1
00:00:02,083 --> 00:00:07,750
Berikut mengandungi kandungan dewasa.
Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,667
<i>Tak ada seorang pun orang bawahan pak cik</i>
<i>dapat kalahkan dia.</i>

3
00:00:12,958 --> 00:00:14,792
Kamu lebih bagus daripada pak cik sangka.

4
00:00:14,917 --> 00:00:15,958
SEBELUM INI

5
00:00:16,042 --> 00:00:19,708
<i>Pak cik guna sumber pak cik ada untuk</i>
<i>bawa pembunuh ayah kamu ke pengadilan.</i>

6
00:00:19,792 --> 00:00:22,083
Apabila jumpa, dia milik saya.

7
00:00:24,458 --> 00:00:27,125
<i>Kamu dan pak cik, kita keluarga.</i>

8
00:00:33,875 --> 00:00:35,333
Maya Lopez dah balik.

9
00:00:35,917 --> 00:00:37,958
Kalau dia tahu awak di sini

10
00:00:38,042 --> 00:00:39,167
Selamat Datang
ke BANDAR BERSEJARAH TAMAHA

11
00:00:39,292 --> 00:00:41,833
dan awak tak jumpa dia,
awak akan buat dia sedih.

12
00:00:43,250 --> 00:00:46,042
Nenek moyang berbisik lagi?

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,167
Mak takkan maafkan kamu.

14
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Kamu akan jalani

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
kehidupan berbeza daripada ayah.

16
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
Kalau awak terlalu berdendam,

17
00:00:59,958 --> 00:01:00,917
awak takkan nampak.

18
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
Awak boleh dipergunakan.

19
00:01:06,208 --> 00:01:07,875
<i>Jadi mereka cederakan awak.</i>

20
00:01:08,750 --> 00:01:10,625
Awak jumpa Pak Cik Henry?

21
00:01:10,708 --> 00:01:12,750
Saya perlukan treler.

22
00:01:12,833 --> 00:01:13,750
PENGHANTARAN FISK

23
00:01:13,833 --> 00:01:15,292
Saya tak nak cetuskan perang di sini.

24
00:02:00,000 --> 00:02:03,375
1200 MASIHI

25
00:02:44,792 --> 00:02:46,583
Kita cuma perlu sepuluh.

26
00:02:51,292 --> 00:02:53,333
Awak diperlukan.

27
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Kami akan kalahkan awak.

28
00:04:02,542 --> 00:04:04,208
- Penonton tak tetap pendirian.
- Lowak!

29
00:04:04,417 --> 00:04:06,208
Pasukan yang kalah perlawanan ini

30
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
akan dihalau dari tanah ini selamanya.

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Jangan hilang fokus!

32
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

33
00:06:17,875 --> 00:06:19,792
PRODUKSI KEVIN FEIGE

34
00:07:30,167 --> 00:07:32,208
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

35
00:07:53,125 --> 00:07:56,542
PINTU

36
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
BISCUITS
Saya di sini! Saya bawa barang.

37
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
Pernah bawa masuk hutan?

38
00:08:31,042 --> 00:08:31,875
Tak pernah.

39
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
Nenek akan bunuh saya nanti.

40
00:08:37,167 --> 00:08:40,292
Saya tak pandai bawa kenderaan
stereng sebelah kiri.

41
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
Boleh awak tolong

42
00:08:42,917 --> 00:08:45,583
cari beberapa barang
yang saya perlu dari bandar?

43
00:08:45,917 --> 00:08:47,208
Senarai beli-belah?

44
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Bukan barang haram, bukan?

45
00:09:09,667 --> 00:09:14,042
KEDAI PAJAK SKULLY

46
00:09:16,333 --> 00:09:18,208
"Setelah sekian lama, chakta tiba."

47
00:09:19,708 --> 00:09:22,708
Ini menggambarkan haiwan

48
00:09:22,792 --> 00:09:24,208
bercakap dengan angin,

49
00:09:24,292 --> 00:09:27,958
menandakan keharmonian dengan Ibu Bumi.

50
00:09:32,083 --> 00:09:34,958
<i>Beli sajalah</i>

51
00:09:35,042 --> 00:09:36,417
<i>Beli sajalah</i>

52
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
<i>Beli sajalah</i>

53
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Saudara-saudaraku!

54
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
Cantik.

55
00:09:48,667 --> 00:09:50,042
Tapi gaya rumah kami

56
00:09:50,125 --> 00:09:52,417
agak… Macam mana nak terangkan, ya?

57
00:09:53,292 --> 00:09:54,542
Ala barat daya?

58
00:09:54,625 --> 00:09:55,917
Ya. Barat daya.

59
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Awak ada tak tikar Navajo?

60
00:09:58,083 --> 00:09:59,667
Awak boleh ke Anthropologie.

61
00:09:59,750 --> 00:10:03,583
Mereka ada semua <i>schmatta </i>etnik
yang awak boleh gunakan.

62
00:10:03,667 --> 00:10:04,875
Hei.

63
00:10:04,958 --> 00:10:09,208
Ya. Awak boleh ke Anthropologie

64
00:10:09,292 --> 00:10:10,875
dan cari tikar Navajo,

65
00:10:10,958 --> 00:10:13,875
tapi semua itu dari Madripoor.

66
00:10:13,958 --> 00:10:16,708
Kalau awak beli daripada datuk…

67
00:10:16,792 --> 00:10:17,875
Skully Ick-Sho,

68
00:10:17,958 --> 00:10:21,417
awak akan dapat seni buatan tangan asli

69
00:10:21,500 --> 00:10:23,708
oleh artisan Orang Asli Amerika.

70
00:10:23,792 --> 00:10:25,167
Pergilah.

71
00:10:28,292 --> 00:10:29,333
Kami beli.

72
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
Bagus.

73
00:10:31,542 --> 00:10:34,333
Awak ada tak tali leher bolo?

74
00:10:34,417 --> 00:10:35,583
Tali leher bolo?

75
00:10:35,667 --> 00:10:38,375
Dah tentulah ada.

76
00:10:38,792 --> 00:10:40,167
Masuklah ke ruang tamu.

77
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
- Silakan.
- Mereka ada ruang tamu?

78
00:10:52,125 --> 00:10:53,417
Terima kasih.

79
00:10:53,500 --> 00:10:55,542
<i>- Yakoke!</i>
- Ya.

80
00:10:57,167 --> 00:10:58,125
Apa dia cakap?

81
00:10:59,958 --> 00:11:02,958
Apa semua ini? Kamu dapat
bayaran balik cukai atau apa?

82
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
Saya tak faham dengan awak ini.

83
00:11:05,167 --> 00:11:07,333
Saya baru tolong awak jual
kepada mat salih itu.

84
00:11:07,417 --> 00:11:09,750
Kamera saya lebih cantik
berbanding benda itu.

85
00:11:11,208 --> 00:11:14,500
Tak, saya tak perlu yang lebih baik.
Saya nak yang kecil.

86
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
Tak, saya nak yang lebih kecil.

87
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Macam mana?

88
00:11:21,958 --> 00:11:24,583
Tak. Saya nak paling kecil.

89
00:11:24,667 --> 00:11:27,167
Seperti lidah burung madu. Kecil.

90
00:11:28,042 --> 00:11:29,583
Lidah burung madu?

91
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
Ya, yang itu.

92
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
Itu dia.

93
00:11:39,208 --> 00:11:41,667
Awak tahu benda askar awak beli ini?

94
00:11:42,417 --> 00:11:43,333
Sama-sama.

95
00:11:43,875 --> 00:11:46,333
- Di mana nak letak roti goreng?
- Bau minyak kuat.

96
00:11:46,417 --> 00:11:48,208
Di mana kita nak letak pembesar suara

97
00:11:48,292 --> 00:11:50,250
untuk pastikan bunyi terbaik?

98
00:11:50,333 --> 00:11:52,792
- Ya, di sini?
- Berhampiran reban 4H?

99
00:11:52,875 --> 00:11:56,083
Saya tak nampak gerai
untuk seni awak, Chula.

100
00:11:56,167 --> 00:11:57,583
- Nita…
- Nita, awak tahu tak

101
00:11:57,667 --> 00:11:59,833
Kedai Chula dah lama tutup.

102
00:11:59,917 --> 00:12:00,875
Betul juga.

103
00:12:00,958 --> 00:12:02,417
Dah lama dia tak buka gerai.

104
00:12:02,917 --> 00:12:05,625
Lokasi kedai ini paling strategik.

105
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Nita, awak boleh pamerkan
manik-manik awak.

106
00:12:09,542 --> 00:12:10,458
Terima kasih.

107
00:12:10,542 --> 00:12:12,792
<i>Yakoke </i>untuk kerja keras semua.

108
00:12:12,875 --> 00:12:15,917
Mungkin lebih sibuk sebab Maya dah balik.

109
00:12:16,000 --> 00:12:18,250
- Yalah.
- Saya sangat teruja.

110
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
Semasa saya bawa Chris
ke gelanggang semalam,

111
00:12:20,417 --> 00:12:22,458
saya nampak Maya bercakap dengan Henry.

112
00:12:22,542 --> 00:12:24,792
Dia nampak sama macam Taloa.

113
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
Jom pergi.

114
00:12:34,792 --> 00:12:35,625
Okey.

115
00:12:36,833 --> 00:12:39,625
Saya makan malam pukul 7:00.

116
00:12:40,958 --> 00:12:43,667
Saya tak patut bawa keluar trak ini…

117
00:12:43,750 --> 00:12:46,042
Awak boleh makan dengan Chula

118
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
sampai umur 60 tahun.

119
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Okey.

120
00:13:06,375 --> 00:13:09,500
Jangan risau, Henry.
Saya boleh uruskan perkara penting.

121
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Tapi awak kena percaya saya dulu.

122
00:13:11,417 --> 00:13:12,417
Chula.

123
00:13:14,042 --> 00:13:15,042
Tak sangka awak datang.

124
00:13:16,083 --> 00:13:19,458
Ada cucu orang akan sambut hari jadi?

125
00:13:19,542 --> 00:13:20,708
Kita kena berbincang.

126
00:13:35,500 --> 00:13:36,458
Awak okey?

127
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Maya dah balik.

128
00:13:39,542 --> 00:13:40,792
Dia datang jumpa awak?

129
00:13:42,250 --> 00:13:43,417
Tak.

130
00:13:46,167 --> 00:13:47,125
Apa yang dia cari?

131
00:13:48,542 --> 00:13:49,917
Awak tak nak tahu.

132
00:13:50,417 --> 00:13:52,083
Saya tak boleh tolong pun.

133
00:13:55,417 --> 00:13:57,000
Pengaruh Maya…

134
00:13:58,167 --> 00:14:00,042
Saya rasa kita berdua setuju.

135
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Biscuits mudah terpengaruh.

136
00:14:02,875 --> 00:14:04,417
Itu tak bagus untuk dia.

137
00:14:05,292 --> 00:14:06,917
Maya ada kehidupan di New York.

138
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
Dia dah besar.

139
00:14:11,875 --> 00:14:15,750
Tak silap saya, dia cuma singgah sekejap.

140
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Saya harap begitulah.

141
00:14:19,292 --> 00:14:21,917
Jangan sampai Bonnie tahu dia balik.

142
00:14:23,000 --> 00:14:24,917
Dia dah cukup terluka.

143
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
Mereka berdua bersedih.

144
00:14:28,000 --> 00:14:29,417
Itu dah lama berlalu.

145
00:14:37,875 --> 00:14:38,917
Ya.

146
00:14:39,625 --> 00:14:41,375
Sambunglah kerja.

147
00:14:44,542 --> 00:14:45,792
Kalau boleh,

148
00:14:46,542 --> 00:14:49,083
nasihatkan dia supaya teruskan perjalanan.

149
00:14:49,667 --> 00:14:52,042
Singgah sebentar
dan jangan timbulkan masalah.

150
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Apa kita buat di sini?

151
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Saya perlu satu benda lagi.

152
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
Apa awak cuba buat?

153
00:15:48,333 --> 00:15:49,667
Beri telefon awak.

154
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
PENJEJAK

155
00:16:00,042 --> 00:16:01,083
PERANTI BERPASANGAN

156
00:16:01,167 --> 00:16:02,167
PERANTI BERJAYA DIPASANGKAN

157
00:16:06,333 --> 00:16:08,042
Ikut penjejak itu.

158
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
Hampir bulan penuh.

159
00:16:17,958 --> 00:16:20,042
Itu akan bantu awak lihat.

160
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
Bantu lihat apa?

161
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
Saya.

162
00:16:56,125 --> 00:16:58,208
Mari, Billy Jack.
Kita kena ikut kereta api.

163
00:17:41,542 --> 00:17:43,917
<i>Ada satu lagi selekoh. Lebih baik tunduk.</i>

164
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
PANGGILAN MASUK

165
00:19:08,250 --> 00:19:09,125
Dah agak.

166
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
Kenapa <i>Pokni </i>kena telefon
semasa saya tengah selesaikan misi?

167
00:19:12,583 --> 00:19:13,792
Maaf, nenek.

168
00:19:45,292 --> 00:19:46,958
Nampaknya kita kena masuk hutan.

169
00:19:47,042 --> 00:19:48,875
Billy Jack, sini. Duduk di belakang.

170
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Bertahan.

171
00:21:28,667 --> 00:21:29,500
TIADA ISYARAT

172
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
Tak guna! Hati-hati, Billy Jack.

173
00:21:33,833 --> 00:21:35,167
PENJEJAK LUAR TALIAN

174
00:21:45,292 --> 00:21:48,083
Cepatlah. Di mana dia?

175
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
Oh, Tuhan. Dia ada di sana!

176
00:22:32,792 --> 00:22:34,625
Terowong!

177
00:22:45,875 --> 00:22:47,208
Ini gila.

178
00:22:47,292 --> 00:22:49,250
Ini gila!

179
00:23:21,125 --> 00:23:22,500
Awak hampir mati!

180
00:23:23,958 --> 00:23:25,167
Awak hampir mati.

181
00:23:27,542 --> 00:23:29,958
Oh, Tuhan. Billy Jack. Awak okey, sayang?

182
00:23:30,500 --> 00:23:32,167
Nenek akan bunuh saya.

183
00:23:32,917 --> 00:23:34,208
Apa pun awak curi,

184
00:23:34,667 --> 00:23:36,042
saya harap ia berbaloi.

185
00:23:36,583 --> 00:23:37,833
Curi?

186
00:23:38,042 --> 00:23:39,333
Saya tak curi apa-apa.

187
00:23:42,167 --> 00:23:44,583
Bampar dah rebeh sampai ke bawah.

188
00:23:45,208 --> 00:23:46,458
Tak guna, Maya!

189
00:23:54,833 --> 00:23:57,708
<i>Hari yang indah di New York</i>

190
00:23:57,792 --> 00:24:00,292
<i>Kita tak terhalang</i>

191
00:24:03,042 --> 00:24:04,000
Nampak berat.

192
00:24:05,125 --> 00:24:07,250
Zane, penghantaran baru masuk.

193
00:24:10,000 --> 00:24:11,042
Macam mana?

194
00:24:11,167 --> 00:24:12,875
Bekalan senjata baru sampai.

195
00:24:12,958 --> 00:24:13,833
Nampak bagus.

196
00:24:14,500 --> 00:24:15,542
Berkualiti.

197
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
Bagus, Carter.

198
00:24:19,500 --> 00:24:22,042
Hei, awak! Kemas ini.

199
00:24:25,000 --> 00:24:26,417
Bagus.

200
00:24:27,875 --> 00:24:29,500
Baiklah. Mari mula.

201
00:25:25,208 --> 00:25:26,042
Helo?

202
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Bila dapat panggilan?

203
00:25:43,417 --> 00:25:45,583
Sebelum saya hubungi awak, 15 minit lepas.

204
00:25:45,667 --> 00:25:46,583
Sembilan belas minit.

205
00:25:46,667 --> 00:25:48,542
Baiklah. Periksa kertas kerja

206
00:25:48,625 --> 00:25:49,708
dan pengangkutan…

207
00:25:49,792 --> 00:25:51,208
Kami dah semak kertas kerja

208
00:25:51,292 --> 00:25:53,458
- dan semuanya sama.
- Itu saya yakin.

209
00:25:53,542 --> 00:25:54,375
Saya percaya semua.

210
00:25:54,458 --> 00:25:57,000
Dengar dari hentian lain.
Pemindahan sedang dijalankan.

211
00:25:57,083 --> 00:25:59,417
Semua orang lakukannya seperti biasa.

212
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
D9-X juga sama.

213
00:26:02,833 --> 00:26:04,042
D9-X?

214
00:26:04,917 --> 00:26:06,208
Gerabak itu yang meletup.

215
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Awak pasti?

216
00:26:09,833 --> 00:26:11,250
Urusan kita tak terganggu.

217
00:26:12,458 --> 00:26:14,042
Kita tak ada kaitan dengan ini.

218
00:26:14,125 --> 00:26:16,417
Jangan masuk campur dan tutup mulut.

219
00:26:17,958 --> 00:26:20,208
Awak rasa mereka akan putus asa?

220
00:26:21,000 --> 00:26:22,083
Jangan risau.

221
00:26:22,167 --> 00:26:23,292
KEPADA: MAYA
Kita perlu bercakap. Sekarang.

222
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
Kalau ada masalah pun,
ia takkan jejaskan awak.

223
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
Saya akan bertanggungjawab.

224
00:26:39,125 --> 00:26:40,917
Jadi… awak cakap…

225
00:26:41,875 --> 00:26:44,042
itu berlaku…

226
00:26:44,333 --> 00:26:46,000
sebab awak langgar sesuatu?

227
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Awak boleh baiki?

228
00:26:51,875 --> 00:26:54,375
Saya nak sesuatu seperti ini.

229
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
HENRY
Kita perlu bercakap. Sekarang.

230
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Di mana…

231
00:27:07,458 --> 00:27:09,500
playar sendi kalih saya?

232
00:27:19,833 --> 00:27:20,667
Terima kasih.

233
00:27:22,667 --> 00:27:23,667
Ya, okey…

234
00:27:25,417 --> 00:27:26,750
Saya betul-betul

235
00:27:27,417 --> 00:27:29,792
rindu awak tinggal di sini.

236
00:27:30,708 --> 00:27:33,667
20 tahun itu terlalu lama.

237
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
Bukan pilihan saya.

238
00:27:38,375 --> 00:27:39,208
Baiklah…

239
00:27:40,208 --> 00:27:41,333
Saya pergi…

240
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
ambil barang.

241
00:27:46,792 --> 00:27:47,708
Kalau…

242
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
Sesiapa datang…

243
00:27:50,125 --> 00:27:51,333
Awak tolong…

244
00:27:52,167 --> 00:27:53,000
panggil.

245
00:28:16,750 --> 00:28:20,833
HENRY
Kita perlu bercakap. Sekarang.

246
00:28:21,458 --> 00:28:27,333
Mereka serang saya. Saya balas.

247
00:28:34,708 --> 00:28:37,292
Mereka akan tahu ini kerja awak. Awak
tak boleh kalahkan orang Fisk sendirian.

248
00:28:37,417 --> 00:28:41,167
Mereka tak boleh buat apa-apa
dengan senjata yang dah cair.

249
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
Terima kasih.

250
00:28:56,958 --> 00:28:58,458
Yang sebenar

251
00:28:59,250 --> 00:29:01,958
ambil masa lama

252
00:29:02,667 --> 00:29:04,750
untuk hasilkannya.

253
00:29:05,583 --> 00:29:06,792
Itu sementara.

254
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Awak jangan

255
00:29:08,542 --> 00:29:10,500
larikan benda itu.

256
00:29:12,167 --> 00:29:14,500
Saya tak boleh nak larikan ini
walaupun saya nak.

257
00:29:44,667 --> 00:29:46,250
Awak kenal dia.

258
00:29:47,333 --> 00:29:48,167
Itu…

259
00:29:48,542 --> 00:29:50,000
Choctaw pertama.

260
00:29:50,333 --> 00:29:53,292
Orang yang selamatkan
semua orang dari gua.

261
00:29:53,500 --> 00:29:54,333
Ya.

262
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Dan semasa mereka muncul,

263
00:29:58,625 --> 00:30:02,167
mereka bertukar menjadi manusia.

264
00:30:02,583 --> 00:30:04,458
Nenek awak

265
00:30:05,083 --> 00:30:06,625
boleh jejak

266
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
keturunan awak

267
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
sehingga

268
00:30:11,375 --> 00:30:13,250
zaman Choctaw pertama.

269
00:30:15,792 --> 00:30:16,958
Chafa dan

270
00:30:17,042 --> 00:30:18,625
nenek moyang pasti

271
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
akan melindungi

272
00:30:20,875 --> 00:30:21,750
keluarga

273
00:30:22,333 --> 00:30:24,958
semasa memerlukan.

274
00:30:27,458 --> 00:30:28,625
Mereka penuh muslihat.

275
00:30:29,417 --> 00:30:31,083
Awak takkan dapat agak…

276
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
…apa tindakan mereka.

277
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Nenek awak

278
00:30:36,708 --> 00:30:38,500
tahu semua itu.

279
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
Mungkin awak

280
00:30:41,667 --> 00:30:42,917
boleh tanya dia?

281
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
Beritahu saya apabila

282
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
kaki saya dah siap?

283
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Terima kasih.

284
00:31:03,583 --> 00:31:04,708
Kereta baru, Chula?

285
00:31:05,958 --> 00:31:07,667
Biscuits pinjam kereta saya.

286
00:31:28,667 --> 00:31:30,542
Baiknya awak dengan dia.

287
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
Saya betul-betul kagum.

288
00:31:35,625 --> 00:31:37,042
Semoga hari awak ceria.

289
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
<i>Helo, semua pemain di Tamaha.</i>

290
00:31:40,333 --> 00:31:41,583
<i>Hari ini hari bertuah anda</i>

291
00:31:41,667 --> 00:31:43,875
<i>sebab saya perlukan dana kenderaan.</i>

292
00:31:44,000 --> 00:31:47,375
Tak ada yang lebih seronok
daripada PlayStation 4.

293
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Betul. Saya nak jual permainan saya.

294
00:31:49,458 --> 00:31:51,875
125 tulang.

295
00:31:53,292 --> 00:31:57,625
ATT. Maksudnya, "atau tawaran terbaik"
untuk sesiapa yang tak tahu. Terima kasih.

296
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
Letak dulu.

297
00:32:02,583 --> 00:32:04,708
Dah 18 jam.

298
00:32:04,792 --> 00:32:06,875
<i>- Pokni </i>akan bunuh saya.
- Sayang awak.

299
00:32:07,875 --> 00:32:09,125
Awak nampak serabut.

300
00:32:15,000 --> 00:32:16,292
Ini Biscuits lagi.

301
00:32:16,375 --> 00:32:19,250
<i>Ya. Ia seperti PlayStation yang baru.</i>

302
00:32:19,333 --> 00:32:21,458
<i>Saya bukan nak berlagak, tapi…</i>

303
00:32:21,542 --> 00:32:22,792
<i>saya takkan buat begini</i>

304
00:32:22,875 --> 00:32:25,125
<i>kalau saya tak perlu duit</i>
<i>untuk baiki trak nenek.</i>

305
00:32:25,208 --> 00:32:28,583
<i>Jadi, tolonglah. Bantu Biscuits.</i>
<i>Ia masih dalam keadaan elok.</i>

306
00:32:28,667 --> 00:32:31,417
Saya jual dalam harga
yang sangat murah. 100 dolar.

307
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
<i>Hei, Biscuits?</i>

308
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
<i>Biscuits? Dengar tak?</i>

309
00:32:42,000 --> 00:32:42,833
Bonnie?

310
00:32:43,750 --> 00:32:45,042
Apa yang jadi dengan trak?

311
00:32:48,125 --> 00:32:49,500
Ya…

312
00:32:49,583 --> 00:32:52,917
Saya lalu jalan singkat
dan mungkin terlanggar sesuatu.

313
00:32:53,042 --> 00:32:54,417
Mungkin juga

314
00:32:54,500 --> 00:32:57,208
ada masalah dengan trak <i>Pokni</i>

315
00:32:57,292 --> 00:32:59,542
<i>dan saya cuba nak kumpul duit untuk baiki</i>

316
00:32:59,625 --> 00:33:01,667
<i>sebelum dia bunuh saya.</i>

317
00:33:01,792 --> 00:33:04,458
Awak okey? Apa yang awak buat?

318
00:33:04,583 --> 00:33:06,458
<i>Tak ada apa-apa.</i>

319
00:33:06,542 --> 00:33:07,625
<i>Saya okey.</i>

320
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
<i>Billy Jack okey, Maya okey,</i>
<i>tapi trak agak…</i>

321
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
<i>Maya?</i>

322
00:33:18,833 --> 00:33:19,667
Apa?

323
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
<i>Maya ada di sini?</i>

324
00:33:22,000 --> 00:33:23,458
<i>Dia di Tamaha?</i>

325
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
Maaf, saya tak dengarlah.

326
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Sila hubungi talian tip

327
00:33:30,458 --> 00:33:31,792
<i>kalau nak beli PlayStation.</i>

328
00:33:31,875 --> 00:33:33,625
<i>- Terima kasih.</i>
- Biscuits, di mana dia?

329
00:33:34,167 --> 00:33:35,375
Dia di rumah?

330
00:33:35,458 --> 00:33:37,583
<i>- Dia jumpa Henry?</i>
- Letak dulu.

331
00:33:37,667 --> 00:33:39,917
Biscuits, baik awak jawab.

332
00:33:40,708 --> 00:33:41,792
<i>Biscuits.</i>

333
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
<i>Biscuits!</i>

334
00:34:07,667 --> 00:34:10,000
Saya dah lama tunggu awak.

335
00:34:10,792 --> 00:34:12,667
Apa yang awak buat?

336
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Sarapan pagi.

337
00:34:14,792 --> 00:34:17,250
Makanan paling penting.

338
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
Awak nak?

339
00:34:18,708 --> 00:34:19,917
Awak

340
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
tak tahu

341
00:34:21,917 --> 00:34:24,083
masalah apa awak dah cetuskan.

342
00:34:27,083 --> 00:34:28,917
Saya dah beri peluang.

343
00:34:29,375 --> 00:34:30,917
Saya nak awak sertai saya.

344
00:34:31,417 --> 00:34:33,583
Maksudnya, awak cetuskan perang.

345
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Perang memang dah berlaku.

346
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Saya tak nak

347
00:34:37,958 --> 00:34:40,417
masalah New York datang ke sini.

348
00:34:47,000 --> 00:34:48,667
Saya ada strategi.

349
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Ia berlaku seperti yang saya nak.

350
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
Tak. Ini huru-hara.

351
00:34:53,000 --> 00:34:54,667
Orang akan mati.

352
00:34:54,958 --> 00:34:56,917
Saya akan tentukan bila ia mula.

353
00:34:57,208 --> 00:34:58,333
Saya akan tentukan bila ia berhenti.

354
00:34:58,542 --> 00:34:59,458
Itu bukan huru-hara.

355
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Itu kuasa.

356
00:35:03,292 --> 00:35:07,500
Awak sama saja seperti Fisk.

357
00:35:09,667 --> 00:35:12,333
Awak sokong atau menentang saya?

358
00:35:13,042 --> 00:35:14,792
Saya cuma tahu…

359
00:35:15,375 --> 00:35:16,917
…saya perlu fikir

360
00:35:17,000 --> 00:35:18,542
cara untuk uruskan masalah awak.

361
00:35:19,833 --> 00:35:22,417
Jangan buat apa-apa.

362
00:35:33,042 --> 00:35:35,708
Nampaknya awak dah lupa,

363
00:35:36,208 --> 00:35:38,042
orang yang rapat dengan awak

364
00:35:38,292 --> 00:35:40,375
akan tercedera.

365
00:35:41,292 --> 00:35:43,417
Siapa?

366
00:36:10,542 --> 00:36:12,792
BONNIE
Awak ada di sini?

367
00:36:12,875 --> 00:36:15,500
Kenapa tak beritahu saya?

368
00:39:06,292 --> 00:39:08,292
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi