1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MysMovie
Kongsi Bersama Rakan

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,100
[Tok guru kata]

3
00:00:17,980 --> 00:00:20,360
[kalau sambung setiap bintang
atas kepala kita,]

4
00:00:20,610 --> 00:00:22,970
[ia merupakan Zon Bintang Biduk
di mana kita berada sekarang.]

5
00:00:24,110 --> 00:00:25,480
[Apabila sembilan ekor mayat naga]

6
00:00:26,230 --> 00:00:27,480
[tarik keranda gangsa]

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,350
[ke Zon Bintang Biduk,]

8
00:00:29,980 --> 00:00:32,100
[Pulau Zangtian yang tenggelam
dalam Zon Dilarang]

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,970
[akan muncul.]

10
00:00:38,480 --> 00:00:39,470
[Senjata maharaja dalam pulau]

11
00:00:39,860 --> 00:00:42,360
[akan mengundang pandangan
banyak puak bertapa yang tamak.]

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,730
[Bagi menggelakkan perebutan tak teratur
dan pertumpahan darah,]

13
00:00:45,730 --> 00:00:47,230
[puak-puak di Zon Bintang Biduk]

14
00:00:47,860 --> 00:00:49,350
[berkumpul di Dewan Baihu]

15
00:00:49,350 --> 00:00:51,470
[untuk bertanding dengan kemampuan diri.]

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,600
[Pemenang akan dipilih untuk pergi
ke pulau dan merampas harta karun.]

17
00:01:02,860 --> 00:01:04,980
[Kalau nak jadi pemenang
yang boleh terus hidup,]

18
00:01:05,850 --> 00:01:08,110
[pertapa perlu belahkan Lunhai
di abdomen bawah]

19
00:01:08,850 --> 00:01:10,110
[untuk menyerap aura rohani dunia]

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,860
[dan mencapai tahap tertinggi
dalam pertapaan selangkah demi selangkah.]

21
00:01:14,820 --> 00:01:16,440
[Maharaja.]

22
00:01:18,030 --> 00:01:19,020
[Apa itu maharaja?]

23
00:01:19,610 --> 00:01:21,110
[Ayunkan tangan saja,]

24
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
[langit runtuh dan tanah retak,]

25
00:01:22,360 --> 00:01:23,600
[petik jari saja boleh menguasai dunia,]

26
00:01:24,230 --> 00:01:25,510
[dihormati sama dengan alam semesta,]

27
00:01:25,539 --> 00:01:26,780
[semua orang mematuhi arahannya.]

28
00:01:28,310 --> 00:01:29,960
[Namun, setiap juta tahun,]

29
00:01:30,030 --> 00:01:31,780
[tenaga setiap gugusan bintang]

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,039
[hanya boleh wujudkan seorang maharaja.]

31
00:01:34,979 --> 00:01:36,490
[Kalau hanya seorang,]

32
00:01:37,789 --> 00:01:40,240
[kenapa bukan saya?]

33
00:01:41,590 --> 00:01:46,360
[Forbidden Zone]

34
00:01:48,850 --> 00:01:51,229
Ada ribuan cara dan peluang
untuk menjadi maharaja.

35
00:01:50,710 --> 00:01:52,070
[Xu Kong]

36
00:01:51,490 --> 00:01:54,490
Hidup mati ditentukan dalam Dewan Baihu.

37
00:01:56,670 --> 00:01:58,500
[Lu Sheng]

38
00:01:59,100 --> 00:02:00,980
Atas arahan ketua suci,

39
00:02:01,480 --> 00:02:05,600
saya akan pilih pertapa terakhir
dalam kalangan kamu

40
00:02:06,110 --> 00:02:08,479
untuk ikut kami ke Pulau Zangtian

41
00:02:08,509 --> 00:02:10,229
dan saksikan kekuatan senjata maharaja.

42
00:02:10,979 --> 00:02:13,460
Orang yang berjaya berebut reriang jed ini

43
00:02:13,880 --> 00:02:15,110
merupakan pemenang.

44
00:02:15,830 --> 00:02:18,140
[Yue Xing]

45
00:02:43,360 --> 00:02:44,460
[Shen Chou]

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,190
[Gui Shou]

47
00:03:25,020 --> 00:03:26,520
Melebihi 20 orang di sini,

48
00:03:26,550 --> 00:03:28,670
tak sangka semuanya lemah.

49
00:04:36,460 --> 00:04:36,960
Hei,

50
00:04:37,300 --> 00:04:38,080
awak tak apa-apa?

51
00:05:03,970 --> 00:05:04,920
Cepat lari!

52
00:05:05,020 --> 00:05:06,050
[Pekan Baihu]

53
00:05:11,480 --> 00:05:12,220
Anak!

54
00:05:12,480 --> 00:05:13,360
Cepat lari!

55
00:05:19,610 --> 00:05:20,350
Ayuh!

56
00:05:20,470 --> 00:05:21,730
Ayuh! Cepat lari!

57
00:05:21,980 --> 00:05:22,850
Cepat lari!

58
00:05:23,550 --> 00:05:24,950
[Pekan Baihu]

59
00:05:27,020 --> 00:05:29,930
[Pekan Baihu]

60
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
Xiao Hu!

61
00:05:31,870 --> 00:05:33,370
- Xiao Hu!
- Mak!

62
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Xiao Hu, awak tak apa-apa?

63
00:05:35,240 --> 00:05:38,480
Reriang jed dalam tangan tadi
terbang pergi begitu saja.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,630
Adakah ini saja kemampuan awak?

65
00:05:43,050 --> 00:05:43,790
Aduhai,

66
00:05:44,100 --> 00:05:45,260
lambat laun,

67
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
awak akan dihalau dari tanah suci.

68
00:05:47,360 --> 00:05:48,230
Siapa yang cakap begitu?

69
00:05:48,360 --> 00:05:49,950
Dah sepuluh tahun saya, Xu Kong
datang ke tanah suci.

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,720
Tanpa bakat,

71
00:05:52,930 --> 00:05:54,070
memang saya tak dapat terus hidup.

72
00:05:54,980 --> 00:05:55,730
Reriang jed!

73
00:05:56,220 --> 00:05:57,480
Bila awak dapatkannya?

74
00:05:57,850 --> 00:05:58,600
Adakah awak nak tahu?

75
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Saya boleh ajar awak.

76
00:06:01,350 --> 00:06:02,480
Namun, awak perlu tunggu

77
00:06:02,760 --> 00:06:04,510
selepas saya balik dari Pulau Zangtian.

78
00:06:13,810 --> 00:06:16,550
[Pekan Baihu]

79
00:06:41,530 --> 00:06:43,040
Kalau awak nak bawa pergi reriang jed,

80
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
adakah awak dah tanya saya?

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,610
Yue Xing.

82
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Kelajuan awak

83
00:06:55,110 --> 00:06:56,870
hanya diguna untuk larikan diri

84
00:06:57,050 --> 00:06:58,110
dan tiada kegunaan lain lagi.

85
00:06:59,140 --> 00:07:00,520
Patutlah dalam sepuluh tahun ini,

86
00:07:01,120 --> 00:07:02,740
awak tak pernah bertambah maju.

87
00:07:19,840 --> 00:07:21,480
Bekalan makanan di tanah suci

88
00:07:21,930 --> 00:07:23,680
tak cukup untuk awak yang tak guna.

89
00:07:28,720 --> 00:07:32,470
Pertarungan kita belum tamat.

90
00:07:42,720 --> 00:07:44,860
Adik memang baik hati.

91
00:07:45,440 --> 00:07:48,520
Tak sangka awak akan bermain dengan mereka
yang tak guna di Dewan Baihu sampai lewat.

92
00:07:49,600 --> 00:07:51,230
Reriang jed saja,

93
00:07:51,310 --> 00:07:52,980
sesiapa yang pegang pun sama saja.

94
00:07:58,540 --> 00:08:00,410
Awak menunggu dan tak menyerang

95
00:08:00,100 --> 00:08:03,980
[Lu Xiu]

96
00:08:00,490 --> 00:08:01,600
untuk simpan kehebatan sebenar

97
00:08:02,500 --> 00:08:03,630
demi menyerang seseorang?

98
00:08:15,390 --> 00:08:16,890
Perjalanan pertapaan

99
00:08:17,520 --> 00:08:18,890
memang satu tindakan

100
00:08:19,430 --> 00:08:21,180
mengingkari Tuhan

101
00:08:21,260 --> 00:08:22,800
untuk menguasai takdir diri.

102
00:08:24,750 --> 00:08:26,250
Di hujung perjalanan,

103
00:08:26,940 --> 00:08:29,510
yang pertapa perlu melawan

104
00:08:29,860 --> 00:08:31,100
hanyalah

105
00:08:31,320 --> 00:08:32,580
matahari terbit, matahari terbenam,

106
00:08:32,909 --> 00:08:34,400
kelahiran, penuaan,
kesakitan dan kematian.

107
00:08:36,780 --> 00:08:37,900
Namun, senjata maharaja

108
00:08:38,780 --> 00:08:40,150
telah memberikan kita

109
00:08:40,390 --> 00:08:42,270
satu peluang untuk mengintai Altar Shixian

110
00:08:42,679 --> 00:08:44,810
dan lawan takdir
yang ditetapkan oleh Tuhan.

111
00:08:50,110 --> 00:08:51,480
Ini Pedang Cangyun.

112
00:08:51,860 --> 00:08:54,610
Ayah yang menempa pedang ini

113
00:08:54,980 --> 00:08:56,100
dengan adaman phoenix purba.

114
00:08:58,110 --> 00:08:58,970
Sebelum ini,

115
00:09:00,110 --> 00:09:02,350
ayah guna pedang ini

116
00:09:03,870 --> 00:09:08,120
agar keluarga Lu kita
boleh berkuasa di tanah suci.

117
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Lu Xiu,

118
00:09:18,660 --> 00:09:20,040
awak guna pedang ini

119
00:09:20,930 --> 00:09:24,810
untuk menyempurnakan hasrat
tiga generasi keluarga Lu.

120
00:09:26,030 --> 00:09:26,910
Terima kasih, ayah.

121
00:09:27,180 --> 00:09:29,020
Saya pasti tak akan mengecewakan ayah

122
00:09:29,190 --> 00:09:30,510
dan pasti akan dapat senjata maharaja
dengan sekali cubaan.

123
00:09:33,860 --> 00:09:34,630
Meniarap dulu.

124
00:09:36,390 --> 00:09:37,140
Tengok.

125
00:09:39,220 --> 00:09:40,590
Kalau serpihan ini mendalam seinci lagi,

126
00:09:40,690 --> 00:09:41,860
Xu Kong pasti akan mati.

127
00:09:42,690 --> 00:09:43,930
Fang Hui, balut lukanya.

128
00:09:48,980 --> 00:09:50,280
Saya tak nak pergi ke tanah suci.

129
00:09:50,340 --> 00:09:51,970
Saya nak bersama dengan semua.

130
00:09:53,690 --> 00:09:54,440
Budak,

131
00:09:55,600 --> 00:09:56,350
dengar cakap saya.

132
00:09:57,410 --> 00:10:02,280
Tanah suci boleh ajar awak
untuk mengawal kuasa lohong dalam badan.

133
00:10:02,610 --> 00:10:04,100
Kalau awak berada di sisi tok guru,

134
00:10:04,450 --> 00:10:06,450
mungkin bakat awak tak akan diterokai.

135
00:10:06,980 --> 00:10:09,100
Apa gunanya kalau saya boleh menguasainya?

136
00:10:09,270 --> 00:10:11,650
Tentulah awak dapat bergerak laju

137
00:10:11,680 --> 00:10:12,940
seperti kilat.

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Kemudian?

139
00:10:14,710 --> 00:10:16,710
Apa gunanya kalau saya boleh
bergerak dengan laju seperti kilat?

140
00:10:22,280 --> 00:10:23,480
Suatu hari nanti,

141
00:10:23,480 --> 00:10:26,100
selepas awak jumpa sesuatu
yang awak nak melindungi,

142
00:10:26,100 --> 00:10:28,480
awak akan dapat jawapan nanti.

143
00:10:28,600 --> 00:10:30,010
Xu Kong, selepas awak masuk ke dalam,

144
00:10:30,110 --> 00:10:31,350
kalau ada orang berani buli awak,

145
00:10:31,350 --> 00:10:32,100
beritahu saya saja!

146
00:10:32,100 --> 00:10:33,230
Saya akan ajar dia bagi pihak awak!

147
00:10:33,360 --> 00:10:34,610
Kalau awak berjaya merebut
senjata maharaja,

148
00:10:34,610 --> 00:10:36,480
adakah awak boleh jadi ketua tanah suci?

149
00:10:36,650 --> 00:10:37,600
Jangan curi tulang!

150
00:10:37,640 --> 00:10:39,730
Awak akan dihalau
kalau tak buat betul-betul.

151
00:10:46,090 --> 00:10:46,590
Aduhai,

152
00:10:46,850 --> 00:10:48,220
tak sangka seorang budak saja

153
00:10:48,350 --> 00:10:50,590
pun berbaloi
untuk orang ramai berkorban demi dia.

154
00:10:50,780 --> 00:10:52,020
Memang saya tak faham.

155
00:10:52,450 --> 00:10:54,590
Mulai hari ini,
awak akan jadi anak murid di tanah suci.

156
00:10:55,280 --> 00:10:57,090
Mereka sanggup jadi hamba
yang menempa pedang

157
00:10:57,120 --> 00:10:58,500
untuk bertukar dengan kelayakan awak
masuk ke tanah suci.

158
00:10:58,530 --> 00:10:59,400
Tok guru.

159
00:11:01,950 --> 00:11:03,040
Tok guru!

160
00:11:03,550 --> 00:11:04,670
Jangan panggil lagi.

161
00:11:04,720 --> 00:11:05,910
Tok guru!

162
00:11:05,950 --> 00:11:07,280
Mereka dah jadi hamba pedang.

163
00:11:07,300 --> 00:11:08,550
Tok guru!

164
00:11:09,610 --> 00:11:11,100
Tok guru!

165
00:11:12,380 --> 00:11:14,880
Tok guru!

166
00:11:26,570 --> 00:11:28,630
Yue Xing bawa reriang terakhir
ke tanah suci.

167
00:11:28,680 --> 00:11:29,930
Mereka bakal bertolak.

168
00:11:39,670 --> 00:11:40,420
Pintu zon

169
00:11:41,060 --> 00:11:43,060
merupakan laluan ke ruang tanah suci.

170
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
Dalam kalangan mereka,

171
00:11:47,950 --> 00:11:50,550
pertapa Alam Lunhai yang sama seperti
Yue Xing ada seramai 50 peratus.

172
00:11:51,010 --> 00:11:51,770
Mereka tak membawa ancaman.

173
00:11:51,790 --> 00:11:54,040
Khabarnya Ketua Puak Yuxi, Cai Xing

174
00:11:54,410 --> 00:11:55,400
dah berjaya menguasai ilmu rahsia,

175
00:11:55,690 --> 00:11:58,300
pedang, tombak, air atau api
tak dapat membunuh atau hapuskan dia.

176
00:11:58,820 --> 00:12:01,290
Dia juga ada Empat Hantu Yuxi
yang membantu dia.

177
00:12:01,590 --> 00:12:03,010
Kemampuan dia tak boleh dipandang rendah.

178
00:12:03,740 --> 00:12:04,990
Khabarnya Adik-beradik Lu Sheng dan Lu Xiu

179
00:12:05,030 --> 00:12:06,180
ada perselisihan selama ini.

180
00:12:06,220 --> 00:12:07,850
Namun, teruklah

181
00:12:07,870 --> 00:12:09,000
kalau mereka bekerjasama kali ini.

182
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
Ratusan orang akan pergi ke pulau

183
00:12:11,710 --> 00:12:12,960
tapi senjata maharaja hanya satu.

184
00:12:14,060 --> 00:12:15,430
Ini peluang keemasan,

185
00:12:16,320 --> 00:12:18,070
tiada orang nak restui orang lain.

186
00:12:21,240 --> 00:12:24,360
Masa telah tiba, sfera samawi bertindih,

187
00:12:24,770 --> 00:12:26,760
menimbulkan pergerakan Zangtian

188
00:12:27,290 --> 00:12:29,410
dan fenomena sembilan naga,

189
00:12:30,120 --> 00:12:33,610
senjata maharaja muncul semula!

190
00:12:35,240 --> 00:12:37,850
Semua boleh naik ke langit

191
00:12:40,400 --> 00:12:44,780
seorang demi seorang!

192
00:13:10,270 --> 00:13:11,010
Bangunkan dia.

193
00:13:22,560 --> 00:13:23,690
Kenapa kamu pula?

194
00:13:24,550 --> 00:13:25,560
Kenapa saya di sini?

195
00:13:25,840 --> 00:13:28,350
Memang awak dah berbeza
selepas jadi pertapa.

196
00:13:28,800 --> 00:13:30,100
Organ dalaman dah cedera

197
00:13:30,120 --> 00:13:32,360
tapi dalam masa empat jam saja
awak dah hampir sembuh.

198
00:13:33,900 --> 00:13:35,060
Si Kong?

199
00:13:35,760 --> 00:13:36,750
Budak tak guna.

200
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Dia tetap hanya pertapa paling lemah.

201
00:13:40,810 --> 00:13:41,560
Cepat pakai baju,

202
00:13:42,150 --> 00:13:42,780
bawa dia pergi.

203
00:13:43,610 --> 00:13:44,110
Ambil ini.

204
00:13:46,290 --> 00:13:46,980
Ayuh.

205
00:13:47,860 --> 00:13:48,610
Ke mana kita pergi?

206
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Kami akan bantu awak
untuk pergi ke Pulau Zangtian.

207
00:13:50,810 --> 00:13:52,150
Pulau Zangtian?

208
00:13:52,440 --> 00:13:53,930
Tunggu dulu, dengar sini.

209
00:13:54,440 --> 00:13:55,730
Itu bukan tempat yang kamu patut pergi.

210
00:13:55,830 --> 00:13:57,200
Kamu akan dihukum mati
kalau mereka dapati.

211
00:13:57,260 --> 00:13:58,380
Adakah peraturan di tanah suci

212
00:13:58,400 --> 00:14:00,150
melarang manusia biasa
pergi ke Pulau Zangtian?

213
00:14:00,310 --> 00:14:01,320
Kenapa kamu pergi ke sana?

214
00:14:01,340 --> 00:14:02,380
Menghayati pemandangan?

215
00:14:02,860 --> 00:14:04,230
Malah, pengawasan
di tanah suci amat ketat.

216
00:14:04,260 --> 00:14:05,010
Mustahil kita

217
00:14:05,030 --> 00:14:06,030
dapat mendekati pintu zon.

218
00:14:06,070 --> 00:14:06,820
Adakah awak nak pergi?

219
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
Kalau awak nak pergi,

220
00:14:09,160 --> 00:14:10,350
jangan membebel.

221
00:14:11,990 --> 00:14:13,400
Kenapa kamu nak bantu saya?

222
00:14:13,780 --> 00:14:14,530
Kami dan tok guru

223
00:14:14,550 --> 00:14:16,040
nak hantar awak ke tanah suci sebelum ini

224
00:14:16,140 --> 00:14:18,390
jadi kami dah menempa lebih daripada
5000 bilah pedang untuk mereka.

225
00:14:18,610 --> 00:14:20,030
Kalau awak dihalau

226
00:14:20,050 --> 00:14:20,930
begitu saja,

227
00:14:21,040 --> 00:14:22,670
bukankah sia-sia saja

228
00:14:22,810 --> 00:14:23,870
kami berusaha sebelum ini?

229
00:14:27,140 --> 00:14:28,210
Saya tak nak bantu awak

230
00:14:30,370 --> 00:14:32,870
tapi saya tak nak
mengecewakan tok guru di alam barzakh.

231
00:14:35,230 --> 00:14:36,980
Kenapa mesti saya yang pergi?

232
00:14:40,200 --> 00:14:42,780
Awak belum menguasai kuasa lohong
dalam badan awak sepenuhnya.

233
00:14:43,020 --> 00:14:45,140
Kalau awak berjaya berebut
senjata maharaja di Pulau Zangtian,

234
00:14:45,160 --> 00:14:47,040
mungkin ini boleh membantu awak
untuk bertambah maju.

235
00:14:47,550 --> 00:14:49,630
Lambat laun nanti saya boleh
bertambah maju dengan kebolehan diri.

236
00:14:49,660 --> 00:14:50,530
Kita tak ada masa lagi.

237
00:15:00,840 --> 00:15:02,230
Kamu menceroboh tanah suci
tanpa kebenaran.

238
00:15:02,250 --> 00:15:03,480
Kalau kamu didapati, kamu akan...

239
00:15:05,960 --> 00:15:07,590
Dalam sepuluh tahun ini,
awak tak menguasai sebarang kemahiran

240
00:15:07,610 --> 00:15:09,070
tapi awak ingat banyak peraturan.

241
00:15:11,630 --> 00:15:12,250
Tunggu dulu.

242
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Selepas kita masuk melalui pintu ini,

243
00:15:14,820 --> 00:15:16,460
kita akan jadi banduan
yang mesti dihukum mati di tanah suci.

244
00:15:16,900 --> 00:15:17,890
Adakah awak dah fikir baik-baik?

245
00:15:18,450 --> 00:15:19,330
Saya dah kata,

246
00:15:19,610 --> 00:15:20,600
jangan tanya banyak.

247
00:15:26,370 --> 00:15:27,270
Saya tahu jalan di tanah suci,

248
00:15:28,430 --> 00:15:29,160
saya akan jalan di depan.

249
00:15:41,920 --> 00:15:42,410
Cepat.

250
00:15:45,990 --> 00:15:46,990
Cepat jalan.

251
00:16:15,110 --> 00:16:17,110
Xu Kong, awak rupa-rupanya.

252
00:16:17,130 --> 00:16:18,020
Bagaimana kamu yang merupakan
pertapa tahap rendah

253
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
boleh datang ke tanah suci
seperti pintu zon?

254
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
Kemahiran tak seberapa

255
00:16:21,620 --> 00:16:22,870
tapi agak berlagak.

256
00:16:49,180 --> 00:16:49,810
Ayuh.

257
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
Sekarang,

258
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
batu sumber untuk membuka
pintu zon pun telah dihapuskan.

259
00:16:53,530 --> 00:16:55,650
Ini bermakna Tuhan
tak nak biar kita masuk pun.

260
00:16:56,160 --> 00:16:57,910
Apa kata kita balik saja?

261
00:16:58,170 --> 00:16:59,140
Kebetulannya sekarang waktu makan.

262
00:17:01,860 --> 00:17:02,360
Si Kong.

263
00:17:04,369 --> 00:17:06,270
Memang kamu dah buat persediaan.

264
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
Jangan takut,

265
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
kami akan melindungi awak.

266
00:17:08,599 --> 00:17:11,050
Ada lagi lebih banyak kejutan selepas ini.

267
00:17:16,319 --> 00:17:17,230
Cuba kamu teka,

268
00:17:17,230 --> 00:17:19,150
bagaimana bentuk senjata maharaja itu?

269
00:17:19,210 --> 00:17:20,710
Saya rasa ia pasti sebilah pedang.

270
00:17:21,140 --> 00:17:23,109
Saya rasa ia sebilah kapak besar

271
00:17:23,130 --> 00:17:24,109
atau tukul.

272
00:17:24,560 --> 00:17:25,810
Tak bolehkah kalau ia satu baldi?

273
00:17:25,869 --> 00:17:26,819
Tak kira apa itu,

274
00:17:27,440 --> 00:17:28,710
pasti kita

275
00:17:29,450 --> 00:17:30,490
yang nampak senjata maharaja dulu.

276
00:18:23,730 --> 00:18:25,260
Sini merupakan Pulau Zangtian?

277
00:18:25,310 --> 00:18:27,570
Nampaknya tiada keistimewaan pun.

278
00:18:29,620 --> 00:18:30,660
Ke mana semua orang pergi?

279
00:18:31,250 --> 00:18:32,190
Senyap betul tempat ini.

280
00:18:51,940 --> 00:18:53,230
Bagaimana mereka meninggal dunia?

281
00:18:53,460 --> 00:18:55,340
Jangan-jangan ada raksasa
di Pulau Zangtian?

282
00:18:56,590 --> 00:18:57,320
Ini kecederaan disebabkan serangan pedang.

283
00:18:58,980 --> 00:19:00,870
Tak sangka rakan puak
akan saling berbunuhan sampai begini.

284
00:19:01,740 --> 00:19:03,000
Demi sebiji reriang jed,

285
00:19:03,030 --> 00:19:04,150
mereka boleh berebut
sampai timbul pertumpahan darah.

286
00:19:04,620 --> 00:19:06,070
Apatah lagi demi senjata maharaja?

287
00:19:11,100 --> 00:19:11,850
Yin Chen!

288
00:19:12,600 --> 00:19:15,480
Dah hilang akal, semua dah hilang akal.

289
00:19:15,860 --> 00:19:18,350
Tolong.

290
00:19:18,770 --> 00:19:19,520
Bawa saya

291
00:19:20,120 --> 00:19:23,250
pergi dari sini. Pergi...

292
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Berwaspada.

293
00:19:29,860 --> 00:19:31,600
Yin Chen pertapa tahap keempat juga.

294
00:19:32,480 --> 00:19:33,370
Di seluruh tanah suci,

295
00:19:34,330 --> 00:19:35,710
mungkin tak ramai orang

296
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
yang boleh membuatkan dia amat takut.

297
00:19:48,450 --> 00:19:49,650
Sebagai pertapa di tanah suci juga,

298
00:19:50,810 --> 00:19:52,140
kenapa kamu nak saling berbunuhan?

299
00:19:58,060 --> 00:19:59,300
Demi senjata maharaja,

300
00:19:59,340 --> 00:20:01,090
pasti ada pertumpahan darah.

301
00:20:04,930 --> 00:20:06,200
Lebih baik bertindak lebih awal

302
00:20:06,980 --> 00:20:08,860
untuk elakkan masalah yang tak diperlukan.

303
00:20:32,340 --> 00:20:32,950
Saya dah penat.

304
00:20:33,930 --> 00:20:34,670
Tiga serangan saja.

305
00:20:35,560 --> 00:20:36,660
Kalau kamu berjaya elakkan diri
daripada tiga serangan ini,

306
00:20:37,280 --> 00:20:38,020
saya akan biar kamu hidup.

307
00:20:39,740 --> 00:20:40,520
Lari.

308
00:20:42,530 --> 00:20:43,090
Ayuh.

309
00:20:43,860 --> 00:20:45,050
Lari!

310
00:20:47,140 --> 00:20:47,640
Betul.

311
00:20:48,020 --> 00:20:48,740
Betul.

312
00:20:49,230 --> 00:20:50,050
Lari.

313
00:21:07,720 --> 00:21:08,530
Ayuh!

314
00:21:09,480 --> 00:21:10,540
Serangan pertama!

315
00:21:28,020 --> 00:21:28,720
Xu Kong.

316
00:21:37,100 --> 00:21:38,270
Serangan kedua.

317
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
Cepat lari!

318
00:21:54,760 --> 00:21:55,570
Liu Zi!

319
00:21:55,610 --> 00:21:56,690
- Liu Zi!
- Liu Zi!

320
00:21:56,760 --> 00:21:57,640
Liu Zi!

321
00:21:58,560 --> 00:22:01,440
Cepat lari!

322
00:22:06,320 --> 00:22:07,860
- Liu Zi!
- Liu Zi!

323
00:22:07,900 --> 00:22:08,630
Pergi!

324
00:22:08,710 --> 00:22:09,710
Jangan pedulikan kami lagi.

325
00:22:09,730 --> 00:22:10,480
Bawa pedang ini

326
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
dan cepat larikan diri!

327
00:22:11,620 --> 00:22:12,120
Cepat!

328
00:22:12,150 --> 00:22:12,900
Apa yang awak guraukan?

329
00:22:12,920 --> 00:22:13,550
Apa waktu sekarang?

330
00:22:13,580 --> 00:22:14,330
Cepat lari!

331
00:22:14,350 --> 00:22:14,980
Liu Zi!

332
00:22:15,900 --> 00:22:18,620
Apabila ada perpisahan atau kematian,
kamu hanya akan menangis.

333
00:22:19,120 --> 00:22:20,620
Manusia memang membosankan.

334
00:22:22,100 --> 00:22:22,850
Tak apa.

335
00:22:23,480 --> 00:22:25,850
Dah tiba masanya untuk mati.

336
00:22:32,030 --> 00:22:33,400
Serangan ketiga.

337
00:22:59,370 --> 00:23:00,970
Menembusi awan dan belahkan lautan.

338
00:23:01,620 --> 00:23:03,100
Mengejutkan gunung dan mengganggu dewa.

339
00:23:03,930 --> 00:23:05,600
Empat Teknik Pedang Awan

340
00:23:06,390 --> 00:23:08,020
dah menunjukkan tiga teknik daripadanya.

341
00:23:08,950 --> 00:23:10,050
Abang,

342
00:23:10,950 --> 00:23:12,820
kenapa awak nak bersusah payah

343
00:23:13,660 --> 00:23:15,280
untuk menyusahkan mereka?

344
00:23:17,480 --> 00:23:18,390
Kenapa tak pergi lagi?

345
00:23:20,510 --> 00:23:21,140
Mari pergi.

346
00:23:23,310 --> 00:23:23,930
Mari pergi.

347
00:23:28,310 --> 00:23:31,520
Saya dah agak
awak tak akan dengar cakap ayah.

348
00:23:33,230 --> 00:23:35,070
Selepas saya dapat senjata maharaja

349
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
dan jadi ketua suci,

350
00:23:37,830 --> 00:23:39,700
semua di Tanah Suci Awan

351
00:23:40,170 --> 00:23:43,680
akan layan saya, Lu Sheng sebagai dewa.

352
00:23:44,480 --> 00:23:45,350
Ayah

353
00:23:46,810 --> 00:23:47,810
pun tak dikecualikan.

354
00:23:51,020 --> 00:23:51,760
Baiklah.

355
00:23:53,780 --> 00:23:56,390
Cuba awak tanya jika pedang ini

356
00:23:56,740 --> 00:23:59,850
sudi biar awak jadi ketua suci.

357
00:24:32,130 --> 00:24:34,260
Meterai Bintang Purba.

358
00:24:34,280 --> 00:24:36,470
Bila awak curi-curi belajar?

359
00:25:55,960 --> 00:25:56,460
Ayuh.

360
00:26:03,730 --> 00:26:04,350
Kenapa?

361
00:26:06,430 --> 00:26:07,610
Liu Zi dah mati.

362
00:26:10,550 --> 00:26:11,640
Kalau tak halang mereka,

363
00:26:12,870 --> 00:26:13,840
makin ramai yang akan mati.

364
00:26:18,970 --> 00:26:20,350
Kamu bukan datang untuk bantu saya.

365
00:26:22,260 --> 00:26:22,890
Ayuh.

366
00:26:26,900 --> 00:26:27,650
Tadi

367
00:26:28,380 --> 00:26:30,620
awak bertegas nak saya bawa pergi
pedang terpatah ini.

368
00:26:34,600 --> 00:26:35,110
Cakap,

369
00:26:36,350 --> 00:26:37,430
apa tujuan kamu

370
00:26:38,000 --> 00:26:39,270
ke Pulau Zangtian?

371
00:26:58,560 --> 00:27:01,170
Pertapa di laluan manusia ingin melangkau
jadi dewa dengan senjata maharaja

372
00:27:02,030 --> 00:27:03,580
jadi dia pasti akan dihakis
oleh laluan samawi.

373
00:27:03,760 --> 00:27:06,650
Petir dan meteorit akan tukarkan
zon bintang jadi neraka api.

374
00:27:08,210 --> 00:27:09,190
Awak dah nampak

375
00:27:09,970 --> 00:27:10,840
keadaan pada masa depan.

376
00:27:11,920 --> 00:27:12,420
Tak,

377
00:27:13,500 --> 00:27:14,370
itu halusinasi.

378
00:27:15,060 --> 00:27:16,320
Semuanya halusinasi,

379
00:27:16,930 --> 00:27:18,120
itu bukannya benar.

380
00:27:20,110 --> 00:27:22,300
Tok guru korbankan diri
demi menyembah pedang sebelum ini

381
00:27:22,990 --> 00:27:23,870
untuk bertukar jadi semangat pedang,

382
00:27:25,270 --> 00:27:27,770
jangan-jangan dia hanya nak
wujudkan halusinasi untuk awak?

383
00:27:29,570 --> 00:27:31,450
Saya yakin bimbingan tok guru
pasti tak akan silap.

384
00:27:33,510 --> 00:27:34,750
Tok guru pernah kata

385
00:27:35,360 --> 00:27:36,520
seorang manusia jadi dewa,

386
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
ribuan orang jadi mayat.

387
00:27:43,860 --> 00:27:44,610
Jadi

388
00:27:46,600 --> 00:27:47,730
kamu datang ke Pulau Zangtian

389
00:27:49,230 --> 00:27:51,010
untuk menghalang berlakunya dugaan samawi?

390
00:27:51,030 --> 00:27:52,790
Kalau mereka terus berebut
senjata maharaja,

391
00:27:53,010 --> 00:27:55,010
tak kira pertapa atau manusia,
semua akan mati.

392
00:27:56,280 --> 00:27:57,590
Kalau benar kata-kata kamu,

393
00:27:58,160 --> 00:28:00,130
kenapa kamu tak serahkan
pedang terpatah ini ke tanah suci?

394
00:28:00,150 --> 00:28:01,020
Tiada gunanya.

395
00:28:02,540 --> 00:28:03,760
Awak patut lebih memahami,

396
00:28:04,700 --> 00:28:05,910
tak kira apa harganya,

397
00:28:06,490 --> 00:28:08,740
pertapa tak nak terlepas peluang ini.

398
00:28:09,530 --> 00:28:10,650
Saya seorang pertapa juga.

399
00:28:11,850 --> 00:28:13,110
Awak berbeza dengan mereka.

400
00:28:13,130 --> 00:28:14,370
Apa bezanya saya?

401
00:28:16,440 --> 00:28:18,180
Saya juga nak tahu keistimewaan awak.

402
00:28:21,630 --> 00:28:23,110
Sepuluh tahun lalu,

403
00:28:23,280 --> 00:28:25,820
kenapa awak yang bertapa di tanah suci
tapi bukan saya?

404
00:28:26,350 --> 00:28:28,830
Awak lebih istimewa bagi tok guru

405
00:28:28,950 --> 00:28:31,690
tapi kami semua terpaksa
jadi hamba pedang demi awak.

406
00:28:31,740 --> 00:28:32,360
Kenapa?

407
00:28:33,730 --> 00:28:34,610
Kenapa?

408
00:28:36,740 --> 00:28:37,600
Kak seguru.

409
00:28:37,950 --> 00:28:38,570
Cakap!

410
00:28:40,530 --> 00:28:41,280
Kamu...

411
00:28:41,700 --> 00:28:42,950
Lebih baik kamu masuk dan lihat.

412
00:28:54,670 --> 00:28:55,670
Betul caka awak.

413
00:28:56,670 --> 00:28:58,790
Memang kita dapat hidup
disebabkan tok guru.

414
00:28:58,820 --> 00:29:00,570
Kalau kita boleh jadi pahlawan
yang selamatkan dunia,

415
00:29:00,620 --> 00:29:02,910
bukankah ini lebih baik daripada
hidup terhina di bawah tanah suci?

416
00:29:05,000 --> 00:29:05,630
Mari pergi.

417
00:29:11,840 --> 00:29:12,460
Sini.

418
00:29:19,360 --> 00:29:21,230
Apa amalan mengarut ini?

419
00:29:22,110 --> 00:29:24,350
Tak sangka badan manusia dijadikan begini.

420
00:29:26,050 --> 00:29:27,760
Semua di Tanah Suci Awan
biasanya membawa pedang.

421
00:29:28,570 --> 00:29:30,320
Pasti tiada orang berlatih
kung fu mengarut ini.

422
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
Maksud awak,

423
00:29:37,270 --> 00:29:39,900
patung batu yang merata di sini
bukan angkara manusia.

424
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
Hantu baru akan percaya.

425
00:29:57,910 --> 00:29:59,170
Lihat, awak terkejut teruk.

426
00:29:59,200 --> 00:30:00,700
Bukankah ini lengan yang terpatah saja?

427
00:30:01,620 --> 00:30:02,950
Ini cincin Puak Yuxi.

428
00:30:05,860 --> 00:30:08,290
Hantu! Bagaimana tangan ini
boleh bergerak sendiri?

429
00:30:08,990 --> 00:30:10,420
Cepat kejar! Dia pertapa!

430
00:30:24,040 --> 00:30:25,420
Pelik betul ilmu rahsia ini.

431
00:30:45,750 --> 00:30:47,380
Rasanya itu Cai Xing dari Puak Yuxi.

432
00:31:01,370 --> 00:31:02,210
Kenapa?

433
00:31:02,980 --> 00:31:04,370
Tadi masih bercuaca panas,

434
00:31:04,840 --> 00:31:06,450
kenapa tiba-tiba dah jadi begini?

435
00:31:06,890 --> 00:31:07,840
Sejuknya.

436
00:31:07,940 --> 00:31:09,690
Adakah perkara pelik di pulau ini
jarang berlaku?

437
00:31:10,310 --> 00:31:12,560
Mari ikut dengan lebih dekat,
jangan terpisah nanti.

438
00:31:15,260 --> 00:31:17,150
Apa raksasa ini?

439
00:31:19,600 --> 00:31:20,910
Tolong!

440
00:31:21,930 --> 00:31:23,170
Tolong!

441
00:31:25,040 --> 00:31:26,800
Tolong!

442
00:31:29,610 --> 00:31:30,240
Yue Xing?

443
00:31:30,260 --> 00:31:31,460
Cepat tinggalkan sini.

444
00:31:36,010 --> 00:31:38,100
Kamu tak mampu melawan ini!

445
00:31:43,920 --> 00:31:45,100
Apa itu?

446
00:32:03,650 --> 00:32:04,520
Berpecah!

447
00:32:35,450 --> 00:32:38,210
Perut! Kelemahannya ada di perutnya!

448
00:33:05,270 --> 00:33:06,230
Ke tepi!

449
00:33:07,030 --> 00:33:08,030
Berpecah!

450
00:33:21,120 --> 00:33:22,020
Fang Hui!

451
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Raksasa pelik ini boleh menyerap semangat
roh pertapaan untuk kegunaan diri.

452
00:33:37,320 --> 00:33:39,230
Xiao Xiao, berundur!

453
00:33:41,220 --> 00:33:43,060
Senjata kamu tak dapat melukai dia.

454
00:33:44,650 --> 00:33:45,820
Berhati-hati!

455
00:33:48,590 --> 00:33:49,620
Rasanya ini berkesan.

456
00:34:13,730 --> 00:34:14,610
Cepat lari.

457
00:35:23,550 --> 00:35:26,260
Raksasa ini akan bertukar jadi tenaga
selepas mati.

458
00:35:49,820 --> 00:35:52,200
Rupa-rupanya mereka
boleh membuatkan saya jadi lebih hebat.

459
00:36:04,220 --> 00:36:06,590
Si Kong!

460
00:36:06,740 --> 00:36:07,520
Si Kong.

461
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Si Kong!

462
00:36:17,310 --> 00:36:18,800
Si Kong, awak akan selamat.

463
00:36:18,830 --> 00:36:20,580
Memang awak tak mengecewakan saya.

464
00:36:24,980 --> 00:36:25,720
Jangan bercakap.

465
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Jangan bercakap, Si Kong.

466
00:36:27,650 --> 00:36:28,410
Tak apa.

467
00:36:29,540 --> 00:36:32,110
Kulit saya kasar dan daging saya tebal,

468
00:36:32,150 --> 00:36:33,420
saya tak akan mati dengan mudah.

469
00:36:42,310 --> 00:36:43,600
Biar saya berehat sebentar.

470
00:36:45,090 --> 00:36:46,170
Biar saya berehat sebentar.

471
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
Berehat sebentar.

472
00:36:50,680 --> 00:36:52,550
Si Kong.

473
00:36:58,620 --> 00:37:00,330
Si Kong!

474
00:37:02,770 --> 00:37:03,430
Si Kong.

475
00:37:03,460 --> 00:37:04,460
Betul cakap awak.

476
00:37:05,260 --> 00:37:07,030
Memang kita dapat hidup
disebabkan tok guru.

477
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
Kalau boleh jadi pahlawan
yang menyelamatkan dunia...

478
00:37:09,350 --> 00:37:10,980
Kalau awak dihalau begitu saja...

479
00:37:11,020 --> 00:37:13,650
Xu Kong, kalau ada orang berani buli awak
di dalam,

480
00:37:13,670 --> 00:37:14,630
beritahu saya saja!

481
00:37:14,890 --> 00:37:15,760
Saya akan tolong awak dapatkan
senjata maharaja.

482
00:37:15,780 --> 00:37:16,980
Saya akan berikan pengajaran
kepada dia bagi pihak awak.

483
00:37:17,060 --> 00:37:18,270
Jelaskan kepada tok guru.

484
00:37:20,010 --> 00:37:21,010
Ayuh!

485
00:37:23,790 --> 00:37:24,520
Si Kong!

486
00:37:25,190 --> 00:37:26,060
Si Kong!

487
00:38:44,880 --> 00:38:45,750
Hei!

488
00:38:46,540 --> 00:38:47,750
Ke mana awak nak bawa kami pergi?

489
00:38:49,590 --> 00:38:50,470
Tinggalkan sini.

490
00:38:51,180 --> 00:38:52,480
Ikut kalau nak hidup.

491
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
Pintu zon.

492
00:39:44,860 --> 00:39:45,910
Pintu zon pun tak berkesan lagi.

493
00:39:45,940 --> 00:39:47,390
Pertapa laluan manusia di tanah suci

494
00:39:47,420 --> 00:39:48,280
terhad dengan badan manusia

495
00:39:48,590 --> 00:39:50,750
jadi mustahil kita dapat menindas
pintu yang merentasi dunia.

496
00:39:51,520 --> 00:39:52,340
Melainkan...

497
00:39:53,260 --> 00:39:53,880
Senjata maharaja.

498
00:39:54,580 --> 00:39:55,740
Senjata maharaja
merupakan barang suci laluan samawi.

499
00:39:56,030 --> 00:39:57,020
Hanya kebolehan maharaja

500
00:39:57,050 --> 00:39:58,180
boleh menghalang pintu zon.

501
00:39:58,880 --> 00:39:59,630
Nampaknya

502
00:39:59,930 --> 00:40:01,920
senjata maharaja
yang membawa kita ke jalan mati.

503
00:40:04,280 --> 00:40:05,030
Saya tak nak mati,

504
00:40:06,030 --> 00:40:07,090
saya nak terus hidup.

505
00:40:08,030 --> 00:40:09,200
Pasti ada caranya.

506
00:40:09,730 --> 00:40:11,190
Pasti ada caranya untuk terus hidup.

507
00:40:11,770 --> 00:40:12,770
Pasti ada.

508
00:40:13,360 --> 00:40:14,980
Nampaknya kita hanya boleh
hapuskan senjata maharaja sekarang

509
00:40:15,310 --> 00:40:16,640
baru boleh mengaktifkan semula pintu zon.

510
00:40:17,200 --> 00:40:18,330
Ini satu-satu caranya.

511
00:40:20,350 --> 00:40:22,000
Siapa awak?

512
00:40:24,890 --> 00:40:25,610
Awak!

513
00:40:26,620 --> 00:40:29,020
Awak dan juga awak.

514
00:40:30,080 --> 00:40:32,550
Kita hanya pihak yang terjejas
dalam perangkap ini.

515
00:40:34,320 --> 00:40:35,500
Hapuskan senjata maharaja?

516
00:40:36,170 --> 00:40:37,270
Jangan mimpi.

517
00:40:41,440 --> 00:40:42,930
Mereka saling berperang

518
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
demi merebut senjata maharaja.

519
00:40:45,270 --> 00:40:46,580
Daripada menunggu mati di sini,

520
00:40:46,940 --> 00:40:48,080
baik kita meluru keluar bersama-sama

521
00:40:48,110 --> 00:40:49,170
agar boleh terus hidup.

522
00:40:51,050 --> 00:40:52,050
Cuba awak lihat.

523
00:40:53,590 --> 00:40:54,670
Lihat tangan saya.

524
00:40:55,410 --> 00:40:56,780
Bagaimana awak nak melawan?

525
00:41:06,320 --> 00:41:08,070
Sebelum ini, saya abaikan segalanya

526
00:41:09,880 --> 00:41:11,230
demi bertapa di tanah suci

527
00:41:12,770 --> 00:41:14,150
dan menempa senjata sihir
untuk mengawal boneka.

528
00:41:15,390 --> 00:41:16,390
Hanya untuk

529
00:41:18,400 --> 00:41:19,730
hidup seperti manusia.

530
00:41:27,500 --> 00:41:28,920
Namun sekarang,

531
00:41:29,880 --> 00:41:31,070
saya kehilangan senjata sihir,

532
00:41:35,940 --> 00:41:37,570
saya baru dapati

533
00:41:41,650 --> 00:41:43,320
saya bukan apa-apa pun.

534
00:41:46,020 --> 00:41:46,910
Awak Yue Xing.

535
00:41:48,810 --> 00:41:49,810
Tanpa senjata sihir,

536
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
awak tetap merupakan awak.

537
00:41:57,110 --> 00:41:59,680
- Tak sangka kamu boleh hidup di sini.
- Siapa?

538
00:41:59,940 --> 00:42:01,440
Memang saya dah ubah fikiran
terhadap kamu.

539
00:42:01,460 --> 00:42:02,970
Mereka Empat Hantu Yuxi.

540
00:42:19,440 --> 00:42:20,230
Berhati-hati!

541
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
Kak seguru!

542
00:42:43,520 --> 00:42:45,620
Awak berbeza dengan mereka.

543
00:43:26,390 --> 00:43:28,150
Senjata maharaja
merupakan barang sakti purba.

544
00:43:28,170 --> 00:43:29,930
Ini peluang yang jarang dijumpai.

545
00:43:29,950 --> 00:43:33,080
Mustahil kamu yang lemah
akan dapat peluang ini.

546
00:43:35,470 --> 00:43:36,630
Apa yang kamu nak?

547
00:43:36,710 --> 00:43:38,510
Cai Xing, saya tahu awak di sini.

548
00:43:38,540 --> 00:43:40,400
Awak ada ilmu rahsia untuk latihkan badan
agar awak tak mati atau dihapuskan.

549
00:43:40,420 --> 00:43:42,900
Namun, awak tak berpeluang untuk menang
kalau bergantung kepada Empat Hantu.

550
00:43:43,800 --> 00:43:44,560
Tunggu dulu,

551
00:43:44,750 --> 00:43:46,330
sini penuh dengan raksasa.

552
00:43:46,350 --> 00:43:47,770
Kita tak patut berpecah.

553
00:43:51,810 --> 00:43:52,670
Teruskan.

554
00:43:53,820 --> 00:43:54,830
Kami boleh bantu awak.

555
00:43:55,360 --> 00:43:56,900
Kita boleh bertanding
selepas nampak senjata maharaja.

556
00:43:56,920 --> 00:43:57,750
Apa pendapat awak?

557
00:43:58,700 --> 00:44:00,090
Nak bertanding dengan saya?

558
00:44:01,280 --> 00:44:02,200
Adakah awak layak?

559
00:44:12,070 --> 00:44:13,660
Kenapa ada benda mengarut ini lagi?

560
00:44:14,030 --> 00:44:15,310
Lebih penting
untuk mengekalkan kuasa pertapaan.

561
00:44:15,340 --> 00:44:16,920
Jangan pedulikan mereka lagi, cepat lari.

562
00:44:21,120 --> 00:44:23,210
Peluang yang baru dapat
hilang begitu saja.

563
00:44:23,360 --> 00:44:25,730
Tentulah, takkan awak nak
disedut sampai kering?

564
00:44:35,800 --> 00:44:37,540
Cepat bawa dia pergi, cepat!

565
00:44:44,780 --> 00:44:45,920
Ke mana?

566
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
Sini.

567
00:45:07,520 --> 00:45:08,400
Cepat!

568
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
- Cepat lari!
- Lari, kak seguru!

569
00:45:16,430 --> 00:45:17,810
Semua cepat lari!

570
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Dah tiada jalan di depan!

571
00:45:41,770 --> 00:45:42,760
Xiao Xiao, kak seguru!

572
00:46:24,770 --> 00:46:25,640
Ke tepi!

573
00:46:38,340 --> 00:46:40,230
Rakan-rakan, saya pergi dulu!

574
00:46:40,280 --> 00:46:42,780
Kamu mesti bawa senjata maharaja balik!

575
00:46:45,060 --> 00:46:47,060
- Alang!
- Alang!

576
00:46:58,280 --> 00:46:59,400
Semua cari keseimbangan!

577
00:46:59,820 --> 00:47:00,970
Jangan berhimpit bersama!

578
00:47:01,280 --> 00:47:02,550
Cari tempat sendiri!

579
00:47:29,590 --> 00:47:30,300
Xu Kong!

580
00:47:47,010 --> 00:47:48,510
Pegang baik-baik!

581
00:47:56,890 --> 00:47:59,140
Cepat, saya tak tahan lagi!

582
00:48:05,940 --> 00:48:07,690
Xu Kong, cepat datang ke sini!

583
00:48:17,010 --> 00:48:18,510
Ketua puak, cepat cari ikhtiar!

584
00:48:24,860 --> 00:48:26,230
Saya tak nak pergi ke tanah suci.

585
00:48:26,270 --> 00:48:27,880
Saya nak bersama dengan semua.

586
00:48:27,900 --> 00:48:29,160
Tanah suci

587
00:48:29,190 --> 00:48:32,620
boleh ajar awak untuk mengawal
kuasa kekosongan dalam badan awak.

588
00:48:33,180 --> 00:48:37,300
Apabila suatu hari nanti, awak dah jumpa
sesuatu yang awak nak melindungi...

589
00:48:39,520 --> 00:48:41,150
Cepat lari!

590
00:48:41,170 --> 00:48:43,800
Awak akan dapat jawapannya.

591
00:49:25,610 --> 00:49:27,090
Di mana dia belajar ini?

592
00:49:27,670 --> 00:49:28,680
Hebatnya.

593
00:49:30,140 --> 00:49:31,000
Awak pun hebat.

594
00:49:31,270 --> 00:49:32,920
Kalau bukan awak tolong saya
melengahkan masa,

595
00:49:32,960 --> 00:49:34,090
saya juga tak dapat selamatkan semua.

596
00:49:34,110 --> 00:49:35,110
Semua.

597
00:49:45,350 --> 00:49:46,100
Yue Xing.

598
00:49:47,370 --> 00:49:48,860
Awak sepasukan dengan hamba pedang.

599
00:49:49,510 --> 00:49:51,160
Awak tak rasa malu untuk jelaskan
kepada semua di tanah suci selepas balik?

600
00:49:51,650 --> 00:49:52,650
Bagaimana kita nak balik?

601
00:49:53,410 --> 00:49:54,550
Kalau tak habiskan perjalanan ini,

602
00:49:54,690 --> 00:49:55,870
tiada orang boleh tinggalkan sini.

603
00:49:57,180 --> 00:49:57,810
Tak payah cakap banyak lagi,

604
00:49:57,840 --> 00:49:58,330
mari bergaduh.

605
00:49:58,400 --> 00:49:59,040
Mari!

606
00:49:59,380 --> 00:50:00,900
Jangan kata kami yang ramai buli kamu.

607
00:50:00,920 --> 00:50:01,670
Sudahlah!

608
00:50:06,890 --> 00:50:07,520
Cai Xing,

609
00:50:08,980 --> 00:50:10,690
Empat Hantu Yuxi tinggal dua orang saja.

610
00:50:12,140 --> 00:50:13,260
Adakah awak masih nak teruskan pergaduhan?

611
00:50:14,160 --> 00:50:16,290
Tinggal dua orang pun memadai
untuk bunuh awak.

612
00:50:16,320 --> 00:50:17,190
Berhenti.

613
00:50:21,260 --> 00:50:22,630
Mereka berdua tak akan mati sia-sia.

614
00:50:23,530 --> 00:50:24,690
Selepas saya dapat senjata maharaja,

615
00:50:24,910 --> 00:50:26,750
saya akan pastikan seluruh tanah suci
ingat nama mereka berdua.

616
00:50:28,720 --> 00:50:29,550
Saya akan ikut nasihat awak.

617
00:50:30,420 --> 00:50:31,300
Di depan senjata maharaja

618
00:50:31,950 --> 00:50:32,830
barulah kita bertanding.

619
00:50:37,810 --> 00:50:39,700
Saya pernah dengar sebuah cerita

620
00:50:39,990 --> 00:50:41,370
yang mengatakan maharaja dari zaman dahulu

621
00:50:41,400 --> 00:50:42,700
buang pertapaannya
disebabkan ajalnya menjelang

622
00:50:42,850 --> 00:50:45,060
dan makamnya terletak di sini.

623
00:50:45,970 --> 00:50:49,220
Dia akan sedar semula
selepas perjalanan jadi dewa bermula.

624
00:50:49,900 --> 00:50:51,820
Siang malam dia menyerap semangat roh.

625
00:50:52,100 --> 00:50:55,230
Ribuan mayat berkhidmat
di tempat makamnya.

626
00:50:55,720 --> 00:50:57,390
Kalau kita boleh jumpa
jenazah dewa maharaja,

627
00:50:58,090 --> 00:50:59,630
kita boleh jumpa senjata maharaja.

628
00:51:27,320 --> 00:51:28,950
Jenazah dewa maharaja.

629
00:52:16,900 --> 00:52:17,650
Lepas tangan!

630
00:52:19,670 --> 00:52:20,610
Berhati-hati!

631
00:52:24,660 --> 00:52:25,860
Tak boleh biar dia dapatkannya!

632
00:52:32,500 --> 00:52:34,150
Ini terlalu mudah,
mungkin ada perangkap di sebaliknya.

633
00:52:34,210 --> 00:52:35,240
Ke tepi!

634
00:52:48,520 --> 00:52:50,180
Jangan-jangan awak ingat

635
00:52:50,490 --> 00:52:53,410
kami berempat adik-beradik suka rela

636
00:52:53,440 --> 00:52:55,320
nak diarahkan oleh gadis muda seperti awak

637
00:52:55,730 --> 00:52:57,460
dan jadi hamba awak?

638
00:53:09,570 --> 00:53:11,190
Senjata maharaja dah jadi milik saya.

639
00:53:32,630 --> 00:53:34,380
Cepat cari pintu keluar, cepat!

640
00:53:42,600 --> 00:53:43,300
Abang!

641
00:53:46,160 --> 00:53:48,030
Susunan perangkap!
Susunan perangkap terletak di bawah kaki!

642
00:53:49,650 --> 00:53:51,280
Ning Ze, pergi ke sana.

643
00:53:51,740 --> 00:53:52,620
Baiklah.

644
00:53:54,780 --> 00:53:56,260
Yue Xing, awak pergi ke tengah.

645
00:54:01,180 --> 00:54:02,050
Pintu dah buka.

646
00:54:04,490 --> 00:54:05,700
Jangan gerak!

647
00:54:05,740 --> 00:54:07,040
Kalau ada seorang
tinggalkan susunan perangkap,

648
00:54:07,070 --> 00:54:08,060
pintu akan menurun.

649
00:54:08,080 --> 00:54:09,010
Kalau kita tak bergerak
dan hanya berdiri di sini,

650
00:54:09,030 --> 00:54:10,710
kita akan mati, apa kita harus buat?

651
00:54:21,690 --> 00:54:22,820
Ke tepi!

652
00:54:27,660 --> 00:54:28,650
Cepat lari!

653
00:54:28,690 --> 00:54:30,060
- Ning Ze!
- Cepat!

654
00:54:31,180 --> 00:54:31,810
Xiao Xiao!

655
00:54:52,270 --> 00:54:53,250
Yue Xing!

656
00:54:53,800 --> 00:54:56,180
Saya takkan terhutang kepada awak.

657
00:55:17,450 --> 00:55:18,570
Yue Xing!

658
00:55:27,400 --> 00:55:28,300
Saya tak mati.

659
00:55:32,010 --> 00:55:32,730
Saya pernah kata,

660
00:55:33,520 --> 00:55:34,370
tanpa senjata sihir,

661
00:55:35,460 --> 00:55:36,830
awak, Yue Xing tetap tak akan kalah
kepada orang lain.

662
00:55:44,290 --> 00:55:46,360
Terima kasih kepada pertapa
yang selamatkan saya tadi.

663
00:56:06,710 --> 00:56:07,330
Mari kita pergi.

664
00:56:08,030 --> 00:56:08,650
Xu Kong,

665
00:56:18,320 --> 00:56:19,640
dah lama saya simpan

666
00:56:20,700 --> 00:56:22,070
pedang gangsa hijau terpatah ini.

667
00:56:25,370 --> 00:56:26,750
Dah tiba masanya saya pulangkannya
kepada awak.

668
00:56:32,270 --> 00:56:32,990
Mari kita pergi.

669
00:56:54,000 --> 00:56:55,190
Sebagai pertapa,

670
00:56:55,810 --> 00:56:56,930
tak sangka awak akan diiktiraf
oleh hamba pedang.

671
00:56:58,680 --> 00:56:59,710
Saya rasa gembira untuk awak.

672
00:57:06,610 --> 00:57:07,330
Tahukah awak?

673
00:57:10,340 --> 00:57:12,630
Sebelum ini, saya paling benci

674
00:57:14,710 --> 00:57:15,940
jenis orang seperti kamu

675
00:57:18,580 --> 00:57:20,700
yang sentiasa bermegah dan sombong

676
00:57:22,880 --> 00:57:25,920
disebabkan kamu berasal
daripada puak terkenal.

677
00:57:30,250 --> 00:57:31,820
Yang kelakarnya,

678
00:57:32,580 --> 00:57:34,120
saya benci kamu

679
00:57:38,700 --> 00:57:40,920
tapi saya ingin jadi sebahagian
daripada kamu juga.

680
00:57:43,980 --> 00:57:45,610
Kita bertapa selama ini

681
00:57:45,640 --> 00:57:49,390
dan harapkan boleh ubah nasib
dengan senjata maharaja.

682
00:57:51,250 --> 00:57:53,130
Namun, kita terlupa kita manusia,

683
00:57:55,740 --> 00:57:57,020
manusia yang hidup.

684
00:58:26,490 --> 00:58:27,120
Neraka?

685
00:58:27,650 --> 00:58:29,940
[Neraka]

686
00:58:28,690 --> 00:58:29,320
Apa maksudnya?

687
00:58:29,880 --> 00:58:31,500
Semua hidupan ada hayatnya,

688
00:58:32,150 --> 00:58:33,270
dewa maharaja pun tak dikecualikan.

689
00:58:33,930 --> 00:58:36,440
Khabarnya dia tak nak tubuhnya
mangkat begitu saja

690
00:58:36,780 --> 00:58:38,390
jadi dia datang ke neraka

691
00:58:39,210 --> 00:58:40,310
untuk buang pertapaan diri

692
00:58:41,180 --> 00:58:43,380
serta meteraikan jiwa dalam neraka

693
00:58:43,650 --> 00:58:45,030
dan menunggu perjalanan dewa bermula

694
00:58:45,540 --> 00:58:46,670
untuk kembali ke alam manusia semula.

695
00:58:47,540 --> 00:58:48,270
Jelaskan supaya senang difahami.

696
00:58:50,920 --> 00:58:52,010
Senjata maharaja yang kita nak cari

697
00:58:53,010 --> 00:58:54,130
ada di dalam.

698
00:58:58,880 --> 00:58:59,400
Mari.

699
00:59:01,690 --> 00:59:02,950
Tak dapat menolak.

700
00:59:03,320 --> 00:59:04,650
Tiada susunan pernagkapkah?

701
00:59:06,360 --> 00:59:07,240
Ini terlalu berat.

702
00:59:07,580 --> 00:59:08,530
Saya tak dapat menolak.

703
00:59:21,710 --> 00:59:24,350
Pintu ini tak dapat ditolak
dengan kuasa manusia.

704
00:59:26,600 --> 00:59:28,560
Ini kitaran dalam kebenaran.

705
00:59:30,500 --> 00:59:33,620
Kalau nak terima sesuatu,
kamu perlu korbankan sesuatu.

706
00:59:37,830 --> 00:59:41,280
Sekatan ini ialah batasan kamu dan saya.

707
00:59:51,150 --> 00:59:52,270
Mantera itu melambangkan nyawa manusia.

708
00:59:53,100 --> 00:59:54,640
Semua mantera perlu dihapuskan

709
00:59:54,810 --> 00:59:56,030
barulah pintu batu akan buka.

710
00:59:56,510 --> 00:59:57,860
Patutlah dia nak selamatkan kita.

711
01:00:00,100 --> 01:00:01,600
Rupa-rupanya awak selamatkan kami

712
01:00:01,620 --> 01:00:02,960
agar kami jadi lawan awak yang terakhir.

713
01:00:06,780 --> 01:00:07,720
Ya,

714
01:00:08,520 --> 01:00:10,140
sedangkan saya boleh jumpa kamu di sini,

715
01:00:10,890 --> 01:00:12,630
ini telah meringankan beban saya.

716
01:00:14,770 --> 01:00:16,140
Tinggal dua nyawa saja.

717
01:00:18,040 --> 01:00:19,390
Kamu

718
01:00:21,470 --> 01:00:22,850
atau saya yang memilih?

719
01:00:24,640 --> 01:00:25,270
Lu Sheng!

720
01:00:25,690 --> 01:00:28,020
Benar awak nak teruskan
perjalanan pertapaan

721
01:00:28,040 --> 01:00:29,360
yang terbentuk daripada mayat orang ramai?

722
01:00:31,570 --> 01:00:32,480
Baiklah.

723
01:00:33,190 --> 01:00:34,540
Nampaknya,

724
01:00:35,270 --> 01:00:37,390
saya perlu tolong kamu untuk memilih.

725
01:01:05,680 --> 01:01:06,300
Xu Kong!

726
01:01:11,520 --> 01:01:13,600
Ning Ze!

727
01:01:37,020 --> 01:01:38,770
Tinggal satu nyawa lagi.

728
01:01:40,270 --> 01:01:41,190
Nak pilih siapa?

729
01:01:41,540 --> 01:01:42,870
Pilih awak sendiri saja!

730
01:02:32,460 --> 01:02:33,960
Xu Kong,

731
01:02:35,650 --> 01:02:38,270
akhirnya awak dah berubah.

732
01:02:39,080 --> 01:02:42,080
Saya rasa gembira untuk awak

733
01:02:47,700 --> 01:02:49,550
tapi saya juga rasa

734
01:02:50,640 --> 01:02:52,140
sayang untuk awak.

735
01:02:57,030 --> 01:02:58,390
Xiao Xiao!

736
01:03:15,990 --> 01:03:17,800
Xu Kong!

737
01:03:17,830 --> 01:03:19,080
Awak akan mati kalau awak pergi ke sana.

738
01:03:19,150 --> 01:03:19,820
Lepaskan saya!

739
01:03:24,840 --> 01:03:26,090
Xu Kong!

740
01:03:26,690 --> 01:03:28,430
Jangan-jangan
awak nak biar dia mati sia-sia?

741
01:03:39,510 --> 01:03:40,320
Kenapa?

742
01:03:41,050 --> 01:03:41,660
Adakah awak takut?

743
01:03:43,190 --> 01:03:44,560
Pedang terpatah ini

744
01:03:44,600 --> 01:03:45,970
boleh hapuskan senjata maharaja?

745
01:03:48,450 --> 01:03:49,450
Batu meteorit yang digunakan

746
01:03:50,660 --> 01:03:51,970
untuk menempa
pedang gangsa hijau terpatah ini.

747
01:03:53,270 --> 01:03:55,400
Tok guru kata seseorang berkebolehan
disebabkan keazaman dalam hatinya.

748
01:03:56,160 --> 01:03:57,420
Bakat seseorang

749
01:03:58,180 --> 01:03:59,270
tapi tak patut dikecewakan.

750
01:04:00,620 --> 01:04:01,880
Awak pun sama.

751
01:04:07,530 --> 01:04:09,110
Kamu menaruh sepenuhnya pada saya,

752
01:04:09,570 --> 01:04:10,810
kamu tak takut kalah teruk?

753
01:04:11,840 --> 01:04:13,050
Kalau awak kalah,

754
01:04:13,930 --> 01:04:14,680
saya masih ada di sini.

755
01:04:16,970 --> 01:04:17,530
Mari kita pergi.

756
01:05:06,150 --> 01:05:07,770
Adakah awak pun berani menghalang saya?

757
01:06:19,970 --> 01:06:20,980
Xiao Xiao.

758
01:06:57,390 --> 01:06:58,390
Ayah.

759
01:06:59,670 --> 01:07:01,290
Adakah ayah nampak?

760
01:07:03,560 --> 01:07:04,810
Saya yang menang.

761
01:07:06,290 --> 01:07:09,200
Saya yang dapat senjata maharaja,
saya yang menang.

762
01:07:14,770 --> 01:07:15,770
Saya, Lu Sheng

763
01:07:17,440 --> 01:07:20,960
barulah orang yang menguasai keluarga Lu.

764
01:07:50,910 --> 01:07:51,790
Kamu dah kalah.

765
01:07:55,010 --> 01:07:56,620
Tiada orang akan menang.

766
01:08:50,850 --> 01:08:51,560
Lu Sheng.

767
01:08:53,859 --> 01:08:54,680
Dia bukan Lu Sheng,

768
01:08:56,529 --> 01:08:57,680
dia dewa maharaja.

769
01:08:59,040 --> 01:09:00,950
Dia mengumpan kita dengan senjata maharaja

770
01:09:01,240 --> 01:09:03,580
untuk merampas tubuh
yang paling berkelayakan

771
01:09:04,460 --> 01:09:06,410
agar dirinya
boleh muncul semula di alam manusia.

772
01:09:07,170 --> 01:09:08,340
Kita telah ditipu.

773
01:09:10,830 --> 01:09:11,950
Malapetaka.

774
01:09:13,439 --> 01:09:14,590
Malapetaka.

775
01:09:25,410 --> 01:09:26,680
Apa yang kamu nak buat?

776
01:09:28,520 --> 01:09:31,010
Walaupun pertapaan dia
telah menurun sampai ke Alam Xiantai,

777
01:09:31,220 --> 01:09:33,649
dia hanya perlu mengisi semula
dengan semangat roh manusia,

778
01:09:33,740 --> 01:09:35,830
dia boleh kembali ke Alam Maharaja semula.

779
01:09:35,859 --> 01:09:37,740
Dah sampai ke waktu ini,
cakap sesuatu yang senang difahami!

780
01:09:43,939 --> 01:09:46,810
Pulau Zangtian bagaikan sedang bergerak.

781
01:09:49,170 --> 01:09:50,240
Tanah Suci Awan.

782
01:09:50,970 --> 01:09:52,450
Dia nak bunuh semua orang di tanah suci.

783
01:09:55,700 --> 01:09:57,350
Dia akan robohkan Pulau Zangtian.

784
01:10:03,100 --> 01:10:06,610
- Aduhai, apa dah berlaku?
- Apa dah berlaku?

785
01:10:11,430 --> 01:10:12,310
Lihat.

786
01:10:21,350 --> 01:10:22,720
Kekuatannya belum pulih sepenuhnya.

787
01:10:23,530 --> 01:10:25,180
Tanah Suci Awan masih berpeluang.

788
01:10:27,190 --> 01:10:28,410
Kamu berdua menghalang dia

789
01:10:28,440 --> 01:10:29,600
untuk tolong saya
melengahkan sedikit masa.

790
01:10:30,060 --> 01:10:31,050
Apa yang awak nak buat?

791
01:10:39,820 --> 01:10:41,770
Xiao Xiao, awak pergi ke sisi Cai Xing.

792
01:10:41,820 --> 01:10:42,720
Serahkan sini kepada saya.

793
01:10:42,850 --> 01:10:44,380
Pergi!

794
01:10:48,910 --> 01:10:50,500
Semua anak murid, dengar arahan saya!

795
01:10:50,930 --> 01:10:52,810
Mari bina susunan pedang bersama saya

796
01:10:53,370 --> 01:10:55,300
untuk mempertahankan tanah suci!

797
01:12:00,160 --> 01:12:03,090
Cepat! Saya tak tahan lagi!

798
01:12:39,840 --> 01:12:41,570
Kalau begitu,

799
01:12:42,990 --> 01:12:46,130
hidup seperti manusia.

800
01:13:03,310 --> 01:13:04,900
Yue Xing!

801
01:13:21,120 --> 01:13:23,360
[Walaupun jiwa saya
dapat melindungi diri,]

802
01:13:23,810 --> 01:13:25,190
[saya tak dapat melindungi tanah suci.]

803
01:13:28,440 --> 01:13:29,690
[Tanah air dah hampir hilang,]

804
01:13:30,460 --> 01:13:32,590
[apa maknanya untuk hidup sendirian?]

805
01:13:34,310 --> 01:13:35,530
[Kalau begitu,]

806
01:13:36,670 --> 01:13:37,660
[Xu Kong,]

807
01:13:39,250 --> 01:13:40,720
[selebihnya terserah kepada awak.]

808
01:13:58,260 --> 01:14:01,140
Nampaknya masih ada orang
sedang tunggu awak.

809
01:14:02,140 --> 01:14:03,390
Awak masih tak boleh mati.

810
01:14:03,460 --> 01:14:04,470
Siapa yang bercakap?

811
01:14:06,150 --> 01:14:07,100
Apa tempat ini?

812
01:14:07,780 --> 01:14:08,950
Kenapa saya ada di sini?

813
01:14:09,860 --> 01:14:10,980
Tadi saya dah...

814
01:14:11,040 --> 01:14:12,840
Banyaknya soalan awak
sebaik saja kita berjumpa.

815
01:14:13,190 --> 01:14:14,340
Biadab betul.

816
01:14:15,300 --> 01:14:16,910
Awak akan balik tak lama lagi.

817
01:14:17,160 --> 01:14:18,920
Saya hanya boleh jawab satu soalan.

818
01:14:20,860 --> 01:14:21,350
Baiklah.

819
01:14:22,050 --> 01:14:23,240
Bolehkah awak beritahu saya

820
01:14:23,570 --> 01:14:25,840
cara untuk menghalang malapetaka ini?

821
01:14:26,670 --> 01:14:29,530
Dewa maharaja zon larangan hanya boleh
dikalahkan oleh maharaja agung.

822
01:14:30,260 --> 01:14:31,640
Dengan kuasa awak sekarang,

823
01:14:31,670 --> 01:14:33,070
awak masih tak dapat menghalang dia.

824
01:14:34,280 --> 01:14:35,440
Namun, selama ribuan tahun ini,

825
01:14:35,500 --> 01:14:37,370
maharaja agung
tak pernah muncul di Donghuang.

826
01:14:38,810 --> 01:14:40,800
Ia tak pernah muncul ribuan tahun lepas,

827
01:14:42,560 --> 01:14:45,010
ini tak bermakna tak ada juga
untuk ribuan tahun selepas ini.

828
01:14:47,280 --> 01:14:48,620
Namun, bagaimana maharaja agung
ribuan tahun selepas ini

829
01:14:48,780 --> 01:14:50,550
selamatkan masalah sekarang?

830
01:14:50,980 --> 01:14:51,690
Sudahlah,

831
01:14:52,560 --> 01:14:53,320
saya dah kata,

832
01:14:54,440 --> 01:14:56,070
saya hanya jawab satu soalan.

833
01:14:57,830 --> 01:14:59,580
Sekarang saya yang tanya awak.

834
01:15:00,860 --> 01:15:01,610
Xu Kong,

835
01:15:02,380 --> 01:15:05,240
kalau dah ditakdirkan akan gagal,
adakah awak akan kembali lagi?

836
01:15:05,420 --> 01:15:06,430
Ditakdirkan akan gagal?

837
01:15:08,060 --> 01:15:08,690
Tentulah.

838
01:15:10,570 --> 01:15:12,810
Keazaman awak dalam mencari nahas
memang mengagumkan.

839
01:15:13,490 --> 01:15:16,560
Namun, pengorbanan tanpa cara yang betul
memang kelakar.

840
01:15:17,350 --> 01:15:21,400
Kelajuan awak
ialah kunci membuka ruang masa.

841
01:15:25,040 --> 01:15:26,060
Siapa awak sebenarnya?

842
01:15:26,640 --> 01:15:27,910
Bagaimana saya boleh percaya kepada awak?

843
01:15:28,700 --> 01:15:30,080
Awak tak perlu percaya kepada saya.

844
01:15:30,650 --> 01:15:32,020
Awak perlu percaya kepada diri.

845
01:15:35,320 --> 01:15:37,020
Diri pada waktu sekarang

846
01:15:37,780 --> 01:15:39,290
dan juga masa depan.

847
01:15:40,950 --> 01:15:41,730
Maharaja agung.

848
01:15:44,580 --> 01:15:45,610
Maknanya,

849
01:15:45,850 --> 01:15:46,800
ribuan tahun selepas ini,

850
01:15:47,110 --> 01:15:48,310
saya akan jadi maharaja agung?

851
01:15:48,430 --> 01:15:50,570
Dugaan di Donghuang dah ditakdirkan
wujud dalam kehidupan awak.

852
01:15:50,640 --> 01:15:51,790
Ini juga merupakan peluang awak.

853
01:15:52,320 --> 01:15:53,750
Awak perlu mencapai kejayaan

854
01:15:53,770 --> 01:15:54,730
dengan dugaan ini.

855
01:15:55,310 --> 01:15:56,160
Ingat baik-baik.

856
01:15:56,290 --> 01:15:57,730
Seumur hidup ini, Xu Kong

857
01:15:57,940 --> 01:15:59,690
bukannya lebih lemah daripada orang lain.

858
01:16:33,600 --> 01:16:34,350
Xu Kong.

859
01:16:35,240 --> 01:16:35,870
Tunggu saya.

860
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
Awak dah kembali?

861
01:16:52,000 --> 01:16:52,620
Saya dah kembali.

862
01:16:52,860 --> 01:16:54,040
Saya juga telah salin pakaian

863
01:16:54,170 --> 01:16:55,100
dan mandi.

864
01:16:59,110 --> 01:17:00,250
Sombong betul.

865
01:17:00,810 --> 01:17:01,970
Lari kalau tak mampu lawan.

866
01:17:30,860 --> 01:17:31,990
Xu Kong.

867
01:18:16,940 --> 01:18:18,830
Kenapa awak tinggalkan saya
di tempat buruk ini?

868
01:18:19,530 --> 01:18:20,730
Ini gambaran besar-besaran,

869
01:18:20,940 --> 01:18:22,460
penonton bagus seperti awak mesti hadir.

870
01:18:37,820 --> 01:18:38,700
Selesa betul.

871
01:18:41,670 --> 01:18:45,610
Tak sangka ada lagi orang yang hebat
di Zon Bintang Biduk.

872
01:18:45,650 --> 01:18:46,650
Tak sangka awak

873
01:18:46,670 --> 01:18:47,870
bukan bisu juga.

874
01:18:48,290 --> 01:18:49,540
Adakah awak tahu

875
01:18:49,740 --> 01:18:51,490
sebagai sebahagian dalam beta

876
01:18:51,590 --> 01:18:54,210
dan menghala ke perjalanan jadi dewa
bersama beta bukan pengorbanan

877
01:18:54,360 --> 01:18:55,690
tapi kebanggaan?

878
01:18:56,470 --> 01:18:57,600
Bagaimana selepas jadi dewa?

879
01:18:57,940 --> 01:18:59,650
Hasrat awak tercapai

880
01:19:00,360 --> 01:19:01,430
dan apa rancangan awak selepas itu?

881
01:19:02,340 --> 01:19:03,850
Selepas jadi dewa,

882
01:19:04,200 --> 01:19:06,570
beta nak keluar
dari Zon Bintang Biduk ini.

883
01:19:06,990 --> 01:19:09,420
Beta nak memerintah seluruh dunia.

884
01:19:09,450 --> 01:19:11,730
Beta yang tetapkan hukum untuk segalanya!

885
01:19:11,960 --> 01:19:13,840
Saya nak jadi pemilik segalanya!

886
01:19:14,560 --> 01:19:16,190
Pemilik segalanya?

887
01:19:16,950 --> 01:19:18,580
Ini kedengaran
seperti kerja yang memenatkan.

888
01:19:19,740 --> 01:19:20,880
Adakah awak rasa penat
untuk bekerja susah seperti ini?

889
01:19:22,590 --> 01:19:23,800
Adakah awak mengetawakan saya?

890
01:19:27,300 --> 01:19:28,900
Betul cakap awak akhirnya.

891
01:20:08,860 --> 01:20:11,370
Beta merupakan dewa maharaja
yang disembah orang ramai.

892
01:20:11,730 --> 01:20:14,420
Beta merupakan
pemerintah Zon Bintang Biduk.

893
01:20:14,640 --> 01:20:15,510
Beta merupakan...

894
01:20:19,100 --> 01:20:21,090
Banyak cakap betul.

895
01:21:23,670 --> 01:21:25,570
Awak hanya manusia biasa,

896
01:21:25,600 --> 01:21:27,020
awak tak dapat melukai saya

897
01:21:27,060 --> 01:21:28,600
atau dewa maharaja.

898
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
Jangan rasa cemas.

899
01:21:30,110 --> 01:21:31,670
Saya akan hapuskan awak
selepas seribu tahun lagi.

900
01:22:23,670 --> 01:22:25,810
Kuasa lohong, pecah!

901
01:23:25,360 --> 01:23:26,260
Mana mungkin?

902
01:23:27,090 --> 01:23:28,160
Siapa awak sebenarnya?

903
01:23:30,470 --> 01:23:31,420
Apa tempat ini?

904
01:23:31,870 --> 01:23:33,370
Banyaknya soalan sebaik saja berjumpa.

905
01:23:34,230 --> 01:23:35,090
Biadab betul.

906
01:23:36,670 --> 01:23:37,920
Saya hanya akan jawab satu soalan.

907
01:23:40,170 --> 01:23:40,730
Awak...

908
01:23:41,070 --> 01:23:42,310
Siapa awak sebenarnya?

909
01:23:44,690 --> 01:23:46,060
Saya Maharaja Agung Xu Kong.

910
01:23:47,030 --> 01:23:48,640
Saya hanya lakukan satu perkara
dalam seumur hidup saya,

911
01:23:50,250 --> 01:23:52,350
iaitu pastikan dewa maharaja zon larangan
seperti kamu

912
01:23:52,840 --> 01:23:53,970
masuk neraka.

913
01:23:59,630 --> 01:24:00,910
Adakah awak dah sedia?

914
01:24:02,740 --> 01:24:05,290
Beta merupakan dewa maharaja
yang disembah orang ramai.

915
01:24:05,320 --> 01:24:07,370
Beta merupakan
pemerintah Zon Bintang Biduk.

916
01:24:07,400 --> 01:24:08,530
Awak saja mampu...

917
01:24:18,150 --> 01:24:19,640
Banyak cakap betul.

918
01:24:39,810 --> 01:24:40,930
[Alihkan bintang dan bulan,]

919
01:24:41,400 --> 01:24:42,590
[petik jari saja boleh menguasai dunia.]

920
01:24:43,690 --> 01:24:44,930
[Apa itu maharaja agung?]

921
01:24:46,270 --> 01:24:47,480
[Bukannya tiada tandingan,]

922
01:24:47,950 --> 01:24:49,070
[dihormati ramai,]

923
01:24:49,570 --> 01:24:50,930
[paling berkuasa]

924
01:24:51,410 --> 01:24:52,580
[atau hidup abadi.]

925
01:24:53,920 --> 01:24:54,940
[Apa itu maharaja agung?]

926
01:24:55,620 --> 01:24:56,760
[Memastikan keamanan dunia]

927
01:24:57,060 --> 01:24:58,250
[dan melindungi semua hidupan.]

928
01:24:59,500 --> 01:25:00,280
[Hidup]

929
01:25:00,760 --> 01:25:01,980
[sebagai pemimpin agung,]

930
01:25:02,300 --> 01:25:03,380
[mati]

931
01:25:04,160 --> 01:25:05,860
[sebagai pemimpin semua roh.]