:52,242 --> 01:06:54,248
Ketuat, bukan?

850
01:06:54,661 --> 01:06:55,972
Habislah.

851
01:06:55,996 --> 01:06:59,058
Ketuat tumbuh kerana tangan berpeluh.

852
01:06:59,082 --> 01:07:01,894
Kamu tahu kenapa tangan kamu berpeluh?

853
01:07:01,918 --> 01:07:04,846
Kerana takut sepanjang masa.

854
01:07:07,048 --> 01:07:08,891
Kamu tak nampak takut sangat pun.

855
01:07:09,009 --> 01:07:12,655
Sebab saya sedang marah.
Kamu telah menculik ibu bapa saya,

856
01:07:12,679 --> 01:07:16,742
buat budak robot gila
dan telah menelan kakak saya.

857
01:07:16,766 --> 01:07:18,953
Namun, saya tak mahu buat semua itu.

858
01:07:18,977 --> 01:07:21,145
Saya sangka Floop itu genius.

859
01:07:21,354 --> 01:07:22,547
Yakah?

860
01:07:27,360 --> 01:07:31,698
- Kamu tonton rancangan saya?
- Lebih daripada yang kamu tahu.

861
01:07:35,410 --> 01:07:39,042
- Alexander Minion.
- Ejen Cortez.

862
01:07:39,664 --> 01:07:41,454
Gembira bertemu kamu lagi.

863
01:07:41,499 --> 01:07:44,353
- Kamu kenal dia?
- Ya.

864
01:07:44,377 --> 01:07:46,600
Dia pernah terlibat
dalam projek otak ketiga,

865
01:07:46,838 --> 01:07:51,694
<i>sehingga mereka sedar dia cuma
masukkan ideanya sendiri ke dalam sistem.</i>

866
01:07:51,718 --> 01:07:53,127
<i>Saya yang tangkap dia.</i>

867
01:07:53,678 --> 01:07:56,157
<i>Dia dipecat daripada OSS.</i>

868
01:07:56,181 --> 01:07:59,910
Saya khuatir saya
tak cukup berseni seperti Floop.

869
01:07:59,934 --> 01:08:01,182
Cuma jangan bimbang.

870
01:08:01,519 --> 01:08:04,664
Saya memikirkan sesuatu yang lain.

871
01:08:08,485 --> 01:08:10,838
Apa yang kamu mahu capai
dengan berbuat begini?

872
01:08:10,862 --> 01:08:14,467
Puan Cortez, saya sentiasa sistematik,

873
01:08:14,491 --> 01:08:17,428
berorientasikan matlamat
dan juga penghidap psikosis.

874
01:08:17,452 --> 01:08:19,620
Saya tak takut dengan kamu, Alex.

875
01:08:20,121 --> 01:08:24,977
Saya rasa menyegarkan bagi setiap orang

876
01:08:25,001 --> 01:08:26,357
untuk berseronok seketika.

877
01:08:27,545 --> 01:08:29,498
Jangan bimbang tentang anak-anak kamu.

878
01:08:29,672 --> 01:08:31,233
Mereka masih boleh melihat kamu.

879
01:08:31,257 --> 01:08:34,566
Setiap pagi hari bekerja
antara 7.30 hingga 8.00.

880
01:09:07,127 --> 01:09:10,356
<i>Kali ini saya harap Floop
akan tunjukkan kejayaannya.</i>

881
01:09:10,380 --> 01:09:13,984
Floop yang hebat keluar
untuk urus niaga lain, tuan.

882
01:09:14,008 --> 01:09:15,778
Tentera kamu dah lengkap.

883
01:09:15,802 --> 01:09:18,906
Angkatan tentera pemusnah
kini dalam genggaman kamu.

884
01:09:18,930 --> 01:09:23,431
<i>Saya akan percaya apabila saya melihatnya.</i>

885
01:09:26,521 --> 01:09:28,744
Selamat kembali, Cik Gradenko.

886
01:09:30,733 --> 01:09:32,848
Gembira dapat kembali, Alex.

887
01:09:33,236 --> 01:09:34,862
Jangan sekali-kali ada anak.

888
01:09:35,488 --> 01:09:39,135
- Jadi, Minion yang jahat.
- Ya.

889
01:09:39,159 --> 01:09:40,427
Namun, saya akan dipersalahkan.

890
01:09:40,451 --> 01:09:42,972
Kamu ada sebab untuk kecewa dengan saya.

891
01:09:42,996 --> 01:09:46,725
Apa akan kamu buat jika
kamu boleh matikan semua ini

892
01:09:46,749 --> 01:09:48,352
dan keluar dari sini?

893
01:09:48,376 --> 01:09:50,924
Mustahil sebab hanya
boleh dimatikan dari luar.

894
01:09:52,505 --> 01:09:55,542
- Cuma katakan.
- Saya akan halang Minion.

895
01:09:55,758 --> 01:10:00,855
Saya akan hentikan tentera robot
dan berharap dunia akan memaafkan saya.

896
01:10:02,724 --> 01:10:04,368
Kamu wira saya, Floop.

897
01:10:04,392 --> 01:10:07,955
Jadi, saya akan tolong kamu,
kemudian kamu akan tolong saya.

898
01:10:07,979 --> 01:10:11,503
- Minion mesti dihalang.
- Cuma satu perkara.

899
01:10:12,233 --> 01:10:15,171
Rancangan saya, apa yang ia perlukan?

900
01:10:15,195 --> 01:10:19,532
Saya tahu ia sangat memerlukan sesuatu,
tapi saya tak dapat memikirkannya.

901
01:10:19,908 --> 01:10:24,570
- Mungkin kamu boleh fikir?
- Ia memerlukan kanak-kanak.

902
01:10:25,246 --> 01:10:26,764
Jangan bergerak.

903
01:10:37,133 --> 01:10:39,139
Mari halang Minion sekarang.

904
01:10:40,428 --> 01:10:43,844
Mesti dihalang!

905
01:10:47,435 --> 01:10:50,525
Ini untuk kakak saya!

906
01:10:51,731 --> 01:10:54,605
Juni.

907
01:10:54,901 --> 01:10:56,148
Helo.

908
01:11:00,573 --> 01:11:04,207
- Carmen? Juni?
- Ibu!

909
01:11:05,245 --> 01:11:06,979
Itu Fooglie saya!

910
01:11:08,373 --> 01:11:10,704
Fooglie yang saya lukis.

911
01:11:13,586 --> 01:11:15,212
Ini ayah.

912
01:11:16,381 --> 01:11:17,900
Kamu ada di sini!

913
01:11:17,924 --> 01:11:19,693
Apa dia buat di sini?

914
01:11:19,717 --> 01:11:21,615
Dia okey.

915
01:11:23,179 --> 01:11:24,480
Bagaimana kamu ke sini?

916
01:11:26,179 --> 01:11:27,243
KRAYON ASID

917
01:11:27,267 --> 01:11:30,120
Ibu, kami ponteng sekolah,

918
01:11:30,144 --> 01:11:31,609
pergi ke banyak tempat,

919
01:11:31,646 --> 01:11:33,165
menaiki feri

920
01:11:33,189 --> 01:11:34,600
di bandar.

921
01:11:40,405 --> 01:11:41,423
Tak mengapa.

922
01:11:41,447 --> 01:11:43,926
Tak mengapa. Ibu tahu.
Kita akan bincang tentangnya di rumah.

923
01:11:43,950 --> 01:11:45,135
Pergi ke Belize.

924
01:11:45,159 --> 01:11:46,720
Apa? Kamu pergi ke mana?

925
01:11:46,744 --> 01:11:48,722
Betul kata ibu.
Kita bincang tentangnya di rumah.

926
01:11:48,746 --> 01:11:53,352
Tidak. Kamu boleh
beritahu semuanya sekarang, okey?

927
01:11:53,376 --> 01:11:56,087
Kamu memang mahu ke sini,
bebas daripada keluarga kamu?

