1
00:00:01,792 --> 00:00:06,500
Berikut mengandungi kandungan dewasa.
Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,167
Kedai Chula dah lama tutup.

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,958
Mungkin lebih sibuk sebab Maya dah balik.

4
00:00:14,083 --> 00:00:15,250
SEBELUM INI

5
00:00:15,333 --> 00:00:19,167
Kamu cuma tak ada tempat dan tujuan.

6
00:00:20,125 --> 00:00:21,958
Kamu ada semua itu sekarang
dengan pak cik.

7
00:00:22,042 --> 00:00:23,750
<i>Maya dah balik.</i>

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,000
{\an8}Sekarang giliran saya.

9
00:00:25,083 --> 00:00:26,542
{\an8}Salin tak tumpah macam ayahnya.

10
00:00:26,625 --> 00:00:28,667
{\an8}Mak takkan maafkan kamu.

11
00:00:28,750 --> 00:00:31,917
{\an8}Awak tak patut cakap dengan dia.
Awak patut cuba mendengar.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,167
{\an8}Awak sama saja seperti Fisk.

13
00:00:34,250 --> 00:00:37,042
{\an8}Awak sokong atau menentang saya?

14
00:00:37,125 --> 00:00:41,917
{\an8}<i>Nenek moyang</i>
<i>pasti akan melindungi keluarga.</i>

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,792
{\an8}Nenek awak tahu semua itu.

16
00:00:45,208 --> 00:00:47,708
{\an8}Nenek moyang berbisik lagi?

17
00:00:51,292 --> 00:00:53,333
{\an8}Mungkin awak boleh tanya dia?

18
00:00:54,167 --> 00:00:55,667
Ayah pak cik juga dibunuh.

19
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
<i>Semasa pak cik 12 tahun.</i>

20
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
Tak.

21
00:01:02,333 --> 00:01:05,667
Kami hampir mati sebab
ada ganjaran untuk buru awak?

22
00:01:05,750 --> 00:01:10,125
Kamu kena belajar
sesuaikan diri di dua-dua dunia.

23
00:01:10,208 --> 00:01:11,125
{\an8}Awak keluarga saya.

24
00:01:11,208 --> 00:01:14,292
{\an8}<i>Nampaknya kita semua buat sesuatu yang</i>

25
00:01:14,375 --> 00:01:16,125
{\an8}<i>- kita harap berbeza.</i>
- Saya nak juga.

26
00:01:16,208 --> 00:01:17,167
<i>Maya!</i>

27
00:01:19,458 --> 00:01:23,333
Kita berdua, kita keluarga.

28
00:01:25,375 --> 00:01:26,667
{\an8}Terima kasih, pak cik.

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,167
Tak kira apa-apa pun.

30
00:01:58,542 --> 00:01:59,667
Sandwic aiskrim.

31
00:02:00,292 --> 00:02:02,208
Coklat, strawberi, vanila.

32
00:02:02,292 --> 00:02:03,583
Tak cukup tunai?

33
00:02:04,667 --> 00:02:06,292
Terima kasih. Hai.

34
00:02:06,917 --> 00:02:08,125
Kamu nak perisa apa?

35
00:02:10,042 --> 00:02:10,958
{\an8}Nak.

36
00:02:11,042 --> 00:02:12,042
{\an8}Dah habis.

37
00:02:12,125 --> 00:02:14,083
{\an8}Kamu bodohkah?

38
00:02:14,167 --> 00:02:15,042
{\an8}Nak.

39
00:02:15,125 --> 00:02:16,583
Yang mana?

40
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
Cakaplah.

41
00:02:18,917 --> 00:02:22,792
Saya tak faham apa kamu cakap.

42
00:02:24,958 --> 00:02:26,583
Sudah. Pergi.

43
00:02:36,458 --> 00:02:37,917
Tunggu di sini, Maya.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
Ada sesuatu yang pak cik perlu buat.

45
00:02:48,083 --> 00:02:49,250
{\an8}Mari sini!

46
00:03:40,250 --> 00:03:44,208
Ya, saya perlukan jaket baru.
Saya tak nak Maya…

47
00:03:57,167 --> 00:03:58,625
Jangan takut.

48
00:04:27,792 --> 00:04:28,667
Ucap selamat.

49
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Untuk pelajaran akhir.

50
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Akhir?

51
00:04:33,958 --> 00:04:35,375
{\an8}- Akhir?
- Ya.

52
00:04:36,125 --> 00:04:40,917
Kita masih akan makan malam bersama
setiap hari Ahad,

53
00:04:41,500 --> 00:04:43,958
tapi pak cik tak perlu bimbing kamu lagi.

54
00:04:45,000 --> 00:04:46,125
Kamu dah sedia.

55
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
{\an8}Untuk apa?

56
00:04:48,125 --> 00:04:49,333
{\an8}Untuk apa?

57
00:04:49,958 --> 00:04:53,875
Untuk tukarkan teori kepada praktikal.

58
00:04:58,125 --> 00:05:02,125
Kita cuma boleh percaya satu sama lain.

59
00:05:04,375 --> 00:05:06,083
Itu pengajaran terakhir kamu.

60
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Kamu boleh pergi.

61
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Saya tak tahu apa-apa.

62
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
Saya takkan cakap apa-apa.

63
00:05:33,167 --> 00:05:35,417
Tolonglah. Lepaskan saya. Tidak!

64
00:05:50,042 --> 00:05:52,083
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

65
00:05:52,167 --> 00:05:54,125
PRODUKSI KEVIN FEIGE

66
00:07:04,167 --> 00:07:06,583
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

67
00:07:55,958 --> 00:07:57,083
Bertenang.

68
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Boleh kita bercakap?

69
00:08:16,292 --> 00:08:18,042
{\an8}Apa benda ini?

70
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
{\an8}Hadiah.

71
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
{\an8}Pak cik faham apa yang saya cakap?

72
00:08:24,083 --> 00:08:25,042
Ya.

73
00:08:26,083 --> 00:08:28,500
Pak cik tempah khas beberapa aksesori.

74
00:08:29,667 --> 00:08:33,750
Pak cik rasa penting untuk komunikasi
dengan kamu tanpa orang tengah.

75
00:08:36,500 --> 00:08:38,417
{\an8}Saya ingatkan pak cik…

76
00:08:38,500 --> 00:08:40,792
{\an8}Dah mati. Ya.

77
00:08:41,917 --> 00:08:44,583
{\an8}Ya, itulah kamu cuba buat di New York.

78
00:08:44,667 --> 00:08:46,625
{\an8}Kenapa pak cik ke sini?

79
00:08:56,042 --> 00:09:02,042
Pak cik ingatkan nak makan malam
hari Ahad dengan kamu seperti dulu.

80
00:09:06,167 --> 00:09:07,292
{\an8}Hari ini Khamis.

81
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Pak cik tak marah kamu, Maya,

82
00:09:51,000 --> 00:09:52,417
walaupun

83
00:09:55,917 --> 00:09:58,125
kamu dah cederakan pak cik.

84
00:10:00,917 --> 00:10:04,583
Kamu buat apa yang kamu rasa perlu
seperti yang pak cik ajar.

85
00:10:05,167 --> 00:10:06,750
Pak cik kagum.

86
00:10:09,500 --> 00:10:15,333
Pak cik rasa sebahagian diri kamu
gembira pak cik masih hidup.

87
00:10:15,917 --> 00:10:19,792
{\an8}Tak. Saya nak pak cik mati.

88
00:10:19,875 --> 00:10:24,833
Tapi reaksi kamu tunjukkan sebaliknya.

89
00:10:27,958 --> 00:10:29,042
Lega.

90
00:10:31,167 --> 00:10:35,958
Pak cik sedih kamu fikir pak cik dah mati.

91
00:10:36,792 --> 00:10:39,250
Kamu lakukan keganasan terhadap pak cik.

92
00:10:41,875 --> 00:10:44,542
{\an8}Keganasan memang cara kita.

93
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
{\an8}Pak cik ingat kamu anggap
tindakan pak cik sebagai berani.

94
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
{\an8}Itu dulu.

95
00:10:54,500 --> 00:10:55,708
Pak cik selalu lindungi kamu.

96
00:10:57,083 --> 00:11:00,042
Pak cik tak sanggup tengok kamu terluka.

97
00:11:09,625 --> 00:11:11,000
Itu masih tak berubah.

98
00:11:22,542 --> 00:11:24,667
{\an8}Saya buka wain.

99
00:12:22,583 --> 00:12:24,000
Kamu kata nak buka wain?

100
00:12:25,083 --> 00:12:27,792
{\an8}Saya buang dalam singki.

101
00:12:32,083 --> 00:12:33,917
Wain itu paling laris.

102
00:12:36,875 --> 00:12:39,500
Biskut dari Levain. Kamu masih suka ini?

103
00:12:42,833 --> 00:12:43,917
{\an8}Bagus.

104
00:12:47,083 --> 00:12:49,167
Pak cik harap
kamu tak buang macam wain tadi.

105
00:12:56,250 --> 00:12:59,083
Dah lama kita tak makan bersama.

106
00:13:25,833 --> 00:13:30,250
Pak cik dah cakap yang kita cuma
boleh percaya satu sama lain.

107
00:13:31,333 --> 00:13:33,167
Pak cik terima kamu seadanya.

108
00:13:34,667 --> 00:13:36,000
Sentiasa.

109
00:13:37,208 --> 00:13:39,083
{\an8}Kenapa pak cik ke sini?

110
00:13:42,250 --> 00:13:43,667
Pak cik ada cadangan.

111
00:13:47,958 --> 00:13:51,958
Kamu nak empayar? Kamu boleh milikinya.

112
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
Kamu boleh dapat segalanya.

113
00:13:59,125 --> 00:14:01,542
Kamu cuma perlu ikut pak cik balik.

114
00:14:16,542 --> 00:14:20,042
Pak cik akan balik ke New York
hujung minggu ini.

115
00:14:20,125 --> 00:14:23,083
Pak cik akan tinggal di Choctaw Casino
buat sementara waktu.

116
00:14:25,500 --> 00:14:26,792
Pak cik akan tunggu kamu.

117
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Pak cik harap kamu ikut.

118
00:14:43,250 --> 00:14:44,292
Fikirkanlah.

119
00:15:02,917 --> 00:15:04,792
Black Crow's SkateLife
DITUTUP UNTUK PENGUBAHSUAIAN

120
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
{\an8}Kamu dah makan?

121
00:15:06,958 --> 00:15:10,208
{\an8}Dia beri makanan sedap.

122
00:15:11,792 --> 00:15:13,917
{\an8}Jangan cakap

123
00:15:14,000 --> 00:15:16,542
{\an8}awak percaya dia.

124
00:15:16,625 --> 00:15:19,042
{\an8}Awak fikir saya tak boleh…

125
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
{\an8}Saya tahu awak boleh.

126
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
{\an8}Itu yang buat saya takut.

127
00:15:34,875 --> 00:15:37,958
{\an8}Awak tahu sebab saya dah 45 tahun,
tapi sendirian?

128
00:15:40,708 --> 00:15:42,542
{\an8}Sebab semua orang yang saya sayang

129
00:15:42,625 --> 00:15:44,750
{\an8}dia bunuh.

130
00:15:48,667 --> 00:15:50,792
{\an8}Selepas kematian ayah awak,

131
00:15:51,833 --> 00:15:53,958
{\an8}saya cuba berhenti kerja dengan dia.

132
00:15:55,958 --> 00:15:57,125
{\an8}Fisk

133
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
{\an8}ugut nak bunuh saya

134
00:15:58,833 --> 00:15:59,917
{\an8}kalau saya berhenti.

135
00:16:01,292 --> 00:16:02,208
{\an8}Jadi…

136
00:16:02,458 --> 00:16:04,292
{\an8}saya kembali ke sini

137
00:16:05,250 --> 00:16:08,375
{\an8}dan buat kerja kotor dia.

138
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
{\an8}Dan saya

139
00:16:11,833 --> 00:16:13,417
{\an8}tak nak

140
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
{\an8}awak

141
00:16:15,208 --> 00:16:16,417
{\an8}jadi macam saya.

142
00:16:17,292 --> 00:16:19,375
{\an8}Awak cakap awak risaukan saya.

143
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
{\an8}Tapi awak tinggalkan saya di New York.

144
00:16:21,458 --> 00:16:22,375
{\an8}Sendirian.

145
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
{\an8}Saya tak okey.

146
00:16:34,125 --> 00:16:34,958
{\an8}Saya minta maaf.

147
00:16:39,250 --> 00:16:40,458
{\an8}Saya…

148
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
{\an8}Saya keliru.

149
00:16:46,250 --> 00:16:47,375
{\an8}Takut.

150
00:16:56,792 --> 00:17:03,000
TAPAK PESTA DAERAH HASKELL
CHOCTAW POWWOW

151
00:17:15,542 --> 00:17:17,667
Tolong hulur mentol itu, boleh?

152
00:17:18,917 --> 00:17:19,792
Boleh.

153
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
Chula?

154
00:17:39,042 --> 00:17:39,875
Maya!

155
00:17:58,833 --> 00:18:00,792
Maya, awak okey?

156
00:18:01,333 --> 00:18:03,250
Maya? Maya!

157
00:18:03,792 --> 00:18:05,875
Tolong, Maya. Tolong sedar. Maya!

158
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
{\an8}Di mana saya?

159
00:18:42,750 --> 00:18:44,333
{\an8}Apa yang awak buat?

160
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
{\an8}Ada sesuatu yang berlaku…

161
00:18:48,167 --> 00:18:49,958
{\an8}Chula boleh tolong awak.

162
00:18:51,708 --> 00:18:53,250
{\an8}Pergi.

163
00:19:58,292 --> 00:20:01,208
{\an8}Kamu nak minum?

164
00:20:06,083 --> 00:20:06,917
{\an8}Ada air soda.

165
00:20:07,000 --> 00:20:08,375
{\an8}Tak perlu berpura-pura

166
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
{\an8}semuanya normal.

167
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
{\an8}Baik.

168
00:20:15,500 --> 00:20:16,917
{\an8}Duduklah.

169
00:20:22,667 --> 00:20:25,042
{\an8}Jadi…

170
00:20:26,375 --> 00:20:28,292
{\an8}apa yang Henry fikir

171
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
{\an8}begitu penting?

172
00:20:43,250 --> 00:20:45,542
{\an8}Ada sesuatu yang berlaku

173
00:20:45,625 --> 00:20:47,083
{\an8}dalam kepala saya.

174
00:20:47,458 --> 00:20:49,875
{\an8}Kadangkala, saya rasa macam hilang akal.

175
00:20:50,375 --> 00:20:52,167
{\an8}Seperti mimpi yang datang

176
00:20:52,250 --> 00:20:54,042
{\an8}ketika tidur atau jaga.

177
00:20:54,292 --> 00:20:55,917
{\an8}Dalam 24 jam ini

178
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
{\an8}ia jadi semakin

179
00:20:57,458 --> 00:20:58,417
{\an8}kuat.

180
00:20:59,125 --> 00:21:00,333
{\an8}Kuat?

181
00:21:00,542 --> 00:21:01,583
{\an8}Macam mana?

182
00:21:02,875 --> 00:21:04,417
{\an8}Luar biasa.

183
00:21:05,167 --> 00:21:07,375
{\an8}Saya nampak ramai orang…

184
00:21:08,167 --> 00:21:11,000
{\an8}yang saya tak kenal di tempat yang asing.

185
00:21:11,958 --> 00:21:15,542
{\an8}Sejak bila ia berlaku?

186
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
{\an8}Sejak saya sampai di Tamaha.

187
00:21:18,917 --> 00:21:21,167
{\an8}Apa yang kamu nampak?

188
00:21:25,042 --> 00:21:27,250
{\an8}Sebuah gua runtuh…

189
00:21:27,792 --> 00:21:28,667
{\an8}Dan pokok-pokok.

190
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
{\an8}Seorang wanita bertocang.

191
00:21:32,792 --> 00:21:33,708
{\an8}Apa?

192
00:21:34,667 --> 00:21:36,750
{\an8}Segala-galanya…

193
00:21:36,833 --> 00:21:39,792
{\an8}…masuk akal sekarang.

194
00:21:41,333 --> 00:21:43,667
{\an8}Perkara yang kamu gambarkan…

195
00:21:44,667 --> 00:21:46,375
{\an8}sama seperti yang nenek nampak

196
00:21:46,708 --> 00:21:48,292
{\an8}pada malam

197
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
{\an8}nenek lahirkan…

198
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
{\an8}mak kamu.

199
00:21:57,792 --> 00:22:00,000
{\an8}Doktor-doktor di hospital

200
00:22:00,083 --> 00:22:02,167
{\an8}dapati ada komplikasi
dengan kandungan nenek.

201
00:22:03,333 --> 00:22:04,917
{\an8}Nenek dan anak itu,

202
00:22:05,000 --> 00:22:06,458
{\an8}mak kamu,

203
00:22:06,917 --> 00:22:08,500
{\an8}kami dalam bahaya.

204
00:22:10,042 --> 00:22:12,417
{\an8}"Semua di tangan Tuhan," kata mereka.

205
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
{\an8}Kami melanggar perintah doktor.

206
00:22:16,500 --> 00:22:17,875
{\an8}Keluarga nenek

207
00:22:17,958 --> 00:22:19,917
{\an8}bawa nenek keluar dari hospital mat salih.

208
00:22:21,500 --> 00:22:23,292
{\an8}Bawa nenek berjumpa bidan.

209
00:22:24,542 --> 00:22:28,250
{\an8}Nenek dikelilingi saudara-mara.

210
00:23:11,625 --> 00:23:14,625
{\an8}Nenek tak boleh nak cakap
mereka selalu di sisi nenek.

211
00:23:15,875 --> 00:23:20,583
{\an8}Tapi mereka ada kebolehan untuk tahu
apabila mereka diperlukan.

212
00:23:32,958 --> 00:23:36,042
{\an8}Bagi nenek dan mak kamu, malam itu…

213
00:23:36,125 --> 00:23:40,250
{\an8}malam penentu hidup dan mati kami.

214
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
{\an8}Taloa lahir ke dunia ini dan ditakdirkan

215
00:24:08,542 --> 00:24:10,792
{\an8}untuk memulihkan kesakitan orang lain.

216
00:24:12,708 --> 00:24:14,542
{\an8}Dia ada anugerah…

217
00:24:15,792 --> 00:24:17,708
{\an8}Dia penyembuh.

218
00:24:19,042 --> 00:24:20,875
{\an8}Ada hubungan…

219
00:24:22,833 --> 00:24:25,458
{\an8}yang unik antara…

220
00:24:27,792 --> 00:24:30,125
{\an8}seorang ibu dan anaknya.

221
00:24:33,208 --> 00:24:36,458
{\an8}Hubungan yang tak dapat dipisahkan.

222
00:24:39,500 --> 00:24:41,125
{\an8}Apabila…

223
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
{\an8}mak kamu dibunuh…

224
00:24:45,542 --> 00:24:47,292
{\an8}nenek…

225
00:24:47,917 --> 00:24:49,167
{\an8}Hati nenek…

226
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
{\an8}remuk.

227
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
{\an8}Nenek rasa nak mati.

228
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
{\an8}Kamu…

229
00:24:59,167 --> 00:25:01,167
{\an8}Nenek tak mengaku saya cucu nenek.

230
00:25:02,208 --> 00:25:03,083
{\an8}Tidak.

231
00:25:03,917 --> 00:25:05,417
{\an8}Bukan kamu.

232
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
{\an8}Ayah kamu.

233
00:25:08,542 --> 00:25:10,500
{\an8}Nenek marah.

234
00:25:10,583 --> 00:25:12,708
{\an8}Perkara saya dengar semasa membesar…

235
00:25:13,125 --> 00:25:14,417
{\an8}daripada ayah cuma…

236
00:25:14,833 --> 00:25:16,792
{\an8}tentang nenek musnahkan keluarga ini.

237
00:25:17,500 --> 00:25:19,208
{\an8}Nenek tak nak ada kaitan dengan kami.

238
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
{\an8}Nenek…

239
00:25:22,167 --> 00:25:23,875
{\an8}tak sanggup…

240
00:25:23,958 --> 00:25:25,917
{\an8}melihat kamu.

241
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
{\an8}Kamu serupa dengan mak kamu.

242
00:25:34,958 --> 00:25:38,000
{\an8}Dan nenek fikir…

243
00:25:45,333 --> 00:25:47,792
{\an8}nenek moyang sedang

244
00:25:47,875 --> 00:25:49,417
{\an8}bergema.

245
00:25:53,708 --> 00:25:54,583
{\an8}Cuba menghubungi…

246
00:25:56,000 --> 00:25:57,208
{\an8}kita.

247
00:26:00,917 --> 00:26:03,208
{\an8}Ketika kita…

248
00:26:04,667 --> 00:26:06,792
{\an8}sangat perlukan…

249
00:26:09,167 --> 00:26:10,375
{\an8}mereka.

250
00:26:12,208 --> 00:26:14,083
{\an8}Dulu saya masih kecil.

251
00:26:14,708 --> 00:26:16,042
{\an8}Saya perlukan nenek.

252
00:26:24,542 --> 00:26:26,208
{\an8}Tapi nenek pilih diri sendiri!

253
00:26:36,417 --> 00:26:37,542
{\an8}Macam mana?

254
00:26:37,792 --> 00:26:39,667
{\an8}Entah. Memenatkan.

255
00:27:43,000 --> 00:27:45,917
Ya. Mungkin ada sesuatu di sini
boleh baiki trak <i>Pokni.</i>

256
00:27:46,000 --> 00:27:48,667
"Semua yang disinari cahaya
adalah milik kamu."

257
00:27:50,875 --> 00:27:52,375
Itu petikan filem <i>Lion King?</i>

258
00:27:53,542 --> 00:27:55,875
Ia tak sama, tapi serupa.

259
00:27:57,458 --> 00:27:59,292
Awak tahu apa yang awak cari?

260
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Saya akan tahu kalau dah jumpa.

261
00:28:01,917 --> 00:28:05,042
Chula selalu cakap,
"Tak ada apa-apa yang tak boleh dibaiki.

262
00:28:05,125 --> 00:28:08,125
Kalau kita betul-betul mahukannya,
jangan buang."

263
00:28:11,333 --> 00:28:12,417
Jangan sesat.

264
00:29:31,750 --> 00:29:34,792
Kamu datang nak bunuh pak cik.

265
00:29:35,792 --> 00:29:36,792
Sekali lagi.

266
00:29:49,292 --> 00:29:55,958
Pak cik sentiasa sayang kamu
seperti anak pak cik sendiri.

267
00:29:57,000 --> 00:30:00,667
Kita cuma ada satu sama lain.

268
00:30:00,750 --> 00:30:01,917
Kamu tak ingat?

269
00:30:03,583 --> 00:30:05,000
{\an8}Memori saya satu dusta.

270
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
{\an8}Fantasi kanak-kanak

271
00:30:06,792 --> 00:30:09,458
{\an8}yang mengubah raksasa menjadi wira.

272
00:30:09,542 --> 00:30:10,625
Raksasa.

273
00:30:13,833 --> 00:30:17,292
Kamu tahu apa yang kamu buat selama ini.

274
00:30:18,708 --> 00:30:24,208
Semua orang yang kamu bunuh demi pak cik,
pernah kamu merayu selamatkan mereka?

275
00:30:26,542 --> 00:30:31,000
Pak cik tanya kamu,
siapa raksasa sebenarnya?

276
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
{\an8}Pak cik asingkan saya dari dunia luar.

277
00:30:35,667 --> 00:30:36,875
{\an8}Pak cik cakap yang pak cik

278
00:30:36,958 --> 00:30:38,667
{\an8}satu-satunya orang
yang saya boleh percaya.

279
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
{\an8}Tapi semua itu satu penipuan.

280
00:30:40,292 --> 00:30:41,458
{\an8}Aksesori itu pun,

281
00:30:41,833 --> 00:30:43,042
{\an8}pak cik beli sebab

282
00:30:43,125 --> 00:30:45,042
{\an8}pak cik tak peduli pun
untuk belajar bahasa isyarat.

283
00:30:45,167 --> 00:30:46,917
Pak cik sentiasa ada untuk kamu!

284
00:30:51,292 --> 00:30:53,417
Pak cik sedar pak cik dah kecewakan kamu.

285
00:30:56,958 --> 00:30:58,917
Sama seperti ayah pak cik
kecewakan pak cik.

286
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Pak cik selalu bawa ini

287
00:31:08,875 --> 00:31:13,458
untuk ingatkan diri pak cik
tentang asal usul pak cik

288
00:31:18,208 --> 00:31:21,458
dan pengorbanan pak cik
untuk sampai ke tahap ini.

289
00:31:28,167 --> 00:31:31,333
Pak cik nak serahkannya kepada kamu.

290
00:31:36,042 --> 00:31:40,708
Ayah pak cik rasa lebih kuat
apabila dia pukul mak pak cik

291
00:31:43,917 --> 00:31:50,000
sehingga pak cik jadi
cukup kuat untuk hentikannya.

292
00:31:55,250 --> 00:31:57,875
{\an8}Begitu cara ayah pak cik mati?

293
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
{\an8}Pak cik…

294
00:31:59,250 --> 00:32:00,667
{\an8}…bunuh dia?

295
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
Pak cik bunuh dia untuk bebas.

296
00:32:13,625 --> 00:32:15,708
Untuk teruskan hidup pak cik.

297
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Permainan tamat.

298
00:32:24,250 --> 00:32:26,875
Ambil ini. Bebaskan diri kamu.

299
00:32:26,958 --> 00:32:28,167
Cepat.

300
00:32:30,958 --> 00:32:31,792
Bebaskan pak cik!

301
00:32:54,333 --> 00:32:59,792
Kita berdua, Maya,
dah macam-macam kita lalui.

302
00:33:03,542 --> 00:33:06,750
Pagi nanti, baliklah.

303
00:33:59,458 --> 00:34:01,583
{\an8}Pak cik sayang kamu.

304
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
{\an8}Saya sayang pak cik.

305
00:34:30,917 --> 00:34:33,583
KELUAR
TAMAHA OKLAHOMA

306
00:34:42,417 --> 00:34:43,292
Ya.

307
00:34:43,375 --> 00:34:44,708
<i>Maaf, En. Fisk.</i>

308
00:34:45,250 --> 00:34:47,583
<i>Kami ekori dia, tapi dia hilang.</i>

309
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi