1
00:00:01,750 --> 00:00:06,417
Berikut mengandungi kandungan dewasa.
Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.

2
00:00:09,417 --> 00:00:13,208
{\an8}Nenek awak boleh jejak
keturunan awak sehingga

3
00:00:13,292 --> 00:00:14,875
{\an8}zaman Choctaw pertama.

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,417
{\an8}SEBELUM INI

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
{\an8}Kamu kena belajar

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
{\an8}sesuaikan diri

7
00:00:21,167 --> 00:00:22,917
{\an8}di dua-dua dunia.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,042
{\an8}Awak keluarga saya.

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,542
<i>Maya ada di sini?</i>

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,083
Biscuits, di mana dia?

11
00:00:35,917 --> 00:00:37,542
<i>Macam kenal. Kenapa, ya?</i>

12
00:00:37,625 --> 00:00:38,667
KEPADA: 212-130-0827

13
00:00:38,750 --> 00:00:39,958
Saya mungkin ada maklumat
tentang pembunuh King.

14
00:00:40,042 --> 00:00:41,083
Kalau ganjaran itu masih ada.

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,292
Maya dah balik.

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,542
<i>Nasihatkan dia supaya teruskan perjalanan.</i>
<i>Jangan timbulkan masalah.</i>

17
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
{\an8}Awak cetuskan perang.

18
00:00:58,167 --> 00:00:59,583
{\an8}Perang memang dah berlaku.

19
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
PADA AKHIR 1800-an,

20
00:01:14,542 --> 00:01:17,583
Penempatan orang asli dipenuhi dengan
ramai penjenayah berbahaya

21
00:01:17,667 --> 00:01:19,417
yang mengancam keselamatan
penduduk di sana.

22
00:01:19,500 --> 00:01:25,375
Puak-puak menubuhkan pasukan polis sendiri
untuk menghukum penjenayah-penjenayah ini.

23
00:01:25,458 --> 00:01:28,917
Polis puak ini dikenali sebagai…

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,917
AHLI LIGHTHORSE

25
00:01:50,458 --> 00:01:52,417
TUM!

26
00:02:04,667 --> 00:02:06,250
Ayahnya seorang ahli Lighthorse,

27
00:02:06,333 --> 00:02:09,083
tapi Tuklo sendiri sangat kuat.

28
00:02:17,292 --> 00:02:19,542
PATAH!

29
00:02:23,208 --> 00:02:26,917
"Masanya dah tiba, ayah.
Saya dah sedia untuk ikut ayah."

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,875
"Saya nak jadi ahli Lighthorse."

31
00:02:32,375 --> 00:02:36,375
"Tidak. Wanita pemberi kehidupan.
Lelaki mengambil nyawa."

32
00:02:39,792 --> 00:02:44,750
"Memberi nyawa tak bermakna apa-apa
kalau saya tak boleh lindunginya."

33
00:03:05,042 --> 00:03:08,875
"Tocang untuk lelaki.
Tocang untuk pahlawan Choctaw."

34
00:03:17,875 --> 00:03:21,417
"Mereka akan nampak saya.
Bukan seperti yang mereka sangkakan."

35
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
"Mereka akan nampak diri sebenar saya."

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Menyeberangi dataran,
ahli Lighthorse dipanggil untuk beraksi!

37
00:03:49,000 --> 00:03:52,292
"Penjenayah ini yang kita cari."

38
00:04:05,917 --> 00:04:07,583
PERANGKAP!

39
00:04:10,875 --> 00:04:12,792
TUM!

40
00:04:16,750 --> 00:04:19,917
Sementara itu, Tuklo merasakan sesuatu…

41
00:05:31,000 --> 00:05:33,042
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

42
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
PRODUKSI KEVIN FEIGE

43
00:06:45,125 --> 00:06:47,542
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

44
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
<i>Yakoke.</i>

45
00:07:29,750 --> 00:07:32,333
- Jangan pandang begitu.
- Baiklah…

46
00:07:32,417 --> 00:07:34,750
Gembira berjumpa awak, Chula.

47
00:07:35,375 --> 00:07:36,667
{\an8}Apa khabar?

48
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Baik-baik saja.

49
00:07:38,583 --> 00:07:40,667
Awak patutnya lebih baik daripada itu.

50
00:07:42,792 --> 00:07:44,000
Apa kata kita

51
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
masuk ke pejabat saya?

52
00:07:47,167 --> 00:07:48,333
{\an8}Awak nak makan?

53
00:07:48,708 --> 00:07:49,542
Terus terang saja.

54
00:07:49,625 --> 00:07:52,875
Saya tak datang sini
untuk digoda orang macam awak.

55
00:07:53,750 --> 00:07:56,708
Dulu awak selalu tergoda setiap kali
saya cakap slanga Choctaw.

56
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
Itu dulu.

57
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Mungkin sekarang awak masih suka.

58
00:08:05,917 --> 00:08:07,167
Maya dah balik.

59
00:08:10,042 --> 00:08:12,792
Ya, saya dah agak
awak akan tanya tentang itu.

60
00:08:14,542 --> 00:08:15,542
Marilah.

61
00:08:26,667 --> 00:08:28,292
Duduk di sana.

62
00:08:29,792 --> 00:08:32,167
Kerusi buruk itu buat saya sakit belakang.

63
00:08:33,667 --> 00:08:34,542
Apa ini?

64
00:08:35,917 --> 00:08:38,708
{\an8}Biscuits hampir hancurkan trak saya.
Tak tahu dia buat apa.

65
00:08:38,792 --> 00:08:40,292
Dia melindungi Maya.

66
00:08:42,000 --> 00:08:43,792
Maya bawa masalah ke sini.

67
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Sekarang Biscuits terlibat sekali.

68
00:08:50,500 --> 00:08:51,917
Salin tak tumpah macam ayahnya.

69
00:08:52,292 --> 00:08:54,500
Awak tak tahu itu. Awak tak kenal pun dia.

70
00:08:54,583 --> 00:08:55,500
Awak kenal?

71
00:08:56,125 --> 00:08:59,167
Kita berdua tak jumpa dia selama 20 tahun.

72
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
Yakah?

73
00:09:05,667 --> 00:09:06,833
Apa dia cuba buat?

74
00:09:07,958 --> 00:09:09,292
Bukan urusan saya.

75
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Kenapa awak tak tanya dia?

76
00:09:12,375 --> 00:09:13,417
Sengaja.

77
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
Kamu berdua sama saja.

78
00:09:19,167 --> 00:09:21,333
Kami tak sama.

79
00:09:22,958 --> 00:09:25,875
Semua saya buat
untuk lindungi keluarga saya.

80
00:09:25,958 --> 00:09:27,333
Walaupun ia menyakitkan.

81
00:09:28,042 --> 00:09:29,500
Awak kehilangan anak perempuan.

82
00:09:30,542 --> 00:09:34,083
Kenapa tak buang saja ego itu
sebelum awak kehilangan cucu awak?

83
00:09:36,208 --> 00:09:37,625
Saya tak boleh cakap dengan dia.

84
00:09:39,167 --> 00:09:40,500
Saya tak ada apa-apa nak cakap.

85
00:09:43,375 --> 00:09:47,042
Mungkin awak tak patut cakap dengan dia.
Mungkin awak patut cuba mendengar.

86
00:10:04,042 --> 00:10:04,875
NOTIS - HARTA PERIBADI
DILARANG MENCEROBOH

87
00:10:04,958 --> 00:10:06,875
<i>Jangan kecewakan saya, Vickie.</i>

88
00:10:06,958 --> 00:10:10,208
<i>Maklumat awak tak berguna</i>
<i>kalau dia tak ada.</i>

89
00:10:10,292 --> 00:10:12,917
Zane, saya yakin. Maya ada di sini.

90
00:10:13,000 --> 00:10:14,542
<i>Kita ada beberapa jam lagi.</i>

91
00:10:14,625 --> 00:10:17,583
<i>Malam ini, pastikan dia bersedia.</i>
<i>Tunggu panggilan saya.</i>

92
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
- Tolonglah.
- Tengah tolonglah ini.

93
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
- Salah seorang perlu jaga dia.
- Atau awak yang jaga.

94
00:12:24,542 --> 00:12:27,208
Tak. Saya perlu berada di depan
semasa dia sampai.

95
00:12:27,292 --> 00:12:28,667
Saya orang penting.

96
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Kamu cuma perlu duduk
di luar pintu itu. Takutkah?

97
00:12:31,292 --> 00:12:34,250
Saya akan jaga dia memandangkan
kamu berdua pengecut.

98
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
Baik. Berseronoklah.

99
00:13:09,042 --> 00:13:09,875
Helo?

100
00:13:10,875 --> 00:13:12,250
Diam.

101
00:13:30,125 --> 00:13:33,708
PEKERJA SAHAJA
PINTU MASUK PENGHANTARAN

102
00:13:38,417 --> 00:13:39,417
Pak Cik Henry?

103
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
Pak Cik Henry?

104
00:13:57,875 --> 00:14:00,167
- Hei.
- Hei. Pintu depan tutup.

105
00:14:00,542 --> 00:14:01,542
Ya. Maaf.

106
00:14:02,792 --> 00:14:05,333
Bukan masa sesuai. Agak sibuk.

107
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Saya takkan lama.

108
00:14:08,875 --> 00:14:11,042
Saya cuma nak tanya sesuatu.

109
00:14:11,750 --> 00:14:14,167
- Rahsia.
- Apa kata kamu telefon esok?

110
00:14:14,250 --> 00:14:18,708
Gelanggang tengah diaudit oleh IRS
dan pak cik ada banyak kertas kerja.

111
00:14:18,792 --> 00:14:19,917
{\an8}PERGI SEKARANG.

112
00:14:22,125 --> 00:14:24,625
{\an8}IRS? Ada apa-apa saya boleh tolong?

113
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
{\an8}PERGI.

114
00:14:25,917 --> 00:14:27,000
Tak apa. Pak cik okey.

115
00:14:28,417 --> 00:14:31,958
Mungkin pak cik tak patut
beri diskaun untuk kasut luncur.

116
00:14:33,417 --> 00:14:35,833
Pak cik sambunglah kerja.

117
00:14:36,708 --> 00:14:39,167
Baiklah. Selamat malam, Bonnie.

118
00:14:46,583 --> 00:14:49,833
Apa itu? Awak tahu dia akan datang?

119
00:14:49,917 --> 00:14:51,750
Ada lagi yang akan datang? Jalan.

120
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Helo? Helo, ini…

121
00:15:22,500 --> 00:15:24,167
Masuk.

122
00:16:32,792 --> 00:16:34,000
{\an8}Awak okey?

123
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
{\an8}Saya akan okey.

124
00:16:43,917 --> 00:16:45,958
Saya buat. Tunggu.

125
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
{\an8}Mereka tak nampak resah.

126
00:16:48,708 --> 00:16:49,917
{\an8}Apa yang mereka tunggu?

127
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
{\an8}Berhenti.

128
00:17:02,333 --> 00:17:03,708
{\an8}Berhenti cari jalan keluar dari sini?

129
00:17:04,083 --> 00:17:04,917
{\an8}Awak tahu

130
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
{\an8}apa maksud saya.

131
00:17:06,333 --> 00:17:08,417
{\an8}Tengok. Saya di sini sebab kerja.

132
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
{\an8}Tak guna beritahu awak

133
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
{\an8}sebab saya takkan lama di sini.

134
00:17:12,583 --> 00:17:13,417
{\an8}Merepek.

135
00:17:13,750 --> 00:17:16,208
{\an8}Awak tak boleh

136
00:17:16,292 --> 00:17:17,833
{\an8}nak pandang mata saya pun.

137
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
{\an8}Saya tunggu awak.

138
00:17:23,042 --> 00:17:24,125
{\an8}Setiap malam

139
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
{\an8}selama bertahun-tahun.

140
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
{\an8}Tapi awak langsung tak hantar

141
00:17:28,458 --> 00:17:30,042
{\an8}satu mesej pun kepada saya.

142
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
{\an8}Kita semakin renggang.

143
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
{\an8}Biasalah.

144
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
{\an8}Tidak.

145
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
{\an8}Semua e-mel, mesej.

146
00:17:38,083 --> 00:17:41,417
{\an8}Awak langsung tak balas.

147
00:17:43,167 --> 00:17:44,375
{\an8}Awak tak mesej saya

148
00:17:44,458 --> 00:17:45,917
{\an8}selepas

149
00:17:46,000 --> 00:17:48,667
{\an8}ayah awak meninggal dunia.

150
00:17:49,833 --> 00:17:51,792
{\an8}Saya pasti akan datang.

151
00:17:56,667 --> 00:17:59,500
Sudahlah, Vickie.
Biar saya selesaikan dengan Maya.

152
00:18:00,042 --> 00:18:01,792
Beritahu dia ia cuma salah faham.

153
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Dengan cara itu,
kalau awak pergi sekarang,

154
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
awak tak perlu risaukan apa-apa.

155
00:18:10,042 --> 00:18:12,333
Orang yang patut risau ialah dia.

156
00:18:14,292 --> 00:18:15,167
Apa awak dah buat?

157
00:18:15,625 --> 00:18:18,250
Tak. Maya punca semua ini berlaku.

158
00:18:18,333 --> 00:18:20,292
Saya cuma mempercepat proses.

159
00:18:20,375 --> 00:18:21,625
Awak hubungi seseorang?

160
00:18:22,250 --> 00:18:24,167
Ya. Begini, Henry.

161
00:18:24,250 --> 00:18:26,875
Saya tak terima arahan lagi.
Bukan arahan awak.

162
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Masih ada peluang
untuk awak keluar hidup-hidup.

163
00:18:30,083 --> 00:18:33,542
Awak rasa dia akan bayar
dan lepaskan awak?

164
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Kalau saya jadi awak,

165
00:18:37,542 --> 00:18:40,417
saya akan serahkan dia,
ambil ganjaran itu.

166
00:18:40,917 --> 00:18:43,250
Awak biarkannya dan saya ambil peluang.

167
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
Vickie.

168
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Ayuh, Vickie. Saya dengar sesuatu.

169
00:18:48,667 --> 00:18:49,708
Mereka mungkin lari.

170
00:18:49,792 --> 00:18:52,000
Baiklah. Kita kena cepat.
Dia dah hampir sampai.

171
00:19:09,083 --> 00:19:11,250
Dia potong tali. Betullah apa saya dengar.

172
00:19:12,375 --> 00:19:13,250
Jangan tembak dia.

173
00:19:13,333 --> 00:19:16,167
Kalau dia mati semasa mereka sampai,
kita takkan dibayar.

174
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
Hei. Simpan pistol.

175
00:19:17,833 --> 00:19:18,792
Saya cakap dengan dia.

176
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Tolonglah.

177
00:19:21,042 --> 00:19:22,458
Letak pistol itu, Grace.

178
00:19:24,708 --> 00:19:25,583
Cepat.

179
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Suruh kawan kau pakai semula tali tadi.

180
00:19:29,083 --> 00:19:30,000
{\an8}Ada orang datang.

181
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
{\an8}Bayar ganjaran untuk awak.

182
00:19:31,292 --> 00:19:32,125
{\an8}Hei!

183
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
{\an8}Jangan ingat aku tak boleh…

184
00:19:33,667 --> 00:19:34,917
{\an8}Apa kita patut buat?

185
00:19:35,292 --> 00:19:36,500
{\an8}Apa mereka cakap?

186
00:19:36,583 --> 00:19:37,458
{\an8}Saya akan tumbuk awak.

187
00:19:38,667 --> 00:19:40,792
Mereka tak sepatutnya bergaduh.

188
00:19:42,417 --> 00:19:44,042
- Cepat. pergi.
- Pastikan dia hidup.

189
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
Mari keluar dari sini. Cepat.

190
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Masuk semula dan ikat dengan ketat.

191
00:20:00,333 --> 00:20:03,792
Tak. Itu menyusahkan. Pintu itu berkunci.

192
00:20:03,917 --> 00:20:05,208
Saya dah sampai.
Jangan buat saya menyesal.

193
00:20:05,292 --> 00:20:06,333
Mereka dah sampai.

194
00:20:07,708 --> 00:20:08,542
Okey…

195
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
- Letak perempuan ini ke sana?
- Tak. Dia akan ikut kita.

196
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Jom.

197
00:20:14,458 --> 00:20:17,458
- Baiklah. Berseronoklah.
- Mari pergi. Saya bawa dia.

198
00:20:51,167 --> 00:20:52,500
Awak orangnya?

199
00:20:52,583 --> 00:20:54,750
Ya, saya orangnya. Vickie.

200
00:20:55,208 --> 00:20:58,333
Vickie. Gembira jumpa awak akhirnya.

201
00:20:58,833 --> 00:21:00,458
Jauh perjalanan kita.

202
00:21:00,542 --> 00:21:05,625
Demi awak, saya harap maklumat itu sahih.

203
00:21:06,792 --> 00:21:07,750
Begini.

204
00:21:08,542 --> 00:21:11,667
Saya tak suka dipermainkan, Vickie.

205
00:21:13,125 --> 00:21:14,792
Saya jamin. Ini peluang saya.

206
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Tentu awak bawa duit itu.

207
00:21:18,542 --> 00:21:21,583
Tak. Kami ada protokol.

208
00:21:22,667 --> 00:21:26,875
Saya kena pastikan duit selamat
sementara saya perhatikan keadaan.

209
00:21:28,167 --> 00:21:30,667
Takkanlah awak fikir
saya akan bawa duit itu?

210
00:21:32,542 --> 00:21:33,500
Mestilah tak.

211
00:21:35,833 --> 00:21:36,958
Awak kerja di sini?

212
00:21:38,333 --> 00:21:39,167
Ya.

213
00:21:41,417 --> 00:21:42,792
Menarik.

214
00:21:45,208 --> 00:21:46,917
Awak memang bertuah.

215
00:21:47,542 --> 00:21:52,792
Dengar sini. Apabila urusan selesai,
saya belanja minum.

216
00:21:54,250 --> 00:21:55,875
Awak boleh cari orang, bukan?

217
00:21:57,958 --> 00:22:00,042
Geledah tempat ini. Dia pasti ada di sini.

218
00:22:00,125 --> 00:22:02,417
Awak tunjuk dulu duit itu

219
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
dan pastikan semuanya cukup.

220
00:22:04,083 --> 00:22:06,917
Saya perlu tahu awak ada duit itu.

221
00:22:30,667 --> 00:22:34,208
<i>…demi keselamatan dan pertahanan diri</i>
<i>di Amerika yang tak stabil.</i>

222
00:22:34,292 --> 00:22:38,375
<i>Hari ini, rundingan tebusan.</i>
<i>Saya akan mulakan.</i>

223
00:22:38,458 --> 00:22:41,625
<i>Jaga-jaga dan waspada</i>
<i>dengan keadaan sekeliling.</i>

224
00:22:41,708 --> 00:22:44,375
<i>Hati-hati dengan semua</i>
<i>potensi ancaman setiap masa.</i>

225
00:22:44,458 --> 00:22:48,917
<i>Ingat, jangan pandang rendah</i>
<i>dengan penculik yang tak dikenali.</i>

226
00:22:49,000 --> 00:22:53,042
<i>Ambil langkah berjaga-jaga</i>
<i>untuk lindungi diri</i>

227
00:22:53,125 --> 00:22:57,000
<i>dan orang sekeliling daripada</i>
<i>sebarang kemungkinan yang bahaya.</i>

228
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
<i>Apa yang penculik anda…</i>

229
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
<i>…berdepan dengan dia tanpa cedera.</i>

230
00:23:04,458 --> 00:23:05,542
<i>Selamat tinggal.</i>

231
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
<i>Ini Esther dari Militia Mommies.</i>

232
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
<i>Tolong tekan butang</i>
<i>"suka" dan "ikut" di bawah.</i>

233
00:23:14,583 --> 00:23:15,542
Di mana awak?

234
00:23:22,167 --> 00:23:24,625
Biar betul. Jangan buat…

235
00:23:26,042 --> 00:23:27,167
Apa…

236
00:23:28,542 --> 00:23:29,583
Apa benda ini?

237
00:23:34,333 --> 00:23:36,292
Okey. Ini yang saya fikir.

238
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
Awak ambil duit, kemudian…

239
00:23:38,625 --> 00:23:41,417
Vickie. Apa ini?

240
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Kita sepatutnya berurus niaga,
bukan melawat kawasan.

241
00:23:45,292 --> 00:23:47,333
Boleh biar saya uruskan ini, Grace?

242
00:23:47,417 --> 00:23:49,833
Nampaknya awak biar dia kawal awak.

243
00:23:50,292 --> 00:23:51,458
Kenapa, si comel?

244
00:23:56,125 --> 00:24:00,125
Tengoklah itu.
Bukankah itu Henry Black Crow Lopez?

245
00:24:00,208 --> 00:24:02,542
Terkejut tengok saya?
Tengoklah awak sekarang.

246
00:24:02,625 --> 00:24:04,250
Biar saya cakap. Jangan risau.

247
00:24:05,208 --> 00:24:06,917
Macam mana awak boleh jadi begini?

248
00:24:09,042 --> 00:24:10,417
Ada apa-apa nak beritahu?

249
00:24:12,042 --> 00:24:13,542
Di mana anak saudara awak itu?

250
00:24:15,208 --> 00:24:18,375
Maya Lopez.
Dia yang letupkan bekalan senjata.

251
00:24:21,167 --> 00:24:24,542
Kami tak boleh cakap apa-apa
sehingga kami dapat duit kami.

252
00:24:27,167 --> 00:24:29,792
Saya dah penat dengar dia membebel.

253
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
- Saya nak periksa sesuatu.
- Ya.

254
00:24:41,583 --> 00:24:43,167
Dia mungkin perlukan bantuan.

255
00:24:43,250 --> 00:24:45,375
Saya keluar dulu dan saya akan…

256
00:24:46,417 --> 00:24:47,583
Ada sesuatu tak kena?

257
00:24:48,625 --> 00:24:50,542
Tak. Apa?

258
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Kita masih ada perjanjian.

259
00:24:52,833 --> 00:24:55,708
Apa kata semua keluar
dan awak tunjuk duit itu?

260
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Semua dengar tak?

261
00:24:59,792 --> 00:25:01,417
Apa? Tak ada masalah.

262
00:25:02,667 --> 00:25:04,125
Vickie nak keluar.

263
00:25:06,000 --> 00:25:07,042
Jadi, keluarkan dia.

264
00:25:09,458 --> 00:25:10,792
Tak.

265
00:25:19,667 --> 00:25:21,583
Terima kasih, Vickie, sebab beri tip.

266
00:25:24,292 --> 00:25:26,750
Tentu bagus kalau dia ada di sini.

267
00:25:35,542 --> 00:25:37,292
Perempuan itu ke tempat letak kereta.

268
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Biarkan dia.

269
00:25:40,792 --> 00:25:42,250
Orang saya nak ada di sini.

270
00:25:42,333 --> 00:25:45,292
Awak yang akan beri jawapan
kepada soalan saya.

271
00:25:46,167 --> 00:25:49,458
Di mana Maya Lopez?

272
00:26:00,208 --> 00:26:02,500
Pemutus litar ada di kawasan tag laser.

273
00:26:03,667 --> 00:26:06,542
Apa yang awak tunggu lagi? Pergi cari dia!

274
00:26:07,833 --> 00:26:09,917
Di mana dia? Pergi sekarang!

275
00:26:10,750 --> 00:26:12,375
Hei, tukar arah!

276
00:26:15,083 --> 00:26:17,167
Lopez!

277
00:26:38,375 --> 00:26:39,208
Diam!

278
00:26:40,583 --> 00:26:44,292
Dia buat tempat ini jadi huru-hara.
Semua jaga-jaga. Lopez ada di sini.

279
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Perhati sekeliling. Dia di sekitar sini.

280
00:27:11,042 --> 00:27:12,833
BUAT AMERIKA
MELUNCUR LAGI

281
00:28:24,417 --> 00:28:25,375
Sekejap.

282
00:28:46,583 --> 00:28:47,417
{\an8}AKHIRNYA!

283
00:29:12,375 --> 00:29:15,125
LEGENDA KOYOTE

284
00:29:34,417 --> 00:29:35,250
Tidak!

285
00:29:45,000 --> 00:29:48,542
<i>Semua boleh berubah sebegitu cepat</i>

286
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
<i>Semua boleh…</i>

287
00:29:54,542 --> 00:29:55,375
Ya?

288
00:29:57,583 --> 00:29:58,542
Saya ingatkan…

289
00:29:59,500 --> 00:30:01,667
Ya. Saya faham.

290
00:30:02,250 --> 00:30:04,625
Saya minta maaf. Biar saya…

291
00:30:22,042 --> 00:30:22,875
Mari pergi.

292
00:30:49,167 --> 00:30:50,167
{\an8}Sakit tak?

293
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
{\an8}Mungkin ada tulang yang patah.

294
00:30:55,208 --> 00:30:56,917
{\an8}Maaf. Ia kena nampak macam betul.

295
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
{\an8}Begini.

296
00:30:58,792 --> 00:30:59,792
{\an8}Awak kena pergi.

297
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
{\an8}Pergi?

298
00:31:02,083 --> 00:31:04,667
{\an8}Kita perlu tunggu polis.

299
00:31:05,042 --> 00:31:06,708
{\an8}Tak boleh. Saya tak boleh jumpa polis.

300
00:31:06,792 --> 00:31:07,792
{\an8}Tolonglah.

301
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
{\an8}Awak rasa mereka akan kembali?

302
00:31:16,167 --> 00:31:18,542
{\an8}Saya takkan biar sesiapa cederakan awak.

303
00:31:18,625 --> 00:31:20,042
{\an8}Saya janji.

304
00:31:21,792 --> 00:31:23,458
{\an8}Mereka ke sini sebab saya.

305
00:31:23,875 --> 00:31:25,167
{\an8}Bukan awak.

306
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
{\an8}Awak pergilah balik, Bonnie.

307
00:31:29,917 --> 00:31:32,292
{\an8}Kita berbual kemudian. Saya janji.

308
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
{\an8}Awak janji?

309
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
{\an8}Apa yang berlaku?

310
00:32:07,792 --> 00:32:08,750
{\an8}Yang mana satu?

311
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
{\an8}Tentang

312
00:32:11,042 --> 00:32:12,458
{\an8}kami

313
00:32:12,542 --> 00:32:14,667
{\an8}kena culik oleh lelaki

314
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
{\an8}yang bersihkan kasut luncur saya?

315
00:32:16,917 --> 00:32:17,875
{\an8}Atau

316
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
{\an8}tentang kami

317
00:32:20,458 --> 00:32:21,917
{\an8}hampir mati

318
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
{\an8}sebab ada ganjaran

319
00:32:23,792 --> 00:32:25,333
{\an8}untuk buru awak?

320
00:32:26,333 --> 00:32:27,542
{\an8}Kita pasti dah mati

321
00:32:27,625 --> 00:32:31,375
{\an8}kalau tak ada orang hubungi Zane
dan konco-konconya.

322
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
{\an8}Cuma

323
00:32:36,167 --> 00:32:37,458
{\an8}ada seorang

324
00:32:37,542 --> 00:32:38,542
{\an8}yang akan

325
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
{\an8}buat begitu.

326
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
{\an8}Saya dah tembak muka dia.

327
00:32:59,208 --> 00:33:00,292
{\an8}Begini.

328
00:33:00,667 --> 00:33:01,750
{\an8}Malam ini…

329
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
{\an8}banyak hal…

330
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
{\an8}yang dah berlaku.

331
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
{\an8}Kalau…

332
00:33:09,042 --> 00:33:10,000
{\an8}tawaran itu

333
00:33:10,083 --> 00:33:11,042
{\an8}masih ada…

334
00:33:14,292 --> 00:33:15,917
{\an8}saya akan tolong awak.

335
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
{\an8}Awak

336
00:34:20,208 --> 00:34:21,917
{\an8}tak

337
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
{\an8}suka.

338
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
{\an8}Saya lebih suka

339
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
{\an8}gaya ringkas.

340
00:34:28,167 --> 00:34:29,458
{\an8}Itu saja.

341
00:34:30,000 --> 00:34:31,042
{\an8}Helo!

342
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
{\an8}Awak tinggal

343
00:34:34,917 --> 00:34:36,167
{\an8}di New York.

344
00:34:36,542 --> 00:34:38,167
{\an8}Awak mewakili

345
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
{\an8}orang awak.

346
00:34:42,958 --> 00:34:45,042
{\an8}Itu bermakna…

347
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
{\an8}Pahlawan Choctaw

348
00:34:47,917 --> 00:34:51,792
{\an8}ada di tempat kejadian.

349
00:34:52,708 --> 00:34:53,667
{\an8}Tapi…

350
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
{\an8}kalau awak…

351
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
{\an8}tak suka,

352
00:34:58,542 --> 00:34:59,875
{\an8}saya boleh…

353
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
{\an8}warnakannya

354
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
{\an8}dengan warna hitam pusam.

355
00:35:05,250 --> 00:35:06,417
{\an8}Biarkan saja.

356
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
{\an8}Saya boleh pakai

357
00:35:07,833 --> 00:35:09,375
{\an8}seluar saja.

358
00:35:11,458 --> 00:35:12,792
{\an8}Saya bergurau.

359
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
{\an8}Awak tahu

360
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
{\an8}saya tak pernah

361
00:35:42,750 --> 00:35:44,000
{\an8}masuk campur

362
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
{\an8}urusan keluarga.

363
00:35:47,583 --> 00:35:50,042
{\an8}Memandangkan

364
00:35:50,125 --> 00:35:51,792
{\an8}nenek awak

365
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
{\an8}dan saya

366
00:35:53,708 --> 00:35:54,917
{\an8}tak bersama

367
00:35:55,458 --> 00:35:56,417
{\an8}lagi.

368
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
{\an8}Tapi…

369
00:35:59,875 --> 00:36:02,292
{\an8}awak tak nak

370
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
{\an8}berjumpa dia?

371
00:36:05,000 --> 00:36:07,250
{\an8}Dia tak nak jumpa saya.

372
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
{\an8}Nenek awak sedih

373
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
{\an8}apabila awak pergi.

374
00:36:12,417 --> 00:36:14,250
{\an8}Dia tinggalkan

375
00:36:14,333 --> 00:36:15,917
{\an8}tempat ini

376
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
{\an8}sama seperti dulu.

377
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
{\an8}Seperti muzium.

378
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
{\an8}Dia boleh hubungi bila-bila masa.

379
00:36:24,292 --> 00:36:26,000
{\an8}Tapi dia tak pernah buat begitu.

380
00:36:33,667 --> 00:36:34,917
{\an8}Nampaknya…

381
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
{\an8}kita semua

382
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
{\an8}buat sesuatu

383
00:36:40,792 --> 00:36:42,292
{\an8}yang kita harap

384
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
{\an8}berbeza.

385
00:37:27,083 --> 00:37:30,625
PUSAT BANDAR
TAMAHA, OKLAHOMA

386
00:42:17,667 --> 00:42:19,667
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi