1
00:01:04,149 --> 00:01:11,156
EMPAYAR RUSIA
1874

2
00:01:57,744 --> 00:02:00,539
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini,
Tuan Yang Terutama?

3
00:02:00,872 --> 00:02:02,123
Ya.

4
00:02:02,207 --> 00:02:05,043
Saya petiknya untuk
Daria Alexandrovna dan anak-anak.

5
00:02:07,629 --> 00:02:09,005
Helo, Lili.

6
00:02:12,342 --> 00:02:13,593
Helo, Grisha.

7
00:02:15,303 --> 00:02:16,513
Vasya.

8
00:02:19,975 --> 00:02:21,309
Siapa nak ikut jumpa nenek?

9
00:02:21,393 --> 00:02:22,602
Saya!

10
00:02:27,107 --> 00:02:28,567
Mari ikut, anak-anak.

11
00:02:59,014 --> 00:03:00,265
Jangan nakal. Selamat jalan.

12
00:03:04,811 --> 00:03:06,313
Baca bab itu dengan baik.

13
00:03:06,396 --> 00:03:07,981
Saya akan menguji kamu.

14
00:03:09,190 --> 00:03:10,317
Baca dua kali.

15
00:03:42,265 --> 00:03:43,391
Stiva.

16
00:04:07,332 --> 00:04:09,334
Mak cik Dolly jumpa nota
daripada pengasuh.

17
00:04:09,417 --> 00:04:10,627
Jadi?

18
00:04:10,710 --> 00:04:14,130
Stiva minta saya ke Moscow untuk
pujuk Dolly supaya maafkan dia.

19
00:04:14,214 --> 00:04:17,300
Saya perlu izinkan awak ke sana
supaya zina boleh dimaafkan?

20
00:04:19,427 --> 00:04:21,596
Dia tetap bersalah
walaupun dia abang awak.

21
00:04:21,680 --> 00:04:23,181
Ia demi Dolly juga.

22
00:04:23,264 --> 00:04:24,933
Empat jawatankuasa hari ini.

23
00:04:25,475 --> 00:04:26,726
Saya ada tugas penting.

24
00:04:26,810 --> 00:04:29,437
Tiada masa untuk lihat latihan kamu.

25
00:04:30,105 --> 00:04:32,941
Serozha lakukan dengan
sangat baik, Tuan Yang Terutama.

26
00:04:33,441 --> 00:04:34,693
Siapa pakaikan kamu baju?

27
00:04:35,402 --> 00:04:37,487
Tak mengapa. Mak akan dengar kamu baca.

28
00:04:38,071 --> 00:04:39,656
Mungkin esok.

29
00:04:40,615 --> 00:04:43,785
Terima kasih, Lukich. Mungkin esok.

30
00:04:44,577 --> 00:04:46,329
Tidak. Bukan esok.

31
00:04:46,413 --> 00:04:47,622
Terima kasih, Tuan Yang Terutama.

32
00:04:47,706 --> 00:04:48,748
Mari.

33
00:04:49,082 --> 00:04:50,458
Alexei,

34
00:04:50,542 --> 00:04:52,502
awak rasa sembilan tahun
perkahwinan dan anak-anak

35
00:04:52,585 --> 00:04:55,755
tak bermakna disebabkan cintasentara?

36
00:04:55,839 --> 00:04:57,716
Tak. Tak bermakna.

37
00:04:58,425 --> 00:05:01,594
Tapi dosa ada akibatnya,
awak perlu pastikan itu.

38
00:05:03,596 --> 00:05:04,723
Tapi kenapa?

39
00:05:04,806 --> 00:05:06,558
Sebab Mak cik Dolly tinggal di situ.

40
00:05:06,641 --> 00:05:09,185
-Tapi kenapa?
-Mak dah cakap, Serozha.

41
00:05:09,811 --> 00:05:11,730
Dia tak sihat. Mak perlu jumpa dia.

42
00:05:11,813 --> 00:05:13,314
Tapi kenapa, mak?

43
00:05:13,398 --> 00:05:15,400
Jangan buat mak menangis.

44
00:05:15,483 --> 00:05:17,318
Mak akan pulang cepat dan bawa hadiah.

45
00:05:17,402 --> 00:05:20,280
Saya tak nak hadiah.
Saya tak nak mak pergi.

46
00:05:21,197 --> 00:05:22,574
<i>Kotik</i> kecil mak.

47
00:05:23,158 --> 00:05:24,659
Hadiah apa?

48
00:05:24,743 --> 00:05:25,869
Begitulah.

49
00:05:52,020 --> 00:05:54,189
Ini kali pertama
saya tinggalkan anak saya.

50
00:05:54,272 --> 00:05:58,443
Jadi, awak tinggalkan anak awak
dan saya pulang kepada anak saya.

51
00:05:58,526 --> 00:06:00,403
Saya <i>Countess</i> Vronsky.

52
00:06:00,487 --> 00:06:03,823
Saya berada di St. Petersburg
untuk pembaptisan cucu saya.

53
00:06:03,907 --> 00:06:06,159
Anak sulung saya
kahwin dengan Puteri Chirkov.

54
00:06:11,623 --> 00:06:14,250
Awak cantik. Kenapa saya tak kenal awak?

55
00:06:14,793 --> 00:06:16,544
Saya tak pernah bergaul
dengan masyarakat Moscow.

56
00:06:16,628 --> 00:06:18,004
Tapi awak tahu nama saya.

57
00:06:18,088 --> 00:06:20,590
-Awak ada sebut.
-Maksud awak diperkatakan?

58
00:06:24,177 --> 00:06:25,261
Cinta.

59
00:06:26,054 --> 00:06:28,181
-Adakah ia cinta?
-Sudah tentu.

60
00:06:29,015 --> 00:06:30,475
Anak saya malu dengan saya.

61
00:06:30,558 --> 00:06:33,228
Tapi saya harap saya tak lakukan
dan bukan sebaliknya.

62
00:06:33,311 --> 00:06:34,521
Bukankah begitu?

63
00:06:35,438 --> 00:06:36,648
Saya tak tahu.

64
00:07:05,051 --> 00:07:07,720
Ada yang datang tanpa janji temu,
Tuan Yang Terutama.

65
00:07:07,804 --> 00:07:08,888
Menunggu di luar.

66
00:07:10,431 --> 00:07:12,600
Levin! Ke mana awak menghilang?

67
00:07:12,684 --> 00:07:14,185
Saya risau nak jumpa awak.

68
00:07:15,770 --> 00:07:16,896
Saya perlukan nasihat.

69
00:07:16,980 --> 00:07:18,273
Mari masuk bilik saya.

70
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Ini kawan lama saya,
Konstantin Dmitrievich Levin.

71
00:07:21,860 --> 00:07:24,112
Saya akan lambat beberapa minit.

72
00:07:25,697 --> 00:07:27,198
Itu pejabat saya, di atas.

73
00:07:30,618 --> 00:07:32,495
Saya agak sibuk. Duduk.

74
00:07:32,579 --> 00:07:33,913
Sibuk?

75
00:07:33,997 --> 00:07:35,915
Kami semua sibuk dengan kerja.

76
00:07:35,999 --> 00:07:37,041
Kerja-kerja tulis.

77
00:07:37,125 --> 00:07:39,377
Ia penting untuk Rusia.
Perladangan tak begitu penting.

78
00:07:39,460 --> 00:07:42,338
Bila saya boleh datang
dan menembak hendap?

79
00:07:45,466 --> 00:07:48,344
Lihatlah, awak cakap tak nak
pakai pakaian Barat lagi.

80
00:07:48,428 --> 00:07:49,429
Pasti ada sesuatu.

81
00:07:49,512 --> 00:07:52,056
Ya, saya dilamun cinta.

82
00:07:52,140 --> 00:07:53,266
Saya nak melamar.

83
00:07:54,934 --> 00:07:56,269
Awak tahu siapa orangnya?

84
00:07:56,811 --> 00:07:57,812
Saya boleh agak.

85
00:07:57,896 --> 00:07:59,272
Kenapa tak melamar di sini?

86
00:07:59,355 --> 00:08:00,982
Saya rasa ia mustahil.

87
00:08:01,524 --> 00:08:04,903
Saya dan Kitty seperti langit dengan bumi.

88
00:08:04,986 --> 00:08:08,323
Tapi saya fikir,
saya tak boleh hidup tanpa dia.

89
00:08:09,908 --> 00:08:11,743
-Saya ada peluang?
-Sudah tentu.

90
00:08:11,826 --> 00:08:13,161
Ada perjumpaan petang ini
di rumah Shcherbatsky.

91
00:08:13,244 --> 00:08:14,787
Datang awal sebelum orang ramai.

92
00:08:14,871 --> 00:08:16,456
-Dan saya cadangkan...
-Apa?

93
00:08:16,539 --> 00:08:18,708
-Kasut but baharu.
-Baik. Ada apa-apa lagi?

94
00:08:20,376 --> 00:08:21,544
Makan malam bersama.

95
00:08:21,628 --> 00:08:23,296
Mari. Kita jumpa di l'Angleterre.

96
00:08:23,379 --> 00:08:24,797
Atau awak nak Hermitage?

97
00:08:24,881 --> 00:08:27,926
Pukul 5.30 di l'Angleterre.
Ia lebih baik daripada Hermitage,

98
00:08:28,009 --> 00:08:30,053
jadi tak adil untuk menarik balik
langganan saya.

99
00:08:30,136 --> 00:08:33,848
Jadi, kasut baharu,
kot dan topi yang sesuai.

100
00:09:17,100 --> 00:09:19,185
Maafkan saya.

101
00:09:19,269 --> 00:09:20,353
Awak...

102
00:09:20,937 --> 00:09:22,063
Awak...

103
00:09:24,607 --> 00:09:25,775
Maafkan saya.

104
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
Ia sangat tak adil.

105
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Awak kahwin kerana cinta.

106
00:09:56,973 --> 00:09:58,433
Awak suami yang baik.

107
00:09:59,726 --> 00:10:02,228
Anak-anak lahir, tahun berlalu.

108
00:10:03,354 --> 00:10:07,900
Dan tiba-tiba,
isteri awak semakin tua dan letih.

109
00:10:07,984 --> 00:10:10,278
Rambutnya nipis. Dan badannya...

110
00:10:10,361 --> 00:10:13,114
Dan awak masih bertenaga!

111
00:10:13,990 --> 00:10:17,118
Kemudian ada banyak tarikan
daripada ramai wanita.

112
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
Maafkan saya, tapi saya tak faham.

113
00:10:19,162 --> 00:10:22,540
Seperti saya perlu pergi
dan curi roti daripada kedai roti.

114
00:10:22,623 --> 00:10:23,791
Roti yang baru dibakar.

115
00:10:23,875 --> 00:10:27,795
Saya bercakap tentang cinta,
dan awak bercakap tentang selera awak.

116
00:10:27,879 --> 00:10:30,548
Mudah keliru. Awak kenal <i>Count</i> Vronsky?

117
00:10:30,631 --> 00:10:32,633
-Siapa? Tak. Kenapa?
-Dia pesaing awak.

118
00:10:32,717 --> 00:10:34,093
Dia datang dari Petersburg
selepas awak pergi.

119
00:10:34,177 --> 00:10:35,178
Siapa dia?

120
00:10:35,261 --> 00:10:37,930
Awak tak perlu risaukan dia. Dia cuma...

121
00:10:38,014 --> 00:10:39,724
Dia pegawai pasukan berkuda
yang kaya, kacak

122
00:10:39,807 --> 00:10:42,018
dan suka berasmara dengan wanita cantik.

123
00:10:42,101 --> 00:10:43,644
Itu sup kubis?

124
00:10:43,728 --> 00:10:46,939
<i>Potage aux choux à la russe,</i>
seperti yang dia pesan.

125
00:10:47,357 --> 00:10:48,524
Itu yang saya mahukan.

126
00:10:50,735 --> 00:10:53,988
Bagi saya, malam ini soal hidup dan mati.

127
00:10:54,072 --> 00:10:55,239
Kostya...

128
00:10:55,782 --> 00:10:58,493
Kostya, Kitty tak akan menolak awak.

129
00:10:58,576 --> 00:11:00,036
Dan Dolly menyebelahi awak.

130
00:11:01,454 --> 00:11:04,165
Dia cakap adiknya Kitty
ditakdirkan menjadi isteri awak.

131
00:11:05,208 --> 00:11:06,292
Dolly cakap begitu?

132
00:11:08,378 --> 00:11:10,129
Dolly awak memang terbaik.

133
00:11:10,213 --> 00:11:11,422
Betul.

134
00:11:12,382 --> 00:11:13,758
Betul.

135
00:11:13,841 --> 00:11:15,385
Saya cintakan dia.

136
00:11:17,011 --> 00:11:18,221
Konstantin!

137
00:11:20,640 --> 00:11:21,849
Konstantin!

138
00:11:26,729 --> 00:11:28,439
Konstantin!

139
00:11:28,523 --> 00:11:30,608
Saya terlalu awal. Saya akan kembali.

140
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Tidak. Mari naik.

141
00:12:04,767 --> 00:12:05,852
Lihatlah saya.

142
00:12:06,394 --> 00:12:09,272
Ayah dan mak lambat bersiap,
saya yang menyambut tetamu.

143
00:12:09,355 --> 00:12:10,857
Ini majlis pertama saya.

144
00:12:12,191 --> 00:12:13,609
Puteri Ekaterina.

145
00:12:15,570 --> 00:12:17,530
Saya berasa gembira.

146
00:12:18,322 --> 00:12:21,534
Saya gembira awak dapat
sertai kami, Konstantin Dmitrievich.

147
00:12:22,368 --> 00:12:23,995
Kitty, awak nampak...

148
00:12:25,788 --> 00:12:28,207
-Awak nampak...
-Stiva cakap awak dah pulang.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,333
Awak di sini berapa lama?

150
00:12:29,417 --> 00:12:31,836
Entahlah. Awak yang tentukan.

151
00:12:32,587 --> 00:12:33,921
Saya yang tentukan?

152
00:12:35,756 --> 00:12:36,924
Maksud saya...

153
00:12:38,885 --> 00:12:39,969
ialah saya...

154
00:12:40,678 --> 00:12:42,680
Saya datang dengan tujuan.

155
00:12:43,848 --> 00:12:45,558
Saya nak... Awak nak jadi isteri saya?

156
00:12:50,188 --> 00:12:52,148
Maafkan saya.

157
00:12:52,231 --> 00:12:54,358
Waktu yang tak sesuai.

158
00:12:54,442 --> 00:12:55,610
Adakah awak sudi?

159
00:12:58,154 --> 00:12:59,363
Saya tak boleh.

160
00:13:07,163 --> 00:13:08,331
Maafkan saya.

161
00:13:09,540 --> 00:13:10,625
Ya.

162
00:13:11,584 --> 00:13:12,835
Ia mustahil.

163
00:13:17,507 --> 00:13:18,591
Maafkan saya.

164
00:13:19,509 --> 00:13:21,010
Awak adik Nikolai Levin?

165
00:13:21,093 --> 00:13:22,136
Ya.

166
00:13:22,220 --> 00:13:23,471
Dia berada di Moscow.

167
00:13:23,554 --> 00:13:25,806
Dia tinggal di Unicorn di Khitrovka.

168
00:13:25,890 --> 00:13:27,016
Macam mana awak tahu?

169
00:13:27,099 --> 00:13:28,559
Saya memang tahu.

170
00:13:34,690 --> 00:13:35,816
<i>Count</i> Vronsky?

171
00:13:36,192 --> 00:13:37,276
Ya?

172
00:13:50,748 --> 00:13:52,083
Puteri Kitty.

173
00:13:52,750 --> 00:13:54,835
Dah terlalu lama,
tapi ia seperti semalam.

174
00:13:55,836 --> 00:13:57,046
Ia semalam.

175
00:14:24,115 --> 00:14:25,199
Maafkan saya.

176
00:14:25,741 --> 00:14:26,784
Tidak.

177
00:14:28,536 --> 00:14:29,620
Maaf.

178
00:15:05,573 --> 00:15:06,782
Kostya.

179
00:15:07,491 --> 00:15:09,452
Aduhai. Lihatlah dia.

180
00:15:10,077 --> 00:15:11,787
Awak kelihatan seperti kapitalis.

181
00:15:12,288 --> 00:15:13,789
Awak nak apa?

182
00:15:13,873 --> 00:15:16,334
Tiada apa-apa. Saya nak jumpa awak.

183
00:15:18,836 --> 00:15:20,921
Selamat petang, cik. Puan.

184
00:15:21,005 --> 00:15:24,050
Jangan cakap dengan dia begitu.
Awak seperti majistret.

185
00:15:25,593 --> 00:15:28,179
Vodka untuk adik saya! Cepat.

186
00:15:28,262 --> 00:15:29,722
Saya tak nak apa-apa.

187
00:15:30,598 --> 00:15:31,849
Saya tak nak.

188
00:15:35,645 --> 00:15:37,229
Siapa beritahu awak
tentang abang?

189
00:15:37,313 --> 00:15:39,023
Kolonel di Jabatan Ketiga.

190
00:15:39,940 --> 00:15:41,233
Mereka perhatikan abang.

191
00:15:42,485 --> 00:15:43,527
Bagus.

192
00:15:44,612 --> 00:15:46,113
Mereka mesti fikir abang berbahaya.

193
00:15:47,698 --> 00:15:50,201
-Apa yang melucukan?
-Tiada apa-apa?

194
00:15:50,284 --> 00:15:51,285
Betul.

195
00:15:51,369 --> 00:15:52,787
Hari itu akan tiba.

196
00:15:53,371 --> 00:15:55,831
Abang dah korbankan
hak kelahiran untuknya.

197
00:15:55,915 --> 00:15:57,875
Awak berada di pihak yang salah.

198
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
Bukan kerana keistimewaan tak bermoral.

199
00:16:01,253 --> 00:16:02,755
Tapi kerana ia tak rasional.

200
00:16:06,175 --> 00:16:07,176
Dia tak sihat!

201
00:16:07,259 --> 00:16:09,345
Lepaskan, jika awak tahu yang terbaik.

202
00:16:10,388 --> 00:16:12,390
Abang ambil Marya Nikolaevna
dari rumah pelacuran.

203
00:16:13,933 --> 00:16:15,434
Tapi abang anggap dia isteri.

204
00:16:16,477 --> 00:16:18,646
Jika awak tak suka dia,
awak boleh pergi.

205
00:16:21,857 --> 00:16:22,983
Awak dah berkahwin?

206
00:16:25,069 --> 00:16:26,445
Belum.

207
00:16:26,529 --> 00:16:27,697
Kenapa?

208
00:16:28,447 --> 00:16:29,865
Awak nak tunggu jatuh cinta?

209
00:16:29,949 --> 00:16:31,826
-Tak.
-Bagus.

210
00:16:31,909 --> 00:16:34,829
Cinta romantik akan menjadi
ilusi terakhir bagi sistem lama.

211
00:16:36,455 --> 00:16:38,582
Awak perlu berkahwin dengan orang setaraf.

212
00:16:38,666 --> 00:16:40,960
Ya. Sudah tentu.

213
00:16:43,212 --> 00:16:44,797
Persaudaraan antara manusia!

214
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Nikolai, awak perlu jumpa doktor.

215
00:17:00,771 --> 00:17:03,816
Tinggal dengan saya
di Pokrovskoe sehingga abang sihat.

216
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
Dengan isteri abang?

217
00:17:05,818 --> 00:17:06,944
Jika awak...

218
00:17:07,945 --> 00:17:08,988
Atau...

219
00:17:09,864 --> 00:17:11,866
Atau pergi ke luar negeri ke spa.

220
00:17:13,743 --> 00:17:16,412
Saya akan beri lagi
jika itu yang abang mahukan.

221
00:17:28,007 --> 00:17:29,216
Helo, ini apa?

222
00:17:29,300 --> 00:17:31,385
Kerabat Diraja Austria berbulan madu.

223
00:17:31,469 --> 00:17:32,928
Dah empat hari saya beli.

224
00:17:33,012 --> 00:17:35,306
Gerabak persendirian
akan berhenti di situ.

225
00:17:35,389 --> 00:17:36,557
Nasib malang.

226
00:17:36,640 --> 00:17:37,975
Mereka suka apa, seni?

227
00:17:38,058 --> 00:17:39,059
Makanan.

228
00:17:40,686 --> 00:17:42,062
Kereta api dah tiba.

229
00:18:03,667 --> 00:18:04,835
Saya akan kembali.

230
00:18:14,220 --> 00:18:15,346
Stiva!

231
00:18:16,388 --> 00:18:17,389
Anna!

232
00:18:21,811 --> 00:18:24,355
-Awak tak malu pun!
-Betul.

233
00:18:25,981 --> 00:18:29,109
Ya, sudah tentu.
Adik Oblonsky, Karenina.

234
00:18:31,403 --> 00:18:32,780
Cantik, bukan?

235
00:18:52,341 --> 00:18:53,759
<i>Countess.</i>

236
00:18:53,843 --> 00:18:55,803
Awak jumpa anak awak,
dan saya jumpa abang saya.

237
00:18:55,886 --> 00:18:57,680
Puan Karenina ada anak lelaki juga.

238
00:18:57,763 --> 00:19:00,641
Ini kali pertama
mereka berjauhan, jadi dia risau.

239
00:19:00,724 --> 00:19:02,893
Maaf saya tak kenal awak sebelum ini.

240
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
-Selamat jalan, <i>Countess.</i>
-Selamat jalan, sayang.

241
00:19:06,438 --> 00:19:08,274
Mari saya cium awak.

242
00:19:28,627 --> 00:19:31,422
Kumpulkan semua orang
di dalam sehingga ini dibersihkan.

243
00:19:33,424 --> 00:19:35,885
Dia pencari nafkah
bagi keluarga yang besar.

244
00:19:35,968 --> 00:19:37,761
Ada apa-apa boleh
dilakukan untuk mereka?

245
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Tunggu, mak.

246
00:19:44,268 --> 00:19:46,604
Berundur. Ke tepi.

247
00:19:46,687 --> 00:19:48,105
Terima kasih.

248
00:19:52,860 --> 00:19:54,320
Lelaki yang baik!

249
00:19:55,446 --> 00:19:56,614
Lelaki yang baik.

250
00:19:57,573 --> 00:19:58,991
<i>Dah lama kenal Count Vronsky?</i>

251
00:19:59,825 --> 00:20:01,911
Awak suka dia? Dia suka Kitty.

252
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
Kita patut berbincang
tentang abang dan Dolly.

253
00:20:09,084 --> 00:20:10,461
Apa yang abang nak luahkan?

254
00:20:10,544 --> 00:20:13,505
Abang dah luahkan semuanya.
Merayu, menangis.

255
00:20:13,589 --> 00:20:14,673
Awak yang perlu cakap.

256
00:20:14,757 --> 00:20:16,508
Abang ke pejabat, awak jumpa Dolly.

257
00:20:16,592 --> 00:20:18,010
Jangan pulang lambat.

258
00:20:19,595 --> 00:20:20,804
Aduhai.

259
00:20:22,473 --> 00:20:24,099
Kitty datang nak jumpa awak.

260
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Dia dah dewasa
dan agak takut akan awak.

261
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Wanita cantik di St. Petersburg.

262
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Yakah?

263
00:20:36,028 --> 00:20:37,196
Dolly.

264
00:20:39,615 --> 00:20:40,950
Stiva dah beritahu saya.

265
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Dolly, saya minta maaf.

266
00:20:46,914 --> 00:20:48,624
Dari lubuk hati saya.

267
00:20:49,750 --> 00:20:51,293
Saya tak tahu nak buat apa.

268
00:20:51,961 --> 00:20:54,129
Saya tahu.

269
00:20:54,213 --> 00:20:56,006
Saya tak boleh bersama dia.

270
00:20:56,715 --> 00:20:59,176
Dan dia tak peduli.
Dia dapat perkara yang dia mahu.

271
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Dia mahukan awak.

272
00:21:01,220 --> 00:21:02,680
Dia cintakan awak, Dolly.

273
00:21:02,763 --> 00:21:04,515
Awak dan anak-anak penting bagi dia.

274
00:21:04,598 --> 00:21:05,641
Yakah?

275
00:21:06,350 --> 00:21:08,060
Dan ada ruang untuk pengasuh?

276
00:21:08,143 --> 00:21:11,230
Itu memalukan, mengaibkan,
tapi ia bukan cinta.

277
00:21:12,064 --> 00:21:14,358
Haiwan di dalam dirinya, bukan jiwa.

278
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Stiva sangat menyesal.

279
00:21:17,653 --> 00:21:18,988
Macam mana dengan saya?

280
00:21:20,364 --> 00:21:22,324
Penyesalan dia buat saya rasa lebih baik?

281
00:21:22,408 --> 00:21:24,076
Saya tahu awak menderita.

282
00:21:24,159 --> 00:21:25,536
Tapi, Dolly, beritahu saya.

283
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Ada cinta lagi di dalam hati awak?

284
00:21:29,331 --> 00:21:30,708
Cukup untuk maafkan dia?

285
00:21:32,960 --> 00:21:36,922
Apabila saya fikirkan mereka bersama,
saya tak boleh maafkan dia.

286
00:21:37,006 --> 00:21:38,173
Tak.

287
00:21:38,257 --> 00:21:39,508
Kasihannya.

288
00:21:40,342 --> 00:21:41,844
Jadi, awak terima takdir awak?

289
00:21:41,927 --> 00:21:42,970
Takdir saya?

290
00:21:44,430 --> 00:21:47,725
Tapi saya tak buat apa-apa!
Dia yang...

291
00:21:47,808 --> 00:21:49,226
Awak cintakan dia, Dolly?

292
00:21:55,065 --> 00:21:57,568
Awak cintakan dia, dan dia cintakan awak.

293
00:21:57,651 --> 00:21:59,028
Tapi awak tak boleh maafkan.

294
00:21:59,111 --> 00:22:00,946
Jadi, hidup awak
begini selama-lamanya,

295
00:22:01,030 --> 00:22:02,281
awak berdua sengsara.

296
00:22:05,909 --> 00:22:08,912
Cantiknya. Itu baju kahwin.

297
00:22:08,996 --> 00:22:10,164
Ya.

298
00:22:10,247 --> 00:22:11,707
Cari "G" untuk "Grisha."

299
00:22:11,790 --> 00:22:12,833
Ini.

300
00:22:14,251 --> 00:22:15,627
Boleh buat nama penuh kamu?

301
00:22:15,711 --> 00:22:17,671
Tak? Tak nampak seperti puteri?

302
00:22:18,922 --> 00:22:22,342
Saya dah pulang!

303
00:22:22,426 --> 00:22:24,428
Mana anak-anak saya?

304
00:22:26,346 --> 00:22:28,348
Ayah!

305
00:22:28,432 --> 00:22:29,683
Ayah.

306
00:22:33,771 --> 00:22:36,023
Awak akan pergi ke
majlis Bobrishchevs, Anna?

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,484
Saya tak suka tari-menari.

308
00:22:40,652 --> 00:22:43,155
Beritahu Anna dia perlu
pergi majlis tari-menari.

309
00:22:43,238 --> 00:22:44,448
Dia mesti pergi.

310
00:22:47,284 --> 00:22:48,535
Dan selamat jalan.

311
00:22:50,037 --> 00:22:52,289
Perkenalkan ayah kepada
pengasuh baharu kamu.

312
00:22:52,372 --> 00:22:54,750
Tapi dia tua! Umur dia 100 tahun!

313
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Saya tahu sebab awak nak saya pergi.

314
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
{\an8}Awak nak semua orang ada di sana

315
00:23:01,673 --> 00:23:04,384
{\an8}sebab awak pasti ia malam
yang penting bagi awak.

316
00:23:04,468 --> 00:23:05,886
{\an8}Macam mana awak tahu?

317
00:23:07,513 --> 00:23:08,931
Saya tahu semuanya.

318
00:23:11,767 --> 00:23:13,310
Menjadi muda seperti awak.

319
00:23:14,812 --> 00:23:16,188
Dikelilingi oleh...

320
00:23:16,772 --> 00:23:18,148
Kesetiaan.

321
00:23:19,274 --> 00:23:20,984
Saya berkahwin pada umur 18 juga.

322
00:23:38,335 --> 00:23:39,628
Putera ada di rumah?

323
00:23:40,504 --> 00:23:42,381
Dia baru naik ke atas.

324
00:23:42,464 --> 00:23:43,924
Tiada yang menerima?

325
00:23:44,341 --> 00:23:47,177
Saya boleh bertanya, tuan.
Saya rasa tidak.

326
00:23:48,637 --> 00:23:50,764
Puteri dah berehat awal.

327
00:23:50,848 --> 00:23:52,349
Nak tinggalkan pesanan?

328
00:24:02,693 --> 00:24:04,486
Tak. Terima kasih.

329
00:24:54,036 --> 00:24:55,829
Kami ingat awak dah berkahwin.

330
00:24:55,913 --> 00:24:56,997
Yakah?

331
00:25:00,459 --> 00:25:02,669
Tapi awak hanya pulang dengan topi.

332
00:25:03,587 --> 00:25:05,255
Topi sutera hitam.

333
00:25:06,381 --> 00:25:08,926
Topi itu daripada haiwan jenis apa?

334
00:25:09,009 --> 00:25:10,510
Ia bukan semula jadi.

335
00:25:12,095 --> 00:25:13,889
Mungkin lain kali.

336
00:25:14,723 --> 00:25:16,058
Tiada lain kali.

337
00:26:05,357 --> 00:26:06,358
Kitty.

338
00:26:07,651 --> 00:26:08,944
Boleh kita menari?

339
00:26:09,027 --> 00:26:10,279
Boleh, Boris.

340
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
Tarian ketiga, hanya kerana
ia tari-menari pertama awak.

341
00:26:13,949 --> 00:26:15,701
Awak pasangan pertama saya.

342
00:26:43,979 --> 00:26:45,480
Awak nak dibawa ke mana?

343
00:26:47,190 --> 00:26:48,233
Sana.

344
00:27:06,126 --> 00:27:07,210
Apa khabar, Stiva?

345
00:27:07,294 --> 00:27:08,962
Saya gembira, disebabkan Anna.

346
00:27:09,046 --> 00:27:10,047
Awak nak menari?

347
00:27:10,130 --> 00:27:11,840
Tak. Ajak Anna.

348
00:27:11,923 --> 00:27:13,383
Tak, saya tak...

349
00:27:16,928 --> 00:27:18,805
-Baiklah, mari.
-Hati-hati!

350
00:27:56,760 --> 00:27:59,513
Mencari jodoh yang teruk dan bodoh.

351
00:28:00,222 --> 00:28:02,641
Aduhai, apa yang saya dah lakukan?

352
00:28:04,059 --> 00:28:05,644
Ada masalah?

353
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Tak.

354
00:28:11,483 --> 00:28:13,527
Awak cantik seperti selalu, Puteri Kitty.

355
00:28:23,328 --> 00:28:24,871
Jangan tanya saya, mak.

356
00:28:25,956 --> 00:28:27,332
Kitty, kita seterusnya.

357
00:28:29,960 --> 00:28:33,088
Puteri, saya berhak ajak awak menari.

358
00:28:53,191 --> 00:28:56,361
Dia akan menari tarian mazurka
dengan Kitty. Lihatlah.

359
00:29:17,841 --> 00:29:19,593
Betul!

360
00:29:27,100 --> 00:29:28,226
Menari dengan saya.

361
00:29:30,979 --> 00:29:32,564
Saya tak menari dengan lelaki

362
00:29:32,647 --> 00:29:34,608
yang baru berjumpa di stesen kereta api.

363
00:29:34,691 --> 00:29:37,194
Tapi jika saya tak menari dengan awak,

364
00:29:37,277 --> 00:29:39,779
saya akan keluar dari sini
dan pulang ke rumah.

365
00:29:41,448 --> 00:29:42,866
Baiklah, demi Kitty.

366
00:31:16,543 --> 00:31:17,752
Itu adik saya.

367
00:33:05,485 --> 00:33:08,613
Hentian seterusnya Bologoye!
Bologoye, hentian seterusnya.

368
00:33:32,387 --> 00:33:33,888
Boleh saya bantu awak?

369
00:33:38,351 --> 00:33:39,853
Kenapa awak tinggalkan Moscow?

370
00:33:41,771 --> 00:33:42,939
Saya nak buat apa lagi?

371
00:33:45,150 --> 00:33:46,484
Saya nak dekat dengan awak.

372
00:33:46,568 --> 00:33:47,736
Berhenti, cukup.

373
00:33:49,195 --> 00:33:50,321
Kembali kepada Kitty.

374
00:33:51,239 --> 00:33:52,282
Tak.

375
00:33:53,658 --> 00:33:54,909
Ini salah.

376
00:33:54,993 --> 00:33:56,286
Tiada perbezaan.

377
00:33:56,369 --> 00:33:57,662
Awak tiada hak.

378
00:33:57,746 --> 00:33:59,330
Tiada perbezaan.

379
00:34:00,749 --> 00:34:02,292
Awak mesti lupakan saya.

380
00:34:03,418 --> 00:34:05,295
Jika awak lelaki baik,
lupakan semuanya.

381
00:34:05,795 --> 00:34:07,756
Dan awak? Awak akan lupakan?

382
00:34:10,300 --> 00:34:11,384
Ya.

383
00:34:44,834 --> 00:34:46,085
Serozha tak apa-apa?

384
00:34:46,169 --> 00:34:47,670
Itu saja yang saya dapat?

385
00:34:47,754 --> 00:34:49,547
Ya, dia sihat.

386
00:34:49,631 --> 00:34:51,341
Awak berjaya?

387
00:34:51,841 --> 00:34:52,842
Saya?

388
00:34:53,510 --> 00:34:54,719
Dolly dan Stiva.

389
00:34:55,345 --> 00:34:56,763
Ya, saya rasa begitu.

390
00:35:01,726 --> 00:35:03,520
-Saya akan umum sendiri.
-Baik, tuan.

391
00:35:04,687 --> 00:35:07,440
Vronsky. Tuan.

392
00:35:08,149 --> 00:35:10,985
<i>Baroness,</i> kopi dari bekas kopi baharu
untuk <i>Count</i> Vronsky.

393
00:35:11,861 --> 00:35:13,488
Saya akan pulang jika mengganggu.

394
00:35:13,571 --> 00:35:15,615
Ini rumah awak, <i>Baroness.</i>

395
00:35:16,950 --> 00:35:19,369
Awak tak pernah cakap
perkara baik kepada saya.

396
00:35:19,452 --> 00:35:20,995
Kami berbual tentang suami saya.

397
00:35:21,079 --> 00:35:23,039
Dia tak nak ceraikan saya, tahu kenapa?

398
00:35:23,122 --> 00:35:24,541
-Tak.
-Sebab dia suka

399
00:35:24,624 --> 00:35:25,959
habiskan duit keluarga saya.

400
00:35:26,042 --> 00:35:27,293
Saya nak ambil tindakan.

401
00:35:27,377 --> 00:35:29,128
Hanya kerana saya curang,

402
00:35:29,212 --> 00:35:31,005
saya tak perlu guna
pinggan mangkuk Pierre.

403
00:35:31,089 --> 00:35:32,257
Lihatlah.

404
00:35:33,049 --> 00:35:34,217
Ia saya punya.

405
00:35:35,301 --> 00:35:36,469
Macam mana Moscow?

406
00:35:37,804 --> 00:35:39,097
Bersifat kedaerahan.

407
00:36:05,290 --> 00:36:06,624
Terima kasih belikan hadiah.

408
00:36:41,200 --> 00:36:44,162
Saya menulis kepada Dolly dan Kitty.

409
00:36:45,955 --> 00:36:47,248
Bagus.

410
00:37:00,303 --> 00:37:01,554
Masa untuk tidur.

411
00:37:06,267 --> 00:37:09,312
Mereka cakap apa
tentang statut baharu di Moscow?

412
00:37:10,104 --> 00:37:11,606
Statut baharu?

413
00:37:13,524 --> 00:37:15,360
Statut yang saya gubal di Majlis.

414
00:37:17,278 --> 00:37:18,529
Tiada yang menyebutnya.

415
00:37:19,614 --> 00:37:20,615
Yakah?

416
00:37:26,621 --> 00:37:28,498
Di sini agak sensasi.

417
00:38:01,698 --> 00:38:03,700
-Puteri Betsy.
-Sepupu.

418
00:38:03,783 --> 00:38:05,868
Saya tak tahu awak pencinta seni.

419
00:38:05,952 --> 00:38:07,161
Saya baru nak mencuba.

420
00:38:48,703 --> 00:38:49,996
<i>Countess</i> Lydia cakap

421
00:38:50,079 --> 00:38:52,665
sejak pulang awak tak berjumpa dia.

422
00:38:52,749 --> 00:38:54,125
Jumpa agamawan akhir sekali.

423
00:38:54,208 --> 00:38:55,293
Sebelum itu

424
00:38:55,376 --> 00:38:58,504
ceramah tentang penyatuan
Gereja Rom dan Yunani.

425
00:39:01,049 --> 00:39:02,425
Maafkan saya.

426
00:39:02,508 --> 00:39:04,218
Saya tahu awak rapat dengan dia.

427
00:39:05,470 --> 00:39:06,721
Mari, kita akan lambat.

428
00:39:27,617 --> 00:39:29,243
Begini, Vronsky.

429
00:39:29,327 --> 00:39:32,121
Ada tugas baharu,
dan ada kenaikan pangkat untuk awak.

430
00:39:32,205 --> 00:39:33,289
Terima kasih, tuan.

431
00:39:33,372 --> 00:39:34,832
Di garison di Tashkent.

432
00:39:34,916 --> 00:39:36,793
Tashkent? Tapi...

433
00:39:38,211 --> 00:39:42,090
Saya nak berada di Peter,
jika tuan tak kisah.

434
00:39:42,173 --> 00:39:43,549
Saya tak kisah.

435
00:39:45,051 --> 00:39:46,469
Tapi mak awak...

436
00:39:47,345 --> 00:39:48,596
Ini idea dia.

437
00:40:05,071 --> 00:40:06,989
Suami awak baik,

438
00:40:07,740 --> 00:40:10,660
dan kita semua mesti
hargai dia demi Rusia.

439
00:40:17,041 --> 00:40:18,626
Awak tak datang makan malam.

440
00:40:19,293 --> 00:40:20,795
Saya jumpa Pegawai Pemerintah.

441
00:40:20,878 --> 00:40:23,506
"Dia" juga tak datang.

442
00:40:26,884 --> 00:40:28,845
Saya harap awak boleh sertai selepas ini.

443
00:40:28,928 --> 00:40:33,391
Laporan Bapa Kristof tentang misi
orang Cina menggunakan slaid tanglung.

444
00:40:33,975 --> 00:40:35,810
Saya perlu pergi ke rumah Tverskoy.

445
00:40:36,686 --> 00:40:37,687
Baiklah.

446
00:40:39,730 --> 00:40:41,858
Tapi saya pasti
Puteri Betsy boleh tunggu.

447
00:40:50,283 --> 00:40:52,410
Ya, saya tak akan ke rumah Betsy.

448
00:40:52,910 --> 00:40:54,162
Tertangkap.

449
00:40:56,164 --> 00:40:58,249
Saya menjadi seperti orang bodoh.

450
00:41:30,531 --> 00:41:32,033
Perkara luar biasa.

451
00:41:32,116 --> 00:41:35,703
Lihat, bayang-bayang Anna
tiba sebelum Anna.

452
00:41:35,786 --> 00:41:37,288
Saya kawan Anna.

453
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
Tapi semua ini menjadi perbualan orang,

454
00:41:39,457 --> 00:41:42,210
tak bagus untuk lelaki unggul
seperti Karenin.

455
00:41:42,293 --> 00:41:46,339
Pada pendapat saya,
Karenin bodoh dan Anna terbaik.

456
00:41:46,422 --> 00:41:49,508
Dan kami suka pendapat
berlawanan awak, Puteri.

457
00:42:05,524 --> 00:42:08,152
Alexei, awak nampak terdesak.

458
00:42:09,070 --> 00:42:10,238
Ia tak menarik.

459
00:42:11,155 --> 00:42:13,532
-Saya tiada harapan.
-Harapan apa?

460
00:42:14,033 --> 00:42:16,661
Memujuk wanita yang baik untuk bercerai?

461
00:42:18,412 --> 00:42:19,622
Tak, awak betul.

462
00:42:21,415 --> 00:42:22,917
Dia tak akan datang.

463
00:42:57,285 --> 00:42:58,327
Dia dah pergi.

464
00:42:58,828 --> 00:43:01,122
Tapi awak tiba tepat
pada masa untuk kejutan.

465
00:43:40,244 --> 00:43:41,454
Pusing.

466
00:43:42,371 --> 00:43:45,041
Boleh saya bawakan awak ais?

467
00:43:51,839 --> 00:43:53,466
Ini aisnya.

468
00:43:57,219 --> 00:43:59,680
Saya nak cuba rokok.

469
00:44:17,615 --> 00:44:19,033
Saya akan cuba lagi nanti.

470
00:44:20,159 --> 00:44:21,160
Bila?

471
00:44:21,869 --> 00:44:23,079
Di mana?

472
00:44:23,162 --> 00:44:26,457
Saya ingat awak lebih beradab
selepas pulang dari Moscow.

473
00:44:26,540 --> 00:44:27,833
Awak tak beradab.

474
00:44:27,917 --> 00:44:29,210
Sangat tak beradab.

475
00:44:29,293 --> 00:44:30,920
Dan siapa yang bertanggungjawab?

476
00:44:35,049 --> 00:44:36,050
Berikan saya teh.

477
00:44:42,390 --> 00:44:43,391
Bagus!

478
00:44:43,474 --> 00:44:45,726
Alexei Alexandrovich dah tiba.

479
00:44:48,020 --> 00:44:51,565
Saya tak pasti jika boleh terima
seorang lagi Alexei sekarang.

480
00:44:57,363 --> 00:44:59,031
Awak gembira jumpa saya atau tak?

481
00:44:59,115 --> 00:45:01,659
Schuzburgs ajak kita makan malam.

482
00:45:01,742 --> 00:45:05,704
Araknya dikatakan bernilai
1,000 ruble, dan ia dahsyat.

483
00:45:10,418 --> 00:45:14,797
Saya beri mereka arak bernilai
85 kopek dan ia satu kejayaan.

484
00:45:17,425 --> 00:45:18,467
Ini mesti dihentikan.

485
00:45:19,218 --> 00:45:20,928
Awak buat saya rasa bersalah.

486
00:45:21,011 --> 00:45:22,221
Awak nak saya buat apa?

487
00:45:22,805 --> 00:45:24,640
Awak pergi Moscow
dan pujuk Kitty maafkan awak.

488
00:45:24,723 --> 00:45:26,267
Tak, bukan itu yang awak nak.

489
00:45:26,350 --> 00:45:28,561
Moscow? Saya boleh buat lebih baik.

490
00:45:29,228 --> 00:45:31,147
Malam ini saya tolak tugas ke Tashkent.

491
00:45:32,648 --> 00:45:35,276
Saya boleh ubah fikiran,
dan awak takkan jumpa saya.

492
00:45:36,944 --> 00:45:39,238
Jika awak fikirkan saya,
berikan saya ketenangan.

493
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Saya tiada ketenangan.

494
00:45:41,198 --> 00:45:42,533
Tiada ketenangan untuk kita.

495
00:45:42,616 --> 00:45:46,036
Hanya kesengsaraan atau kebahagiaan.

496
00:45:48,164 --> 00:45:49,748
Suami awak banyak kerenah.

497
00:45:49,832 --> 00:45:51,000
Pendapat dia salah,

498
00:45:51,083 --> 00:45:53,836
tapi dia pandai berkata-kata,
menang setiap hujah.

499
00:45:53,919 --> 00:45:56,255
-Apa?
-Saya nak bawa awak pulang.

500
00:45:57,047 --> 00:45:58,132
Saya tak nak balik.

501
00:45:58,799 --> 00:46:00,009
Hantar kereta kuda untuk saya.

502
00:46:00,885 --> 00:46:01,969
Baiklah.

503
00:46:23,073 --> 00:46:24,825
Awak nak saya pergi Tashkent?

504
00:46:38,589 --> 00:46:39,965
Saya akan ke Tashkent.

505
00:46:40,049 --> 00:46:41,050
Tak!

506
00:46:44,678 --> 00:46:46,013
Saya tak nak awak pergi.

507
00:47:16,043 --> 00:47:17,378
Saya nak cakap dengan awak.

508
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
Tentang apa?

509
00:47:27,221 --> 00:47:28,222
Dah lambat.

510
00:47:29,473 --> 00:47:30,766
Mana Annushka?

511
00:47:34,728 --> 00:47:35,771
Dia dah pulang.

512
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
Baiklah.

513
00:47:41,527 --> 00:47:43,529
Awak nak berbual, tapi kita perlu tidur.

514
00:47:43,612 --> 00:47:44,947
Saya perlu beri awak amaran?

515
00:47:45,030 --> 00:47:46,031
Amaran?

516
00:47:48,826 --> 00:47:50,160
Dah lewat malam.

517
00:47:50,244 --> 00:47:52,705
Awak, dengan tak sengaja

518
00:47:53,247 --> 00:47:55,499
lakukan perbuatan tak bijaksana,

519
00:47:55,583 --> 00:47:57,209
untuk dunia bercakap tentang awak.

520
00:47:57,293 --> 00:47:58,502
Saya bukan jawatankuasa.

521
00:48:00,045 --> 00:48:01,505
Berterus-terang saja.

522
00:48:04,967 --> 00:48:07,052
Awak dan <i>Count</i> Vronsky menarik perhatian.

523
00:48:09,680 --> 00:48:11,515
Awak tak suka
apabila saya tak bergaul,

524
00:48:11,599 --> 00:48:12,850
dan apabila saya bergaul.

525
00:48:12,933 --> 00:48:14,351
Saya tak perasan,

526
00:48:14,435 --> 00:48:16,020
tapi orang lain perasan.

527
00:48:17,021 --> 00:48:20,733
Saya anggap cemburu hina bagi awak
dan menjatuhkan maruah saya.

528
00:48:20,816 --> 00:48:23,277
Saya tiada hak untuk tahu perasaan awak.

529
00:48:23,360 --> 00:48:25,321
Mereka hanya lihat hati nurani awak.

530
00:48:25,404 --> 00:48:28,616
Tapi tugas saya untuk ingatkan awak
kita disatukan oleh Tuhan,

531
00:48:28,699 --> 00:48:30,117
dan ikatan ini

532
00:48:30,993 --> 00:48:33,162
hanya boleh dileraikan jika tidak jujur.

533
00:48:33,245 --> 00:48:34,622
Saya tak nak cakap apa-apa.

534
00:48:36,540 --> 00:48:37,916
Dan awak ada anak lelaki.

535
00:48:38,292 --> 00:48:39,585
Dan saya letih.

536
00:48:50,179 --> 00:48:52,973
Jika saya salah, saya minta maaf.

537
00:48:55,559 --> 00:48:57,186
Saya tak faham maksud awak,

538
00:48:58,020 --> 00:48:59,355
dan dah lewat untuk ini.

539
00:49:03,484 --> 00:49:04,777
Saya nak tukar baju.

540
00:49:14,328 --> 00:49:15,496
Dah terlambat.

541
00:50:31,780 --> 00:50:34,074
Oh, Tuhan! Maafkan saya!

542
00:50:34,658 --> 00:50:36,452
Semuanya dah berakhir.

543
00:50:36,535 --> 00:50:38,871
Sekarang saya hanya ada awak, ingat itu.

544
00:50:40,914 --> 00:50:42,624
Macam mana saya tak ingat?

545
00:50:44,710 --> 00:50:46,044
Awak kebahagiaan saya.

546
00:50:51,800 --> 00:50:53,010
Kebahagiaan?

547
00:50:53,427 --> 00:50:55,053
Awak bunuh kebahagiaan saya.

548
00:50:56,430 --> 00:50:57,598
Pembunuh.

549
00:50:58,265 --> 00:50:59,475
Pembunuh.

550
00:51:00,976 --> 00:51:02,060
Teruskan.

551
00:51:02,478 --> 00:51:03,604
Ya.

552
00:51:04,521 --> 00:51:06,064
Teruskan. Pembunuh.

553
00:51:07,441 --> 00:51:08,650
Pembunuh.

554
00:51:22,998 --> 00:51:24,208
Hati-hati, mereka datang.

555
00:51:27,711 --> 00:51:28,837
Nasib malang.

556
00:51:40,599 --> 00:51:42,226
Agafia, kalau awak buka di Moscow,

557
00:51:42,309 --> 00:51:44,269
l'Angleterre takkan beroperasi.

558
00:51:46,855 --> 00:51:47,940
Betul.

559
00:51:48,565 --> 00:51:51,026
-Awak nak berita Moscow?
-Babylon? Tidak.

560
00:51:51,109 --> 00:51:52,653
Betul, awak tak peduli.

561
00:51:52,736 --> 00:51:53,987
Awak sayang negara itu.

562
00:51:54,071 --> 00:51:56,573
Awak suka pertanian,
dan awak dah dapat.

563
00:51:56,657 --> 00:51:59,368
Awak suka menembak, awak dah dapat.
Awak dapat semuanya.

564
00:52:01,328 --> 00:52:02,412
Baiklah, teruskan.

565
00:52:03,163 --> 00:52:04,873
Awak dah berhenti curi roti gulung?

566
00:52:05,541 --> 00:52:08,377
Gadis balet, orang Timur.
Mana boleh saya terlepas.

567
00:52:09,878 --> 00:52:11,046
Macam mana...

568
00:52:11,129 --> 00:52:12,297
Shcherbatsky apa khabar?

569
00:52:12,381 --> 00:52:13,715
Maksud awak Kitty.

570
00:52:14,800 --> 00:52:16,552
-Dia dah bertunang?
-Belum.

571
00:52:16,635 --> 00:52:18,387
Vronsky pulang ke St. Petersburg.

572
00:52:21,056 --> 00:52:23,725
Kitty akan jumpa Dolly
di Ergoshovo pada musim panas.

573
00:52:24,393 --> 00:52:27,104
-Awak boleh...
-Ya, saya tiada masa pada musim panas.

574
00:52:27,187 --> 00:52:29,731
Saya ada tanah lebih
di Kashin untuk rumput kering.

575
00:52:29,815 --> 00:52:31,817
Kashin? Itu di jalan Ergoshovo, bukan?

576
00:52:31,900 --> 00:52:33,318
Awak tak jumpa Kitty di sana?

577
00:52:33,402 --> 00:52:35,904
Tidak. Saya dah memalukan diri saya.

578
00:52:35,988 --> 00:52:38,448
Tak guna, Kostya. Awak cintakan Kitty.

579
00:52:39,533 --> 00:52:41,076
Awak cintakan dia dan tak maafkannya

580
00:52:41,159 --> 00:52:43,871
sebab awak kecut perut
dan menyia-nyiakannya.

581
00:52:43,954 --> 00:52:45,414
Awak lari daripada
gadis berusia 18 tahun

582
00:52:45,497 --> 00:52:47,082
yang tertipu oleh
pakaian seragam.

583
00:52:48,709 --> 00:52:50,335
Saya kasihankan Kitty, bukan awak.

584
00:52:50,419 --> 00:52:51,795
Hati dia berkata tidak.

585
00:52:53,171 --> 00:52:55,424
Awak nak menembak hendap
atau kritik saya?

586
00:53:02,890 --> 00:53:04,850
Jangan pegang dia seperti bungkusan.

587
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
Ini Mak cik Kitty, sayang.

588
00:53:09,938 --> 00:53:13,108
Bukankah dia boleh hilangkan masalah awak?

589
00:53:13,191 --> 00:53:14,568
Saya tiada masalah.

590
00:53:15,152 --> 00:53:17,446
Tak berbaloi menangis
kerana dia, percayalah.

591
00:53:17,529 --> 00:53:20,282
Saya tak peduli tentang dia,
tak fikirkan tentang mereka.

592
00:53:21,033 --> 00:53:22,492
Kecuali membenci dia.

593
00:53:23,827 --> 00:53:26,663
Jadi, kita jangan
bercakap tentangnya lagi.

594
00:53:28,874 --> 00:53:31,293
Ada lelaki lebih baik menunggu awak.

595
00:53:32,252 --> 00:53:33,420
Stiva cakap...

596
00:53:37,758 --> 00:53:40,385
Kitty, adakah Konstantin...

597
00:53:40,469 --> 00:53:41,762
Apa kaitannya dengan Levin?

598
00:53:42,679 --> 00:53:44,181
Saya takkan berkahwin.

599
00:53:44,681 --> 00:53:47,559
Saya meluat apabila berfikir tentangnya.

600
00:53:48,310 --> 00:53:50,687
Lihatlah awak.
Kenapa mereka panggil ia cinta?

601
00:53:53,231 --> 00:53:54,566
Sebab ia memang cinta.

602
00:54:00,280 --> 00:54:01,740
Awak perlu, saya tak peduli.

603
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
Awak patut peduli.

604
00:54:02,908 --> 00:54:04,952
Seseorang mungkin melihat.

605
00:54:18,423 --> 00:54:19,716
Tapi saya dah dilaknat.

606
00:54:20,717 --> 00:54:22,678
Saya tak. Saya dirahmati.

607
00:54:25,472 --> 00:54:27,182
-Awak cintakan saya.
-Ya.

608
00:54:27,265 --> 00:54:28,892
-Hanya saya.
-Tak.

609
00:54:31,395 --> 00:54:33,105
-Selain daripada Frou-Frou?
-Ya.

610
00:54:33,981 --> 00:54:35,315
Lebih daripada kuda awak?

611
00:54:36,024 --> 00:54:37,025
Ya.

612
00:54:39,861 --> 00:54:41,029
Awak gembira?

613
00:54:42,739 --> 00:54:43,740
Ya.

614
00:54:45,242 --> 00:54:47,786
-Dan awak cintakan saya?
-Ya.

615
00:54:49,997 --> 00:54:51,081
Berapa banyak?

616
00:54:52,165 --> 00:54:53,208
Sebanyak ini.

617
00:54:55,085 --> 00:54:56,211
Sebanyak ini?

618
00:54:56,294 --> 00:54:57,629
Ya.

619
00:54:57,713 --> 00:54:59,923
-Sebanyak ini?
-Ya.

620
00:55:00,007 --> 00:55:01,174
Dan sebanyak ini?

621
00:55:01,758 --> 00:55:02,926
Ya.

622
00:55:03,010 --> 00:55:04,511
Sebanyak ini?

623
00:55:04,594 --> 00:55:05,679
Ya.

624
00:55:05,762 --> 00:55:08,223
Sebanyak ini? Dan sebanyak ini?

625
00:55:25,407 --> 00:55:26,908
Jadi, inilah cinta.

626
00:55:28,160 --> 00:55:29,369
Ini.

627
00:55:34,708 --> 00:55:35,751
<i>Countess.</i>

628
00:55:38,003 --> 00:55:40,130
Saya ingat awak dah berada di Peterhof.

629
00:55:40,213 --> 00:55:41,590
Saya dari sana.

630
00:55:41,673 --> 00:55:44,551
Saya sedih awak tak ambil
rumah biasa awak tahun ini.

631
00:55:44,634 --> 00:55:46,094
Anna mahukan perubahan.

632
00:55:47,220 --> 00:55:50,182
Dekat dengan Puteri Betsy
di Tsarskoe Selo.

633
00:55:52,434 --> 00:55:55,103
Pengawal di kem musim panas di Tsarskoe.

634
00:55:56,229 --> 00:55:57,981
Alexei Alexandrovich,

635
00:55:59,483 --> 00:56:00,859
maaf, tapi...

636
00:56:02,778 --> 00:56:04,988
Awak bersikap terbuka.
Tapi isteri awak...

637
00:56:05,072 --> 00:56:06,281
Ini tentang isteri saya?

638
00:56:07,282 --> 00:56:08,742
Jangan sentuh hal isteri saya.

639
00:56:10,243 --> 00:56:12,079
Apa-apa pun dia isteri saya.

640
00:56:25,425 --> 00:56:27,594
Alyosha!

641
00:56:30,347 --> 00:56:31,973
Mesej daripada mak.

642
00:56:32,057 --> 00:56:34,017
Kawan dia, Puteri Sorokina,

643
00:56:34,101 --> 00:56:36,019
ada rumah di sini, dan anak dara.

644
00:56:36,770 --> 00:56:38,146
Itu bukan mesejnya,

645
00:56:38,230 --> 00:56:39,940
tapi mereka akan ke perlumbaan

646
00:56:40,023 --> 00:56:41,817
dan awak dijemput makan lewat malam.

647
00:56:41,900 --> 00:56:44,486
Perhatian!

648
00:56:44,569 --> 00:56:47,405
Saya berikan kamu rejimen!

649
00:56:48,073 --> 00:56:49,658
Rejimen!

650
00:56:54,621 --> 00:56:56,498
Saya dengar awak
tolak kenaikan pangkat.

651
00:56:56,581 --> 00:56:58,416
Mak masuk campur.

652
00:56:58,500 --> 00:56:59,835
Ya.

653
00:56:59,918 --> 00:57:01,920
Dan sekarang dia nak jodohkan awak.

654
00:57:04,464 --> 00:57:07,467
Alexei, kita bersaudara,
jangan ambil hati.

655
00:57:08,301 --> 00:57:10,428
Berkahwin adalah cara yang betul.

656
00:57:11,012 --> 00:57:14,015
Hidup awak akan mudah.

657
00:57:15,934 --> 00:57:17,686
Serius dengan wanita dah berkahwin

658
00:57:17,769 --> 00:57:19,312
akan menyukarkan awak.

659
00:57:19,396 --> 00:57:20,730
Jadi, ada khabar angin.

660
00:57:23,692 --> 00:57:25,152
Saya nak pergi, Sasha.

661
00:57:26,945 --> 00:57:28,071
Pertemuan sulit?

662
00:57:28,155 --> 00:57:29,948
Mari, saya perkenalkan awak.

663
00:57:33,952 --> 00:57:35,120
Cantik.

664
00:57:36,371 --> 00:57:37,873
Takkan ada masalah.

665
00:57:41,418 --> 00:57:43,295
Awak akan menang esok?

666
00:57:43,378 --> 00:57:45,380
Gladiator milik Mokhatin pilihan ramai.

667
00:57:45,463 --> 00:57:46,965
Enam puluh empat inci.

668
00:57:47,632 --> 00:57:49,426
Frou-Frou nampak kecil.

669
00:57:50,343 --> 00:57:51,428
Tapi dia ada hati.

670
00:57:52,429 --> 00:57:53,805
Betul, sayangku?

671
00:58:10,113 --> 00:58:11,281
Anna.

672
00:58:13,700 --> 00:58:14,826
Alexei.

673
00:58:15,702 --> 00:58:16,786
Kenapa?

674
00:58:17,704 --> 00:58:20,498
Saya nak jumpa awak sebelum perlumbaan.

675
00:58:27,422 --> 00:58:28,840
Apa yang awak fikirkan?

676
00:58:33,929 --> 00:58:35,013
Beritahu saya.

677
00:58:37,390 --> 00:58:38,642
Saya mengandung.

678
00:58:41,811 --> 00:58:42,812
Sayangku.

679
00:58:45,565 --> 00:58:47,692
Cinta bukan mainan bagi kita.

680
00:58:47,776 --> 00:58:49,694
Ini penamat untuk hidup bersembunyi,

681
00:58:50,779 --> 00:58:52,405
sering menipu.

682
00:58:52,489 --> 00:58:53,490
Ya.

683
00:58:54,616 --> 00:58:55,992
Sekarang kita boleh bersama.

684
00:58:57,535 --> 00:58:58,787
Macam mana, Alexei?

685
00:58:59,496 --> 00:59:00,664
Beritahu Karenin.

686
00:59:01,539 --> 00:59:03,416
Awak rasa suami saya akan setuju?

687
00:59:03,500 --> 00:59:04,542
Tinggalkan dia.

688
00:59:04,626 --> 00:59:06,127
Tinggalkan dia dan jadi
wanita simpanan awak?

689
00:59:06,211 --> 00:59:07,921
Ya, lari.

690
00:59:10,924 --> 00:59:12,884
Saya tak dapat jumpa anak saya lagi.

691
00:59:14,594 --> 00:59:16,304
Undang-undang dibuat oleh lelaki.

692
00:59:16,388 --> 00:59:17,430
Jadi?

693
00:59:19,182 --> 00:59:21,851
Saya takkan maafkan
diri saya jika awak tak bahagia.

694
00:59:22,394 --> 00:59:23,603
Tak bahagia?

695
00:59:24,896 --> 00:59:28,066
Saya seperti pengemis lapar
yang diberi makanan.

696
00:59:28,149 --> 00:59:29,651
Saya, tak bahagia?

697
00:59:31,152 --> 00:59:32,153
Tak.

698
00:59:34,489 --> 00:59:35,991
Ini kebahagiaan saya.

699
00:59:38,868 --> 00:59:40,495
Serozha!

700
00:59:42,580 --> 00:59:44,791
Serozha, mak akan cari kamu!

701
00:59:49,462 --> 00:59:50,714
Di mana kamu?

702
00:59:53,258 --> 00:59:54,426
Serozha!

703
00:59:55,969 --> 00:59:57,220
Di mana kamu?

704
00:59:59,472 --> 01:00:01,308
Kamu apa khabar, anakku?

705
01:00:02,559 --> 01:00:04,269
Pengajar kamu tiada.

706
01:00:09,274 --> 01:00:10,483
Alexei.

707
01:00:10,942 --> 01:00:13,194
Awak dah pulang. Awak lama di sini?

708
01:00:13,278 --> 01:00:14,321
Kenapa?

709
01:00:16,656 --> 01:00:18,074
Pergi cari Vasily Lukich.

710
01:00:20,618 --> 01:00:21,745
Saya nak bersiap.

711
01:00:21,828 --> 01:00:23,663
Puteri Betsy akan hantar kereta kuda.

712
01:00:23,747 --> 01:00:24,831
Awak nak ikut?

713
01:00:25,290 --> 01:00:26,541
Dia nak bawa saya menonton perlumbaan.

714
01:00:26,624 --> 01:00:28,460
Perlumbaan, sudah tentu.

715
01:00:28,543 --> 01:00:31,046
Tak, saya pergi kemudian.
Selepas itu saya ke bandar.

716
01:01:07,582 --> 01:01:08,666
Ya!

717
01:01:21,721 --> 01:01:23,098
Puteri!

718
01:01:23,181 --> 01:01:24,974
Taruhan! Awak sokong siapa?

719
01:01:25,725 --> 01:01:26,810
Kusolev.

720
01:01:26,893 --> 01:01:29,020
Saya sokong Vronsky.
Sepasang sarung tangan?

721
01:01:29,687 --> 01:01:30,772
Ya.

722
01:01:35,610 --> 01:01:36,945
Alexander Vronsky.

723
01:01:50,208 --> 01:01:52,335
Awak cantik.

724
01:01:52,419 --> 01:01:54,879
Awak patut menjadi
hadiah kemenangan hari ini.

725
01:02:48,141 --> 01:02:49,893
Ayuh, Frou-Frou! Ayuh!

726
01:02:56,524 --> 01:02:57,692
Ayuh!

727
01:03:03,823 --> 01:03:05,950
Ayuh, Frou-Frou! Ayuh!

728
01:03:11,122 --> 01:03:12,332
Alexei!

729
01:03:19,422 --> 01:03:20,465
Saya di sini.

730
01:03:31,559 --> 01:03:32,685
Saya di sini.

731
01:03:36,022 --> 01:03:37,106
Bangun!

732
01:03:39,317 --> 01:03:40,485
Bangun!

733
01:03:43,738 --> 01:03:45,406
Belakang ia patah.

734
01:04:02,423 --> 01:04:03,591
Awak tahu...

735
01:04:08,096 --> 01:04:10,265
Mereka kata maharaja
tak suka perlumbaan itu.

736
01:04:11,641 --> 01:04:13,226
Risiko kecederaan.

737
01:04:13,893 --> 01:04:15,311
-Tapi saya...
-Apa?

738
01:04:17,313 --> 01:04:22,402
Saya rasa ada nilai
dalam sukan lelaki, bagi tentera.

739
01:04:23,861 --> 01:04:25,196
Saya tak faham.

740
01:04:26,614 --> 01:04:29,701
Pada pendapat saya, bukan sukan itu.

741
01:04:29,784 --> 01:04:31,035
Ia pertunjukan.

742
01:04:31,578 --> 01:04:33,788
Ia menjadi pertunjukan yang kejam...

743
01:04:33,871 --> 01:04:35,331
Apa maksud awak?

744
01:04:38,668 --> 01:04:39,836
-Saya perlu...
-Ya.

745
01:04:39,919 --> 01:04:42,422
Saya perlu katakan,
awak tak beradab hari ini.

746
01:04:44,966 --> 01:04:46,134
Kenapa?

747
01:04:48,720 --> 01:04:52,390
Menunjukkan perasaan awak apabila
salah seorang penunggang terjatuh.

748
01:04:52,473 --> 01:04:55,351
Kelakuan awak tidak sopan.

749
01:04:55,435 --> 01:04:59,063
Ia tak patut berlaku lagi.
Saya dah cakap sebelum ini.

750
01:05:01,691 --> 01:05:05,028
Awak akan cakap kerisauan saya
tak berasas dan mengarut.

751
01:05:05,111 --> 01:05:06,362
Awak isteri saya.

752
01:05:07,697 --> 01:05:09,282
Saya tak patut fikir begitu.

753
01:05:12,076 --> 01:05:13,161
Ya?

754
01:05:14,287 --> 01:05:16,372
-Mungkin saya silap...
-Tidak.

755
01:05:18,291 --> 01:05:19,792
Awak tak silap.

756
01:05:23,504 --> 01:05:24,672
Saya cintakan dia.

757
01:05:27,508 --> 01:05:28,843
Saya perempuan simpanannya.

758
01:05:33,097 --> 01:05:34,432
Buatlah sesuka hati awak.

759
01:05:49,906 --> 01:05:51,366
Tunggu. Pergi.

760
01:05:56,996 --> 01:05:58,289
Saya tak nak ada skandal.

761
01:05:58,373 --> 01:06:00,708
Jadi, awak tak boleh jumpa dia lagi.

762
01:06:01,292 --> 01:06:05,004
Awak perlu berkelakuan baik

763
01:06:05,088 --> 01:06:07,173
di mata masyarakat atau pembantu.

764
01:06:07,256 --> 01:06:12,220
Awak masih dapat keistimewaan
dan tugas seorang isteri.

765
01:06:12,303 --> 01:06:15,098
Esok awak perlu balik. Itu saja.

766
01:06:47,588 --> 01:06:48,840
Awak cedera?

767
01:06:53,052 --> 01:06:54,262
Apa yang berlaku?

768
01:06:55,680 --> 01:06:57,098
Saya beritahu dia
saya perempuan simpanan awak.

769
01:06:58,766 --> 01:07:00,518
Dia fikir saya boleh
tinggalkan awak.

770
01:07:00,601 --> 01:07:02,437
Tidak. Tak boleh.

771
01:07:49,609 --> 01:07:50,610
Masa untuk tidur?

772
01:08:01,162 --> 01:08:04,290
Gembira dengar orang ucap tahniah
kepada awak bagi pihak suami.

773
01:08:05,541 --> 01:08:07,293
Saya tak peduli tentang pingat...

774
01:08:07,376 --> 01:08:09,212
Alexei, saya tak boleh. Maaf.

775
01:08:12,507 --> 01:08:14,050
Tapi saya isteri dia sekarang.

776
01:08:20,932 --> 01:08:22,391
Saya kandungkan anak dia.

777
01:08:56,634 --> 01:08:58,594
Kenapa saya diperlakukan seperti ini?

778
01:09:29,125 --> 01:09:30,376
Berhenti!

779
01:09:54,025 --> 01:09:55,526
Berapa banyak mesin tuai?

780
01:09:56,527 --> 01:09:57,778
Empat puluh dua, tuan.

781
01:09:59,030 --> 01:10:01,866
Pada zaman ayah awak,
dua hari menuai bagi 30 orang.

782
01:10:02,617 --> 01:10:04,702
Walaupun dia tak pernah guna sabit.

783
01:10:05,870 --> 01:10:07,455
Mereka tak suka saya sebab itu.

784
01:10:08,456 --> 01:10:09,916
Mereka suka kebiasaan.

785
01:10:10,833 --> 01:10:11,918
Saya tenang.

786
01:10:12,668 --> 01:10:13,669
Macam mana, tuan?

787
01:10:14,420 --> 01:10:16,756
Apabila menuai,
saya tak persoal sebab saya di sini.

788
01:10:17,381 --> 01:10:20,051
Awak di sini untuk jadi
Tuan Konstantin Dmitrievich.

789
01:10:20,134 --> 01:10:22,470
Dengan limpah kurnia Tuhan.

790
01:10:22,553 --> 01:10:25,014
Ayah saya miliki awak, Theodore.

791
01:10:25,681 --> 01:10:27,892
Seperti barang untuk dibeli dan dijual.

792
01:10:29,060 --> 01:10:30,394
Itu limpah kurnia Tuhan?

793
01:10:31,604 --> 01:10:32,688
Ya.

794
01:10:33,272 --> 01:10:35,358
Itu anak bongsu saya, di sana.

795
01:10:36,567 --> 01:10:38,110
Masa mudanya berbahaya

796
01:10:38,194 --> 01:10:40,446
sejak kebebasan wujud
dan perlu mencari kerja.

797
01:10:41,364 --> 01:10:43,282
Mereka nampak lebih gembira.

798
01:10:46,494 --> 01:10:48,454
Adakah saya mencari hidup sederhana?

799
01:12:25,718 --> 01:12:26,886
Saya ada janji temu.

800
01:12:30,806 --> 01:12:31,807
Tidak.

801
01:12:33,184 --> 01:12:34,518
Saya tak nak hidup begini.

802
01:12:36,729 --> 01:12:38,898
Menunggu berjam-jam,

803
01:12:38,981 --> 01:12:40,566
tak tahu waktu kita berjumpa.

804
01:12:41,859 --> 01:12:42,943
Maaf.

805
01:12:44,278 --> 01:12:45,905
Ia syaitan saya. Tak mampu kawal.

806
01:12:45,988 --> 01:12:47,281
Awak tulis yang awak sakit.

807
01:12:47,364 --> 01:12:48,449
Jangan risau, tak lama.

808
01:12:48,532 --> 01:12:49,950
-Berhenti.
-Tak, ia benar.

809
01:12:50,034 --> 01:12:51,202
Saya bermimpi.

810
01:12:51,285 --> 01:12:52,745
Ia hanya mimpi.

811
01:12:52,828 --> 01:12:54,580
Ya, saya mati kandungkan anak awak.

812
01:12:54,663 --> 01:12:56,290
-Mengarut.
-Yakinkan saya.

813
01:12:57,958 --> 01:12:59,126
Yakinkan saya.

814
01:13:01,837 --> 01:13:03,214
Awak hanya cintakan saya.

815
01:13:03,297 --> 01:13:05,132
Nota awak mengatakan suami awak tiada.

816
01:13:06,133 --> 01:13:07,176
Dia terlambat.

817
01:13:07,802 --> 01:13:08,886
Padan muka dia.

818
01:13:11,931 --> 01:13:13,057
Dan awak...

819
01:13:13,849 --> 01:13:15,559
Kenapa awak panggil dia suami saya?

820
01:13:15,643 --> 01:13:17,061
Dia bukan suami saya, dia jam.

821
01:13:17,144 --> 01:13:18,854
Tapi ia janggal. Maruah saya.

822
01:13:18,938 --> 01:13:20,064
Awak buat perjanjian.

823
01:13:20,147 --> 01:13:21,148
Awak fikir maruah

824
01:13:21,232 --> 01:13:23,109
apabila berkongsi wanita
dengan kolonel?

825
01:13:23,192 --> 01:13:24,485
Syaitan awak lagi?

826
01:13:26,320 --> 01:13:28,239
Saya rela mati sebelum awak benci saya.

827
01:13:28,322 --> 01:13:29,406
Anna.

828
01:13:31,534 --> 01:13:32,868
Letak tangan awak di sini.

829
01:13:34,870 --> 01:13:36,080
Boleh rasa dia bergerak.

830
01:13:38,707 --> 01:13:41,669
Saya dengan hormat
ingin bertanya Menteri Karenin

831
01:13:41,752 --> 01:13:47,800
sama ada usul dia
bagi peraturan puak gipsi

832
01:13:47,883 --> 01:13:51,387
orang-orang Yahudi yang
bertakwa dan terpelajar, dan...

833
01:13:52,388 --> 01:13:56,183
Tapi saya rasa
Menteri tak tumpukan perhatian.

834
01:13:58,352 --> 01:13:59,353
Siapa di sini?

835
01:13:59,436 --> 01:14:00,855
Cuma puan,
Tuan Yang Terutama.

836
01:14:07,945 --> 01:14:08,946
Saya nak jumpa dia...

837
01:14:09,029 --> 01:14:11,365
Saya tak nak tahu sebab
awak nak jumpa dia.

838
01:14:13,868 --> 01:14:15,286
Awak buat apa?

839
01:14:15,369 --> 01:14:16,412
Saya nak surat dia!

840
01:14:22,251 --> 01:14:24,628
Saya akan ke Moscow esok,
kemudian daerah

841
01:14:24,712 --> 01:14:27,423
untuk melihat keadaan
dalam kalangan Yahudi dan gipsi,

842
01:14:27,506 --> 01:14:30,426
keadaan yang saya mahukan.

843
01:14:30,509 --> 01:14:31,969
Saya takkan pulang

844
01:14:32,052 --> 01:14:34,805
sehingga awak keluar dari sini.

845
01:14:34,889 --> 01:14:37,391
Anak saya akan tinggal
dengan kakak sulung saya.

846
01:14:37,474 --> 01:14:40,227
Tak, Alexei, tolong.
Jangan ambil Serozha!

847
01:14:40,311 --> 01:14:42,521
Awak fikir saya akan beri anak saya?

848
01:14:42,605 --> 01:14:44,690
Awak hina. Wanita tak bermaruah.

849
01:14:44,773 --> 01:14:47,902
Mujurlah saya dah tiada rasa cinta.

850
01:15:05,377 --> 01:15:07,171
Saya perlukan nasihat awak.

851
01:15:14,470 --> 01:15:16,472
-Mari!
-Ya.

852
01:15:21,101 --> 01:15:22,436
Silakan.

853
01:15:23,354 --> 01:15:25,105
-Kami lambat?
-Betul, awak lambat.

854
01:15:25,189 --> 01:15:26,607
Saya <i>Countess</i> Nordston.

855
01:15:27,441 --> 01:15:29,902
Kita jumpa di Shcherbatsky
musim sejuk yang lalu.

856
01:15:29,985 --> 01:15:31,070
Mari berkumpul.

857
01:15:31,153 --> 01:15:32,196
Mari.

858
01:15:35,950 --> 01:15:37,451
Awak menunggu saya.

859
01:15:37,534 --> 01:15:38,535
Maafkan saya.

860
01:15:40,704 --> 01:15:41,872
Kitty di sini.

861
01:15:45,376 --> 01:15:49,004
Konstantin, dah lama kita tak berjumpa.

862
01:15:49,088 --> 01:15:52,258
Sejak awak jumpa saya,
tapi saya baru saja jumpa awak.

863
01:15:53,008 --> 01:15:54,051
Bila?

864
01:15:54,134 --> 01:15:55,552
Awak memandu ke Ergoshovo.

865
01:15:55,636 --> 01:15:56,971
Saya di Kashin menuai.

866
01:15:57,054 --> 01:15:58,180
Tapi kenapa awak tak...

867
01:15:58,264 --> 01:15:59,473
Saya gembira jumpa awak.

868
01:16:01,392 --> 01:16:02,726
Awak tak berubah.

869
01:16:05,145 --> 01:16:06,272
Saya harap tak.

870
01:16:07,564 --> 01:16:09,400
Dahulu saya muda dan bodoh.

871
01:16:09,858 --> 01:16:11,360
Berbulan-bulan lalu.

872
01:16:15,364 --> 01:16:16,824
Dan awak tak berubah.

873
01:16:18,701 --> 01:16:21,328
Tak. Saya tak berubah.

874
01:16:26,208 --> 01:16:29,295
Izinkan saya mengumumkan
sup ikan kap Marie-Louise

875
01:16:29,378 --> 01:16:31,463
bersama asparagus dan daging panggang.

876
01:16:31,547 --> 01:16:33,173
Saya pergi ke pasar sendiri.

877
01:16:36,677 --> 01:16:37,803
Dan tempat lain.

878
01:16:40,347 --> 01:16:42,850
Saya datang untuk beritahu
hubungan kita dah putus.

879
01:16:44,852 --> 01:16:46,478
Saya akan ceraikan adik awak.

880
01:16:47,730 --> 01:16:48,856
Cerai?

881
01:16:51,066 --> 01:16:52,776
Aduhai, apa maksud awak?

882
01:16:52,860 --> 01:16:54,486
Sabar. Makan malam di sini.

883
01:16:54,570 --> 01:16:55,821
Awak boleh bincang dengan Dolly.

884
01:16:55,904 --> 01:16:58,032
Putera Oblonsky,
hubungan keluarga kita dah tamat.

885
01:16:58,115 --> 01:17:01,243
Alexei, bercerai dan makan malam
perkara berbeza.

886
01:17:01,327 --> 01:17:04,788
Kamu orang Petersburg fikir
kamu miliki cita rasa sangat baik

887
01:17:04,872 --> 01:17:08,208
dibandingkan dengan Moscow
yang suram dan ketinggalan zaman.

888
01:17:08,292 --> 01:17:10,461
Tapi kami handal uruskan masalah.

889
01:17:10,544 --> 01:17:11,670
Hanya kelmarin,

890
01:17:11,754 --> 01:17:14,965
saya dengar Vasya Pryachnikov
bergaduh dengan Kvitsky dan bunuh dia.

891
01:17:15,049 --> 01:17:16,467
Apa...

892
01:17:16,550 --> 01:17:17,676
Apa cabarannya?

893
01:17:17,760 --> 01:17:19,470
Isteri Pryachnikov.

894
01:17:19,553 --> 01:17:21,221
Tentang pertahankan maruah wanita.

895
01:17:21,305 --> 01:17:23,015
Seperti tak bertamadun.

896
01:17:23,098 --> 01:17:24,683
Jika kekasih itu bunuh suami?

897
01:17:24,767 --> 01:17:26,727
Itu boleh menjaga maruah isteri juga?

898
01:17:27,728 --> 01:17:30,230
Tak ramai boleh cakap
kekasih kita mati demi cinta.

899
01:17:30,314 --> 01:17:31,315
Cinta?

900
01:17:31,940 --> 01:17:34,360
"Kamu tak boleh
mendambakan isteri jiran."

901
01:17:44,411 --> 01:17:47,748
Awak sanggup mati demi cinta,
Konstantin Dmitrievich?

902
01:17:47,831 --> 01:17:50,084
Ya. Tapi bukan demi isteri jiran saya.

903
01:17:54,129 --> 01:17:56,256
Cinta tak suci bukan cinta bagi saya.

904
01:17:57,132 --> 01:17:59,843
Seronok mendambakan
isteri orang lain, tapi...

905
01:18:00,761 --> 01:18:03,722
demi memuaskan nafsu adalah tamak,

906
01:18:03,806 --> 01:18:05,349
kerakusan,

907
01:18:05,432 --> 01:18:07,851
dan salah guna sesuatu yang suci,

908
01:18:07,935 --> 01:18:10,270
yang diberi oleh kita
supaya memilih seseorang

909
01:18:10,354 --> 01:18:12,022
untuk memenuhi keinginan kita.

910
01:18:15,359 --> 01:18:16,944
Jika tak, lebih baik jadi lembu.

911
01:18:17,653 --> 01:18:18,779
Idealis!

912
01:18:25,202 --> 01:18:26,787
Dia takkan jadi isteri sesiapa.

913
01:18:27,830 --> 01:18:29,123
Hidup dia akan musnah.

914
01:18:30,290 --> 01:18:32,709
Saya cuba selamatkan dia.
Dia pilih musnah.

915
01:18:33,377 --> 01:18:35,045
Alexei Alexandrovich.

916
01:18:36,088 --> 01:18:37,339
Pandang saya.

917
01:18:38,757 --> 01:18:42,469
Awak takkan tenang selagi tak maafkan dia.

918
01:18:43,887 --> 01:18:45,973
Anna ajar saya begitu.

919
01:18:46,056 --> 01:18:47,433
Saya tak nak maafkan dia.

920
01:18:47,516 --> 01:18:48,851
Saya tak kejam.

921
01:18:49,518 --> 01:18:50,811
Saya tak pernah benci sesiapa.

922
01:18:52,020 --> 01:18:53,772
Tapi saya sangat bencikan dia

923
01:18:53,856 --> 01:18:55,315
atas semua kesalahan dia.

924
01:18:58,068 --> 01:19:00,821
Giliran awak pula, <i>Countess.</i>

925
01:19:00,904 --> 01:19:02,197
Dengan senang hati.

926
01:19:03,073 --> 01:19:04,241
Bagus.

927
01:19:06,535 --> 01:19:07,786
Kali terakhir berjumpa,

928
01:19:08,704 --> 01:19:10,914
saya nak tanya awak sesuatu.

929
01:19:11,999 --> 01:19:13,083
Apa?

930
01:19:24,261 --> 01:19:25,387
Ini.

931
01:19:28,724 --> 01:19:29,892
Jangan...

932
01:19:35,856 --> 01:19:37,316
DI - TAK - M - N

933
01:19:37,399 --> 01:19:38,567
Buat.

934
01:19:41,820 --> 01:19:43,030
Jangan.

935
01:19:51,914 --> 01:19:54,166
{\an8}ADAKAH - TAK - M - NE

936
01:19:55,292 --> 01:19:57,085
Perkataan terakhir "tak pernah."

937
01:20:13,644 --> 01:20:15,354
{\an8}ADAKAH TIDAK BERMAKSUD SELAMANYA

938
01:20:53,642 --> 01:20:54,768
{\an8}TAHU

939
01:21:01,858 --> 01:21:03,235
{\an8}SAYA TAK TAHU

940
01:21:08,490 --> 01:21:09,741
Saya tahu.

941
01:21:29,344 --> 01:21:32,764
DULU SAYA TAK TAHU

942
01:21:34,182 --> 01:21:35,309
Dahulu.

943
01:21:38,729 --> 01:21:39,980
Tapi sekarang?

944
01:21:48,196 --> 01:21:49,531
{\an8}Boleh awak maafkan

945
01:21:51,783 --> 01:21:53,035
dan lupakan?

946
01:22:10,093 --> 01:22:11,386
Saya tak pernah berhenti.

947
01:22:52,719 --> 01:22:58,725
Saya merayu awak datang.
Tolong ampunkan saya. Saya nazak. Anna.

948
01:23:34,761 --> 01:23:36,263
Kenapa dia tak datang?

949
01:23:38,181 --> 01:23:40,976
Dia baik. Dia boleh maafkan saya.

950
01:23:44,104 --> 01:23:45,564
Demam dia semakin bertambah.

951
01:23:45,647 --> 01:23:47,441
Saya nak Alexei. Kenapa tak datang?

952
01:23:48,358 --> 01:23:50,277
Beri saya air. Tak boleh.

953
01:23:50,986 --> 01:23:52,362
Tak bagus untuk anak saya.

954
01:23:52,446 --> 01:23:54,030
Atau biar jururawat jaga dia.

955
01:23:54,489 --> 01:23:57,617
Jangan bawa dia ke sini
sebab Alexei akan datang

956
01:23:57,701 --> 01:23:59,035
dan dia akan kecewa.

957
01:23:59,786 --> 01:24:01,913
Dia dah datang, sayang. Lihat.

958
01:24:02,456 --> 01:24:04,332
Tuhan saja boleh selamatkan dia.

959
01:24:05,041 --> 01:24:08,545
Awak fikir dia takkan maafkan saya,
tapi awak tak kenal dia.

960
01:24:09,379 --> 01:24:11,715
Saya saja yang kenal dia.

961
01:24:11,798 --> 01:24:13,633
Sekarang saya tak takut dia.

962
01:24:16,803 --> 01:24:18,638
Saya takut kematian.

963
01:24:29,024 --> 01:24:30,400
Aduh, kasihan awak.

964
01:24:34,571 --> 01:24:35,947
Biar dia datang dekat.

965
01:24:38,408 --> 01:24:39,576
Alexei.

966
01:24:43,079 --> 01:24:44,456
Alexei.

967
01:24:59,012 --> 01:25:00,430
Lihat suami saya.

968
01:25:01,515 --> 01:25:02,766
Dia mulia.

969
01:25:04,017 --> 01:25:05,101
Pegang tangan dia.

970
01:25:21,910 --> 01:25:22,994
Syukur.

971
01:25:25,163 --> 01:25:26,248
Syukur.

972
01:25:42,889 --> 01:25:44,599
Awak perlu pergi sekarang.

973
01:25:45,934 --> 01:25:48,436
Saya akan panggil awak jika dia minta.

974
01:25:50,313 --> 01:25:51,773
Saya tak tahu sebabnya.

975
01:25:52,816 --> 01:25:53,900
Saya maafkan awak.

976
01:25:54,568 --> 01:25:55,652
Saya maafkan Anna.

977
01:25:58,446 --> 01:26:00,031
Jiwa saya gembira.

978
01:26:02,325 --> 01:26:04,661
Saya akan setia
dan jaga dia selama-lamanya.

979
01:26:11,084 --> 01:26:12,168
Sudah.

980
01:26:19,676 --> 01:26:20,802
Sudah.

981
01:26:21,928 --> 01:26:22,971
Lihatlah.

982
01:26:24,055 --> 01:26:26,474
Kamu dah menjadi bahan ketawa.

983
01:26:28,602 --> 01:26:30,645
Mak pasti kamu diminta tinggalkan rejimen.

984
01:26:30,729 --> 01:26:32,230
Saya nak mak pergi.

985
01:26:32,314 --> 01:26:33,773
Mak akan pergi apabila mahu.

986
01:26:34,441 --> 01:26:36,693
Hubungan sulit dengan isteri orang

987
01:26:36,776 --> 01:26:38,653
menamatkan pendidikan lelaki muda.

988
01:26:38,737 --> 01:26:40,488
Tapi obsesi yang mengerikan ini...

989
01:26:41,156 --> 01:26:42,616
Kamu memalukan diri sendiri

990
01:26:42,699 --> 01:26:44,993
dan mencemar maruah lelaki
yang setia kepada Rusia.

991
01:26:45,410 --> 01:26:47,329
Kamu pulang ke Moscow bersama mak.

992
01:26:48,830 --> 01:26:50,040
Kamu dah selesai di sini.

993
01:27:11,144 --> 01:27:14,356
Suami dia,
memakai gaun tari-menarinya.

994
01:27:15,148 --> 01:27:17,233
Muka penuh solekan.

995
01:27:22,906 --> 01:27:25,033
Saya nak beritahu berita tentang rejimen.

996
01:27:25,992 --> 01:27:27,077
Siapa di sini?

997
01:27:27,160 --> 01:27:31,831
Puteri Elisabeth Federovna Tverskaya,
Tuan Yang Terutama.

998
01:27:32,415 --> 01:27:33,625
Saya tak nak jumpa dia.

999
01:27:34,125 --> 01:27:36,086
Tapi suami awak pasti takkan berhenti...

1000
01:27:38,088 --> 01:27:39,464
Gembira berjumpa awak.

1001
01:27:39,547 --> 01:27:40,632
Awak nampak kesejukan.

1002
01:27:40,715 --> 01:27:42,884
Kami dah banyak berbual, saya balik dulu.

1003
01:27:42,968 --> 01:27:44,678
Puteri Betsy datang beritahu...

1004
01:27:45,804 --> 01:27:47,847
Saya tak nak berahsia dengan awak.

1005
01:27:47,931 --> 01:27:50,433
<i>Count</i> Vronsky nak datang
ucap selamat jalan.

1006
01:27:50,517 --> 01:27:51,518
Dia nak pergi jauh.

1007
01:27:54,562 --> 01:27:56,314
Saya beritahu dia tak boleh datang.

1008
01:28:00,652 --> 01:28:02,320
Selamat jalan, sayang.

1009
01:28:24,801 --> 01:28:25,927
Saya setuju.

1010
01:28:26,469 --> 01:28:28,972
<i>Count</i> Vronsky tak perlu datang
jika dia nak pergi.

1011
01:28:29,055 --> 01:28:30,890
Saya dah cakap,
awak tak perlu ulang.

1012
01:28:30,974 --> 01:28:32,434
Tapi awak yang tentukan.

1013
01:28:32,517 --> 01:28:34,394
Ya, dan saya dah tentukan.

1014
01:28:34,728 --> 01:28:35,895
Saya gembira kita...

1015
01:28:35,979 --> 01:28:38,106
Kita setuju jadi berhenti
cakap tentang ini.

1016
01:28:38,815 --> 01:28:39,858
Sudah tentu.

1017
01:28:40,483 --> 01:28:41,609
Awak nak apa-apa?

1018
01:28:41,693 --> 01:28:44,738
Ya, boleh awak tolong

1019
01:28:44,821 --> 01:28:46,573
berhenti buat buku jari awak begitu?

1020
01:28:51,995 --> 01:28:53,371
Saya wanita jahat.

1021
01:28:56,958 --> 01:28:58,293
Saya tak boleh bernafas.

1022
01:29:00,336 --> 01:29:02,922
Saya tak dapat balas kebaikan
dan kemaafan awak...

1023
01:29:03,006 --> 01:29:05,759
Awak merayu saya maafkan awak.

1024
01:29:05,842 --> 01:29:07,427
Tapi saya tak mati,
dan saya perlu terimanya.

1025
01:29:07,510 --> 01:29:10,346
Jadi? Awak nak apa?

1026
01:29:10,430 --> 01:29:13,725
Awak nak apa?
Awak nak jumpa <i>Count</i> Vronsky?

1027
01:29:13,808 --> 01:29:15,018
Bukan ucap selamat jalan.

1028
01:29:19,606 --> 01:29:20,940
Saya tak dengar.

1029
01:29:21,983 --> 01:29:23,443
Bukan ucap selamat jalan.

1030
01:29:26,529 --> 01:29:27,655
Awak akan tersasar.

1031
01:29:29,032 --> 01:29:30,492
Jauh tersasar.

1032
01:29:31,284 --> 01:29:32,744
Awak takkan ada tempat.

1033
01:29:33,328 --> 01:29:36,539
Jika kita bercerai,
awak akan jadi orang yang bersalah.

1034
01:29:36,623 --> 01:29:39,209
Bermakna awak tak boleh
berkahwin secara sah.

1035
01:29:39,292 --> 01:29:42,253
Penyatuan awak dengan
<i>Count</i> Vronsky tak sah,

1036
01:29:43,004 --> 01:29:45,632
dan juga anak awak,
yang ada perlindungan kerana saya.

1037
01:29:45,715 --> 01:29:47,425
Dan ini yang awak mahu?

1038
01:29:49,427 --> 01:29:53,056
Berdosa jika saya biar
awak musnahkan kehidupan awak.

1039
01:29:53,139 --> 01:29:54,349
Awak terlupa sesuatu.

1040
01:29:56,184 --> 01:30:00,021
<i>Count</i> Vronsky dan saya
cinta antara satu sama lain.

1041
01:30:01,022 --> 01:30:05,360
Dan cinta ini menyucikan
perbuatan yang bodoh?

1042
01:30:05,443 --> 01:30:07,237
Jika saya biarkan dia pergi

1043
01:30:07,320 --> 01:30:09,739
saya tak boleh hidup!

1044
01:30:13,952 --> 01:30:15,120
Begitu.

1045
01:30:19,582 --> 01:30:20,917
Serozha pula?

1046
01:30:23,545 --> 01:30:24,921
Saya sayangkan dia,

1047
01:30:26,589 --> 01:30:28,341
tapi saya tak nak hidup begini.

1048
01:30:30,802 --> 01:30:32,804
Apabila dia tahu erti cinta,
dia akan maafkan saya.

1049
01:30:37,642 --> 01:30:39,602
Saya mesti pilih dosa lebih kecil.

1050
01:30:41,146 --> 01:30:44,941
Vronsky buat salah kepada saya
dan saya akan maafkan dia.

1051
01:30:45,024 --> 01:30:46,192
Tak, saya...

1052
01:31:14,345 --> 01:31:16,181
Sayang.

1053
01:31:19,392 --> 01:31:20,476
Awak nampak pucat.

1054
01:31:20,560 --> 01:31:21,644
Sayang.

1055
01:31:23,730 --> 01:31:25,982
Kita akan ke selatan
ke tempat lebih baik.

1056
01:32:31,714 --> 01:32:32,882
Semua okey?

1057
01:32:33,800 --> 01:32:34,926
Duduk sekejap.

1058
01:32:35,718 --> 01:32:37,178
Saya nak lihat semuanya.

1059
01:32:41,683 --> 01:32:42,850
Sekejap.

1060
01:32:45,645 --> 01:32:47,897
Sekarang saya buat kerja dapur

1061
01:32:47,981 --> 01:32:50,233
sebab ibu bapa Nadya
tak benarkan dia ke sini.

1062
01:32:51,067 --> 01:32:52,902
Mereka tak salah. Ia tidak sopan.

1063
01:33:32,608 --> 01:33:33,693
Konstantin.

1064
01:33:35,987 --> 01:33:37,196
Ya, bagus.

1065
01:33:38,239 --> 01:33:39,699
Doktor di sini tak bagus.

1066
01:33:41,159 --> 01:33:42,702
Saya nak doktor dari Moscow.

1067
01:33:44,662 --> 01:33:45,788
Awak pergi mana?

1068
01:33:47,665 --> 01:33:50,084
Saya cari awak apabila saya nak berkahwin.

1069
01:33:59,469 --> 01:34:01,512
Maaf. Saya tak boleh tinggalkan dia.

1070
01:34:02,180 --> 01:34:04,390
Ya. Isteri saya...

1071
01:34:06,726 --> 01:34:08,186
Awak tak boleh berada di sini.

1072
01:34:12,565 --> 01:34:14,484
Saya akan jaga dia dengan Agafia.

1073
01:34:15,693 --> 01:34:17,779
Wanita itu akan cari tempat di kampung.

1074
01:34:17,862 --> 01:34:19,197
Awak takkan jumpa dia.

1075
01:34:20,198 --> 01:34:22,200
Dia tahu mustahil untuk jumpa awak.

1076
01:34:23,951 --> 01:34:26,621
Saya tak patut bawa awak tinggal sebumbung

1077
01:34:26,704 --> 01:34:29,499
dengan nasib malang... Kehinaan...

1078
01:34:30,500 --> 01:34:32,877
Dalam keadaan awak yang lemah.

1079
01:34:34,921 --> 01:34:36,172
Kostya.

1080
01:34:39,342 --> 01:34:42,220
Bagus. Baju tidur dan selimut yang bersih.

1081
01:34:42,303 --> 01:34:44,347
Tuala dan sebaldi air suam yang bersih.

1082
01:34:46,140 --> 01:34:47,308
Sekejap.

1083
01:34:51,479 --> 01:34:52,730
Bawa botol minyak wangi,

1084
01:34:52,814 --> 01:34:55,316
di luar poket beg tangan saya.

1085
01:36:13,269 --> 01:36:16,272
Stremov 21, Karenin empat.

1086
01:36:16,355 --> 01:36:17,690
Usul diluluskan.

1087
01:36:36,751 --> 01:36:38,794
Alexei, mereka dah kembali.

1088
01:36:39,670 --> 01:36:41,756
Di St. Petersburg.

1089
01:36:42,173 --> 01:36:43,799
Dia hantar surat kepada saya.

1090
01:36:44,675 --> 01:36:45,801
Kepada awak?

1091
01:36:57,063 --> 01:36:59,148
Mereka fikir saya tak boleh menolak.

1092
01:37:00,733 --> 01:37:02,026
Hari jadi anak lelakinya.

1093
01:37:02,693 --> 01:37:03,819
Kawanku,

1094
01:37:06,280 --> 01:37:08,699
awak akan berlembut hati dengan dia

1095
01:37:08,783 --> 01:37:10,826
yang mana tak patut dilakukan.

1096
01:37:12,411 --> 01:37:14,121
Biar saya balas surat dia.

1097
01:37:59,375 --> 01:38:00,793
Saya nak jumpa Serozha.

1098
01:38:03,546 --> 01:38:04,589
Puan?

1099
01:38:08,926 --> 01:38:11,387
Maaf, Tuan Yang Terutama.

1100
01:38:15,891 --> 01:38:17,435
Tak, saya nak jumpa Serozha.

1101
01:38:36,746 --> 01:38:37,913
Serozha.

1102
01:38:38,831 --> 01:38:39,832
Mak?

1103
01:38:41,751 --> 01:38:43,127
Anak mak.

1104
01:38:43,210 --> 01:38:44,503
Saya tahu mak akan datang.

1105
01:38:45,755 --> 01:38:47,048
Hari ini hari jadi saya.

1106
01:38:47,131 --> 01:38:48,257
Mak tahu.

1107
01:38:49,133 --> 01:38:50,426
Mak menangis?

1108
01:38:51,093 --> 01:38:52,219
Tak, mak tak menangis.

1109
01:38:53,095 --> 01:38:54,388
Mak pergi mana?

1110
01:38:54,472 --> 01:38:55,556
Mak tak tahu.

1111
01:38:56,432 --> 01:38:58,309
Ke mana-mana saja. Selatan.

1112
01:38:59,685 --> 01:39:01,312
Mak sentiasa fikirkan kamu.

1113
01:39:02,772 --> 01:39:04,774
Dan saya sentiasa fikirkan mak.

1114
01:39:07,860 --> 01:39:10,613
Dan kamu mesti sayang ayah.
Ayah lebih baik daripada mak.

1115
01:39:10,696 --> 01:39:13,658
Tiada sesiapa lebih baik daripada mak.

1116
01:39:31,967 --> 01:39:33,052
Tidak.

1117
01:40:08,003 --> 01:40:09,296
Mana Anya?

1118
01:40:09,380 --> 01:40:10,548
Dia masih tidur.

1119
01:40:12,675 --> 01:40:13,968
Boleh saya ambil kot puan?

1120
01:40:17,972 --> 01:40:19,890
Puan tak sihat?

1121
01:40:19,974 --> 01:40:21,058
Saya tak tidur.

1122
01:40:22,143 --> 01:40:23,686
Saya akan bawa sesuatu.

1123
01:40:24,979 --> 01:40:26,021
Ya.

1124
01:40:48,461 --> 01:40:49,837
Kenapa duduk di dalam gelap?

1125
01:40:50,671 --> 01:40:53,507
Yashvin akan datang melawat.
Awak ingat dia.

1126
01:40:54,425 --> 01:40:55,634
Awak nak keluar?

1127
01:40:55,718 --> 01:40:56,802
Ke mana?

1128
01:40:58,220 --> 01:40:59,638
Kepada siapa?

1129
01:40:59,722 --> 01:41:00,931
Kenapa?

1130
01:41:02,183 --> 01:41:03,851
Saya tak tahu keberadaan awak.

1131
01:41:03,934 --> 01:41:05,352
Saya dah beritahu.
Abang saya.

1132
01:41:05,436 --> 01:41:07,271
Seharian jumpa abang awak?

1133
01:41:08,355 --> 01:41:09,857
Dia lebih perlukan awak?

1134
01:41:10,566 --> 01:41:11,901
Apa yang berlaku?

1135
01:41:16,697 --> 01:41:18,866
Alexander setuju tentang semua perkara.

1136
01:41:18,949 --> 01:41:20,659
Dia akan dapat rumah mak di Moscow,

1137
01:41:20,743 --> 01:41:23,329
dan tanah desa
akan jadi rumah baharu kita.

1138
01:41:26,415 --> 01:41:27,792
Selepas awak bercerai.

1139
01:41:29,794 --> 01:41:31,837
Karenin tak balas surat awak lagi?

1140
01:41:37,009 --> 01:41:39,595
Awak orang pertama yang
jumpa kami sejak kami kembali.

1141
01:41:39,678 --> 01:41:42,056
Saya dapat nota daripada Puteri Betsy

1142
01:41:42,139 --> 01:41:44,850
suruh saya datang
antara pukul 6.30 dan 8.00.

1143
01:41:44,934 --> 01:41:46,560
Atau pukul 7.00?

1144
01:41:46,644 --> 01:41:49,688
Mungkin awak akan
berjumpa di opera malam ini.

1145
01:41:49,772 --> 01:41:51,690
Saya nak pergi jika ada tempat duduk.

1146
01:41:51,774 --> 01:41:53,526
Tempat duduk puan nombor empat.

1147
01:41:54,109 --> 01:41:56,237
Saya berada di sana
dengan Puteri Myagkaya.

1148
01:41:57,613 --> 01:41:58,739
Tuan akan sertai?

1149
01:42:03,035 --> 01:42:05,663
-Baiklah...
-Patutlah Alexei suka awak.

1150
01:42:13,295 --> 01:42:15,005
Awak tak boleh pergi ke teater.

1151
01:42:15,089 --> 01:42:16,799
-Annushka!
-Oh, Tuhan.

1152
01:42:16,882 --> 01:42:18,300
Mandi! Saya akan pilih baju.

1153
01:42:18,384 --> 01:42:19,468
Anna, saya merayu.

1154
01:42:19,552 --> 01:42:21,804
Saya tak berasa malu atas perbuatan saya.

1155
01:42:21,887 --> 01:42:23,055
Awak berasa malu?

1156
01:42:23,764 --> 01:42:25,558
Apa kata awak tempah bilik di hotel?

1157
01:42:26,517 --> 01:42:27,685
Bukankah kita bersama?

1158
01:42:29,144 --> 01:42:30,187
Awak berubah hati?

1159
01:42:30,271 --> 01:42:31,772
Saya cinta dan risaukan awak.

1160
01:42:31,856 --> 01:42:33,482
Jika begitu, awak perlu ikut saya.

1161
01:42:33,566 --> 01:42:34,650
Itu lebih teruk.

1162
01:42:34,733 --> 01:42:35,901
Awak takut.

1163
01:42:36,735 --> 01:42:38,028
Saya tak takut.

1164
01:43:17,067 --> 01:43:18,861
Kita patut pergi atau duduk?

1165
01:43:19,862 --> 01:43:20,905
Duduk.

1166
01:43:23,657 --> 01:43:26,118
Menteri! Tahniah.

1167
01:43:26,785 --> 01:43:28,078
Mari sini sekejap.

1168
01:43:48,223 --> 01:43:50,476
Puteri Sorokina dan anak perempuannya.

1169
01:43:50,559 --> 01:43:53,979
Mereka dari Moscow,
jiran mak <i>Count</i> Vronsky.

1170
01:43:54,063 --> 01:43:56,315
Agak kaya. Tiada anak lelaki.

1171
01:43:56,398 --> 01:43:57,483
Dia janda.

1172
01:43:59,610 --> 01:44:01,737
Sayang, saya katalog jualan.

1173
01:44:09,787 --> 01:44:10,955
Alexei.

1174
01:44:13,832 --> 01:44:15,960
Awak akan datang jumpa kami?

1175
01:44:16,752 --> 01:44:18,045
Saya akan tanya Varya.

1176
01:44:22,716 --> 01:44:24,093
Awak akan jumpa Anna?

1177
01:44:25,219 --> 01:44:26,261
Alexei.

1178
01:44:27,179 --> 01:44:28,764
-Saya suka...
-Oh, Tuhan!

1179
01:44:31,266 --> 01:44:32,309
Dia bukan penjenayah.

1180
01:44:32,393 --> 01:44:34,687
Saya akan jumpa dia
jika dia melanggar undang-undang.

1181
01:44:36,063 --> 01:44:37,481
Tapi dia melanggar peraturan.

1182
01:44:53,288 --> 01:44:54,999
Siapa dah buat dekor?

1183
01:44:55,082 --> 01:44:56,834
Bukankah kita ada program?

1184
01:44:56,917 --> 01:44:58,502
Kolonel, boleh tolong?

1185
01:44:58,585 --> 01:44:59,628
Sudah tentu.

1186
01:44:59,712 --> 01:45:03,215
Sila, ambil saya punya.

1187
01:45:03,298 --> 01:45:04,883
Terima kasih. Baiknya...

1188
01:45:07,761 --> 01:45:09,013
Memalukan.

1189
01:45:09,096 --> 01:45:11,098
Diam, sayang. Budi bahasa.

1190
01:45:15,269 --> 01:45:16,812
Semua orang pandang.

1191
01:45:16,895 --> 01:45:18,355
Biar mereka pandang!

1192
01:45:18,897 --> 01:45:20,149
Ambil jubah saya.

1193
01:45:20,733 --> 01:45:21,984
Apa nak jadi?

1194
01:45:23,027 --> 01:45:25,904
Ia melanggar kesopanan. Saya nak balik.

1195
01:45:25,988 --> 01:45:29,366
Diam. Saya merayu, sayang.
Saya hanya menegur.

1196
01:45:29,450 --> 01:45:30,993
Saya boleh tegur orang lain,

1197
01:45:31,076 --> 01:45:32,828
bukan seseorang yang tidak diundang.

1198
01:45:33,996 --> 01:45:37,958
Berani dia datang ke sini
seperti perempuan tak bermaruah.

1199
01:45:41,837 --> 01:45:43,213
Ya, pergilah.

1200
01:45:43,297 --> 01:45:45,174
Selamatkan dia dan libatkan diri awak.

1201
01:46:01,273 --> 01:46:02,357
Alexei,

1202
01:46:03,067 --> 01:46:04,651
ini sebab dia perlu diceraikan.

1203
01:46:05,986 --> 01:46:07,571
Perkahwinan selesaikan semuanya.

1204
01:46:08,238 --> 01:46:09,239
Bila ia akan berlaku?

1205
01:46:09,323 --> 01:46:11,366
Setahu saya, dia isteri saya.

1206
01:46:11,450 --> 01:46:14,078
Seperti yang awak lihat,
dia bukan isteri awak.

1207
01:46:15,829 --> 01:46:18,040
Kami akan ke Moscow,
kemudian rumah di desa.

1208
01:46:18,123 --> 01:46:19,458
Bagus.

1209
01:46:19,541 --> 01:46:21,794
Tapi, sehari dua ini,
Anna akan berada di rumah.

1210
01:46:23,712 --> 01:46:24,713
Jadi...

1211
01:46:26,673 --> 01:46:28,050
Saya pergi dulu.

1212
01:46:48,237 --> 01:46:49,988
Awak berseronok malam ini.

1213
01:46:52,658 --> 01:46:54,910
Mak awak pilih janda itu atau anaknya?

1214
01:46:56,078 --> 01:46:58,288
-Salah seorang.
-Jangan bergurau.

1215
01:46:58,372 --> 01:47:00,749
Jika awak sayang saya,
awak akan halang saya!

1216
01:47:18,058 --> 01:47:19,434
Ya, ia salah saya.

1217
01:47:33,365 --> 01:47:34,575
Saya tak boleh tidur.

1218
01:47:38,787 --> 01:47:40,455
Saya boleh buat awak tidur.

1219
01:48:35,510 --> 01:48:38,889
Anna, gembira berjumpa awak.

1220
01:48:39,389 --> 01:48:41,600
Awak sihat? Anak awak sihat?

1221
01:48:43,518 --> 01:48:46,438
Stiva nak ajak awak dan
<i>Count</i> Vronsky ke rumah,

1222
01:48:46,521 --> 01:48:48,232
tapi ia mustahil.

1223
01:48:48,315 --> 01:48:49,900
Tak, saya faham.

1224
01:48:49,983 --> 01:48:51,902
Tak. Awak tak faham.

1225
01:48:52,611 --> 01:48:54,321
Kitty dan suaminya di sini.

1226
01:48:54,988 --> 01:48:56,782
Dia di Moscow untuk melahirkan anak.

1227
01:48:56,865 --> 01:48:57,950
Kitty!

1228
01:48:58,700 --> 01:49:00,410
Beritahu dia saya gembira.

1229
01:49:00,953 --> 01:49:02,788
Saya akan tunggu setahun dua.

1230
01:49:05,123 --> 01:49:06,124
Cinta.

1231
01:49:08,043 --> 01:49:09,169
Ya, cinta.

1232
01:49:14,675 --> 01:49:16,385
Awak tak benci perbuatan saya?

1233
01:49:17,302 --> 01:49:18,345
Tak.

1234
01:49:19,263 --> 01:49:20,555
Saya akan buat
perkara sama.

1235
01:49:21,056 --> 01:49:22,266
Tapi saya tiada kekasih.

1236
01:49:23,976 --> 01:49:24,977
Ya,

1237
01:49:25,894 --> 01:49:27,729
saya tak cukup berani.

1238
01:49:29,189 --> 01:49:30,774
Stiva,

1239
01:49:31,525 --> 01:49:32,818
dia tak berubah.

1240
01:49:34,361 --> 01:49:36,113
Semua lelaki begitu.

1241
01:50:25,662 --> 01:50:28,623
{\an8}Morfin

1242
01:50:37,841 --> 01:50:39,426
Saya ada idea.

1243
01:50:39,509 --> 01:50:40,844
Kenapa kita tunggu di sini?

1244
01:50:40,927 --> 01:50:42,304
Kenapa tak tunggu di desa?

1245
01:50:42,804 --> 01:50:45,098
Saya tak nak dengar
atau fikir tentang cerai.

1246
01:50:45,182 --> 01:50:47,184
Bagus, saya bosan di sini.
Bila nak pergi?

1247
01:50:47,267 --> 01:50:49,269
Jika saya membosankan di sini,
di desa juga sama.

1248
01:50:49,353 --> 01:50:52,272
Bukan awak, tapi Moscow.
Bila kita nak pergi? Esok?

1249
01:50:52,356 --> 01:50:53,398
Esok tak sempat.

1250
01:50:53,482 --> 01:50:54,775
-Lusa.
-Baiklah.

1251
01:50:54,858 --> 01:50:57,069
Tak, itu hari Ahad.
Saya perlu jumpa mak.

1252
01:50:58,070 --> 01:50:59,446
Perjalanan selama 20 minit.

1253
01:50:59,988 --> 01:51:01,490
Awak boleh jumpa dia esok.

1254
01:51:02,991 --> 01:51:06,036
Atau awak nak habiskan masa
dengan Puteri Sorokina?

1255
01:51:06,119 --> 01:51:08,080
Tolong. Jangan mula.

1256
01:51:09,081 --> 01:51:10,707
Saya tak jumpa mak esok sebab

1257
01:51:10,791 --> 01:51:12,376
dia perlu tandatangan kertas.

1258
01:51:12,459 --> 01:51:13,835
Jika begitu, tak mengapa.

1259
01:51:13,919 --> 01:51:15,837
-Pergi hari Ahad atau tidak.
-Mengarut.

1260
01:51:15,921 --> 01:51:19,257
Mengarut sebab awak
tak faham kehidupan saya di sini.

1261
01:51:19,341 --> 01:51:20,967
-Anna.
-Awak dah tak cintakan saya.

1262
01:51:22,260 --> 01:51:25,097
Awak tinggalkan semuanya
dan awak marahkan saya.

1263
01:51:25,180 --> 01:51:26,598
-Kenapa menipu?
-Berhenti!

1264
01:51:27,057 --> 01:51:29,643
Saya tangguhkan pemergian kita
dan awak cakap begitu.

1265
01:51:29,726 --> 01:51:31,937
Sebab saya hanya hidup atas cinta awak.

1266
01:51:32,020 --> 01:51:33,313
Jadi, ini dah berakhir.

1267
01:51:47,202 --> 01:51:48,328
Maafkan saya.

1268
01:51:58,505 --> 01:51:59,923
Kita boleh pergi bila-bila masa.

1269
01:52:00,006 --> 01:52:02,217
Saya akan telegraf mak.
Kita pergi hari Ahad.

1270
01:52:02,300 --> 01:52:03,468
Saya ikut cakap awak.

1271
01:52:04,261 --> 01:52:06,471
-Tinggalkan saya.
-Tak nak. Saya cintakan awak.

1272
01:52:07,848 --> 01:52:08,890
Kenapa?

1273
01:52:10,392 --> 01:52:13,395
Tak boleh ada "persoalan" tentang cinta.

1274
01:52:39,504 --> 01:52:41,339
Jadi, awak dah berkemas?

1275
01:52:42,257 --> 01:52:44,593
Saya akan keluar buat persediaan.

1276
01:52:44,676 --> 01:52:46,261
Itu helah untuk ke rumah mak awak

1277
01:52:46,344 --> 01:52:47,429
bersama puteri itu?

1278
01:52:47,512 --> 01:52:50,474
Tak. Saya akan jumpa peguam,
menunggu dokumen.

1279
01:52:50,557 --> 01:52:52,642
Dan makan malam
untuk ucap selamat jalan.

1280
01:52:52,726 --> 01:52:53,727
Saya tahu maksudnya.

1281
01:52:53,810 --> 01:52:55,937
Oh Tuhan, ini keterlaluan.

1282
01:52:57,898 --> 01:52:59,357
Mereka boleh datang ke sini.

1283
01:52:59,441 --> 01:53:00,984
Jika saya tak layak bergaul,

1284
01:53:01,067 --> 01:53:02,068
saya tak boleh sertai.

1285
01:53:02,152 --> 01:53:05,906
Telegram daripada siapa?

1286
01:53:05,989 --> 01:53:09,117
Saya tak tunjuk sebab Stiva
hantar berita yang kita dah tahu.

1287
01:53:09,201 --> 01:53:10,827
Karenin tak berjanji, tapi akan...

1288
01:53:10,911 --> 01:53:13,997
Saya tak peduli tentang cerai,
jadi kenapa sorokkan?

1289
01:53:24,466 --> 01:53:26,343
Awak ada nak cakap apa-apa?

1290
01:54:02,087 --> 01:54:03,296
Jadi, anaknya.

1291
01:54:04,381 --> 01:54:06,007
Dia bawa kertas daripada mak.

1292
01:54:10,887 --> 01:54:12,055
Anna.

1293
01:54:32,242 --> 01:54:33,326
Tidak.

1294
01:58:08,666 --> 01:58:09,667
Maafkan saya.

1295
01:58:47,747 --> 01:58:50,583
Saya akan beli makanan
sebelum musim sejuk berakhir.

1296
01:58:50,667 --> 01:58:54,212
Awak tak beri tekanan kepada orang,
tapi awak hidup dengan baik.

1297
01:58:55,255 --> 01:58:57,632
Untuk jiwa awak, bukan perut.

1298
01:59:00,635 --> 01:59:02,387
Macam mana kita tahu perkara betul?

1299
01:59:02,470 --> 01:59:04,848
Dengan mengetahuinya.
Macam mana lagi?

1300
01:59:05,890 --> 01:59:09,310
Tapi saya percaya pada sebab.

1301
01:59:09,394 --> 01:59:10,395
Sebab.

1302
01:59:10,478 --> 01:59:12,730
Adakah sebab yang
buat awak pilih isteri awak?

1303
01:59:39,716 --> 01:59:41,175
Saya cari awak.

1304
01:59:44,387 --> 01:59:45,972
Saya faham sesuatu.

1305
01:59:46,055 --> 01:59:47,473
Apa yang awak faham?

1306
02:00:01,613 --> 02:00:02,697
Dia senyum pada saya.

1307
02:00:03,281 --> 02:00:05,199
Dia lebih bijak daripada usianya.

1308
02:00:08,578 --> 02:00:09,913
Apa yang awak faham?

1309
02:00:27,847 --> 02:00:29,265
Saya bangga dengan awak.

1310
02:00:29,807 --> 02:00:30,934
Selamat malam.

1311
02:00:46,032 --> 02:00:47,116
Selamat malam juga.

1312
02:00:47,200 --> 02:00:48,660
Selamat malam, sayang.

1313
02:01:10,306 --> 02:01:11,599
Anya!

1314
02:01:13,184 --> 02:01:14,435
Anya!

1315
02:01:16,771 --> 02:01:18,064
Anya!

1316
02:09:06,282 --> 02:09:08,284
Diterjemahkan oleh: Alyaa R, Deluxe