1
00:00:33,640 --> 00:00:36,680
"13 Jun 2006"

2
00:00:41,440 --> 00:00:43,320
Kenapa, mak?

3
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Ayah!

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,120
Kenapa, sayang?
Sayang?

5
00:00:52,240 --> 00:00:55,439
Sayang, kenapa?
Tahan, sayang.

6
00:01:02,480 --> 00:01:05,360
Mak! Ayah!

7
00:01:07,399 --> 00:01:09,680
Mak! Ayah!

8
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Mak! Ayah!

9
00:01:20,919 --> 00:01:23,040
Mak! Ayah!

10
00:01:31,360 --> 00:01:32,839
Mimpi lagi?

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,840
Tak mahu jumpa doktor?

12
00:01:46,080 --> 00:01:47,519
Awak tertekan
dengan tugasan akhir...

13
00:01:47,639 --> 00:01:49,120
...sehingga terbawa-bawa
ke dalam mimpi?

14
00:01:53,000 --> 00:01:54,440
Gilang, Gilang.

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
Apa yang awak lakukan?

16
00:02:01,679 --> 00:02:06,120
Bilik awak sungguh bersepah.
-Saya tak peduli.

17
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
Saya tertekan kerana
asyik perlu buat pembetulan.

18
00:02:10,440 --> 00:02:13,360
Saya mahu ke bilik air.
-Awak belum mandi?

19
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Sudah. Tadi saya tertidur.
Saya mahu cuci muka.

20
00:03:59,559 --> 00:04:02,439
Awak terlambat, bukan?

21
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
Sudahlah.
Bila awak akan sampai?

22
00:04:06,080 --> 00:04:08,439
Cepat.
Terima kasih.

23
00:04:11,559 --> 00:04:13,159
Kenapa?

24
00:04:13,280 --> 00:04:16,200
Tiada apa-apa.
Barang saya lambat sampai.

25
00:04:19,840 --> 00:04:21,240
Tak guna.

26
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
Kenapa bibir awak berdarah lagi?

27
00:04:29,360 --> 00:04:32,399
Saya tergigit.
Sudah. Jangan tanya lagi.

28
00:04:32,520 --> 00:04:33,960
Ini perkara biasa.

29
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
Sar, sudahlah.

30
00:04:39,120 --> 00:04:41,759
Awak mahu meraikan
hari jadi Gilang?

31
00:04:42,200 --> 00:04:44,319
Janganlah terus bersedih.

32
00:04:44,439 --> 00:04:47,160
Jarang awak
ambil berat tentang saya.

33
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
Kenapa? Hati awak tersentuh?

34
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Saya terlalu mudah tersentuh?

35
00:04:56,359 --> 00:04:58,679
Saya tak tahu maksud awak.

36
00:04:58,799 --> 00:05:01,199
Lebih baik awak cari kekasih
supaya awak faham.

37
00:05:01,320 --> 00:05:03,960
Dengan siapa?
-Supaya awak faham.

38
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Tapi dengan siapa? Dengan awak?
-Tidak.

39
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
Dengan awak?
-Siapa tahu?

40
00:05:08,120 --> 00:05:10,719
Awak mahu carikan kekasih
atau awak mahu tawarkan diri?

41
00:05:10,839 --> 00:05:13,480
Saya? Tidak.
Lebih baik saya mati.

42
00:05:13,600 --> 00:05:15,759
Saya seteruk itu?

43
00:05:48,520 --> 00:05:49,919
Masuk.

44
00:05:59,000 --> 00:06:00,640
Ayah, saya mahu minta diri.

45
00:06:01,240 --> 00:06:02,879
Saya mahu pergi sekarang.

46
00:06:03,919 --> 00:06:06,160
Tadi ayah fikir...

47
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
...hari ini kita boleh
meraikan hari jadi kamu.

48
00:06:09,960 --> 00:06:12,600
Esok saya akan balik, ayah.

49
00:06:18,040 --> 00:06:19,439
Baiklah.

50
00:06:19,840 --> 00:06:21,680
Hati-hati.

51
00:06:22,679 --> 00:06:24,680
Jangan lupa hubungi ayah.

52
00:06:26,520 --> 00:06:27,919
Baiklah, ayah.

53
00:06:29,960 --> 00:06:31,399
Anakku.

54
00:06:33,439 --> 00:06:34,879
Selamat hari jadi.

55
00:06:53,240 --> 00:06:56,240
Vin. Apa yang awak lakukan?
-Hei, Lang.

56
00:06:57,040 --> 00:06:59,919
Saya buat pemeriksaan.

57
00:07:01,199 --> 00:07:04,559
Supaya selamat. Awak pun tahu
saya selalu tolong pak cik saya.

58
00:07:05,240 --> 00:07:08,120
Sebenarnya, saya dah periksa.

59
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
Tapi ini kereta lama.

60
00:07:15,399 --> 00:07:17,000
Kenapa dengan ayah awak?

61
00:07:17,120 --> 00:07:19,919
Dia jarang tanya
rancangan kita.

62
00:07:20,240 --> 00:07:22,559
Apa yang awak beritahu dia?

63
00:07:22,679 --> 00:07:24,560
Saya cakap kita mahu berkhemah
di Air Terjun Musukan.

64
00:07:25,159 --> 00:07:26,799
Tapi saya rasa dia tak suka.

65
00:07:27,799 --> 00:07:29,480
Awak dah minta izin?

66
00:07:33,759 --> 00:07:37,600
Saya dah minta izin.
Mari pergi.

67
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Mari.

68
00:07:56,439 --> 00:07:57,960
Siapa itu?

69
00:08:04,280 --> 00:08:07,760
Lang! Hei!

70
00:08:08,520 --> 00:08:10,960
Bukan saya yang ajak Putri.
Mungkin Sarah.

71
00:08:11,360 --> 00:08:14,040
Mungkin juga.
Mereka berdua ahli koir.

72
00:08:14,160 --> 00:08:15,839
Sarah memang teruk.

73
00:08:17,440 --> 00:08:20,480
Awak pun sama.
Ramai yang suka awak.

74
00:08:21,120 --> 00:08:25,240
Putri suka awak sejak
tahun pertama. Tahu tak?

75
00:08:25,679 --> 00:08:27,600
Diamlah.

76
00:08:29,759 --> 00:08:32,040
Cik, beg cik.

77
00:08:32,160 --> 00:08:33,839
Terima kasih.

78
00:08:37,919 --> 00:08:40,519
Sepadan dengan cik.
-Terima kasih.

79
00:08:40,639 --> 00:08:42,320
Sarah!

80
00:08:43,000 --> 00:08:46,240
Hai.
-Sarah.

81
00:08:46,839 --> 00:08:50,080
Terima kasih banyak-banyak.

82
00:08:52,320 --> 00:08:54,800
Disebabkan awak,
saya ada peluang...

83
00:08:54,920 --> 00:08:56,319
...untuk rapat dengan Gilang.

84
00:08:56,439 --> 00:08:59,440
Sama-sama.
-Mana Gilang?

85
00:08:59,559 --> 00:09:02,759
Dia di sana.
-Mari.

86
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Cepat.

87
00:09:06,160 --> 00:09:09,839
Gilang.
-Put, awak ikut juga?

88
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
Sudah tentu. Kejutan!

89
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Sar, cepat masuk.

90
00:09:17,919 --> 00:09:19,800
Nanti dulu.

91
00:09:19,919 --> 00:09:22,759
Kita perlu ucap selamat tinggal
kepada ayah Gilang.

92
00:09:23,120 --> 00:09:27,399
Saya dah lakukan. Vin, buka garaj.
-Okey.

93
00:09:28,360 --> 00:09:31,679
Gilang, saya juga mahu ucap
selamat tinggal kepada ayah awak.

94
00:09:32,120 --> 00:09:34,120
Gilang, saya mahu
ucap selamat tinggal dulu...

95
00:09:34,240 --> 00:09:35,719
...kepada ayah awak.
-Mari.

96
00:10:54,680 --> 00:10:57,759
Selesa juga
duduk lama-lama di kereta ini.

97
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
Bergantung kepada pemandunya.
Betul tak, Lang?

98
00:11:11,120 --> 00:11:13,159
Awak cakap mahu matikan telefon.

99
00:11:13,280 --> 00:11:14,799
Tapi masih berbunyi.

100
00:11:15,160 --> 00:11:16,599
Apa maksud awak?

101
00:11:16,719 --> 00:11:18,120
Tak boleh guna telefon?

102
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
Melebih-lebih sungguh.

103
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
Bukan awak, tapi Sarah.

104
00:11:24,760 --> 00:11:26,480
Kenapa tak jawab, Sar?

105
00:11:28,400 --> 00:11:29,919
Tiada apa-apa.

106
00:11:34,919 --> 00:11:36,720
Sar, kopi.

107
00:11:36,840 --> 00:11:38,240
Terima kasih.

108
00:11:40,759 --> 00:11:43,080
Saya mahu juga, Lang.

109
00:11:43,800 --> 00:11:45,240
Ambillah, Put.

110
00:11:49,159 --> 00:11:50,560
Terima kasih.

111
00:12:05,679 --> 00:12:08,720
Gilang, kalau di depan
ada pasar mini,...

112
00:12:08,839 --> 00:12:10,320
...boleh berhenti sekejap?

113
00:12:10,599 --> 00:12:13,919
Baiklah. Kita akan singgah.
Saya mahu beli snek juga.

114
00:12:14,319 --> 00:12:16,160
Terima kasih.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,879
Put, biar saya saja yang turun.

116
00:12:27,160 --> 00:12:29,000
Awak mahu kirim apa-apa
selain kopi?

117
00:12:29,360 --> 00:12:30,920
Apa-apa saja.

118
00:12:32,160 --> 00:12:33,560
Okey.

119
00:12:35,040 --> 00:12:36,440
Sar.

120
00:12:37,120 --> 00:12:39,680
Temankan saya.
-Okey.

121
00:12:41,320 --> 00:12:45,439
Vin, awak tunggu di sini.
Kasihan Putri sendirian.

122
00:13:24,560 --> 00:13:26,399
Mak, saya mahu ini.

123
00:13:26,520 --> 00:13:29,080
Apa?
-Kerepek.

124
00:13:29,360 --> 00:13:31,600
Okey, boleh.

125
00:13:51,359 --> 00:13:52,759
Sar.

126
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
Sarah?

127
00:14:05,519 --> 00:14:07,120
Sarah?

128
00:14:13,960 --> 00:14:15,399
Sar?

129
00:14:16,480 --> 00:14:17,879
Lang?

130
00:14:18,960 --> 00:14:21,319
Kenapa?
-Awak tak apa-apa?

131
00:14:21,439 --> 00:14:22,839
Tidak.

132
00:14:28,320 --> 00:14:31,520
Hei, saya okey.

133
00:14:31,800 --> 00:14:33,399
Kenapa dengan awak?

134
00:14:33,759 --> 00:14:35,320
Lang?

135
00:15:01,320 --> 00:15:03,759
Mereka masih lama?
-Tak tahu. Saya tak nampak mereka.

136
00:15:03,879 --> 00:15:05,759
Tadi saya hanya ke tandas.

137
00:15:08,120 --> 00:15:10,480
Ini, cik.
-Ini juga.

138
00:15:10,599 --> 00:15:12,960
Air mineral tiga?

139
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Ya dan tiga madu.

140
00:15:14,720 --> 00:15:17,160
Semuanya berharga Rp50,000.

141
00:15:17,280 --> 00:15:18,680
Rp50,000? Baiklah.

142
00:15:18,800 --> 00:15:20,839
Hanya air? Mana kopi?

143
00:15:20,960 --> 00:15:22,919
Untuk awak minum ubat.

144
00:15:24,400 --> 00:15:26,799
Terima kasih.
-Terima kasih.

145
00:15:35,559 --> 00:15:38,919
Penyaman udara tak sampai
ke belakang. Sungguh panas.

146
00:15:40,040 --> 00:15:41,480
Awak tak kisah, Sar?

147
00:15:41,599 --> 00:15:43,800
Saya tak kisah.
-Okey.

148
00:15:47,080 --> 00:15:49,080
Cepatlah.
Saya dah bosan menunggu kamu.

149
00:15:49,199 --> 00:15:52,320
Tak sampai 10 minit pun.
-Lebih daripada 10 minit.

150
00:15:55,919 --> 00:15:57,319
Mari berangkat.

151
00:15:57,600 --> 00:16:00,680
Tunggu sekejap.

152
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Ada apa lagi?

153
00:16:02,799 --> 00:16:05,280
Sekejap saja. Tolonglah.

154
00:16:06,160 --> 00:16:08,759
Mari kita pergi!
-Ini.

155
00:16:11,200 --> 00:16:14,359
Kenapa, Put?
Awak mahu pergi ke mana?

156
00:16:16,679 --> 00:16:19,080
Kenapa lambat sangat?
-Sabar.

157
00:16:23,839 --> 00:16:25,280
Nampak tak?
-Itu siapa?

158
00:16:25,399 --> 00:16:27,960
Kenapa, Vin?
-Dia pemain bola keranjang.

159
00:16:28,080 --> 00:16:29,639
Senior kita.

160
00:16:33,000 --> 00:16:34,599
Awak di mana?

161
00:16:35,200 --> 00:16:36,640
Cepat!

162
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
Sudah? Mari.

163
00:16:46,759 --> 00:16:48,520
Bawa ini balik.
Jaga betul-betul.

164
00:16:48,640 --> 00:16:51,399
Jangan sampai calar.
-Okey.

165
00:16:51,520 --> 00:16:53,839
Saya mahu pergi.
-Apa maksud awak?

166
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Awak puncanya, Sar.
-Ini bukan salah saya.

167
00:16:57,720 --> 00:17:01,120
Dia tahu rancangan kita dan
berkeras mahu ikut. Maafkan saya.

168
00:17:01,240 --> 00:17:03,720
Apa yang berlaku sebenarnya?

169
00:17:04,080 --> 00:17:05,639
Sumpah saya tak tahu.

170
00:17:05,759 --> 00:17:07,320
Saya tak tahu Putri
akan ajak orang lain.

171
00:17:10,519 --> 00:17:12,880
Masih muat, bukan?

172
00:17:14,279 --> 00:17:17,719
Supaya lebih seronok.
Lebih ramai, lebih seronok, bukan?

173
00:17:21,879 --> 00:17:23,280
Ke tepi.

174
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Tak boleh buat apa-apa lagi.

175
00:17:33,960 --> 00:17:35,599
Dia sudah pun di sini.

176
00:17:41,400 --> 00:17:42,920
Sempit?

177
00:17:43,040 --> 00:17:44,640
Mahu dipangku?

178
00:17:45,200 --> 00:17:47,080
Garangnya.

179
00:17:50,399 --> 00:17:52,480
Saya Abi.

180
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
Kamu dah kenal saya, bukan?

181
00:17:56,480 --> 00:17:58,120
Terima kasih
kerana ajak saya bercuti.

182
00:17:58,240 --> 00:18:00,480
Masa yang sesuai.
Saya sedang tak buat apa-apa.

183
00:18:01,199 --> 00:18:03,520
Siapa yang ajak awak, Bi?

184
00:18:05,679 --> 00:18:07,320
Nanti dulu. Put.

185
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
Awak tak beritahu mereka
awak ajak saya?

186
00:18:10,400 --> 00:18:13,399
Saya akan jelaskan nanti, Bi.

187
00:19:02,520 --> 00:19:04,639
Awak pandang apa, Lang?

188
00:19:06,960 --> 00:19:09,560
Awak dah tak melihat
perkara pelik, bukan?

189
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Awak terpengaruh
dengan tugasan awak.

190
00:19:16,120 --> 00:19:17,599
Itu tiada kaitan, Sar.

191
00:19:17,719 --> 00:19:19,720
Gilang sedang tertekan.

192
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Tarikh akhir penggambarannya
tinggal seminggu lagi.

193
00:19:22,960 --> 00:19:27,120
Bertenang, Gilang.
Biarkan saja.

194
00:19:27,240 --> 00:19:29,759
Saya juga belum fikirkan
idea untuk filem saya.

195
00:19:31,600 --> 00:19:34,080
Lang, kelas saya
dan Sarah agak tenang.

196
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
Pasti awak menyesal tak ambil
kursus muzik bersama kami.

197
00:19:36,440 --> 00:19:39,160
Tidak, Vin.
Minat saya dalam bidang filem.

198
00:19:39,279 --> 00:19:41,440
Betul. Awak tak perlu menyesal.

199
00:19:41,559 --> 00:19:43,919
Kita boleh berada
dalam kelas yang sama.

200
00:19:44,439 --> 00:19:46,120
Untuk apa cepat-cepat
tamat belajar?

201
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
Saya sabar menunggu awak.

202
00:19:48,360 --> 00:19:50,759
Kursus muzik
tetap menyeronokkan, Lang.

203
00:19:50,879 --> 00:19:53,639
Saya selalu jumpa pelajar muzik.

204
00:19:53,759 --> 00:19:55,720
Tapi tak pernah jumpa awak.
Kenapa?

205
00:19:55,840 --> 00:19:58,400
Kevin selalu sibuk.
Dia ada banyak kegiatan.

206
00:19:58,519 --> 00:20:00,040
Tak seperti awak yang
asyik main bola keranjang.

207
00:20:00,160 --> 00:20:01,639
Sebab itulah
awak tak pernah lulus.

208
00:20:02,399 --> 00:20:04,320
Awak fikir dari mana
datangnya piala kita?

209
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
Apa yang kamu lakukan di kampus?
Belajar?

210
00:20:08,560 --> 00:20:10,639
Betul, Bi.

211
00:20:10,759 --> 00:20:13,320
Tujuan ke kampus
untuk belajar, bukan?

212
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
Awak sangat bercita-cita tinggi.

213
00:20:16,120 --> 00:20:17,719
Selepas lulus
apa yang awak akan lakukan?

214
00:20:17,839 --> 00:20:19,480
Diamlah, Bi.

215
00:20:20,279 --> 00:20:22,080
Baiklah.

216
00:20:22,200 --> 00:20:25,360
Saya rasa kelakar melihat kamu.
Terutama sekali awak.

217
00:20:29,919 --> 00:20:31,679
Lang!

218
00:20:39,000 --> 00:20:41,839
Lang, apa yang awak lakukan?

219
00:21:13,720 --> 00:21:16,080
Apa yang berlaku?
-Kenapa dengan awak ini?

220
00:21:16,919 --> 00:21:20,480
Hei!
-Lang, apa yang berlaku?

221
00:21:24,560 --> 00:21:27,040
Kenapa burung yang
saya langgar tadi sudah tiada?

222
00:21:27,160 --> 00:21:29,559
Burung?
-Burung apa?

223
00:21:35,040 --> 00:21:38,120
Okey. Nampaknya awak
perlu berehat. Bagaimana?

224
00:21:46,000 --> 00:21:49,040
Saya tak apa-apa.
Sudah. Mari teruskan.

225
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Lang, pandu betul-betul.

226
00:22:05,919 --> 00:22:08,240
Kenapa dengan awak ini? Hei!

227
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
Pening kepala?

228
00:22:16,559 --> 00:22:17,960
Kenapa dengan awak ini?

229
00:22:20,480 --> 00:22:22,799
Jangan muntah di sini, Vin.

230
00:22:24,000 --> 00:22:26,759
Bertenang.
-Muntah.

231
00:22:26,879 --> 00:22:28,839
Vin, tahan, okey?

232
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
Hentikan.
-Jangan sampai muntah di sini.

233
00:22:31,000 --> 00:22:32,799
Tahan, Vin.

234
00:22:33,399 --> 00:22:35,240
Okey? Vin?

235
00:22:35,639 --> 00:22:39,560
Mari berhenti sekejap.
-Jangan berhenti di sini.

236
00:22:39,680 --> 00:22:42,040
Supaya Gilang dapat berehat.
-Jangan.

237
00:22:43,439 --> 00:22:47,160
Kenapa dengan awak ini?
-Tarik nafas, okey?

238
00:22:47,960 --> 00:22:50,520
Boleh tak kita berhenti
sekejap, Lang? Tolonglah.

239
00:22:50,879 --> 00:22:52,320
Okey.

240
00:22:56,319 --> 00:22:58,160
Vin!
-Tak guna.

241
00:22:58,280 --> 00:23:01,560
Naik kereta pun mabuk.
Menyusahkan sungguh.

242
00:23:04,559 --> 00:23:07,399
Bi, sebenarnya awak
tak diajak ke sini.

243
00:23:07,520 --> 00:23:09,640
Jadi, tolong jangan
merosakkan suasana.

244
00:23:13,080 --> 00:23:14,600
Sar.

245
00:23:59,440 --> 00:24:01,919
Kamu tak mahu keluar?

246
00:24:02,799 --> 00:24:05,719
Saya tak mahu keluar.
Tempat ini sungguh menyeramkan.

247
00:24:06,120 --> 00:24:07,600
Saya juga tak mahu keluar.

248
00:24:25,919 --> 00:24:27,319
Lang.

249
00:24:28,320 --> 00:24:31,399
Lihat ini. Cantik tak?

250
00:24:40,080 --> 00:24:41,599
Daripada Reyhan?

251
00:24:45,799 --> 00:24:48,160
Bukan hanya cincin mahal,...

252
00:24:48,760 --> 00:24:51,439
...walaupun berkarat,
kalau awak yang pakai...

253
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
...pasti akan kelihatan cantik.

254
00:24:57,799 --> 00:24:59,759
Sampai bila
awak mahu bersendirian?

255
00:25:07,280 --> 00:25:09,960
Sehingga dapat gadis yang tepat.

256
00:25:11,080 --> 00:25:12,560
Okey.

257
00:25:15,879 --> 00:25:17,280
Tunggu sekejap.

258
00:25:21,399 --> 00:25:23,000
Hei, Vin.

259
00:25:29,440 --> 00:25:31,399
Minum ini.

260
00:25:40,040 --> 00:25:41,440
Vin.

261
00:25:42,120 --> 00:25:43,879
Kenapa kereta itu
rasa tak lancar?

262
00:25:44,000 --> 00:25:46,519
Tadi semuanya okey.
Nanti saya periksa lagi.

263
00:25:51,319 --> 00:25:52,960
Awak duduklah di depan.

264
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Jarang awak mabuk seperti ini.

265
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Put, awak marah saya ikut?

266
00:26:04,719 --> 00:26:06,480
Saya tak marah.

267
00:26:06,800 --> 00:26:09,560
Cuma saya rasa bersalah
dengan mereka.

268
00:26:10,679 --> 00:26:13,600
Dengar sini.
Kita dah buat perjanjian.

269
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
Awak perlu ikut arahan saya.

270
00:26:16,839 --> 00:26:20,040
Saya dah tolong awak dan
bekas kekasih awak. Betul, kan?

271
00:26:21,879 --> 00:26:23,639
Ya. Terima kasih.

272
00:26:23,759 --> 00:26:25,560
Saya dah turuti
semua kemahuan awak.

273
00:26:25,679 --> 00:26:27,560
Buktinya awak berada di sini.

274
00:26:28,400 --> 00:26:29,799
Tapi.....

275
00:26:30,400 --> 00:26:34,040
Saya hanya rasa bersalah
dengan mereka. Faham?

276
00:26:36,160 --> 00:26:38,359
Dengan mereka atau Gilang?

277
00:26:46,320 --> 00:26:49,480
Vin, sudah separuh
perjalanan kita.

278
00:26:51,960 --> 00:26:53,639
Bertenanglah.

279
00:26:56,240 --> 00:26:59,280
Saya fikir ini akan jadi masa
berkualiti untuk kita bertiga.

280
00:27:41,679 --> 00:27:45,040
Kenapa, Sar?
Kenapa awak kelihatan tak selesa?

281
00:27:46,480 --> 00:27:48,920
Sebenarnya sejak tadi lagi
saya rasa tak selesa.

282
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
Sebab Reyhan?
-Ya.

283
00:27:54,600 --> 00:27:57,279
Sejak tadi awak juga kelihatan
seperti dalam ketakutan.

284
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
Awak pun tahu hari ini...

285
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
...13 Jun.

286
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
Saya juga tahu
hari ini hari jadi awak.

287
00:28:08,640 --> 00:28:11,839
Setiap kali hari jadi,
awak akan jadi begini.

288
00:28:15,480 --> 00:28:16,879
Betul.

289
00:28:17,480 --> 00:28:20,160
Sudahlah.
Jangan fikir yang bukan-bukan.

290
00:28:38,439 --> 00:28:41,120
Hei!
-Kenapa?

291
00:28:43,280 --> 00:28:44,759
Kereta awak sudah dibaiki.

292
00:28:44,879 --> 00:28:46,599
Tapi pemain kaset masih rosak.

293
00:28:46,719 --> 00:28:48,680
Biasalah kereta lama, Vin.

294
00:28:48,800 --> 00:28:51,640
Paling penting,
kereta ini masih boleh bergerak.

295
00:28:54,760 --> 00:28:58,440
Kalau saya tahu jadi begini,
lebih baik naik kereta saya saja.

296
00:29:00,560 --> 00:29:01,960
Mari pergi.

297
00:29:05,639 --> 00:29:08,640
Saya mesti duduk di depan.
Saya berasa mual.

298
00:29:08,759 --> 00:29:10,280
Makanlah ubat.

299
00:29:10,400 --> 00:29:12,240
Awak lebih suka
saya muntah di dalam kereta?

300
00:29:15,879 --> 00:29:17,280
Terima kasih.

301
00:29:17,400 --> 00:29:19,639
Saya juga akan mabuk
kalau duduk di belakang.

302
00:29:20,120 --> 00:29:22,280
Lelaki yang tak sabar.
Keluar.

303
00:29:22,400 --> 00:29:23,919
Baiklah.

304
00:29:51,359 --> 00:29:53,839
Bi, lebih baik awak
bertukar dengan Gilang.

305
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
Kasihan Gilang.
Dia kepenatan.

306
00:29:56,279 --> 00:29:57,839
Saya tak tahu jalan.

307
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
Ada peta.
Jangan beri alasan.

308
00:30:01,520 --> 00:30:04,759
Ingat, Put, saya tahu sebabnya
awak mengikuti percutian ini.

309
00:30:04,879 --> 00:30:06,400
Awak mahu saya
bocorkan rahsia awak?

310
00:30:06,520 --> 00:30:08,240
Sudahlah.

311
00:30:08,359 --> 00:30:10,400
Kita mahu pergi bercuti.

312
00:31:00,880 --> 00:31:02,480
Helo!

313
00:31:03,359 --> 00:31:04,879
Ada bungkusan!

314
00:31:07,480 --> 00:31:08,879
Helo!

315
00:31:11,719 --> 00:31:13,240
Helo, encik.
-Ya?

316
00:31:13,360 --> 00:31:18,080
Ada bungkusan.
Ini rumah Gilang Wardana?

317
00:31:18,200 --> 00:31:20,399
Betul.
-Ada bungkusan untuk dia.

318
00:31:20,520 --> 00:31:23,120
Daripada siapa?
-Daripada Kevin Apriandi.

319
00:31:23,240 --> 00:31:25,840
Maaf, encik. Saya agak lambat.

320
00:31:25,960 --> 00:31:29,799
Biasalah.
Encik boleh tandatangan di sini.

321
00:31:32,279 --> 00:31:33,680
Sudah.
-Ya.

322
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Okey. Terima kasih.
-Sama-sama.

323
00:32:29,960 --> 00:32:32,919
Sar, jangan minum terlalu banyak.

324
00:32:33,319 --> 00:32:34,839
Baiklah.

325
00:32:34,960 --> 00:32:40,960
"Tak bisa memilih untuk siapa
rasa ini bersemi"

326
00:32:41,320 --> 00:32:45,560
"Kataku tak terbatas"

327
00:32:45,879 --> 00:32:51,520
"Kuingin bersama selamanya"

328
00:32:51,640 --> 00:32:53,679
"Walau tak....."

329
00:32:53,799 --> 00:32:56,600
Vin, itu lagu siapa?
Saya suka lagu itu.

330
00:32:57,399 --> 00:32:59,599
Ini lagu baharu saya.

331
00:32:59,719 --> 00:33:02,520
Betulkah? Tentang siapa?
Kenapa tak pernah beritahu saya?

332
00:33:04,480 --> 00:33:08,480
Tentang seseorang.
Kali ini istimewa, Sar.

333
00:33:09,640 --> 00:33:11,960
Jadi, saya rahsiakan dulu.

334
00:33:12,600 --> 00:33:15,040
Nampaknya dia boleh
jadi romantik juga.

335
00:33:15,960 --> 00:33:19,320
Tukar lagu awak.
Lagu itu tak bagus.

336
00:33:21,319 --> 00:33:23,679
Awak pun tahu
pemain kaset rosak.

337
00:33:24,120 --> 00:33:26,120
Kenapa rosak pula?

338
00:33:32,600 --> 00:33:34,200
Kenapa awak buat begitu?

339
00:33:34,320 --> 00:33:36,200
Kaki saya lenguh.

340
00:33:36,680 --> 00:33:38,799
Perjalanan ini terlalu lama.

341
00:33:38,919 --> 00:33:40,960
Saya tak mahu
memandu dengan laju, Bi.

342
00:33:51,960 --> 00:33:54,520
"Selamat Datang Ke Desa Musukan"

343
00:34:26,240 --> 00:34:28,879
Vin?

344
00:34:30,640 --> 00:34:32,359
Awak nampak tak?

345
00:34:32,480 --> 00:34:34,000
Nampak apa?

346
00:34:34,280 --> 00:34:37,600
Itu. Orang tua
membonceng kanak-kanak.

347
00:34:40,240 --> 00:34:41,919
Potong saja, Lang.

348
00:34:42,520 --> 00:34:45,560
Tidak. Saya tak mahu.

349
00:34:46,240 --> 00:34:48,520
Saya pernah dengar
beberapa cerita mitos.

350
00:34:48,640 --> 00:34:51,680
Kita tak boleh memotong
di beberapa jalan di hutan.

351
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
Saya takut itu bukan manusia.

352
00:34:55,639 --> 00:34:57,240
Itu makhluk ghaib.

353
00:34:57,520 --> 00:34:59,240
Kalau kita potong,...

354
00:34:59,360 --> 00:35:01,720
...kita akan masuk
ke dunia mereka.

355
00:35:01,840 --> 00:35:07,360
Hei, bezakan filem seram awak
dengan kehidupan sebenar.

356
00:35:07,480 --> 00:35:09,160
Fikir secara logik.

357
00:35:09,560 --> 00:35:12,840
Awak tahu itu manusia, tapi
awak tetap anggap itu hantu.

358
00:35:13,280 --> 00:35:15,640
Sekarang masih siang.

359
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Bi.
-Tak mengapa.

360
00:35:33,919 --> 00:35:36,560
Lang.

361
00:35:39,919 --> 00:35:41,320
Lang.

362
00:35:41,440 --> 00:35:44,240
Nampak tak?
Tiada apa-apa terjadi.

363
00:35:44,359 --> 00:35:46,919
Awak memang pengecut.
-Diamlah.

364
00:35:47,360 --> 00:35:49,080
Boleh tak awak diam?
-Bi?

365
00:35:49,199 --> 00:35:51,919
Apa?
-Bi, tolonglah.

366
00:35:53,599 --> 00:35:56,160
Kenapa dengan awak ini?
Kenapa awak ketawa?

367
00:35:56,480 --> 00:35:58,519
Awak ketawa sendiri.

368
00:35:59,120 --> 00:36:00,840
Memang wajar
awak suka cari perhatian.

369
00:36:00,960 --> 00:36:03,640
Awak kurang dapat perhatian?

370
00:36:04,799 --> 00:36:07,040
Dibuang ibu bapa kandung...

371
00:36:07,800 --> 00:36:10,240
...kemudian dipungut
oleh keluarga lain.

372
00:36:11,599 --> 00:36:13,360
Yang menjadi persoalannya,...

373
00:36:13,639 --> 00:36:15,600
...keluarga angkat yang kaya,...

374
00:36:16,240 --> 00:36:18,680
...tapi kenapa
awak yang sombong?

375
00:36:21,759 --> 00:36:24,960
Kenapa? Awak marah?

376
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Terkejut saya tahu rahsia awak?

377
00:36:28,599 --> 00:36:32,640
Abi, sudah!
-Abi!

378
00:38:48,400 --> 00:38:52,040
Tidak!

379
00:39:00,440 --> 00:39:01,840
Sar!

380
00:39:04,200 --> 00:39:05,679
Sar!

381
00:39:07,360 --> 00:39:09,160
Sarah!

382
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Sar!

383
00:39:16,160 --> 00:39:17,599
Sar!

384
00:39:24,720 --> 00:39:26,359
Sarah!

385
00:39:39,359 --> 00:39:40,759
Sar!

386
00:39:46,559 --> 00:39:47,960
Sar!

387
00:39:49,080 --> 00:39:51,560
Sar!

388
00:39:58,559 --> 00:40:01,360
Sarah! Sar!

389
00:40:09,919 --> 00:40:11,320
Sar?

390
00:40:11,919 --> 00:40:13,320
Sarah?

391
00:40:13,919 --> 00:40:15,319
Sar!

392
00:40:22,679 --> 00:40:24,080
Sar?

393
00:40:30,080 --> 00:40:31,480
Sar?

394
00:42:40,040 --> 00:42:41,799
Vin, apa yang berlaku?

395
00:42:41,919 --> 00:42:44,439
Pergi! Pergi!

396
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
Tidak. Mari pergi bersama-sama.
-Pergi!

397
00:42:48,560 --> 00:42:51,240
Kenapa dengan awak ini?
Vin, mari pergi bersama-sama.

398
00:42:57,200 --> 00:43:02,960
Vin? Kevin!

399
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Kevin!

400
00:45:12,480 --> 00:45:13,879
Putri!

401
00:45:19,679 --> 00:45:23,759
Putri.

402
00:45:25,360 --> 00:45:26,879
Gilang!

403
00:45:27,000 --> 00:45:29,839
Apa yang berlaku?

404
00:45:31,600 --> 00:45:33,759
Abi.

405
00:45:35,200 --> 00:45:37,720
Saya sangat takut dengan dia.

406
00:45:39,919 --> 00:45:42,840
Awak selamat bersama saya.
Okey?

407
00:45:42,960 --> 00:45:46,919
Saya menyesal
mengajak dia ke sini, Lang.

408
00:45:49,560 --> 00:45:53,040
Bertenang.
Awak selamat bersama saya. Okey?

409
00:45:53,160 --> 00:45:54,560
Okey?

410
00:45:55,800 --> 00:45:57,359
Tak mengapa.

411
00:45:57,640 --> 00:46:00,320
Awak selamat bersama saya.

412
00:46:00,440 --> 00:46:02,359
Bertenang dulu.

413
00:46:03,600 --> 00:46:05,000
Mari.

414
00:46:06,560 --> 00:46:09,080
Mari cari yang lain.

415
00:46:14,200 --> 00:46:17,120
Mari. Tak mengapa.

416
00:46:22,480 --> 00:46:24,640
Perlahan-perlahan.

417
00:46:25,080 --> 00:46:26,879
Duduk di sini dulu.

418
00:46:29,160 --> 00:46:30,680
Okey.

419
00:46:31,280 --> 00:46:33,960
Bertenang dulu.

420
00:46:35,679 --> 00:46:37,080
Lang?

421
00:46:40,599 --> 00:46:43,360
Awak janji akan
terus menjaga saya?

422
00:46:46,160 --> 00:46:48,520
Ya, Put.
Saya pasti akan jaga awak.

423
00:46:56,200 --> 00:46:59,240
Saya menunggu saat ini
sejak dulu lagi, Lang.

424
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Saat apa, Put?

425
00:47:10,599 --> 00:47:12,560
Saat ini.

426
00:47:18,680 --> 00:47:20,600
Di sini selamat.

427
00:47:21,839 --> 00:47:25,919
Tidak. Saya salah.
Saya tak maksudkannya.

428
00:47:26,640 --> 00:47:28,320
Sarah.

429
00:47:29,160 --> 00:47:30,680
Awak jumpa Sarah?

430
00:47:30,800 --> 00:47:33,759
Bertenang, sayang.

431
00:47:34,679 --> 00:47:36,280
Di mana Sarah, Put?

432
00:47:37,280 --> 00:47:38,680
Sarah?

433
00:47:42,200 --> 00:47:44,080
Sabar.

434
00:47:52,919 --> 00:47:54,440
Sar.

435
00:47:54,560 --> 00:47:57,080
Gilang cari awak.

436
00:48:13,919 --> 00:48:15,439
Kenapa awak terdiam?

437
00:48:16,040 --> 00:48:20,240
Awak kata awak mencari Sarah.
Betul tak, Sar?

438
00:48:20,359 --> 00:48:23,759
Put, jangan main-main.

439
00:48:23,879 --> 00:48:26,080
Saya tak percaya kata-kata awak.

440
00:48:28,120 --> 00:48:31,080
Ini Sarah, Lang.
Dia dah mati.

441
00:48:31,199 --> 00:48:33,200
Ini saja yang tinggal.

442
00:48:36,280 --> 00:48:37,919
Awak jumpa orang tua itu?

443
00:48:38,680 --> 00:48:40,719
Orang tua itu yang bunuh dia?

444
00:48:41,240 --> 00:48:43,439
Kenapa pula dengan orang tua itu?

445
00:48:43,840 --> 00:48:45,759
Saya yang bunuh dia.

446
00:48:48,360 --> 00:48:51,439
Supaya kita boleh terus
bersama selamanya, sayang.

447
00:48:53,719 --> 00:48:55,480
Put, awak dah gila?

448
00:48:55,800 --> 00:48:58,040
Hei, Put!

449
00:49:16,240 --> 00:49:18,360
Tolong!

450
00:49:19,919 --> 00:49:22,320
Sar?
-Diam!

451
00:49:23,080 --> 00:49:24,480
Sar?

452
00:49:27,640 --> 00:49:29,040
Sar?

453
00:49:29,879 --> 00:49:32,799
Sar!
-Tolong!

454
00:49:32,919 --> 00:49:34,320
Hei, Bi!

455
00:49:36,400 --> 00:49:37,840
Marilah!

456
00:49:37,960 --> 00:49:39,439
Gilang!

457
00:49:40,519 --> 00:49:41,919
Gilang!

458
00:49:42,600 --> 00:49:44,000
Gilang!

459
00:49:44,960 --> 00:49:46,360
Gilang!

460
00:49:47,360 --> 00:49:49,399
Bi, berhenti!

461
00:49:57,000 --> 00:49:58,400
Bi!

462
00:49:59,519 --> 00:50:01,159
Gilang!

463
00:50:03,399 --> 00:50:06,040
Berhenti, Bi!

464
00:50:16,919 --> 00:50:18,440
Berhenti!

465
00:50:41,200 --> 00:50:43,280
Sar!

466
00:50:43,399 --> 00:50:44,919
Mari, Sar.

467
00:50:45,279 --> 00:50:46,719
Mari.

468
00:51:02,279 --> 00:51:04,080
Abi. Kita perlu tolong Abi.

469
00:51:04,200 --> 00:51:06,160
Sar!
-Saya tak mahu dia mati.

470
00:51:06,280 --> 00:51:10,599
Tolong, Lang.
Saya tak mahu masuk penjara, Lang.

471
00:51:11,400 --> 00:51:15,480
Kita perlu tolong Abi.

472
00:51:16,440 --> 00:51:17,919
Duduk di sini.

473
00:51:18,680 --> 00:51:20,080
Okey.

474
00:51:25,480 --> 00:51:27,319
Bertenang, Sar.

475
00:51:27,439 --> 00:51:32,080
Saya tahu.
Awak selamat bersama saya. Okey?

476
00:51:32,799 --> 00:51:36,320
Saya nak balik. Saya takut.

477
00:51:41,919 --> 00:51:43,960
Ambil ubat ini.

478
00:51:46,519 --> 00:51:47,919
Nah.

479
00:51:53,360 --> 00:51:57,080
Bertenang, Sar.
Bertenang dulu. Okey?

480
00:51:58,400 --> 00:52:00,760
Bertenang.
-Tangan saya.

481
00:52:01,280 --> 00:52:03,560
Tangan saya sakit.

482
00:52:27,600 --> 00:52:29,040
Okey.

483
00:52:36,760 --> 00:52:38,480
Kita mesti cari Kevin...

484
00:52:38,600 --> 00:52:40,759
...dan balik bersama-sama.

485
00:52:41,759 --> 00:52:43,800
Okey?

486
00:52:46,400 --> 00:52:49,040
Maaf, saya dan Kevin...

487
00:52:49,159 --> 00:52:51,839
...gagal buat kejutan
pada hari jadi awak.

488
00:53:04,559 --> 00:53:05,960
Lang.

489
00:53:08,720 --> 00:53:10,240
Mana Kevin?

490
00:53:10,360 --> 00:53:11,759
Kevin?

491
00:53:12,560 --> 00:53:14,160
Kevin sudah tiada, Sar.

492
00:53:15,359 --> 00:53:18,800
Kevin sudah tiada.
-Tidak.

493
00:53:21,399 --> 00:53:25,560
Tidak.
-Kevin dah mati, Sar.

494
00:53:26,080 --> 00:53:27,560
Tidak.

495
00:53:27,839 --> 00:53:31,879
Tidak.

496
00:54:14,640 --> 00:54:16,320
Sar.

497
00:54:22,879 --> 00:54:24,920
Kenapa, Sar?

498
00:54:26,319 --> 00:54:29,000
Kenapa awak buat begini?

499
00:54:29,120 --> 00:54:32,520
Sudah.

500
00:54:33,720 --> 00:54:35,839
Lang,...

501
00:54:36,240 --> 00:54:40,559
...selamat hari jadi.

502
00:54:48,400 --> 00:54:50,040
Sarah!

503
00:54:53,200 --> 00:54:54,600
Sarah!

504
00:54:57,640 --> 00:54:59,559
Sar!

505
00:56:27,160 --> 00:56:29,000
Saya dah penat.

506
00:56:30,640 --> 00:56:33,240
Apa yang awak mahukan?

507
00:56:34,559 --> 00:56:37,840
Saya dah penat.

508
00:56:38,680 --> 00:56:40,519
Apa yang awak mahu?

509
00:57:15,520 --> 00:57:17,120
Gilang!

510
00:57:19,960 --> 00:57:21,439
Gilang!

511
00:57:24,120 --> 00:57:27,720
Ke sini.
Sedia. Senyum.

512
00:57:31,439 --> 00:57:33,759
Sudah.

513
00:57:34,080 --> 00:57:37,159
Ayah, lain kali ajaklah mak.

514
00:57:37,280 --> 00:57:39,759
Sudah tentu.
Apabila adik sudah lahir,...

515
00:57:39,879 --> 00:57:41,559
...kita akan ajak
mak dan adik berkhemah.

516
00:57:41,679 --> 00:57:44,200
Okey?
Ambil gambar sekali lagi.

517
00:57:50,279 --> 00:57:52,280
Sedia.

518
00:58:10,879 --> 00:58:12,960
"Kamu dah sampai? Pukul berapa
kamu akan sampai esok?"

519
00:58:31,199 --> 00:58:33,839
Anak kita dah besar.

520
00:58:33,960 --> 00:58:35,679
Sudah lapan tahun.

521
00:58:43,360 --> 00:58:45,799
Selamat hari jadi, Gilang.

522
00:58:49,760 --> 00:58:53,839
Bukalah. Ini daripada kami.
-Kejutan!

523
01:01:26,759 --> 01:01:28,919
"Ayah"

524
01:01:54,240 --> 01:01:55,800
Helo, pak cik?

525
01:01:56,839 --> 01:01:58,240
Helo?

526
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Ini siapa?

527
01:02:03,799 --> 01:02:05,559
Saya tak boleh jawab.

528
01:02:11,839 --> 01:02:13,399
"Mana Gilang?"

529
01:02:14,240 --> 01:02:15,879
"Pak cik mahu bercakap
dengan dia."

530
01:02:16,599 --> 01:02:18,760
"Sar, berikan telefon
kepada Gilang."

531
01:02:20,359 --> 01:02:22,360
"Sar?"

532
01:02:22,480 --> 01:02:24,720
"Gilang dah janji
dengan pak cik...

533
01:02:26,040 --> 01:02:28,839
...untuk meraikan
hari jadinya bersama pak cik."

534
01:02:29,400 --> 01:02:31,360
"Berdua."

535
01:02:31,480 --> 01:02:33,879
"Berikan telefon
kepada Gilang, Sar."

536
01:02:55,560 --> 01:02:57,000
Ya, pak cik?

537
01:02:57,120 --> 01:03:00,600
Tadi kami kemalangan.

538
01:03:03,080 --> 01:03:05,080
Dua kawan kami cedera ringan.

539
01:03:05,200 --> 01:03:07,159
Kevin juga cedera ringan.

540
01:03:07,480 --> 01:03:08,879
Tapi.....

541
01:03:11,360 --> 01:03:12,920
Tapi Gilang.....

542
01:03:13,399 --> 01:03:16,400
Gilang tak dapat
diselamatkan, pak cik.

543
01:03:34,639 --> 01:03:36,080
"Sar!"

544
01:03:38,279 --> 01:03:42,120
"Berikan telefon kepada Gilang.
Pak cik mahu bercakap dengan dia."

545
01:03:43,560 --> 01:03:44,960
"Sar."

546
01:04:00,880 --> 01:04:04,280
Ayah dah cakap
jangan pergi, Gilang.

547
01:04:04,400 --> 01:04:07,159
Ayah dah cakap jangan pergi.

548
01:04:26,480 --> 01:04:30,120
"Mari pulang, marilah pulang"

549
01:04:30,520 --> 01:04:35,759
"Marilah pulang bersama-sama"

550
01:04:36,080 --> 01:04:39,319
"Mari pulang, marilah pulang"

551
01:04:39,439 --> 01:04:43,159
"Marilah pulang bersama-sama"

552
01:05:19,960 --> 01:05:21,799
Hei, jangan lari!

553
01:05:26,960 --> 01:05:29,559
Kenapa tak boleh pasang?
-Apa?

554
01:05:29,679 --> 01:05:31,439
Tali pinggang keledar
tak boleh dipasang.

555
01:05:31,560 --> 01:05:33,680
Biar ayah cuba.

556
01:05:39,919 --> 01:05:43,199
Aduh.
-Kenapa, ayah?

557
01:05:43,639 --> 01:05:45,520
Ada pokok tumbang.

558
01:06:05,919 --> 01:06:09,399
Gilang, masuk!

559
01:06:14,359 --> 01:06:16,200
Ayah.

560
01:07:49,720 --> 01:07:51,120
Kenapa, Vin?

561
01:07:55,000 --> 01:07:56,439
Sampai hati awak.

562
01:07:59,280 --> 01:08:00,680
Kenapa?

563
01:08:01,919 --> 01:08:03,680
Jawablah, tak guna!

564
01:08:13,760 --> 01:08:16,320
Dia memang layak
terima hukuman itu.

565
01:08:26,200 --> 01:08:28,440
Apa masalah kamu berdua?

566
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
Apa salah Gilang?

567
01:08:38,279 --> 01:08:39,680
Tak banyak.

568
01:08:40,799 --> 01:08:42,200
Tapi menyebabkan kematian.

569
01:08:45,040 --> 01:08:47,040
Itu menyakitkan hati saya.

570
01:08:50,520 --> 01:08:51,919
Sangat menyakitkan hati saya.

571
01:08:57,480 --> 01:08:59,639
Apa masalah kamu berdua?

572
01:09:02,520 --> 01:09:05,160
Apa yang saya tak tahu?
Cuba jelaskan.

573
01:09:14,919 --> 01:09:18,240
Sebenarnya saya sudah merancang
percutian ini untuk kita bertiga.

574
01:09:22,440 --> 01:09:24,040
Tapi awak, Sar.

575
01:09:26,240 --> 01:09:28,240
Awak merosakkan semuanya.

576
01:09:29,480 --> 01:09:31,520
Semuanya berpunca
daripada awak, Sar.

577
01:09:34,400 --> 01:09:37,439
Sudah lama
saya memikirkan saat ini.

578
01:09:41,040 --> 01:09:44,520
Tapi kita hanya mahu
meraikan hari jadi Gilang, Vin.

579
01:09:46,759 --> 01:09:50,399
Awak tak tahu betapa pentingnya
hal ini bagi saya!

580
01:09:52,960 --> 01:09:55,280
Awak sebut, "hanya"?

581
01:10:00,160 --> 01:10:01,560
Hei.

582
01:10:13,080 --> 01:10:14,879
Kenapa dengan awak ini?

583
01:10:30,920 --> 01:10:32,319
Hei!

584
01:10:32,839 --> 01:10:34,839
Vin!

585
01:10:34,960 --> 01:10:37,760
Vin, kenapa Gilang?

586
01:10:38,799 --> 01:10:40,440
Kenapa Gilang?

587
01:10:41,719 --> 01:10:44,640
Kalau awak mahu tahu, jawapannya
ada di hadiah saya untuk Gilang.

588
01:10:44,759 --> 01:10:46,639
Okey?

589
01:12:35,200 --> 01:12:38,839
"Penemuan Mayat Lelaki Tua
Dan Kanak-Kanak Perempuan"

590
01:12:43,679 --> 01:12:45,839
"Berhantu! Desa Musukan Terbiar
Selepas Kes Langgar Lari"

591
01:12:47,559 --> 01:12:49,280
"Mayat Kanak-Kanak Ditemui
Di Air Terjun Musukan...

592
01:12:49,399 --> 01:12:50,879
...Bersama Datuknya
Yang Tergantung Di Pondok"

593
01:12:51,879 --> 01:12:53,280
"Desa Berhantu!"

594
01:12:53,400 --> 01:12:55,399
"Mayat Lelaki Tua
Dan Kanak-Kanak...

595
01:12:55,520 --> 01:12:57,000
...Ditemui Di Dalam Hutan"

596
01:13:13,080 --> 01:13:14,480
Pak cik.

597
01:13:19,639 --> 01:13:21,040
Ya?

598
01:13:27,399 --> 01:13:28,799
Hai, Sar.

599
01:13:33,080 --> 01:13:35,320
Ini telefon Gilang, pak cik.

600
01:13:39,399 --> 01:13:40,839
Terima kasih.

601
01:13:45,560 --> 01:13:48,120
Ini daripada Kevin.
Ambillah.

602
01:13:56,960 --> 01:13:58,719
Boleh saya buka?

603
01:14:02,600 --> 01:14:04,080
Terima kasih.

604
01:14:47,000 --> 01:14:51,480
"Cinta memang begitu"

605
01:14:51,799 --> 01:14:58,240
"Tak bisa memilih
untuk siapa rasa ini bersemi"

606
01:14:58,360 --> 01:15:02,640
"Kataku tak terbatas"

607
01:15:02,960 --> 01:15:09,319
"Kuingin terus bersama
walau itu tak mungkin"

608
01:15:09,439 --> 01:15:13,560
"Tak lagi kumungkiri"

609
01:15:14,080 --> 01:15:19,960
"Hanya kamu yang selalu di hati"

610
01:15:20,560 --> 01:15:24,760
"Cinta memang begitu"

611
01:15:25,080 --> 01:15:28,240
"Beri aku kesempatan"

612
01:15:28,360 --> 01:15:33,960
"Ku ingin memilikimu"

613
01:15:38,399 --> 01:15:39,799
Kelas kami agak tenang.

614
01:15:39,919 --> 01:15:42,120
Pasti awak menyesal tak ambil
kursus muzik bersama kami.

615
01:15:42,520 --> 01:15:44,000
Tidak, Vin.

616
01:15:44,120 --> 01:15:48,240
"Aku tak akan putus asa,
rasaku tak akan hilang"

617
01:15:48,360 --> 01:15:53,120
"Tiada hati yang terluka"

618
01:15:53,240 --> 01:15:56,399
Awak pun sama.
Ramai yang suka awak.

619
01:15:56,520 --> 01:15:59,200
"Harusnya itu kamu"

620
01:15:59,320 --> 01:16:03,319
"Ke mana pun kau pergi"

621
01:16:04,040 --> 01:16:09,960
"Di situ aku akan berhenti"

622
01:16:10,960 --> 01:16:12,760
Hei, Vin.

623
01:16:13,120 --> 01:16:14,560
Apa yang awak lakukan?

624
01:16:15,120 --> 01:16:17,280
Saya periksa kereta ini.

625
01:16:17,400 --> 01:16:24,640
"Di kehidupan yang lain
aku akan menanti"

626
01:16:49,560 --> 01:16:53,919
"Aku cemburu"

627
01:16:54,200 --> 01:17:00,400
"Dengan mereka yang bisa bersatu"

628
01:17:00,680 --> 01:17:08,640
"Aku akui bahawa
dirimu layak....."

629
01:17:08,759 --> 01:17:10,400
Cepat!

630
01:17:12,720 --> 01:17:14,120
Tunggu di sini.

631
01:17:15,160 --> 01:17:17,000
"Ke mana pun kau pergi"

632
01:17:17,120 --> 01:17:18,720
"Di situ aku akan berhenti"

633
01:17:18,840 --> 01:17:20,399
Masuk!

634
01:17:20,520 --> 01:17:21,919
Cepat masuk!

635
01:17:22,879 --> 01:17:27,520
"Walau bukan di sini"

636
01:17:27,640 --> 01:17:31,560
"Di kehidupan yang lain"

637
01:17:31,679 --> 01:17:35,639
"Aku akan menanti"

638
01:17:38,640 --> 01:17:43,520
"Di kehidupan yang lain
aku akan menanti"

639
01:17:45,240 --> 01:17:49,399
"Tulah 6/13"