1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
DOCTOR SLUMP

2
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Bagus, Semuanya.

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
- Bagus.
- Kerja bagus, Pak.

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
- Tolong selesaikan.
- Baik.

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
Kerja bagus, Semua.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,887
Level ST menurun.
Pasti ada udara di arteri koroner.

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
Beri dia NTG.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Mari mulai.

9
00:00:57,348 --> 00:00:58,183
Forsep.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
<i>Kuliah, enam tahun. Magang, satu tahun.</i>

11
00:01:00,935 --> 00:01:03,104
<i>Residen, 4 tahun. Subspesialis, 3 tahun.</i>

12
00:01:04,022 --> 00:01:08,026
<i>Aku bekerja keras tujuh hari seminggu.</i>
<i>Pada akhirnya, yang aku dapatkan…</i>

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
Kau depresi.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
Aku mau meresepkan obat
jika kau tak keberatan.

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
<i>…pikiran yang sakit.</i>

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
GANGGUAN PSIKOTIK

17
00:01:28,880 --> 00:01:33,051
<i>Ada kalanya aku tak ingin</i>
<i>melakukan apa pun selain berbaring.</i>

18
00:01:36,095 --> 00:01:38,807
<i>Namun, ada kalanya</i>
<i>aku termotivasi melakukan sesuatu.</i>

19
00:01:42,143 --> 00:01:43,102
Astaga.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
Kenapa Ibu mengeluh sambil melipat braku?

21
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
Ukuran yang ini 75A.

22
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
Ukuran yang ini 75B.

23
00:01:52,403 --> 00:01:53,738
Ukuran yang ini 75C.

24
00:01:54,531 --> 00:01:59,202
Ukurannya beda-beda karena kau
sembarang membeli yang ada di rak.

25
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
- Halo.
- Permisi.

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
Bisa tunjukkan set pakaian dalam
yang termahal?

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Tentu saja.

28
00:02:14,008 --> 00:02:15,176
<i>Ada kalanya</i>

29
00:02:15,260 --> 00:02:18,388
<i>aku berpikir, "Mulai sekarang,</i>
<i>aku akan hidup untuk diriku."</i>

30
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
Apa bedanya memakai ini?

31
00:02:24,435 --> 00:02:28,481
<i>Ada kalanya semuanya seakan sia-sia.</i>

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
<i>Lalu ada kalanya</i>

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,029
<i>aku ingin bekerja lagi.</i>

34
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
MI INSTAN

35
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
<i>Juga ada kalanya</i>

36
00:02:48,459 --> 00:02:51,546
<i>aku ingin tetap menganggur.</i>

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Sial.

38
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
<i>"Ambivalensi."</i>

39
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
AMBIVALENSI

40
00:03:13,443 --> 00:03:17,614
"Kondisi memiliki perasaan
yang saling bertentangan."

41
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
<i>Depresi membangkitkan</i>
<i>mekanisme pertahanan kita.</i>

42
00:03:25,413 --> 00:03:29,000
<i>Untuk menghasilkan serotonin</i>
<i>dan dopamin agar merasa bahagia,</i>

43
00:03:29,083 --> 00:03:33,463
<i>kita merasa ingin mengatasi depresi</i>
<i>sekaligus menyerah di saat yang sama.</i>

44
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
<i>Meskipun rasanya seperti</i>
<i>kita akan putus asa selamanya…</i>

45
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Ha-neul, ada apa?

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,482
Pasti sangat berat.

47
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
Tak apa-apa.

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Semua akan baik-baik saja.

49
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
<i>…di tengah keputusasaan itu,</i>

50
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
<i>kadang ada secercah harapan.</i>

51
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
<i>Aku pun tak tahu…</i>

52
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
<i>aku harus apa dengan hati dan pikiranku.</i>

53
00:04:18,508 --> 00:04:22,387
DOCTOR SLUMP

54
00:04:22,470 --> 00:04:25,932
MILMYEON ASLI BUSAN

55
00:04:31,646 --> 00:04:34,232
- Kau mau ke mana?
- Aku ingin joging.

56
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
Bagus. Katanya cukup olahraga itu
bagus untuk depresi.

57
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
Ibu melihatnya di <i>Live Info Show.</i>

58
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
Saat kita olahraga… Apa namanya?

59
00:04:43,408 --> 00:04:47,829
Kita menghasilkan hormon bahagia
yang disebut sergei…

60
00:04:47,912 --> 00:04:48,871
Serotonin.

61
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
Ya, serotonin.

62
00:04:51,165 --> 00:04:54,043
- Itu juga menghasilkan oksitosi.
- Oksitosin.

63
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
Benar. Oksitosin.

64
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
Hormon itu mengurangi depresi kita dan…

65
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
Namun, Ibu yakin kau lebih tahu.

66
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
- Lakukanlah.
- Baiklah.

67
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
<i>Kabar berikutnya.</i>

68
00:05:08,558 --> 00:05:12,228
<i>Sidang ketiga atas kasus kematian</i>
<i>ahli waris kasino dari Makau</i>

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
<i>akan dimulai tiga hari lagi.</i>

70
00:05:14,856 --> 00:05:18,818
<i>Yeo, dokter yang membedahnya,</i>
<i>mengaku tak melanggar hukum medis.</i>

71
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
<i>- Dia yakin akan itu.</i>
- Astaga.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
Ibu marah kepada pria atap itu
karena menolakmu.

73
00:05:24,407 --> 00:05:26,534
Namun, ini membuat Ibu kasihan kepadanya.

74
00:05:27,327 --> 00:05:30,496
Dia pasti sangat menderita
jika sungguh tak bersalah.

75
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Astaga.

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Halo, Pak.
Sudah kau identifikasi sidik jarinya?

77
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
Kami sudah terima hasilnya, tetapi…

78
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
Mereka mencoba menguji
sidik jarinya dua kali.

79
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
Namun, sidik jarinya kurang jelas.

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
<i>Kami minta pengujian ulang,</i>
<i>harap bersabar.</i>

81
00:05:58,775 --> 00:06:02,862
Kami menggeledah klinikmu,
tetapi tak menemukan kamera lain.

82
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
<i>Aku penasaran siapa</i>
<i>yang memasang kamera itu.</i>

83
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
Kabari aku jika hasilnya keluar.

84
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Baiklah. Aku akan segera beri tahu.

85
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
Baiklah.

86
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
- Hai.
- Hei.

87
00:06:41,359 --> 00:06:44,654
Dengar. Soal aku memelukmu kemarin…

88
00:06:44,737 --> 00:06:45,947
Tak apa-apa.

89
00:06:46,030 --> 00:06:49,492
Kau sudah bilang kepadaku
kau tak bisa fokus belakangan ini.

90
00:06:49,575 --> 00:06:51,369
- Itu alasannya.
- Kau salah.

91
00:06:53,246 --> 00:06:56,916
Aku memelukmu kemarin
karena mengikuti kata hatiku.

92
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Ayo bicara.

93
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
Ada banyak yang ingin kukatakan.

94
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
Namun, kusisihkan perasaanku
dan tanya ini.

95
00:07:21,274 --> 00:07:24,068
Kau menderita PTSD, 'kan?

96
00:07:27,780 --> 00:07:31,993
Kau bermimpi buruk
dan merasa bersalah sejak insiden itu.

97
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Kau takut itu akan terjadi lagi.

98
00:07:36,747 --> 00:07:38,249
Itu bukan salahmu.

99
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Itu hanya kecelakaan
dan mungkin pasien yang salah…

100
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
Tetap saja, aku terus memikirkannya.

101
00:07:46,799 --> 00:07:50,678
Seharusnya kau cerita.
Hanya aku yang selalu cerita dan dihibur.

102
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
Aku tak tahu kau menderita.

103
00:07:52,972 --> 00:07:55,850
Aku malah bertanya
apa kau peduli kepadaku. Astaga.

104
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
Kau luang hari ini, 'kan?

105
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
Ikutlah denganku.

106
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Ke mana?

107
00:08:17,121 --> 00:08:20,666
- Ini sepertinya lezat.
- Kenapa kau tiba-tiba beli anggur?

108
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Segelas sebelum tidur
membantumu tidur nyenyak.

109
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
Kau pasti sulit tidur.

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Tidak, aku tidur nyenyak.

111
00:08:38,100 --> 00:08:40,269
- Apa itu?
- Ini cocok untukmu.

112
00:08:40,853 --> 00:08:43,314
Bahannya katun murni,
rasanya pasti sangat nyaman.

113
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Kenapa piama?

114
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
Tidur kita lebih nyenyak
jika pakai pakaian nyaman.

115
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Begitu.

116
00:08:55,743 --> 00:08:58,871
Kau harus sering mencuci seprai
atau akan ada tungau,

117
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
dan kualitas tidurmu turun.

118
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
Cuci bersih dan jemur di bawah matahari.

119
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
Seprai bersih membantumu tidur nyenyak.

120
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Begitu. Baiklah.

121
00:09:10,466 --> 00:09:11,509
Juga,

122
00:09:12,843 --> 00:09:15,137
kurasa aku agak tertarik kepadamu.