928
01:11:56,129 --> 01:11:57,647
Hei!

929
01:11:58,715 --> 01:12:02,619
Itu dulu. Sekarang tak lagi.

930
01:12:04,470 --> 01:12:09,838
- Kamu tukar ayah saya menjadi Fooglie?
- Tak, bukan saya.

931
01:12:10,643 --> 01:12:13,300
Cuma saya mungkin boleh tukar dia semula.

932
01:12:31,080 --> 01:12:35,436
Tuan-tuan, bala tentera kamu
sedang berarak untuk bertemu kita.

933
01:12:35,460 --> 01:12:38,981
Keyakinan dan kesabaran kamu
sangat bermakna.

934
01:12:39,005 --> 01:12:42,026
Saya bercakap bagi pihak Encik Floop
apabila saya berkata bahawa nilai

935
01:12:42,050 --> 01:12:46,322
- yang kami letak atas perkongsian…
<i>- Minion! Ini Floop.</i>

936
01:12:46,346 --> 01:12:48,490
<i>Sila laporkan diri
ke makmal robotik segera.</i>

937
01:12:48,514 --> 01:12:51,768
<i>Kita ada masalah
yang sangat besar dengan robot.</i>

938
01:12:52,101 --> 01:12:54,663
- Saya rasa kamu kata Floop tiada di sini.
- Dia memang tiada.

939
01:12:54,687 --> 01:12:58,751
<i>Masalah, Encik Minion,
masalah yang sangat besar.</i>

940
01:12:58,775 --> 01:13:02,732
Saya akan pergi seketika.

941
01:13:07,158 --> 01:13:08,916
<i>- Minion!</i>
- Floop?

942
01:13:10,953 --> 01:13:12,689
Di mana kamu?

943
01:13:13,289 --> 01:13:14,915
<i>Di belakang kamu.</i>

944
01:13:16,959 --> 01:13:18,270
Apa yang kamu buat?

945
01:13:18,294 --> 01:13:20,064
Kamu sepatutnya bersama robot yang lain.

946
01:13:20,088 --> 01:13:22,566
"Kamu sepatutnya bersama robot yang lain."

947
01:13:22,590 --> 01:13:25,235
- Hentikan.
- "Hentikan!"

948
01:13:25,259 --> 01:13:27,613
- Hentikan segera!
- "Hentikan segera!"

949
01:13:27,637 --> 01:13:31,269
- Hentikan itu sekarang!
- Atau apa?

950
01:13:37,313 --> 01:13:40,709
Anak kamu bijak, Cortez.
Sememangnya sangat bijak.

951
01:13:40,733 --> 01:13:43,336
Ya. Dia mewarisi bakat ibunya.

952
01:13:44,529 --> 01:13:46,924
Boleh saya tawarkan perdamaian sementara

953
01:13:46,948 --> 01:13:49,659
sebagai pertukaran
untuk anak perempuan kamu?

954
01:13:49,700 --> 01:13:52,679
- Saya berada di sini.
- Itu pun kamu, saya tak nampak tadi.

955
01:13:52,703 --> 01:13:53,896
Tak nampak kamu tadi.

956
01:13:56,707 --> 01:13:58,394
Saya akan tunjukkan perkara yang terjadi

957
01:13:58,418 --> 01:14:00,354
apabila melampaui batas
dan melibatkan keluarga.

958
01:14:00,378 --> 01:14:04,552
Selesakan diri awak.

959
01:14:05,299 --> 01:14:06,817
Ya.

960
01:14:08,803 --> 01:14:10,646
- Ada harapan cerah.
- Terima kasih.

961
01:14:13,975 --> 01:14:17,987
- Kamu tak mungkin mampu.
- Tidak. Namun, kamu mampu.

962
01:14:18,771 --> 01:14:21,536
Jangan lepaskan. Ingrid.

963
01:14:21,858 --> 01:14:23,972
Hei, kamu berdua, mari.

964
01:14:28,531 --> 01:14:29,778
Bodoh.

965
01:14:38,332 --> 01:14:40,013
Ayuh.

966
01:14:40,348 --> 01:14:42,729
Kita perlu halang tentera itu
meninggalkan istana.

967
01:14:42,753 --> 01:14:45,149
Satu-satunya peluang kita
adalah untuk ke bilik kawalan

968
01:14:45,173 --> 01:14:47,234
dan berharap misi mereka
belum diprogramkan.

969
01:14:47,258 --> 01:14:48,610
Bagaimana kalau sudah?

970
01:14:48,634 --> 01:14:51,725
Tiada apa-apa pun di dunia
yang boleh menghalang mereka.

971
01:14:52,263 --> 01:14:54,074
- Seorang demi seorang.
- Pergi.

972
01:14:54,098 --> 01:14:55,399
Pergi.

973
01:15:00,980 --> 01:15:03,083
Sebelah kiri!

974
01:15:03,107 --> 01:15:04,543
Arah itu.

975
01:15:04,567 --> 01:15:06,410
Di mana ibu dan ayah?

976
01:15:09,238 --> 01:15:12,709
- Doppelganger kamu dah tangkap mereka.
- Boleh kamu matikannya dari sini?

977
01:15:12,825 --> 01:15:13,969
Sudah terlambat.

978
01:15:13,993 --> 01:15:16,972
Otak ketiga dihubungkan bukan saja
kepada mereka, tapi semua budak robot.

979
01:15:16,996 --> 01:15:20,142
- Kamu tak boleh keluarkannya?
- Kita tak boleh keluarkan 500 otak!

980
01:15:20,166 --> 01:15:22,728
- Jangan, program semula saja.
- Itu ambil masa berminggu!

981
01:15:22,752 --> 01:15:23,891
Cuba dua perkataan.

982
01:15:24,170 --> 01:15:26,273
Suis binari. Sudah tentu.

983
01:15:26,297 --> 01:15:30,581
- Mereka akan takrif betul sebagai salah.
- Salah sebagai betul.

984
01:15:32,053 --> 01:15:35,449
- Cuma tak semudah itu.
- Fikirkanlah. Kami akan kembali nanti.

985
01:15:35,473 --> 01:15:37,587
Ajar mereka agar jadi baik.

986
01:15:40,645 --> 01:15:44,291
Duduklah Encik Lithp.
Kamu akan rasa lebih selesa.

987
01:15:44,315 --> 01:15:46,213
Lisp.

988
01:15:47,652 --> 01:15:52,174
Tentera saya, adalah satu-satunya
keselesaan yang saya mahu, Cik Gradenko.

989
01:15:52,198 --> 01:15:54,529
Mereka dalam perjalanan sekarang, tuan.

990
01:15:55,743 --> 01:15:57,261
Minion?

991
01:15:57,870 --> 01:16:00,557
Apa berlaku pada kepala kamu?

992
01:16:00,581 --> 01:16:04,268
Jangan bimbang.
Saya rasa ia boleh diterbalikkan.

993
01:16:06,754 --> 01:16:08,922
Ibu! Ayah!

994
01:16:15,846 --> 01:16:17,094
Hati-hati.

995
01:16:17,306 --> 01:16:20,180
Mereka lebih kuat
dan lebih bijak sekarang.

996
01:16:20,851 --> 01:16:22,369
Kita juga begitu.

997
01:16:31,821 --> 01:16:33,013
Nampak?

998
01:16:37,410 --> 01:16:41,205
Alamak.

999
01:17:15,656 --> 01:17:19,553
Lisp. Sepatutnya boleh
agak kamu dalang semua ini.

1000
01:17:19,577 --> 01:17:22,397
Saya rasa kamu Minion.

1001
01:17:22,747 --> 01:17:25,684
Cik Gradenko. Rasanya.

1002
01:17:25,708 --> 01:17:29,771
Memang saya. Anak-anak kamu
yang buat wajah baharu saya ini.

1003
01:17:29,795 --> 01:17:31,857
Ingatkan saya untuk naikkan elaun mereka.

1004
01:17:31,881 --> 01:17:35,360
Minion, rasanya inilah masa sesuai
untuk melihat demonstrasi

1005
01:17:35,384 --> 01:17:38,908
oleh kanak-kanak kamu yang jahat itu.

1006
01:17:39,263 --> 01:17:40,402
Sudah pasti.

1007
01:17:56,447 --> 01:17:58,562
Sangat mudah untuk menangkap
ibu bapa kamu.

1008
01:17:58,908 --> 01:18:01,076
Kamu pula lebih mudah.

1009
01:18:01,077 --> 01:18:03,408
Juni yang malang.

1010
01:18:03,996 --> 01:18:07,141
Tak berupaya pertahankan diri dan lemah.

1011
01:18:13,089 --> 01:18:16,559
Kamu tak bernilai, si kecil tak guna.

1012
01:18:17,218 --> 01:18:22,032
Juni! Jangan dengar cakap dia.
Kamu bernilai!

1013
01:18:22,056 --> 01:18:24,334
Kamu yang fikirkan
cara untuk kita ke sini.

1014
01:18:24,350 --> 01:18:27,603
Kamu membantu Floop
sedar dia orang baik, bukan jahat.

1015
01:18:27,812 --> 01:18:30,332
Kamu bercakap dengan Fooglie
dan menyelamatkan ibu dan ayah.

1016
01:18:30,356 --> 01:18:32,501
Kamu kuat, Juni!

1017
01:18:32,525 --> 01:18:34,043
Kamu kuat!

1018
01:18:37,947 --> 01:18:39,841
Kamu tak sekuat itu, Juni!

1019
01:18:39,865 --> 01:18:41,438
Aduh.

1020
01:18:41,575 --> 01:18:44,513
Juni yang lemah.

1021
01:18:44,537 --> 01:18:46,326
Semua sudah berakhir.

1022
01:18:51,210 --> 01:18:52,290
GULA GETAH KEJUTAN ELEKTRIK

1023
01:19:02,722 --> 01:19:04,348
Simen segera!

1024
01:19:10,730 --> 01:19:12,085
Itu patut menahan mereka.

1025
01:19:14,984 --> 01:19:17,749
- Mari kita cari ibu dan ayah.
- Idea yang bagus.

1026
01:19:18,404 --> 01:19:20,757
<i>Semua robot melaporkan diri ke bilik utama</i>

1027
01:19:20,781 --> 01:19:25,878
<i>untuk demonstrasi akhir
kuasa pemusnah kamu.</i>

1028
01:19:27,538 --> 01:19:29,683
- Ibu, ayah!
- Juni!

1029
01:19:29,707 --> 01:19:32,743
Carmen, Juni, tutup mata.
Kami tak mahu kamu tengok, okey?

1030
01:19:36,338 --> 01:19:37,966
Wah!

1031
01:19:47,475 --> 01:19:48,785
Ada idea?

1032
01:19:48,809 --> 01:19:50,328
Saya sedang berfikir.

1033
01:19:50,352 --> 01:19:53,749
Hebat sekali.

1034
01:19:53,773 --> 01:19:56,104
- Carmen?
- Tidak. Juni?

1035
01:19:56,567 --> 01:19:57,836
Saya telah memikirkannya.

1036
01:19:57,860 --> 01:20:00,088
Ya, saya telah memikirkannya.

1037
01:20:00,112 --> 01:20:02,507
Rasanya saya dah dapat idea.

1038
01:20:02,531 --> 01:20:03,508
Beritahu kami.

1039
01:20:03,532 --> 01:20:06,189
Keluarga, kita akan buat begini.

1040
01:20:06,243 --> 01:20:10,098
Saya akan uruskan seratus di kanan.
Ingrid, kamu uruskan seratus di kiri.

1041
01:20:10,122 --> 01:20:12,562
Carmen, seratus kiri tengah.

1042
01:20:12,666 --> 01:20:14,728
Juni, kanan tengah.

1043
01:20:14,752 --> 01:20:16,938
Cara ini akan berhasil.

1044
01:20:16,962 --> 01:20:18,607
Mereka ada 500 robot, ayah.

1045
01:20:18,631 --> 01:20:21,017
Kita memerlukan seorang lagi.

1046
01:20:28,390 --> 01:20:31,210
- Isador.
- Helo, adik.

1047
01:20:34,563 --> 01:20:36,353
Anak-anak.

1048
01:20:39,944 --> 01:20:41,787
Siat-siat mereka.

1049
01:20:44,198 --> 01:20:46,301
Baik. Bagaimana?

1050
01:20:46,325 --> 01:20:48,428
Saya perlu ajar mereka.
Dibentuk oleh persekitaran…

1051
01:20:48,452 --> 01:20:50,472
Aduhai…

1052
01:20:50,496 --> 01:20:52,502
Sudah tentulah!

1053
01:21:07,471 --> 01:21:10,534
Minion! Suruh mereka turunkan saya!

1054
01:21:10,558 --> 01:21:13,286
Minda mereka ialah cermin.

1055
01:21:13,310 --> 01:21:18,462
Apa saja kita beritahu mereka,
masuk telinga kiri, keluar telinga kanan!

1056
01:21:21,485 --> 01:21:23,275
Kenapa kamu kembali?

1057
01:21:25,781 --> 01:21:27,787
Atas sebab yang sama saya pergi.

1058
01:21:29,451 --> 01:21:30,644
Abang tahu tak?

1059
01:21:32,288 --> 01:21:34,727
Saya tak ingat sebab itu.

1060
01:21:36,250 --> 01:21:37,606
Abang juga begitu.

1061
01:21:39,003 --> 01:21:41,117
Tak mengapa.

1062
01:21:41,130 --> 01:21:43,316
Tak mengapa. Menangislah.

1063
01:21:43,340 --> 01:21:44,693
Dia baik-baik saja.

1064
01:21:44,717 --> 01:21:47,645
Dia beremosi, orang Latin.

1065
01:21:47,678 --> 01:21:49,359
Okey. Macam itulah.

1066
01:21:49,471 --> 01:21:51,803
Macam itulah.

1067
01:21:54,351 --> 01:21:56,574
Jadi, kamu ajar mereka apa?

1068
01:21:56,645 --> 01:22:02,284
Bukan saya yang boleh ajar kanak-kanak,
tapi apa yang kamu ajar saya.

1069
01:22:02,484 --> 01:22:03,879
Kamu menang hari ini, Juni.

1070
01:22:03,903 --> 01:22:06,831
Bukan kerana kamu
paling besar atau paling kuat

1071
01:22:07,156 --> 01:22:09,384
tapi kerana hati yang tulus

1072
01:22:09,408 --> 01:22:11,144
dan minda kamu suci.

1073
01:22:12,411 --> 01:22:15,393
Robot-robot itu kini
juga telah mempelajarinya.

1074
01:22:15,706 --> 01:22:16,899
Terima kasih.

1075
01:22:17,249 --> 01:22:21,104
Kita melalui cabaran lama
yang sentiasa saya inginkan.

1076
01:22:21,128 --> 01:22:23,296
Kita tak buat satu perkara yang betul.

1077
01:22:23,422 --> 01:22:24,615
Tidak.

1078
01:22:25,973 --> 01:22:28,024
Kita buat dua perkara yang betul.

1079
01:22:29,094 --> 01:22:31,372
Kami perlu beritahu kamu sesuatu.

1080
01:22:31,555 --> 01:22:35,702
Ayah dan ibu ialah ejen rahsia.

1081
01:22:35,726 --> 01:22:38,329
Kami nak beritahu kamu sesuatu.

1082
01:22:39,647 --> 01:22:42,303
Kami juga ejen rahsia.

1083
01:22:56,455 --> 01:22:59,476
<i>Lapan lagi kejadian disaksikan hari ini,
semua di negara berbeza,</i>

1084
01:22:59,500 --> 01:23:04,147
<i>sekumpulan kanak-kanak lain
yang membuat amalan baik luar biasa.</i>

1085
01:23:04,171 --> 01:23:07,734
<i>Nampaknya tiap-tiap hari,
kanak-kanak lain yang menakjubkan</i>

1086
01:23:07,758 --> 01:23:11,710
{\an8}<i>membuat beberapa amal
atau khidmat komuniti luar biasa.</i>

1087
01:23:11,734 --> 01:23:17,301
{\an8}<i>Siapa kanak-kanak ini?
Mengapa mereka sangat baik?</i>

1088
01:23:19,944 --> 01:23:22,290
Saya nak tengok bahagian perniagaan.

1089
01:23:22,314 --> 01:23:23,959
Saya ingat abang dah tutup kedai abang.

1090
01:23:23,983 --> 01:23:26,294
Ya, tapi abang teruskan
aktiviti perusahaan percuma.

1091
01:23:26,318 --> 01:23:29,625
- Kamu berdua!
- Boleh berhenti bertengkar?

1092
01:23:33,409 --> 01:23:38,994
<i>Hei anak-anak,</i>
<i>tiba masa untuk </i>Floop's Fooglies!

1093
01:23:40,165 --> 01:23:42,063
Selamat pagi, anak-anak saya.

1094
01:23:42,126 --> 01:23:46,189
<i>Hari ini, saya ingin memperkenalkan
dua watak baharu rancangan kami.</i>

1095
01:23:46,213 --> 01:23:49,141
<i>Carmenita dan Junito.</i>

1096
01:23:52,428 --> 01:23:53,945
<i>Keluarga Cortez.</i>

1097
01:23:54,263 --> 01:23:57,299
<i>Tugasan kecemasan
telah muncul di timur jauh.</i>

1098
01:23:57,349 --> 01:23:59,619
<i>- Saya memerlukan kamu segera.</i>
- Maaf, Devlin.

1099
01:23:59,643 --> 01:24:02,080
Kami belum bincang
sebagai satu keluarga lagi, jadi…

1100
01:24:02,104 --> 01:24:04,624
Sama ada kami akan bersara

1101
01:24:04,648 --> 01:24:07,794
atau tak, bergantung pada kami.

1102
01:24:07,818 --> 01:24:10,149
Anak-anak kami juga.

1103
01:24:10,279 --> 01:24:13,675
<i>Gregorio, Ingrid,
Saya tak bercakap dengan kamu.</i>

1104
01:24:13,699 --> 01:24:14,838
Apa?

1105
01:24:14,950 --> 01:24:16,761
<i>Tak, tugasan ini untuk Carmen dan Juni.</i>

1106
01:24:16,785 --> 01:24:18,304
<i>Kami memerlukan mereka.</i>

1107
01:24:18,328 --> 01:24:22,392
<i>Mereka ejen lapangan paling menakjubkan
organisasi ini pernah lihat.</i>

1108
01:24:22,416 --> 01:24:24,042
<i>Jadi apa kata kamu, anak-anak?</i>

1109
01:24:24,793 --> 01:24:25,812
<i>Kamu bersedia untuknya?</i>

1110
01:24:25,836 --> 01:24:28,231
Devlin, jika kamu mahu keluarga Cortez,

1111
01:24:28,255 --> 01:24:30,695
kamu bawa semua keluarga Cortez.

1112
01:24:31,091 --> 01:24:33,206
Termasuk ibu dan ayah.

1113
01:24:34,720 --> 01:24:38,027
Mulai sekarang, apa-apa saja kami buat,
kamu buat bersama-sama.

1114
01:24:39,725 --> 01:24:42,056
Kerja pengintip, itu mudah.

1115
01:24:42,227 --> 01:24:46,293
Memastikan keluarga bersama, itu sukar.

1116
01:24:47,316 --> 01:24:50,189
Itulah misi yang bernilai
untuk diperjuangkan.

1117
01:30:40,419 --> 01:30:43,022
Terjemahan sari kata
oleh Saharuddin Samian