1
00:00:02,573 --> 00:00:03,532
Air.
2
00:00:04,950 --> 00:00:05,910
Tanah.
3
00:00:06,869 --> 00:00:07,828
Api.
4
00:00:09,038 --> 00:00:09,997
Angin.
5
00:00:11,248 --> 00:00:14,627
Suatu masa dulu,
empat negara hidup dalam harmoni.
6
00:00:15,419 --> 00:00:18,672
Kemudian semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.
7
00:00:19,715 --> 00:00:23,761
Hanya Avatar, pengolah empat unsur,
dapat menghalang mereka.
8
00:00:23,844 --> 00:00:26,847
Namun apabila dunia memerlukannya,
dia menghilang.
9
00:00:27,056 --> 00:00:31,185
Seratus tahun telah berlalu,
saya dan abang saya menemui Avatar baharu,
10
00:00:31,268 --> 00:00:32,895
seorang pengolah angin bernama Aang
11
00:00:32,978 --> 00:00:35,189
dan walaupun skil mengolah anginnya hebat,
12
00:00:35,272 --> 00:00:38,400
dia harus belajar lagi sebelum dia
bersedia menyelamatkan orang.
13
00:00:38,984 --> 00:00:42,154
Namun saya yakin
Aang mampu menyelamatkan dunia.
14
00:00:49,187 --> 00:00:50,021
BUKU SATU: AIR
15
00:00:50,147 --> 00:00:51,690
BAB EMPAT BELAS: AHLI NUJUM
16
00:00:56,862 --> 00:00:57,821
Lihat!
17
00:01:04,202 --> 00:01:05,954
Ia ejek kita.
18
00:01:06,830 --> 00:01:08,790
Awak akan jadi makanan malam ini.
19
00:01:10,625 --> 00:01:12,752
Hei, mana tali joran?
20
00:01:12,836 --> 00:01:15,213
Saya ingat awak tak perlukannya, Sokka.
21
00:01:16,631 --> 00:01:18,216
Ia berselirat!
22
00:01:18,842 --> 00:01:22,345
Tak berselirat, tapi ditenun.
Saya buat rantai awak, Katara.
23
00:01:22,888 --> 00:01:24,973
Saya fikir rantai awak hilang...
24
00:01:28,518 --> 00:01:30,395
Terima kasih, Aang. Saya suka.
25
00:01:30,478 --> 00:01:31,563
Bagus, Aang.
26
00:01:31,646 --> 00:01:35,567
Awak tak perlu selamatkan dunia.
Buka saja perniagaan barang kemas.
27
00:01:35,650 --> 00:01:37,569
Saya boleh buat dua-dua.
28
00:01:41,156 --> 00:01:42,657
Berhenti ejek saya!
29
00:01:46,077 --> 00:01:47,621
Jadi, bagaimana rupa saya?
30
00:01:53,335 --> 00:01:55,503
Keseluruhan atau leher awak saja?
31
00:01:55,587 --> 00:01:57,589
Kedua-duanya cantik.
32
00:01:57,672 --> 00:01:59,299
Berkasih-kasihan.
33
00:01:59,382 --> 00:02:01,426
Ada orang dilamun cinta.
34
00:02:02,260 --> 00:02:04,054
Saya... Okey...
35
00:02:04,137 --> 00:02:06,014
Berhenti mengusik dia, Sokka.
36
00:02:06,097 --> 00:02:07,641
Aang cuma kawan baik,
37
00:02:07,724 --> 00:02:10,310
budak kecil yang manis, macam Momo.
38
00:02:10,936 --> 00:02:11,770
Terima kasih.
39
00:02:17,525 --> 00:02:19,653
Ada orang diserang beruang platipus!
40
00:02:32,040 --> 00:02:33,291
Helo.
41
00:02:33,959 --> 00:02:35,502
Hari yang baik, ya?
42
00:02:35,585 --> 00:02:37,170
Buat bunyi! Ia akan lari!
43
00:02:37,254 --> 00:02:39,297
Tak, pura-pura mati! Ia tak suka!
44
00:02:40,465 --> 00:02:41,466
Nyaris saja.
45
00:02:42,968 --> 00:02:46,388
- Lari turun bukit, lalu panjat pokok!
- Tak, tumbuk paruh!
46
00:02:46,471 --> 00:02:48,223
Lari bengkak-bengkok!
47
00:02:48,723 --> 00:02:51,142
Tak perlu. Ia akan baik saja.
48
00:02:58,400 --> 00:02:59,526
Berhenti!
49
00:03:10,537 --> 00:03:11,788
Makanan tengah hari!
50
00:03:12,622 --> 00:03:14,499
Awak bernasib baik kami datang.
51
00:03:14,582 --> 00:03:18,253
Terima kasih tapi semuanya sudah terkawal.
52
00:03:18,336 --> 00:03:20,005
Jangan risau.
53
00:03:20,088 --> 00:03:23,091
Mak Cik Wu meramalkan
perjalanan saya akan selamat.
54
00:03:23,174 --> 00:03:24,050
Mak cik siapa?
55
00:03:24,134 --> 00:03:28,471
Tak, Mak Cik Wu.
Dia tukang tilik kampung saya.
56
00:03:29,597 --> 00:03:31,474
Menarik jika tahu masa depan.
57
00:03:31,558 --> 00:03:33,268
Wah, tentulah.
58
00:03:33,852 --> 00:03:35,520
Patutlah awak begitu tenang.
59
00:03:35,603 --> 00:03:37,897
Tukang tilik itu salah.
60
00:03:37,981 --> 00:03:40,442
Perjalanan awak tak selamat.
Awak hampir mati.
61
00:03:40,984 --> 00:03:42,193
Tapi saya tak mati.
62
00:03:42,277 --> 00:03:44,029
Baiklah, semoga baik saja.
63
00:03:46,656 --> 00:03:50,660
Mak Cik Wu juga pesan, bagi ini
kepada pengembara yang saya jumpa.
64
00:03:54,748 --> 00:03:58,626
Mungkin kita harus jumpa Mak Cik Wu
dan tilik nasib. Seronok juga.
65
00:03:58,710 --> 00:04:01,463
Sudahlah. Tilik nasib benda karut.
66
00:04:02,756 --> 00:04:04,799
Tak sangka, dapat payung.
67
00:04:06,968 --> 00:04:08,261
Itu buktinya.
68
00:04:08,345 --> 00:04:09,346
Taklah.
69
00:04:09,429 --> 00:04:11,931
Kita tak boleh ramal masa depan.
70
00:04:12,015 --> 00:04:14,517
Jadi awak tak basah kuyup.
71
00:04:17,896 --> 00:04:19,939
Tentulah dia ramal hujan.
72
00:04:20,023 --> 00:04:21,649
Langit gelap saja hari ini.
73
00:04:21,733 --> 00:04:24,944
Akui saja mungkin awak silap
dan awak boleh berpayung.
74
00:04:25,904 --> 00:04:30,742
Saya akan ramal masa depan sekarang.
Ia akan terus gerimis.
75
00:04:32,077 --> 00:04:33,161
Nampak?
76
00:04:35,038 --> 00:04:37,082
Tak semua orang berbakat, Sokka.
77
00:04:56,393 --> 00:04:59,646
Mak Cik Wu menanti kamu.
78
00:04:59,729 --> 00:05:00,980
Yakah?
79
00:05:06,653 --> 00:05:10,031
Nama saya Meng
dan saya pembantu Mak Cik Wu.
80
00:05:15,286 --> 00:05:17,080
Helo.
81
00:05:18,248 --> 00:05:19,082
Helo.
82
00:05:19,165 --> 00:05:23,670
Awak mahu teh atau paf kacang istimewa
Mak Cik Wu?
83
00:05:23,753 --> 00:05:25,755
- Saya mahu paf.
- Tunggu ya.
84
00:05:25,839 --> 00:05:28,174
- Siapa nama awak?
- Aang.
85
00:05:28,925 --> 00:05:30,760
Berirama dengan Meng!
86
00:05:30,844 --> 00:05:33,888
Telinga awak boleh tahan besar juga, ya?
87
00:05:34,764 --> 00:05:36,224
Agaknya.
88
00:05:36,307 --> 00:05:38,726
Jangan merendah diri. Telinga dia besar.
89
00:05:38,810 --> 00:05:41,896
Baiklah, Aang, gembira bertemu awak.
90
00:05:41,980 --> 00:05:43,356
Sangat gembira.
91
00:05:43,440 --> 00:05:44,441
Sama juga.
92
00:05:45,275 --> 00:05:48,319
Saya tak percaya
kita berada di rumah karut.
93
00:05:48,403 --> 00:05:50,655
Cubalah berfikiran terbuka, Sokka.
94
00:05:50,738 --> 00:05:53,450
Ada hal di dunia ini
yang tak boleh dijelaskan.
95
00:05:53,533 --> 00:05:56,202
Menarik bukan jika tahu masa depan?
96
00:05:56,286 --> 00:05:58,955
Menarik jika dapat manisan kacang.
97
00:06:00,623 --> 00:06:05,378
Meng, Mak Cik Wu kata
saya akan bertemu cinta sejati!
98
00:06:05,462 --> 00:06:08,465
Dia akan bagi saya
lili panda yang sukar ditemui.
99
00:06:08,548 --> 00:06:11,092
Romantiknya.
100
00:06:11,634 --> 00:06:15,013
Tak tahulah jika cinta sejati saya
akan bagi bunga ganjil.
101
00:06:15,430 --> 00:06:16,473
Semoga berjaya.
102
00:06:17,432 --> 00:06:21,269
Itu lelaki telinga besar yang Mak Cik Wu
ramalkan jadi suami awak?
103
00:06:29,736 --> 00:06:31,196
Nikmati snek awak.
104
00:06:33,323 --> 00:06:35,241
Selamat datang, pengembara muda.
105
00:06:35,742 --> 00:06:36,910
Siapa seterusnya?
106
00:06:37,494 --> 00:06:38,536
Jangan malu.
107
00:06:42,290 --> 00:06:43,333
Saya.
108
00:06:45,210 --> 00:06:47,128
Boleh tahan.
109
00:06:50,840 --> 00:06:52,300
Saya tak mahu.
110
00:06:54,219 --> 00:06:57,931
Jadi, awak rasa apa mereka bualkan
di belakang sana?
111
00:06:58,014 --> 00:06:59,474
Hal membosankan.
112
00:06:59,557 --> 00:07:02,977
Cinta, bakal suami,
bilangan anak yang dia akan dapat.
113
00:07:03,061 --> 00:07:04,938
Ya, hal bodoh macam itu.
114
00:07:06,022 --> 00:07:07,815
Saya nak cari bilik air.
115
00:07:12,695 --> 00:07:14,822
Tapak tangan awak lembut sangat.
116
00:07:14,906 --> 00:07:16,991
Awak guna pelembap?
117
00:07:17,075 --> 00:07:19,702
Sebenarnya saya ada
losen rumpai istimewa.
118
00:07:20,203 --> 00:07:22,038
Saya boleh bagi sikit jika nak.
119
00:07:22,372 --> 00:07:25,583
Jadi, awak nampak ada yang menarik
tentang cinta saya?
120
00:07:25,667 --> 00:07:28,169
Saya lihat percintaan hebat untuk awak,
121
00:07:28,795 --> 00:07:30,755
jejaka yang awak akan kahwini.
122
00:07:30,838 --> 00:07:31,923
Ceritakan lagi!
123
00:07:32,006 --> 00:07:36,052
Saya lihat dia pengolah
yang sangat berkuasa.
124
00:07:43,726 --> 00:07:46,813
Nampaknya ada orang lega
lepas ke tandas.
125
00:07:46,896 --> 00:07:48,606
Ya, semasa saya di dalam...
126
00:07:48,690 --> 00:07:50,024
Saya tak mahu tahu.
127
00:07:50,108 --> 00:07:51,276
Siapa seterusnya?
128
00:07:51,359 --> 00:07:53,444
Okey, kita selesaikan cepat.
129
00:07:53,528 --> 00:07:56,573
Masa depan awak penuh dengan
kepayahan dan derita,
130
00:07:57,240 --> 00:07:59,993
kebanyakannya salah sendiri.
131
00:08:00,076 --> 00:08:02,370
Tapi awak tak tilik tapak tangan saya?
132
00:08:02,453 --> 00:08:05,790
Tak perlu. Boleh dibaca pada wajah awak.
133
00:08:08,585 --> 00:08:11,087
Awak di sana, ikut saya.
134
00:08:13,131 --> 00:08:16,759
Ini kaedah paling boleh dipercayai
untuk tilik nasib awak.
135
00:08:16,843 --> 00:08:18,970
Tulang-tulang ini tak pernah tipu.
136
00:08:19,053 --> 00:08:21,055
Sila pilih satu.
137
00:08:23,016 --> 00:08:24,851
Campak ke dalam api.
138
00:08:25,893 --> 00:08:28,521
Kepanasannya merekahkan tulang
139
00:08:28,605 --> 00:08:31,983
dan rekahan tulang itu
untuk tilik takdir awak.
140
00:08:33,318 --> 00:08:35,695
Wah, besarnya rekahan.
141
00:08:36,529 --> 00:08:38,740
Saya tak pernah lihat begini.
142
00:08:41,826 --> 00:08:43,411
Amboi!
143
00:08:49,967 --> 00:08:52,803
Takdir awak luar biasa.
144
00:08:52,887 --> 00:08:56,765
Awak akan terlibat
dalam pertempuran besar,
145
00:08:56,849 --> 00:09:00,477
konflik hebat
antara kuasa baik dan jahat,
146
00:09:00,561 --> 00:09:05,024
pertempuran yang menentukan
takdir seluruh dunia.
147
00:09:05,107 --> 00:09:07,234
Ya, itu saya dah tahu.
148
00:09:07,318 --> 00:09:09,236
Tapi tak sebut tentang gadis?
149
00:09:09,320 --> 00:09:12,239
Gadis? Awak nak tahu tentang cinta?
150
00:09:12,323 --> 00:09:13,199
Ya!
151
00:09:13,282 --> 00:09:15,826
Maaf, saya tak nampak apa-apa.
152
00:09:18,370 --> 00:09:21,415
Lihat, saya terlepas sesuatu.
153
00:09:22,082 --> 00:09:23,125
Di sini.
154
00:09:23,209 --> 00:09:24,627
Katanya,
155
00:09:24,710 --> 00:09:28,839
"Percaya pada hati kamu dan kamu
akan bersama orang yang kamu cintai."
156
00:09:28,923 --> 00:09:31,508
Benarkah? Terima kasih, Mak Cik Wu!
157
00:09:33,928 --> 00:09:38,515
Sekarang kamu lihat sendiri
yang tilik nasib menipu saja.
158
00:09:38,599 --> 00:09:42,144
Awak kata begitu kerana
kamu akan tak bahagia seumur hidup.
159
00:09:42,228 --> 00:09:43,687
Perempuan itu gila!
160
00:09:43,771 --> 00:09:46,774
Hidup saya akan tenang, gembira dan ceria!
161
00:09:50,694 --> 00:09:52,279
Itu tak buktikan apa-apa.
162
00:09:52,363 --> 00:09:54,573
Saya suka ramalan saya.
163
00:09:54,657 --> 00:09:57,326
Beberapa perkara akan jadi baik.
164
00:09:57,409 --> 00:09:59,286
Tentu saja.
165
00:09:59,370 --> 00:10:01,622
Kenapa? Apa dia beritahu awak?
166
00:10:01,705 --> 00:10:03,749
Adalah. Awak akan tahu.
167
00:10:09,380 --> 00:10:10,673
Ada apa di langit?
168
00:10:10,756 --> 00:10:13,509
Kami menunggu Mak Cik Wu keluar
dan lihat awan
169
00:10:13,592 --> 00:10:15,678
untuk tilik nasib seluruh kampung.
170
00:10:15,761 --> 00:10:18,389
Awan itu macam arnab gebu.
171
00:10:18,472 --> 00:10:20,474
Harap itu bukan arnab.
172
00:10:20,557 --> 00:10:23,519
Arnab gebu tanda malapetaka
dan kehancuran.
173
00:10:23,602 --> 00:10:25,771
Awak dengar apa awak cakap?
174
00:10:25,854 --> 00:10:30,192
Bacaan awan menyatakan jika Gunung Makapu
akan terpendam setahun lagi
175
00:10:30,276 --> 00:10:31,443
atau akan meletus.
176
00:10:31,527 --> 00:10:34,947
Dulu kami ada tradisi setahun sekali
naik ke atas gunung
177
00:10:35,030 --> 00:10:36,949
untuk periksa gunung berapi.
178
00:10:37,032 --> 00:10:41,078
Tapi sejak Mak Cik Wu pindah
ke kampung ini 20 tahun lalu,
179
00:10:41,161 --> 00:10:44,290
tradisi kami tak melakukannya.
180
00:10:44,373 --> 00:10:46,667
Saya tak percaya
awak pertaruhkan nyawa
181
00:10:46,750 --> 00:10:49,003
mendengar tahayul perempuan tua gila.
182
00:10:49,545 --> 00:10:50,546
Dia datang.
183
00:10:55,050 --> 00:10:58,929
Hei, Aang, awak tak terfikir
awan itu seperti bunga?
184
00:11:00,347 --> 00:11:01,682
Ya, agaknya.
185
00:11:03,142 --> 00:11:06,061
Hei, Katara, awak lihat
awan itu macam bunga?
186
00:11:13,319 --> 00:11:17,239
Awan anak panah bengkok.
Tanaman subur tahun ini,
187
00:11:17,323 --> 00:11:19,158
hasil tuaian baik dan banyak.
188
00:11:19,241 --> 00:11:21,285
Berita baik.
189
00:11:21,910 --> 00:11:24,413
Awan bentuk bulan berombak...
190
00:11:24,496 --> 00:11:25,789
Mari kita lihat.
191
00:11:25,873 --> 00:11:29,001
Tahun yang baik untuk kembar.
192
00:11:29,543 --> 00:11:30,461
Ya!
193
00:11:30,544 --> 00:11:35,466
Awan kumulus dengan hujung berpintal.
194
00:11:35,549 --> 00:11:40,512
Kampung ini takkan dimusnahkan
oleh gunung berapi tahun ini!
195
00:11:41,930 --> 00:11:44,350
Memandangkan saya bawa awak ke sini,
196
00:11:44,433 --> 00:11:46,352
ada sesuatu saya mahu beritahu.
197
00:11:46,435 --> 00:11:48,854
Saya suka awak tapi lebih daripada biasa.
198
00:11:50,939 --> 00:11:52,149
Tak apalah.
199
00:11:58,906 --> 00:12:01,241
Hai, Mak Cik Wu. Maaf mengganggu.
200
00:12:01,325 --> 00:12:02,159
Tak apa.
201
00:12:02,242 --> 00:12:05,662
Tentang lelaki yang akan saya kahwini,
adakah dia kacak?
202
00:12:05,746 --> 00:12:07,081
Saya harap dia tinggi.
203
00:12:08,749 --> 00:12:10,501
Awak mahu satu lagi tilikan?
204
00:12:10,584 --> 00:12:11,627
Ya.
205
00:12:14,797 --> 00:12:16,840
Saya tak percaya semua ini.
206
00:12:16,924 --> 00:12:19,385
Seseorang harus sedarkan mereka.
207
00:12:19,468 --> 00:12:21,428
Mereka nampak gembira, Sokka.
208
00:12:21,512 --> 00:12:25,349
Tak lama. Saya akan buktikan
ramalan Mak Cik Wu mengarut.
209
00:12:26,225 --> 00:12:29,853
Hei, tentu Mak Cik Wu suruh awak
pakai kasut merah, betul?
210
00:12:29,937 --> 00:12:33,649
Ya, dia kata saya pakai kasut merah
ketika bertemu cinta sejati.
211
00:12:34,733 --> 00:12:38,445
Berapa kali awak pakai kasut itu
sejak awak terima ramalan?
212
00:12:38,529 --> 00:12:39,905
Setiap hari.
213
00:12:39,988 --> 00:12:42,449
Jadi tentulah ia akan jadi kenyataan!
214
00:12:43,200 --> 00:12:44,785
Benar? Awak rasa begitu?
215
00:12:44,868 --> 00:12:46,578
Saya teruja sangat!
216
00:12:52,835 --> 00:12:55,421
Kemudian awak dapat cucu ketiga
217
00:12:55,504 --> 00:12:58,757
sebelum awak meninggal dalam tidur.
218
00:12:58,841 --> 00:13:00,634
Maklumat itu cukup untuk awak?
219
00:13:00,717 --> 00:13:02,636
Wah. Terima kasih, Mak Cik Wu.
220
00:13:03,971 --> 00:13:05,806
Tunggu, satu lagi.
221
00:13:05,889 --> 00:13:08,267
Baju bagaimana saya harus pakai esok?
222
00:13:08,350 --> 00:13:10,853
Awak nak saya tilik tentang itu?
223
00:13:12,020 --> 00:13:16,942
Saya tak kisah apa Mak Cik Wu beritahu!
Awak mesti mandi!
224
00:13:20,863 --> 00:13:23,991
Sokka, awak tahu beberapa hal
perempuan, bukan?
225
00:13:24,074 --> 00:13:25,075
Beberapa hal?
226
00:13:25,159 --> 00:13:27,286
Awak datang ke tempat yang betul.
227
00:13:27,369 --> 00:13:28,829
Apa boleh saya bantu?
228
00:13:28,912 --> 00:13:30,330
Ada seorang gadis.
229
00:13:32,499 --> 00:13:34,126
Saya tahu orang itu.
230
00:13:34,710 --> 00:13:38,005
- Awak tahu? Jadi awak setuju?
- Tentulah.
231
00:13:38,088 --> 00:13:41,592
Sebenarnya saya dapat rasa getaran
yang dia pun suka awak.
232
00:13:41,675 --> 00:13:42,551
Ya?
233
00:13:42,634 --> 00:13:44,887
Ya, dia tergilakan awak.
234
00:13:44,970 --> 00:13:47,347
Cuma sekarang, awak jangan rosakkannya.
235
00:13:47,431 --> 00:13:49,057
Bagaimana?
236
00:13:49,141 --> 00:13:53,228
Kesalahan nombor satu lelaki baik
macam awak buat adalah terlalu baik.
237
00:13:53,562 --> 00:13:54,897
Terlalu baik?
238
00:13:54,980 --> 00:13:55,814
Ya.
239
00:13:55,898 --> 00:13:58,901
Jika nak dia terus berminat,
awak harus menyendiri,
240
00:13:58,984 --> 00:14:01,111
seperti awak tak peduli.
241
00:14:01,195 --> 00:14:03,489
Okey.
242
00:14:03,572 --> 00:14:04,698
Hei, Aang.
243
00:14:04,781 --> 00:14:06,074
Saya terfikir...
244
00:14:06,158 --> 00:14:07,326
Jumpa nanti.
245
00:14:08,952 --> 00:14:11,371
Wah, dia bagus.
246
00:14:12,331 --> 00:14:15,334
Awak akan baik saja
asalkan awak ada skarf.
247
00:14:15,417 --> 00:14:16,418
Selamat tinggal.
248
00:14:16,502 --> 00:14:18,253
Okey, tapi satu lagi.
249
00:14:19,338 --> 00:14:21,298
Baiklah, apa?
250
00:14:21,381 --> 00:14:25,844
Saya harus makan mangga atau betik
untuk sarapan esok?
251
00:14:25,928 --> 00:14:27,095
Betik.
252
00:14:28,305 --> 00:14:30,766
Saya tak suka betik.
253
00:14:31,558 --> 00:14:33,936
Hei, Katara, saya tak nampak awak.
254
00:14:34,019 --> 00:14:34,978
Hei, Aang.
255
00:14:35,896 --> 00:14:38,398
Tak mengapa. Saya sibuk dengan hal saya.
256
00:14:47,616 --> 00:14:48,951
Saya mahu betik.
257
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
Jadi, beli betik.
258
00:14:53,330 --> 00:14:54,456
Awak nak?
259
00:14:54,540 --> 00:14:57,209
Awak kenal saya.
Saya tak memilih makanan.
260
00:14:58,085 --> 00:15:00,003
Baiklah. Jumpa nanti.
261
00:15:02,130 --> 00:15:04,216
Mungkin menyendiri bukan gaya saya.
262
00:15:04,299 --> 00:15:06,635
Lili panda!
263
00:15:08,095 --> 00:15:09,096
Awak nampak tak?
264
00:15:10,764 --> 00:15:13,767
Maaf. Di mana nak cari bunga itu?
265
00:15:15,352 --> 00:15:19,273
Saya tak percaya awak ajak saya
naik atas ini kerana bunga bodoh.
266
00:15:19,356 --> 00:15:21,858
Bukan sebarang bunga tapi bunga lili.
267
00:15:22,359 --> 00:15:24,528
Saya pernah lihat dan ia berhasil.
268
00:15:25,195 --> 00:15:27,698
Bunga sesuai jika awak dah kahwin,
269
00:15:27,781 --> 00:15:32,202
tapi pada peringkat awal,
lebih penting awak menyendiri.
270
00:15:33,370 --> 00:15:35,455
Tapi hati saya mahu bunga ini.
271
00:15:35,539 --> 00:15:39,376
Mak Cik Wu kata jika saya ikut kata hati,
saya akan bersama cinta hati saya.
272
00:15:39,459 --> 00:15:43,130
Apa? Jangan cakap awak pun percaya
benda begitu?
273
00:15:43,714 --> 00:15:45,924
Mak Cik Wu belum silap lagi.
274
00:15:46,049 --> 00:15:48,260
Kenapa dia harus silap tentang cinta?
275
00:15:50,345 --> 00:15:51,763
Di sana, di tepi!
276
00:15:56,810 --> 00:15:58,103
Alamak.
277
00:15:59,313 --> 00:16:00,772
Mak Cik Wu salah.
278
00:16:12,484 --> 00:16:15,528
Mereka fikir mereka selamat!
Kita mesti beri amaran!
279
00:16:15,612 --> 00:16:17,030
Tiada masa untuk jalan!
280
00:16:17,113 --> 00:16:18,156
Pegang!
281
00:16:28,792 --> 00:16:29,793
Hai, Katara.
282
00:16:29,876 --> 00:16:34,005
Awak percaya dia tak bagi saya masuk?
Selepas saya bagi dia urus niaga?
283
00:16:34,089 --> 00:16:36,800
- Dia tak minta bayaran.
- Saya tahu tapi sama.
284
00:16:36,883 --> 00:16:39,302
Ada benda lain yang perlu kita risaukan.
285
00:16:39,386 --> 00:16:41,596
Mak Cik Wu salah tentang gunung berapi.
286
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
Sokka, awak pernah cuba kata dia salah.
287
00:16:44,224 --> 00:16:46,351
Susah untuk ubah fikiran saya...
288
00:16:47,852 --> 00:16:49,145
Alamak.
289
00:16:50,355 --> 00:16:53,441
Gunung berapi itu
akan meletus bila-bila masa!
290
00:16:53,525 --> 00:16:55,485
Mak Cik Wu salah!
291
00:16:55,568 --> 00:16:58,280
Ya, kami tahu awak tak percaya
pada Mak Cik Wu,
292
00:16:58,363 --> 00:17:00,448
En. Pencinta Sains dan Logik.
293
00:17:00,532 --> 00:17:03,702
Jika tak mahu dengar cakap dia,
dengarlah cakap saya.
294
00:17:03,785 --> 00:17:06,788
Saya juga mahu percaya Mak Cik Wu
dan ramalannya,
295
00:17:06,871 --> 00:17:09,958
tapi abang saya dan Aang
nampak sendiri lahar itu.
296
00:17:10,041 --> 00:17:14,629
Saya dengar sendiri ramalan Mak Cik Wu.
297
00:17:16,172 --> 00:17:17,465
Dengarlah kata kami!
298
00:17:17,549 --> 00:17:19,092
Kamu semua dalam bahaya.
299
00:17:19,175 --> 00:17:23,388
Kita mesti pergi dari sini.
Jangan bergantung pada ramalan Mak Cik Wu!
300
00:17:23,471 --> 00:17:26,308
Kamu harus tentukan nasib sendiri!
301
00:17:27,017 --> 00:17:30,061
Lihat! Ramalan nasib kamu boleh jelaskan?
302
00:17:32,897 --> 00:17:35,900
Sains awak boleh jelaskan sebab hujan?
303
00:17:35,984 --> 00:17:38,236
Ya, boleh!
304
00:17:42,907 --> 00:17:44,993
Mereka tak mahu dengar logik.
305
00:17:45,076 --> 00:17:47,370
Tapi mereka dengar kata Mak Cik Wu.
306
00:17:47,495 --> 00:17:49,372
Saya tahu, itu masalahnya.
307
00:17:49,456 --> 00:17:51,708
Ia akan jadi penyelesaian.
308
00:17:51,791 --> 00:17:53,626
Kita akan tentukan takdir kita.
309
00:17:54,044 --> 00:17:57,255
Mula-mula, pinjamkan saya
buku ramalan awan Mak Cik Wu.
310
00:18:07,557 --> 00:18:09,809
Kita tak nak sesiapa dengar kita.
311
00:18:12,520 --> 00:18:14,147
Saya tak nampak awak.
312
00:18:14,230 --> 00:18:15,940
Awak tak suka saya, bukan?
313
00:18:16,024 --> 00:18:17,650
Saya suka awak.
314
00:18:17,734 --> 00:18:19,652
Tapi tak seperti saya suka awak.
315
00:18:21,780 --> 00:18:23,073
Saya rasa tak.
316
00:18:23,156 --> 00:18:24,616
Tak mengapa.
317
00:18:24,699 --> 00:18:27,744
Susah sungguh jika kita suka seseorang
318
00:18:27,827 --> 00:18:30,288
tapi mereka tak rasa begitu.
319
00:18:30,372 --> 00:18:31,790
Saya faham maksud awak.
320
00:18:32,374 --> 00:18:34,042
Dia cantik.
321
00:18:34,751 --> 00:18:36,294
Gadis Puak Air itu.
322
00:18:36,836 --> 00:18:38,713
Saya tahu kenapa awak suka dia.
323
00:18:39,214 --> 00:18:41,174
Dia manis, pengolah
324
00:18:41,257 --> 00:18:44,677
dan rambut dia terurus.
325
00:18:46,471 --> 00:18:48,890
Jangan risau, awak akan jumpa lelaki baik
326
00:18:48,973 --> 00:18:52,018
yang akan jatuh hati pada awak. Saya tahu.
327
00:18:52,102 --> 00:18:52,977
Terima kasih.
328
00:18:53,895 --> 00:18:55,897
Tunggu, awak tak mahu ini?
329
00:18:56,981 --> 00:18:58,191
Bagaimana awak tahu?
330
00:18:58,274 --> 00:19:00,318
Saya menghendap awak.
331
00:19:01,778 --> 00:19:04,572
Terima kasih, agaknya.
332
00:19:07,700 --> 00:19:09,411
Awan terdiri daripada air dan udara,
333
00:19:09,494 --> 00:19:13,581
jadi antara kita berdua,
kita boleh olah ikut kehendak kita.
334
00:19:14,332 --> 00:19:17,168
Saya dah jumpa.
Simbol malapetaka gunung berapi.
335
00:19:43,945 --> 00:19:45,864
Mak Cik Wu, lihat!
336
00:19:46,656 --> 00:19:48,741
Ada sesuatu di awan!
337
00:19:48,825 --> 00:19:50,869
Peliknya. Ia tak seharusnya...
338
00:19:51,494 --> 00:19:52,954
Alamak!
339
00:20:00,837 --> 00:20:03,715
Kita boleh selamatkan kampung ini
jika cepat bertindak.
340
00:20:03,798 --> 00:20:05,300
Sokka ada rancangan.
341
00:20:05,383 --> 00:20:07,594
Lahar akan mengalir turun ke sini.
342
00:20:07,677 --> 00:20:10,513
Jika kita gali parit yang dalam,
kita boleh salur...
343
00:20:10,597 --> 00:20:12,307
jauh dari kampung terus ke sungai.
344
00:20:12,390 --> 00:20:14,809
Jika ada pengolah bumi, ikut saya.
345
00:20:14,893 --> 00:20:17,187
- Saya bukan pengolah bumi.
- Saya tak.
346
00:20:17,270 --> 00:20:19,314
Semua ambil penyodok!
347
00:20:20,565 --> 00:20:22,233
Ayuh, kita mesti cepat!
348
00:20:41,336 --> 00:20:43,087
Gali laju lagi!
349
00:20:47,592 --> 00:20:49,928
Semua orang lari sekarang!
350
00:20:50,011 --> 00:20:52,013
Kami jumpa kamu apabila selamat!
351
00:21:20,542 --> 00:21:22,835
Banyak sangat! Ia akan melimpah!
352
00:21:57,120 --> 00:22:00,999
Kadangkala saya lupa budak itu
pengolah yang amat berkuasa.
353
00:22:01,082 --> 00:22:01,916
Nanti.
354
00:22:02,000 --> 00:22:03,167
Apa awak cakap?
355
00:22:03,251 --> 00:22:05,420
Aang pengolah yang berkuasa.
356
00:22:10,133 --> 00:22:11,968
Mungkin benar.
357
00:22:17,765 --> 00:22:20,560
Sebenarnya, kami pinjam buku awak.
358
00:22:20,643 --> 00:22:23,146
Jadi, awak ubah awan?
359
00:22:25,732 --> 00:22:27,275
Bijak sangat.
360
00:22:27,358 --> 00:22:29,986
Jangan kecil hati tapi saya harap
semua orang
361
00:22:30,069 --> 00:22:32,530
jangan terlalu bergantung
pada ramalan.
362
00:22:32,614 --> 00:22:35,700
Tapi Mak Cik ramalkan kampung ini
takkan musnah
363
00:22:35,783 --> 00:22:36,993
dan memang benar.
364
00:22:37,076 --> 00:22:38,703
Dia betul.
365
00:22:39,203 --> 00:22:40,622
Saya benci awak.
366
00:22:40,705 --> 00:22:43,458
Tak mengapa, Sokka.
Semua akan selamat.
367
00:22:44,083 --> 00:22:45,627
Boleh saya tanya sesuatu?
368
00:22:45,710 --> 00:22:47,003
Tentu saja.
369
00:22:47,086 --> 00:22:49,631
Awak tak nampak cinta
dalam nasib saya, bukan?
370
00:22:49,714 --> 00:22:51,799
Awak cakap hal yang saya nak dengar.
371
00:22:51,883 --> 00:22:54,802
Saya akan beritahu rahsia,
pengolah angin muda.
372
00:22:54,886 --> 00:22:57,472
Seperti awak membentuk semula awan,
373
00:22:57,555 --> 00:23:01,225
awak berkuasa membentuk takdir sendiri.
374
00:23:02,393 --> 00:23:05,438
Selamat tinggal semua.
Gembira bertemu kamu.
375
00:23:05,521 --> 00:23:06,898
Jaga diri, Meng.
376
00:23:06,981 --> 00:23:08,483
Jaga diri.
377
00:23:12,779 --> 00:23:14,405
Perempuan murah.
378
00:23:19,619 --> 00:23:21,621
Terjemahan sari kata oleh Juleiah