123
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
- Apa?
- Astaga.

124
00:09:21,060 --> 00:09:25,481
Kau tak bisa cari waktu
yang lebih baik untuk mengatakan itu?

125
00:09:27,441 --> 00:09:29,652
Sejujurnya, aku juga bingung.

126
00:09:29,735 --> 00:09:33,155
Sama seperti kita rentan infeksi
saat imunitas rendah,

127
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
pikiranku lemah belakangan ini.

128
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Mungkin itu alasan aku mudah tertular.

129
00:09:40,204 --> 00:09:43,124
Maksudmu tertarik kepadaku itu
seperti "tertular"?

130
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
Entah. Aku ragu apa diriku tertarik
atau hanya tertular.

131
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Namun, rasanya aneh.

132
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
Itu lebih kuat dari pertemanan.

133
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Namun, aku belum bisa
mengatakan aku menyukaimu.

134
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Itu yang kurasakan.

135
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Namun, aku harus menahan perasaanku, 'kan?

136
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
Apa?

137
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Ada hal lebih penting yang perlu kau urus
dibandingkan perasaanku.

138
00:10:13,446 --> 00:10:17,199
Persidanganmu dua hari lagi.
Kau berutang 3,8 miliar won.

139
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
Itu 3,7 miliar, bukan 3,8.

140
00:10:20,703 --> 00:10:22,872
Kubayar sebagian setelah klinikku dijual,

141
00:10:22,955 --> 00:10:24,665
sisanya 560 juta won.

142
00:10:26,167 --> 00:10:29,503
Intinya, kau juga menderita PTSD.

143
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Kurasa lebih baik
kau fokus kepada hal itu dahulu.

144
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Kita bicara soal perasaan kita nanti.

145
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Benar.

146
00:10:47,563 --> 00:10:48,981
Kurasa sudah selesai.

147
00:10:51,567 --> 00:10:53,027
- Ayo peras.
- Baiklah.

148
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
Kita peras.

149
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
- Pegang erat. Jangan lepas.
- Baiklah.

150
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
Soal yang kukatakan kemarin…

151
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
Soal merindukanmu…

152
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Aku serius.

153
00:11:12,713 --> 00:11:13,923
Hei.

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
Kau memintaku memegang erat.

155
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
Maaf. Terlepas dari tanganku.

156
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Kenapa dia memberi tahu ini sekarang?

157
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
Jujur, situasi ini sungguh berat.

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,606
Aku tetap tabah berkat dirimu.

159
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Jadi, bersabarlah.

160
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
Kita lihat apa ini pertemanan yang kuat,

161
00:11:40,616 --> 00:11:42,827
sebuah infeksi karena imunitas lemah,

162
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
atau perasaan lain.

163
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
Apa pun itu, aku ingin bersiap dahulu.

164
00:12:02,805 --> 00:12:04,932
Pegang erat. Aku peras dengan keras.

165
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
Selesai.

166
00:12:15,568 --> 00:12:16,527
Hong-ran!

167
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
Halo, Bu. Apa kabar?

168
00:12:19,029 --> 00:12:23,951
Aku sudah terlalu tua untuk hal menarik.
Aku ikut arus saja.

169
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
Kenapa kau kemari?

170
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
Aku mampir untuk kembalikan buku Ha-neul.

171
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
- Baiklah.
- Di mana dia?

172
00:12:29,498 --> 00:12:32,585
Benar juga.
Dia pergi berolahraga dan belum pulang.

173
00:12:32,668 --> 00:12:34,253
- Kutelepon saja?
- Hei, Hong-ran.

174
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Dia ke atas dengan Tn. Atap.

175
00:12:37,256 --> 00:12:40,217
Apa? Dia ke atas dengannya?

176
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Astaga.

177
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Kenapa dia masih bergaul
dengannya setelah ditolak?

178
00:12:44,263 --> 00:12:45,306
Astaga.

179
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
"Ditolak"? Siapa ditolak?

180
00:12:49,977 --> 00:12:52,438
Ha-neul. Dia ditolak Tn. Atap
mentah-mentah.

181
00:12:53,022 --> 00:12:54,106
Apa?

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
Ha-neul bertanya,

183
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
"Kau peduli kepadaku, 'kan?"

184
00:12:59,320 --> 00:13:02,990
Dia menjawab, "Jujur, aku tak menyimpan
perasaan untukmu.

185
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
Aku hanya teman yang baik.

186
00:13:04,700 --> 00:13:06,785
Maaf membuatmu bingung.
Aku akan hati-hati."

187
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
Itu jawabannya.

188
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Kami kebetulan mendengarnya.

189
00:13:09,955 --> 00:13:12,875
Dia sungguh bilang dia
akan lebih hati-hati…

190
00:13:12,958 --> 00:13:16,295
Dia membuat Ha-neul bingung,
dan kini dia ingin berteman?

191
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
Dasar bajingan licik.
Dia hanya ingin menggodanya.

192
00:13:19,632 --> 00:13:20,674
Benar sekali!

193
00:13:32,311 --> 00:13:36,065
Baru ingat. Hong-ran bilang akan mampir.
Sebaiknya aku turun.

194
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
Baik. Terima kasih untuk hari ini.

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
Sama-sama.

196
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Hei…

197
00:13:49,870 --> 00:13:50,913
Ada apa?

198
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
Begini…

199
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
Panggil aku jika kau bermimpi buruk.
Kita main Go-Stop semalaman.

200
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
Aku harus melatih keahlianku.

201
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Baiklah.

202
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Sampai jumpa.

203
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
Sampai jumpa.

204
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Aku baru ingat.
Persiapan untuk sidang sudah beres?

205
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
Kurasa begitu.

206
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Ya. Semua akan lancar.

207
00:14:15,354 --> 00:14:18,148
Baiklah. Aku akan sungguh pergi sekarang.

208
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
- Hei…
- Kau ingin katakan apa?

209
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
- Apa?
- Bukankah sikapmu seperti ini

210
00:14:28,617 --> 00:14:30,119
karena ingin katakan sesuatu?

211
00:14:33,247 --> 00:14:36,333
Bukan hanya pandai,
tetapi nalurimu juga tajam.

212
00:14:38,252 --> 00:14:40,337
Kenapa kau bertele-tele?

213
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
Jadi…

214
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Aku…

215
00:14:50,264 --> 00:14:52,808
Kau pernah berpikir
untuk menemui psikiater?

216
00:14:56,854 --> 00:14:59,773
Kau bisa konsultasi dan diberi obat.

217
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Aku tak selemah itu.

218
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Aku masih bisa hadapi.

219
00:15:08,532 --> 00:15:12,494
Kurasa waktu akan menyembuhkan segalanya.

220
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Maaf.

221
00:15:18,584 --> 00:15:22,338
Menemui psikiater membantuku.
Itu alasanku menyebutnya.

222
00:15:23,047 --> 00:15:25,424
Aku keterlaluan. Maafkan aku.

223
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
- Tidak, bukan itu maksudku…
- Ha-neul!

224
00:15:32,473 --> 00:15:34,558
Kenapa kau di sini
setelah memintaku datang?

225
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
Kapan datang? Kau tahu aku di sini?

226
00:15:36,560 --> 00:15:37,978
- Ayo.
- Apa?

227
00:15:41,774 --> 00:15:42,733
Baiklah.

228
00:15:42,816 --> 00:15:44,652
Baiklah! Perlahan!

229
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
Lepaskan aku. Kau kenapa?

230
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Aku ingin menanyakan itu.

231
00:15:53,077 --> 00:15:56,330
Kenapa kau menongkrong
dengan pria yang menolakmu?

232
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
- Menolakku?
- Aku tahu semuanya.

233
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
Soal bagaimana Jeong-woo menolakmu.

234
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
- Ba-da, dasar berengsek.
- Maaf.

235
00:16:03,295 --> 00:16:05,673
Seharusnya aku tak bilang dia menyukaimu.

236
00:16:05,756 --> 00:16:09,426
Aku membuatmu mempermalukan dirimu.
Kau pasti sangat malu.

237
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
- Bukan itu…
- Lupakan.

238
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
Jangan bicara
dengan bajingan licik itu lagi.

239
00:16:15,891 --> 00:16:21,063
Pria seperti dia akan mengincar
gadis kutu buku sepertimu.

240
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
Dan saat idap gangguan mental,

241
00:16:23,482 --> 00:16:26,735
kau mudah dipengaruhi.
Jadi, kau harus tetap kuat.

242
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
Kau minum obatmu?

243
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
Kau baik-baik saja?

244
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
Aku baik-baik saja
dan minum obat tepat waktu!

245
00:16:41,542 --> 00:16:44,795
<i>Kau tak lupa kita</i>
<i>akan minum kopi bersama, 'kan?</i>

246
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
Wajahmu kenapa?

247
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
Sejujurnya, aku…

248
00:16:54,805 --> 00:16:57,057
Tak ingin tahu. Pergi, biarkan aku tenang.

249
00:17:06,942 --> 00:17:07,901
<i>Ayo kita bertemu.</i>

250
00:17:08,610 --> 00:17:10,029
<i>Aku akan hubungi.</i>

251
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
Ada serangga!

252
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
- Tenang.
- Itu serangga!

253
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
LEE HONG-RAN

254
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
"Lee Hong-ran"?

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,427
Kau kenal aku?

256
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
Halo. Aku mengelola
klinik bedah plastik di sebelah.

257
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
Namaku Bin Dae-yeong.

258
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
Kau datang ke kencan buta
dan menyangka itu aku.

259
00:17:43,103 --> 00:17:44,313
- Kau orangnya, ya?
- Ya.

260
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
Namun, kau tahu aku dari mana?

261
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Biar aku jelaskan…

262
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
Permisi.

263
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Jika boleh, mari kita…

264
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Maaf.

265
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
<i>Mari kita minum kopi kapan-kapan.</i>

266
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
Kenapa Ayah tersenyum?

267
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
Apa itu wanita? Kencan buta lagi?

268
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
Kencan buta apa? Kau salah.

269
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
Dengarkan aku, Ayah.

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
Jika Ayah ingin kencan buta,

271
00:19:06,937 --> 00:19:10,149
setidaknya pergilah yang jauh
dari daerah kita.

272
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
Temanku mengejekku
soal Ayah pergi berkencan.

273
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
Eun-jeong, lihat telinga Ayah.

274
00:19:17,573 --> 00:19:20,075
- Hampir berdarah.
- Ayolah.

275
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Cukup.

276
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
<i>Kau mau bermain Go-Stop?</i>

277
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
Dadakan?

278
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Apa?

279
00:20:03,243 --> 00:20:04,953
Ada apa? Kau baik-baik saja?

280
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
- Kenapa?
- Kau mimpi buruk lagi?

281
00:20:09,374 --> 00:20:12,419
- Tidak.
- Lalu kenapa mengajak main kartu?

282
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
- Aku ingin bersamamu.
- Apa?

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Dasar… Hei, aku tarik kembali.

284
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
Aku tak tertarik kepadamu lagi.

285
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Aku akan menemui psikiater.

286
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
Aku mau.

287
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
Namun…

288
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Ini bukan hal
yang bisa kupaksakan kepadamu.

289
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
Kau tak perlu temui jika tak mau.

290
00:20:40,197 --> 00:20:44,534
Sejujurnya, aku pernah terpikir
untuk mencoba.

291
00:20:45,369 --> 00:20:47,913
Namun, tak mudah
mengakui aku butuh bantuan.

292
00:20:48,664 --> 00:20:53,585
Mengingat hebohnya kasusku,
tak mudah terbuka kepada seseorang.

293
00:20:58,257 --> 00:20:59,424
Namun…

294
00:20:59,841 --> 00:21:02,511
kurasa aku bisa temui jika kau menemaniku.

295
00:21:03,303 --> 00:21:06,014
Apa? Kau sudah dewasa
untuk menemui dokter sendiri.

296
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
Apa kau menolak?

297
00:21:08,642 --> 00:21:11,061
- Baiklah.
- Lalu kita makan setelahnya.

298
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
- Baiklah.
- Tetaplah tertarik kepadaku.

299
00:21:17,234 --> 00:21:18,318
Kita lihat nanti.

300
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Kau tak mimpi buruk,
jadi aku tak mau main.

301
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
Astaga.

302
00:21:24,992 --> 00:21:28,245
Seharusnya aku tak tergesa-gesa kemari.
Sungguh memalukan.

303
00:21:34,167 --> 00:21:36,920
Aku tadi lihat lampu ini rusak.

304
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
Aku terangi, turunlah dengan hati-hati.

305
00:21:40,799 --> 00:21:41,717
Baiklah.

306
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
Hati-hati.

307
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
- Selamat malam.
- Selamat malam.

308
00:22:07,075 --> 00:22:10,120
Bu, bangun. Aku lapar.

309
00:22:12,789 --> 00:22:15,667
Jin-woo, tidurlah lagi.
Ini baru pukul 05.00.

310
00:22:18,378 --> 00:22:22,299
Jurus lutut sakti!

311
00:22:23,467 --> 00:22:27,929
Kekuatan sakti!

312
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
Ini bisa jadi camilan tengah malam
atau sarapan.

313
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Apa pun itu, semoga kau menikmatinya.

314
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
Bolehkah aku tinggal dengan Ibu saja?

315
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
Apa?

316
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
Aku ingin tinggal dengan Ibu setiap hari.

317
00:22:53,997 --> 00:22:56,166
Ibu juga berharap begitu,

318
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
tetapi Ibu sibuk dari Senin sampai Jumat.

319
00:23:00,295 --> 00:23:03,507
Ibu harus pergi di malam hari
jika ada yang melahirkan.

320
00:23:04,132 --> 00:23:06,510
Kau akan sendirian gelap-gelap.

321
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
Ibu akan khawatir dan kau akan ketakutan.

322
00:23:10,430 --> 00:23:14,643
Nenek memiliki halaman yang besar
dengan kelinci dan anak ayam, 'kan?

323
00:23:16,061 --> 00:23:19,397
Bagaimana jika kau bergembira di sana
dan tinggal dengan Ibu

324
00:23:19,481 --> 00:23:22,275
begitu kau masuk SD?

325
00:23:23,777 --> 00:23:27,405
Kalau begitu, ayo kita
menangkap serangga Sabtu depan.

326
00:23:27,489 --> 00:23:30,033
Dari kepik sampai capung. Semuanya.

327
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
Ibu akan tangkap semuanya.

328
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
Ibu pelajari cara menangkapnya.

329
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
- Ibu terbaik!
- Ibu yang terbaik.

330
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
Tos!

331
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
Ada kopi instan di sana.

332
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
Kau juga bisa membaca buku.

333
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Toilet ada di luar, sebelah kananmu.

334
00:23:53,431 --> 00:23:55,267
Apa kau seorang pemandu klinik?

335
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
- Itu pukulan kritis.
- Jangan cengeng.

336
00:24:01,815 --> 00:24:03,608
"Jangan ada yang tahu aku mati."

337
00:24:05,527 --> 00:24:07,195
- Tn. Yeo Jeong-woo?
- Ya?

338
00:24:07,279 --> 00:24:08,321
Silakan masuk.

339
00:24:14,202 --> 00:24:15,871
KLINIK KESEHATAN JIWA SUNSHINE

340
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
KLINIK SUNSHINE

341
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
Apa ini? Kontes minum obat?

342
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
Lebih enak meminumnya bersama.

343
00:24:52,991 --> 00:24:56,661
Siapa sangka
dua mantan pelajar unggulan negeri ini

344
00:24:56,745 --> 00:25:01,875
minum obat demi kesehatan jiwa mereka
pada siang bolong bertahun-tahun kemudian?

345
00:25:22,938 --> 00:25:26,691
Hei, tak apa-apa.
Kita hanya melalui masa sulit. Itu saja.

346
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
Jangan lesu. Semua akan segera membaik.

347
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
Apa? Tak mungkin!

348
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Aku menemukan 500 won!

349
00:25:35,951 --> 00:25:39,120
Hei, ini kali pertama
aku menemukan uang di jalan.

350
00:25:39,204 --> 00:25:42,082
Lihat? Sudah kubilang
semua akan baik-baik saja!

351
00:25:43,667 --> 00:25:46,503
Ini 500 won! Aku menemukan koin 500 won!

352
00:25:46,586 --> 00:25:48,922
- Bukankah itu putri Ny. Kong?
- Ini 500 won!

353
00:25:49,005 --> 00:25:51,216
- Sang ahli anestesia.
- Dokter?

354
00:25:51,299 --> 00:25:54,135
Dokter macam apa
yang bahagia menemukan 500 won?

355
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Baiklah. Cukup.

356
00:25:56,596 --> 00:25:59,891
Ada apa? Ini luar biasa.
Tak semua orang menemukan 500 won.

357
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
- Apa yang kita lakukan dengan ini?
- Cukup.

358
00:26:02,394 --> 00:26:05,188
Hal seru apa yang bisa kita lakukan?

359
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
- Aku bersemangat!
- Hentikan.

360
00:26:07,357 --> 00:26:08,650
Aku sangat bersemangat!

361
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
Jangan lakukan di sini.

362
00:26:10,277 --> 00:26:11,903
- Aku dapat 500 won!
- Hentikan.

363
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
Aku menemukan 500 won. Kenapa? Hei!

364
00:26:14,531 --> 00:26:16,616
Itu koin 500 won pertama yang kutemukan.

365
00:26:16,700 --> 00:26:18,576
- Jangan diambil.
- Kuberikan nanti.

366
00:26:26,209 --> 00:26:29,087
Lihat. Kita dapat babak gratis
dengan uang itu.

367
00:26:29,170 --> 00:26:30,672
Bukankah hidup itu indah?

368
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
Kita mungkin bermasalah,
tetapi punya potensi.

369
00:26:34,134 --> 00:26:38,096
Saat kita bekerja lagi,
orang akan kembali mengakui kita.

370
00:26:38,722 --> 00:26:41,641
Apa pun kata orang,
kita dokter yang menyelamatkan nyawa.

371
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
- Kapan kalian selesai?
- Apa-apaan?

372
00:26:45,353 --> 00:26:47,063
Kami sudah menunggu lama.

373
00:26:47,147 --> 00:26:49,816
Kenapa? Seharusnya kalian
pulang dan belajar.

374
00:26:49,899 --> 00:26:51,234
Aku sudah pintar.

375
00:26:51,943 --> 00:26:55,071
Kata guruku aku bisa menjadi hakim,
jaksa, atau dokter.

376
00:26:55,655 --> 00:26:59,117
Aku sudah dewasa dan menjadi dokter.

377
00:27:00,618 --> 00:27:03,788
Jangan bohong. Dokter macam apa
yang bermain gim arkade?

378
00:27:03,872 --> 00:27:05,915
Hei, dokter tak boleh main juga?

379
00:27:05,999 --> 00:27:08,710
Kami berdua dokter.
Ahli anestesia dan bedah plastik.

380
00:27:08,793 --> 00:27:11,546
Tadinya aku bekerja di rumah sakit besar.

381
00:27:12,505 --> 00:27:16,593
Mari berhenti dan ke karaoke sekarang.
Kau sangat menyukainya waktu itu.

382
00:27:17,594 --> 00:27:19,512
Aku ingin bernyanyi untukmu. Ayo.

383
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
- Apa?
- Ayo. Bangun.

384
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
Kini giliranmu.

385
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
Hei, aku nyaris memecahkan rekorku.

386
00:27:27,520 --> 00:27:29,606
- Aku tahu.
- Itu nyaris skor tertinggi…

387
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
- Kenapa kau ingin bernyanyi untukku?
- Maksudku…

388
00:27:33,318 --> 00:27:38,198
Kau cerita jarang dengar lagu zaman itu
dan penasaran tentangnya.

389
00:27:38,281 --> 00:27:42,369
Jadi, aku akan menyanyikan lagu
dan membuatmu bernostalgia.

390
00:27:48,708 --> 00:27:50,877
Dengarkanlah. Ini lagu populer kala itu.

391
00:27:55,965 --> 00:27:58,843
<i>Sering kali aku menangis setelah kau pergi</i>

392
00:27:58,927 --> 00:28:01,346
<i>Aku pun sendiri</i>

393
00:28:02,514 --> 00:28:06,393
<i>Apa aku takkan bisa menemuimu lagi?</i>

394
00:28:09,854 --> 00:28:15,026
<i>Kukira bersama orang lain</i>
<i>Bisa membuatku melupakan dirimu</i>

395
00:28:16,194 --> 00:28:20,031
<i>Ternyata perkiraanku benar-benar salah</i>

396
00:28:21,741 --> 00:28:22,909
<i>Kau bilang</i>

397
00:28:22,992 --> 00:28:24,119
<i>Kau hanya mencintaiku…</i>

398
00:28:24,202 --> 00:28:25,286
<i>Apa?</i>

399
00:28:25,370 --> 00:28:28,456
<i>Apa maksudnya aku?</i>

400
00:28:29,374 --> 00:28:34,087
<i>Apa kau baik-baik saja</i>
<i>Setelah meninggalkanku?</i>

401
00:28:34,170 --> 00:28:35,755
Hei!

402
00:28:38,174 --> 00:28:39,676
Bisakah nyanyikan lagu lain?

403
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
Telingaku sakit.

404
00:28:43,179 --> 00:28:44,347
Telingamu sakit?

405
00:28:45,390 --> 00:28:46,224
Baiklah.

406
00:28:48,893 --> 00:28:53,398
<i>Jika kau kenal seseorang yang baik</i>
<i>Perkenalkanlah aku kepadanya</i>

407
00:28:54,065 --> 00:28:58,236
<i>Seseorang yang lembut dan bergairah</i>

408
00:28:58,319 --> 00:29:01,364
<i>Seseorang yang akan</i>

409
00:29:01,448 --> 00:29:03,867
<i>Mencintaiku dengan tulus…</i>

410
00:29:03,950 --> 00:29:07,495
<i>Apa? Apa maksudnya aku lagi?</i>

411
00:29:07,579 --> 00:29:08,621
<i>Astaga.</i>

412
00:29:08,705 --> 00:29:09,706
<i>Aku suka itu</i>

413
00:29:09,789 --> 00:29:14,377
<i>Jika kau kenal seseorang yang baik</i>
<i>Perkenalkanlah aku kepadanya</i>

414
00:29:14,961 --> 00:29:17,297
<i>Ada apa dengannya?</i>

415
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
<i>Astaga, panas.</i>

416
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
<i>Bahkan hal yang remeh…</i>

417
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
Kenapa kau mendadak canggung?

418
00:29:34,522 --> 00:29:37,567
Katamu kau akan menyanyikan lagu untukku,

419
00:29:37,650 --> 00:29:39,611
aku tak tahu kau akan nyatakan perasaan.

420
00:29:41,446 --> 00:29:44,616
Aku paham sulit bagimu
untuk menyembunyikan perasaan.

421
00:29:44,699 --> 00:29:46,951
Namun, katamu kau belum siap.

422
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
Aku menunda perasaanku
agar kau merasa nyaman.

423
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
Namun, kau malah nyatakan perasaanmu.

424
00:29:53,374 --> 00:29:55,376
"Menyatakan"? Kapan?

425
00:29:56,419 --> 00:30:00,048
Tadi di sana.
Kau terus menyebutku saat bernyanyi.

426
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
Kapan kulakukan itu?

427
00:30:02,884 --> 00:30:04,636
Saat kau nyanyikan…

428
00:30:04,719 --> 00:30:08,014
<i>Kau bilang kau hanya mencintaiku</i>

429
00:30:09,057 --> 00:30:12,227
Itu bukan tentangmu.
Liriknya memang begitu.

430
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
Liriknya…

431
00:30:14,395 --> 00:30:18,858
<i>Kau bilang kau hanya mencintaiku</i>

432
00:30:19,526 --> 00:30:22,028
Lalu bagaimana dengan yang satunya…

433
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
<i>Kau akan mencintaiku dengan tulus</i>

434
00:30:25,073 --> 00:30:28,993
<i>Seseorang yang akan</i>

435
00:30:29,077 --> 00:30:32,372
<i>Mencintaiku dengan tulus</i>

436
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
Aku cuma bercanda.

437
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
Ada apa ini?

438
00:30:44,801 --> 00:30:47,846
Kau kira aku menyatakan cinta
saat sedang bernyanyi.

439
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
Itu tak benar.

440
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Aku cuma bercanda.

441
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
Aku tak percaya. Kurasa kau salah paham.

442
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
Yang benar saja? Aku bilang tidak.

443
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
Kau sangat kekanakan sekarang.

444
00:30:58,982 --> 00:31:01,985
Aku tarik kembali.
Aku tak tertarik kepadamu.

445
00:31:02,068 --> 00:31:06,072
Kau terus mengatakan itu.
Hei, kenapa ketertarikanmu sangat dangkal?

446
00:31:06,155 --> 00:31:07,156
Kenapa plin-plan?

447
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
Kau bicara apa?

448
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
- Hei, Ha-neul.
- Apa yang kau inginkan?

449
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
Terima kasih.

450
00:31:19,711 --> 00:31:22,338
Kau mencoba menghiburku seharian.

451
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
Terima kasih.

452
00:31:28,303 --> 00:31:29,137
Yah…

453
00:31:29,929 --> 00:31:35,351
Aku sudah tahu tidak enaknya depresi.

454
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
Namun…

455
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
Itu sungguh bukan pernyataan.

456
00:31:42,025 --> 00:31:43,276
Kau anggap aku apa?

457
00:31:44,319 --> 00:31:47,071
Masa aku menyatakan cinta
di arkade atau karaoke?

458
00:31:48,364 --> 00:31:51,951
Mungkin karena kau lajang seumur hidupmu,
kau benar-benar polos.

459
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Apa? Lajang seumur hidupku?
Aku pernah berpacaran.

460
00:31:56,372 --> 00:32:00,293
Aku pernah mengalami hubungan
yang tragis, putus asa, dan menyedihkan.

461
00:32:00,376 --> 00:32:02,378
Begitukah?

462
00:32:03,212 --> 00:32:04,589
Yeo Jeong-woo?

463
00:32:06,674 --> 00:32:09,969
Apa itu kau? Dari SMA Yeongwon?

464
00:32:12,096 --> 00:32:13,848
Ya, tetapi siapa…

465
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
- Kau…
- Ya, pelajar terbaik ketiga!

466
00:32:21,272 --> 00:32:23,149
Aku sangat senang bertemu…

467
00:32:23,232 --> 00:32:28,613
Bukankah kau gadis dari Busan
yang belajar gila-gilaan itu? Benar?

468
00:32:28,696 --> 00:32:29,656
Ya.

469
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Namamu Nam…

470
00:32:31,157 --> 00:32:33,701
Nam… Ada hubungannya dengan alam.

471
00:32:33,785 --> 00:32:36,037
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Terserah!

472
00:32:36,120 --> 00:32:38,247
Intinya, aku senang bertemu kalian!

473
00:32:38,331 --> 00:32:41,042
Aku tak percaya ini.
Kita ditakdirkan bertemu.

474
00:32:41,125 --> 00:32:42,377
Mau minum kopi?

475
00:32:42,460 --> 00:32:44,963
- Boleh saja.
- Ya.

476
00:32:45,046 --> 00:32:46,422
Kenapa kalian di sini?

477
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
Apa ada kafe di dekat sini? Ayo.

478
00:32:49,509 --> 00:32:50,426
Baiklah.

479
00:32:52,553 --> 00:32:53,930
Sulit dipercaya.

480
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
Sulit dipercaya aku bertemu kalian.

481
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
Tak kusangka kalian masih berhubungan.

482
00:32:59,268 --> 00:33:02,271
Kami tinggal di daerah yang sama.
Kebetulan bertemu.

483
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
Pantas.

484
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
Aku di sini karena ada rapat.

485
00:33:06,359 --> 00:33:07,276
Apa kabar?

486
00:33:07,360 --> 00:33:09,195
Kabarku baik.

487
00:33:09,946 --> 00:33:11,656
Aku kedua terbaik…

488
00:33:13,032 --> 00:33:16,327
Ketiga terbaik setelah kau pindah
ke sekolah kami.

489
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
Namun, selisihnya cukup jauh.

490
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
Bagaimana dengan kalian?

491
00:33:22,750 --> 00:33:25,545
Semua akan baik-baik saja.
Aku melihatmu di berita.

492
00:33:26,379 --> 00:33:28,798
Tentu saja. Aku topik hangat di kota ini.

493
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
Bukankah sidang ketiga dua hari lagi?

494
00:33:32,260 --> 00:33:34,637
Astaga, kau tahu tanggalnya?

495
00:33:35,221 --> 00:33:37,390
Aku khawatir, jadi aku ikuti beritanya.

496
00:33:38,516 --> 00:33:41,102
Obat yang mengencerkan darah?

497
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
Aku dengar pasien itu
sudah lama meminumnya.

498
00:33:44,272 --> 00:33:48,234
Kau juga menemukan
kasus kematian sebelumnya yang mirip.

499
00:33:48,317 --> 00:33:50,445
Kalau begitu, kau unggul di sidang ini?

500
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Kau pasti sering menonton berita.

501
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Ya. Ha-neul yang menemukan disertasi itu.

502
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
Kebenaran akan terungkap
dengan atau tanpanya.

503
00:34:07,378 --> 00:34:09,047
Itu karena kebenaran selalu menang.

504
00:34:10,173 --> 00:34:13,760
Aku juga tak pernah meragukanmu.

505
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
Terima kasih sudah memercayaiku.

506
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Mantan teman sekelas itu hebat.

507
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
Kita bukan hanya teman sekelas.

508
00:34:24,312 --> 00:34:25,521
Apa?

509
00:34:25,605 --> 00:34:28,566
Kita dahulu saling tertarik.

510
00:34:32,820 --> 00:34:33,821
"Tertarik"?

511
00:34:35,865 --> 00:34:37,158
Kita?

512
00:34:41,079 --> 00:34:43,956
- Kau lupa?
- Yang benar?

513
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Nikmatilah.

514
00:34:57,261 --> 00:35:01,891
<i>Kau selalu memberiku sosis tambahan</i>
<i>setiap kau bertugas bagikan makan siang.</i>

515
00:35:04,060 --> 00:35:07,563
<i>Dan saat 20 pelajar teratas</i>
<i>dapat ruang belajar sendiri,</i>

516
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
<i>kau memperlakukanku dengan baik.</i>

517
00:35:09,649 --> 00:35:12,568
Jeong-woo. Boleh pinjam penghapusmu?

518
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Untukmu saja.

519
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
Untukku?

520
00:35:20,451 --> 00:35:24,205
<i>Kau tak ingat memberiku penghapusmu</i>
<i>saat aku mau pinjam?</i>

521
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
Aku dapat banyak sosis saat itu.

522
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
Dan merayu dengan penghapus?

523
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
Ayolah.

524
00:35:33,422 --> 00:35:35,466
Kau terus tunjukkan ketertarikan,

525
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
itu yang membuatku menyukaimu juga.

526
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
Astaga, aku terlalu banyak bicara.

527
00:35:40,763 --> 00:35:42,765
Namun, itu hanya masa lalu, 'kan?

528
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
Astaga, maaf. Kukira itu kaki meja.

529
00:35:54,735 --> 00:35:57,113
- Hei, apa kau ingat ini juga?
- Aku tak yakin.

530
00:35:57,196 --> 00:35:59,323
Aku tak tahu apa, tetapi jangan beri tahu.

531
00:35:59,407 --> 00:36:02,743
Kau ingat menghajar
para pelajar yang merundungku?

532
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
Hajar?

533
00:36:05,872 --> 00:36:06,914
Ini soal apa?

534
00:36:06,998 --> 00:36:09,625
Kau hampiri para pelajar yang merundungku,

535
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
lalu kau menghajar mereka semua.

536
00:36:15,923 --> 00:36:17,633
Cepat, potret.

537
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Kau sedang apa?

538
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
Apa?

539
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
Siapa kau?

540
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
Hei.

541
00:36:36,152 --> 00:36:37,820
Aku bertanya kepadamu.

542
00:36:47,288 --> 00:36:48,206
Lepaskan aku.

543
00:37:27,662 --> 00:37:30,748
<i>Aku merasa bagaikan</i>
<i>tokoh wanita utama sebuah novel.</i>

544
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Dia sangat keren saat itu.

545
00:37:33,000 --> 00:37:34,293
Sekarang pun masih.

546
00:37:38,923 --> 00:37:41,259
Sudah makin larut. Kita pulang?

547
00:37:41,926 --> 00:37:43,761
Aku harus bersiap untuk sidang.

548
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
Baiklah.

549
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Aku ingin bayar.

550
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
- Baiklah.
- Dia tak ganti nomor, 'kan?

551
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
Mungkin tidak.

552
00:37:53,062 --> 00:37:56,232
Menurutmu jika kukirim pesan,
dia akan ingat perasaannya?

553
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
Kami punya banyak kenangan.

554
00:37:58,651 --> 00:37:59,986
Begitu.

555
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
Senang bertemu kalian hari ini.

556
00:38:06,033 --> 00:38:07,868
Mari bertemu lagi setelah sidang.

557
00:38:08,536 --> 00:38:09,954
Ya, tentu saja.

558
00:38:12,248 --> 00:38:14,709
Tetaplah sabar. Aku percaya kepadamu.

559
00:38:19,630 --> 00:38:22,550
Terima kasih banyak.
Senang bertemu kau juga.

560
00:38:23,551 --> 00:38:25,845
- Sebaiknya kau pergi.
- Sampai jumpa.

561
00:38:25,928 --> 00:38:26,929
Sampai jumpa, Nam…

562
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
Aku pergi dulu.

563
00:38:40,860 --> 00:38:42,862
Kau sangat dingin kepadaku dahulu,

564
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
tetapi bertingkah
bagai tokoh utama baginya.

565
00:38:47,158 --> 00:38:48,117
Aku tak yakin.

566
00:38:48,200 --> 00:38:50,661
- Aku tak ingat.
- Tidak?

567
00:38:51,495 --> 00:38:54,707
Kau tak ingat
meskipun sangat tertarik kepadanya?

568
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
Sepertinya ketertarikanmu lebih dangkal,
lebih plin-plan.

569
00:38:58,002 --> 00:38:59,712
- Begini…
- Hei.

570
00:38:59,795 --> 00:39:02,715
Kau ingat hanya memberiku paprika dahulu?

571
00:39:02,798 --> 00:39:05,468
- Apa? Benarkah?
- Ya. Benar!

572
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
Ingatanku luar biasa.

573
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
Namun, kau beri dia semua sosisnya?

574
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
Kau akan dihukum
karena mendiskriminasi kami.

575
00:39:12,808 --> 00:39:14,226
Dasar memalukan!

576
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Ada apa dengannya?

577
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
Tunggu…

578
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
<i>Aneh.</i>

579
00:39:39,043 --> 00:39:42,463
<i>Aku tak peduli menganggur</i>
<i>di depan mantan teman sekelasku.</i>

580
00:39:43,547 --> 00:39:46,133
<i>Rasa cemburu kekanakan ini menguasaiku…</i>

581
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
Cemburu? Yang benar saja.

582
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
Itu gila.

583
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
Astaga!

584
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
Sakit. Astaga!

585
00:40:10,366 --> 00:40:13,994
Kapan aku memberinya
sosis yang banyak dan penghapus?

586
00:40:23,129 --> 00:40:24,588
<i>Tumis sosis dan sayuran.</i>

587
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
Jangan beri aku paprika
atau bawang bombai, Kawan.

588
00:40:27,383 --> 00:40:30,052
Aku juga. Aku hanya ingin sosis.

589
00:40:30,845 --> 00:40:33,681
Makanlah yang kuberikan, Kawan.
Selamat makan.

590
00:40:33,764 --> 00:40:36,851
- Beri yang banyak agar aku tumbuh.
- Kau sudah berhenti tumbuh.

591
00:40:55,536 --> 00:40:56,912
Selamat menikmati.

592
00:40:56,996 --> 00:40:57,955
Kau bisa.

593
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
Nikmatilah.

594
00:41:19,226 --> 00:41:20,311
Selamat menikmati.

595
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
Ada apa?

596
00:41:33,782 --> 00:41:36,368
Kau tak punya penghapus?
Mau pinjam punyaku?

597
00:41:38,162 --> 00:41:40,122
Biar aku potong untukmu.

598
00:41:40,206 --> 00:41:42,833
Kita harus belajar seharian. Sebentar.

599
00:42:07,316 --> 00:42:08,984
Sebesar ini?

600
00:42:15,032 --> 00:42:16,116
Ini.

601
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
Kenapa?

602
00:42:19,203 --> 00:42:22,331
Kau jarang salah,
aku ragu kau butuh yang besar.

603
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
Apa aku salah?

604
00:42:26,544 --> 00:42:27,378
Sudahlah.

605
00:42:28,003 --> 00:42:28,837
Ini.

606
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
Astaga. Jatuh.

607
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Jeong-woo.

608
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
Boleh pinjam penghapusmu?

609
00:42:46,063 --> 00:42:46,981
Untukmu saja.

610
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
Untukku?

611
00:42:52,778 --> 00:42:55,114
Kenapa aku melakukan itu?

612
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
Aku tak perhatikan orang
jika tak tertarik.

613
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
Jadi, kenapa?

614
00:43:36,739 --> 00:43:41,035
<i>Sidang ketiga atas kematian</i>
<i>ahli waris kasino akan dimulai besok.</i>

615
00:43:41,118 --> 00:43:45,080
<i>Pada persidangan sebelumnya,</i>
<i>saksi dari pihak terdakwa menolak hadir…</i>

616
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Astaga, dia kenapa? Ini menyebalkan.

617
00:43:51,045 --> 00:43:54,131
Ha-neul, kau tak penasaran
siapa yang menggangguku dan kenapa?

618
00:43:54,757 --> 00:43:56,300
Sama sekali tidak.

619
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Kau tetap harus mendengarkanku.

620
00:43:59,553 --> 00:44:01,096
Jadilah pendengar yang baik.

621
00:44:06,518 --> 00:44:07,353
Dengar.

622
00:44:08,270 --> 00:44:10,105
Ada gadis yang aku sukai.

623
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
- Dia pun sama.
- Kencanilah dia.

624
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
Aku tak bisa
mengencani siapa pun saat ini.

625
00:44:16,862 --> 00:44:18,989
- Aku menganggur.
- Carilah kerja.

626
00:44:19,073 --> 00:44:23,452
Itu tak penting sekarang.
Intinya, situasiku tak bagus.

627
00:44:23,535 --> 00:44:25,996
Jadi, sampai aku dapat kerja
atau diberi gedung ini,

628
00:44:26,080 --> 00:44:28,666
aku akan menunggu
untuk mengajaknya kencan.

629
00:44:29,625 --> 00:44:30,834
Namun, coba tebak.

630
00:44:31,377 --> 00:44:34,546
Dia bersahabat dengan gadis
yang aku suka saat SMA.

631
00:44:35,130 --> 00:44:38,300
Apa? Gadis yang kau suka saat SMA?

632
00:44:38,384 --> 00:44:41,261
Ya, dia sangat cemburu sekarang.

633
00:44:42,429 --> 00:44:44,264
Namun, itu membuatku agak bingung.

634
00:44:44,348 --> 00:44:48,227
Kenapa dia kekanakan dan cemburu
karena gadis yang kusuka saat SMA?

635
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Semua itu sudah berlalu.

636
00:44:51,230 --> 00:44:54,441
Kami juga tidak pernah berpacaran.

637
00:44:54,525 --> 00:44:56,568
Dia pun belum menjadi pacarku.

638
00:44:57,152 --> 00:45:00,322
- Kau setuju?
- Kau benar.

639
00:45:01,156 --> 00:45:02,282
Lagi pula,

640
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
aku mau naik peringkat di gim.

641
00:45:04,493 --> 00:45:06,995
Ada satu pertandingan lagi
sebelum naik peringkat,

642
00:45:07,079 --> 00:45:08,705
aku benar-benar fokus.

643
00:45:10,833 --> 00:45:12,876
Ini situasi yang sangat penting bagiku.

644
00:45:12,960 --> 00:45:14,962
Aku sangat kesal sekarang.

645
00:45:15,045 --> 00:45:17,089
Aku sangat tertekan dengan semuanya.

646
00:45:17,840 --> 00:45:21,260
Cemburu karena hal
dari zaman SMA itu kekanakan.

647
00:45:21,343 --> 00:45:24,179
<i>Apa dia mendadak ragu? Harap berkomentar.</i>

648
00:45:24,263 --> 00:45:26,557
Ya, kurasa kau ada benarnya. Itu agak…

649
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
Bukan agak. Dia benar-benar mengesalkan.

650
00:45:29,643 --> 00:45:31,103
Dia benar-benar sampah.

651
00:45:34,440 --> 00:45:37,860
Jangan terlalu kasar.
Aku yakin dia punya alasan.

652
00:45:43,157 --> 00:45:44,074
- Paman.
- Pak.

653
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
Aku selalu makan di sini
dan belum pernah sekesal ini.

654
00:45:47,244 --> 00:45:50,914
Kami tak akan datang lagi
jika kalian perlakukan pelanggan begini.

655
00:45:51,832 --> 00:45:53,167
- Astaga!
- Menyebalkan.

656
00:45:53,250 --> 00:45:55,878
- Betapa menyebalkan.
- Bu, tetapi…

657
00:45:55,961 --> 00:45:58,881
Kami akan melayani lebih baik lain kali.

658
00:45:58,964 --> 00:46:00,924
Paman Tae-seon, apa yang terjadi?

659
00:46:01,758 --> 00:46:05,471
Pemengaruh media sosial
mengunjungi restoran kita hari ini.

660
00:46:05,554 --> 00:46:08,891
Aku tak peduli.
Aku perlakukan pelangganku sama.

661
00:46:09,224 --> 00:46:11,059
Itu tak membuat dia istimewa.

662
00:46:11,894 --> 00:46:12,853
Benar.

663
00:46:12,936 --> 00:46:15,355
Namun, menurut pelanggan tadi,

664
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
aku beri pangsit dan mentimun
lebih banyak ke orang itu.

665
00:46:18,358 --> 00:46:19,318
Jadi, mereka kesal.

666
00:46:19,401 --> 00:46:24,865
Kita tak selalu bisa menyajikan
jumlah mentimun yang sama.

667
00:46:24,948 --> 00:46:27,242
Bisa-bisanya mereka kesal karena makanan?

668
00:46:28,160 --> 00:46:32,372
Hei. Kau ingat
hanya memberiku paprika dahulu?

669
00:46:32,456 --> 00:46:34,500
- Apa? Benarkah?
- Ya. Benar!

670
00:46:34,583 --> 00:46:36,627
Namun, kau beri dia semua sosisnya?

671
00:46:37,294 --> 00:46:39,755
Kau akan dihukum
karena mendiskriminasi kami.

672
00:46:39,838 --> 00:46:41,340
Dasar memalukan!

673
00:46:43,842 --> 00:46:48,388
Mungkin mereka kesal
bukan karena jumlah makanannya.

674
00:46:48,472 --> 00:46:51,391
Mungkin mereka merasa tak dianggap
dibanding si pemengaruh,

675
00:46:51,475 --> 00:46:53,018
dan merasa sakit hati.

676
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
Tetap saja, tak perlu dipukul.

677
00:46:54,728 --> 00:46:56,021
Benar sekali.

678
00:46:56,104 --> 00:46:58,273
Mereka bukan orang yang baik.

679
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
- Apa menurutmu begitu?
- Ya.

680
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
Kenapa kau kemari?

681
00:47:12,162 --> 00:47:15,541
Aku ingin membantu
karena pekerja paruh waktumu berhenti.

682
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
Aku baik-baik saja.
Istirahatlah, Bu Dokter.

683
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
Ibumu sudah cukup.

684
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
Baiklah.

685
00:47:23,882 --> 00:47:27,803
Paman Tae-seon,
kau bisa membungkuskan aku pangsit?

686
00:47:30,931 --> 00:47:34,017
Aku gila.
Meributkan itu menjelang sidangnya…

687
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
"Makan ini. Maafkan soal kemarin."

688
00:47:43,360 --> 00:47:46,780
"Kau mau? Pamanku buatkan pangsit ini."

689
00:47:47,322 --> 00:47:48,323
Aku…

690
00:47:49,074 --> 00:47:50,117
"Kau mau?"

691
00:47:50,200 --> 00:47:51,868
- Kau sedang apa?
- Astaga!

692
00:47:52,244 --> 00:47:54,830
Kau mau?
Pangsitku membuat paman ini. Salah.

693
00:47:55,622 --> 00:47:57,416
Pamanku buatkan pangsit ini.

694
00:48:00,877 --> 00:48:01,878
Ayo makan bersama.

695
00:48:08,719 --> 00:48:10,470
Mereka pasti sangat senang.

696
00:48:10,971 --> 00:48:13,473
Mereka pikir cinta mereka
akan bertahan selamanya.

697
00:48:16,435 --> 00:48:18,103
- Halo.
- Di sini.

698
00:48:18,186 --> 00:48:19,396
Halo.

699
00:48:24,192 --> 00:48:25,611
Kau menunggu lama?

700
00:48:25,694 --> 00:48:26,945
Tidak, aku baru datang.

701
00:48:27,779 --> 00:48:29,656
Kita pesan sekarang?

702
00:48:37,456 --> 00:48:39,499
Jadi, bagaimana kau tahu aku?

703
00:48:40,125 --> 00:48:41,376
Benar.

704
00:48:41,918 --> 00:48:45,547
Sudah tiga bulan aku mulai
kanal NeoTube milikku sendiri.

705
00:48:46,214 --> 00:48:48,467
Aku tak meniru Yeo Jeong-woo.

706
00:48:48,550 --> 00:48:50,677
Yeo Jeong-woo, sang dokter… Tidak.

707
00:48:50,761 --> 00:48:53,639
Kau kenal Yeo Jeong-woo,
mantan "dokter nasional"?

708
00:48:54,514 --> 00:48:55,349
Ya.

709
00:48:55,432 --> 00:48:58,060
Jadi, aku tak mencoba meniru siapa pun.

710
00:48:58,143 --> 00:49:02,105
Aku cuma membuatnya
karena bosan dengan kehidupanku.

711
00:49:02,189 --> 00:49:03,565
Suatu hari,

712
00:49:03,649 --> 00:49:05,734
aku dapat pelanggan.

713
00:49:06,735 --> 00:49:08,236
- Benarkah?
- Ya.

714
00:49:08,320 --> 00:49:12,449
Lalu seseorang bernama sama
dengan pelanggan itu ingin kencan buta.

715
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
Sungguh?

716
00:49:14,201 --> 00:49:16,370
Ya. Dia itu dirimu, Nn. Lee Hong-ran.

717
00:49:18,497 --> 00:49:19,915
- Apa?
- Apa?

718
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
"Lee Hong-ran"?

719
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
- Ya.
- Lee Hong-ran?

720
00:49:23,418 --> 00:49:24,586
Terus terang,

721
00:49:24,670 --> 00:49:27,339
entah apa kau orang yang sama.

722
00:49:27,422 --> 00:49:29,841
Jadi, aku ingin menanyakan itu hari ini.

723
00:49:29,925 --> 00:49:31,843
Bukan aku.

724
00:49:31,927 --> 00:49:34,763
Seperti yang kau tahu,
kencan buta itu salah paham.

725
00:49:34,846 --> 00:49:37,015
Aku tak pernah berlangganan kanalmu.

726
00:49:39,768 --> 00:49:40,602
Benarkah?

727
00:49:40,686 --> 00:49:43,647
Ya, aku jarang menonton di NeoTube.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,401
- Lihat.
- Tak perlu ditunjukkan.

729
00:49:47,859 --> 00:49:49,820
Aku tak langganan siapa pun.

730
00:49:50,779 --> 00:49:51,905
BANGAU DENGAN SELIMUT

731
00:49:54,032 --> 00:49:56,159
- Kau berlangganan.
- Apa?

732
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
Itu tak mungkin.

733
00:49:58,453 --> 00:50:00,247
NEOTUBE
TERAKHIR DITONTON

734
00:50:00,330 --> 00:50:03,875
<i>Hari ini kita akan melipat bangau…</i>

735
00:50:03,959 --> 00:50:05,043
Siapa orang bodoh ini?

736
00:50:05,877 --> 00:50:06,837
Siapa yang lihat?

737
00:50:06,920 --> 00:50:08,463
MICHELANGELO PEMBEDAHAN
LANGGANAN

738
00:50:14,594 --> 00:50:16,805
Aku pasti gila. Kenapa aku langganan ini?

739
00:50:16,888 --> 00:50:18,598
Astaga, aku pasti gila.

740
00:50:18,682 --> 00:50:20,267
- Aku harus batalkan.
- Tunggu.

741
00:50:20,350 --> 00:50:21,518
Jangan lakukan itu.

742
00:50:21,601 --> 00:50:23,019
Kenapa aku langganan ini?

743
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
Aku merasa tak enak.

744
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Tak perlu.

745
00:50:35,657 --> 00:50:39,661
Videomu bukan seleraku, tetapi aku yakin
kau akan dapat banyak pelanggan.

746
00:50:39,745 --> 00:50:42,789
Itu bukan masalah.
Aku tak ingin seperti Jeong-woo.

747
00:50:43,957 --> 00:50:46,501
Kenapa kau terus menyebutnya?

748
00:50:47,169 --> 00:50:50,505
Kalian berdua ahli bedah plastik.
Kalian saling kenal?

749
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
Jadi,

750
00:50:51,923 --> 00:50:53,675
kami berdua kuliah di UNH.

751
00:50:53,759 --> 00:50:55,343
Namun, kami tak akrab.

752
00:50:55,427 --> 00:50:58,263
Syukurlah kau tak akrab
dengan bajingan itu.

753
00:51:00,182 --> 00:51:01,558
"Bajingan"?

754
00:51:03,226 --> 00:51:06,146
Jeong-woo tidak jahat.

755
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Dia jahat.

756
00:51:08,565 --> 00:51:09,649
Aku tak setuju.

757
00:51:10,317 --> 00:51:13,779
Kau pasti menonton berita,
tetapi itu cuma kecelakaan medis.

758
00:51:13,862 --> 00:51:17,032
Dia tak akan mengaku tak bersalah
setelah menyakiti orang.

759
00:51:17,115 --> 00:51:18,575
Ini bukan soal itu.

760
00:51:18,658 --> 00:51:23,330
Dia sibuk menggoda wanita
di tengah kontroversi ini.

761
00:51:23,413 --> 00:51:26,291
Dia tak pernah menggoda siapa pun!

762
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Kau melihat sendiri? Lihat?

763
00:51:28,752 --> 00:51:30,962
Kukira kalian tak akrab.

764
00:51:31,046 --> 00:51:33,131
Lupakan. Aku pergi.

765
00:51:33,215 --> 00:51:35,133
Baiklah. Sungguh menyebalkan.

766
00:51:36,676 --> 00:51:38,261
Apa? Capung.

767
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
- Apa?
- Tenang.

768
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
Jangan bergerak.

769
00:51:41,306 --> 00:51:42,891
Kenapa? Ada apa?

770
00:51:44,601 --> 00:51:45,852
Tunggu sebentar. Maaf.

771
00:51:45,936 --> 00:51:47,562
- Ada apa?
- Tenang.

772
00:51:47,646 --> 00:51:49,105
Apa? Ada apa?

773
00:51:50,273 --> 00:51:52,984
- Kau sedang apa?
- Ada capung di kepalamu.

774
00:51:53,068 --> 00:51:56,363
- Apa?
- Putraku sangat suka serangga.

775
00:51:56,446 --> 00:51:57,948
- Jadi?
- Maaf.

776
00:51:58,031 --> 00:52:00,200
- Apa kita bisa ke toko ATK?
- Kenapa?

777
00:52:00,283 --> 00:52:01,993
- Untuk beli kontainer.
- Apa?

778
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Kau serius?

779
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
Kumohon! Aku beruntung menangkap ini.

780
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
- Ayo sekarang.
- Tunggu.

781
00:52:07,958 --> 00:52:10,669
- Hati-hati.
- Kita pergi seperti ini?

782
00:52:11,586 --> 00:52:13,672
- Di mana tokonya?
- Dekat sini!

783
00:52:14,673 --> 00:52:16,508
Ini kombo yang bagus.

784
00:52:17,133 --> 00:52:19,803
Pangsit dan bir cocok dimakan bersama.

785
00:52:19,886 --> 00:52:21,221
- Benar, 'kan?
- Ya.

786
00:52:21,304 --> 00:52:24,641
Inilah yang aku makan dan minum
setiap merasa tertekan.

787
00:52:26,059 --> 00:52:27,769
Kau juga tertekan sekarang?

788
00:52:28,728 --> 00:52:31,064
Kau marah karena teman sekelas kita.

789
00:52:31,648 --> 00:52:34,276
Aku bukan marah.

790
00:52:35,277 --> 00:52:36,236
Aku cuma cemburu.

791
00:52:38,989 --> 00:52:41,491
Aku tertarik kepadamu,

792
00:52:41,575 --> 00:52:44,035
tetapi aku dengar kalian saling suka.

793
00:52:44,119 --> 00:52:46,621
Kulihat kalian pegangan tangan
dan tak suka.

794
00:52:50,208 --> 00:52:52,711
Ini pertama kalinya aku cemburu.

795
00:52:53,712 --> 00:52:55,547
Sama sekali tak indah.

796
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
Aku seperti pecundang. Aku benci.

797
00:52:58,967 --> 00:53:00,468
Jadi, bagaimana?

798
00:53:00,552 --> 00:53:03,013
Kau akan berhenti tertarik
karena merasa begitu?

799
00:53:04,222 --> 00:53:06,182
Tidak juga.

800
00:53:07,017 --> 00:53:08,602
Itu cuma sulit.

801
00:53:10,937 --> 00:53:12,439
Kita belajar ambivalensi.

802
00:53:13,732 --> 00:53:15,859
Perasaan berlawanan saling berdampingan.

803
00:53:18,403 --> 00:53:19,529
Itulah perasaanku.

804
00:53:21,740 --> 00:53:26,036
Aku sangat kesulitan
sehingga minum obat dan berhenti kerja.

805
00:53:27,203 --> 00:53:30,415
Namun, aku terus memikirkan
dan mengkhawatirkanmu.

806
00:53:32,083 --> 00:53:34,502
Lalu, aku merasa cemburu.

807
00:53:35,962 --> 00:53:38,548
Entah apa ini hal benar untuk dilakukan.

808
00:53:40,342 --> 00:53:41,426
Aku tak yakin.

809
00:53:44,763 --> 00:53:46,181
Aku juga merasa sama.

810
00:53:47,432 --> 00:53:48,892
Aku tak boleh merasakan ini,

811
00:53:51,186 --> 00:53:52,896
tetapi tak bisa kukendalikan.

812
00:53:54,731 --> 00:53:58,443
Ada banyak yang ingin kusampaikan,
tetapi aku menahannya.

813
00:54:00,487 --> 00:54:02,781
Apa yang ingin kau sampaikan?

814
00:54:04,366 --> 00:54:05,575
Ada beberapa hal.

815
00:54:07,327 --> 00:54:10,997
Apa? Beri tahu salah satunya.

816
00:54:13,917 --> 00:54:15,293
Aku menyukaimu.

817
00:54:17,212 --> 00:54:19,214
Hei, jangan buang pangsitnya.

818
00:54:19,881 --> 00:54:23,176
Tidak. Jantungku berdebar…
Bukan. Aku terkejut.

819
00:54:28,473 --> 00:54:29,891
Aku serius.

820
00:54:31,518 --> 00:54:34,813
Aku bisa tetap tabah berkat dirimu.

821
00:54:37,732 --> 00:54:41,653
Kau seperti obat resep dokter.

822
00:54:45,156 --> 00:54:47,492
Aku tak menemui dokter meski idap PTSD.

823
00:54:48,618 --> 00:54:50,245
Mungkin itu karena dirimu.

824
00:54:51,454 --> 00:54:56,543
Mungkin aku tak ke dokter
karena kau selalu membantuku bangkit.

825
00:55:01,881 --> 00:55:03,758
Setelah semua selesai,

826
00:55:05,218 --> 00:55:08,430
aku akan menyatakan cintaku
dengan benar kepadamu.

827
00:55:09,931 --> 00:55:12,100
Bukan di arkade atau karaoke.

828
00:55:18,940 --> 00:55:22,152
Apa? Kau kira ini akan membuat
jantungku berdebar-debar?

829
00:55:29,075 --> 00:55:34,998
MILMYEON ASLI BUSAN

830
00:55:35,081 --> 00:55:39,836
Aku bersumpah tak menyukai
pelajar terbaik ketiga. Tak pernah.

831
00:55:39,919 --> 00:55:41,171
Baiklah.

832
00:55:41,254 --> 00:55:44,049
Aku cemburu, tetapi bangga
dengan perbuatanmu.

833
00:55:45,216 --> 00:55:47,385
Kau menghukum yang memotret diam-diam.

834
00:55:47,469 --> 00:55:49,054
Mereka pantas dapatkan itu.

835
00:55:51,639 --> 00:55:53,850
Kenapa mereka memotret diam-diam?

836
00:55:54,976 --> 00:55:57,645
Entah. Kurasa mereka ingin lihat sesuatu.

837
00:55:59,439 --> 00:56:00,273
"Lihat sesuatu"?

838
00:56:05,862 --> 00:56:06,863
Sejujurnya,

839
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
di klinik, ada yang diam-diam merekam…

840
00:56:11,576 --> 00:56:12,577
Jeong-woo.

841
00:56:24,297 --> 00:56:26,174
Hei, kenapa kau ke sini?

842
00:56:27,258 --> 00:56:28,468
Cuma ingin bertemu.

843
00:56:32,806 --> 00:56:33,640
Apa kabar?

844
00:56:35,058 --> 00:56:36,059
Baik.

845
00:56:37,227 --> 00:56:38,311
Silakan mengobrol.

846
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
Ayo ke sana.

847
00:57:13,471 --> 00:57:15,265
Aku agak keras tempo hari.

848
00:57:17,392 --> 00:57:18,226
Kapan?

849
00:57:18,768 --> 00:57:20,979
Saat kau bilang aku tak boleh bahagia?

850
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
Ya.

851
00:57:25,442 --> 00:57:26,860
Kau benar.

852
00:57:28,778 --> 00:57:29,863
Namun…

853
00:57:29,946 --> 00:57:33,199
Kau tak pernah dingin seperti itu.
Aku terkejut.

854
00:57:35,410 --> 00:57:37,704
Namun, aku lebih tahu dari siapa pun…

855
00:57:39,998 --> 00:57:42,459
diriku tak pantas bahagia.

856
00:57:42,542 --> 00:57:44,043
Jangan merasa bersalah.

857
00:57:46,880 --> 00:57:49,340
Kau tahu kukatakan itu karena aku cemas.

858
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
Tentu saja.

859
00:58:08,359 --> 00:58:09,486
Kalian melihat apa?

860
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
Jadi…

861
00:58:11,779 --> 00:58:15,074
Ingat pembobolan di atas atap
restoran <i>milmyeon</i> itu?

862
00:58:15,158 --> 00:58:19,287
Benar. Ada yang membobol,
tetapi tak mengambil apa pun.

863
00:58:19,370 --> 00:58:22,874
Ya. Kami periksa semua kamera terdekat,
tak ada apa pun.

864
00:58:22,957 --> 00:58:25,919
Namun, aku menemukan
ada motor lewat pada saat itu.

865
00:58:26,002 --> 00:58:28,171
Pengendaranya mengirim rekaman ini.

866
00:58:28,755 --> 00:58:31,090
Hei, ada yang keluar dari bangunan itu.

867
00:58:32,342 --> 00:58:34,260
Dia tak mudah diidentifikasi.

868
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
<i>Jeong-woo, kau belum pulang?</i>

869
00:59:02,247 --> 00:59:04,332
<i>Kau masih pergi dengan Kyung-min?</i>

870
00:59:04,415 --> 00:59:05,416
Astaga.

871
00:59:09,712 --> 00:59:11,130
Seharusnya dia kunci pintu.

872
00:59:19,055 --> 00:59:20,807
Astaga, jendelanya pun terbuka.

873
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
Dia terlalu masa bodoh
padahal pernah dibobol.

874
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
Permisi.

875
00:59:33,778 --> 00:59:35,405
Berantakan sekali.

876
00:59:40,451 --> 00:59:42,412
Astaga.

877
00:59:54,549 --> 00:59:55,633
Apa itu?

878
01:01:00,698 --> 01:01:03,701
Siapa kau? Kenapa kau membuntutiku?

879
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Sial.

880
01:01:27,350 --> 01:01:28,434
Maaf.

881
01:01:29,102 --> 01:01:30,186
Sial.

882
01:01:55,670 --> 01:01:56,629
Sial.

883
01:02:13,730 --> 01:02:14,814
Ini bolpoin.

884
01:02:16,649 --> 01:02:18,818
Apa? Kenapa tak berfungsi?

885
01:02:23,948 --> 01:02:24,949
Apa ini?

886
01:02:36,043 --> 01:02:37,003
Siapa kau?

887
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Aku tanya siapa kau!

888
01:03:31,015 --> 01:03:33,142
DOCTOR SLUMP

889
01:03:33,226 --> 01:03:35,603
<i>Bagaimana kau bisa tabah selama ini?</i>

890
01:03:37,438 --> 01:03:38,898
<i>Aku juga dapat hal berharga.</i>

891
01:03:40,775 --> 01:03:43,945
Ahli anestesia di ruang operasi itu
terus mengusikku.

892
01:03:44,654 --> 01:03:47,782
<i>Bagaimana jika orang Makau itu</i>
<i>menyewa preman untuk membunuhnya?</i>

893
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
Ada apa denganmu?

894
01:03:52,370 --> 01:03:54,789
<i>Berbeda dengan kebahagiaan</i>
<i>yang kadang semu…</i>

895
01:03:54,872 --> 01:03:56,541
<i>Jeong-woo, di mana kau?</i>

896
01:03:57,208 --> 01:04:00,294
<i>…kemalangan selalu</i>
<i>menunjukkan kehadirannya.</i>

897
01:04:02,713 --> 01:04:07,718
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti