1 00:00:33,658 --> 00:00:35,994 DOCTOR SLUMP 2 00:00:40,331 --> 00:00:43,626 Biar saya beritahu kenapa saya mula membenci 3 00:00:44,502 --> 00:00:45,420 Nam Ha-neul. 4 00:00:47,756 --> 00:00:51,468 Dengan otak bergeliga saya, saya menjadi pelajar terbaik di sekolah, 5 00:00:51,551 --> 00:00:53,636 wilayah dan negara. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,680 Saya, Yeo Jeong-woo. 7 00:01:02,270 --> 00:01:03,104 Hantar bola! 8 00:01:04,606 --> 00:01:05,565 Di sini! 9 00:01:19,579 --> 00:01:21,456 Saya juga seorang atlet. 10 00:01:23,333 --> 00:01:24,167 Ambil ini. 11 00:01:24,250 --> 00:01:26,669 - Apa ini? - Kamu tahu esok ada kuiz, bukan? 12 00:01:26,753 --> 00:01:27,587 Apa ini? 13 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 Saya ada tuliskan nota semalam. 14 00:01:29,631 --> 00:01:31,883 Ini akan masuk gred kamu, jadi belajarlah. 15 00:01:32,509 --> 00:01:33,885 Awak terbaik, Jeong-woo! 16 00:01:33,968 --> 00:01:35,553 Yeo Jeong-woo! 17 00:01:35,637 --> 00:01:36,930 - Cukup. - Yeo Jeong-woo! 18 00:01:37,013 --> 00:01:38,556 Yeo Jeong-woo! 19 00:01:38,640 --> 00:01:41,059 Cukuplah. Jangan begitu. 20 00:01:41,142 --> 00:01:43,770 Saya juga memiliki personaliti yang hebat. 21 00:01:43,853 --> 00:01:45,355 Belajarlah! 22 00:01:48,441 --> 00:01:49,317 Yeo Jeong-woo! 23 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 Jeong-woo. 24 00:01:52,237 --> 00:01:54,739 Saya nampak awak beli tteokbokki tanpa sundae. 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,327 Senang cerita, saya sangat terkenal. 26 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 - Terima kasih. - Andaian saya. 27 00:02:02,455 --> 00:02:03,706 Terima kasih. 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,834 Saya fikir hidup akan indah selamanya. 29 00:02:06,459 --> 00:02:10,380 Kemudian, pada suatu hari… 30 00:02:14,134 --> 00:02:16,010 ada gadis gila tiba-tiba muncul. 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,847 Nam Ha-neul. 32 00:02:20,765 --> 00:02:23,434 Dia berlari-lari untuk selesaikan satu lagi masalah. 33 00:02:25,728 --> 00:02:29,566 Dia makan kopi segera tanpa air supaya jimat masa ke tandas. 34 00:02:29,649 --> 00:02:31,776 Dia memang gila belajar. 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,319 KAD LAPORAN 36 00:02:33,403 --> 00:02:37,240 Disebabkan dia, saya dapat merasa kekalahan buat kali pertamanya. 37 00:02:37,323 --> 00:02:38,158 Hei! 38 00:02:41,161 --> 00:02:42,203 Saya jadi lebih pantas. 39 00:02:43,037 --> 00:02:43,872 Saya buat lebih. 40 00:02:46,875 --> 00:02:47,959 Kerja lebih cepat. 41 00:02:52,088 --> 00:02:53,756 Saya turut korbankan tidur. 42 00:02:58,011 --> 00:03:00,722 Mulai hari ini, dia takkan makan sebab nak belajar. 43 00:03:06,895 --> 00:03:07,812 Tidak. 44 00:03:08,813 --> 00:03:10,064 Saya turut berlapar. 45 00:03:10,148 --> 00:03:10,982 Tak guna. 46 00:03:56,277 --> 00:04:00,156 Saya hampir menuju kemusnahan hinggalah suatu hari… 47 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 Faham, semua? Kita baru belajar pemfaktoran. 48 00:04:04,077 --> 00:04:05,745 Mari kita cari hadnya. 49 00:04:05,828 --> 00:04:07,413 Untuk buat begitu… 50 00:04:07,497 --> 00:04:11,084 Disebabkan X ialah negatif 1, ini ialah 0. 51 00:04:11,167 --> 00:04:14,379 Tukarkan ini dengan negatif 1, kamu tetap akan dapat 0. 52 00:04:15,463 --> 00:04:17,715 Jeong-woo, kamu tak apa-apa? 53 00:04:20,677 --> 00:04:21,970 Bagus. 54 00:04:24,180 --> 00:04:26,808 Kita tamat di sini. 55 00:04:26,891 --> 00:04:29,477 Pulanglah dan belajar bersungguh-sungguh. 56 00:04:29,560 --> 00:04:30,436 - Okey. - Okey. 57 00:04:30,520 --> 00:04:32,814 - Kelas tamat. - Terima kasih. 58 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Cikgu, Ha-neul pengsan! 59 00:04:41,906 --> 00:04:42,907 - Apa? - Oh, Tuhan! 60 00:04:42,991 --> 00:04:44,492 - Hei! - Hei, Ha-neul! 61 00:04:44,575 --> 00:04:45,994 - Apa terjadi? - Awak okey? 62 00:04:51,082 --> 00:04:52,208 Jeong-woo pun pengsan! 63 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 Kenapa dengan kamu? Jeong-woo! 64 00:04:55,128 --> 00:04:56,087 Malah… 65 00:04:58,589 --> 00:05:00,758 pengsan pun saya dapat tempat kedua. 66 00:05:32,040 --> 00:05:32,999 Awak okey? 67 00:05:45,678 --> 00:05:46,679 Si gila ini… 68 00:05:51,017 --> 00:05:54,979 Aduhai. 69 00:05:55,813 --> 00:05:56,731 Aduhai. 70 00:06:32,850 --> 00:06:36,270 Alamak! Jeong-woo, bagaimana keadaan kamu? 71 00:06:36,979 --> 00:06:38,564 Kamu dah semakin pulih? 72 00:06:38,648 --> 00:06:40,691 - Ya. - Baguslah. 73 00:06:40,775 --> 00:06:43,736 Di mana Ha-neul? 74 00:06:43,820 --> 00:06:46,531 Dia pergi ke akademi untuk kelas intensif. 75 00:06:47,448 --> 00:06:48,282 Apa? 76 00:06:49,617 --> 00:06:51,202 - Kelas intensif? - Ya. 77 00:06:51,285 --> 00:06:54,413 Dia berlari kerana dia mahu duduk di hadapan. 78 00:06:55,998 --> 00:06:56,958 Gilalah. 79 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Gadis kejam ini tak ambil peduli 80 00:07:00,253 --> 00:07:03,256 tentang saya walaupun telah kucar-kacirkan hidup saya. 81 00:07:03,339 --> 00:07:05,842 Dia tiada adab, jahat dan biadab! 82 00:07:06,592 --> 00:07:09,720 Saya rasa terkejut dengan tindakannya 83 00:07:09,804 --> 00:07:12,849 dan sangat berharap kami takkan berjumpa lagi. 84 00:07:12,932 --> 00:07:14,267 - Kenapa? - Jeong-woo. 85 00:07:15,143 --> 00:07:15,977 Tetapi… 86 00:07:16,060 --> 00:07:16,978 - Okey! - Jeong-woo! 87 00:07:17,687 --> 00:07:19,814 Mari kita teruskan sampai habis! 88 00:07:25,486 --> 00:07:26,362 Macam mana ini? 89 00:07:41,252 --> 00:07:42,295 Bodohnya saya. 90 00:07:45,256 --> 00:07:47,091 Saya dah gila! 91 00:07:49,802 --> 00:07:51,929 DOCTOR SLUMP 92 00:07:52,013 --> 00:07:52,847 Tidak. 93 00:07:54,640 --> 00:07:56,934 SEGAR KEDAI RUNCIT DREAMY 94 00:07:57,018 --> 00:07:58,978 MILMYEON ASLI BUSAN 95 00:08:13,075 --> 00:08:14,118 Hei. 96 00:08:14,202 --> 00:08:16,120 Hei. Lama tak jumpa. 97 00:08:17,246 --> 00:08:18,956 Kita minum bersama malam tadi. 98 00:08:20,583 --> 00:08:21,751 Betul juga. 99 00:08:25,671 --> 00:08:27,173 - Ha-neul. - Jeong-woo. 100 00:08:28,007 --> 00:08:29,842 - Saya dulu. - Tak, saya dulu. 101 00:08:30,927 --> 00:08:32,595 Saya minum terlalu banyak malam tadi. 102 00:08:32,678 --> 00:08:36,349 Awak tahu alkohol buat otak kita kebas dan tidak rasional, bukan? 103 00:08:36,432 --> 00:08:37,266 Mestilah tahu. 104 00:08:37,350 --> 00:08:39,560 Kita patut salahkan lobus frontal kita. 105 00:08:39,644 --> 00:08:40,561 Tepat sekali. 106 00:08:40,645 --> 00:08:42,855 Kita perlu awasi lobus frontal kita. 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,107 Kita perlu jauhi alkohol dan satu sama lain. 108 00:08:45,191 --> 00:08:46,275 - Janji. - Janji… 109 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 Kita perlu jauhkan diri. 110 00:08:49,320 --> 00:08:52,281 Betul. Kalau begitu, berambuslah. 111 00:08:52,365 --> 00:08:55,451 Baiklah. Awak patut berambus juga. Pergi dulu. 112 00:08:55,535 --> 00:08:56,953 - Hei. - Apa? 113 00:08:57,036 --> 00:08:58,454 Awak nak keluar, bukan? 114 00:09:01,207 --> 00:09:03,292 Betul. Biar saya berambus dulu. 115 00:09:03,376 --> 00:09:04,210 Okey. 116 00:09:05,127 --> 00:09:07,421 Maaf, saya nak ke arah sana. 117 00:09:08,506 --> 00:09:10,174 Naik gila saya dibuatnya. 118 00:09:21,435 --> 00:09:22,436 Kamu pergi mana? 119 00:09:24,564 --> 00:09:25,439 Saya… 120 00:09:26,274 --> 00:09:27,400 keluar ambil angin. 121 00:09:30,444 --> 00:09:31,529 Dahaganya saya. 122 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Hei, saya dengar kakak kemurungan. 123 00:09:42,415 --> 00:09:45,960 Kakak bergaduh dengan orang atasan dan berhenti. Dengan ibu pun bergaduh. 124 00:09:46,544 --> 00:09:47,878 Adakah kakak kaki pukul? 125 00:09:48,546 --> 00:09:49,547 Ibu… 126 00:09:50,506 --> 00:09:52,133 Ibu tak pernah cakap begitu. 127 00:09:52,216 --> 00:09:54,302 Janganlah gelabah. 128 00:09:55,094 --> 00:09:58,347 Apa pun, rehatlah memandangkan kakak sudah tiada kerja. 129 00:09:59,473 --> 00:10:01,892 Tengok saya. Tiada kerja dan gembira. 130 00:10:01,976 --> 00:10:04,478 Tiada sebab untuk murung. Bagus, bukan? 131 00:10:04,562 --> 00:10:05,563 Cukuplah. 132 00:10:05,646 --> 00:10:07,356 Apa maksud ibu? 133 00:10:08,107 --> 00:10:09,609 Kita harus berterus terang. 134 00:10:09,692 --> 00:10:13,571 Kita perlu bincang sebagai satu keluarga, untuk bantu kakak. 135 00:10:13,654 --> 00:10:15,615 Barulah dia cepat pulih. Betul? 136 00:10:18,993 --> 00:10:21,662 Betul. Malam ini kita nak makan apa? 137 00:10:23,497 --> 00:10:24,957 Apa? Tauge? 138 00:10:26,125 --> 00:10:30,713 Saya teringin nak makan jangjorim. Ibu, boleh buatkan? 139 00:10:30,796 --> 00:10:33,049 - Dengan daging betis, boleh? - Aduhai. 140 00:10:33,132 --> 00:10:35,009 Apa? Daging betis? 141 00:10:35,092 --> 00:10:37,595 Kamu tak faham situasilah, tolol. 142 00:10:37,678 --> 00:10:39,639 - Siaplah kamu. - Kakak, tolong! 143 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Baiklah, guna daging sepaha saja. 144 00:10:42,892 --> 00:10:44,393 - Itu pun boleh. - Oh, Tuhan! 145 00:10:44,518 --> 00:10:46,604 Tak boleh? Telur puyuh sajalah. 146 00:10:46,687 --> 00:10:48,022 Sedap juga, bukan? 147 00:10:48,105 --> 00:10:50,107 Telur puyuh pun boleh! 148 00:10:50,191 --> 00:10:51,108 Cukup! 149 00:10:56,238 --> 00:10:57,865 Aduhai. 150 00:10:59,033 --> 00:11:00,618 Tak boleh aman langsung. 151 00:11:12,254 --> 00:11:14,590 Hei, Ha-neul. 152 00:11:22,431 --> 00:11:24,600 - Ambil ini. - Apa ini? 153 00:11:25,184 --> 00:11:26,769 Ubat antidepresan kamu. 154 00:11:27,770 --> 00:11:29,939 Ba-da jumpa dalam almari kamu. 155 00:11:31,107 --> 00:11:32,108 Budak nakal itu. 156 00:11:32,733 --> 00:11:36,821 Mulai sekarang, tak perlu sorok pil kamu atau makan secara rahsia. 157 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Tentang semalam… 158 00:11:40,574 --> 00:11:44,578 Ibu minta maaf tentang semalam. 159 00:11:48,541 --> 00:11:54,171 Mesti sukar kamu lalui semua ini sendirian. 160 00:11:56,132 --> 00:12:00,928 Mulai sekarang, ibu janji akan buat sedaya upaya 161 00:12:01,011 --> 00:12:03,305 untuk bantu kamu atasi kemurungan ini. 162 00:12:05,683 --> 00:12:07,268 Jadi ambillah ini. 163 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 Okey, saya akan ambil. Ibu boleh pergi. 164 00:12:11,564 --> 00:12:14,650 Okey, ibu pergi dulu. 165 00:12:15,443 --> 00:12:16,777 Pastikan kamu makan. 166 00:12:18,529 --> 00:12:19,572 Bertabahlah. 167 00:12:45,556 --> 00:12:50,769 Kau dilahirkan untuk dicintai 168 00:12:50,853 --> 00:12:51,896 Nanti dulu. 169 00:12:53,189 --> 00:12:54,356 Kamu buat apa? 170 00:12:55,232 --> 00:12:56,817 Begini… 171 00:12:56,901 --> 00:13:00,613 Kami dah sepakat bahawa keadaan suram takkan membantu kamu. 172 00:13:00,696 --> 00:13:03,574 Jadi kami nak buang kesedihan dan ceriakan kamu. 173 00:13:04,700 --> 00:13:05,576 Ini idea saya. 174 00:13:05,659 --> 00:13:09,455 Orang sekarang berparti walaupun sedih. Parti perpisahan, perceraian. 175 00:13:09,538 --> 00:13:12,124 Saya yang cadangkan parti kemurungan ini! 176 00:13:12,208 --> 00:13:13,292 Parti! 177 00:13:13,375 --> 00:13:14,335 Lihat di sana. 178 00:13:14,418 --> 00:13:16,795 Ha-neul, kami akan sentiasa sokong kamu. 179 00:13:16,879 --> 00:13:17,796 Jadi… 180 00:13:17,880 --> 00:13:19,340 KACAK 181 00:13:19,423 --> 00:13:20,966 Mari tempuhinya bersama. 182 00:13:21,050 --> 00:13:22,301 Awak buat lagi. 183 00:13:22,384 --> 00:13:24,595 Saya tak menangis. Ayuh lakukan! 184 00:13:24,678 --> 00:13:26,472 Baiklah! Ikut ibu. 185 00:13:26,555 --> 00:13:27,598 Mari kita makan. 186 00:13:29,433 --> 00:13:30,809 - Baiklah. - Duduklah. 187 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 Okey. 188 00:13:31,977 --> 00:13:33,687 Baiklah. 189 00:13:35,689 --> 00:13:39,652 Ha-neul, ikan merah baik untuk kemurungan. 190 00:13:39,735 --> 00:13:41,570 Pak cik dengar kubis pun sama. 191 00:13:41,654 --> 00:13:43,489 Cubalah makan. Nah. 192 00:13:43,572 --> 00:13:44,615 Kunyah baik-baik. 193 00:13:44,698 --> 00:13:46,200 Makanlah. 194 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 - Kunyah dan telan. - Dia suka. 195 00:13:49,036 --> 00:13:51,705 Kau dilahirkan untuk… 196 00:13:51,789 --> 00:13:54,250 - Ibu makanlah juga. - Okey. 197 00:13:54,333 --> 00:13:55,501 Mari kita makan. 198 00:13:55,584 --> 00:13:56,835 Kamu nak apa? 199 00:14:01,507 --> 00:14:05,469 Kenapa dengan mereka? Kenapa beria-ia nak saya pulih? 200 00:14:15,145 --> 00:14:17,106 - Awak buat apa? - Bersiap untuk bedah. 201 00:14:18,065 --> 00:14:19,692 Awak berlagak tentang kerja? 202 00:14:20,526 --> 00:14:21,485 Mari keluar minum… 203 00:14:21,569 --> 00:14:22,903 Maaf, saya kerja malam ini. 204 00:14:24,154 --> 00:14:26,198 - Esok? - Esok hari Sabtu. 205 00:14:26,282 --> 00:14:27,658 Jin-woo datang melawat. 206 00:14:28,993 --> 00:14:31,287 Baguslah. Dia rindu saya juga, bukan? 207 00:14:31,370 --> 00:14:33,122 Apa masalahnya? Awak bosan? 208 00:14:33,205 --> 00:14:35,541 Kenapa awak berhenti kerja? 209 00:14:35,624 --> 00:14:38,502 - Kenapa awak pukul profesor dan… - Aduhai. 210 00:14:39,503 --> 00:14:41,672 Menjengkelkan betul. 211 00:14:53,100 --> 00:14:54,268 Awak tentu risau. 212 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Pendakwa mungkin akan 213 00:14:58,188 --> 00:15:01,525 mulakan dengan penemuan cap jari awak pada botol heparin. 214 00:15:01,609 --> 00:15:05,946 Tapi itu tak cukup untuk hukum awak, jadi tak perlu risau. 215 00:15:06,655 --> 00:15:10,868 Saya cuma tak faham bagaimana botol itu boleh berada di klinik saya. 216 00:15:10,951 --> 00:15:12,578 Kami pun tak faham. 217 00:15:12,661 --> 00:15:15,414 Kami dah periksa sampah dan CCTV beberapa kali. 218 00:15:15,497 --> 00:15:19,543 Malah kami tanya pekerja-pekerja awak, tapi tiada petunjuk baru. 219 00:15:20,669 --> 00:15:22,838 Kami akan panggil Dr. Kang Jin-seok 220 00:15:22,922 --> 00:15:25,591 sebagai saksi perbicaraan kedua minggu depan. 221 00:15:26,675 --> 00:15:29,053 - Apa? - Dia bersama awak ketika pembedahan, 222 00:15:29,136 --> 00:15:31,472 tentulah dia tahu awak tak bersalah. 223 00:15:32,056 --> 00:15:33,933 Mungkin dia boleh beri keterangan 224 00:15:34,516 --> 00:15:37,853 lebih dalam tentang kaedah pembedahan dan sistem klinik awak. 225 00:15:37,937 --> 00:15:40,105 Kami minta dia buat dan dia setuju. 226 00:15:41,732 --> 00:15:43,025 Begitu rupanya. 227 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 FIRMA GUAMAN 228 00:15:45,819 --> 00:15:48,405 Baguslah jika testimoni dia boleh membantu. 229 00:15:50,240 --> 00:15:52,368 Sebenarnya, saya was-was dengan dia. 230 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 Dia pernah menolak untuk disoal. 231 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Saya rasa pelik. 232 00:15:58,874 --> 00:16:01,418 Tapi dia dah setuju, mungkin saya salah. 233 00:16:02,670 --> 00:16:03,921 Tapi cuba awak fikir. 234 00:16:05,214 --> 00:16:10,094 Kenapa dia tiba-tiba setuju untuk beri keterangan, tapi sebelum ini tidak? 235 00:16:58,434 --> 00:16:59,268 Itu bunyi apa? 236 00:17:00,602 --> 00:17:02,229 Kenapa? Ibu dengar sesuatu? 237 00:17:03,355 --> 00:17:04,356 Mungkin tak. 238 00:17:05,482 --> 00:17:07,234 Hei, si penganggur. 239 00:17:07,317 --> 00:17:09,737 Beri ini kepada penyewa di atas. 240 00:17:09,820 --> 00:17:12,948 Saya sibuk. Saya berbalas mesej dengan seorang gadis. 241 00:17:13,032 --> 00:17:17,077 Ibu tak pernah buat, mesti ibu tak tahu. 242 00:17:17,161 --> 00:17:18,746 - Saya perlu berusaha. - Baik. 243 00:17:18,829 --> 00:17:21,790 Kamu buatlah. Bulan ini tiada duit belanja. 244 00:17:22,833 --> 00:17:24,793 Baiklah. Saya pergi. 245 00:17:28,630 --> 00:17:31,592 - Apa ini? - Ibu perasan selimutnya nipis. 246 00:17:31,675 --> 00:17:34,261 Ibu, janganlah jaga tepi kain orang. 247 00:17:34,344 --> 00:17:37,473 Ibu kata dia doktor. Tentu dia boleh beli selimut. 248 00:17:37,556 --> 00:17:40,559 Tolol. Dia takkan sewa di atas jika dia banyak duit. 249 00:17:41,810 --> 00:17:46,315 Ibu tak tahu kenapa, tapi ibu dengar dia ke sini dalam keadaan miskin. 250 00:17:47,816 --> 00:17:48,692 Pergilah. 251 00:17:49,735 --> 00:17:50,861 Saya pergi dulu. 252 00:17:56,241 --> 00:17:57,159 Maafkan saya. 253 00:17:57,910 --> 00:17:58,952 En. Penyewa. 254 00:18:01,705 --> 00:18:02,706 Aduhai. 255 00:18:07,169 --> 00:18:08,003 Hei! 256 00:18:10,756 --> 00:18:11,590 Hei. 257 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 Apa yang terjadi? 258 00:18:38,617 --> 00:18:40,119 Awak buat apa di sini? 259 00:18:41,870 --> 00:18:42,871 En. Penyewa. 260 00:18:43,622 --> 00:18:46,375 Saya datang nak beri selimut. Pintu terbuka. 261 00:18:46,458 --> 00:18:48,544 - Tingkap pecah. - Apa? 262 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 Tiada apa-apa yang hilang? 263 00:19:06,854 --> 00:19:07,688 Tiada. 264 00:19:08,188 --> 00:19:10,566 Ada orang pecah masuk, tapi tak curi apa-apa. 265 00:19:11,233 --> 00:19:14,361 Kes ini biasa berlaku. 266 00:19:14,444 --> 00:19:17,614 Sama ada tak jumpa apa yang dia mahu atau dia lari 267 00:19:17,698 --> 00:19:18,782 - sebab ada orang. - Apa? 268 00:19:18,866 --> 00:19:20,701 Dia lari sebab dengar saya naik? 269 00:19:20,784 --> 00:19:24,413 Kami perlu periksa kamera CCTV dan papan pemuka untuk tahu lebih lanjut. 270 00:19:25,164 --> 00:19:26,957 Kami akan hubungi nanti. 271 00:19:27,040 --> 00:19:29,209 Okey. Tolong tangkap pelaku ini. 272 00:19:29,293 --> 00:19:30,544 Kami pergi dulu. 273 00:19:30,627 --> 00:19:32,671 - Okey. Terima kasih. - Jumpa lagi. 274 00:19:33,922 --> 00:19:35,090 Aduhai. 275 00:19:35,174 --> 00:19:37,885 Mak cik sepatutnya pasang penghadang tingkap. 276 00:19:37,968 --> 00:19:40,387 - Mak cik betul-betul minta maaf. - Tak apa. 277 00:19:40,470 --> 00:19:42,764 Kamu boleh bermalam di rumah kami. 278 00:19:43,557 --> 00:19:45,601 Tak apa. 279 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Tapi ada lubang besar. Malam ini pasti berangin. 280 00:19:48,854 --> 00:19:52,191 Saya boleh tampal surat khabar. Perlu tahan satu malam saja. 281 00:19:52,274 --> 00:19:53,609 - Surat khabar? - Ya. 282 00:19:53,692 --> 00:19:54,526 Baiklah. 283 00:19:55,903 --> 00:19:58,739 - Selamat malam. - Ya. Rasa bersalahlah. 284 00:20:16,006 --> 00:20:16,882 Aduhai. 285 00:20:26,350 --> 00:20:27,809 Aduhai. 286 00:20:30,354 --> 00:20:32,231 Itu bukan cara mengubat luka. 287 00:20:40,030 --> 00:20:42,658 - Kenapa awak datang? - Rumah awak dipecah masuk. 288 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Tapi awak tetap nak tidur di sini. 289 00:20:46,495 --> 00:20:49,331 Awak silap. Saya akan tinggal di rumah kawan. 290 00:20:49,414 --> 00:20:51,208 Adakah Kyung-min kawan itu? 291 00:20:51,750 --> 00:20:54,795 - Dia ada pembedahan. - Bagaimana awak tahu? 292 00:20:55,587 --> 00:20:59,007 Saya baru bercakap dengan dia. Datanglah ke rumah kami. 293 00:21:00,676 --> 00:21:03,637 Tak apa. Saya boleh pergi ke rumah kawan lain. 294 00:21:03,720 --> 00:21:04,888 Kamu dah tak berkawan. 295 00:21:09,059 --> 00:21:11,561 - Saya ada kenalan… - Mereka takkan jawab. 296 00:21:14,106 --> 00:21:14,940 Sebenarnya… 297 00:21:15,524 --> 00:21:19,027 Saya rasa kekok kerana kejadian semalam. 298 00:21:19,569 --> 00:21:22,531 Tapi saya tak boleh biar rakan sekelas saya tidur di sini. 299 00:21:22,614 --> 00:21:25,617 Lupakan tentang semalam dan mari ke rumah kami. 300 00:21:27,869 --> 00:21:31,164 Kalau begitu, biar saya kemas ini dulu. 301 00:21:32,666 --> 00:21:33,500 Baiklah. 302 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 Awak risau tentang pecah masuk itu. 303 00:21:52,227 --> 00:21:55,522 - Awak tak rasa ia perkara remeh. - Bagaimana awak tahu? 304 00:21:56,356 --> 00:21:59,443 Awak kata takut dengan samseng bersut hitam. 305 00:22:00,694 --> 00:22:02,112 Jika benar itu samseng, 306 00:22:02,195 --> 00:22:04,614 tentu dia dah bunuh awak tanpa diketahui. 307 00:22:04,698 --> 00:22:06,825 Bukan buat sepah begini. Betul? 308 00:22:08,452 --> 00:22:11,204 Samseng sebenar tentu sudah heret awak. 309 00:22:11,288 --> 00:22:14,041 Dia tutup muka, belasah awak di bangunan terbiar. 310 00:22:14,124 --> 00:22:16,251 Kemudian dia gantung awak dan pukul lagi. 311 00:22:16,335 --> 00:22:18,170 Kemudian humban mayat awak ke sungai. 312 00:22:20,255 --> 00:22:21,423 Awak robot? 313 00:22:22,090 --> 00:22:25,260 Terima kasih atas penjelasan yang terperinci dan realistik itu. 314 00:22:26,219 --> 00:22:27,220 Saya… 315 00:22:27,304 --> 00:22:30,265 Saya cuma nak cakap yang awak tak perlu risau. 316 00:22:30,348 --> 00:22:32,642 Jiran kami pun baru saja dirompak. 317 00:22:33,226 --> 00:22:36,229 Mungkin trend baru penduduk di bumbung kena rompak. 318 00:22:37,397 --> 00:22:40,400 Jangan risau dan fokus dengan perbicaraan awak. 319 00:22:48,200 --> 00:22:50,869 Semuanya akan okey. Bukan salah awak. 320 00:23:04,549 --> 00:23:06,009 Awak memang cemerkap. 321 00:23:13,183 --> 00:23:15,727 Maaf kerana menyusahkan mak cik. 322 00:23:16,686 --> 00:23:19,523 Tak susah pun. 323 00:23:19,606 --> 00:23:21,608 Aduhai. 324 00:23:21,691 --> 00:23:26,905 Mak cik ingat kamu kawan Hong-ran kerana dia yang perkenalkan kepada kami. 325 00:23:26,988 --> 00:23:30,992 Mak cik tak tahu pula Ha-neul dan kamu pergi ke sekolah yang sama. 326 00:23:32,577 --> 00:23:34,746 Betul. Patutlah macam kenal awak. 327 00:23:36,748 --> 00:23:38,458 Mungkin dalam majalah tahunan. 328 00:23:38,542 --> 00:23:40,752 Hei, diam dan makan. 329 00:23:42,504 --> 00:23:43,338 Garangnya. 330 00:23:43,421 --> 00:23:44,256 Hei. 331 00:23:44,840 --> 00:23:47,509 Dia memang begini? Bagaimana dia di sekolah? 332 00:23:48,677 --> 00:23:50,762 - Dia… - Kenapa awak nak tahu? 333 00:23:50,846 --> 00:23:53,223 Sebenarnya, saya tak nak tahu pun. 334 00:23:53,306 --> 00:23:55,851 Cuma adab apabila bawa kawan datang. 335 00:23:55,934 --> 00:23:57,894 Kawan, konon. Kami tak rapat. 336 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 Saya tak pernah kata begitu. 337 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 Kita tak rapat langsung. 338 00:24:05,235 --> 00:24:06,361 Melampau betul. 339 00:24:14,703 --> 00:24:17,038 Biar saya jelaskan. 340 00:24:17,122 --> 00:24:20,542 Saya tak pernah berpeluang untuk rapat dengan dia. 341 00:24:22,961 --> 00:24:27,424 Dia cuma luangkan sepuluh minit sehari untuk bersembang. 342 00:24:27,507 --> 00:24:29,217 Jika kami ajak makan tteokbokki, 343 00:24:29,301 --> 00:24:32,846 dia tipu dan kata ada alahan sebab dia nak ulang kaji. 344 00:24:33,597 --> 00:24:34,514 Hei. 345 00:24:34,598 --> 00:24:36,141 Awak tahu yang saya tipu? 346 00:24:36,224 --> 00:24:38,810 Tentulah. Tiada orang yang alah dengan tteokbokki! 347 00:24:39,519 --> 00:24:41,771 Gunalah alahan yang masuk akal sikit. 348 00:24:41,855 --> 00:24:43,815 Aduhai, kakak memang melampau. 349 00:24:43,899 --> 00:24:45,525 Kenapa kakak buat begitu? 350 00:24:45,609 --> 00:24:48,278 Saya mahu pergi ke arked selepas belajar. 351 00:24:48,361 --> 00:24:49,654 Kemudian karaoke. 352 00:24:50,197 --> 00:24:52,824 Nanti saya takkan belajar, jadi saya batalkan. 353 00:24:53,658 --> 00:24:56,369 Saya tak makan atau buat apa yang saya mahu. 354 00:25:03,919 --> 00:25:06,213 Kamu dah banyak berusaha. 355 00:25:07,339 --> 00:25:14,221 Tentu kamu kesunyian dan letih sepanjang tempoh itu. 356 00:25:15,639 --> 00:25:16,556 Ibu. 357 00:25:17,098 --> 00:25:19,476 Janganlah begini. Kita ada tetamu. 358 00:25:19,559 --> 00:25:20,769 Ibu kata takkan menangis. 359 00:25:22,729 --> 00:25:25,315 Aduhai. Mak cik minta maaf. 360 00:25:25,398 --> 00:25:27,442 Semakin tua, mak cik semakin emosional. 361 00:25:28,026 --> 00:25:31,446 Tidak, saya tak patut sebut perkara itu. Saya minta maaf. 362 00:25:32,155 --> 00:25:34,824 - Hei, sup awak dah sejuk. Makanlah. - Okey. 363 00:25:34,908 --> 00:25:36,284 - Ibu pun makanlah. - Baik. 364 00:25:39,162 --> 00:25:41,998 - Terima kasih untuk makanan ini. - Sila makan. 365 00:25:42,082 --> 00:25:42,916 Okey. 366 00:25:43,875 --> 00:25:44,751 Sedapnya. 367 00:25:45,252 --> 00:25:46,086 Betulkah? 368 00:25:46,169 --> 00:25:47,712 Kamu nak lagi? 369 00:25:47,796 --> 00:25:50,340 Tidak, ini sudah lebih daripada cukup. 370 00:25:50,423 --> 00:25:52,008 - Ambillah yang besar. - Okey. 371 00:25:53,385 --> 00:25:54,219 Begitulah. 372 00:25:55,136 --> 00:25:56,346 Sedapnya. 373 00:25:56,429 --> 00:25:58,098 - Makanlah. - Okey. 374 00:25:58,682 --> 00:25:59,683 Ini selimut awak. 375 00:26:00,725 --> 00:26:01,810 Ini alas tilam. 376 00:26:02,894 --> 00:26:04,104 Ini bantal awak. 377 00:26:04,646 --> 00:26:07,315 Ibu awak nampak sedih tadi. 378 00:26:09,818 --> 00:26:11,152 Jangan hiraukan dia. 379 00:26:11,236 --> 00:26:14,197 Dia akan dorong saya supaya cepat pulih. 380 00:26:14,990 --> 00:26:15,991 Rehatlah. 381 00:26:16,783 --> 00:26:18,285 Awak nak aiskrim? 382 00:26:20,996 --> 00:26:24,624 Sebagai tanda terima kasih kerana bantu saya kemas rumah. 383 00:26:25,542 --> 00:26:28,336 Kita berdua berada dalam situasi yang sukar. 384 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 Mari pergi ambil angin. 385 00:26:32,674 --> 00:26:34,592 Tak apalah. Sudah lewat malam. 386 00:26:34,676 --> 00:26:35,635 Rehatlah. 387 00:26:40,181 --> 00:26:43,810 Ha-neul, ibu bawa teh jujube, baik untuk kemurungan. 388 00:26:45,103 --> 00:26:46,938 - Ha-neul? - Apa itu? Aduhai! 389 00:26:47,022 --> 00:26:49,524 - Ha-neul. - Mari kita pergi makan aiskrim. 390 00:26:49,607 --> 00:26:50,692 - Apa? - Ha-neul? 391 00:26:50,775 --> 00:26:52,569 - Aiskrim. - Kamu di mana? 392 00:26:58,783 --> 00:26:59,617 Siap semuanya. 393 00:27:02,037 --> 00:27:04,748 Ha-neul nampak bosan selepas jadi penganggur. 394 00:27:06,499 --> 00:27:08,543 Dia memang tak pernah berseronok. 395 00:27:11,963 --> 00:27:14,466 Saya tak boleh sentiasa ada untuk dia. 396 00:27:15,925 --> 00:27:19,387 Saya patut ajar dia cara untuk berseronok seorang diri. 397 00:27:19,471 --> 00:27:21,765 BAGAIMANA UNTUK BERSERONOK SENDIRI 398 00:27:25,226 --> 00:27:27,145 Apa? "Lipat Selimut Jadi Burung"? 399 00:27:28,772 --> 00:27:31,608 Kita akan buat burung jenjang hari ini… 400 00:27:32,942 --> 00:27:34,736 Saya tak mencekik lehernya. 401 00:27:34,819 --> 00:27:37,197 Jangan laporkan saya kerana mendera haiwan. 402 00:27:38,448 --> 00:27:40,909 - Burung jenjang… - Siapa ini? 403 00:27:40,992 --> 00:27:42,160 Siapa nak tengok? 404 00:27:42,243 --> 00:27:43,870 MICHELANGELO PEMBEDAHAN IKUT 405 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 - Pergi dulu. - Ya. 406 00:27:45,747 --> 00:27:47,624 KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LA BEAUTE 407 00:27:53,004 --> 00:27:54,130 - Oh, Tuhan! - Aduhai. 408 00:27:54,214 --> 00:27:55,757 MICHELANGELO PEMBEDAHAN 409 00:27:55,840 --> 00:27:58,176 Ibu bapa saya, Eun-jeong, Jururawat Do dan Cik Han 410 00:27:58,843 --> 00:28:00,220 saja pengikut saya. 411 00:28:01,137 --> 00:28:02,389 Saya dapat satu lagi. 412 00:28:02,472 --> 00:28:06,393 Aduhai. Awak tak jadi pengikut dia? 413 00:28:09,312 --> 00:28:10,271 Selamat malam. 414 00:28:11,815 --> 00:28:15,360 Awak dapat pengikut pertama yang bukan keluarga atau rakan. 415 00:28:17,362 --> 00:28:19,197 Mari kalahkan Yeo Jeong-woo. 416 00:28:22,700 --> 00:28:24,077 Pengikut pertama saya. 417 00:28:27,705 --> 00:28:28,540 Siapa agaknya? 418 00:28:30,708 --> 00:28:32,168 "Lee Hong-ran." 419 00:28:33,628 --> 00:28:35,004 Lee Hong-ran. 420 00:28:39,342 --> 00:28:40,552 "Bunga merah"? 421 00:28:46,641 --> 00:28:48,518 Rasanya ibarat dalam filem. 422 00:28:49,644 --> 00:28:52,439 Bintang bergemerlapan, bulan memancar indah. 423 00:28:53,565 --> 00:28:55,150 Ini boleh jadi poster filem. 424 00:28:58,278 --> 00:28:59,362 Nampak? 425 00:28:59,446 --> 00:29:02,657 Awak rasa lebih baik selepas ambil angin dengan kawan. 426 00:29:04,159 --> 00:29:06,453 Kita bukan kawan. Cuma rakan sekelas. 427 00:29:08,455 --> 00:29:09,706 Apa bezanya? 428 00:29:11,207 --> 00:29:13,334 Kawan dipilih dengan sukarela. 429 00:29:13,877 --> 00:29:17,964 Rakan sekelas ialah kumpulan yang ditetapkan oleh pentadbiran. 430 00:29:18,047 --> 00:29:19,424 Aduhai. 431 00:29:19,507 --> 00:29:22,886 Terima kasih untuk penjelasan itu, wahai rakan sekelas. 432 00:29:26,973 --> 00:29:29,476 KEDAI RUNCIT FORTRESS TRAIL 433 00:29:38,985 --> 00:29:40,403 Kenapa tenung ambulans itu? 434 00:29:42,030 --> 00:29:42,989 Saya cuma… 435 00:29:43,948 --> 00:29:48,286 Ambulans itu akan ke Bilik Kecemasan. Kemudian mereka mulakan pembedahan. 436 00:29:48,369 --> 00:29:52,332 Kemudian rakan sekerja saya akan buat intubasi, masukkan salur, 437 00:29:52,415 --> 00:29:55,919 berikan ubat rawatan, darah dan selamatkan pesakit. 438 00:29:57,545 --> 00:29:58,713 Saya pula menganggur. 439 00:29:58,797 --> 00:30:02,091 Hei, awak baru menganggur sehari saja. 440 00:30:03,009 --> 00:30:06,971 Alang-alang, lebih baik awak berseronok. 441 00:30:08,264 --> 00:30:09,682 - Berseronok? - Ya. 442 00:30:10,517 --> 00:30:12,185 Boleh dalam keadaan saya sekarang? 443 00:30:13,353 --> 00:30:14,270 Marilah. 444 00:30:14,854 --> 00:30:17,065 Awak tentu tak pernah rehat sejak tadika. 445 00:30:17,148 --> 00:30:18,858 Awak tak teringin apa-apa? 446 00:30:23,029 --> 00:30:26,616 Saya pernah teringin mahu membaca disertasi sepanjang malam. 447 00:30:26,699 --> 00:30:28,368 Ya, awak memang begitu. 448 00:30:29,452 --> 00:30:32,914 Ada banyak perkara seronok, kenapa pilih untuk baca disertasi? 449 00:30:32,997 --> 00:30:35,667 Apa? Saya suka membacanya. 450 00:30:35,750 --> 00:30:38,920 Peringkat-SCI atau kecil. Saya baca semua saya jumpa. 451 00:30:39,712 --> 00:30:42,674 Apabila membacanya, saya jadi tak tertekan dan gembira. 452 00:30:43,633 --> 00:30:44,801 Ada satu saya baca… 453 00:30:44,884 --> 00:30:48,930 Tak boleh begini. Saya akan ajar awak. Mari makan tteokbokki, pergi arked. 454 00:30:49,013 --> 00:30:50,181 - Karaoke juga. - Apa? 455 00:30:50,265 --> 00:30:53,560 Awak kata nak buat semua itu sewaktu sekolah tinggi, 456 00:30:53,643 --> 00:30:56,104 tapi awak batalkan kerana awak perlu ulang kaji. 457 00:30:56,688 --> 00:30:57,730 Kini awak dah bebas, 458 00:30:58,898 --> 00:31:00,900 bermakna awak boleh berseronok. 459 00:31:01,734 --> 00:31:02,569 Tapi… 460 00:31:02,652 --> 00:31:04,320 Kita makan tteokbokki dulu. 461 00:31:04,404 --> 00:31:05,947 Apa? Hei. 462 00:31:06,030 --> 00:31:07,240 Itu sewaktu sekolah. 463 00:31:07,323 --> 00:31:10,743 - Saya tak lapar. Saya tak mahu pergi! - Ayuh, rakan sekelas. 464 00:31:17,166 --> 00:31:18,960 Betulkah tak lapar? 465 00:31:21,671 --> 00:31:24,257 Nampak? Makanan pedas boleh hilangkan stres. 466 00:31:24,340 --> 00:31:26,926 Betul. Otak mengesan kepedasan sebagai kesakitan. 467 00:31:27,010 --> 00:31:30,096 Endorfin dan oksitosin dilepaskan untuk redakan kesakitan. 468 00:31:30,179 --> 00:31:32,932 Itu membuat kita gembira dan redakan stres seketika… 469 00:31:33,016 --> 00:31:36,227 Makan sajalah. Cepat, kita perlu pergi ke arked. 470 00:31:36,311 --> 00:31:40,148 Kalau tak perlu, boleh? Kita terlalu tua untuk permainan arked. 471 00:31:40,231 --> 00:31:42,400 Ini dia! 472 00:31:43,026 --> 00:31:45,486 Apa pendapat awak? Melangkaui jangkaan awak? 473 00:31:46,279 --> 00:31:51,117 Bunyi dan kelipan cahaya ini semua merangsang korteks orbitofrontal saya. 474 00:31:51,200 --> 00:31:53,953 Rasa seperti otak saya melepaskan dopamin juga. 475 00:31:54,037 --> 00:31:55,663 Awak lega kita datang, bukan? 476 00:31:55,747 --> 00:32:00,084 Kita ada banyak masa, jadi kita mula di sana kemudian ke sana. 477 00:32:00,168 --> 00:32:02,462 Kita akan main semuanya. Faham? 478 00:32:04,297 --> 00:32:07,425 MESIN PERTUKARAN DUIT SYILING MASUKKAN DUIT 479 00:32:22,523 --> 00:32:24,484 Saya nak main Tetris dulu. 480 00:32:24,567 --> 00:32:26,361 Tetris? Ayuh! 481 00:32:33,076 --> 00:32:34,535 Tengok baik-baik. 482 00:32:34,619 --> 00:32:37,455 Isikan ruang kosong dengan blok-blok ini. 483 00:32:39,499 --> 00:32:40,708 Sekejap. 484 00:32:40,792 --> 00:32:43,586 Betulkah ini kali pertama awak? Kenapa begitu hebat? 485 00:32:44,212 --> 00:32:50,093 Cuma perlu meramal ruangnya. Blok-blok bergerak mengikut piksel. 486 00:32:50,176 --> 00:32:52,095 Apa? 487 00:32:52,762 --> 00:32:56,099 Tak guna. Menjengkelkan. Saya patut dapat yang panjang. 488 00:32:56,182 --> 00:32:58,726 Awak tunggu yang panjang, sebab itu kalah. 489 00:32:58,810 --> 00:33:00,311 Piksel, konon. 490 00:33:01,604 --> 00:33:05,191 Di sebuah gua, di ngarai 491 00:33:05,274 --> 00:33:09,362 Menggali lombong 492 00:33:09,445 --> 00:33:13,449 Tinggallah seorang pelombong emas 493 00:33:13,533 --> 00:33:17,495 Dan anak perempuannya, Clementine 494 00:33:17,578 --> 00:33:21,666 Oh, sayangku 495 00:33:21,749 --> 00:33:25,378 Oh, sayangku, Clementine 496 00:33:25,962 --> 00:33:29,966 Kau pergi buat selamanya 497 00:33:30,049 --> 00:33:33,636 Maaf, Clementine 498 00:33:33,761 --> 00:33:34,637 BATAL 499 00:33:35,847 --> 00:33:36,889 Aduh, maafkan saya. 500 00:33:37,390 --> 00:33:38,933 Saya tak sengaja tertekan. 501 00:33:40,351 --> 00:33:43,312 Sebenarnya, saya hampir saja tinggalkan awak. 502 00:33:43,396 --> 00:33:44,981 Apa ini? Pertandingan menyanyi? 503 00:33:45,940 --> 00:33:49,318 Saya berlatih beribu-ribu kali di sekolah untuk pertandingan. 504 00:33:49,402 --> 00:33:51,612 Okey, saya faham. 505 00:33:51,696 --> 00:33:53,948 Karaoke ialah untuk lagu K-pop. 506 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 Saya tak tahu lagu K-pop. 507 00:33:59,245 --> 00:34:02,373 Orang terkenang tentang lagu yang mereka pernah dengar. 508 00:34:02,457 --> 00:34:06,210 Tapi saya tak boleh rasa kerana saya tak pernah dengar. 509 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Kalau begitu… 510 00:34:12,425 --> 00:34:15,470 apa kata kita main Pump It Up? 511 00:34:19,015 --> 00:34:22,769 Kenapa awak buat muka sedih? 512 00:34:42,830 --> 00:34:45,875 Begitulah. Ikut rentak. 513 00:34:46,667 --> 00:34:48,211 - Kaki kanan. - Kaki kanan? 514 00:34:48,294 --> 00:34:49,754 Ya. Ke depan, belakang. 515 00:35:44,934 --> 00:35:46,352 Saya berseronok sebab awak. 516 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Saya juga. 517 00:35:48,938 --> 00:35:53,109 Perbicaraan itu buat saya tertekan, tapi saya dapat bertenang hari ini. 518 00:35:54,026 --> 00:35:55,736 Nanti kita pergi arked lagi. 519 00:35:56,487 --> 00:35:58,656 Hafal satu lagu K-pop. Itu tugasan awak. 520 00:36:03,452 --> 00:36:07,123 Tak perlulah mengeluh. Baiklah, awak tak perlu hafal lagu. 521 00:36:08,332 --> 00:36:09,750 Bukan begitu. 522 00:36:09,834 --> 00:36:12,837 Saya rasa menyedihkan kerana tak tahu satu lagu pun. 523 00:36:12,920 --> 00:36:15,673 Kenapa menyedihkan pula? Itu bukan perkara besar. 524 00:36:15,756 --> 00:36:17,508 Ya. 525 00:36:17,592 --> 00:36:20,136 Saya terlepas banyak perkara. 526 00:36:20,219 --> 00:36:21,470 Itu tak normal. 527 00:36:24,682 --> 00:36:27,852 - Kenapa saya hidup begitu? - Awak bekerja keras. 528 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Tidak, saya cuma bodoh. 529 00:36:29,645 --> 00:36:31,105 Awak dah buat yang terbaik. 530 00:36:31,689 --> 00:36:34,108 Saya buat tanpa sebab dan gagal. 531 00:36:34,859 --> 00:36:38,196 - Memandangkan awak dah gagal… - Saya patut bertabah? 532 00:36:38,279 --> 00:36:41,157 Bukan, kekallah di situ. 533 00:36:45,203 --> 00:36:48,915 Mari kita berehat dahulu sementara kita sedang gagal. 534 00:37:20,363 --> 00:37:22,907 Ha-neul taklah seteruk yang saya sangka. 535 00:37:22,990 --> 00:37:25,743 Saya memang bersalah atas tindakan saya. 536 00:37:25,826 --> 00:37:27,787 Tapi tuduhan terhadap awak palsu. 537 00:37:28,621 --> 00:37:30,373 Awak memang kebudak-budakan. 538 00:37:30,456 --> 00:37:33,125 Tapi awak takkan buat jahat dan menipu tentangnya. 539 00:37:33,834 --> 00:37:35,461 Dia pandai menilai orang. 540 00:37:37,630 --> 00:37:39,048 Dia juga baik orangnya. 541 00:37:42,885 --> 00:37:44,095 Dia comel juga. 542 00:37:53,187 --> 00:37:54,272 Aduhai. 543 00:37:54,355 --> 00:37:55,481 Comel, konon. 544 00:37:56,190 --> 00:38:00,403 Adakah saya terlalu tertekan sampai ganggu fikiran saya? 545 00:38:02,446 --> 00:38:04,031 Saya patut tidur. 546 00:38:04,657 --> 00:38:06,158 Ya, saya tak sihat. 547 00:38:08,286 --> 00:38:10,454 Aduhai. 548 00:38:24,218 --> 00:38:26,971 Apabila hidup yang saya usahakan hancur berkecai, 549 00:38:27,054 --> 00:38:29,390 saya mengharapkan sesuatu besar memujuk saya. 550 00:38:30,349 --> 00:38:31,183 Namun… 551 00:38:31,684 --> 00:38:32,893 Kita perlu ucap selamat. 552 00:38:32,977 --> 00:38:34,061 - Makan. - Makan. 553 00:38:37,481 --> 00:38:38,441 Tteokbokki. 554 00:38:38,524 --> 00:38:39,817 Awak buat dengan bagus. 555 00:38:40,901 --> 00:38:41,736 Begitulah. 556 00:38:42,278 --> 00:38:43,404 Arked itu. 557 00:38:44,947 --> 00:38:46,949 Memandangkan awak dah gagal… 558 00:38:49,410 --> 00:38:52,788 Mari kita berehat dahulu sementara kita sedang gagal. 559 00:38:53,914 --> 00:38:56,500 Kata-kata memujuk yang merepek itu. 560 00:38:58,336 --> 00:39:01,172 Tiga perkara itu akan menenangkan saya malam ini. 561 00:39:08,846 --> 00:39:10,556 Saya harap hari esok juga begini. 562 00:39:25,696 --> 00:39:26,739 Tak guna! 563 00:39:27,365 --> 00:39:28,199 Apa itu? 564 00:39:28,991 --> 00:39:30,284 - Hei? - Kenapa? 565 00:39:30,368 --> 00:39:31,410 Lihat ini. 566 00:39:32,536 --> 00:39:33,662 Apa dia? 567 00:39:35,289 --> 00:39:36,457 - Tak guna. - Apa ini? 568 00:39:37,041 --> 00:39:40,127 - Kenapa pampasan rendah? - Saya bukan staf sepenuh masa. 569 00:39:40,211 --> 00:39:42,338 Profesor saya buat kontrak tahunan. 570 00:39:42,421 --> 00:39:45,174 Jadi dia senaraikan awak sebagai pekerja kontrak? 571 00:39:45,841 --> 00:39:46,675 Itu mengarut. 572 00:39:46,759 --> 00:39:48,594 Dia dapat kurangkan pampasan saya. 573 00:39:50,137 --> 00:39:52,014 Saya takkan berdiam diri. 574 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 Apa yang awak nak buat? 575 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 Buat kecoh lagi? 576 00:39:56,644 --> 00:39:59,563 Saya faham awak marah, tapi jika awak mengamuk lagi, 577 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 awak takkan dapat kerja lagi. 578 00:40:02,650 --> 00:40:04,360 Berita cepat tersebar. 579 00:40:09,281 --> 00:40:10,741 Tingkap dah dibaiki. 580 00:40:10,825 --> 00:40:12,118 Terima kasih. 581 00:40:16,455 --> 00:40:18,332 Pergilah. Syabas sebab bertahan. 582 00:40:25,005 --> 00:40:27,341 Jumpa nanti. 583 00:40:28,592 --> 00:40:29,427 Jumpa nanti. 584 00:40:34,890 --> 00:40:35,724 Tak guna. 585 00:40:36,851 --> 00:40:38,310 Tolonglah. 586 00:40:45,860 --> 00:40:49,447 Perbicaraan kedua kematian pewaris kasino dari Macau… 587 00:40:49,530 --> 00:40:50,364 Saya pergi dulu. 588 00:40:50,448 --> 00:40:51,991 - Jumpa lagi. - Terima kasih. 589 00:40:52,074 --> 00:40:54,118 Antigumpal yang dijumpai dalam tubuh mangsa 590 00:40:54,201 --> 00:40:56,537 dan penggunaannya jadi penting dalam perbicaraan… 591 00:40:56,620 --> 00:40:59,206 - Lelaki itu… - Lelaki bersama Yeo… 592 00:40:59,290 --> 00:41:00,624 Macam pernah nampak. 593 00:41:00,708 --> 00:41:02,835 …akan memberi keterangan sebagai saksi. 594 00:41:02,918 --> 00:41:06,714 Kami dengar kasino itu menyumbang satu pertiga untuk kerajaan Macau. 595 00:41:06,797 --> 00:41:09,091 Keluarga si mati ada cakap apa-apa? 596 00:41:12,761 --> 00:41:16,307 HOSPITAL UNIVERSITI KEBANGSAAN DAEHAN 597 00:41:16,390 --> 00:41:17,600 Hei, di sini. 598 00:41:18,684 --> 00:41:19,768 Kamu dah periksa? 599 00:41:19,852 --> 00:41:22,646 Kamu juga disenaraikan sebagai pekerja kontrak? 600 00:41:22,730 --> 00:41:23,856 Ya. 601 00:41:23,939 --> 00:41:26,400 - Marilah kita bersemuka… - Dr. Nam. 602 00:41:26,901 --> 00:41:29,612 Kami akan terima saja. 603 00:41:31,155 --> 00:41:31,989 Apa? 604 00:41:32,072 --> 00:41:34,158 Awak boleh sebab awak dah berhenti. 605 00:41:34,742 --> 00:41:39,538 Kami takut kalau mengadu, profesor akan naik angin. 606 00:41:40,122 --> 00:41:41,874 Maaf kerana cakap begini, 607 00:41:41,957 --> 00:41:44,835 tapi tolong jangan datang ke sini lagi. 608 00:41:45,753 --> 00:41:49,089 Profesor Kim tentu tak suka jika dia tahu kita berjumpa. 609 00:41:54,512 --> 00:41:55,387 Baiklah. 610 00:41:56,555 --> 00:41:57,389 Okey. 611 00:42:02,603 --> 00:42:04,355 Adakah dia okey? 612 00:42:08,859 --> 00:42:11,111 Mungkin saya patut minta nombor dia. 613 00:42:14,907 --> 00:42:16,367 Nombor, konon. 614 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 Saya harap dia tak buat kecoh. 615 00:42:20,579 --> 00:42:21,956 Siapa kisah? 616 00:42:24,500 --> 00:42:25,668 Kenapa dengan saya? 617 00:42:26,752 --> 00:42:28,170 Aduhai. 618 00:42:34,343 --> 00:42:36,762 Jeong-woo, awak tak kenang budi. 619 00:42:36,845 --> 00:42:39,723 Bawalah buah-buahan untuk mereka sebagai penghargaan 620 00:42:39,807 --> 00:42:42,476 kerana baiki tingkap awak macam manusia berbudi. 621 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 Janganlah duduk saja! 622 00:42:46,272 --> 00:42:48,857 Jika saya terserempak dengan Ha-neul… 623 00:42:52,903 --> 00:42:53,737 Kemudian apa? 624 00:42:56,865 --> 00:42:58,158 Saya dah ingat! 625 00:42:58,242 --> 00:43:01,662 Ibu! 626 00:43:03,038 --> 00:43:04,498 Saya dah kata macam kenal dia. 627 00:43:04,582 --> 00:43:06,625 Dia Yeo Jeong-woo, pakar pembedahan plastik. 628 00:43:07,209 --> 00:43:08,544 Apa? Dia terkenalkah? 629 00:43:08,627 --> 00:43:12,464 Tentulah. Dia memang terkenal, tapi sekarang lebih lagi. 630 00:43:18,095 --> 00:43:21,390 Dia dalam perbicaraan sebab pesakitnya mati ketika dibedah. 631 00:43:21,473 --> 00:43:26,562 Pesakit itu pula pewaris tunggal kasino terbesar di Macau. 632 00:43:27,229 --> 00:43:29,189 Senang cerita, habislah dia. 633 00:43:30,733 --> 00:43:31,567 Ibu. 634 00:43:32,943 --> 00:43:34,612 Ibu pasti dia boleh sewa di sini? 635 00:43:35,195 --> 00:43:37,072 Kenapa tidak? Ada sebab? 636 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Tentulah. 637 00:43:38,991 --> 00:43:39,908 Lihat artikel ini. 638 00:43:41,702 --> 00:43:44,121 Antigumpal dijumpai dalam tubuh pesakit 639 00:43:44,204 --> 00:43:46,081 dan dia mati akibat pendarahan. 640 00:43:46,165 --> 00:43:48,667 Dia menafikan pernah gunakan ubat itu, 641 00:43:48,751 --> 00:43:51,378 tapi mereka jumpa botol itu di kliniknya. 642 00:43:51,462 --> 00:43:52,921 Dia menipu. 643 00:43:53,005 --> 00:43:56,008 Aduhai. Kenapa dia bohong tentang itu? 644 00:43:56,091 --> 00:43:59,053 Nampak sangat. Dia bersalah. 645 00:44:01,555 --> 00:44:03,265 Ibu, bagaimana dengan kakak? 646 00:44:04,350 --> 00:44:07,227 Dia agak naif. Bagaimana jika dia jatuhkan kakak? 647 00:44:09,146 --> 00:44:11,815 Sekejap. Bagaimana jika kita disoal nanti 648 00:44:11,899 --> 00:44:14,526 kerana memberi tempat tinggal kepada suspek? 649 00:44:15,027 --> 00:44:16,779 Kita patut periksa dia dulu. 650 00:44:16,862 --> 00:44:17,738 LIMAU MANIS JEJU 651 00:44:46,642 --> 00:44:49,311 Tentu awak kaya kerana beli buah walau tiada kerja. 652 00:44:49,395 --> 00:44:50,854 Kena ambil vitamin? 653 00:44:54,066 --> 00:44:56,318 Saya jumpa bekas rakan sekerja tadi. 654 00:44:57,319 --> 00:44:59,238 Mereka mahu lupakan perkara itu. 655 00:45:00,114 --> 00:45:01,073 Saya faham. 656 00:45:01,990 --> 00:45:04,326 Saya juga sama seperti mereka dulu. 657 00:45:08,497 --> 00:45:10,082 Apa yang tak kena? 658 00:45:11,667 --> 00:45:12,501 Tiada apa-apa. 659 00:45:16,505 --> 00:45:18,090 Apa dia? Ada masalahkah? 660 00:45:21,427 --> 00:45:22,261 Awak patut pergi. 661 00:45:25,013 --> 00:45:28,725 Saya terlupa tentang situasi saya buat seketika. 662 00:45:44,616 --> 00:45:47,494 Dia gembira sewaktu di arked dan karaoke. 663 00:45:47,578 --> 00:45:48,912 Kenapa dia jadi begitu? 664 00:45:50,038 --> 00:45:50,873 Ha-neul. 665 00:45:51,582 --> 00:45:53,750 - Kamu ke mana? - Apa? Saya keluar. 666 00:45:53,834 --> 00:45:56,545 Ba-da beritahu ibu sesuatu tadi. 667 00:45:56,628 --> 00:46:00,132 - Penyewa di atas sedang dibicarakan. - Apa? 668 00:46:00,215 --> 00:46:03,469 Pesakit dia mati sewaktu pembedahan 669 00:46:03,552 --> 00:46:07,723 dan menafikannya walaupun dia bersalah. 670 00:46:07,806 --> 00:46:10,559 Ba-da risau kamu akan diheret bersama. 671 00:46:10,642 --> 00:46:12,394 Lebih baik kamu jauhkan diri. 672 00:46:38,420 --> 00:46:40,672 Awak terdengar perbualan mereka? 673 00:46:41,632 --> 00:46:44,343 Mereka tak tahu apa yang mereka… 674 00:46:50,098 --> 00:46:51,266 Nak cakap apa? 675 00:46:56,396 --> 00:46:58,565 Sekejap. Saya tiada nombor dia. 676 00:47:21,505 --> 00:47:22,339 Helo, tuan. 677 00:47:22,965 --> 00:47:24,591 Maaf terpaksa beritahu. 678 00:47:24,675 --> 00:47:27,010 Dr. Kang tiba-tiba enggan beri keterangan. 679 00:47:27,594 --> 00:47:29,680 Apa? Kenapa tiba-tiba saja? 680 00:47:30,264 --> 00:47:32,307 Kami tak pasti. Kami juga keliru. 681 00:47:32,391 --> 00:47:35,811 Keengganan dia untuk datang akan merosotkan tanggapan umum. 682 00:47:35,894 --> 00:47:38,939 Itu meletakkan awak di posisi lemah. Apa yang berlaku? 683 00:47:39,022 --> 00:47:40,232 Biar saya telefon dia. 684 00:48:16,810 --> 00:48:18,895 KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK TWO FACE 685 00:48:33,702 --> 00:48:36,496 Saya mahu jumpa Dr. Kang. 686 00:48:36,580 --> 00:48:38,540 Dia berhenti kerja hari ini. 687 00:48:39,791 --> 00:48:40,626 Apa? 688 00:48:42,044 --> 00:48:44,379 Tapi dia bekerja di sini tak sampai sebulan. 689 00:48:44,463 --> 00:48:46,590 Tak tahu kenapa. Mungkin dia nak berhijrah. 690 00:48:47,132 --> 00:48:48,258 Biar saya periksa. 691 00:48:55,432 --> 00:48:58,435 Saya rasa dia setuju beri kenyataan untuk perdaya saya. 692 00:48:59,645 --> 00:49:03,982 Saya rasa tak sedap hati dia setuju selepas enggan disoal sebelum ini. 693 00:49:07,110 --> 00:49:09,613 Kita tak boleh mohon siasatan rasmi? 694 00:49:11,031 --> 00:49:13,033 Saya tahu dia mencurigakan. 695 00:49:13,116 --> 00:49:14,576 Tapi enggan untuk disoal 696 00:49:14,660 --> 00:49:17,287 dan beri keterangan di mahkamah saja tak cukup. 697 00:49:18,163 --> 00:49:21,041 Saya rasa kita patut fokus kepada perbicaraan. 698 00:49:27,881 --> 00:49:32,344 Rakan sekerja Dr. Yeo yang sepatutnya beri keterangan sebagai saksi 699 00:49:32,427 --> 00:49:35,180 perbicaraan kedua pembunuhan pewaris kasino Macau 700 00:49:35,263 --> 00:49:37,391 tiba-tiba menarik diri. 701 00:49:38,016 --> 00:49:40,102 Kamera CCTV di OR tak berfungsi… 702 00:49:40,185 --> 00:49:42,521 Saya cuma dapat separuh pampasan asal saya. 703 00:49:43,397 --> 00:49:45,273 Tapi saya tak sedih lagi. 704 00:49:46,775 --> 00:49:49,736 Mendapat kurang bayaran pampasan bukan masalah besar. 705 00:50:05,961 --> 00:50:08,630 Semuanya akan okey. Bukan salah awak. 706 00:50:30,068 --> 00:50:33,613 Hari ini, kami akan bercakap tentang perbicaraan berkenaan kematian 707 00:50:33,697 --> 00:50:35,282 seorang pewaris kasino dari Macau. 708 00:50:35,365 --> 00:50:37,325 Laporan autopsi menunjukkan 709 00:50:37,409 --> 00:50:40,078 ada kesan antigumpal dalam badan pesakit. 710 00:50:40,162 --> 00:50:43,915 Boleh anda jelaskan jenis ubat antigumpal itu? 711 00:50:43,999 --> 00:50:46,460 Secara ringkas, ia mengelak darah beku. 712 00:50:46,543 --> 00:50:48,879 Ia dilarang digunakan sebelum pembedahan 713 00:50:48,962 --> 00:50:50,797 kerana boleh menyebabkan pendarahan. 714 00:50:50,881 --> 00:50:53,258 Anda ditegah ambil aspirin sebelum pembedahan. 715 00:50:53,341 --> 00:50:55,218 Aspirin ialah sejenis antigumpal. 716 00:50:55,302 --> 00:51:01,475 Jadi bagaimana bahan terlarang ini boleh berada di dalam tubuh mangsa? 717 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 Siasatan polis menunjukkan 718 00:51:03,643 --> 00:51:06,605 bahawa mangsa mengalami aritmia. 719 00:51:06,688 --> 00:51:08,815 Normal bagi pesakit begini 720 00:51:08,899 --> 00:51:12,402 untuk ambil warfarin, sejenis antigumpal, dalam jangka panjang. 721 00:51:12,486 --> 00:51:16,990 Sebab itu defendan mendakwa ini adalah punca kematian. 722 00:51:17,073 --> 00:51:20,285 Namun walaupun mengambil warfarin dalam jangka masa panjang, 723 00:51:20,368 --> 00:51:22,579 itu tetap takkan menyebabkan pendarahan… 724 00:51:22,662 --> 00:51:24,956 - Apa? - …sehingga mati. 725 00:51:25,040 --> 00:51:26,041 Itu tak betul. 726 00:51:28,877 --> 00:51:29,711 Itu… 727 00:51:41,640 --> 00:51:44,267 Perbicaraan kedua pakar pembedahan plastik Yeo 728 00:51:44,351 --> 00:51:47,187 atas kematian pewaris kasino dari Macau 729 00:51:47,270 --> 00:51:50,190 akan berlangsung di Mahkamah Daerah Tengah Seoul. 730 00:51:50,273 --> 00:51:53,527 Fokus utama ialah sama ada dia akan didakwa atau tidak 731 00:51:53,610 --> 00:51:55,695 di atas kecuaian pekerjaan. 732 00:51:55,779 --> 00:51:58,990 Pihak pendakwa yakin mereka akan buktikan dia bersalah… 733 00:52:04,454 --> 00:52:05,455 Saya dah jumpa! 734 00:52:07,207 --> 00:52:08,625 Saya dah jumpa. 735 00:52:10,293 --> 00:52:13,004 Kamu cakap apa? Jumpa apa? 736 00:52:13,588 --> 00:52:16,466 Kes di India di mana pesakit yang mengambil warfarin 737 00:52:16,550 --> 00:52:19,094 mati akibat pendarahan sewaktu pembedahan. 738 00:52:20,595 --> 00:52:23,014 Saya pernah baca tentangnya dalam laporan kes. 739 00:52:23,890 --> 00:52:25,433 Kes… Apa dia cakap? 740 00:52:26,268 --> 00:52:28,395 Entahlah. Saya cuma faham "India". 741 00:52:28,478 --> 00:52:32,107 Saya jumpa kes seperti Jeong-woo tentang kematian pesakit! 742 00:52:33,441 --> 00:52:39,155 Kita akan mulakan perbicaraan kes jenayah nombor 2023-54958 743 00:52:39,239 --> 00:52:42,325 melibatkan defendan Yeo Jeong-woo. 744 00:52:43,994 --> 00:52:49,583 Defendan ialah bekas pakar bedah plastik yang membiarkan pesakitnya, Chang Bing, 745 00:52:49,666 --> 00:52:52,711 mati akibat pendarahan sewaktu pembedahan kontur 746 00:52:52,794 --> 00:52:55,714 di kliniknya. 747 00:53:02,345 --> 00:53:04,180 Yang Arif, seperti yang tuan tahu, 748 00:53:04,264 --> 00:53:07,309 saksi kami tiba-tiba enggan beri keterangan hari ini. 749 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Kami tak dapat ajukan apa-apa soalan. 750 00:53:09,728 --> 00:53:12,105 Bolehkah jabatan kehakiman panggil dia? 751 00:53:13,398 --> 00:53:18,737 Yang Arif, sudah jelas bahawa saksi enggan beri keterangan di mahkamah. 752 00:53:18,820 --> 00:53:20,822 Tentu ada sebab kenapa saksi 753 00:53:20,906 --> 00:53:23,742 enggan hadir hari ini walaupun dia tahu dia akan 754 00:53:23,825 --> 00:53:25,827 dikenakan penalti untuk tindakannya. 755 00:53:25,911 --> 00:53:26,745 Contohnya, 756 00:53:27,913 --> 00:53:31,791 mungkin dia takut akan dihukum kerana sumpah bohong 757 00:53:31,875 --> 00:53:34,294 jika dia hadir dan mempertahankan defendan. 758 00:53:34,377 --> 00:53:37,130 Yang Arif, pihak pendakwa membuat spekulasi liar. 759 00:53:37,213 --> 00:53:40,592 Saksi cuma enggan hadir ke mahkamah hari ini. 760 00:53:40,675 --> 00:53:43,178 Dia tak pernah enggan beri keterangan. 761 00:53:43,929 --> 00:53:46,306 Memandangkan saksi tidak hadir hari ini, 762 00:53:46,389 --> 00:53:50,226 kami tiada pilihan selain meneruskan perbicaraan pada tarikh lain. 763 00:53:51,186 --> 00:53:54,105 Kamu boleh buat permohonan sebelum tarikh itu. 764 00:53:54,689 --> 00:53:56,441 Tuan, saya bawa bahan bukti. 765 00:53:56,983 --> 00:53:59,903 Pesakit ini juga mati walaupun INR antara dua dan tiga. 766 00:54:15,961 --> 00:54:17,796 Kami mahu serahkan bahan bukti. 767 00:54:24,344 --> 00:54:26,429 Saya takkan terima bukti hari ini. 768 00:54:27,055 --> 00:54:30,558 Defendan perlu mengikut prosedur rasmi dan hantar semula bukti 769 00:54:30,684 --> 00:54:32,227 sebelum perbicaraan seterusnya. 770 00:54:32,310 --> 00:54:34,604 Perbicaraan hari ini tamat. 771 00:54:42,320 --> 00:54:44,239 Realiti berbeza dengan filem. 772 00:54:46,491 --> 00:54:49,494 Kami mahu ubah situasi dengan bukti yang penting, 773 00:54:50,954 --> 00:54:53,081 tapi itu hanya angan-angan. 774 00:54:59,004 --> 00:55:00,422 Itu Yeo Jeong-woo! 775 00:55:00,505 --> 00:55:01,506 - Itu dia! - En. Yeo. 776 00:55:02,340 --> 00:55:04,426 MAHKAMAH 777 00:55:06,094 --> 00:55:08,304 Ada apa-apa nak kata untuk keluarga mangsa? 778 00:55:08,388 --> 00:55:12,559 En. Yeo, adakah disertasi yang cuba diserahkan tadi boleh dipercayai? 779 00:55:12,642 --> 00:55:16,563 Awak berada di posisi yang lemah kerana gagal memanggil saksi. 780 00:55:16,646 --> 00:55:19,566 Dia was-was? Cakaplah sesuatu. 781 00:55:21,776 --> 00:55:24,070 Bagaimana dengan kamera CCTV? 782 00:56:04,152 --> 00:56:05,236 Cakaplah sesuatu. 783 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 Ha-neul! 784 00:56:08,865 --> 00:56:10,200 Apa perasaan awak sekarang? 785 00:56:12,410 --> 00:56:14,287 - Awak okey? - Ya. 786 00:56:22,837 --> 00:56:23,838 Mari kita pergi. 787 00:56:25,048 --> 00:56:25,882 En. Yeo! 788 00:56:36,309 --> 00:56:37,519 Kenapa awak datang? 789 00:56:37,602 --> 00:56:38,937 Tentulah untuk bantu awak. 790 00:56:39,687 --> 00:56:42,190 Saya kata saya suka baca disertasi kecil. 791 00:56:42,273 --> 00:56:45,902 Saya cari kes awak dan teringat pernah baca kes yang serupa. 792 00:56:46,528 --> 00:56:48,321 Sebab itu saya bergegas ke sini. 793 00:56:48,404 --> 00:56:49,906 Kalaulah jumpa lebih cepat. 794 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Aduhai. 795 00:56:53,409 --> 00:56:54,410 Hei. 796 00:56:55,578 --> 00:56:56,579 Apa yang terjadi? 797 00:56:57,664 --> 00:56:59,165 Mungkin sebab jatuh tadi. 798 00:57:01,543 --> 00:57:03,545 Saya okey. Nanti saya beli pembalut. 799 00:57:03,628 --> 00:57:05,296 Lukanya agak dalam. 800 00:57:09,634 --> 00:57:10,844 Mari pergi klinik saya. 801 00:57:12,846 --> 00:57:14,514 KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LOGIN 802 00:57:24,649 --> 00:57:26,568 KLINIK TUTUP 803 00:57:26,651 --> 00:57:28,111 Sistem keselamatan dibuka. 804 00:57:35,577 --> 00:57:38,288 MAHKAMAH DAERAH SEOUL BARAT 805 00:57:49,591 --> 00:57:51,468 Di mana pejabat saya? 806 00:57:52,594 --> 00:57:54,637 Adakah di sana? Mungkin juga. 807 00:57:57,265 --> 00:57:58,099 Ikut saya. 808 00:58:08,109 --> 00:58:09,152 Baiklah. 809 00:58:34,260 --> 00:58:35,261 Awak okey? 810 00:58:35,887 --> 00:58:37,597 Pedih sikit, tapi saya okey. 811 00:58:38,556 --> 00:58:39,724 Bukan tentang ini. 812 00:58:41,351 --> 00:58:42,560 Bayaran pampasan awak. 813 00:58:45,063 --> 00:58:46,231 Awak kecewa. 814 00:58:48,024 --> 00:58:49,692 Oh, itukah? 815 00:58:51,945 --> 00:58:55,031 Saya dah lupakannya. 816 00:59:09,546 --> 00:59:10,505 Terima kasih. 817 00:59:13,299 --> 00:59:15,635 Saya tahu tak mudah untuk awak datang. 818 00:59:18,429 --> 00:59:21,891 Saya cuma mahu balas jasa baik awak kerana gembirakan saya. 819 00:59:23,017 --> 00:59:24,936 Saya tak suka berhutang budi. 820 00:59:27,355 --> 00:59:28,356 Apa? 821 00:59:30,108 --> 00:59:31,526 Jadi awak nak buat apa? 822 00:59:31,609 --> 00:59:33,278 Saya dapat pampasan saya, 823 00:59:33,361 --> 00:59:36,531 jadi biar saya belanja awak dan bayar rawatan ini. Cakap saja. 824 00:59:36,614 --> 00:59:40,076 Arked? Tteokbokki? Atau daging? 825 00:59:41,286 --> 00:59:44,289 Atau minum sampai menangis seperti tempoh hari? 826 00:59:45,957 --> 00:59:48,126 Mari kita berseronok malam ini. 827 00:59:48,209 --> 00:59:49,252 Sampai pagi. 828 00:59:50,003 --> 00:59:52,797 Jadi, nak tengok matahari terbit? 829 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Apa? 830 00:59:56,342 --> 00:59:57,176 Maksud saya, 831 00:59:58,177 --> 01:00:00,138 kita akan berjaga hingga pagi. 832 01:00:01,431 --> 01:00:02,849 Mari kita tengok. 833 01:00:05,393 --> 01:00:07,770 Saya dah selalu lihat sewaktu belajar lewat. 834 01:00:07,854 --> 01:00:09,314 Itu tak sama. 835 01:00:10,523 --> 01:00:12,734 Mari pergi ke Laut Timur. Awak mahu? 836 01:00:16,154 --> 01:00:17,196 Boleh saja. 837 01:00:51,439 --> 01:00:53,858 Peliknya. Kenapa tak terbit lagi? 838 01:00:53,941 --> 01:00:56,611 Katanya akan terbit pukul 6:45 pagi. 839 01:00:56,694 --> 01:00:57,528 Biar saya lihat. 840 01:01:00,698 --> 01:01:03,034 Awak cari waktu Seoul. 841 01:01:03,618 --> 01:01:05,203 Carilah waktu Sokcho. 842 01:01:05,870 --> 01:01:06,704 Betul juga. 843 01:01:06,788 --> 01:01:08,498 Lihat. Awak klik di sini. 844 01:01:10,124 --> 01:01:11,125 Tak mungkin. 845 01:01:12,502 --> 01:01:14,003 80% kebarangkalian hujan. 846 01:01:16,506 --> 01:01:18,424 Terlalu mendung untuk lihat matahari. 847 01:01:19,342 --> 01:01:20,718 Saya tak pernah melancong, 848 01:01:20,802 --> 01:01:23,262 tak tahu pula kena cari lokasi semasa. 849 01:01:24,597 --> 01:01:25,598 Maaflah. 850 01:01:26,474 --> 01:01:27,767 Tak apa. 851 01:01:27,850 --> 01:01:30,645 Kita masih dapat cipta kenangan. Betul? 852 01:01:37,568 --> 01:01:39,987 Langit kelam ini buat saya fikir tentang kita. 853 01:01:42,281 --> 01:01:43,866 Betul cakap awak. 854 01:01:50,248 --> 01:01:51,290 Beri nombor awak. 855 01:01:53,543 --> 01:01:55,378 Nombor saya? Untuk apa? 856 01:01:56,379 --> 01:01:57,630 Mari berjumpa nanti. 857 01:01:59,132 --> 01:02:00,007 Mari kita… 858 01:02:01,884 --> 01:02:05,096 berkawan, bukan rakan sekelas. 859 01:02:08,057 --> 01:02:10,727 Bukan kumpulan yang ditetapkan oleh pentadbiran. 860 01:02:12,353 --> 01:02:14,522 Mari kita berkawan secara sukarela. 861 01:02:16,065 --> 01:02:17,108 Mari berkawan rapat. 862 01:02:19,986 --> 01:02:20,820 Ha-neul. 863 01:02:21,988 --> 01:02:23,489 Mari kita berkawan. 864 01:02:29,579 --> 01:02:30,705 Awak tersenyum. 865 01:02:32,206 --> 01:02:34,125 Boleh. Jika awak mahu. 866 01:02:34,709 --> 01:02:36,210 Awak seperti cuba bertahan. 867 01:02:38,129 --> 01:02:40,923 Tapi saya tahu awak mengalami kesukaran. 868 01:02:42,884 --> 01:02:44,844 Tapi mungkin akan membantu… 869 01:02:47,138 --> 01:02:49,807 jika ada seseorang untuk tenangkan hati awak… 870 01:02:52,226 --> 01:02:54,145 pada waktu begini? 871 01:02:58,858 --> 01:03:01,152 DR. YEO JEONG-WOO 872 01:03:35,478 --> 01:03:37,271 Matahari tak terbit hari ini. 873 01:03:39,106 --> 01:03:40,441 Tapi esok tentu ada. 874 01:03:51,327 --> 01:03:54,372 Walaupun masa depan kami masih samar… 875 01:03:58,084 --> 01:04:02,380 kami tetap tunggu matahari untuk terbit. 876 01:04:19,313 --> 01:04:20,147 EPILOG 877 01:04:24,068 --> 01:04:26,946 Jeong-woo, jangan penatkan diri kita. 878 01:04:27,655 --> 01:04:28,906 Saya akan terus tabah. 879 01:04:29,740 --> 01:04:32,618 Awak juga harus tabah. Semuanya akan okey. 880 01:04:35,246 --> 01:04:36,080 Tuan. 881 01:04:36,747 --> 01:04:38,875 Dengarnya dia cuma ada anemia. 882 01:04:38,958 --> 01:04:40,960 Pengsan sewaktu belajar perkara biasa. 883 01:04:41,043 --> 01:04:43,129 Jadi kenapa kamu suruh saya datang? 884 01:04:43,212 --> 01:04:44,130 Tetapi… 885 01:04:44,213 --> 01:04:47,216 Bukan saja grednya merudum, dia juga pengsan. 886 01:04:47,300 --> 01:04:50,177 Kenapa dia tak boleh dapat tempat pertama di sekolah? 887 01:04:50,261 --> 01:04:51,262 Memalukan betul. 888 01:04:53,306 --> 01:04:54,390 Aduhai, Pn. Kim. 889 01:04:59,353 --> 01:05:01,063 - Aduhai, Ha-neul! - Ibu. 890 01:05:01,147 --> 01:05:03,774 Kamu okey? Apa yang terjadi? 891 01:05:03,858 --> 01:05:05,526 Saya cuma pening. Saya okey. 892 01:05:05,610 --> 01:05:08,654 Mari kita ke hospital. Buat pemeriksaan dan cecair IV. 893 01:05:08,738 --> 01:05:10,615 Saya okey. Jom balik. 894 01:05:10,698 --> 01:05:12,325 Bukankah kamu patut baring? 895 01:05:12,408 --> 01:05:13,242 Saya okey. 896 01:05:13,326 --> 01:05:14,785 - Nak naik teksi? - Tak apa. 897 01:05:14,869 --> 01:05:17,705 Terkejut ibu dibuatnya. 898 01:05:19,373 --> 01:05:20,207 Jom balik. 899 01:05:20,291 --> 01:05:21,834 Saya okeylah. 900 01:05:21,918 --> 01:05:23,794 Jangan buat ibu takut lagi. 901 01:05:44,190 --> 01:05:46,233 DOCTOR SLUMP 902 01:05:46,317 --> 01:05:47,985 Awak tulis apa di atas pasir? 903 01:05:48,069 --> 01:05:50,112 - Hentikan. - Ini akan jadi memori juga. 904 01:05:51,530 --> 01:05:54,283 Ini cinta pertama awak yang pindah ke bilik atap? 905 01:05:54,367 --> 01:05:56,702 - Apa? - Bukan, saya cuma… 906 01:05:56,786 --> 01:05:58,287 Apa? Kenapa awak nampak malu? 907 01:05:58,746 --> 01:06:00,623 Apa pendapat awak? Cantik? 908 01:06:00,706 --> 01:06:03,334 Benarkah saya cinta pertama Ha-neul? 909 01:06:03,417 --> 01:06:04,877 Aduh, silaunya. Siapa itu? 910 01:06:04,961 --> 01:06:06,337 Sekejap, saya rupanya. 911 01:06:06,420 --> 01:06:08,422 Sebenarnya, saya… 912 01:06:10,007 --> 01:06:12,885 Dia seperti dah biasa buat begini. 913 01:06:14,095 --> 01:06:15,179 Hei, Jeong-woo. 914 01:06:16,389 --> 01:06:17,598 Saya nak cakap sesuatu. 915 01:06:18,265 --> 01:06:19,850 Saya datang nak beritahu awak. 916 01:06:22,561 --> 01:06:27,566 Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi