1
00:01:12,810 --> 00:01:15,208
SANG PENJAGA LEBAH
2
00:02:20,010 --> 00:02:22,208
[ Banyak tebuan menyerang
sarang lebah madu dengan kejam ]
3
00:03:26,510 --> 00:03:28,708
Semuanya dalam itu
begitu saja?
4
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Begitu saja.
5
00:03:32,037 --> 00:03:34,496
Lebih baik jangan masuk ke sana
dalam sehari dua.
6
00:03:35,127 --> 00:03:37,151
Pernah dengar peribahasa
sarang tebuan jangan dijolok?
7
00:03:37,434 --> 00:03:39,153
Saya akan duduk di sini saja.
Terima kasih.
8
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
Benda-benda itu
menakutkan saya.
9
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Mereka bunuh
lebah-lebah madu saya.
10
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Kalau dibiarkan,
11
00:03:44,833 --> 00:03:46,569
seluruh koloni
boleh lenyap.
12
00:03:46,769 --> 00:03:47,923
Apa awak nak buat
dengan mereka?
13
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Itu antara saya dengan mereka,
14
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
kalau awak tak kisah.
15
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
Tak mengapa.
16
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Saya faham hal-hal ini.
17
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Saya cuma mahu
berterima kasih
18
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
kerana bersabar dengan saya,
19
00:04:03,721 --> 00:04:05,114
dan semua lebah saya.
20
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
Tempat ini penuh rumput liar
dan lalang dulu,
21
00:04:08,030 --> 00:04:09,749
dan awak yang
hidupkannya kembali.
22
00:04:10,467 --> 00:04:11,555
Awak adalah rahmat.
23
00:04:13,209 --> 00:04:15,080
Tiada siapa pernah
menjaga saya sebelum ini.
24
00:04:20,956 --> 00:04:22,000
Saya gerak dulu, uh...
25
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
En. Clay...
26
00:04:28,920 --> 00:04:31,366
Datanglah nanti waktu makan malam.
Biar saya bagi awak makan.
27
00:05:32,520 --> 00:05:35,366
[ AMARAN! Pemacu keras dijangkiti virus.
Hubungi sekarang, elakkan data hilang ]
28
00:05:39,251 --> 00:05:40,644
Bos.
29
00:05:40,644 --> 00:05:42,124
Awak dapat sesuatu?
- Saya dapat satu.
30
00:05:42,524 --> 00:05:44,039
Saya mahu.
Saya perlukannya.
31
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
Hei, sambungkan
pada saya.
32
00:05:45,519 --> 00:05:48,348
Tolong alihkan paparan
mengarut ini.
33
00:05:50,045 --> 00:05:52,221
United Data Group.
Selamat petang. Ini Boyd.
34
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
Macam mana saya
boleh membantu?
35
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Boyd.
36
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
Uh, helo. Saya baru dapat
pesanan mengatakan
37
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
yang terdapat masalah
pada komputer saya.
38
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
Jangan risau.
Pesanan awak terima itu
39
00:06:01,143 --> 00:06:03,363
adalah daripada perisian antivirus
United Data Group kami.
40
00:06:03,363 --> 00:06:04,629
Ia sebahagian daripada
pakej perisian
41
00:06:04,629 --> 00:06:06,061
yang awak pra-pasang
pada komputer awak.
42
00:06:06,670 --> 00:06:08,716
Maafkan saya.
Saya tak faham bab komputer.
43
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
Apa nama produk awak tadi?
44
00:06:17,551 --> 00:06:20,162
Sekarang, rekod kami menunjukkan
yang awak sebenarnya
45
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
ada versi antivirus lama
pada akaun awak.
46
00:06:22,033 --> 00:06:24,645
Jadi apa yang awak perlu buat
adalah nyahpasang perisian itu
47
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
dan pasang versi terkini.
48
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Saya tak tahu cara
melakukannya.
49
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
Anak perempuan saya yang
pasangkan semuanya.
50
00:06:29,911 --> 00:06:31,521
Jadi saya sarankan
51
00:06:31,521 --> 00:06:32,870
awak bawa komputer awak
kepada seorang pakar IT.
52
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
Walaubagaimanapun,
ingatlah
53
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
yang awak akan kehilangan
semua data awak,
54
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
kerana mereka kena
ganti pemacu keras itu.
55
00:06:40,138 --> 00:06:41,888
Saya duduk terpencil di sini.
56
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Semua benda penting saya
berada dalam komputer ini.
57
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
Baiklah. Sebenarnya
terdapat
58
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
sebuah pakej perisian yang
awak boleh muat turun
59
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
yang membolehkan saya untuk
pasang semula antivirus itu dari jauh.
60
00:06:51,149 --> 00:06:54,152
Baiklah. Beritahu apa
saya perlu buat.
61
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
Tak apa. Boleh awak, uh,
boleh taip ini,
62
00:06:57,025 --> 00:07:00,071
"Friendly friend"
noktah "net"?
63
00:07:00,071 --> 00:07:02,160
Dieja seperti bunyinya itu.
64
00:07:03,771 --> 00:07:05,033
Baik. Saya dah masuk.
65
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
Dan patutnya ada
satu butang
66
00:07:06,469 --> 00:07:07,557
pada skrin awak yang
bertulis "pasang".
67
00:07:07,557 --> 00:07:08,906
Boleh awak klik
pada butang itu?
68
00:07:08,906 --> 00:07:10,378
Saya dah klik
butang itu.
69
00:07:10,378 --> 00:07:12,040
Jadi awak akan melihat
beberapa paparan
70
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
buka dan tutup pada
komputer awak,
71
00:07:13,520 --> 00:07:15,609
sedang saya pasang semula
perisai virus untuk awak.
72
00:07:17,480 --> 00:07:18,155
Baiklah.
73
00:07:18,403 --> 00:07:20,744
Saya harap awak semua
tumpukan perhatian tadi.
74
00:07:20,744 --> 00:07:21,963
Ikut skrip,
75
00:07:22,442 --> 00:07:26,620
tapi jangan ikut sangat sampai
kalian berbunyi macam robot.
76
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
Baik?
77
00:07:27,838 --> 00:07:30,537
Dia ada 10K simpanan,
78
00:07:30,537 --> 00:07:33,453
anuiti insurans hayat,
akaun persaraan Roth,
79
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
pencen cikgu dan...
80
00:07:34,715 --> 00:07:37,326
Biar betul!
81
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
Baiklah.
82
00:07:39,154 --> 00:07:41,286
Dia merupakan
pihak perjanjian
83
00:07:41,286 --> 00:07:44,333
bagi sebuah akaun
bernilai 2 juta dolar.
84
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
Itu, uh...
Itu dana amal.
85
00:07:47,467 --> 00:07:50,861
Baiklah, semua,
mulakan melombong.
86
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
Ooh. Komputer saya
menggila.
87
00:07:54,648 --> 00:07:55,519
Hal biasa.
88
00:07:55,519 --> 00:07:57,781
Cuma jangan sentuh
papan kekunci awak.
89
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
Kerana kesulitan ini,
90
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
saya akan kreditkan semula
yuran langganan awak.
91
00:08:08,009 --> 00:08:09,184
Macam mana?
92
00:08:09,184 --> 00:08:11,360
Saya dah depositkan
500 dolar
93
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
ke dalam akaun yang
berakhir dengan nombor 020.
94
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Oh, itu bukan akaun saya.
95
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
Itu sebuah akaun yang
saya uruskan.
96
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
Boleh awak log masuk
akaun itu
97
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
dan sahkan pemindahan itu,
Cik Parker?
98
00:08:22,066 --> 00:08:24,460
Sebentar.
99
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
Ya, ada...
100
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
Ada pemindahan
sebanyak $50,000?
101
00:08:32,163 --> 00:08:35,558
Pancing mereka
dengan simpati.
102
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Cik Parker, saya...
103
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
Saya dah buat
kesilapan besar.
104
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
Saya sepatutnya
kreditkan awak 500,
105
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
tapi entahlah, ada papan kekunci
yang sangkut di sini.
106
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
Saya boleh hilang kerja nanti.
107
00:08:46,221 --> 00:08:48,092
Saya ada anak-anak.
108
00:08:48,092 --> 00:08:49,441
Saya mana ada anak-anak.
109
00:08:50,878 --> 00:08:53,533
Oh, saya tak mahu awak
ditimpa masalah, tapi...
110
00:08:53,533 --> 00:08:57,624
saya boleh pindahkan
amaun itu semula.
111
00:08:57,624 --> 00:09:01,497
Tapi saya akan perlukan
kata laluan yang lain.
112
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
Sekejap.
113
00:09:02,933 --> 00:09:06,154
Ini kata laluan utama
untuk semua akaunnya.
114
00:09:06,633 --> 00:09:11,159
Baik, jadi sebaik saja kita dapat,
kita kosongkan semuanya.
115
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
Um...
116
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
Saya rasa, um...
117
00:09:18,383 --> 00:09:21,648
Saya rasa saya patut
hubungi bank. Hm?
118
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
Beginilah.
Awak mungkin betul.
119
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
Tapi hilanglah kerja saya nanti,
120
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
dan semua data awak.
121
00:09:34,922 --> 00:09:39,970
Semua gambar anak-anak saya
ada dalam komputer ini.
122
00:09:43,365 --> 00:09:44,584
Baiklah.
123
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Boom! Cantik!
124
00:09:51,286 --> 00:09:53,941
Macam itulah! Ayuh!
125
00:09:55,595 --> 00:09:58,075
Bersoraklah!
Saya sayang awak semua!
126
00:09:58,075 --> 00:09:59,424
Saya sayang awak semua!
127
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
Helo?
128
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
Helo? Awak masih di sana?
129
00:10:15,223 --> 00:10:16,572
Uh-oh.
130
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
Oh.
131
00:10:28,105 --> 00:10:29,280
Oh.
132
00:10:34,805 --> 00:10:37,280
[ Pemalsuan dikesan. Aktiviti meragukan
dikesan pada akaun anda. ]
133
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
Apa saya dah buat?
134
00:10:49,866 --> 00:10:51,868
Bebal...
135
00:11:33,518 --> 00:11:34,737
Pn. Parker?
136
00:11:59,719 --> 00:12:00,981
Jangan bergerak.
137
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Jangan berani bergerak.
138
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Jatuhkan pisau itu.
139
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
Letak tangan
ke belakang.
140
00:12:14,472 --> 00:12:17,649
Perlahan-lahan melutut
satu kaki demi satu kaki.
141
00:12:23,525 --> 00:12:26,789
Sekarang, siapakah awak...
142
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
...dan apa awak buat
dalam rumah Mak saya?
143
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
Verona...
144
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
Saya bersimpati
atas pemergiannya.
145
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
Macam mana awak tahu
nama...
146
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
Mak.
147
00:12:49,594 --> 00:12:51,683
Sehingga kita boleh bebaskan dia,
dialah penjenayah kita.
148
00:12:51,683 --> 00:12:53,120
Bebaskan dia?
149
00:12:53,120 --> 00:12:54,512
Ejen Parker, saya tahu
itu mak awak.
150
00:12:54,512 --> 00:12:55,557
Saya faham.
151
00:12:56,036 --> 00:12:58,995
Tapi ada kemungkinan dia
membunuh dirinya.
152
00:13:02,782 --> 00:13:06,089
Bunuh diri?
Tak mungkin awak serius.
153
00:13:06,089 --> 00:13:09,745
Wanita itu suka kehidupan lebih
daripada sesiapa yang saya kenal.
154
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
Tapi silakanlah,
mari abaikan
155
00:13:11,965 --> 00:13:14,010
lelaki putih besar yang berpisau
dalam rumahnya.
156
00:13:14,010 --> 00:13:15,185
Dirikan dia.
157
00:13:15,838 --> 00:13:16,796
Mari.
158
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
Nama awak Clay, bukan?
159
00:13:23,106 --> 00:13:24,064
Adam Clay?
160
00:13:24,847 --> 00:13:26,462
Saya tiada apa sangat
nak dikatakan.
161
00:13:26,462 --> 00:13:28,285
En. Clay, kami cuma
ada beberapa soalan.
162
00:13:28,285 --> 00:13:29,591
Macam apa benda
yang awak buat
163
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
dalam rumah Mak saya?
164
00:13:31,680 --> 00:13:33,664
Saya membawakannya
sebekas madu.
165
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
Sebekas madu.
166
00:13:37,381 --> 00:13:38,513
Awak ini siapa?
Winnie-the-Pooh?
167
00:13:39,340 --> 00:13:40,471
Saya bela lebah.
168
00:13:42,256 --> 00:13:43,692
Macam mana awak
kenal Mak saya?
169
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
Saya sewa sedikit ruang
dalam bangsal daripada dia.
170
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
Saya ada surat sewa.
171
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
Tapi apa benda yang awak
buat dalam rumahnya?
172
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
Dia tak jawab bila
saya ketuk.
173
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Saya perhati keretanya
ada di depan.
174
00:13:58,750 --> 00:14:00,361
Saya dengar penggera asap
dan saya masuk.
175
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
Awak "perhati"?
176
00:14:02,885 --> 00:14:04,278
Awak ada latar belakang
penguatkuasa undang-undang?
177
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
Saya dah kata,
saya jaga lebah.
178
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
Ya Tuhan.
179
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
Tangannya diuji negatif bagi
keladak tembakan.
180
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Tapi cap jari pada pistol itu
adalah milik mak awak.
181
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Nampaknya, sedih sekali,
ia merupakan kes bunuh diri.
182
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
En. Clay, saya perlu minta maaf
pasal malam tadi.
183
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
Saya sedar yang saya
mungkin agak agresif.
184
00:15:45,857 --> 00:15:47,381
Itu munasabah.
185
00:15:51,211 --> 00:15:53,256
Boleh saya tawarkan
minuman yang lebih keras?
186
00:15:55,780 --> 00:15:56,825
Tidak.
187
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Tapi saya akan duduk
dengan awak kalau mahu.
188
00:16:07,009 --> 00:16:07,967
Tak apa, terima kasih.
189
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
Saya mahu berterima kasih
190
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
kerana menjaga Mak saya.
191
00:16:18,542 --> 00:16:21,067
Saya cuba menjenguknya
sekerap yang boleh.
192
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
Jelas sekali, saya tak
sempat datang selalu.
193
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
Melewati usia tua
boleh jadi sunyi.
194
00:16:29,336 --> 00:16:32,992
Tiba usia tertentu, awak seperti
tak wujud. Makin tak penting.
195
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Pernah jadi sebahagian daripada
kehidupan, keluarga.
196
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
Sebahagian daripada sarang,
boleh dikatakan begitu.
197
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Ada sedikit bunyi Kepulauan British
dalam loghat awak.
198
00:16:46,701 --> 00:16:47,876
Saya lahir di sana.
199
00:16:50,792 --> 00:16:52,750
Saya tak suka dia tinggal
seorang diri di sini.
200
00:16:54,622 --> 00:16:55,797
Dia tak mahu tinggalkan
tempat ini.
201
00:16:59,018 --> 00:17:00,236
Terlalu banyak kenangan.
202
00:17:03,848 --> 00:17:05,763
Saya rasa saya tahu
kenapa Mak suka awak.
203
00:17:06,764 --> 00:17:07,939
Awak macam abang saya.
204
00:17:09,593 --> 00:17:11,465
Dia dalam MARSOC dulu,
seorang Penyerbu Marin.
205
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
Terbunuh beberapa tahun lepas
dalam misi serbuan.
206
00:17:16,252 --> 00:17:18,863
Mak sayangkan dia.
207
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
Abang saya buat
benda kecil pun
208
00:17:21,605 --> 00:17:24,165
kami dah menyanjungi dia.
209
00:17:24,265 --> 00:17:26,567
Sementara saya tamat
pengajian di Akademi FBI
210
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
dan Mak kata,
"Oh, baguslah."
211
00:17:31,876 --> 00:17:33,008
Dia telah ditipu dalam talian.
212
00:17:34,879 --> 00:17:36,968
Ada orang kosongkan
semua akaunnya,
213
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
simpanannya, pencen dia.
214
00:17:39,754 --> 00:17:42,757
Dapat setiap sen. Habiskan
had semua kad kreditnya.
215
00:17:42,757 --> 00:17:44,672
Dia dulu seorang pendidik,
216
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
pengarah dana amal
bagi kanak-kanak.
217
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
Mereka dapat dua juta
daripada akaun tersebut.
218
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
Awak tahu siapa
yang lakukannya?
219
00:17:53,637 --> 00:17:55,422
Saya ada bercakap dengan ejen
dalam pejabat jenayah siber kami.
220
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
Kru ini telah beroperasi
selama dua tahun
221
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
dan kami tiada satu
nama pun.
222
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
Kalau kami ada pun, mustahil
boleh bina dakwaan
223
00:18:01,428 --> 00:18:02,646
yang kukuh di mahkamah.
224
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
Ada peguam bela sanggup
berhujah yang
225
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
mangsa warga emas itu
bersetuju
226
00:18:07,825 --> 00:18:09,953
untuk pindahkan seluruh simpanannya
kepada orang tak dikenali.
227
00:18:10,828 --> 00:18:12,221
Mengambil hak
warga tua
228
00:18:12,221 --> 00:18:13,788
adalah sejahat mencuri
daripada kanak-kanak.
229
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
Mungkin lebih teruk.
230
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Seseorang sakiti
seorang kanak-kanak,
231
00:18:20,142 --> 00:18:21,317
ada mak ayahnya.
232
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
Orang yang mengasihinya,
sedia untuk membela.
233
00:18:25,626 --> 00:18:27,323
Seseorang sakiti
seorang warga tua...
234
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
kadangkala mereka dibiarkan untuk
hadapi masalah itu sendirian.
235
00:18:34,591 --> 00:18:36,115
Sebab sama ada
orang tak perasan...
236
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
atau tiada siapa peduli.
237
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
Saya peduli.
238
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
Dan saya degil.
239
00:18:47,038 --> 00:18:48,057
Semoga Tuhan permudahkan,
240
00:18:48,059 --> 00:18:50,694
saya akan cekup musibat
yang bertanggungjawab itu.
241
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
Saya perlu uruskan
sarang lebah saya.
242
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
Awak berjaga sepanjang malam.
243
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Sarang itu lebih penting.
244
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
Apa awak buat ini?
245
00:19:23,553 --> 00:19:25,512
Saya ingatkan awak dah bersara.
- Memang pun.
246
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
Saya nak minta tolong.
247
00:19:28,384 --> 00:19:29,603
Tolong apa?
248
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Satu nama dan alamat.
249
00:19:32,910 --> 00:19:35,086
Senang.
- Tak senang.
250
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
FBI pun tak boleh
cari mereka ini.
251
00:19:39,526 --> 00:19:40,962
Kami bukan FBI, bukan?
252
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
Hantarkan butirannya
dan tunggu.
253
00:19:49,275 --> 00:19:50,211
Ya.
254
00:19:50,211 --> 00:19:52,191
Betul kata awak.
Memang tak senang nak cari.
255
00:19:52,669 --> 00:19:54,062
Penghalaan mereka aktif
di serata dunia.
256
00:19:54,062 --> 00:19:55,411
Tapi awak jumpa mereka?
257
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
Ya. Tapi siapa mereka ini?
258
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
Saya akan pergi siasat.
259
00:20:05,204 --> 00:20:06,683
Whoa, whoa, whoa!
260
00:20:06,683 --> 00:20:08,337
Awak nak pergi mana?
261
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Ini United Data Group?
262
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
Tak tahu apa-apa
pasal itu.
263
00:20:12,254 --> 00:20:14,865
Ini tanah persendirian,
dan awak menceroboh.
264
00:20:14,865 --> 00:20:16,127
Saya nak masuk dalam.
265
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
Saya nak membakarnya.
266
00:20:19,479 --> 00:20:20,915
Ya, jangan haraplah.
267
00:20:20,915 --> 00:20:22,438
Awak takkan ke mana-mana
268
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
kecuali balik tempat
asal awak tadi.
269
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Awak tahu apa yang
mereka buat di sini?
270
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
Kawan, saya kira sampai tiga.
271
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Satu, dua, tiga.
272
00:20:32,056 --> 00:20:33,928
Siap. Saya dah
kirakan untuk awak.
273
00:20:36,670 --> 00:20:38,237
Awak sedar ini
organisasi jenayah?
274
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Menipu orang terlemah
dalam masyarakat kita.
275
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
Mencuri segalanya
yang mereka miliki.
276
00:20:43,459 --> 00:20:44,852
Adakah awak tahu awak
bekerja untuk mereka?
277
00:20:58,169 --> 00:20:59,519
Saya mencari sebuah
pusat panggilan.
278
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
Ya, awak di tempat
yang betul.
279
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
Awak cuma perlu
tandatangan di sini.
280
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
Beritahu syarikat lain
dalam bangunan ini
281
00:21:09,311 --> 00:21:10,769
untuk kosongkannya
sekarang.
282
00:21:11,400 --> 00:21:13,924
Akan ada kebakaran di sini.
- Baik. Terima...
283
00:21:13,924 --> 00:21:14,838
Terima kasih.
284
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Letakkan telefon.
285
00:21:21,280 --> 00:21:23,238
Tak, tak apa.
Saya cuma buat kerja saya di sini.
286
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
Letakkan telefon.
287
00:21:26,850 --> 00:21:30,376
Uh, Cik Perkins, maaf,
saya terpaksa
288
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
hubungi semula nanti.
- Semua orang...
289
00:21:34,075 --> 00:21:35,598
Saya perlukan perhatian kalian.
290
00:21:36,338 --> 00:21:37,296
Ulang kata saya.
291
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
Saya takkan pernah mencuri
daripada yang lemah
292
00:21:41,082 --> 00:21:42,170
dan yang mudah
dipengaruhi lagi.
293
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Saya dah hantar yang
muat turun jabatan,
294
00:21:46,217 --> 00:21:47,828
dan kami akan semak
apa masalahnya...
295
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Ulang kata saya.
296
00:22:03,800 --> 00:22:05,759
Saya takkan pernah mencuri
daripada yang lemah
297
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
dan yang mudah
dipengaruhi lagi.
298
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
Saya takkan pernah mencuri
daripada yang lemah
299
00:22:08,936 --> 00:22:10,546
dan yang mudah
dipengaruhi lagi.
300
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Untuk bantu kalian
tepati janji itu,
301
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
saya akan membakar
tempat ini.
302
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
Mungkin ini masa yang tepat
untuk balik rumah.
303
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
Alamak!
304
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
Itu minyak tanah!
- Gila betul.
305
00:22:28,695 --> 00:22:29,870
Itu minyak tanah!
306
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Minyak tanah!
Minyak tanah!
307
00:22:37,051 --> 00:22:37,965
Hei, hei, hei, hei!
308
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Apa benda ini?
309
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
Awak fikir awak buat apa?
310
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
Saya penjaga lebah.
311
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Saya melindungi sarang.
312
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
Kadangkala saya guna api
untuk halau tebuan.
313
00:22:50,586 --> 00:22:53,589
Ini operasi berjuta
dolarlah, bahlul.
314
00:22:53,589 --> 00:22:55,286
Jadi awak tak
boleh naik ke atas ini,
315
00:22:55,286 --> 00:22:56,723
buat hal sesuka hati.
316
00:23:00,727 --> 00:23:02,729
Boleh tak halau
dia keluar?
317
00:23:18,832 --> 00:23:20,877
Saya tahulah. Ajar dia.
318
00:23:20,877 --> 00:23:22,792
Ajar dia!
319
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
Mesti awak bangga
dengan diri awak ya.
320
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
Encik...?
321
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
Uh...
322
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
Uh, uh, Garnett.
- En. Garnett.
323
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
Saya tak peduli kalau kawan-kawan
awak di sini hidup atau mati.
324
00:24:05,966 --> 00:24:09,012
Panggilan seterusnya daripada
penipuan pancing data awak
325
00:24:09,012 --> 00:24:10,492
kepada pusat panggilan ini
326
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
akan percikkan api
merentasi wayar ini.
327
00:24:12,755 --> 00:24:15,149
Melihat kepada gas
minyak tanah di dalam ini,
328
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
saya janji pada awak...
329
00:24:20,110 --> 00:24:22,025
apa saja yang ada di sini
takkan hidup lagi.
330
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
Uh, awak semua, kita
mungkin kena keluar.
331
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
Hei. Apa cerita?
332
00:24:57,408 --> 00:25:02,065
Uh, bagi saya buih susu,
susu oat,
333
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
dan, uh,
espresso lebih.
334
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
Boleh, encik.
- Terima kasih.
335
00:25:05,591 --> 00:25:09,464
Selamat pagi. Kita ada dapat
isi otoro dan landak laut itu?
336
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
Ya, ada.
- Kita dapat?
337
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
Ya.
- Akhirnya. Baguslah.
338
00:25:13,335 --> 00:25:14,676
Terima kasih.
339
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Hei, Michaela.
- Ya.
340
00:25:17,951 --> 00:25:20,275
Sakitnya datang semula.
Semua sekali. Ya.
341
00:25:20,275 --> 00:25:22,469
Macam saya susah
nak bergerak.
342
00:25:22,469 --> 00:25:23,292
Rasa mencubit-cubit.
343
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
Oh, sedap bunyinya.
- Mmm-hmm.
344
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
Itu mangkuk baru?
- Ya.
345
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
Memang terbaik. Terima kasih.
- Mmm-hmm.
346
00:25:38,711 --> 00:25:40,234
Apa? Saya dalam mesyuarat.
347
00:25:40,234 --> 00:25:41,452
Awak kata suruh telefon
348
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
kalau ada kecemasan.
349
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Baik. Jadi, uh...
350
00:25:46,022 --> 00:25:49,025
Nampaknya kita ada pelanggan
yang tak puas hati.
351
00:25:50,505 --> 00:25:53,160
Uh, saya tak faham kenapa
awak ganggu saya.
352
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Hubungilah peguam itu
353
00:25:54,814 --> 00:25:55,684
dan mula lawan balik.
354
00:25:56,467 --> 00:25:59,775
Saya rasa undang-undang
takkan membantu sangat.
355
00:26:00,428 --> 00:26:02,256
Baik, lebih baik awak beritahu
apa yang berlaku sekarang.
356
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
Ada lelaki ini masuk
begitu saja
357
00:26:04,911 --> 00:26:07,000
mengatakan yang kita
curi daripada orang,
358
00:26:07,000 --> 00:26:09,829
dan dia tewaskan
semua sekuriti saya,
359
00:26:09,829 --> 00:26:13,310
dengan sangat mudah
dan, um...
360
00:26:13,310 --> 00:26:14,224
Dan apa?
361
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
Dan dia bakar habis
tempat kita.
362
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
Ya. Pusat pangilan
itu dah tiada.
363
00:26:20,361 --> 00:26:23,016
Saya berdiri di sini merenung
pada bangunan $30 juta itu,
364
00:26:23,016 --> 00:26:26,062
yang dah jadi bekas
habuk rokok yang besar.
365
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
Empat orang tak
berjaya keluar.
366
00:26:28,543 --> 00:26:30,066
Awak nak kata yang
si bahlul ini
367
00:26:30,066 --> 00:26:31,328
bakar bangunan itu
368
00:26:31,328 --> 00:26:32,678
dan tinggalkan empat mayat?
369
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
Ya, itu tak bunyi macam pelanggan
yang tak puas hati, bukan?
370
00:26:35,202 --> 00:26:36,856
Siapa punya kerja?
Bagi saya nama sekarang.
371
00:26:36,856 --> 00:26:38,597
Tuan, saya tiada namanya.
372
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
Semua kamera dan pemacu
hangus dalam kebakaran itu.
373
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Dia pakai topi.
374
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
Oh, dia pakai topi. Baik.
375
00:26:45,734 --> 00:26:46,431
Saya telefon balik nanti.
Baik?
376
00:26:46,431 --> 00:26:49,129
Saya kena tanya orang atas
pasal masalah ini sebentar.
377
00:26:55,309 --> 00:26:57,093
Hei, saya kena bercakap dengan awak.
- Pasal apa?
378
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
Apa? Apa?
Tak, tiada apa.
379
00:26:59,356 --> 00:27:01,837
Nak tanya, kalau saya ada kawan
yang miliki sebuah pusat panggilan
380
00:27:01,837 --> 00:27:04,187
dan ada orang membakarnya,
mungkin ada bunuh beberapa orang,
381
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
awak boleh tangkap
orang itu, bukan?
382
00:27:06,537 --> 00:27:07,800
Tangkap dia?
383
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
Ya, macam hilangkan
masalah itu.
384
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
Yalah.
385
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Saya keluar selama sejam.
386
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
Itu atas lagi daripada
bidang kuasa saya.
387
00:27:15,329 --> 00:27:16,983
Awak yang uruskan CIA,
388
00:27:16,983 --> 00:27:18,593
dan awak nak kata yang
awak tak boleh cari
389
00:27:18,593 --> 00:27:20,073
seseorang di Massachusetts?
390
00:27:20,073 --> 00:27:21,596
Dengar sini, ini bunyi
macam kerja polis.
391
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
Saya cuma perlukan
satu nama.
392
00:27:23,772 --> 00:27:25,165
Awak takkan dapat
daripada saya.
393
00:27:25,905 --> 00:27:28,168
Dan jauhkan saya
394
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
daripada kegiatan makmal meth
metaverse awak itu
395
00:27:29,648 --> 00:27:30,561
atau apa bendalah.
396
00:27:32,345 --> 00:27:33,347
Yep.
397
00:27:33,347 --> 00:27:34,370
Jadi beginilah.
398
00:27:34,370 --> 00:27:36,524
Orang itu tak boleh
bantu pula.
399
00:27:36,524 --> 00:27:39,309
Uh, jelas sekali ini
jenayah ikut nafsu,
400
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
bertindak tiba-tiba,
401
00:27:40,484 --> 00:27:42,269
ada orang tiba-tiba
marah ke apa.
402
00:27:42,269 --> 00:27:43,618
Tapi, uh, apa yang kita
akan buat adalah
403
00:27:43,618 --> 00:27:44,880
saya akan hantar pada awak
surat akuan,
404
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
awak akan log masuk
dalam simpanan data kita
405
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
dan awak periksa sesiapa
yang berkait
406
00:27:47,840 --> 00:27:49,363
dengan urusan yang awak
baru dapat. Baik?
407
00:27:49,363 --> 00:27:50,886
Awak, entahlah,
mula dari situ.
408
00:27:50,886 --> 00:27:53,106
Contohlah saya
jumpa lelaki ini?
409
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
Lepas itu apa?
410
00:27:54,324 --> 00:27:56,587
Awak kumpulkan
geng perosak awak
411
00:27:56,587 --> 00:27:57,850
dan awak pergi
"diamkan" dia.
412
00:27:57,850 --> 00:27:59,373
Awak memang ada kenal
orang begitu, bukan?
413
00:27:59,373 --> 00:28:00,461
Awak faham?
414
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Ya. Tak, saya faham.
Saya, uh...
415
00:28:05,161 --> 00:28:06,206
Saya akan uruskannya.
416
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Saya cutilah.
417
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
V, awak baik saja?
418
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Ya, baik saja. Kenapa?
419
00:28:28,924 --> 00:28:30,317
Yalah, awak baru kehilangan
mak awak semalam.
420
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Ya.
421
00:28:37,454 --> 00:28:39,152
Apa awak nak, Wiley?
422
00:28:39,152 --> 00:28:40,806
Awak nak pergi dah?
Tolong jangan pergi.
423
00:28:40,806 --> 00:28:42,808
Saya nak buat yoga.
424
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
Ingat lagi United Data Group?
425
00:28:48,988 --> 00:28:49,989
Teruskan.
426
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
Awak boleh memandu tak?
427
00:28:56,125 --> 00:28:57,039
Ya.
428
00:29:00,869 --> 00:29:02,436
Bagi kami masa sedikit,
terima kasih.
429
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Mana saya punya?
430
00:29:06,135 --> 00:29:07,546
Ini cawan lama
dari kereta saya,
431
00:29:07,546 --> 00:29:09,225
bekas mi segera dan air panas
dari setesen minyak.
432
00:29:09,225 --> 00:29:10,574
Ew.
433
00:29:10,574 --> 00:29:11,662
Awak nak sedikit?
- Tak.
434
00:29:12,576 --> 00:29:16,145
Jadi kebakaran itu dah hanguskan
semua rakaman CCTV.
435
00:29:17,320 --> 00:29:19,322
Penyambut tetamu kata dia nampak
seorang lelaki sasa dalam 40an,
436
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
tumbangkan sekuriti
dan berjalan masuk
437
00:29:21,150 --> 00:29:22,151
dengan dua tong minyak.
438
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
Si badut ini nampak semuanya,
tapi tiada siapa mahu cerita.
439
00:29:25,851 --> 00:29:28,549
Mereka semua dah selalu
dalam bab sumpah bohong,
440
00:29:28,549 --> 00:29:30,725
pemalsuan dan serangan
siber BeEFs.
441
00:29:30,725 --> 00:29:33,859
Dasar sampah masyarakat.
Saya mahu maklumat mereka semua.
442
00:29:36,510 --> 00:29:39,386
Awak sedar ini cuma permukaan
bagi 20 lagi kumpulan lain, bukan?
443
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Tak bolehkah bagi
saya semangat?
444
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
Eloise Parker.
445
00:29:59,536 --> 00:30:01,495
Ya, aku ambil dua juta
daripadanya semalam.
446
00:30:01,495 --> 00:30:03,889
Dia, uh... berkulit hitam,
447
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
balu, cuma ada
anak perempuan di Boston.
448
00:30:05,934 --> 00:30:08,154
Aku tak rasa ini tempatnya,
tapi, yalah.
449
00:30:10,373 --> 00:30:13,333
Kau kata orang itu ada
trak pikap lama.
450
00:30:14,725 --> 00:30:15,857
Itulah dia.
451
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
Apa benda itu?
452
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Sarang lebahlah.
453
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
Ya, bedebah itu ada
bercakap tentangnya.
454
00:30:33,527 --> 00:30:36,138
Agaknya dia pencinta lebah.
455
00:30:37,487 --> 00:30:38,880
Beginilah.
456
00:30:38,880 --> 00:30:41,883
Dia pecahkan barang aku,
kau pecahkan barang dia.
457
00:31:29,713 --> 00:31:31,411
Di mana kau, budak lebah?
458
00:31:33,326 --> 00:31:35,415
Menyorok ya, pengecut?
459
00:31:36,198 --> 00:31:38,331
Keluarlah dan lawan kami!
460
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
Pergi mati, pengecut!
461
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
Ayuh!
462
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
Alamak, alamak!
463
00:33:00,761 --> 00:33:02,806
Tak bolehkah
sesiapa tolong aku?
464
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
Alamak.
465
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Tak! Saya tak apa-apa.
466
00:33:12,251 --> 00:33:15,689
Kita boleh berbincang.
467
00:33:15,689 --> 00:33:17,647
Mari kita buat perjanjian.
Kami boleh betulkan...
468
00:33:17,647 --> 00:33:19,910
Tidak, tidak!
469
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Alamak! Tak guna!
Tak guna!
470
00:33:35,796 --> 00:33:39,191
Jadi, bantu saya faham
sebab saya agak keliru.
471
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
Apa sebenarnya sifat
bisnes awak itu?
472
00:33:40,757 --> 00:33:42,890
Saya tak tahu apa-apa
pasal apa-apa bisnes.
473
00:33:42,890 --> 00:33:44,457
Jadi kenapa orang
pindahkan kepada awak
474
00:33:44,457 --> 00:33:45,936
seluruh simpanan mereka?
475
00:33:45,936 --> 00:33:48,896
Mesti sebab personaliti
awak yang hebat ya.
476
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
Mereka dah dapatkan
kami peguam,
477
00:33:50,028 --> 00:33:51,681
jadi awak pergilah
bercakap dengan mereka.
478
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
Cantik betul kemeja awak ini.
479
00:33:55,163 --> 00:33:57,339
Awak curi daripada keranda ya,
musibat anjing?
480
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Uh...
481
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Verona, kalau awak dah
selesai menghina
482
00:34:00,560 --> 00:34:02,127
hak awam lelaki ini,
483
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?
484
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
Itu kemeja yang cantik.
485
00:34:08,220 --> 00:34:10,744
V.
- Ya, saya tahu. Saya tahu.
486
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
Saya memang biadab.
487
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
Oh, jadi awak suka kebakaran?
488
00:34:16,837 --> 00:34:17,838
Ya, hari ini saya suka.
489
00:34:18,404 --> 00:34:20,536
Bagus, sebab, uh,
hari ini hari bertuah awak.
490
00:34:21,929 --> 00:34:23,322
Sebab nampaknya,
rumah mak awak
491
00:34:23,322 --> 00:34:25,150
sedang terbakar juga,
dan benda lain.
492
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Jom pergi.
- Nanti. Apa?
493
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
Ya. Ada benda terbakar.
Mari pergi.
494
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
Awak baik saja?
495
00:34:47,911 --> 00:34:48,956
V, awak tak apa-apa?
496
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
Ya.
497
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
Itu baru.
- Aduhai.
498
00:34:55,876 --> 00:34:58,052
Di mana Maggie?
Hei, Maggie, pengenalan?
499
00:35:02,230 --> 00:35:04,624
United Data Group.
- Dia kacak.
500
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
Terima kasih.
501
00:35:09,107 --> 00:35:10,195
Awak tak apa-apa?
502
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
Ya, Wiley, saya baik saja.
Saya baik saja.
503
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
Awak fikir ada kemungkinan
504
00:35:15,200 --> 00:35:18,116
lelaki yang bakar
United Data Group itu
505
00:35:18,116 --> 00:35:19,334
adalah orang yang sama
sewa kawasan ini
506
00:35:19,334 --> 00:35:20,335
daripada mak awak?
507
00:35:24,034 --> 00:35:25,123
Penjaga lebah itu.
508
00:35:28,952 --> 00:35:30,867
Saya hilang dara
dalam bangsal itu.
509
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
Tak guna betul.
510
00:35:55,283 --> 00:35:58,025
Kena tangguh dulu berehat.
511
00:35:58,025 --> 00:35:59,244
Saya kena jawab
panggilan ini.
512
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
Yo, apa cerita?
513
00:36:04,553 --> 00:36:05,902
Saya nak dengar yang
514
00:36:05,902 --> 00:36:07,339
awak dah berjaya,
515
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
dan saya hantar awak naik pesawat G6
ke Hawaii untuk rehat seminggu.
516
00:36:09,950 --> 00:36:11,430
Maafkan saya, En. Danforth.
517
00:36:12,779 --> 00:36:14,041
Awak gagal?
518
00:36:14,041 --> 00:36:15,521
Awak menangiskah sekarang?
519
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
Saya tak menangis.
Saya berdarah.
520
00:36:19,046 --> 00:36:21,004
Berdarah?
Kenapa awak berdarah?
521
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
Apa maksud awak, berdarah?
522
00:36:22,354 --> 00:36:26,009
Jari-jari tangan kanan saya.
523
00:36:26,532 --> 00:36:27,663
Dia memotongnya.
524
00:36:27,663 --> 00:36:30,710
Baik. Berambus.
Pergi. Pergi.
525
00:36:32,929 --> 00:36:36,019
Dia? Siapa dia?
Beritahu saya siapa dia sekarang.
526
00:36:36,019 --> 00:36:40,241
Saya tak tahu.
Seorang penjaga lebah.
527
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
Dia buat madu dan
jaga sarang lebah.
528
00:36:43,331 --> 00:36:46,029
Dia jaga sarang lebah?
Dia kata apa pasal lebah?
529
00:36:46,682 --> 00:36:48,118
Entahlah.
Dia kata dia macam,
530
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
melindungi sarang itu.
531
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
Aduh. Apakah...
532
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
Oh, tidak!
533
00:36:53,907 --> 00:36:55,256
Tidak, tidak!
Bang, bang, bang!
534
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
Awak nak apa
daripada saya?
535
00:36:56,779 --> 00:36:58,955
Awak nak duit?
Wang kripto? NFT?
536
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
Saya ada NFT.
537
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
Apa yang awak buat... Apa?
538
00:37:02,263 --> 00:37:04,439
Tidak! Apa benda ini?
539
00:37:07,660 --> 00:37:08,835
Jangan bergerak.
540
00:37:10,445 --> 00:37:12,055
Saya memang tak
boleh bergerak!
541
00:37:12,926 --> 00:37:15,189
Awak memang gilalah.
542
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
Apa benda ini?
543
00:37:31,727 --> 00:37:33,990
Apa benda!
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
544
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
Hentikan kereta itulah!
Tidak! Tidak!
545
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
Dengan siapa saya
bercakap ini?
546
00:37:58,754 --> 00:38:00,669
Pergi mampus. Itulah dia.
547
00:38:01,191 --> 00:38:03,281
Kau dah bakar pusat panggilan aku
yang berjuta dolar.
548
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Sekarang saya
akan bakar awak.
549
00:38:07,372 --> 00:38:08,764
Awak belum beritahu
nama awak.
550
00:38:08,764 --> 00:38:10,418
Aku dah sebut nama aku.
551
00:38:10,418 --> 00:38:11,637
Ianya pergi mampus.
En. Pergi Mampus.
552
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
Lebih baik kau ingat nama itu.
553
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
Sebab kau tak
bakar aku.
554
00:38:14,335 --> 00:38:15,989
Aku yang bakar kau.
Kau faham tak?
555
00:38:15,989 --> 00:38:18,426
Kau cari pasal dengan
kuasa yang kau tak faham.
556
00:38:19,035 --> 00:38:20,515
Awak bunyi muda.
557
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
Saya pasti awak tiada
perancangan hartanah.
558
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
Aku dah 28 tahun.
Kenapa aku perlukan benda itu?
559
00:38:27,174 --> 00:38:28,393
Saya akan tunjukkan nanti.
560
00:38:46,889 --> 00:38:48,369
Berita tergempar di Springfield,
561
00:38:48,369 --> 00:38:50,023
di mana tiga mayat
telah dijumpai
562
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
berikutan jenayah kebakaran
di sebuah ladang kecil.
563
00:38:52,373 --> 00:38:54,244
Terdapat sebuah letupan
bangunan pejabat...
564
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
Dan awak kata seorang lelaki
yang melakukan ini? - Yep.
565
00:38:58,945 --> 00:39:01,861
Dah bunuh tujuh orang bersenjata
tanpa melepaskan satu tembakan.
566
00:39:02,688 --> 00:39:05,125
Yep. Dan dia kata dia
akan bunuh saya.
567
00:39:05,734 --> 00:39:07,301
Dan ini awak punya
568
00:39:08,607 --> 00:39:12,088
bisnes servis pelanggan
perlombongan data, bukan?
569
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
Ya, seperti itulah.
570
00:39:15,222 --> 00:39:17,093
Memperoleh 9 juta sebulan
dalam satu pejabat.
571
00:39:17,093 --> 00:39:18,268
Saya ada macam, 20 pejabat.
572
00:39:19,705 --> 00:39:20,749
Ya.
573
00:39:22,882 --> 00:39:24,884
Dan perkara yang awak
tahu tentangnya hanyalah
574
00:39:25,711 --> 00:39:27,277
yang dia kata dia
seorang penjaga lebah.
575
00:39:28,191 --> 00:39:30,280
Ya, itu macam gelaran dia ke apa.
576
00:39:32,892 --> 00:39:35,590
Aduh.
577
00:39:36,243 --> 00:39:37,592
Apa?
578
00:39:40,029 --> 00:39:46,340
Bagi seseorang yang dah
selalu buat kesilapan,
579
00:39:47,080 --> 00:39:49,778
ini mungkin jadi kesilapan
teragung awak.
580
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Silap macam mana pula?
581
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
Saya tak tahu.
Awak ada buat sesuatu.
582
00:39:57,090 --> 00:39:58,700
Awak dah ganggu seorang
Penjaga Lebah.
583
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
Oh.
584
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
Oh, baik. Jadi?
585
00:40:02,182 --> 00:40:04,053
Kenapa saya nak kisah
kalau dia jaga lebah?
586
00:40:04,053 --> 00:40:06,316
Kalau si Penjaga Lebah itu kata
awak akan mati,
587
00:40:06,316 --> 00:40:07,492
awak akan mati.
588
00:40:08,318 --> 00:40:11,060
Tiada apa yang saya atau orang lain
boleh buat untuk menghalangnya.
589
00:40:12,453 --> 00:40:16,239
Jadi awak buat apa di sini?
590
00:40:16,239 --> 00:40:17,850
Apa gunanya awak?
591
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Ya.
592
00:40:21,201 --> 00:40:26,293
Saya dah setia berkhidmat dalam
kerajaan selama 35 tahun,
593
00:40:27,120 --> 00:40:29,862
berakhir sebagai
pengarah agensi
594
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
perisikan terpenting dunia.
595
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
Saya dah boleh buat
apa saja selepas itu,
596
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
tapi saya pilih kerja ini
kerana nak tolong mak awak.
597
00:40:37,435 --> 00:40:39,872
Saya jaga
Danforth Enterprises.
598
00:40:40,307 --> 00:40:44,529
Jaga reputasi dia,
jaga nama dia.
599
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
Itu nama saya juga, bukan?
600
00:40:46,618 --> 00:40:48,446
Oh, duduklah.
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Saya dah lama bersabar
dengan awak.
602
00:40:50,186 --> 00:40:51,971
Saya dah bersabar
dengan karenah awak,
603
00:40:51,971 --> 00:40:55,061
elakkan awak masuk akhbar,
elakkan awak masuk penjara.
604
00:40:55,540 --> 00:40:59,500
Kegiatan bersama pelacur
yang tak terhingga banyaknya.
605
00:41:02,242 --> 00:41:04,940
Awak sedang lemas.
Awak tahu tak?
606
00:41:05,941 --> 00:41:07,073
Mm.
607
00:41:07,073 --> 00:41:08,030
Awak takut.
608
00:41:08,030 --> 00:41:09,554
Memanglah saya takut.
609
00:41:11,381 --> 00:41:13,558
Sangat takut.
Awak pun patut.
610
00:41:14,384 --> 00:41:17,475
Wallace, cerita sajalah
apakah lelaki ini.
611
00:41:21,783 --> 00:41:24,873
Dia mungkin sepasang
mata terakhir
612
00:41:24,873 --> 00:41:26,309
yang awak akan ejek.
613
00:41:31,073 --> 00:41:32,409
[ Pejabat Lapangan FBI,
Boston, Massachusetts ]
614
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
Baik, dengar sini.
615
00:41:33,926 --> 00:41:35,049
Ingat lagi bangunan terbakar
yang kita suka itu?
616
00:41:35,049 --> 00:41:36,590
United Data Group.
617
00:41:36,590 --> 00:41:38,539
Orang-orang yang bekerja
di sana adalah penggodam,
618
00:41:38,539 --> 00:41:40,802
penipu, pemalsu,
dan lain-lain.
619
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Orang yang uruskannya.
Garnett.
620
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
Dia dalam rekod.
Dia sekutu mafia yang terkenal.
621
00:41:46,068 --> 00:41:48,157
Dia dah hilang, tapi saya dah
arah pihak polis buru dia.
622
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
Jadi tadi saya suruh pakar analisis
semak sesuatu,
623
00:41:50,769 --> 00:41:53,336
dan saya dah mula nampak
gambaran operasi mereka.
624
00:41:53,336 --> 00:41:55,687
Saya rasa
United Data Group
625
00:41:55,687 --> 00:41:57,384
adalah salah satu daripada
beberapa pusat panggilan.
626
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Jadi mesti ada macam
sebuah pejabat utama
627
00:41:59,255 --> 00:42:00,518
yang mengawal
semua pusat itu,
628
00:42:00,518 --> 00:42:01,736
dan itulah yang
kita kena cari.
629
00:42:02,258 --> 00:42:03,651
Wiley, ini boleh jadi
630
00:42:03,651 --> 00:42:05,610
operasi berbilion
dolar setahun.
631
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
Helo?
- Hei!
632
00:42:07,742 --> 00:42:09,570
Awak dengar tak apa
saya kata tadi?
633
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Ya.
634
00:42:13,095 --> 00:42:14,401
Dan?
635
00:42:14,401 --> 00:42:15,924
Saya cuma fikir pasal
awak masuk kerja,
636
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
mabuk pada hari cuti,
637
00:42:17,273 --> 00:42:18,753
dan dapat lebih banyak
maklumat tentang kes ini
638
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
daripada yang seluruh skuad
dapat dalam dua tahun.
639
00:42:21,321 --> 00:42:24,237
Yalah, mereka ganggu
keluarga saya.
640
00:42:26,065 --> 00:42:27,327
Apa yang awak dapat
pasal Clay?
641
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
Penjaga lebah itu?
- Ya.
642
00:42:28,720 --> 00:42:29,895
Dia tak wujud.
643
00:42:30,983 --> 00:42:32,288
Apa?
644
00:42:32,288 --> 00:42:34,029
Ya, saya cuma ada
sijil lahir
645
00:42:34,029 --> 00:42:35,030
dan nombor sosial.
646
00:42:35,727 --> 00:42:37,163
Dia ini tak pernah pun
647
00:42:37,163 --> 00:42:38,251
ada akaun bank,
648
00:42:38,251 --> 00:42:40,558
kad kredit, naik kapal terbang.
649
00:42:41,080 --> 00:42:42,734
Saya semak cap jari dia
pada setiap pangkalan data
650
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
yang saya tahu,
tiada yang sepadan.
651
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
Mengarutlah.
652
00:42:46,912 --> 00:42:48,261
Lelaki ini mesti bekas tentera.
653
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
Tiada padanan.
Sungguh saya kata.
654
00:42:50,437 --> 00:42:51,612
Sama ada dia tak
pernah diambil rekod,
655
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
atau Adam Clay tak wujud.
656
00:42:55,616 --> 00:42:57,313
Yang mana itu
menggerunkan saya
657
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
sebab dia mungkin dalam
sebuah program sulit.
658
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
Ejen Khas Wiley.
659
00:43:05,104 --> 00:43:06,409
Baik.
660
00:43:06,409 --> 00:43:07,933
Mari pergi.
- Apa?
661
00:43:07,933 --> 00:43:10,239
Mereka jumpa lelaki itu, Garnett.
- Apa?
662
00:43:10,239 --> 00:43:12,285
Mereka dah jumpa dia. Jomlah.
- Alamak.
663
00:43:15,027 --> 00:43:16,637
Jessica.
664
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
Saya rasa awak tahu
kenapa saya hubungi.
665
00:43:18,944 --> 00:43:21,294
Awak tahu saya sanggup
buat apa saja untuk awak.
666
00:43:22,251 --> 00:43:24,993
Apa saja untuk awak.
667
00:43:25,907 --> 00:43:27,256
Derek takut betul.
668
00:43:27,256 --> 00:43:28,954
Saya tak pernah nampak
dia setakut ini.
669
00:43:29,781 --> 00:43:31,434
Ya, dia kena terima akibatnya.
670
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Saya bagi awak jawatan ahli lembaga
dalam syarikat saya nanti.
671
00:43:34,612 --> 00:43:35,917
Itu bermakna sejuta lagi
untuk setahun.
672
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
Lagipun awak dah janji
awak akan menjaganya.
673
00:43:40,052 --> 00:43:42,881
Dengar sini, saya tak perlukannya.
Saya ada cukup.
674
00:43:43,621 --> 00:43:44,970
Jadi awak boleh tanganinya?
675
00:43:47,407 --> 00:43:49,235
Ya. Saya berjanji.
676
00:43:49,714 --> 00:43:51,063
Wallace...
677
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
Saya masih ada
memikirkan awak...
678
00:43:55,937 --> 00:43:58,200
kadangkala.
679
00:43:58,200 --> 00:43:59,158
Kadangkala.
680
00:44:07,200 --> 00:44:10,158
[ Agensi Perisikan Pusat,
Langley, Virginia ]
681
00:44:15,174 --> 00:44:16,784
Kenapa awak hubungi saya
682
00:44:16,784 --> 00:44:18,046
pada talian "jangan
hubungi talian ini"?
683
00:44:18,046 --> 00:44:19,918
Ini keutamaan tertinggi, Janet.
684
00:44:19,918 --> 00:44:21,789
Kalau itu keutamaan tertinggi,
saya akan tahu.
685
00:44:21,789 --> 00:44:23,617
Begini, saya nak ke pusat bandar
untuk taklimat POTUS.
686
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
Dengarkanlah saya.
687
00:44:25,271 --> 00:44:26,751
Awak tahu saya bekerja
untuk siapa, bukan?
688
00:44:26,751 --> 00:44:28,796
Oh, ya.
Sabarlah ya, Wallace.
689
00:44:28,796 --> 00:44:29,797
Tepat sekali.
690
00:44:30,363 --> 00:44:32,060
Jadi, Pengarah Harward,
691
00:44:32,060 --> 00:44:33,714
kawan muda saya itu,
nampaknya dah tak sengaja
692
00:44:33,714 --> 00:44:35,847
menarik perhatian...
693
00:44:36,891 --> 00:44:38,501
Saya tak tahu macam mana
lagi nak mengatakannya.
694
00:44:38,501 --> 00:44:39,677
...seorang Penjaga Lebah.
695
00:44:41,417 --> 00:44:44,203
Nanti dulu, Penjaga Lebah
yang itu?
696
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
Yang itu.
697
00:44:46,074 --> 00:44:48,511
Itu tak bagus.
- Tak, memang tak.
698
00:44:48,511 --> 00:44:51,340
Berapa jumlah kematian?
- Tujuh pada hari ini.
699
00:44:53,125 --> 00:44:55,040
Awak sibuk uruskan
pengebumian?
700
00:44:55,040 --> 00:44:57,390
Saya perlukan bantuan, Janet.
Bukan lawak jenaka.
701
00:45:04,832 --> 00:45:05,833
Itukah Garnett?
702
00:45:06,355 --> 00:45:08,009
Dia terikat pada sebuah
trak pikap lama.
703
00:45:09,054 --> 00:45:09,924
Tengok ini.
704
00:45:27,376 --> 00:45:29,901
Adakah awak dah berasa
kasihan dengan orang tua ini?
705
00:45:30,684 --> 00:45:34,383
Jadi, "masalah" awak itu?
Dia dah bersara daripada program itu.
706
00:45:35,036 --> 00:45:36,255
Dah tak aktif.
707
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Itu dah mengubah segalanya.
708
00:45:41,608 --> 00:45:43,741
Penjaga Lebah yang aktif sekarang
dah tahu masalah ini
709
00:45:43,741 --> 00:45:45,438
dan akan uruskan
hal itu sekarang.
710
00:45:45,438 --> 00:45:47,092
Awak boleh berehat
sekarang, kawan lama.
711
00:45:47,092 --> 00:45:48,354
Alamak. Janet.
712
00:45:48,920 --> 00:45:51,400
Penjaga Lebah yang aktif sekarang
itu sebenarnya si gila
713
00:45:51,400 --> 00:45:53,446
yang patut dipecat
berbulan lalu.
714
00:45:53,446 --> 00:45:54,952
Harap tiada apa
yang teruk berlaku.
715
00:45:56,446 --> 00:45:58,552
[ Perkhidmatan awak diperlukan. ]
716
00:45:58,646 --> 00:46:00,552
[ Sebut saja. ]
717
00:46:00,646 --> 00:46:03,152
[ Hapuskan Adam Clay. ]
718
00:46:03,246 --> 00:46:05,052
[ Oooo seronoknya, haha ]
719
00:46:35,270 --> 00:46:36,445
Pergi dari sini!
720
00:46:40,798 --> 00:46:42,277
Tak guna!
721
00:46:44,236 --> 00:46:46,325
Maafkan saya.
- Tiada apa.
722
00:47:06,736 --> 00:47:08,869
Awak ini memang
menyibuk ya.
723
00:47:08,869 --> 00:47:10,740
Awak sepatutnya dah bersara.
724
00:47:10,740 --> 00:47:12,612
Saya agak awaklah
pengganti saya itu.
725
00:47:44,557 --> 00:47:46,515
Pergi mati!
726
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
Saya perlukan kunci kereta awak.
727
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
Ada masalah.
728
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
"Masalah" itu masih
belum selesai.
729
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
Itu...
730
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
Itu mengejutkan.
731
00:49:07,857 --> 00:49:09,816
Para Penjaga Lebah telah
mengkaji keadaan ini
732
00:49:09,816 --> 00:49:11,949
dan memutuskan untuk
berdiam diri.
733
00:49:12,471 --> 00:49:14,255
Macam mana mereka
boleh buat begitu?
734
00:49:14,255 --> 00:49:16,257
Dia itu orang mereka
dululah!
735
00:49:16,692 --> 00:49:18,216
Maafkan saya, Wallace.
736
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
Awak harus laluinya sendiri.
737
00:49:23,612 --> 00:49:25,397
Saya ingatkan awak
boleh uruskan hal ini.
738
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
Saya boleh uruskannya!
739
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
Terima kasih.
740
00:49:42,501 --> 00:49:44,111
Apa maklumat yang awak ada,
Detektif?
741
00:49:44,720 --> 00:49:46,200
Itu kenderaan dia,
742
00:49:46,200 --> 00:49:48,550
didaftarkan atas
nama Anisette Landress.
743
00:49:48,550 --> 00:49:51,814
Biro ATF dalam perjalanan
untuk uruskan kes ini.
744
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Kami lebih bagus
daripada ATF.
745
00:49:54,252 --> 00:49:55,644
Biar saya tunjukkan
kenapa saya panggil mereka.
746
00:50:02,608 --> 00:50:03,957
Itu Minigan.
747
00:50:03,957 --> 00:50:05,654
Mereka gunakannya
atas kenderaan tentera.
748
00:50:06,090 --> 00:50:08,657
Awak tahukah kadar tembakannya
6,000 butir per minit?
749
00:50:09,223 --> 00:50:10,659
Saya tahu.
750
00:50:10,659 --> 00:50:12,357
Awak tahu tak itu maknanya
100 butir per saat?
751
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Yep, saya tahu.
752
00:50:15,273 --> 00:50:17,014
Awak tahu tak yang
awak tahu banyak?
753
00:50:17,014 --> 00:50:18,493
Ya, saya tahu.
754
00:50:18,493 --> 00:50:19,668
Sebab saya ada pengkhususan
dalam matematik.
755
00:50:19,668 --> 00:50:21,192
Saya agak bijak sebenarnya.
756
00:50:21,192 --> 00:50:23,324
Baik, jadi awak tahu
siapakah Anisette Landress?
757
00:50:23,324 --> 00:50:25,239
Ya, tahu.
- Beritahulah saya.
758
00:50:25,239 --> 00:50:27,067
Orang yang tiada
759
00:50:27,067 --> 00:50:29,374
dalam mana-mana pangkalan data
komersial atau kerajaan.
760
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Orang yang tak wujud.
761
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
Macam "kawan" kita
si Adam Clay itu.
762
00:50:35,119 --> 00:50:37,512
"Penjagaan Lebah untuk
Penjaga Lebah."
763
00:50:38,905 --> 00:50:40,385
Ini lagi satu sebab
764
00:50:40,385 --> 00:50:41,690
yang Anisette Landress
765
00:50:41,690 --> 00:50:43,170
adalah macam Adam Clay.
766
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Awak tahu arah sana ada apa?
767
00:50:48,088 --> 00:50:50,699
Springfield...
768
00:50:50,699 --> 00:50:52,571
...di mana pusat panggilan
itu dibakar.
769
00:50:53,876 --> 00:50:55,617
Dan arah sana di mana
Adam Clay tuju?
770
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
Boston.
771
00:50:59,708 --> 00:51:00,840
Jom pergi.
772
00:51:02,755 --> 00:51:03,886
Terima kasih.
773
00:51:19,119 --> 00:51:20,338
Apa khabar, sahabat?
774
00:51:20,338 --> 00:51:22,253
Gembira berjumpa tuan.
- Gembira berjumpa tuan.
775
00:51:22,253 --> 00:51:24,516
Ya, marilah,
776
00:51:24,516 --> 00:51:25,995
jangan usik.
Jangan usik.
777
00:51:25,995 --> 00:51:27,736
Jangan main benda itu.
Ia boleh meletup.
778
00:51:27,736 --> 00:51:29,347
Duduklah.
Selesakan diri.
779
00:51:32,263 --> 00:51:34,830
Waktu saya diangkat sumpah
sebagai pengarah,
780
00:51:35,875 --> 00:51:39,270
Saya dibacakan program yang saya
tak pernah bayangkan ianya wujud.
781
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
Juga...
782
00:51:44,188 --> 00:51:48,844
ada program yang saya
tak dimaklumkan pun.
783
00:51:50,455 --> 00:51:52,021
Seperti program
Penjaga Lebah.
784
00:51:53,893 --> 00:51:57,026
Lebah madu sentiasa
785
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
ada hubungan yang istimewa
dengan kemanusiaan.
786
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
Hubungan yang suci.
787
00:52:01,553 --> 00:52:04,251
Kenapa? Tiada lebah.
tiadalah agrikultur.
788
00:52:04,251 --> 00:52:06,427
Tiada agrikultur,
tiadalah tamadun.
789
00:52:06,949 --> 00:52:10,736
Negara kita tak berbeza
daripada sarang lebah,
790
00:52:10,736 --> 00:52:13,913
dengan sistem pekerja
yang rumit,
791
00:52:13,913 --> 00:52:15,915
penjaga, termasuk
kerabat diraja.
792
00:52:15,915 --> 00:52:20,049
Kalau mana-mana mekanisme
kompleks sarang lebah itu
793
00:52:20,049 --> 00:52:21,181
mendatangkan mudarat,
794
00:52:21,921 --> 00:52:24,141
sarang itu akan runtuh.
795
00:52:25,490 --> 00:52:27,187
Ada seseorang lama
dahulu memutuskan
796
00:52:27,187 --> 00:52:29,407
yang sebuah mekanisme
diperlukan
797
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
untuk menjaga
negara kita.
798
00:52:30,886 --> 00:52:33,454
Sebuah mekanisme di luar
rantaian arahan,
799
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
di luar sistem.
800
00:52:37,023 --> 00:52:41,941
Misinya hanya satu,
untuk menjaga sistem itu.
801
00:52:42,594 --> 00:52:45,684
Penjaga Lebah diberikan
semua sumber,
802
00:52:45,684 --> 00:52:49,905
dibenarkan untuk bertindak atas
pertimbangan mereka sendiri.
803
00:52:49,905 --> 00:52:52,386
Selama berdekad,
mereka bekerja secara senyap
804
00:52:52,386 --> 00:52:54,649
untuk menjaga
sarang itu.
805
00:52:55,694 --> 00:52:58,044
Tetapi, sehinggalah sekarang.
806
00:52:59,393 --> 00:53:02,266
Nampaknya seorang
Penjaga Lebah yang dah bersara
807
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
telah hilang kawalan
808
00:53:03,658 --> 00:53:06,661
dan bertindak mengikut apa
yang dia tersalah anggap
809
00:53:06,661 --> 00:53:09,055
sebagai menjaga
kepentingan sarang itu.
810
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Tak bolehkah sesiapa
hubungi dia
811
00:53:11,536 --> 00:53:13,668
dan suruh bedebah ini
duduk diam?
812
00:53:13,668 --> 00:53:15,888
Itulah satu perkara yang
Penjaga Lebah tak buat.
813
00:53:15,888 --> 00:53:17,281
Duduk diam.
814
00:53:17,672 --> 00:53:19,848
Tak macam lebah itu sendiri,
815
00:53:19,848 --> 00:53:23,461
Penjaga Lebah akan terus bekerja
sehingga mereka mati.
816
00:53:23,461 --> 00:53:25,245
Jadi dia ini macam kamilah.
817
00:53:25,245 --> 00:53:28,335
Tak. Dia bukan macam kalian.
818
00:53:28,335 --> 00:53:30,032
Kalian pelaksana peringkat satu,
819
00:53:30,772 --> 00:53:33,210
bekas Pasukan Enam SEAL,
Kumpulan Delta.
820
00:53:34,994 --> 00:53:38,389
Kalian ini, dengan kata lain,
budak mentah.
821
00:53:38,389 --> 00:53:40,478
Kalau kalian berada
dalam bilik yang sama,
822
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
dia boleh bunuh awak.
823
00:53:42,480 --> 00:53:46,614
Dengan jumlah yang cukup,
kemudian mungkin barulah
824
00:53:46,614 --> 00:53:49,095
kalian mampu membunuh dia
825
00:53:49,095 --> 00:53:51,271
sebelum dia mencapai
matlamatnya.
826
00:53:51,271 --> 00:53:52,620
Apa matlamatnya itu?
827
00:53:54,100 --> 00:53:57,190
Bunuh sesiapa saja demi ke
tingkat tertinggi sarang itu.
828
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
En. Pettis, awak patut
gerakkan orang awak.
829
00:54:11,291 --> 00:54:13,467
Weh, lebah ini
memang menariklah.
830
00:54:13,467 --> 00:54:14,860
Awak tahu tak?
831
00:54:14,860 --> 00:54:16,949
Saya tahu mereka
mendebungakan banyak benda
832
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
dan kita akan binasa
tanpa mereka.
833
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
Dengar sini.
834
00:54:20,082 --> 00:54:21,519
"Sebahagian lebah adalah
pembunuh ratu,
835
00:54:21,519 --> 00:54:23,085
"yang akan naik ke atas
dan bunuh ratunya
836
00:54:23,085 --> 00:54:24,565
"kalau dia gagal hasilkan
837
00:54:24,565 --> 00:54:26,219
"anak lebah jantan
yang bagus."
838
00:54:27,307 --> 00:54:28,700
Menakjubkan.
839
00:54:29,918 --> 00:54:31,920
Tidak.
- Hm. Tak.
840
00:54:31,920 --> 00:54:33,226
Tak.
- Tak!
841
00:54:33,226 --> 00:54:34,532
Giliran awak. Awak tak boleh...
- Tidak!
842
00:54:41,495 --> 00:54:43,018
Ejen Khas Parker.
843
00:54:44,672 --> 00:54:46,021
Ya.
844
00:54:46,805 --> 00:54:48,023
Baiklah.
845
00:54:48,023 --> 00:54:49,024
Terima kasih.
846
00:54:52,680 --> 00:54:53,725
Apa?
847
00:54:55,292 --> 00:54:57,642
Timbalan pengarah terbang dari
DC untuk jumpa kita.
848
00:55:00,949 --> 00:55:03,865
Aduhai. Ini salah awaklah.
849
00:55:59,549 --> 00:56:01,865
[ Menjejaki talian telefon... ]
850
00:56:11,749 --> 00:56:13,465
[ Menjejaki isyarat... ]
851
00:56:35,827 --> 00:56:37,785
Ini satu lagi fakta menarik.
852
00:56:37,785 --> 00:56:39,134
Syukurlah.
853
00:56:39,134 --> 00:56:41,180
Saya memang dah
jemu pun menikmati
854
00:56:41,180 --> 00:56:42,355
ketenangan dalam
fikiran saya.
855
00:56:45,576 --> 00:56:46,968
Tuan.
856
00:56:46,968 --> 00:56:48,622
Tuan, ini Ejen Khas Parker,
857
00:56:48,622 --> 00:56:49,884
Ejen Khas Wiley.
858
00:56:49,884 --> 00:56:51,408
Mereka akan berikan
taklimat kepada tuan.
859
00:56:51,408 --> 00:56:52,844
Ini Timbalan Pengarah Prigg
860
00:56:52,844 --> 00:56:55,281
dan Amanda Munoz,
peguam khas.
861
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
En. Timbalan Pengarah,
862
00:56:57,326 --> 00:56:58,850
saya dan rakan sekerja
saya percaya
863
00:56:58,850 --> 00:57:00,895
yang tiga tempat kejadian jenayah
besar dalam kawasan kami
864
00:57:00,895 --> 00:57:02,810
berkait dengan satu subjek.
865
00:57:02,810 --> 00:57:03,898
Adam Clay.
866
00:57:03,898 --> 00:57:05,378
Dia dah bunuh enam
orang pada hari ini.
867
00:57:05,378 --> 00:57:08,076
Berdasarkan penggunaan
meluas kaedahnya itu
868
00:57:08,076 --> 00:57:09,687
dan jenis nama samarannya,
869
00:57:10,209 --> 00:57:11,689
kami percaya yang
En. Clay berkait
870
00:57:11,689 --> 00:57:14,082
dengan sebuah program sulit
dinamakan Penjaga Lebah.
871
00:57:14,735 --> 00:57:16,868
Sebuah program yang
mana-mana rakan agensi kita
872
00:57:16,868 --> 00:57:18,043
tak mahu akui.
873
00:57:18,522 --> 00:57:20,349
Kita tumpu pada apa yang kita
tahu saja, Ejen Khas Parker.
874
00:57:21,350 --> 00:57:22,569
Baik, tuan.
875
00:57:23,222 --> 00:57:25,616
Dalam apa-apa situasi,
individu ini sangat berkebolehan
876
00:57:25,616 --> 00:57:27,095
dan ada dorongan yang kuat,
877
00:57:27,487 --> 00:57:29,358
dan kami percaya dia dalam
perjalanan ke Boston,
878
00:57:29,358 --> 00:57:30,751
atau dia dah pun tiba.
879
00:57:30,751 --> 00:57:33,841
Dan kami percaya ini adalah
sasaran dia seterusnya,
880
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
Nine Star United,
881
00:57:35,364 --> 00:57:37,105
rupanya adalah entiti
882
00:57:37,105 --> 00:57:38,672
yang mengoperasi
pusat panggilan kawasan,
883
00:57:38,672 --> 00:57:40,500
seperti yang
En. Clay dah bakar itu.
884
00:57:41,066 --> 00:57:43,460
Kenapa Adam Clay
mengamuk sebegini?
885
00:57:44,809 --> 00:57:48,769
Dia, um, melindungi
sarang itu, tuan.
886
00:57:49,422 --> 00:57:50,684
Itu yang Penjaga Lebah buat.
887
00:57:51,206 --> 00:57:52,599
Saya dah ada cukup untuk
sampaikan kepada pengarah.
888
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Apa permintaan awak?
- Permintaan saya?
889
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Uh, pasukan SWAT,
sebagai permulaan.
890
00:57:59,214 --> 00:58:01,826
Sokongan pengawasan,
ejen tambahan, pakar analisis.
891
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Itu takkan jadi masalah.
892
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
Terima kasih.
893
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
Itu baru saja berlakukah?
- Ya.
894
00:58:22,237 --> 00:58:23,456
Baiklah.
Semua, dengar sini.
895
00:58:23,456 --> 00:58:24,718
Masa untuk lihat
kerja kalian.
896
00:58:24,718 --> 00:58:27,068
Saya dah sedia untuk
terangsang
897
00:58:27,068 --> 00:58:29,767
dengan jumlah yang
banyak dan cantik.
898
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
Mari mula dengan Phoenix.
Kita di mana dah?
899
00:58:31,682 --> 00:58:33,771
Phoenix dah meningkat
kepada 201K.
900
00:58:33,771 --> 00:58:36,164
200K, saya akan puaskan awak.
Sayang awak.
901
00:58:36,164 --> 00:58:38,036
New Orleans, tunjuk pada saya,
902
00:58:38,036 --> 00:58:39,603
beritahulah. Di mana dah?
903
00:58:39,603 --> 00:58:40,995
Ia turun 93K, bos.
904
00:58:40,995 --> 00:58:42,997
Turun? Awak memang
si gagal.
905
00:58:42,997 --> 00:58:44,782
Awak buat saya sakit kepala.
906
00:58:44,782 --> 00:58:45,913
Awak bagi saya kanser.
907
00:58:45,913 --> 00:58:48,002
New York, gembirakan saya.
Saya merayu.
908
00:58:48,002 --> 00:58:51,266
Bandar New York dah
naik kepada 64 ASCOT.
909
00:58:51,266 --> 00:58:53,878
Yeah! Saya sayang awak,
New York!
910
00:59:00,885 --> 00:59:02,582
Berkumpul!
911
00:59:02,582 --> 00:59:04,453
Saya mahu semua bersedia
di pintu masuk.
912
00:59:04,453 --> 00:59:06,151
Semua bagi saya "oos"!
- Oos!
913
00:59:06,151 --> 00:59:07,239
Ayuh!
914
00:59:12,287 --> 00:59:15,247
Tenang, orang persekutuan.
Tenang.
915
00:59:15,247 --> 00:59:17,510
Kami Sekuriti Persendirian
di bawah arahan Gabenor.
916
00:59:17,510 --> 00:59:19,512
Disahkan Jabatan Negeri
untuk membawa senjata
917
00:59:19,512 --> 00:59:20,600
dalam semua 50 negeri.
918
00:59:22,210 --> 00:59:23,690
Silakan hubungi
nombor tertera itu
919
00:59:23,690 --> 00:59:24,822
untuk sahkan.
920
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
Awak tak diterima di sini.
Keluar.
921
00:59:28,739 --> 00:59:30,392
Baiklah, semua, ayuh!
922
00:59:32,699 --> 00:59:34,571
Dirikan perimeter di luar.
923
00:59:35,136 --> 00:59:37,791
Sasaran kalian, itu
bermakna bonus.
924
00:59:37,791 --> 00:59:39,967
Duit, duit, duit,
kita sukakannya.
925
00:59:41,273 --> 00:59:43,536
Whoa, whoa, whoa!
Apa benda?
926
00:59:43,536 --> 00:59:45,625
Siapa awak ini?
Awak tak boleh berada di sini.
927
00:59:45,625 --> 00:59:47,453
Kami orang yang akan
melindungi kalian.
928
00:59:47,453 --> 00:59:48,846
Hentikan operasi
sekarang.
929
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
Semua dengar sini.
930
00:59:50,456 --> 00:59:51,936
Sesiapa yang tiada senjata,
931
00:59:51,936 --> 00:59:53,459
berambus!
932
00:59:53,459 --> 00:59:54,939
Bukankah awak patut pergi
bunuh bin Laden ke apa?
933
00:59:54,939 --> 00:59:58,638
Dengar sini ya.
Tempat ini cetak duit.
934
00:59:58,638 --> 01:00:00,422
Tiada siapa akan
hentikan kerja.
935
01:00:00,422 --> 01:00:03,861
Sesiapa yang patuh walau letakkan
telefon pun, mereka dipecat!
936
01:00:04,862 --> 01:00:06,124
Maaflah cakap,
937
01:00:06,124 --> 01:00:07,691
tapi bin Laden dah
agak lama mati.
938
01:00:07,691 --> 01:00:09,997
Jadi saya akan kata
buat kali terakhir.
939
01:00:09,997 --> 01:00:11,259
Hentikan operasi.
940
01:00:12,217 --> 01:00:13,435
Jangan haraplah.
941
01:00:14,132 --> 01:00:16,177
Hubungi bos awak.
942
01:00:16,177 --> 01:00:17,439
Awak nak saya hubungi
bos saya?
943
01:00:18,310 --> 01:00:19,354
Saya boleh saja.
944
01:00:20,051 --> 01:00:24,490
Dan awak akan malu teruk,
memang indah nanti.
945
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
Jangan segan. Marilah.
946
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
Macam mana dengan
garaj parkir?
947
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
Ditutup dan dikunci.
Pagar besi.
948
01:00:32,672 --> 01:00:34,239
Saya mahu seorang
mengawasi pintu itu.
949
01:00:34,892 --> 01:00:36,763
Dok penghantaran?
- Sama juga.
950
01:00:36,763 --> 01:00:38,722
Letakkan seorang ejen di sana juga.
- Baik, tuan.
951
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
Pasti tiada pintu masuk belakang
ke dalam tempat ini?
952
01:00:40,854 --> 01:00:42,334
Hei, tiada pintu
masuk yang lain.
953
01:00:42,334 --> 01:00:44,641
Operasi penguatkuasaan undang-undang
persekutuan sedang berjalan.
954
01:00:44,641 --> 01:00:45,903
Berundur dan beredar
955
01:00:45,903 --> 01:00:47,339
kepada jarak selamat.
Terima kasih.
956
01:00:47,339 --> 01:00:48,775
Seseorang pergi tinjau
terowong perkhidmatan.
957
01:00:48,775 --> 01:00:51,691
Pilihan lain,
selain daripada masuk ke dalam
958
01:00:51,691 --> 01:00:53,040
adalah untuk paksa mereka
keluar guna api.
959
01:00:53,040 --> 01:00:54,346
Apa dia?
960
01:00:54,346 --> 01:00:56,217
Saya fikir lebih baik bagi
anggota bomba rehat.
961
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
Saya dah pun banyak
menyusahkan mereka.
962
01:00:59,177 --> 01:01:00,744
Apa nama awak tadi?
963
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Waktu ini saya
guna Adam Clay.
964
01:01:03,007 --> 01:01:04,965
Percayalah, kalau ada
pintu masuk belakang,
965
01:01:04,965 --> 01:01:06,227
saya dah gunakannya.
966
01:01:06,227 --> 01:01:07,707
Saya tak mahu
cederakan sesiapa
967
01:01:07,707 --> 01:01:08,882
yang tak bersalah
dan tak terlibat.
968
01:01:10,014 --> 01:01:11,493
Tapi apa boleh buat.
969
01:01:12,059 --> 01:01:13,626
Sesiapa tahan lelaki ini!
970
01:01:39,957 --> 01:01:41,436
Jangan tembak!
Jangan tembak!
971
01:01:51,838 --> 01:01:53,666
Oh, wah, siapa lagi
kalau bukan
972
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
pencetak duit saya.
973
01:01:55,059 --> 01:01:56,756
Tuan, ada si Kapten
Zaman Batu di sini
974
01:01:56,756 --> 01:01:58,932
suruh saya bagi
semua orang balik.
975
01:01:58,932 --> 01:02:00,107
Kalau kita buat begitu,
976
01:02:00,107 --> 01:02:01,718
banyak duit terbang nanti.
977
01:02:01,718 --> 01:02:03,284
Mm. Bagi pada dia.
978
01:02:04,459 --> 01:02:05,504
Untuk awak.
979
01:02:07,245 --> 01:02:09,029
Kenapa awak ganggu
bisnes saya?
980
01:02:09,029 --> 01:02:10,814
Sebab En. Westwyld
mengupah saya
981
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
untuk belasah
si Penjaga Lebah itu.
982
01:02:13,730 --> 01:02:15,775
En. Westwyld bekerja
untuk saya,
983
01:02:15,775 --> 01:02:17,951
bermakna awak kerja
untuk saya.
984
01:02:18,691 --> 01:02:19,910
Sekarang, dengar sini,
tempat itu
985
01:02:19,910 --> 01:02:21,781
merupakan aset paling
bernilai dalam bisnes saya.
986
01:02:22,477 --> 01:02:23,914
Saya takkan biarkan
orang suruhan
987
01:02:23,914 --> 01:02:25,306
yang bersenapang
ganggu operasinya.
988
01:02:25,306 --> 01:02:27,134
Jelas tak, En. Pettis?
989
01:02:27,134 --> 01:02:28,309
Bukankah lelaki itu
dah pun bakar
990
01:02:28,309 --> 01:02:29,789
salah sebuah
pusat panggilan awak?
991
01:02:29,789 --> 01:02:31,660
Yalah, mereka tiada
awak waktu itu,
992
01:02:31,660 --> 01:02:32,923
dan sebab itulah.
993
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
Jadi mungkin awak buat
saja kerja awak
994
01:02:35,099 --> 01:02:37,231
dan tolong jangan ajar
saya buat kerja saya.
995
01:02:37,231 --> 01:02:39,059
Faham?
- Diterima.
996
01:02:41,192 --> 01:02:43,716
Bersurai.
Dirikan perimeter di luar.
997
01:02:43,716 --> 01:02:45,152
Ayuh. Gerak!
998
01:02:45,152 --> 01:02:46,980
Beri tepukan.
999
01:02:46,980 --> 01:02:48,895
Mari ucap selamat tinggal
kepada kawan-kawan kita.
1000
01:02:48,895 --> 01:02:52,333
Selamat tinggal, Panglima.
Pergilah masuk Tentera Angkasa.
1001
01:02:52,333 --> 01:02:55,815
Awak memang cantik.
Sekarang berambus!
1002
01:02:55,815 --> 01:02:57,251
Teruskan berjalan.
1003
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Selamat tinggal, bedebah.
1004
01:02:59,993 --> 01:03:02,474
Sekumpulan orang bodoh.
1005
01:03:02,474 --> 01:03:04,871
[ Kalau nampak lelaki ini,
panggil sekuriti segera. ]
1006
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Saya bagi pengampunan
satu kali.
1007
01:03:16,575 --> 01:03:18,185
Sesiapa yang tak mahu
mati petang ini,
1008
01:03:18,185 --> 01:03:21,623
boleh tinggalkan tempat ini
dengan teratur sekarang.
1009
01:03:22,146 --> 01:03:24,017
Uh, uh, uh. Tak mungkin.
Takkan berlaku.
1010
01:03:24,017 --> 01:03:25,802
Sesiapa bergerak, dia dipecat.
1011
01:03:25,802 --> 01:03:28,195
Tiada bonus, faedah, dua minggu.
- Ayuh, semua! Gerak, gerak!
1012
01:03:28,195 --> 01:03:29,283
Kosong. Sifar!
1013
01:03:30,197 --> 01:03:31,851
Awak dah gilakah?
1014
01:03:31,851 --> 01:03:33,548
Setiap seorang bedebah
ini bernilai
1015
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
30 ke 40 juta setahun
dalam keuntungan.
1016
01:03:35,550 --> 01:03:38,205
Jadi jangan sesiapa
lepaskan tembakan.
1017
01:03:38,205 --> 01:03:40,686
Bukan masanya untuk libatkan orang
tak bersalah dalam hal ini.
1018
01:03:40,686 --> 01:03:42,601
Bahlul-bahlul ini?
Mereka bukan tak bersalah.
1019
01:03:42,601 --> 01:03:44,821
Kalau ada antara kami
menghampiri,
1020
01:03:44,821 --> 01:03:46,518
akan ada antara mereka
yang cedera.
1021
01:03:46,518 --> 01:03:48,346
Mari mulakan dengan
bedebah ini.
1022
01:04:03,317 --> 01:04:04,449
Ikut saya!
1023
01:04:13,545 --> 01:04:14,676
Ambil kanan!
1024
01:04:29,996 --> 01:04:31,389
Pettis, kita ada
anggota tumpas.
1025
01:04:53,411 --> 01:04:54,891
Kebakaran. Kebakaran.
1026
01:04:57,284 --> 01:04:58,546
Kebakaran. Kebakaran.
1027
01:05:05,118 --> 01:05:07,033
Awak tahu untuk siapa
awak bekerja?
1028
01:05:07,642 --> 01:05:09,253
Bukan urusan saya.
1029
01:05:09,253 --> 01:05:11,255
Saya cuma orang yang mereka
panggil bila ada masalah.
1030
01:05:15,389 --> 01:05:17,174
Dan awaklah masalah kami.
1031
01:05:17,696 --> 01:05:19,567
Tepat sekali,
sayalah masalah.
1032
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
Kebakaran. Kebakaran.
1033
01:05:46,507 --> 01:05:48,422
Kebakaran. Kebakaran.
1034
01:05:58,476 --> 01:05:59,868
Dan, apa yang berlaku?
1035
01:06:00,782 --> 01:06:01,958
Ada yang maut?
1036
01:06:01,958 --> 01:06:03,785
Tak maut, tapi kami
kena belasah teruk.
1037
01:06:03,785 --> 01:06:06,310
Sasaran kita. Apa yang kita tahu?
- Dia di dalam bangunan.
1038
01:06:06,310 --> 01:06:07,702
Saya menunggu lebih ramai
anggota untuk masuk sekali.
1039
01:06:08,181 --> 01:06:09,574
Saya tak tahu apakah
lelaki ini,
1040
01:06:09,574 --> 01:06:11,097
tapi tiada siapa boleh buat
apa yang dia lakukan.
1041
01:06:11,097 --> 01:06:12,925
Dia cuma seorang
Penjaga Lebah.
1042
01:06:14,144 --> 01:06:15,406
Idea yang teruk.
1043
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
Saya takkan tunggu.
1044
01:06:18,148 --> 01:06:19,453
V, tunggu!
- Gerak!
1045
01:06:19,453 --> 01:06:20,628
Marilah, Wiley, ikut cepat.
1046
01:06:21,238 --> 01:06:22,326
Aduh.
1047
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Kita dah dapat dia!
1048
01:06:48,221 --> 01:06:49,962
Sudah ke?
- Isi peluru.
1049
01:06:56,142 --> 01:06:57,448
Semua keluar!
1050
01:07:09,286 --> 01:07:10,330
Kalian sudah.
1051
01:07:27,434 --> 01:07:28,522
Kita patut naik tangga.
1052
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
Bijak.
1053
01:07:30,829 --> 01:07:32,918
Subjek di laluan itu.
1054
01:07:34,572 --> 01:07:36,704
Pusat Arahan, lapor semula.
Ada sesiapa boleh jawab?
1055
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
Tolong, tolong jangan
bunuh saya.
1056
01:07:49,848 --> 01:07:53,243
Saya cuma pengurus tengah.
Saya tak pernah sakiti sesiapa.
1057
01:07:53,852 --> 01:07:55,506
Saya akan lebih hormati awak
kalau awak pandang orang
1058
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
ke dalam mata mereka waktu
awak mencuri daripada mereka.
1059
01:08:09,781 --> 01:08:11,391
Awak buat
banyak duit di sini.
1060
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Beritahu saya ke mana
semua duit itu pergi.
1061
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
Saya tak tahu.
1062
01:08:19,660 --> 01:08:21,314
Saya tahu awak orang tengah.
1063
01:08:21,314 --> 01:08:25,188
Siapa di atas awak?
- Tidak. Mereka akan bunuh saya.
1064
01:08:29,148 --> 01:08:30,932
Saya akan seksa awak,
kemudian bunuh awak.
1065
01:08:36,590 --> 01:08:37,983
Ayuh, semua.
Kalian jalan dulu.
1066
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Wiley, naiklah cepat!
1067
01:08:40,246 --> 01:08:43,162
Yalah, saya bukan
atlet Olimpik.
1068
01:08:43,162 --> 01:08:45,077
Buatlah ia berhenti.
1069
01:08:45,077 --> 01:08:46,470
Awak boleh buat
ia berhenti.
1070
01:08:47,340 --> 01:08:49,603
Awak dah curi beratus juta
1071
01:08:49,603 --> 01:08:50,909
daripada orang yang
tak buat apa-apa
1072
01:08:50,909 --> 01:08:52,802
melainkan kerja keras
sepanjang hidup mereka.
1073
01:08:57,133 --> 01:08:59,570
Dia dulu pendidik,
seorang ibu.
1074
01:08:59,570 --> 01:09:01,833
Mengabdikan seluruh hidupnya
demi membantu orang.
1075
01:09:04,009 --> 01:09:05,576
Semalam, dia
tembak dirinya
1076
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
sebab awak rampas dua juta daripada
dana amal yang dia uruskan.
1077
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
Hanya dia orang yang
pernah menjaga saya.
1078
01:09:21,200 --> 01:09:23,507
Siapa dan di mana,
En. Anzalone?
1079
01:09:24,247 --> 01:09:26,336
Beritahu saya siapa dan di mana.
- Saya tak boleh.
1080
01:09:26,336 --> 01:09:27,554
Dengar sini, mereka itu,
1081
01:09:27,554 --> 01:09:29,121
mereka tak boleh diusik.
Saya tak boleh...
1082
01:09:29,121 --> 01:09:31,689
Tidak, tolonglah! Tolonglah!
Berhenti! Saya beritahu! Saya beritahu!
1083
01:09:32,168 --> 01:09:34,126
Biar saya tunjukkan.
Biar saya tunjukkan.
1084
01:09:52,579 --> 01:09:54,190
Saya dah kata mereka
ini tak boleh diusik.
1085
01:09:56,192 --> 01:09:57,541
Tiada siapa yang
tak boleh diusik.
1086
01:10:01,632 --> 01:10:03,808
Kadangkala bila sarang itu
hilang keseimbangan...
1087
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
awak perlu menggantikan
ratunya.
1088
01:10:12,904 --> 01:10:14,340
Clay!
1089
01:10:17,648 --> 01:10:19,563
Lelaki itu bertanggungjawab
1090
01:10:19,563 --> 01:10:20,738
atas kematian mak awak.
1091
01:10:24,307 --> 01:10:25,438
Saya percayakan awak.
1092
01:10:26,309 --> 01:10:28,441
Tapi kita ada undang-undang
untuk hal ini.
1093
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
Awak ada undang-undang itu
sehinggalah ia gagal.
1094
01:10:35,927 --> 01:10:37,102
Kemudian awak ada saya.
1095
01:10:47,417 --> 01:10:48,766
Tahan dia!
1096
01:10:49,114 --> 01:10:51,247
Berdiri sebelum saya
tembak kepala awak.
1097
01:10:51,247 --> 01:10:53,292
Saya baru saja dicampak pada
kepingan kaca tingkap.
1098
01:10:53,292 --> 01:10:54,380
Tutup mulut awak!
1099
01:11:07,654 --> 01:11:09,656
Whoa. Saya ada
empat orang anak.
1100
01:11:11,310 --> 01:11:14,508
Saya tahu. Tiga lelaki dan
seorang perempuan.
1101
01:11:26,586 --> 01:11:28,849
Wiley? Awak tak apa-apa?
1102
01:11:28,849 --> 01:11:30,721
Ya. Dia pergi ke arah sana.
- Awak tak apa-apa?
1103
01:11:30,721 --> 01:11:32,113
Awak ada kena tembakan?
- Isteri saya fikir
1104
01:11:32,113 --> 01:11:33,419
saya buat kerja-kerja
komputer saja.
1105
01:11:33,419 --> 01:11:34,855
Saya takkan beritahu dia
kalau awak tak cerita.
1106
01:11:34,855 --> 01:11:36,248
Awak terkena tembakan tak?
- Tak, saya baik saja, Ibu.
1107
01:11:36,248 --> 01:11:37,510
Dapat tangkap dia?
1108
01:11:37,510 --> 01:11:39,338
Awak dapat?
- Tak, dia susahlah.
1109
01:11:39,338 --> 01:11:41,035
Bangun. Awak tak apa-apa?
- Hampir, tapi...
1110
01:11:41,035 --> 01:11:42,559
Itu dah jadi bahan bukti.
1111
01:11:42,559 --> 01:11:45,126
Boleh pinjam pistol awak?
- Ya. Ayuh.
1112
01:11:45,126 --> 01:11:46,780
Ikut saya. Ikut saya.
- Tiada!
1113
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
Saya mahu temu duga
mereka semua.
1114
01:12:02,666 --> 01:12:03,710
Kita akan bercakap.
1115
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Bawa dia pergi.
1116
01:12:23,251 --> 01:12:24,470
Wiley.
1117
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
Biar betul.
1118
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
Boleh saya tanya awak
1119
01:12:45,839 --> 01:12:47,058
satu soalan yang
sungguh membosankan?
1120
01:12:47,624 --> 01:12:49,930
Awak sebenarnya lebih suka
duit atau kuasa?
1121
01:12:50,670 --> 01:12:51,802
Mm.
1122
01:12:51,802 --> 01:12:52,933
Itu mendalam.
1123
01:12:53,543 --> 01:12:55,066
Oh, maafkan saya.
Izinkan saya.
1124
01:12:57,590 --> 01:12:59,549
Alamak. Uh...
1125
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
Boleh saya minta diri sebentar?
Datang ke atas.
1126
01:13:05,511 --> 01:13:08,296
Awak kata mereka itu
yang terbaik. Uh...
1127
01:13:08,296 --> 01:13:09,341
Kenapa mereka semua mati?
1128
01:13:10,516 --> 01:13:11,909
Awak yang jolok sarang lebah
1129
01:13:11,909 --> 01:13:14,085
dan sekarang kami terpaksa
terima akibatnya.
1130
01:13:16,304 --> 01:13:18,481
Melainkan...
- Melainkan.
1131
01:13:18,481 --> 01:13:20,265
Melainkan, melainkan,
melainkan apa?
1132
01:13:21,658 --> 01:13:23,660
Mungkin sekaranglah masanya
untuk hubungi mak awak.
1133
01:13:26,663 --> 01:13:28,099
Saya dah bayar awak
banyak sangat duit
1134
01:13:28,099 --> 01:13:29,492
dan nasihat awak adalah
hubungi mak saya?
1135
01:13:30,536 --> 01:13:33,452
Dia tak boleh bertindak
1136
01:13:33,452 --> 01:13:35,889
kalau kita berdekatan mak awak,
tak begitu?
1137
01:13:36,455 --> 01:13:37,856
Bersama kelompok
mak awak.
1138
01:13:44,768 --> 01:13:45,856
Awak memang tak guna.
1139
01:13:46,509 --> 01:13:48,293
Awak takut...
- Saya memang takut.
1140
01:13:48,293 --> 01:13:49,512
...dan awak nak guna
mak saya
1141
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
sebagai perisai.
1142
01:13:50,687 --> 01:13:52,776
Hubungi sajalah dia.
Hubungi dia. Cepat.
1143
01:13:53,646 --> 01:13:55,343
Ini bukan permainan sekarang.
1144
01:13:55,343 --> 01:13:56,432
Oh, ini semua permainan.
1145
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
Cepatlah.
1146
01:13:59,043 --> 01:14:00,784
Ya, Derek. Awak nak apa?
1147
01:14:00,784 --> 01:14:02,786
Hei, Mak. Tak, tiada apa.
1148
01:14:02,786 --> 01:14:04,614
Saya cuma, yalah,
teringatkan Mak.
1149
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
Saya rindu Mak. Saya harap mungkin
dapat jumpa Mak hujung minggu ini.
1150
01:14:07,921 --> 01:14:09,270
Mak di rumah pantai.
1151
01:14:09,270 --> 01:14:10,576
Awak dialu-alukan datang
kalau awak jaga tingkah laku.
1152
01:14:11,316 --> 01:14:13,361
Saya nak datang. Dan, hei,
saya sebenarnya nak,
1153
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
yalah, berkumpul dengan
1154
01:14:14,841 --> 01:14:16,147
kawan-kawan kolej saya,
kalau itu, uh,
1155
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
kalau Mak bagi.
1156
01:14:17,583 --> 01:14:19,150
Baiklah. Jangan hisap dadah.
1157
01:14:19,150 --> 01:14:21,152
Bagi Kelly butirannya.
Sayang awak. Kena pergi dulu.
1158
01:14:22,501 --> 01:14:23,850
Derek akan tiba
hujung minggu ini.
1159
01:14:23,850 --> 01:14:25,112
Tolong saya elakkan
dia mabuk.
1160
01:14:25,112 --> 01:14:26,549
Baik, puan.
Saya suka jaga budak.
1161
01:14:27,114 --> 01:14:28,942
Puan Presiden, Funmi Lawal.
1162
01:14:28,942 --> 01:14:30,683
Helo. Salam perkenalan.
1163
01:14:30,683 --> 01:14:32,032
Sola Oyemade.
1164
01:14:32,032 --> 01:14:33,512
Sola, terima kasih banyak
kerana datang.
1165
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
Susan Aneno.
1166
01:14:34,861 --> 01:14:36,515
Terima kasih kerana
datang jauh ke sini.
1167
01:14:36,515 --> 01:14:37,647
Oli Ray-Imanuel.
1168
01:14:38,169 --> 01:14:40,214
Oli, gembira berjumpa awak.
- Gembira berjumpa Puan.
1169
01:14:47,004 --> 01:14:48,788
Awak tak perlu buat begini, tahu?
1170
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
Apa kata biarkan Clay
buat kerjanya?
1171
01:14:54,446 --> 01:14:56,448
Mak awak mati sebab
mereka ini.
1172
01:15:04,848 --> 01:15:06,197
Walau ke mana arahnya...
1173
01:15:07,851 --> 01:15:08,939
saya dah angkat sumpah.
1174
01:15:10,201 --> 01:15:12,420
Saya tak boleh berdiam diri
dan biarkan ia berlaku.
1175
01:15:19,732 --> 01:15:20,907
Walaupun kalau dia betul?
1176
01:15:27,218 --> 01:15:28,306
Walaupun kalau dia betul.
1177
01:15:31,004 --> 01:15:33,703
Minta maaf.
Pesawat saya kena tangguh.
1178
01:15:33,703 --> 01:15:34,747
Apa yang awak ada?
1179
01:15:35,269 --> 01:15:38,534
Kami rasa kami dah sedar
niat sebenar En. Clay.
1180
01:15:38,534 --> 01:15:40,927
Dia kelihatan mengikut
arah duit itu.
1181
01:15:41,972 --> 01:15:43,234
Duit apa itu?
1182
01:15:43,756 --> 01:15:46,933
Biasanya daripada orang yang
tiada waris, tiada keluarga.
1183
01:15:46,933 --> 01:15:49,588
Nine Star United menggunakan
perisian perlombongan data
1184
01:15:49,588 --> 01:15:52,678
untuk kenal pasti mereka ini,
kemudian sasarkan aset mereka.
1185
01:15:53,374 --> 01:15:56,464
Terdapat sebuah syarikat
lagi yang terlibat, tuan,
1186
01:15:56,464 --> 01:15:58,989
syarikat yang merupakan penjual
kepada komuniti perisikan
1187
01:15:58,989 --> 01:16:00,381
dan kepada Jabatan Keadilan.
1188
01:16:00,381 --> 01:16:02,514
Sebetulnya, kita guna
perisian syarikat ini
1189
01:16:02,514 --> 01:16:04,124
dalam pejabat ini
1190
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
untuk kenal pasti
pemalsuan kewangan.
1191
01:16:08,520 --> 01:16:10,435
Awak nak beritahu sayakah
nama syarikat ini?
1192
01:16:16,093 --> 01:16:18,356
Danforth Enterprises.
1193
01:16:18,356 --> 01:16:21,707
Dengan hasil tahunan
sebanyak $10 bilion,
1194
01:16:21,707 --> 01:16:25,755
diasaskan dan dioperasi
oleh Jessica Danforth,
1195
01:16:25,755 --> 01:16:28,235
yang baru saja letak jawatan
kerana dia telah diangkat sumpah
1196
01:16:28,235 --> 01:16:30,760
sebagai Presiden
Amerika Syarikat.
1197
01:16:31,325 --> 01:16:33,153
Dia membiayai
kempennya sendiri.
1198
01:16:33,153 --> 01:16:35,852
Ya. Tiada satu pun duit bersih.
1199
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Siapa lagi tahu hal ini?
1200
01:16:38,985 --> 01:16:40,291
Kita bertiga.
1201
01:16:40,291 --> 01:16:42,815
Ingatan saya tak berapa baik, tuan.
1202
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
Biar, uh, kita saja
yang tahu dulu,
1203
01:16:45,818 --> 01:16:48,081
sehingga saya boleh maklumkan
pada pengarah dan peguam negara.
1204
01:16:48,081 --> 01:16:50,083
Jangan beritahu sesiapa.
Faham?
1205
01:16:50,083 --> 01:16:51,476
Baik, tuan.
1206
01:16:51,476 --> 01:16:53,043
Dan, En. Clay, saya nampak
jumlah korbannya
1207
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
meningkat berterusan.
1208
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
Dalam sarang lebah,
terdapat sesuatu
1209
01:16:55,915 --> 01:16:57,395
dipanggil "pembunuh ratu".
1210
01:16:57,787 --> 01:17:00,877
Ia lebah yang akan bangkit
dan bunuh ratu itu
1211
01:17:01,486 --> 01:17:04,097
jika ia hasilkan
anak yang cacat.
1212
01:17:04,097 --> 01:17:06,534
Saya ingat kita dah setuju untuk
tumpu pada apa yang kita tahu.
1213
01:17:06,534 --> 01:17:09,581
Betul. Ya. Bukan sebab program
Penjaga Lebah wujud.
1214
01:17:09,581 --> 01:17:12,584
Tapi En. Clay
memang jaga lebah madu.
1215
01:17:12,584 --> 01:17:14,673
Dia mengagumi
kesanggupan mereka
1216
01:17:14,673 --> 01:17:17,328
untuk korbankan diri mereka
demi kebaikan sejagat.
1217
01:17:18,938 --> 01:17:22,855
Kami bimbang yang Clay percaya
bahawa Derek Danforth
1218
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
merupakan anak ratu
yang cacat,
1219
01:17:26,293 --> 01:17:29,296
oleh itu, Clay akan serang
punca masalah itu
1220
01:17:29,296 --> 01:17:31,516
dan menjadi pembunuh ratu.
1221
01:17:33,474 --> 01:17:36,739
Mangsa Adam Clay seterusnya
adalah mak Derek Danforth?
1222
01:17:37,609 --> 01:17:39,742
Presiden Danforth, tuan.
1223
01:17:40,133 --> 01:17:42,788
Ambil tindakan sewajarnya.
Semoga berjaya.
1224
01:17:44,703 --> 01:17:45,878
Terima kasih.
1225
01:17:53,703 --> 01:17:56,578
[ Hartanah Danforth ]
1226
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
Hei, whoa, whoa, whoa.
Ini acara sulit.
1227
01:18:03,809 --> 01:18:06,029
Awak perlu pusing semula,
pergi ke sana.
1228
01:18:06,029 --> 01:18:07,900
Kami Biro Persekutuan
sesuatu atau yang lain.
1229
01:18:07,900 --> 01:18:09,554
Kami dibenarkan.
Ada surat jemputan di sini.
1230
01:18:09,554 --> 01:18:11,251
Baiklah. Maafkan
rakan sekerja saya.
1231
01:18:11,251 --> 01:18:13,079
Kepalanya cedera baru-baru ini
dan dah dua hari tak tidur.
1232
01:18:13,079 --> 01:18:13,993
Kami dalam senarai masuk.
1233
01:18:14,951 --> 01:18:16,692
Tiada masalah, bos.
1234
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
Halau Perkhidmatan Sulit ini
keluar dari rumah.
1235
01:18:46,722 --> 01:18:47,897
Saya tak mahu mereka di sini.
1236
01:18:47,897 --> 01:18:50,399
Mereka cuma pasukan C.
Tahap B lah paling baik pun.
1237
01:18:50,508 --> 01:18:53,119
Uh, pengawal Mak takkan
suka tindakan itu.
1238
01:18:53,119 --> 01:18:55,861
Kalau pengawal Mak
menghalang
1239
01:18:55,861 --> 01:18:56,993
akibat yang datang
kepada kita,
1240
01:18:56,993 --> 01:18:58,559
mereka dah pun mati
dan kita pun sama.
1241
01:19:00,213 --> 01:19:01,998
Beritahu mereka yang mereka
boleh duduk di dapur.
1242
01:19:01,998 --> 01:19:02,955
Baik, tuan.
1243
01:19:07,612 --> 01:19:09,788
Dia ada sedikit bakat, bukan?
1244
01:19:09,788 --> 01:19:11,268
Dia sememangnya menakutkan.
1245
01:19:11,268 --> 01:19:12,748
Ya.
1246
01:19:12,748 --> 01:19:14,614
Pengawal yang bagus,
tapi jelas sekali tak cukup bagus.
1247
01:19:14,880 --> 01:19:16,795
Hm.
- Gilalah!
1248
01:19:16,795 --> 01:19:18,797
Macam mana awak boleh
buat dia marah, huh?
1249
01:19:18,797 --> 01:19:20,190
Saya...
1250
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
Awak pandang saya?
- Mm-hmm.
1251
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
Macam mana hal ini
jadi salah saya?
1252
01:19:24,194 --> 01:19:26,152
Bukankah perisian
perlombongan data
1253
01:19:26,152 --> 01:19:27,763
sulit CIA awak itu
sepatutnya,
1254
01:19:27,763 --> 01:19:29,025
entahlah, mungkin menapis
1255
01:19:29,025 --> 01:19:30,766
pembunuh yang degil?
1256
01:19:30,766 --> 01:19:32,245
Jangan main-main
dengan saya, anak muda!
1257
01:19:32,245 --> 01:19:34,030
Dalam kehidupan lain,
awak dah lama masuk penjara.
1258
01:19:34,030 --> 01:19:36,554
Hei, ini si Penjaga Lebahlah!
1259
01:19:40,166 --> 01:19:42,168
Ya, saya pernah
bunuh seorang.
1260
01:19:42,168 --> 01:19:43,474
Oh, nampak?
1261
01:19:43,474 --> 01:19:45,693
Ya. Hanya sebab saya bertuah.
1262
01:19:45,693 --> 01:19:48,305
Dan tak bertuah.
- Alamak.
1263
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
Ya, jangan terkencing
dalam seluar.
1264
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
Pasukan saya akan
sampai tak lama lagi.
1265
01:19:55,094 --> 01:19:56,443
Kalau ada sesiapa yang boleh
1266
01:19:56,443 --> 01:19:58,271
tumbangkan lelaki ini,
merekalah orangnya.
1267
01:19:58,271 --> 01:20:00,796
Betul tak, orang kaya?
1268
01:20:02,885 --> 01:20:04,364
Ya.
1269
01:20:19,989 --> 01:20:21,729
Saya sepatutnya di parti
hari jadi budak-budak
1270
01:20:21,729 --> 01:20:22,730
bersama isteri.
1271
01:20:26,778 --> 01:20:28,649
Awak di parti hari jadi
budak-budaklah ini.
1272
01:20:28,649 --> 01:20:29,912
Dan saya isteri
tempat kerja awak.
1273
01:20:45,057 --> 01:20:47,712
Puan Presiden,
awak nampak menakjubkan.
1274
01:20:47,712 --> 01:20:49,235
Bila awak nak beritahu saya
1275
01:20:49,235 --> 01:20:50,671
apa yang berlaku, Wallace?
1276
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
Baik. Masuk.
1277
01:20:56,895 --> 01:20:58,984
Suruh dia cepat sedikit.
1278
01:20:58,984 --> 01:21:01,813
Saya mahu setiap lubang
di jalan ini diimpal rapat.
1279
01:21:10,735 --> 01:21:11,910
Baik.
1280
01:21:12,824 --> 01:21:13,869
Boleh jalan.
1281
01:21:15,174 --> 01:21:16,480
Ayuh. Ayuh.
1282
01:21:28,579 --> 01:21:30,320
Ayuh. Pantas.
1283
01:21:47,206 --> 01:21:49,121
Awasi sekeliling, tuan-tuan.
1284
01:22:05,529 --> 01:22:06,530
Jalan!
1285
01:22:34,166 --> 01:22:36,386
Kami awasi tingkat dua.
1286
01:22:43,828 --> 01:22:45,786
Baiklah, awak boleh masuk.
Beri laluan.
1287
01:23:09,549 --> 01:23:11,029
Oh.
1288
01:23:11,029 --> 01:23:14,424
Hei. Bila, uh, Mak masuk?
Terkejut saya.
1289
01:23:16,034 --> 01:23:18,515
Awak tak dengar bunyi
helikopter Marin besar itu
1290
01:23:18,515 --> 01:23:19,907
mendarat di halaman depan?
1291
01:23:20,560 --> 01:23:22,519
Ah, agaknya tidak. Hm.
1292
01:23:22,519 --> 01:23:24,738
Adakah ini, uh, nikotin
atau untuk pesta?
1293
01:23:24,738 --> 01:23:27,350
Uh, saya takkan hisap
melainkan Mak nak
1294
01:23:27,350 --> 01:23:28,481
bercakap dengan elf mesin.
1295
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Hei, Mak nampak lawa ya.
1296
01:23:34,966 --> 01:23:37,795
Maksud saya, kuasa kelihatan
sepadan dengan Mak.
1297
01:23:38,274 --> 01:23:40,580
Awak hisap dadah
atas meja ayah awak ya.
1298
01:23:40,580 --> 01:23:42,365
Mak harap sangat dia
masih hidup
1299
01:23:42,365 --> 01:23:44,149
supaya Mak boleh bunuh dia.
1300
01:23:46,369 --> 01:23:48,240
Berhentilah garu muka awak.
1301
01:23:51,156 --> 01:23:53,941
Kenapa Wallace Westwyld
nampak gelisah sangat?
1302
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
Apa awak dah buat
pada lelaki itu?
1303
01:23:56,074 --> 01:23:58,033
Mm, entahlah, Mak.
1304
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
Dia ada untuk lindungi awak
1305
01:24:00,426 --> 01:24:01,427
kalau awak benarkan dia.
1306
01:24:05,083 --> 01:24:07,781
Awak budak yang kacak.
Sungguh. Awak tahu?
1307
01:24:09,348 --> 01:24:10,349
Apa maknanya itu?
1308
01:24:12,395 --> 01:24:16,181
Maksudnya Tuhan tak
bagi awak segalanya.
1309
01:24:16,181 --> 01:24:18,444
Uh, baik.
Saya sayang Mak juga.
1310
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
Hm.
1311
01:24:20,055 --> 01:24:21,621
Mak kena pergi uruskan
dunia bebas.
1312
01:24:22,405 --> 01:24:23,536
Jangan rosakkannya.
1313
01:24:30,500 --> 01:24:32,110
Mantap betul!
1314
01:25:39,612 --> 01:25:40,787
Wiley, lihat.
1315
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
Alamak.
1316
01:25:44,095 --> 01:25:45,792
Danforth kelihatan macam
nak muntah.
1317
01:25:46,358 --> 01:25:48,621
Lihat bahasa tubuh dia.
Petanda buruk.
1318
01:25:50,014 --> 01:25:51,363
Dia tertangkap berkempen
guna duit haram.
1319
01:25:52,799 --> 01:25:54,105
Apa kita dah buat?
1320
01:25:54,975 --> 01:25:57,195
Awak, uh, berdagang dengan
mata wang kripto sekarang?
1321
01:25:57,195 --> 01:25:58,370
Ia akan meningkat.
1322
01:25:58,805 --> 01:26:01,068
Ia akan buahkan hasil minggu depan,
jadi mesej saya di Insta.
1323
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
Baik. - Saya akan sambungkan
dompet awak.
1324
01:26:02,853 --> 01:26:04,637
Boleh saya pinjam anak saya?
- Mestilah.
1325
01:26:04,637 --> 01:26:06,117
Kita bercakap sebentar
di ruang privasi?
1326
01:26:08,337 --> 01:26:09,251
Maaf.
1327
01:26:12,428 --> 01:26:13,907
Uh, siapa ini?
1328
01:26:13,907 --> 01:26:15,866
Jackson Prigg.
Dia Timbalan di FBI.
1329
01:26:15,866 --> 01:26:17,215
Sila duduk.
1330
01:26:17,215 --> 01:26:18,912
Uh, tak apa. Saya nak berdiri.
Apa ini, macam,
1331
01:26:18,912 --> 01:26:20,784
serangan hendap ke apa?
Pelik rasanya. Saya tak suka.
1332
01:26:20,784 --> 01:26:22,089
Tak, awak duduk.
1333
01:26:25,354 --> 01:26:26,529
Saya duduk.
1334
01:26:30,359 --> 01:26:31,577
Kelly, boleh bagi kami
masa sebentar?
1335
01:26:31,577 --> 01:26:33,188
Tak apa, puan.
Saya boleh ambil catatan.
1336
01:26:33,188 --> 01:26:34,667
Saya mahu awak duduk
di luar.
1337
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Timbalan pengarah telah
menyatakan, uh, kebimbangannya
1338
01:26:46,201 --> 01:26:47,680
tentang suatu perkara
yang tak menyenangkan
1339
01:26:47,680 --> 01:26:49,204
berlaku dalam syarikat keluarga.
1340
01:26:49,856 --> 01:26:51,684
Macam apa?
1341
01:26:51,684 --> 01:26:52,729
Hal tak menyenangkan pasal
1342
01:26:52,729 --> 01:26:54,252
sumber dana kempen Mak.
1343
01:26:55,732 --> 01:26:57,560
Bunyi serius. Ada apa?
1344
01:26:58,778 --> 01:27:00,127
Timbalan Pengarah.
1345
01:27:00,606 --> 01:27:04,436
En. Danforth, awak pernah dengar
United Data Group?
1346
01:27:05,829 --> 01:27:07,700
United Data Group.
1347
01:27:08,353 --> 01:27:11,051
Ya. Ya, saya, uh...
1348
01:27:11,051 --> 01:27:13,097
saya melabur di dalamnya.
1349
01:27:13,750 --> 01:27:14,968
Saya melabur di mana-mana.
1350
01:27:14,968 --> 01:27:16,492
Yalah, ada...
Ia di mana-mana.
1351
01:27:16,492 --> 01:27:18,320
Ia sangat pelbagai.
- Uh-huh.
1352
01:27:18,320 --> 01:27:21,192
Macam mana dengan, uh,
Nine Star United?
1353
01:27:24,282 --> 01:27:25,805
Ya, itu, uh...
1354
01:27:25,805 --> 01:27:28,330
lebih kepada, jenis yang
membuat rundingan.
1355
01:27:28,330 --> 01:27:30,549
Itu masalah teknologi blok rantai.
Dan awak mungkin...
1356
01:27:30,549 --> 01:27:33,160
Saya tak nak bosankan
kalian dengan semua itu.
1357
01:27:34,597 --> 01:27:38,078
Apa yang awak tahu pasal
sebuah pakej perisian
1358
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
perlombongan data
algoritma sulit
1359
01:27:39,558 --> 01:27:41,995
yang dibangunkan oleh
komuniti perisikan?
1360
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
Dia di sini.
1361
01:27:58,185 --> 01:28:00,100
Semua anggota, sasaran
dalam bangunan. Sayap timur.
1362
01:28:00,100 --> 01:28:01,624
Hantar semua bantuan
yang ada.
1363
01:28:01,624 --> 01:28:02,712
Dia dalam rumah itu!
1364
01:28:03,365 --> 01:28:05,323
Pasukan penyerang, bergerak!
1365
01:28:05,323 --> 01:28:06,803
Ayuh gerak, semua!
Lekas!
1366
01:28:06,803 --> 01:28:08,326
Ayuh gerak! Cepat!
1367
01:28:08,326 --> 01:28:10,546
Gerak! Cepat. Gerak!
- Gerak! Gerak!
1368
01:28:11,808 --> 01:28:13,723
Maklumat semasa!
Pakej di dalam rumah!
1369
01:28:13,723 --> 01:28:15,551
Tingkat tiga, sisi empat.
1370
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
Anggota lain, kalau nampak dia,
tangkap dia!
1371
01:28:18,945 --> 01:28:21,470
Hei! Angkat tangan awak.
1372
01:28:23,428 --> 01:28:25,212
Sekarang pusing.
1373
01:28:29,695 --> 01:28:31,480
Tak guna.
- Tak guna.
1374
01:28:34,352 --> 01:28:35,788
Dia di luar.
Sasaran di luar.
1375
01:28:35,788 --> 01:28:37,312
Gerak! Gerak!
1376
01:28:37,312 --> 01:28:39,009
Mari tangkap dia!
1377
01:28:39,009 --> 01:28:40,663
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sabar, pembunuh. Awak nampak dia?
1378
01:28:40,663 --> 01:28:43,056
Negatif.
1379
01:28:43,056 --> 01:28:44,449
Clay!
- Macam itulah.
1380
01:28:46,582 --> 01:28:49,454
Macam itulah.
Sekarang, melutut!
1381
01:28:49,454 --> 01:28:51,195
Melutut!
1382
01:28:52,283 --> 01:28:54,503
Cantum tangan awak
di belakang kepala.
1383
01:28:56,592 --> 01:29:00,813
Melutut sekarang!
1384
01:29:00,813 --> 01:29:02,119
Lakukan sekarang!
1385
01:29:07,603 --> 01:29:10,954
Penjaga Lebah, huh?
Penentang kejahatan ya?
1386
01:29:11,476 --> 01:29:12,608
Kau bukan apa-apa.
1387
01:29:12,608 --> 01:29:13,783
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1388
01:29:13,783 --> 01:29:14,958
Hei, ke belakang.
1389
01:29:15,654 --> 01:29:17,613
Saya akan kecaikan otak
bahlul ini di halaman ini.
1390
01:29:17,613 --> 01:29:19,484
Apa awak buat ini?
Dia tak bersenjata pun.
1391
01:29:19,484 --> 01:29:21,617
Bersenjata?
1392
01:29:21,617 --> 01:29:23,575
Selagi musibat ini bernafas,
dia bersenjata.
1393
01:29:23,575 --> 01:29:25,795
Awak takkan bunuh dia.
1394
01:29:26,273 --> 01:29:27,971
Awak bercampur dengan
orang yang menarik ya.
1395
01:29:35,587 --> 01:29:36,762
Lihatlah saya.
1396
01:29:37,894 --> 01:29:39,243
V, apa yang berlaku?
1397
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Hidup atau mati?
1398
01:29:42,420 --> 01:29:44,509
Bukankah itu soalannya?
1399
01:29:45,510 --> 01:29:46,729
Saya rasa saya akan pilih
1400
01:29:47,730 --> 01:29:49,166
"hidup".
1401
01:29:59,437 --> 01:30:01,178
Wiley?
- Ya, awak tak apa-apa?
1402
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
Ya.
- Pergi.
1403
01:30:04,747 --> 01:30:06,444
Tepilah!
1404
01:30:07,837 --> 01:30:09,316
Dia aku punya!
1405
01:30:10,230 --> 01:30:12,058
Bercakaplah dengan saya.
Saya perlukan laporan.
1406
01:30:21,372 --> 01:30:22,547
Dia di sini!
1407
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
Gerak! Gerak!
Semua anggota!
1408
01:30:27,291 --> 01:30:29,467
Tenang. Tenang.
1409
01:30:33,950 --> 01:30:35,168
Ikut saja.
1410
01:30:35,168 --> 01:30:36,648
Tak jelas.
Sasaran tak jelas.
1411
01:30:36,648 --> 01:30:37,910
Bertahan.
1412
01:30:37,910 --> 01:30:39,129
Ikut saya.
1413
01:30:59,062 --> 01:31:01,238
Meniarap.
Meniarap.
1414
01:31:04,023 --> 01:31:06,461
Awak faham yang awak
puncanya, bukan?
1415
01:31:06,461 --> 01:31:07,610
Awak langgar peraturan.
1416
01:31:07,632 --> 01:31:10,160
Awak dah korupkan sistem
yang cacat tapi berfungsi.
1417
01:31:10,160 --> 01:31:12,249
Saya cuma cuba tolong
Mak menang.
1418
01:31:12,249 --> 01:31:13,772
Mak rasa macam mana lagi
Mak terpilih?
1419
01:31:13,772 --> 01:31:15,470
Mak akan menang
walaupun awak tak tolong.
1420
01:31:16,035 --> 01:31:19,343
Kita dah pun kaya.
Ayah awak dah bina empayar.
1421
01:31:19,343 --> 01:31:20,953
Ya. Dan Mak mahu
1422
01:31:20,953 --> 01:31:22,825
runtuhkan semuanya
dan menjualnya.
1423
01:31:22,825 --> 01:31:24,304
Yalah, atas nama
perkhidmatan awam
1424
01:31:24,304 --> 01:31:26,959
sebab Mak peduli dan Mak mahu
tinggalkan dunia yang lebih baik.
1425
01:31:26,959 --> 01:31:28,134
Baik. Yalah.
1426
01:31:28,134 --> 01:31:29,875
Ya, sebab Mak benci hakikat
1427
01:31:29,875 --> 01:31:31,268
bahawa menjadi presiden
1428
01:31:31,268 --> 01:31:32,791
sama seperti berparti
saja sepanjang masa.
1429
01:31:32,791 --> 01:31:34,184
Mak sedar yang
Mak ketinggalan
1430
01:31:34,184 --> 01:31:35,968
dalam 15 ke 20 mukim
yang diperlukan untuk menang.
1431
01:31:35,968 --> 01:31:37,622
15 ke 20 mukim!
1432
01:31:37,622 --> 01:31:40,625
Saya ajar perisian CIA
untuk cari duit,
1433
01:31:40,625 --> 01:31:41,887
bukannya pengganas.
1434
01:31:43,498 --> 01:31:44,803
Awak tak
dengar hal tadi.
1435
01:31:58,338 --> 01:32:00,297
Mak terpilih disebabkan saya,
dan Mak tahu hal itu.
1436
01:32:00,297 --> 01:32:02,691
Ya, Mak tahu.
Semua orang tahu.
1437
01:32:02,691 --> 01:32:04,827
Sekarang Mak dah tahu
daripada mana duit itu datang...
1438
01:32:05,215 --> 01:32:06,608
...dan semua orang yang
awak dah lukai.
1439
01:32:06,608 --> 01:32:08,523
Baiklah, apa-apalah.
Itu data komputer, Mak.
1440
01:32:08,523 --> 01:32:11,225
Seseorang dalam keluarga ini
kena buat apa yang patut
1441
01:32:11,225 --> 01:32:12,570
untuk uruskannya.
Mak faham tak?
1442
01:32:28,586 --> 01:32:32,547
Mak, akibatnya dah ada
di pintu itu sekarang.
1443
01:32:33,112 --> 01:32:34,592
Apa Mak nak buat
untuk betulkannya?
1444
01:32:38,378 --> 01:32:39,423
Cerita hal sebenar.
1445
01:32:41,512 --> 01:32:42,818
Apa benda...
1446
01:32:42,818 --> 01:32:44,646
Apa maknanya itu?
1447
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
Apa maknanya itu,
cerita hal sebenar?
1448
01:32:46,691 --> 01:32:47,953
Mak ada satu bangunan
1449
01:32:47,953 --> 01:32:48,833
penuh dengan orang
perhubungan awam
1450
01:32:48,833 --> 01:32:50,504
yang akan pilihkan jalan
terbaik ke hadapan.
1451
01:32:50,504 --> 01:32:53,176
Lelaki yang datang untuk bunuh
kita itu, Penjaga Lebah itu,
1452
01:32:53,176 --> 01:32:56,048
Mak akan beritahu kebenaran pasal
tindakan awak dulu, Derek.
1453
01:32:56,048 --> 01:32:57,746
Kemudian Mak akan
beritahu seluruh negara.
1454
01:32:57,746 --> 01:32:59,617
Dan kalau itu merugikan
Mak segalanya,
1455
01:33:00,009 --> 01:33:01,488
jadi, biarlah.
1456
01:34:15,084 --> 01:34:16,389
Musibat!
1457
01:34:22,613 --> 01:34:23,614
Tak guna!
1458
01:34:28,663 --> 01:34:30,142
Kau cuma lelaki biasa.
1459
01:34:30,708 --> 01:34:32,057
Saya tahu.
1460
01:35:25,110 --> 01:35:27,243
Terima kasih.
1461
01:36:02,452 --> 01:36:04,802
Nampak macam puting
beliung baru lalu.
1462
01:36:10,677 --> 01:36:12,070
Apa rancangan Mak, huh?
1463
01:36:12,070 --> 01:36:13,593
Mak nak beritahu lelaki itu
perkara sebenar
1464
01:36:13,593 --> 01:36:15,334
dan harap dia biarkan Mak
dan bunuh saya pula?
1465
01:36:15,334 --> 01:36:16,596
Tak, Derek,
Mak akan beritahu hal sebenar
1466
01:36:16,596 --> 01:36:17,728
sebab itulah kebenarannya.
1467
01:36:27,869 --> 01:36:30,001
Cukuplah sejauh ini.
Awak dah buktikannya.
1468
01:36:31,089 --> 01:36:33,309
Penjaga Lebah hidup demi
kebaikan masyarakat.
1469
01:36:34,963 --> 01:36:36,094
Saya dah bersara.
1470
01:36:37,400 --> 01:36:38,662
Ini bersifat peribadi.
1471
01:36:39,794 --> 01:36:41,586
Itu sebab yang lebih kuat
untuk berhenti.
1472
01:36:42,927 --> 01:36:45,190
Pergilah balik.
Jalani hidup yang aman.
1473
01:36:45,930 --> 01:36:47,584
Buat madu untuk jiran awak.
1474
01:36:48,063 --> 01:36:49,281
Itu saja saya mahukan.
1475
01:36:50,500 --> 01:36:53,329
Jiran saya dah mati.
- Saya tahu. Maafkan saya.
1476
01:36:53,329 --> 01:36:55,853
Tapi adakah awak
tinggal dalam dunia sebenar
1477
01:36:55,853 --> 01:36:57,507
atau cuma melindunginya?
1478
01:37:00,902 --> 01:37:04,862
Kenapa awak nak kisah pasal
macam mana presiden terpilih?
1479
01:37:04,862 --> 01:37:07,082
Hm?
- Saya tak kisah yang itu.
1480
01:37:07,691 --> 01:37:09,258
Apa yang awak kisahkan?
1481
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Benar dan salah.
1482
01:37:12,348 --> 01:37:14,266
Orang tak berapa kisah
yang itu.
1483
01:37:14,829 --> 01:37:16,395
Saya percaya ada kebaikan
dalam alam ini.
1484
01:37:16,395 --> 01:37:20,573
Ya, saya setuju.
Itu pandangan saya juga.
1485
01:37:21,836 --> 01:37:23,838
Sampailah keluarga Danforth
beli awak.
1486
01:37:24,403 --> 01:37:26,231
Ah.
- Awak dah boleh berhenti berlakon.
1487
01:37:27,580 --> 01:37:30,518
Kita takkan perlukan Penjaga Lebah
kalau bukan sebab orang macam awak.
1488
01:37:30,627 --> 01:37:32,107
Jangan buat begitu.
1489
01:37:32,107 --> 01:37:33,325
Encik, awak mungkin
nak berundur.
1490
01:37:33,325 --> 01:37:34,631
Tidak.
1491
01:37:34,666 --> 01:37:37,242
Saya tak mahu awak cedera.
- Maaf. Saya tak boleh buat begitu.
1492
01:37:38,940 --> 01:37:40,071
Sekarang, duduk.
1493
01:37:44,293 --> 01:37:47,557
Tidak, peduli apa dengan
kebenaran. Kebenaran...
1494
01:37:47,557 --> 01:37:48,906
Nanti. Letakkannya.
- Tidak, Derek.
1495
01:37:48,906 --> 01:37:50,255
...keluar daripada mulut...
1496
01:37:51,604 --> 01:37:52,867
Alamak!
1497
01:37:52,867 --> 01:37:54,042
Itu memang tengah jadi.
1498
01:38:06,785 --> 01:38:08,578
Clay, tidak!
- Jatuhkan senjata awak. Jatuhkan!
1499
01:38:25,508 --> 01:38:27,205
Awak tentukan untuk
siapa awak bekerja.
1500
01:38:29,555 --> 01:38:30,643
Untuk undang-undang
1501
01:38:32,428 --> 01:38:33,908
atau untuk keadilan.
1502
01:38:37,085 --> 01:38:38,173
Lantaklah.
1503
01:38:38,608 --> 01:38:39,478
Selamat tinggal, Mak.
1504
01:38:46,181 --> 01:38:48,009
Gerak! Gerak!
- Gerak. Gerak.
1505
01:38:48,009 --> 01:38:49,836
Beri laluan. Ketepi.
- Awak tak apa-apa.
1506
01:38:49,836 --> 01:38:52,883
Saya ada. Saya ada.
- Tidak. Tidak. Saya mahu...
1507
01:38:54,363 --> 01:38:55,407
Clay!
1508
01:38:58,889 --> 01:39:00,021
Ikut kami sekarang!
1509
01:39:01,065 --> 01:39:04,199
Tidak! Saya mahu... saya mahu saya punya...
- Berundur. Berundur.
1510
01:39:04,199 --> 01:39:05,722
Tidak!
1511
01:39:05,722 --> 01:39:07,376
Awak perlu ikut saya.
Marilah.
1512
01:39:07,376 --> 01:39:09,073
Tidak!
- Keluar. Keluar.
1513
01:39:10,161 --> 01:39:12,381
Bagi tangan awak. Marilah!
- Tidak!
1514
01:39:25,350 --> 01:39:26,830
Selamat tinggal, Adam Clay.
1515
01:39:27,657 --> 01:39:29,964
Berwaspada! Ayuh!
1516
01:40:13,657 --> 01:40:16,964
Sarikata oleh Sanzoryu