1 00:00:27,449 --> 00:00:29,827 MARI BERSERONOK DIBINTANGI CHET BAKER 2 00:01:06,238 --> 00:01:07,489 Awak bertuah. 3 00:01:08,198 --> 00:01:10,701 Saya jarang jemput orang masuk flat saya. 4 00:01:11,910 --> 00:01:15,122 Saya tahu. 5 00:01:15,706 --> 00:01:16,999 Rumah biasa saja. 6 00:01:17,916 --> 00:01:20,502 Tempat ini memang tidak menggoda. 7 00:01:22,796 --> 00:01:24,131 Awak faham maksud saya? 8 00:01:26,717 --> 00:01:28,635 Tapi ia sesuai bagi saya. 9 00:01:29,636 --> 00:01:33,140 Sejujurnya, saya jarang bermalam di atas katil sendiri. 10 00:01:33,223 --> 00:01:34,183 HUBUNGI SAYA! EM 11 00:01:34,308 --> 00:01:35,601 RAMBUT PERANG MUDA, PERANG, MERAH 12 00:01:35,851 --> 00:01:37,936 Inilah teori saya. Bagi kebanyakan wanita, 13 00:01:38,187 --> 00:01:41,940 jika seorang lelaki itu pencari nafkah yang bagus dan berkelakuan baik, 14 00:01:42,024 --> 00:01:44,693 enam otot kekar bukannya penting sangat. 15 00:01:44,777 --> 00:01:48,614 Bagaimanapun, jika teman lelaki yang duduk sebelah awak 16 00:01:48,697 --> 00:01:51,075 sambil melilit lengan di bahu awak akan menafikannya... 17 00:01:52,242 --> 00:01:53,619 dan dia akan menafikannya, 18 00:01:53,744 --> 00:01:56,288 untuk lelaki macam kami, yang pentingnya adalah MBP. 19 00:02:00,501 --> 00:02:03,170 Muka, buah dada, punggung. 20 00:02:04,421 --> 00:02:05,839 Saya hanya mahu jujur. 21 00:02:06,632 --> 00:02:10,052 Dikatakan bahawa pakaian mengucapkan bahasa antarabangsa. 22 00:02:10,135 --> 00:02:13,347 Saya mengaku, saya suka berfesyen. 23 00:02:13,972 --> 00:02:17,142 Malangnya, hari ini saya perlu bekerja dan saya perlu pakaian yang tidak menonjol 24 00:02:17,226 --> 00:02:18,519 tapi tak mengapa. 25 00:02:18,602 --> 00:02:20,562 Gucci. Jualan akhir musim panas. 26 00:02:20,646 --> 00:02:24,691 Tidak menonjol dan saya boleh pasangkan dengan... 27 00:02:25,859 --> 00:02:28,695 Apa? Tidak. Saya tahu apa awak fikirkan. 28 00:02:29,113 --> 00:02:31,240 Jika awak begitu maskulin, seperti sesetengah lelaki, 29 00:02:31,323 --> 00:02:32,950 awak tak perlu takut warna merah jambu. 30 00:02:33,325 --> 00:02:34,535 Kacak. 31 00:02:34,827 --> 00:02:35,911 {\an8}SAMAN LETAK KERETA 32 00:02:36,161 --> 00:02:38,872 {\an8}Untuk minyak wangi pula, kebanyakan lelaki suka berlebih-lebih. 33 00:02:39,748 --> 00:02:43,043 Orang Amerika suka sembur banyak-banyak. 34 00:02:44,294 --> 00:02:47,756 Syarat saya, jangan sembur atas leher, 35 00:02:47,840 --> 00:02:50,801 tapi saya suka sembur pada kemaluan saya. 36 00:02:51,844 --> 00:02:54,012 Awak tak tahu apa yang akan berlaku. 37 00:02:57,266 --> 00:02:58,267 Hampir terlupa. 38 00:03:00,018 --> 00:03:01,687 Perkataan baharu untuk hari ini. 39 00:03:03,147 --> 00:03:04,982 "Menjolok mata. 40 00:03:05,649 --> 00:03:08,777 {\an8}Percubaan untuk menarik perhatian kepada diri sendiri." 41 00:03:09,653 --> 00:03:11,822 Siapa? Saya? 42 00:03:14,700 --> 00:03:17,870 Aduhai. Saya memang biadab. Saya belum perkenalkan diri lagi. 43 00:03:17,953 --> 00:03:19,037 {\an8}- Saya... - Alfie. 44 00:03:20,873 --> 00:03:22,416 Itu dia. Alfie. 45 00:03:23,333 --> 00:03:28,130 Adakah awak orang halus yang tinggalkan bonbon mocha di depan pintu saya? 46 00:03:28,213 --> 00:03:29,465 Tidaklah! 47 00:03:29,548 --> 00:03:32,134 Awak pasti ada peminat rahsia, Pn. Schnittmann. 48 00:03:32,217 --> 00:03:34,094 Awak memang baik hati, Alfie. 49 00:03:34,178 --> 00:03:36,346 Tapi saya sepatutnya berdiet. 50 00:03:36,430 --> 00:03:38,265 - Berdiet? - Ya, berdiet. 51 00:03:38,348 --> 00:03:39,725 - Awak? - Ya. 52 00:03:40,350 --> 00:03:43,812 Harap saya bukan terlalu bersikap terbuka, Lu, tapi awak patut tahu 53 00:03:43,896 --> 00:03:46,690 bahawa gadis montok seperti awak ialah fantasi rahsia setiap lelaki. 54 00:03:46,774 --> 00:03:47,691 Hentikannya. 55 00:03:49,109 --> 00:03:50,486 Dia memang gemuk. 56 00:03:50,569 --> 00:03:54,198 Sudah terlambat untuk dia, tapi apa salahnya buat dia rasa gembira, bukan? 57 00:03:54,281 --> 00:03:56,158 - Lu? - Ya, sayang? 58 00:03:56,241 --> 00:03:59,161 Saya bekerja malam sekarang dan flat saya tidak teratur dan kotor, 59 00:03:59,244 --> 00:04:02,164 jadi saya minta maaf jika saya kejutkan awak pukul 2:00 pagi untuk mengemas. 60 00:04:02,247 --> 00:04:04,666 Jangan risau. Saya akan tolong awak kemas. 61 00:04:04,750 --> 00:04:06,502 Tidak, awak tak perlu buat begitu. 62 00:04:06,585 --> 00:04:10,422 Tidaklah. Saya suka bantu awak, Alfie. 63 00:04:10,964 --> 00:04:13,717 Saya bertuah ada awak dalam hidup saya. 64 00:04:15,803 --> 00:04:16,928 Terima kasih. 65 00:04:17,512 --> 00:04:18,931 Kunci di tempat biasa. 66 00:04:25,604 --> 00:04:27,648 Di tempat asal saya, awak sering dengar cerita 67 00:04:27,731 --> 00:04:31,151 tentang lelaki yang berpindah ke Amerika Syarikat dan mendapat banyak wang. 68 00:04:32,152 --> 00:04:33,195 KEJAR 69 00:04:33,487 --> 00:04:35,906 Tidak lama dulu, saya mengemas dan menuju ke barat. 70 00:04:36,448 --> 00:04:39,451 Saya mengaku, saya ada motif kedua. 71 00:04:40,285 --> 00:04:44,248 Saya sering diberitahu bahawa wanita tercantik di dunia... 72 00:04:46,250 --> 00:04:47,835 tinggal di Manhattan. 73 00:04:47,918 --> 00:04:51,463 Apabila meniduri wanita, yang penting hanyalah satu. 74 00:04:52,214 --> 00:04:56,468 Lokasi. 75 00:04:56,927 --> 00:04:58,554 Saya suka bandar ini. 76 00:04:58,637 --> 00:04:59,972 Kalian okey? 77 00:05:00,681 --> 00:05:01,765 Lihatlah di sekeliling. 78 00:05:01,974 --> 00:05:06,770 Setiap seorang daripada mereka unik, istimewa, macam emping salji. 79 00:05:09,982 --> 00:05:13,861 Dengan begitu banyak, pada kalendar bermaksud "melimpah ruah," 80 00:05:13,944 --> 00:05:15,821 dengan kecantikan dan kepelbagaian, 81 00:05:16,196 --> 00:05:19,700 bagaimana seorang lelaki boleh berkahwin dengan seorang saja? 82 00:05:21,910 --> 00:05:25,164 Saya sendiri memilih kehidupan falsafah Eropah, 83 00:05:25,247 --> 00:05:27,916 keutamaan saya cenderung terhadap wain, wanita... 84 00:05:28,917 --> 00:05:32,337 Sebenarnya, itu sahaja. Wain dan wanita. 85 00:05:35,466 --> 00:05:38,802 Namun, wanita dan wanita adalah pilihan yang menyeronokkan. 86 00:05:42,890 --> 00:05:46,810 Jadi, untuk menjalani kehidupan yang penuh... 87 00:05:48,687 --> 00:05:51,565 Saya memerlukan perbelanjaan yang mencukupi sahaja. 88 00:05:53,484 --> 00:05:56,487 Saya tiada keinginan untuk menjadi orang paling kaya. 89 00:06:07,081 --> 00:06:09,833 Saya rasa ini posisi kegemaran saya. 90 00:06:10,793 --> 00:06:13,087 Saya tahu ini juga kegemaran Presiden Kennedy. 91 00:06:14,630 --> 00:06:16,590 Dia pemimpin yang hebat. 92 00:06:16,882 --> 00:06:20,260 Semestinya, JFK menggunakan alasan sakit belakang, tapi jika awak tanya saya, 93 00:06:20,344 --> 00:06:24,306 dia tahu ia berikan awak kepuasan maksimum dengan tenaga minimum. 94 00:06:24,723 --> 00:06:26,725 Kenapa belakang limusin sungguh menarik? 95 00:06:31,939 --> 00:06:33,357 Wajib berpeluk. 96 00:06:34,650 --> 00:06:38,070 Seribu satu, seribu dua... 97 00:06:39,029 --> 00:06:42,950 Hei, saya perlu pergi. Saya perlu jemput orang pukul sepuluh. 98 00:06:43,784 --> 00:06:48,122 Lebih baik awak cepat. Tak mahu buat dia tertunggu-tunggu. 99 00:06:54,670 --> 00:06:56,171 Dia agak nakal, ya? 100 00:06:57,965 --> 00:07:02,928 Namun begitu, dia kata suaminya sudah enam bulan tidak menidurinya. 101 00:07:03,429 --> 00:07:04,888 Enam bulan. 102 00:07:05,556 --> 00:07:09,560 Nasib baik ada orang macam saya untuk berikan bantuan. 103 00:07:10,477 --> 00:07:14,064 Lihatlah dia. Kaki macam kuda lumba. 104 00:07:14,356 --> 00:07:17,735 Punggung yoga yang sempurna. Saya berikan dia gred tertinggi. 105 00:07:18,819 --> 00:07:19,987 A-tolak. 106 00:07:30,956 --> 00:07:33,041 Kita beritahu suami awak kita ke mana malam ini? 107 00:07:33,125 --> 00:07:36,044 - Tonton wayang. - Sayang, janganlah. 108 00:07:36,128 --> 00:07:38,756 Jangan tekan-tekan. Awak akan rosakkan praset saya. 109 00:07:39,465 --> 00:07:40,591 Maaf. 110 00:07:41,258 --> 00:07:44,470 - Filem apa? - Entahlah. Apa perbezaannya? 111 00:07:45,220 --> 00:07:46,722 Perbezaannya adalah, 112 00:07:46,847 --> 00:07:49,933 lebih banyak butiran awak berikan, dia lebih tidak berminat. 113 00:07:50,059 --> 00:07:53,145 Tak kisah apa yang saya katakan. Phil takkan terfikir pun 114 00:07:53,228 --> 00:07:55,230 ada lelaki lain yang akan beri perhatian kepada saya. 115 00:07:55,314 --> 00:07:58,067 Sayang, awak sedang minta pujian? 116 00:07:58,150 --> 00:07:59,026 Tidak. 117 00:07:59,485 --> 00:08:03,322 Awak patut tahu, saya akan memuji sewaktu awak tak menjangkakannya. 118 00:08:05,157 --> 00:08:08,786 Mari makan gula-gula pudina agar Phil tidak terhidu bau Alfie di mulut awak. 119 00:08:09,036 --> 00:08:10,829 Saya tak kisah pun. 120 00:08:12,247 --> 00:08:14,500 Ada satu perkara yang membuatkan saya tidak mahu berkahwin. 121 00:08:14,583 --> 00:08:15,751 Wanita yang sudah berkahwin. 122 00:08:16,877 --> 00:08:21,256 Dorie belum tahu, tapi awak tak akan jumpa dia lagi. 123 00:08:22,341 --> 00:08:24,385 Saya pernah rasa perasaan ini. 124 00:08:25,094 --> 00:08:29,848 Tidak lama lagi, dia mahu lebih banyak daripada yang saya mampu berikan. 125 00:08:30,849 --> 00:08:33,434 Bukankah bagus jika saya pulang dengan awak malam ini 126 00:08:33,519 --> 00:08:35,395 dan bukannya dengan Phil yang membosankan? 127 00:08:36,688 --> 00:08:41,610 Ya, kini memanglah masa untuk mengundurkan diri. 128 00:08:45,197 --> 00:08:48,450 Selasa depan, masa yang sama, tempat yang sama? 129 00:08:49,993 --> 00:08:52,746 Maaf, sayang. Kini Minggu Fesyen. Saya perlu bekerja dua syif. 130 00:08:54,289 --> 00:08:57,126 - Saya akan telefon setelah tak sibuk. - Okey. 131 00:08:58,043 --> 00:09:01,171 Sementara itu, saya ada tinggalkan cenderahati agar awak mengingati saya. 132 00:09:06,719 --> 00:09:07,720 Dor? 133 00:09:09,888 --> 00:09:13,642 Punggung awak nampak sangat menggoda dari sudut pandangan ini. 134 00:09:17,020 --> 00:09:17,896 Nampak? 135 00:09:19,481 --> 00:09:22,693 Satu pujian apabila awak tak menjangkakannya. 136 00:09:29,575 --> 00:09:32,578 Apa lagi boleh dikatakan? Gembira macam anak anjing dengan dua ekor. 137 00:09:33,495 --> 00:09:34,496 Hai. 138 00:09:35,038 --> 00:09:37,791 Saya rasa saya telah sedikit sebanyak membantu Phil. 139 00:09:38,709 --> 00:09:40,669 Semestinya, dia langsung tak akan ketahui. 140 00:09:43,505 --> 00:09:47,801 Jangan harapkan penghargaan dalam hidup ini. Awak faham maksud saya? 141 00:09:48,886 --> 00:09:50,345 Jadi, Selasa. 142 00:09:53,390 --> 00:09:54,433 10:03 malam. 143 00:09:55,559 --> 00:09:59,563 Adakah saya mengheret diri saya pulang ke flat yang sejuk, peti sejuk kosong... 144 00:09:59,646 --> 00:10:00,731 SIFAR 145 00:10:00,856 --> 00:10:07,696 Atau pergi ke seberang bandar untuk mandi air panas, badan hangat, sarapan di katil? 146 00:10:10,949 --> 00:10:12,868 Apa saya harus buat? 147 00:10:22,169 --> 00:10:25,631 Ya, rasanya saya akan melawat teman wanita saya 148 00:10:25,714 --> 00:10:28,425 yang separa dan separuh tetap. 149 00:10:30,344 --> 00:10:31,762 Julie yang comel. 150 00:10:38,310 --> 00:10:40,646 Biar saya teka. Penumpang minit akhir yang tak dijangkakan. 151 00:10:40,729 --> 00:10:43,732 Ya, dia membuatkan saya naik turun selama berjam-jam. 152 00:10:44,149 --> 00:10:46,944 Adakah itu kelakar? Sebab ia sangat... 153 00:10:48,487 --> 00:10:49,571 tidak kelakar. 154 00:10:50,989 --> 00:10:51,990 Hei! 155 00:10:53,659 --> 00:10:57,830 Saya tak bergurau, Alfie! Kadangkala saya benci awak! 156 00:10:57,913 --> 00:10:59,998 Awak menunjuknya dalam cara yang menjolok mata. 157 00:11:00,082 --> 00:11:01,166 Ya, memang. 158 00:11:04,002 --> 00:11:08,799 Tidak, sayang. Boleh berhenti seketika? Saya perlu berehat sekejap. 159 00:11:10,676 --> 00:11:12,720 Saya telah ambil separuh botol Stoli dari limusin. 160 00:11:12,803 --> 00:11:14,430 Awak mahu ia dituang atas ais? 161 00:11:14,513 --> 00:11:17,391 Saya mahu macam biasa, Alfie. Kosong sahaja. 162 00:11:17,474 --> 00:11:19,101 Tidak, saya benar-benar penat. 163 00:11:19,184 --> 00:11:23,021 Saya akan memuaskan awak esok pagi. Saya janji. 164 00:11:23,814 --> 00:11:30,112 Tapi malam ini, saya hanya larat makan, mandi air panas dan tidur nyenyak. 165 00:11:44,460 --> 00:11:46,587 Ini bukan Holiday Inn, Alfie. 166 00:11:47,880 --> 00:11:49,006 Apakah itu? 167 00:11:50,549 --> 00:11:52,217 Awak pergi ke mana malam ini? Sejujurnya? 168 00:11:53,260 --> 00:11:56,138 Awak perlu buka restoran. Ini sangat sedap. 169 00:11:56,221 --> 00:11:58,140 Terima kasih, Alfie. Itu hanya cili. 170 00:11:59,975 --> 00:12:01,060 Hei. 171 00:12:02,394 --> 00:12:04,521 Tolong pandang mata saya. 172 00:12:07,066 --> 00:12:08,692 Adakah hubungan kita serius? 173 00:12:09,568 --> 00:12:14,406 Atau adakah saya hanyalah teman seks yang diagungkan? 174 00:12:15,199 --> 00:12:16,158 Hei! 175 00:12:19,620 --> 00:12:20,746 Hei. 176 00:12:24,041 --> 00:12:25,751 Ini yang dia maksudkan. 177 00:12:26,210 --> 00:12:27,711 Dia mahu saya mengutamakannya. 178 00:12:28,003 --> 00:12:30,506 Terjemahan: "dijinakkan." 179 00:12:30,589 --> 00:12:34,927 Tidak baik untuk bergantung kepada sesiapa dalam hidup ini. 180 00:12:39,348 --> 00:12:42,184 Ubah pendirian awak, habislah awak. 181 00:12:44,645 --> 00:12:45,771 Saya mahu cili. 182 00:12:51,777 --> 00:12:56,740 Jangan salah faham. Dia comel, bukan? Sememangnya. 183 00:12:56,824 --> 00:12:58,242 Tapi adakah itu mencukupi? 184 00:13:00,911 --> 00:13:03,956 Saya sudah kata apa lelaki mahu. Kami mahu wanita yang mengagumkan. 185 00:13:04,373 --> 00:13:05,582 Masalahnya, 186 00:13:06,125 --> 00:13:09,503 Julie tidak mempunyai perkara superfisial yang betul-betul penting. 187 00:13:13,215 --> 00:13:16,218 - Awak terlalu baik untuk saya. - Ya, itu mungkin betul. 188 00:13:18,011 --> 00:13:19,763 Sayang sekali saya cinta awak. 189 00:13:22,808 --> 00:13:23,726 Terima kasih, sayang. 190 00:13:24,685 --> 00:13:26,019 - Alfie. - Apa? 191 00:13:26,103 --> 00:13:27,020 Alfie... 192 00:13:28,897 --> 00:13:31,316 Awak baru kata, "Terima kasih, sayang." 193 00:13:32,067 --> 00:13:34,236 Awak baru kata, "Terima kasih, sayang." 194 00:13:34,319 --> 00:13:36,572 - Bertenang. - Jangan suruh saya bertenang! 195 00:13:36,655 --> 00:13:38,157 - Sekejap... - Saya tahu perasaan awak! 196 00:13:38,240 --> 00:13:40,743 - Tunggu sekejap. Awak akan kejutkan... - Max. 197 00:13:42,369 --> 00:13:45,748 - Hei, si kecil, kami kejutkan awak? - Ya. 198 00:13:49,626 --> 00:13:52,337 Kalian, belajar dari kesilapan saya. 199 00:13:54,381 --> 00:13:56,216 Jangan terlibat dengan ibu tunggal. 200 00:13:56,550 --> 00:14:00,679 Mereka datang dengan aksesori, yang mana sesetengahnya... 201 00:14:02,473 --> 00:14:05,434 malangnya, sangat menawan. 202 00:14:15,861 --> 00:14:17,321 Hei, Selasa separuh harga. 203 00:14:23,702 --> 00:14:27,873 Pemandangan seperti itu membuatkan awak sedar bahawa kita ada tarikh luput. 204 00:14:29,500 --> 00:14:32,586 Wanita mempunyai tarikh luput yang lebih pendek daripada lelaki, bukan? 205 00:14:32,669 --> 00:14:35,172 Saya rasa itu yang dimaksudkan oleh Julie semalam. 206 00:14:35,255 --> 00:14:37,883 UNTUK DIJUAL OLEH PEMILIK TANYA DI DALAM 207 00:14:38,050 --> 00:14:40,260 Limusin dan Pemandu Anggun. 208 00:14:40,886 --> 00:14:44,098 Di sinilah tempat saya bekerja. 209 00:14:45,766 --> 00:14:48,894 Standard keanggunan semakin teruk, bukan? 210 00:14:49,144 --> 00:14:52,272 Saya tahu. Percayalah, ini hanyalah batu loncatan. 211 00:14:53,273 --> 00:14:55,234 Sedang terdampar di salah satu batu loncatan itu 212 00:14:55,359 --> 00:14:57,569 ialah kawan baik dan bakal rakan kongsi saya. 213 00:14:58,404 --> 00:14:59,571 Marlon. 214 00:15:02,866 --> 00:15:05,244 Hitam, seperti kulit Lonette... 215 00:15:07,371 --> 00:15:09,665 yang saya tak akan sentuh lagi. 216 00:15:12,751 --> 00:15:15,629 Malangnya awak tidak berjumpa dia pada tahap cemerlangnya. 217 00:15:17,464 --> 00:15:19,383 Marlon ada masalah. 218 00:15:31,270 --> 00:15:32,688 Ia dipanggil Lonette. 219 00:15:33,355 --> 00:15:36,191 Dia baru sahaja ditinggalkan. 220 00:15:36,275 --> 00:15:38,193 Aduhai. Apa pula kali ini? 221 00:15:39,611 --> 00:15:40,988 Merayu pada pukul 3:00 pagi... 222 00:15:41,572 --> 00:15:42,698 di depan pintu rumahnya. 223 00:15:42,781 --> 00:15:45,617 - Tahap kemabukan? - Muntah. 224 00:15:45,993 --> 00:15:48,912 Saya mahu faham. Awak berada di depan pintunya, 225 00:15:48,996 --> 00:15:51,915 pada pukul 3:00 pagi, merayu dan muntah? 226 00:15:53,000 --> 00:15:55,836 Dia tidak terpesona oleh itu? 227 00:15:57,838 --> 00:16:02,342 Alfie, kenapa tiada Stoli di kereta nombor dua? 228 00:16:03,052 --> 00:16:04,136 Saya tak tahu. 229 00:16:05,429 --> 00:16:07,639 Saya perlu perhatikan lelaki ini. 230 00:16:07,723 --> 00:16:08,724 GILAP 231 00:16:08,849 --> 00:16:10,684 Nama lelaki pendek itu ialah Wing. 232 00:16:10,768 --> 00:16:14,188 Bos dan pemilik perusahaan tragis ini. 233 00:16:14,271 --> 00:16:15,731 Lap kereta itu baik-baik. 234 00:16:15,814 --> 00:16:17,941 Pemilik sehingga saya dan Marlon buat pinjaman 235 00:16:18,025 --> 00:16:19,943 dan membelinya daripada cengkaman... 236 00:16:20,027 --> 00:16:22,279 Helo? Awak terlepas tahi burung. 237 00:16:25,824 --> 00:16:26,867 Wing. 238 00:16:28,035 --> 00:16:29,203 Dia memang gila. 239 00:16:30,162 --> 00:16:32,372 Lihat bagaimana dia bercakap dengan wanita itu. 240 00:16:34,833 --> 00:16:36,376 Dia sudah lama membantu Wing, 241 00:16:36,460 --> 00:16:38,754 memasak chop suey untuk dia, membantu dengan perniagaan, 242 00:16:38,837 --> 00:16:42,132 dan saya pasti pada suatu ketika, dia tak sabar merobek kimononya. 243 00:16:42,466 --> 00:16:43,592 Sekarang lihatlah mereka. 244 00:16:47,471 --> 00:16:50,557 Saya patut menghormati institusi perkahwinan? 245 00:16:55,312 --> 00:16:56,855 Itu harga yang bagus. 246 00:16:56,939 --> 00:17:01,110 Kita ambil pinjaman itu, tunaikan IRA awak, saya jual Vespa saya. 247 00:17:01,693 --> 00:17:05,322 Kita akan mengejutkan Wing dengan tawaran sebegini. 248 00:17:13,287 --> 00:17:14,706 Saya patut menjangkakan situasi ini. 249 00:17:14,832 --> 00:17:17,584 Marlon dan Lonette telah mencapai titik krisis yang kritikal, 18 bulan, 250 00:17:17,668 --> 00:17:21,004 ke mana arah tujuan kita, apa kita akan buat, apa yang sedang berlaku. 251 00:17:21,088 --> 00:17:23,465 Ia muncul dalam setiap hubungan. 252 00:17:23,841 --> 00:17:26,635 Lonette mahukan cincin, rumah, bayi. 253 00:17:26,719 --> 00:17:29,263 Marlon mahu 18 bulan lagi 254 00:17:29,388 --> 00:17:32,099 untuk pastikan tiada lagi gadis yang lebih baik. 255 00:17:32,433 --> 00:17:34,560 Saya tersilap teruk. 256 00:17:34,810 --> 00:17:37,187 Nampaknya awak gunakan kalendar hari lahir itu. 257 00:17:38,522 --> 00:17:42,025 Apabila dia sedar dia tersilap dan mahukan Lonette semula, 258 00:17:43,736 --> 00:17:44,737 semua sudah terlambat. 259 00:17:44,820 --> 00:17:46,655 Hei, orang tak dikenali. 260 00:17:48,365 --> 00:17:49,450 Hei. 261 00:17:56,498 --> 00:17:57,583 Carol. 262 00:17:58,292 --> 00:17:59,835 Hai, Carol. 263 00:17:59,918 --> 00:18:01,420 - Hai. - Hai. 264 00:18:01,920 --> 00:18:03,297 Awak nampak cantik. 265 00:18:07,509 --> 00:18:10,596 Carol, gembira dapat bertemu awak lagi. Jaga diri. 266 00:18:19,730 --> 00:18:20,898 Kenapa dengan awak tadi? 267 00:18:21,440 --> 00:18:24,443 Beginilah, pertunjukan sudah tertutup selepas satu persembahan sahaja. 268 00:18:25,027 --> 00:18:26,612 Adakah saya mahu tahu kenapa? 269 00:18:26,695 --> 00:18:29,782 Tidak sesuai untuk beritahu awak kenapa. 270 00:18:32,117 --> 00:18:35,370 Bulu di lengan. Sangat panjang dan tebal... 271 00:18:35,454 --> 00:18:38,791 Bulu di lengan? Apa maksud awak? Lengan awak tidak berbulu? 272 00:18:40,125 --> 00:18:42,544 - Awak nampak cantik malam ini. - Terima kasih. 273 00:18:51,220 --> 00:18:54,306 Pintu besi telah tertutup rapat. 274 00:18:58,185 --> 00:18:59,812 Biasalah itu, bukan? 275 00:19:00,396 --> 00:19:03,774 Oleh kerana dia tak dapat Lonette, dia fikir dia tak boleh hidup tanpanya. 276 00:19:04,691 --> 00:19:05,984 Sesetengah orang memang kelakar. 277 00:19:07,986 --> 00:19:10,739 Masalah Marlon membuatkan saya memikirkan situasi saya sendiri. 278 00:19:14,326 --> 00:19:17,538 Mungkin masanya untuk berkeluarga. 279 00:19:21,333 --> 00:19:24,420 Sesiapa mahu ditemani Alfie? 280 00:19:24,503 --> 00:19:28,757 Ini bukan masa yang baik, Alfie. Banyak yang perlu saya fikirkan. 281 00:19:29,675 --> 00:19:32,636 Ya, saya benci apabila itu berlaku. 282 00:19:33,554 --> 00:19:38,267 Buka pintu, sayang. Awak nampak benar-benar cantik. 283 00:19:38,350 --> 00:19:39,685 Bukan malam ini, Alfred. 284 00:19:40,102 --> 00:19:42,604 - Kenapa? Beritahu saya. - Saya cuma... 285 00:19:42,855 --> 00:19:45,065 - Apa? - Agaknya saya... 286 00:19:46,316 --> 00:19:48,610 Saya rasa marah. 287 00:20:04,710 --> 00:20:06,754 Kesiannya, dia hampir mati. 288 00:20:07,045 --> 00:20:09,715 Sudah lama awak menyeksa dia. 289 00:20:09,923 --> 00:20:11,759 Alfie, dia patut memikirkan semua itu 290 00:20:11,884 --> 00:20:14,887 sebelum dia berfoya-foya dengan bekas teman wanitanya. 291 00:20:14,970 --> 00:20:17,431 Buah dada palsu yang berharga lima dolar itu. 292 00:20:17,848 --> 00:20:18,891 Mereka benar-benar palsu? 293 00:20:19,183 --> 00:20:20,184 Helo? 294 00:20:20,768 --> 00:20:23,562 Saya sangat sedih. Ia ada... 295 00:20:24,438 --> 00:20:27,608 Alfie, awak sepatutnya memujuk saya yang sedang sedih ini, ingat? 296 00:20:27,691 --> 00:20:30,986 Ya. Dia sudah kembali, bukan? 297 00:20:31,070 --> 00:20:33,405 Merayu, merangkak di atas lututnya, sambil muntah. 298 00:20:33,489 --> 00:20:36,617 Saya tak kisah. Maafkan saya. Tapi saya bukan semudah itu. 299 00:20:36,700 --> 00:20:39,328 Saya tak memaafkan dan saya tidak mudah lupa. 300 00:20:39,453 --> 00:20:41,830 - Tak mengapa jika saya balik, cik? - Ya, Felix. 301 00:20:41,914 --> 00:20:44,166 Tolong padam lampu dalam perjalanan keluar. 302 00:20:49,004 --> 00:20:50,047 Saya harus pergi. 303 00:20:51,298 --> 00:20:54,760 - Di luar hujan lebat. - Ya. 304 00:20:56,762 --> 00:20:58,055 Saya pula memakai suede. 305 00:21:00,099 --> 00:21:02,142 Awak cakap benar. Ini hebat. 306 00:21:04,061 --> 00:21:07,648 Okey, saya ada satu. Saya tak pernah berenang di Lautan Pasifik. 307 00:21:08,107 --> 00:21:11,568 - Okey. Saya juga. - Tak guna. Okey. 308 00:21:14,113 --> 00:21:18,826 Okey, Saya tak pernah melihat filem James Bond. 309 00:21:20,327 --> 00:21:22,830 Biar betul. Tak pernah lihat yang di lakon oleh Sean Connery? 310 00:21:23,330 --> 00:21:24,415 Awak serius? 311 00:21:24,957 --> 00:21:29,253 Saya tak tahu jika itu magik atau tragik, 312 00:21:30,754 --> 00:21:32,381 Okey. Lima-empat. Giliran saya. 313 00:21:33,257 --> 00:21:37,136 - Saya tak pernah kemas katil sendiri. - Mengarut. 314 00:21:37,219 --> 00:21:39,722 Tak, saya ulang. Saya tak pernah kemas katil sendiri. 315 00:21:39,805 --> 00:21:41,557 Ibu jenis apa yang awak dapat? 316 00:21:42,725 --> 00:21:43,976 Itu soalan yang bagus. 317 00:21:51,191 --> 00:21:52,735 Apa lagi? Baiklah. 318 00:21:53,777 --> 00:21:55,779 - Saya ada sesuatu untuk awak. - Baiklah. 319 00:21:57,322 --> 00:21:59,032 Saya tak pernah melakukan seks... 320 00:21:59,742 --> 00:22:03,078 Saya tak pernah melakukan seks bersama dua orang dalam satu malam. 321 00:22:04,163 --> 00:22:05,789 Enam-lima, menyebelahi awak. 322 00:22:06,582 --> 00:22:07,583 Awak kalah. 323 00:22:10,753 --> 00:22:13,839 Jadi, Alfie, berapa ramai pernah awak meniduri dalam satu malam? 324 00:22:18,385 --> 00:22:20,804 Kita sudah berhenti bermain permainan ini, bukan? 325 00:22:24,641 --> 00:22:28,479 Adakah saya silap atau adakah kami berdua cuba main cinta? 326 00:22:41,700 --> 00:22:44,870 Hanyut dalam memori 327 00:22:46,580 --> 00:22:50,709 Tiada tempat lain yang ku mahu berada Selain bersama kau 328 00:22:54,088 --> 00:22:56,173 Mencintai kau 329 00:23:05,933 --> 00:23:07,935 Jika saya ada kemahiran begitu... 330 00:23:10,813 --> 00:23:12,272 Teruskan, tamat ayat awak. 331 00:23:12,356 --> 00:23:17,236 Jika saya ada kemahiran begitu, dan rupa saya seperti awak... 332 00:23:17,903 --> 00:23:19,488 Dan sebuah lagu 333 00:23:19,571 --> 00:23:23,283 - Saya akan memperagakan di atas pentas. - Ya? 334 00:23:45,097 --> 00:23:48,225 Percayalah, apa yang berlaku seterusnya tidak pernah saya jangkakan 335 00:23:48,308 --> 00:23:49,560 semasa saya singgah malam ini. 336 00:23:51,812 --> 00:23:56,358 Tetapi kemudian saya berfikir, "Awak tahu apa? 337 00:23:57,276 --> 00:24:00,112 Jika ini boleh membantunya mengatasi kemarahan terhadap Marlon, 338 00:24:00,195 --> 00:24:03,866 Saya terhutang budi kepada mereka berdua, sebagai rakan, 339 00:24:03,949 --> 00:24:05,868 untuk membantu apa saja yang saya mampu." 340 00:24:12,875 --> 00:24:17,629 Saya dapati, sejak akhir-akhir ini, begitu mudah untuk menipu diri sendiri. 341 00:25:07,012 --> 00:25:10,015 Keesokan harinya, saya tak dapat lupakan apa yang berlaku semalam. 342 00:25:10,099 --> 00:25:12,309 Alfie, berapa ramai pernah awak meniduri dalam satu malam? 343 00:25:12,393 --> 00:25:15,854 Cuba sedaya upaya untuk berfokus pada perkara lain. 344 00:25:16,188 --> 00:25:20,109 Cuba untuk melupakan teman wanita kawan baik saya yang sangat cantik, 345 00:25:20,234 --> 00:25:23,570 dengan punggung tercantik yang pernah saya lihat. 346 00:25:25,739 --> 00:25:27,950 Alfie. 347 00:25:28,575 --> 00:25:30,911 - Alfie! - Patutkah saya berpura saya tidak dengar? 348 00:25:31,620 --> 00:25:32,496 Kawan. 349 00:25:34,039 --> 00:25:36,875 - Hei! - Terlalu lambat. 350 00:25:36,959 --> 00:25:38,460 Boleh tak awak perlahan sedikit? 351 00:25:38,544 --> 00:25:40,087 Hei, Marley, apa khabar? 352 00:25:41,046 --> 00:25:42,047 "Marley"? 353 00:25:42,464 --> 00:25:45,300 Saya perlu cakap dengan awak. Awak tak boleh ke mana-mana 354 00:25:45,384 --> 00:25:47,261 sehingga awak cerita apa berlaku malam semalam. 355 00:25:47,344 --> 00:25:48,345 Apa yang berlaku semalam? 356 00:25:48,429 --> 00:25:51,807 Jangan main-main dengan saya. Apa yang berlaku dengan Lonette? 357 00:25:53,767 --> 00:25:55,644 Awak tak tahu ketuk pintukah? 358 00:25:55,728 --> 00:25:57,688 - Apa yang berlaku? - Apa? Tiada apa-apa. 359 00:25:57,771 --> 00:26:00,107 "Apa yang berlaku?" Kami minum beberapa gelas. 360 00:26:00,232 --> 00:26:01,984 Isteri saya tak mahu bercakap dengan saya. 361 00:26:02,568 --> 00:26:06,321 Dia tidak tahu bahawa saya rasa bertuah tidak mendengar dia berleter. 362 00:26:06,405 --> 00:26:08,365 Teruskan sahaja usaha awak. Ia pasti berhasil. 363 00:26:08,449 --> 00:26:09,658 Alfie, apa yang berlaku? 364 00:26:12,619 --> 00:26:14,872 Tak guna betul. Begini, saya... 365 00:26:16,165 --> 00:26:18,375 - Saya terlebih minum semalam. - Mabuk. 366 00:26:18,459 --> 00:26:20,627 Saya... 367 00:26:23,255 --> 00:26:25,632 Saya tak ingat. 368 00:26:25,883 --> 00:26:27,968 Awak buat sesuatu kepada dia. 369 00:26:28,218 --> 00:26:29,386 - Tidak. - Ya, ada. 370 00:26:29,470 --> 00:26:31,555 Dia datang ke rumah saya pada pukul 4:00 pagi, 371 00:26:31,638 --> 00:26:33,182 memberitahu yang dia mahukan saya semula. 372 00:26:33,432 --> 00:26:38,020 Malah dia kata jika saya perlukan masa, dia akan memahami. 373 00:26:39,563 --> 00:26:40,856 Sungguh tak percaya bukan? 374 00:26:43,650 --> 00:26:45,194 Kemenangan untuk lelaki. 375 00:26:45,611 --> 00:26:47,988 Kerana saya, Marlon telah berjaya. 376 00:26:48,363 --> 00:26:50,741 Bermakna dia tak rasa bersalah, dan begitu juga saya. 377 00:26:50,824 --> 00:26:53,452 Ini satu keajaiban. Sangat hebat. 378 00:26:53,535 --> 00:26:56,580 - Apa yang awak cakap kepada dia? - Semuanya sudah bagus. 379 00:26:56,663 --> 00:26:58,040 Apa yang awak cakap kepada dia? 380 00:27:00,209 --> 00:27:01,585 Saya telah melamar dia. 381 00:27:07,299 --> 00:27:09,134 Awak tahu awak pengapit lelaki saya, bukan? 382 00:27:11,053 --> 00:27:12,513 Pengajaran cerita ini... 383 00:27:13,305 --> 00:27:15,724 bukan semu perbuatan baik akan dibalas. 384 00:27:17,142 --> 00:27:19,770 KEMAHUAN 385 00:28:12,573 --> 00:28:14,074 Perkataan baru untuk hari ini? 386 00:28:16,577 --> 00:28:17,703 "Daya pemulihan. 387 00:28:18,704 --> 00:28:22,666 Kebolehan untuk sedia pulih selepas kekecewaan atau kehilangan." 388 00:28:25,377 --> 00:28:27,337 Keupayaan untuk bangkit semula. 389 00:28:28,172 --> 00:28:30,591 {\an8}Ia bukan untuk menggantikan Julie. 390 00:28:31,550 --> 00:28:36,013 Saya cuma mahu kehidupan mudah, wanita yang tidak bererti kepada saya. 391 00:28:38,974 --> 00:28:42,686 Saya memulakan persahabatan dengan seorang pelayan kelab malam bernama Uta. 392 00:28:43,395 --> 00:28:44,480 Helo, Uta. 393 00:28:59,286 --> 00:29:03,665 Sebagai seorang bujang yang suka berhibur, saya mengikuti beberapa peraturan mudah. 394 00:29:03,749 --> 00:29:06,877 Prinsip keyakinan atau falsafah Alfie Elkins, 395 00:29:06,960 --> 00:29:12,383 boleh diringkaskan kepada satu-satunya nasihat yang ayah saya berikan. 396 00:29:12,466 --> 00:29:16,053 Dia berkata, "Jika awak berjumpa seorang perempuan yang cantik, 397 00:29:18,514 --> 00:29:22,059 ingat, ada lelaki lain yang sudah tidak mahu tidur dengan dia." 398 00:29:22,726 --> 00:29:25,187 - Boleh saya bantu awak? - G&T. 399 00:29:25,437 --> 00:29:29,066 Terangkan kepada saya kenapa semua orang suka sampah Euro itu. 400 00:29:47,960 --> 00:29:49,670 Saya rasa memang tidak adil 401 00:29:50,129 --> 00:29:52,548 bahawa lelaki boleh cuba pelbagai jenis seks tanpa dinilai, 402 00:29:52,631 --> 00:29:55,134 berbanding seorang wanita, jika dia mahu mencuba sesuatu, 403 00:29:55,217 --> 00:29:58,220 seperti bercium atau adakan seks tiga serangkai, 404 00:29:58,303 --> 00:30:01,098 tapi bimbang yang mereka akan dinilai. Saya tak akan menilai mereka. 405 00:30:01,181 --> 00:30:03,976 Saya rasa jika awak berdua bercium, saya cuma... 406 00:30:04,268 --> 00:30:07,855 Saya cuma melihat ia seperti suatu keindahan. 407 00:30:09,940 --> 00:30:13,026 Walaupun saya sedang menjalani kehidupan yang diingini kaum lelaki, 408 00:30:13,110 --> 00:30:15,738 seperti ada sesuatu yang berbeza. 409 00:30:15,821 --> 00:30:17,823 Cubaan saya untuk kembali kepada cara kehidupan lama 410 00:30:17,906 --> 00:30:20,367 tidak menjadi seperti yang saya harapkan. 411 00:30:20,451 --> 00:30:22,828 Maafkan saya. 412 00:30:24,538 --> 00:30:25,956 Awak boleh teruskan tanpa saya. 413 00:30:28,250 --> 00:30:32,337 Sayang-sayangku, saya tak tahu apa yang terjadi. Biasanya saya tak begini. 414 00:30:34,048 --> 00:30:36,800 Ya, awak berdua boleh... 415 00:30:44,600 --> 00:30:47,144 Saya selalu fikir tiada yang lebih dahsyat daripada kematian. 416 00:30:50,522 --> 00:30:52,649 Tiba-tiba entah dari mana... 417 00:30:55,611 --> 00:30:56,695 yang tidak dijangka. 418 00:30:59,198 --> 00:31:01,992 Saya tak tahu kenapa semua orang suka awak. 419 00:31:06,872 --> 00:31:09,666 Ia berlaku secara berterusan. 420 00:31:10,292 --> 00:31:13,754 Ataupun lebih tepat, ia berterusan tidak berlaku. 421 00:31:15,714 --> 00:31:19,218 Ini tidak pernah berlaku, Uta. Sejujurnya tidak pernah. 422 00:31:22,388 --> 00:31:23,514 Sejujurnya. 423 00:31:24,723 --> 00:31:26,392 Bukan apa yang disebarkan semua orang... 424 00:31:28,811 --> 00:31:29,937 Kecil. 425 00:31:35,526 --> 00:31:36,819 - En. Elkins? - Ya. 426 00:31:36,902 --> 00:31:38,112 Miranda Kulp. 427 00:31:40,239 --> 00:31:41,281 Miranda? 428 00:31:42,074 --> 00:31:45,119 Doktor zakar ialah seorang lelaki dengan sedikit ciri kewanitaan. 429 00:31:45,202 --> 00:31:48,580 Saya faham awak mengalami disfungsi erektil. 430 00:31:49,081 --> 00:31:51,667 Saya mengalami sedikit... 431 00:31:52,376 --> 00:31:54,169 apa yang awak katakan tadi. 432 00:31:54,253 --> 00:31:56,505 Jangan risau. Ini adalah bidang kepakaran saya. 433 00:31:57,381 --> 00:32:01,885 Adakah awak mengalami sebarang tekanan emosi akhir-akhir ini, En. Elkins? 434 00:32:02,052 --> 00:32:05,556 Tekanan? Emosi? Saya? Tidak. Tidak pernah. 435 00:32:07,474 --> 00:32:11,478 Melainkan awak mengira perbualan saya dengan Julie baru-baru ini. 436 00:32:12,062 --> 00:32:13,731 Saya tak boleh berjumpa awak lagi, Alfie. 437 00:32:15,691 --> 00:32:17,985 - Adakah awak marah? - Tidak, saya tidak marah. 438 00:32:18,068 --> 00:32:21,238 Cuma kita mahukan perkara yang berbeza. 439 00:32:22,823 --> 00:32:25,492 Saya tak mahu awak datang dan pergi dalam kehidupan Max. 440 00:32:30,956 --> 00:32:32,875 Awak ubah gaya rambut awak, bukan? 441 00:32:33,792 --> 00:32:35,043 - Awak ubah, bukan? - Ya. 442 00:32:35,127 --> 00:32:36,754 Ya, awak ubah. Awak ubah gaya rambut awak. 443 00:32:36,837 --> 00:32:40,299 - Awak potongnya? Ia nampak menawan. - Terima kasih. 444 00:32:40,382 --> 00:32:41,467 Kenapa awak... 445 00:32:43,135 --> 00:32:46,346 Kenapa awak tidak pernah menggayakannya begitu ketika kita masih bersama? 446 00:32:46,430 --> 00:32:47,848 Saya perlu pergi. 447 00:32:51,894 --> 00:32:55,939 Saya rasa awak perlukan ini semula. 448 00:32:58,984 --> 00:32:59,902 Terima kasih. 449 00:33:04,907 --> 00:33:06,075 Alfie? 450 00:33:07,367 --> 00:33:08,660 Adakah awak okey? 451 00:33:09,703 --> 00:33:12,247 Ya. Jangan risau. Saya sentiasa okey. 452 00:33:18,087 --> 00:33:21,757 Baiklah, mari kita lihat zakar awak. 453 00:33:29,890 --> 00:33:30,933 Begitu rupanya. 454 00:33:36,188 --> 00:33:37,648 - Helo. - Nampaknya... 455 00:33:38,732 --> 00:33:41,485 - kita sudah berlepas. - Nampaknya begitulah. 456 00:33:43,695 --> 00:33:45,030 Sangat lega. 457 00:33:45,781 --> 00:33:47,574 Jika dia boleh membuat saya ghairah, 458 00:33:47,699 --> 00:33:51,537 saya patut tiada masalah dengan demografi sasaran, bukan? 459 00:33:51,620 --> 00:33:54,415 Nampaknya tiada apa-apa masalah dari segi fizikal. 460 00:33:54,498 --> 00:33:56,166 - Tiada. - Jadi, kesimpulannya, 461 00:33:56,250 --> 00:33:59,586 kita boleh kenal pasti masalah awak hanyalah berkaitan tekanan. 462 00:33:59,670 --> 00:34:02,172 Terjemahan, berkaitan Julie. 463 00:34:02,256 --> 00:34:05,008 Seperti saya selalu katakan, jika tidak terkena satu musibah, 464 00:34:05,092 --> 00:34:06,635 awak akan terkena musibah yang lain. 465 00:34:07,970 --> 00:34:09,430 Walau bagaimanapun... 466 00:34:10,597 --> 00:34:14,309 Saya dapat rasa sesuatu yang pelik. 467 00:34:15,144 --> 00:34:16,103 Pelik? 468 00:34:16,186 --> 00:34:19,273 Tiada apa yang perlu dirisaukan, En. Elkins. 469 00:34:20,106 --> 00:34:22,943 Saya dapat rasa suatu gumpalan... 470 00:34:25,070 --> 00:34:26,280 dalam zakar awak. 471 00:34:27,280 --> 00:34:29,407 Jika awak bernasib baik, ia bukan ketumbuhan berbarah. 472 00:34:31,785 --> 00:34:34,704 Perkataan "gumpalan" dan "zakar" di dalam ayat yang sama. 473 00:34:35,581 --> 00:34:37,666 Bukan sesuatu yang awak dengar setiap hari. 474 00:34:39,001 --> 00:34:43,255 Jadi, Alfred muda mendapat hadiah Yuletida yang awal. 475 00:34:45,007 --> 00:34:46,884 Biopsi zakar. 476 00:34:47,509 --> 00:34:50,471 Saya akan dapat keputusan dalam masa tiga hari. Lima sebenarnya! 477 00:34:50,846 --> 00:34:54,558 Lima termasuk hujung minggu! Oh, Tuhan! 478 00:34:54,641 --> 00:34:57,311 Bagaimana saya nak halang diri daripada menjadi gila? 479 00:34:57,561 --> 00:35:00,522 Saya akan baik-baik saja. 480 00:35:01,774 --> 00:35:03,067 Saya seorang yang muda. 481 00:35:05,444 --> 00:35:08,072 Ubah fokus, Alfie. Ubah... 482 00:35:08,363 --> 00:35:09,990 - Mari pergi, kanak-kanak. - Baguslah itu. 483 00:35:18,165 --> 00:35:20,918 Terus berjalan, kanak-kanak. Pandang ke depan. 484 00:35:21,376 --> 00:35:24,213 Jangan pandang lelaki itu. Pandang ke depan. 485 00:35:24,296 --> 00:35:27,383 Sementara itu, mungkin saya lebih selamat berada di rumah. 486 00:35:30,260 --> 00:35:32,596 HAJAT 487 00:35:44,274 --> 00:35:47,736 Alfie. Apa masalahnya? Awak nampak seperti mayat ditimpa bala. 488 00:35:47,820 --> 00:35:50,614 Tidak, saya cuma ada sedikit kecederaan bola sepak, itu sahaja. 489 00:35:50,697 --> 00:35:52,616 - Pn. Schnittmann. Helo, Pn. Liebermann. - Helo. 490 00:35:52,699 --> 00:35:54,451 Awak berdua nampak cantik. Mahu ke mana? 491 00:35:54,535 --> 00:35:56,453 - Membeli-belah. Awak mahu apa-apa? - Tidak perlu. 492 00:35:59,832 --> 00:36:00,833 Helo. 493 00:36:01,500 --> 00:36:03,210 Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 494 00:36:04,128 --> 00:36:05,838 Ini kawan saya Lonette. 495 00:36:05,921 --> 00:36:09,675 Dia sangat cantik. Bagus untuk awak, berpacaran dengan orang Afrika-Amerika. 496 00:36:10,676 --> 00:36:11,677 Ya. 497 00:36:13,429 --> 00:36:17,266 Hei. Saya rindu awak. 498 00:36:17,891 --> 00:36:21,311 Jangan hiraukan kami. Kami tiada di sini. Awak teruskan berbual. 499 00:36:21,687 --> 00:36:24,189 - Gembira dapat berjumpa awak. - Jumpa lagi, Pn. Liebermann. 500 00:36:24,565 --> 00:36:25,983 Selamat membeli-belah. 501 00:36:29,027 --> 00:36:30,571 Awak apa khabar? 502 00:36:32,823 --> 00:36:33,991 Saya mengandung. 503 00:36:36,410 --> 00:36:37,745 Nampaknya bagi saya... 504 00:36:38,370 --> 00:36:41,749 masalah yang awak risaukan tidak akan muncul. 505 00:36:42,541 --> 00:36:44,793 Cuma masalah yang tidak dijangkakan 506 00:36:44,877 --> 00:36:48,088 pada petang Rabu yang akan membuat awak terkedu. 507 00:36:50,424 --> 00:36:54,887 Saya kata akan menemaninya pergi mendapat pengguguran, tetapi dia enggan. 508 00:37:04,730 --> 00:37:08,901 MENCARI 509 00:37:13,322 --> 00:37:16,784 Kami berdua tahu jika bayi yang lahir itu mempunyai sebarang ciri bayi kulit putih, 510 00:37:17,534 --> 00:37:19,745 itulah pengakhiran buat Lonette dan Marlon. 511 00:37:20,913 --> 00:37:23,165 Belum dikira hos awak untuk petang ini. 512 00:37:25,250 --> 00:37:27,252 Tetapi ketika berdiri dalam kesejukan, 513 00:37:27,711 --> 00:37:31,715 saya mendapati diri berasa kesal, memikirkan perkara seperti, 514 00:37:32,424 --> 00:37:35,010 "Ini satu lagi anak yang awak tidak akan berpeluang untuk mengenali. 515 00:37:36,178 --> 00:37:37,262 Zuriat awak." 516 00:37:56,365 --> 00:37:57,658 Tidak mengambil masa yang lama. 517 00:37:58,409 --> 00:37:59,493 Ya. 518 00:38:06,375 --> 00:38:07,918 Awak sedang kesejukan. 519 00:38:11,588 --> 00:38:12,715 Apakah yang awak rasa? 520 00:38:13,674 --> 00:38:14,633 Kosong. 521 00:38:29,314 --> 00:38:32,693 Malam itu ketika di bar, saya fikir saya mendapat sesuatu tanpa kerunsingan. 522 00:38:34,361 --> 00:38:36,905 Tidak menjadi seperti yang diingini, bukan? 523 00:38:47,958 --> 00:38:51,253 Selamat pagi, pejabat Dr. Kulp. Hai, En. Belson. 524 00:38:51,336 --> 00:38:54,089 Jika semuanya berakhir dengan baik, 525 00:38:54,173 --> 00:38:57,551 mungkin pengalaman hampir mati ini adalah satu petanda. 526 00:38:58,427 --> 00:39:01,889 Saya patut berfikir tentang beberapa perubahan. 527 00:39:03,182 --> 00:39:06,268 Mungkin... minggu hadapan. 528 00:39:06,351 --> 00:39:08,937 Maafkan saya, adakah saya... Adakah awak pandang saya tadi? 529 00:39:09,021 --> 00:39:12,107 Awak berpaling ke tepi? Jika awak tahu keputusan saya, 530 00:39:12,191 --> 00:39:14,026 dan mereka suruh awak jangan beritahu apa-apa... 531 00:39:14,109 --> 00:39:15,611 - En. Elkins. - Tolonglah. 532 00:39:15,694 --> 00:39:19,990 En. Elkins, untuk kesekian kalinya, sila duduk. 533 00:39:21,033 --> 00:39:26,371 En. Belson, saya ada pembatalan untuk hari Selasa pada pukul 11:30. 534 00:39:26,455 --> 00:39:27,581 Saya akan baik-baik saja. 535 00:39:27,664 --> 00:39:29,625 Adakah awak mahu saya buat temu janji? 536 00:39:29,708 --> 00:39:30,751 Saya dapat rasakannya. 537 00:39:30,834 --> 00:39:32,461 Terima kasih. Selamat tinggal. 538 00:39:40,761 --> 00:39:43,180 Saya hanya perlukan seminit atau sepuluh minit. 539 00:39:44,932 --> 00:39:47,559 - Tak mengapa. Ambil masa awak. - Saya tak ada pilihan. 540 00:39:47,643 --> 00:39:49,770 Dulu aliran kencing saya baik. Sekarang ia hanya meleleh. 541 00:39:50,896 --> 00:39:53,065 - Saya Joe. Siapa nama awak? - Alfie. 542 00:39:54,608 --> 00:39:56,276 Apa khabar, Alfie? 543 00:39:57,444 --> 00:39:58,529 Sedang bertahan. 544 00:39:59,113 --> 00:40:00,572 - Awak? - Teruk. 545 00:40:02,825 --> 00:40:04,910 Ya, saya juga. 546 00:40:06,286 --> 00:40:09,373 - Saya suka tali leher bolo itu. - Terima kasih. Saya ada koleksi. 547 00:40:12,960 --> 00:40:15,504 Apabila awak tua, awak belajar untuk bersabar. 548 00:40:16,714 --> 00:40:20,175 Ya. Sebelumnya, saya selalu sibuk dan tiada masa untuk apa-apa pun. 549 00:40:20,259 --> 00:40:22,094 - Saya tahu perasaan itu. - Ya. 550 00:40:22,469 --> 00:40:26,515 Isteri saya selalu menyuruh saya untuk mengambil cuti. Hawaii, Reno. 551 00:40:27,474 --> 00:40:31,186 Saya selalu kata, "Tahun depan, Evie. Saya ada banyak kerja sekarang." 552 00:40:32,688 --> 00:40:34,565 Saya selalu fikir saya ada banyak masa. 553 00:40:35,315 --> 00:40:39,069 Kemudian suatu malam Ahad, dia mengeluarkan daging panggang dari ketuhar, 554 00:40:39,153 --> 00:40:42,489 dia menjerit, "Sup sudah siap," dan tersungkur ke lantai dapur. 555 00:40:43,365 --> 00:40:46,577 Begitu sahaja. Mati seperti disko. 556 00:40:47,327 --> 00:40:48,954 Maafkan saya. 557 00:40:50,080 --> 00:40:54,042 Saya cuba menghilangkan duka, malah pergi ke Waikiki seorang diri 558 00:40:54,126 --> 00:40:57,087 dalam pakej pelayaran lapan hari yang dia selalu sebut dahulu. 559 00:40:58,839 --> 00:41:00,632 Tapi tidak dapat melupakan Evie. 560 00:41:04,344 --> 00:41:06,722 Terdapat dua perkara yang saya pelajari dalam hidup. 561 00:41:07,347 --> 00:41:08,974 Awak cari seseorang untuk dicintai 562 00:41:09,725 --> 00:41:12,061 dan hidup setiap hari seperti itu adalah hari terakhir awak. 563 00:41:15,981 --> 00:41:18,984 Awak boleh gunakannya, Alfie. Nikmatilah. 564 00:41:27,701 --> 00:41:30,412 - Awak tak apa-apakah? - Ya. 565 00:41:31,163 --> 00:41:32,247 Saya harap-harap begitu. 566 00:41:36,168 --> 00:41:39,421 Jika awak bosan atau rasa mahu bersembang... 567 00:41:41,006 --> 00:41:42,091 hubungilah saya. 568 00:41:45,302 --> 00:41:47,429 - Awak tak akan telefon. - Mungkin saya akan telefon. 569 00:41:47,638 --> 00:41:50,432 {\an8}Baiklah. Kita pergi ke bar bersama, mengurat beberapa perempuan. 570 00:41:50,724 --> 00:41:53,185 {\an8}Semestinya. Terima kasih, Joe. 571 00:41:56,438 --> 00:41:57,439 Hei. 572 00:42:00,359 --> 00:42:01,777 Saya bersimpati tentang Evie. 573 00:42:05,197 --> 00:42:08,992 Kami tak begitu sukakan satu sama lain, 574 00:42:09,868 --> 00:42:13,330 tapi kami sangat rapat. 575 00:42:14,832 --> 00:42:16,166 Jika awak faham maksud saya. 576 00:42:18,293 --> 00:42:19,420 Saya rasa saya faham. 577 00:42:45,779 --> 00:42:48,490 Saya asyik terfikir tentang Tuhan dan kematian sejak akhir-akhir ini. 578 00:42:49,575 --> 00:42:53,871 Jika apa yang mereka ajar ketika di kelas Injil itu benar, saya ada masalah besar. 579 00:42:57,666 --> 00:43:00,419 Tapi saya tak akan berparti dengan Iblis dalam masa terdekat, 580 00:43:00,753 --> 00:43:02,880 kerana keputusan ujian saya adalah negatif! 581 00:43:02,963 --> 00:43:05,382 Saya akan terus hidup! 582 00:43:11,930 --> 00:43:14,141 Saya rosakkan renda Prada saya, dan saya tak kisah. 583 00:43:18,395 --> 00:43:22,066 Jangan sangka saya lupa tentang ikrar untuk mengubah hidup saya, 584 00:43:22,733 --> 00:43:23,817 kerana saya belum terlupa. 585 00:43:53,931 --> 00:43:56,058 Lobak dan epal bersama sedikit rumput gandum. 586 00:43:57,101 --> 00:43:58,102 Ya. 587 00:43:59,144 --> 00:44:02,231 Kesihatan adalah keutamaan sekarang. 588 00:44:04,024 --> 00:44:06,693 Pelan perniagaan semakin berkembang maju. 589 00:44:08,570 --> 00:44:09,571 Jika itu kemahuan awak. 590 00:44:09,655 --> 00:44:12,074 Pra tonton malam ini di St. Ambrose... 591 00:44:14,201 --> 00:44:16,537 Tidak, saya memang tidak mahu bercakap. 592 00:44:16,703 --> 00:44:18,664 Okey, tunggu sebentar, apa lagi yang saya tahu? 593 00:44:20,249 --> 00:44:22,876 Okey. Ya. 594 00:44:24,211 --> 00:44:26,380 Baiklah, jika perlu jadi kita buatlah, selain itu... 595 00:44:27,840 --> 00:44:30,050 Lembaran baru. Permulaan baru. 596 00:44:52,030 --> 00:44:53,699 - Siapa nama awak, pemandu? - Alfie, tuan. 597 00:44:53,782 --> 00:44:54,783 Tunggu di sini, Alfie. 598 00:44:54,867 --> 00:44:57,035 Awak tahu berapa lama yang awak perlukan? 599 00:44:57,202 --> 00:44:58,620 Awak perlu ke mana-manakah? 600 00:44:58,704 --> 00:45:00,956 Tidak, saya cuma mahu pergi dapatkan secawan teh. 601 00:45:01,039 --> 00:45:02,624 Apa kata awak tunggu sahaja di situ? 602 00:45:30,736 --> 00:45:32,196 Ya atau tidak? 603 00:45:34,323 --> 00:45:36,742 Ya, saya rasa. 604 00:45:37,117 --> 00:45:40,370 Sungguh. Mengagumkan. Tidakkah begitu, tuan? 605 00:45:40,454 --> 00:45:43,207 Maafkan saya. Bukankah saya suruh awak tunggu di kereta? 606 00:45:43,290 --> 00:45:46,168 Saya beranggapan saya perlu membantu puan mengangkat barangan. 607 00:45:46,251 --> 00:45:47,252 Benar-benar cantik? 608 00:45:50,255 --> 00:45:51,256 Saya rasa. 609 00:45:52,007 --> 00:45:54,426 Dengan satu perubahan kecil... 610 00:45:55,344 --> 00:45:56,887 - Bolehkah saya? - Silakan. 611 00:45:56,970 --> 00:45:58,097 Perubahan. 612 00:46:06,271 --> 00:46:09,191 {\an8}Pejuang lembu. Kehidupan yang lain. Jangan tanya. 613 00:46:13,612 --> 00:46:15,030 Sekurang-kurangnya lima puluh tahun. 614 00:46:15,447 --> 00:46:19,368 Tapi bukankah mereka kata 50 ibarat 40, dan bukankah dia contoh yang baik? 615 00:46:19,451 --> 00:46:22,204 Lihatlah. Dipelihara dengan baik. 616 00:46:23,789 --> 00:46:25,916 Lurah seperti Terowong Holland. 617 00:46:28,085 --> 00:46:29,753 - Lebih baik? - Ya. 618 00:46:30,087 --> 00:46:32,506 Memang patut awak percaya Chanel. 619 00:46:32,631 --> 00:46:35,217 Sepasang kasut tumit tinggi merah jambu dan awak sudah sedia. 620 00:46:36,802 --> 00:46:39,430 - Perkhidmatan yang bagus. - Kami cuba. 621 00:46:43,100 --> 00:46:46,311 - Dia semakin marah, ya? - Tak apa. Bagus untuk dia. 622 00:46:46,645 --> 00:46:49,773 - Adakah suami awak lebih tua? - Dia bukan suami saya. 623 00:46:51,275 --> 00:46:52,901 Dia memakai cincin kahwin. 624 00:46:53,235 --> 00:46:56,029 Saya tak pernah cakap dia bukan suami orang lain. 625 00:47:08,167 --> 00:47:09,418 Ambilkan barang dari but kereta? 626 00:47:09,501 --> 00:47:10,627 - Baiklah. - Terima kasih. 627 00:47:17,509 --> 00:47:20,471 Puan, jika awak perlu perkhidmatan saya lagi... 628 00:47:22,890 --> 00:47:25,809 Selamat Hari Krismas, tuan, puan. 629 00:47:28,312 --> 00:47:31,982 Itu adalah wanita sejati. 630 00:47:32,566 --> 00:47:35,736 Pandai dan seksi dan... 631 00:47:36,236 --> 00:47:39,323 Awak nampak kami saling mengurat, bukan? 632 00:47:43,619 --> 00:47:44,703 Buat saya berfikir... 633 00:47:45,537 --> 00:47:47,956 jika wanita seperti itu, yang berkaliber, 634 00:47:48,415 --> 00:47:50,709 memberi perhatian kepada lelaki macam saya, namun... 635 00:47:52,127 --> 00:47:53,253 Mungkin... 636 00:47:54,797 --> 00:47:57,716 Mungkin saya terlalu memandang rendah diri sendiri. 637 00:47:59,134 --> 00:48:02,596 Dalam sekelip mata, saya ada resolusi Tahun Baru. 638 00:48:04,723 --> 00:48:05,933 Bercita-cita lebih tinggi, 639 00:48:17,736 --> 00:48:20,697 Mendatangkan bencana. Dilaknat. 640 00:48:21,323 --> 00:48:24,410 Hampir pupus. Mengakibatkan pergolakan yang hebat. 641 00:48:24,493 --> 00:48:26,995 Saya telah belikan dia kalendar sehari satu perkataan untuk Krismas. 642 00:48:27,079 --> 00:48:28,789 - Sia-sia. - Kesilapan yang besar. 643 00:48:29,081 --> 00:48:32,835 Musim perayaan, masa paling sibuk. Saya cuba menjalankan perniagaan. 644 00:48:32,918 --> 00:48:34,586 Apakah masalahnya, En. Wing? 645 00:48:34,670 --> 00:48:37,381 Saudara kulit hitam awak, dia berhenti. 646 00:48:44,054 --> 00:48:47,141 Dalam surat yang ditinggalkan oleh Marlon, dia memanggil saya kawan baiknya... 647 00:48:48,225 --> 00:48:51,687 tetapi meminta maaf kerana meninggalkan skim perniagaan kami. 648 00:48:51,812 --> 00:48:55,107 Dia kata dia hanya mahu membuat Lonette gembira sahaja sekarang. 649 00:48:55,649 --> 00:48:58,861 Mereka memutuskan, secara spontan, untuk berpindah ke daerah utara... 650 00:48:59,695 --> 00:49:02,656 dan saya mendapat jemputan terbuka untuk melawat pada bila-bila masa. 651 00:49:04,074 --> 00:49:06,952 Lonette berjaya meyakinkan Marlon 652 00:49:07,035 --> 00:49:10,164 yang ia terlalu menyakitkan untuk mengucap selamat tinggal secara bersemuka. 653 00:49:10,456 --> 00:49:12,249 Untuk memburukkan lagi keadaan, 654 00:49:12,332 --> 00:49:15,669 semuanya bersesuaian untuk menjadi malam kedua tersepi tahun ini. 655 00:49:19,173 --> 00:49:20,549 Malam Krismas. 656 00:49:23,343 --> 00:49:27,139 Malam yang membawa semua perasaan perayaan yang biasa 657 00:49:27,222 --> 00:49:32,061 seperti putus asa, keseksaan, penderitaan. 658 00:49:33,437 --> 00:49:36,106 Bukan masa yang bagus untuk berseorangan. 659 00:49:37,357 --> 00:49:41,111 Sebab itu saya percaya bahawa pasangan tidak sepatutnya berpisah 660 00:49:41,195 --> 00:49:43,280 pada masa antara Hari Kesyukuran dan 2hb Januari. 661 00:49:44,281 --> 00:49:47,534 Sentiasa berada dalam perhubungan untuk menempuhi musim cuti. Sentiasa. 662 00:49:48,202 --> 00:49:50,412 Keburukannya, sudah tentu, adalah hadiah. 663 00:49:55,751 --> 00:49:58,253 Secara peribadinya, saya selalu merasakan 664 00:49:58,337 --> 00:50:01,507 semua orang lain menyambut Krismas lebih meriah daripada saya. 665 00:50:02,049 --> 00:50:05,010 Bukannya saya pernah menyambut Krismas. 666 00:50:06,553 --> 00:50:08,263 Itu cerita Dickens yang lain. 667 00:50:08,347 --> 00:50:09,515 Teksi! 668 00:50:10,182 --> 00:50:11,725 Teksi! 669 00:50:11,850 --> 00:50:12,768 Maafkan saya. 670 00:50:15,729 --> 00:50:18,732 Maafkan saya, menyalahi undang-undang untuk saya membawa lebih daripada... 671 00:50:27,449 --> 00:50:28,992 Terima kasih Tuhan. 672 00:50:31,078 --> 00:50:32,454 Keajaiban Krismas. 673 00:50:37,459 --> 00:50:38,460 Baiklah, masuk ke dalam. 674 00:50:40,170 --> 00:50:43,132 Terima kasih kerana selamatkan kami. Punggung saya kesejukan. 675 00:50:43,215 --> 00:50:45,426 Jangan risau. Semuanya akan... 676 00:50:45,509 --> 00:50:47,428 Nampaknya penuh di belakang. Apa kata awak... 677 00:50:48,721 --> 00:50:50,639 Idea yang bagus. Kenapa tidak? 678 00:50:53,142 --> 00:50:54,935 Hei, jaga botol champagne itu. 679 00:50:59,648 --> 00:51:00,774 Semua sudah masuk? 680 00:51:05,821 --> 00:51:07,239 {\an8}Berambus! 681 00:51:10,826 --> 00:51:12,077 Mereka sudah lama tidak keluar. 682 00:51:12,161 --> 00:51:14,830 Awak semua perlu berhati-hati. 683 00:51:14,913 --> 00:51:17,750 Atau awak akan dapat seketul batu arang daripada Santa Klaus. 684 00:51:18,500 --> 00:51:20,127 - Awak orang Inggeris. - Ya. 685 00:51:20,502 --> 00:51:22,212 Saya suka orang Inggeris. 686 00:51:22,588 --> 00:51:24,548 - Siapa nama awak? - Alfie. 687 00:51:32,890 --> 00:51:35,684 Awak mahu salah guna sedikit bahan, Alfie? 688 00:51:35,768 --> 00:51:37,603 Terima kasih sajalah. Saya cuba untuk berhenti. 689 00:51:39,063 --> 00:51:40,773 Baiklah, sekali sahaja. 690 00:52:12,971 --> 00:52:16,350 Ada ungkapan digunakan orang Amerika, "Menerima saja keadaan." 691 00:52:18,685 --> 00:52:21,146 Saya berasa sedikit sedih pada musim cuti. 692 00:52:21,230 --> 00:52:25,234 Tetapi apabila seorang wanita yang berkaliber hebat begini 693 00:52:25,567 --> 00:52:29,738 mengajak awak ke parti, awak harus mula bergaul dan menerima saja keadaan. 694 00:52:33,450 --> 00:52:34,785 Mungkin sudah terlalu lewat. 695 00:52:38,163 --> 00:52:40,165 Mungkin disebabkan egnog yang ada banyak arak. 696 00:52:42,000 --> 00:52:43,460 Saya tak tahu kenapa awak... 697 00:52:44,378 --> 00:52:46,880 Mungkin hanya kerana kemahuan terdesak yang sama 698 00:52:46,964 --> 00:52:49,925 untuk mencipta kenangan Krismas yang bahagia. 699 00:52:50,676 --> 00:52:54,054 Apa pun sebabnya, mendapat pasangan tidak pernah semudah ini, 700 00:52:54,680 --> 00:52:59,977 dan saya mula mengatakan sesuatu yang saya tak pernah sebut. 701 00:53:00,269 --> 00:53:03,814 Saya sedang mengubah suai pangsapuri di Upper West Side. 702 00:53:05,858 --> 00:53:12,531 Tetapi mungkin awak boleh tidur di rumah sewa saya jika awak mahu. 703 00:53:14,074 --> 00:53:15,868 Awak ada tempat untuk tinggal semasa musim cuti. 704 00:53:17,703 --> 00:53:19,163 Bunyinya sangat menarik. 705 00:53:27,045 --> 00:53:31,258 Setelah bertahun-tahun, 706 00:53:31,341 --> 00:53:35,846 Alfred akhirnya mendapat apa dia mahu untuk Krismas. 707 00:53:47,941 --> 00:53:52,654 12 hari Krismas berlalu dengan begitu pantas. 708 00:53:54,573 --> 00:53:56,909 Ya, memang menyeronokkan. 709 00:54:01,663 --> 00:54:03,957 Pakejnya sangat menarik. 710 00:54:04,750 --> 00:54:09,171 Wanita yang mengagumkan dengan keseksian tahap tinggi. 711 00:54:10,381 --> 00:54:13,092 Siapa yang tidak teruja dengan cara dia menarik perhatian orang? 712 00:54:14,301 --> 00:54:16,136 {\an8}Tambahan pula, kami ada banyak persamaan. 713 00:54:18,597 --> 00:54:20,265 SAYA CINTA KAMU SAYA KASIHI KAMU 714 00:54:20,557 --> 00:54:24,269 Dia baik, menyeronokkan, original, mengujakan, penuh kejutan. 715 00:54:24,728 --> 00:54:28,440 Ada saya cakap dia handal di ranjang? 716 00:54:31,944 --> 00:54:35,030 Saya tertanya-tanya, adakah dia cinta sejati saya? 717 00:54:35,114 --> 00:54:38,367 Sembilan, lapan, tujuh, enam... 718 00:54:38,450 --> 00:54:40,411 Yang akhirnya mendapat perhatian saya? 719 00:54:40,494 --> 00:54:42,579 Tiga, dua, satu! 720 00:54:42,663 --> 00:54:44,373 Selamat Tahun Baru! 721 00:54:55,467 --> 00:54:56,802 Selamat Tahun Baru! 722 00:54:58,429 --> 00:55:00,222 Dalam setiap hubungan yang dilaknat, 723 00:55:00,472 --> 00:55:06,854 akan ada saat yang saya panggil "saat alamak." 724 00:55:06,937 --> 00:55:08,814 Apabila sesuatu berlaku, 725 00:55:08,897 --> 00:55:11,483 dan awak tahu awak baru saksikan permulaan kepada suatu pengakhiran. 726 00:55:12,568 --> 00:55:18,490 Tiba-tiba awak berhenti dan fikir, "Alamak, aisberg di hadapan." 727 00:55:21,326 --> 00:55:26,540 Dengan Nikki, itu salah satu daripada saat "alamak". 728 00:55:27,666 --> 00:55:29,835 Ia bermula dengan pergaduhan kecil. 729 00:55:32,337 --> 00:55:35,591 Diikuti dengan melankolia yang rawak. 730 00:55:36,842 --> 00:55:40,512 Sama ada dia sangat gembira atau dia sangat sedih. 731 00:55:41,263 --> 00:55:43,849 Gadis ini tidak tahu apabila dia minum terlalu banyak. 732 00:55:45,059 --> 00:55:49,563 Sering berlakunya kelakuan yang tidak menentu dan semberono. 733 00:55:50,064 --> 00:55:53,442 Terima kasih. Tidak, saya tiada insurans. 734 00:55:55,778 --> 00:55:57,571 SAYA MELUAT DENGAN KAMU SAYA BENCI KAMU 735 00:55:57,863 --> 00:56:00,741 Tapi setiap kali saya mula rasa tiada sebab penting untuk teruskan hubungan ini, 736 00:56:01,450 --> 00:56:05,662 saya diingatkan bahawa kami masih lagi ada satu lagi persamaan yang besar. 737 00:56:06,955 --> 00:56:10,209 Kalaulah dia tidak mahu merokok sebelum ini, 738 00:56:10,709 --> 00:56:11,585 selepas... 739 00:56:13,462 --> 00:56:14,546 dan semasa. 740 00:56:18,926 --> 00:56:20,928 Pukul berapa awak akan pulang, sayang? 741 00:56:21,595 --> 00:56:22,554 Dengar itu? 742 00:56:23,055 --> 00:56:24,973 "Pukul berapa awak akan pulang, sayang?" 743 00:56:25,849 --> 00:56:28,310 Itu hampir seperti percakapan seorang isteri. 744 00:56:28,394 --> 00:56:31,355 Sebab saya akan masak masakan istimewa untuk makan malam. 745 00:56:32,189 --> 00:56:33,524 "Makan malam." 746 00:56:33,941 --> 00:56:35,150 Saya akan telefon nanti. 747 00:56:36,443 --> 00:56:40,364 Adakah awak pasti warna itu tidak keterlaluan? 748 00:56:41,657 --> 00:56:45,661 Saya rasa awak yang keterlaluan. 749 00:56:45,744 --> 00:56:48,330 Jaga-jaga, kerana ada cat di tangan awak. 750 00:56:48,789 --> 00:56:49,790 Maksud saya... 751 00:56:49,873 --> 00:56:54,002 Lagipun, awak pakai baju kegemaran saya untuk mengecat rumah, Nik. 752 00:56:54,128 --> 00:56:55,129 Jangan... 753 00:56:58,090 --> 00:56:59,425 Maaf, sayang. 754 00:57:03,262 --> 00:57:04,430 Saya harus pergi. 755 00:57:05,013 --> 00:57:06,098 Tidak, saya harus pergi. 756 00:57:06,432 --> 00:57:10,394 Saya pasti saya boleh buat awak rasa gembira awak tak ke mana-mana. 757 00:57:11,729 --> 00:57:15,983 Semestinya. Tapi awak tahu? Saya perlu hadiri mesyuarat itu. 758 00:57:16,442 --> 00:57:17,443 Ya. 759 00:57:25,409 --> 00:57:29,163 Awak tahu awak ada masalah apabila pemandangan sebegitu tidak menarik lagi. 760 00:57:30,706 --> 00:57:33,959 Semasa saya kecil di Sekolah Menengah St. Alban, 761 00:57:34,042 --> 00:57:37,880 kami ada lawatan kebudayaan untuk melihat seni 762 00:57:37,963 --> 00:57:41,383 di salah satu muzium London yang terkenal. 763 00:57:42,384 --> 00:57:47,347 Semasa saya di sana, saya ternampak patung marmar dewi Greek. 764 00:57:47,431 --> 00:57:50,100 "Aphrodiddy," sesuatu seperti itu. 765 00:57:51,268 --> 00:57:52,561 Dia memang cantik. 766 00:57:54,813 --> 00:57:57,483 Bentuk wanita yang sempurna. 767 00:57:58,025 --> 00:58:00,819 Ciri-ciri yang jelas. Sangat cantik. 768 00:58:03,322 --> 00:58:05,199 Saya berdiri dengan kagum di depannya. 769 00:58:05,824 --> 00:58:09,578 Akhirnya, cikgu memanggil kami dan ketika saya berjalan melepasinya, 770 00:58:09,661 --> 00:58:13,040 saya perasan, di sisi dewi Greek ini, 771 00:58:13,123 --> 00:58:16,502 ada banyak ketidaksempurnaan. 772 00:58:17,920 --> 00:58:19,213 Ia memusnahkan imejnya bagi saya. 773 00:58:22,674 --> 00:58:24,551 Itulah Nikki. 774 00:58:26,053 --> 00:58:27,846 Patung yang cantik... 775 00:58:29,014 --> 00:58:32,935 tapi awak tak perasan ketidaksempurnaannya sehingga awak merapatinya. 776 00:58:43,695 --> 00:58:45,697 Saya kehilangan isyarat buat seketika. 777 00:58:48,450 --> 00:58:52,162 Tapi entahlah. Ada banyak perkara peribadi yang berlaku. 778 00:58:53,247 --> 00:58:54,248 Awak faham maksud saya? 779 00:58:59,253 --> 00:59:00,087 Saya tahu. 780 00:59:00,170 --> 00:59:02,506 - Selamat datang, En. Elkins. - Gembira dapat bertemu, Elvis. 781 00:59:02,589 --> 00:59:04,508 Saya harap awak tak kisah saya bercakap macam ini. 782 00:59:04,591 --> 00:59:06,301 - Nikmati malam awak, tuan. - Terima kasih. 783 00:59:09,680 --> 00:59:13,350 Seperti awak lihat, saya semakin meningkat dalam dunia. 784 00:59:17,479 --> 00:59:23,986 Saya ada kawan yang telah duduk terlalu lama di rumah saya. 785 00:59:27,656 --> 00:59:28,907 Memang betul. 786 00:59:28,991 --> 00:59:32,077 Lebih sukar untuk menghalau mereka daripada membawa mereka masuk. Saya suka. 787 00:59:33,036 --> 00:59:35,622 Awak tak akan dapat teka, saya pergi berjumpa dengan siapa. 788 00:59:35,706 --> 00:59:37,833 Saya pun tak sangka beberapa minggu yang lalu. 789 00:59:37,916 --> 00:59:41,295 Apa kata awak jujur dan beritahu kawan awak 790 00:59:41,378 --> 00:59:46,050 bahawa hotel di bawah pengurusan baharu dan mereka perlu kosongkan premis? 791 00:59:46,133 --> 00:59:47,342 Awak faham maksud saya? 792 00:59:48,260 --> 00:59:53,223 Kimono itu membuatkan garis leher dedah bahu awak lebih menarik. 793 00:59:54,308 --> 00:59:55,517 Perkataan yang besar. 794 00:59:55,601 --> 00:59:57,311 Garis leher dedah bahu yang hebat. 795 01:00:08,655 --> 01:00:11,658 Apa kata kita minum dan awak boleh beritahu saya masalah awak? 796 01:00:11,742 --> 01:00:14,953 Daripada saya mendengar masalah dia. Ini memang satu perubahan. 797 01:00:15,996 --> 01:00:19,374 Untuk seseorang yang mudah, awak amat bijak. 798 01:00:21,960 --> 01:00:23,045 Peminat rahsia? 799 01:00:24,671 --> 01:00:25,589 Satu daripada ramai. 800 01:00:28,008 --> 01:00:30,969 Awak takkan berikan bunga kepada gadis, bukan, Alfie? 801 01:00:31,053 --> 01:00:32,805 Itu hanya akan menggalakkan mereka. 802 01:00:33,472 --> 01:00:35,099 Saya akan sediakan minuman. 803 01:00:35,474 --> 01:00:37,142 Apa yang awak suka, sayang? 804 01:00:37,226 --> 01:00:40,771 Saya mahu wiski. Midleton Rare, jika ada. 805 01:00:41,563 --> 01:00:43,774 Kadang kala saya suka menyatakan jenama mewah. 806 01:00:43,857 --> 01:00:45,776 Supaya dia tahu bahawa bukan dia sahaja yang tahu. 807 01:00:45,901 --> 01:00:49,154 Apa kata minum absinte? 808 01:00:49,988 --> 01:00:50,989 Baiklah. 809 01:00:53,117 --> 01:00:54,576 Tak tahu apa yang dia cakapkan. 810 01:00:54,660 --> 01:00:58,163 - Awak pernah minum absinte? - Baru-baru ini tidak. 811 01:00:58,956 --> 01:01:01,333 - Apakah minuman itu? - Pari-pari Hijau. 812 01:01:01,417 --> 01:01:05,045 Minuman pilihan impresionis Perancis. 813 01:01:05,129 --> 01:01:09,174 Saya ada makanan telur yang awak suka itu. 814 01:01:17,641 --> 01:01:19,393 Saya sebut sekali saja sesuatu yang saya suka, 815 01:01:19,476 --> 01:01:22,354 kemudian, saya mendapatnya. 816 01:01:35,117 --> 01:01:36,410 Sempurna, bukan? 817 01:01:36,994 --> 01:01:39,246 Rumah yang saya inginkan satu hari nanti. 818 01:01:39,496 --> 01:01:42,750 Keanggunan yang tidak menonjol, dengan sedikit sentuhan terkini. 819 01:01:45,043 --> 01:01:46,545 Dia memang hebat berfesyen. 820 01:01:47,755 --> 01:01:50,841 Awak tak perlu beritahu dia beg jenis apa yang sesuai untuk pakaian mana. 821 01:01:51,842 --> 01:01:56,305 Dia memiliki syarikat kosmetik sendiri. Sebuah empayar, sebenarnya. 822 01:01:56,680 --> 01:01:59,099 Mula melakukan khidmat rawatan muka di sebuah salon yang beragam. 823 01:01:59,183 --> 01:02:02,436 Mencampurkan lumpur dengan sedikit betik, 824 01:02:02,519 --> 01:02:05,814 letak dalam pasaran dan dia mendapat semua ini. 825 01:02:06,231 --> 01:02:08,692 Benda ini menyalahi undang-undang. 826 01:02:10,319 --> 01:02:15,074 Saya seludup dari Prague dalam botol Listerine. 827 01:02:21,038 --> 01:02:22,956 Saya sudah semak pelan perniagaan awak. 828 01:02:27,753 --> 01:02:29,963 - Dan? - Saya kagum. 829 01:02:30,964 --> 01:02:32,883 - Awak nampak terkejut. - Tidaklah. 830 01:02:32,966 --> 01:02:35,636 Di bawah sikap menunjuk-nunjuk itu 831 01:02:35,719 --> 01:02:38,722 adalah jiwa seorang yang lebih pandai daripada yang dia fikirkan, 832 01:02:38,806 --> 01:02:42,810 tapi tidak berlagak seperti yang dia mahu semua orang percaya. 833 01:02:49,066 --> 01:02:50,192 Apakah... 834 01:02:51,026 --> 01:02:54,154 Awak bercakap berdasarkan apa? 835 01:02:55,447 --> 01:02:58,409 Pemahaman tentang personaliti saya? 836 01:03:04,581 --> 01:03:06,250 Sebab saya juga sama. 837 01:03:24,476 --> 01:03:25,561 Apa? 838 01:03:27,688 --> 01:03:30,649 Saya cuma terfikir jika ada artis tatu di luar sana 839 01:03:30,733 --> 01:03:33,819 yang boleh tukar "Pablo" kepada "Alfie". 840 01:03:40,492 --> 01:03:42,536 Ini untuk artis tatu yang bijak. 841 01:03:55,299 --> 01:03:56,300 Tuhan. 842 01:04:01,930 --> 01:04:03,974 Saya rasa hangat. 843 01:04:05,142 --> 01:04:06,185 Itu tugas saya. 844 01:04:16,153 --> 01:04:17,738 Awak tahu apa mereka kata. 845 01:04:19,990 --> 01:04:21,075 Apa yang mereka kata? 846 01:04:24,787 --> 01:04:27,372 Absinte membuatkan hati penuh rasa sayang. 847 01:04:34,546 --> 01:04:35,506 Bagus. 848 01:04:41,887 --> 01:04:43,013 Lihat ini. 849 01:04:48,227 --> 01:04:50,145 Lihatlah saiz tab ini. 850 01:04:50,813 --> 01:04:53,190 Dia pernah ada dua orang suami. Kedua-duanya telah mati, 851 01:04:53,273 --> 01:04:55,901 dan saya rasa inilah tempat jenayahnya. 852 01:04:56,735 --> 01:04:58,612 Ayuh, sayang, mari basahkan badan. 853 01:05:06,912 --> 01:05:10,290 Jika dia teruskan, kita akan kemas kini tatunya 854 01:05:10,374 --> 01:05:12,209 lebih cepat daripada dia fikirkan. 855 01:05:22,970 --> 01:05:26,849 Ingat lagi bagaimana Alfred akhirnya dapat apa dia mahu untuk Krismas? 856 01:05:29,560 --> 01:05:31,311 Jaga-jaga apa awak minta. 857 01:05:43,699 --> 01:05:44,992 Main benda lain. 858 01:05:54,126 --> 01:05:55,294 Hei. 859 01:05:57,796 --> 01:05:58,756 Tertidur? 860 01:06:01,341 --> 01:06:02,468 Ya. 861 01:06:04,845 --> 01:06:06,263 Saya cuba tunggu awak. 862 01:06:09,099 --> 01:06:12,853 - Mesyuarat awak lama, ya? - Lama. Saya sangat penat. 863 01:06:13,479 --> 01:06:14,521 Dan basah. 864 01:06:16,648 --> 01:06:23,072 Tapi saya mahu kita berbincang, Nikki. 865 01:06:26,075 --> 01:06:27,159 Okey. 866 01:06:28,327 --> 01:06:29,453 Baiklah. 867 01:06:30,746 --> 01:06:33,290 Apa kata kita berbincang sambil makan snek tengah malam? 868 01:06:33,373 --> 01:06:36,960 Saya masak daging bakar dan puding Yorkshire. 869 01:06:37,586 --> 01:06:40,047 Itu kegemaran awak semasa kecil, bukan? 870 01:06:41,715 --> 01:06:44,343 Tengoklah tempat ini. 871 01:06:45,469 --> 01:06:48,055 Saya telah bekerja keras. 872 01:06:48,138 --> 01:06:52,393 Saya nampak. Memang cantik. 873 01:06:54,061 --> 01:06:56,105 - Jadi, Nik... - Alfie, saya ada terfikir. 874 01:06:58,440 --> 01:07:01,110 Lihatlah kentang kecil yang comel ini. 875 01:07:05,531 --> 01:07:09,618 Okey, saya tahu saya sering menyusahkan. 876 01:07:11,328 --> 01:07:14,832 Entahlah. Mungkin saya rasa saya tidak bertempat... 877 01:07:16,792 --> 01:07:19,211 dan kurang mempercayai. 878 01:07:21,255 --> 01:07:23,132 Sayang, cakap sajalah... 879 01:07:23,924 --> 01:07:27,219 Saya akan jadi lebih baik. 880 01:07:28,303 --> 01:07:29,596 Saya janji. 881 01:07:30,514 --> 01:07:34,017 Saya akan ambil ubat dengan kerap mulai sekarang. 882 01:07:34,101 --> 01:07:38,188 Semuanya akan jadi lebih mudah. 883 01:07:38,272 --> 01:07:40,023 Okey? Sayang? 884 01:07:40,774 --> 01:07:43,777 Ayuh duduk. Makanan menunggu. 885 01:07:45,154 --> 01:07:46,530 Saya sudah makan, Nik. 886 01:07:48,407 --> 01:07:52,077 Semestinya. Jangan risau. Kita akan simpan. 887 01:07:52,244 --> 01:07:55,873 Saya boleh masak konbif cincang untuk sarapan tengah hari. 888 01:08:04,089 --> 01:08:05,549 Kenapa, Alfie? 889 01:08:06,717 --> 01:08:08,218 Tiada apa. Saya cuma... 890 01:08:10,888 --> 01:08:12,931 Saya ada banyak perkara yang berkecamuk dalam fikiran. 891 01:08:14,224 --> 01:08:15,726 - Saya rasa agak... - Apa? 892 01:08:17,853 --> 01:08:21,355 Dingin? Tidak mesra? Apa? 893 01:08:22,815 --> 01:08:25,359 Nik, ini sudah lama berterusan. 894 01:08:26,487 --> 01:08:29,531 Semuanya berlaku dengan pantas. 895 01:08:31,449 --> 01:08:34,453 - Saya tak tahu melakukan ini. - Melakukan apa? 896 01:08:37,247 --> 01:08:41,126 Saya tak tahu bagaimana mahu katakan. 897 01:08:42,461 --> 01:08:43,796 Pastilah awak tahu, Alfie. 898 01:08:46,965 --> 01:08:49,967 Awak ada banyak pengalaman meninggalkan perempuan. 899 01:09:07,819 --> 01:09:09,029 Jangan risau. 900 01:09:10,572 --> 01:09:11,739 Saya sudah pergi. 901 01:10:11,175 --> 01:10:12,551 Pelik... 902 01:10:13,510 --> 01:10:18,891 walaupun awak tahu ia perlu berakhir, apabila ia telah berlaku... 903 01:10:20,350 --> 01:10:22,686 awak tidak dapat mengelak perasaan bersalah yang menyeksa. 904 01:10:24,104 --> 01:10:25,939 Adakah saya telah lakukan perkara yang betul? 905 01:10:35,949 --> 01:10:37,076 Saya akui... 906 01:10:38,744 --> 01:10:40,662 Saya rindu ada teman. 907 01:10:44,583 --> 01:10:47,419 Nikki memang wanita yang sungguh cantik. 908 01:10:49,922 --> 01:10:53,384 Tapi seperti yang sering dikatakan Mak Cik Gladys saya yang hodoh itu... 909 01:10:55,969 --> 01:10:57,388 "Rupa bukan segala-galanya." 910 01:10:57,471 --> 01:10:59,723 Saya pernah fikir itu memang mengarut, tapi... 911 01:11:00,808 --> 01:11:05,687 baru-baru ini, saya terfikir, mungkin orang tua itu betul. 912 01:11:09,566 --> 01:11:11,235 TARIAN PERLAHAN 913 01:11:48,772 --> 01:11:49,898 Julie? 914 01:11:51,775 --> 01:11:52,985 Alfie, hai. 915 01:11:53,694 --> 01:11:54,820 Ini suatu kejutan. 916 01:11:55,571 --> 01:11:58,073 - Sudah lama tak jumpa awak sejak... - Ya. 917 01:11:59,116 --> 01:12:00,242 Ya. 918 01:12:00,451 --> 01:12:02,911 Awak nampak cantik. 919 01:12:02,995 --> 01:12:05,789 - Terima kasih. Awak juga. - Ya. 920 01:12:06,623 --> 01:12:08,208 Saya baru pulih dari selesema. 921 01:12:09,209 --> 01:12:10,919 - Tapi awak okey? - Saya okey. 922 01:12:11,003 --> 01:12:12,921 - Saya sentiasa okey. - Ya. 923 01:12:15,841 --> 01:12:17,426 Bagus dapat bertemu awak. 924 01:12:19,053 --> 01:12:20,095 Awak juga. 925 01:12:26,268 --> 01:12:27,895 Hei, awak tahu, saya... 926 01:12:30,314 --> 01:12:32,608 Maafkan saya tentang apa yang berlaku di antara kita. 927 01:12:34,109 --> 01:12:39,114 Maaf tentang bagaimana ia berakhir. Ia memang teruk. 928 01:12:44,203 --> 01:12:48,749 Saya rasa teruk tak dapat jumpa Max dan tak berjumpa awak. 929 01:12:53,462 --> 01:12:55,881 - Itu sudah dilupakan. - Bagus. 930 01:12:59,593 --> 01:13:03,680 Saya tertanya-tanya... 931 01:13:09,019 --> 01:13:10,896 Mungkin kita... 932 01:13:11,480 --> 01:13:13,649 Saya tak boleh janjikan apa-apa. 933 01:13:15,442 --> 01:13:19,321 Jika awak mahu, mungkin kita boleh berpacaran sekali lagi. 934 01:13:19,738 --> 01:13:21,782 Saya okey jika begitu. 935 01:13:21,949 --> 01:13:24,952 Itu lebih daripada okey. Itu memang hebat. 936 01:13:25,035 --> 01:13:27,204 - Alfie, saya... - Ya? 937 01:13:28,622 --> 01:13:30,290 Ini Adam. 938 01:13:33,794 --> 01:13:35,337 Hei, apa khabar? 939 01:13:36,088 --> 01:13:38,298 - Hei, apa khabar, Adam? - Bagus. 940 01:13:38,382 --> 01:13:39,466 - Adam. - Ya. 941 01:13:46,432 --> 01:13:47,933 Gembira dapat bertemu awak. 942 01:13:50,477 --> 01:13:52,855 - Awak nampak cantik. - Terima kasih. 943 01:13:56,984 --> 01:13:58,819 Sudah pukul berapa? Saya terpaksa pergi. 944 01:14:00,154 --> 01:14:03,073 Saya sudah terlambat untuk ke mesyuarat. Gembira dapat bertemu awak, Adam. 945 01:14:13,625 --> 01:14:14,793 Julie? 946 01:14:17,337 --> 01:14:18,380 Apa khabar Max? 947 01:14:19,173 --> 01:14:20,174 Sangat baik. 948 01:14:20,924 --> 01:14:22,009 Boleh ucapkan helo? 949 01:14:23,093 --> 01:14:24,053 Boleh. 950 01:14:24,970 --> 01:14:26,055 Atau tidak. 951 01:14:27,973 --> 01:14:28,849 Jaga diri. 952 01:15:16,772 --> 01:15:17,898 Helo. 953 01:15:20,859 --> 01:15:21,860 Helo. 954 01:15:28,033 --> 01:15:29,701 Pn. Wing, adakah semuanya... 955 01:15:30,786 --> 01:15:31,829 Wing. 956 01:15:35,082 --> 01:15:36,166 Kenapa awak menangis? 957 01:15:37,126 --> 01:15:39,128 Saya tak menangis. Keluarlah. 958 01:15:39,503 --> 01:15:42,881 - Awak pasti? - Saya okey. Keluarlah, Alfie. 959 01:15:42,965 --> 01:15:46,135 Maaf. Saya hanya mahu tahu jika saya boleh pinjam kereta. 960 01:15:47,302 --> 01:15:48,721 Dia tinggalkan saya. 961 01:15:49,722 --> 01:15:50,723 Apa dia? 962 01:15:52,057 --> 01:15:55,561 - Blossom telah meninggalkan saya. - Blossom? 963 01:15:56,603 --> 01:15:58,313 Adakah itu nama isteri awak, Blossom? 964 01:15:59,314 --> 01:16:02,735 Apa salah saya, Alfie? Mencintai dia? 965 01:16:04,987 --> 01:16:08,407 Dengar. Awak masih boleh menangi hati dia. 966 01:16:09,074 --> 01:16:13,454 Pujuk dia. Hantar bunga dan coklat. Tulis sebuah sajak. 967 01:16:14,246 --> 01:16:15,664 Itu yang awak buat? 968 01:16:15,748 --> 01:16:20,127 Sebenarnya, tidak, saya tak pernah buat, tapi itu mungkin cara yang bagus. 969 01:16:22,629 --> 01:16:24,423 Apa yang berima dengan Blossom? 970 01:16:26,592 --> 01:16:29,845 Saya akan cuba "hebat." 971 01:16:34,641 --> 01:16:35,642 Okey. 972 01:16:55,162 --> 01:16:57,790 FILEM KLASIK MINGGU INI PEMBUNUHAN DALAM MUZIUM 973 01:17:34,701 --> 01:17:36,453 Awak sering mengagumkan saya. 974 01:17:37,955 --> 01:17:38,956 Hei. 975 01:17:40,666 --> 01:17:42,209 Gembira dapat bertemu awak juga, Lon. 976 01:17:44,503 --> 01:17:45,838 Agaknya saya patut telefon dulu. 977 01:17:46,839 --> 01:17:47,881 Hei, Sam. 978 01:17:48,340 --> 01:17:50,092 Itu mungkin rancangan yang bagus. 979 01:17:51,844 --> 01:17:54,012 Maafkan saya. Cuma... 980 01:17:55,305 --> 01:17:56,432 Rumah ini cantik. 981 01:18:06,233 --> 01:18:08,152 Begini, Lonette... 982 01:18:10,821 --> 01:18:14,283 Ini sangat tidak selesa. Saya tahu. Sebab... 983 01:18:14,366 --> 01:18:17,327 Awak tak perlu berbisik. Marlon tiada di sini. 984 01:18:24,418 --> 01:18:28,505 Saya benar-benar rindukan awak berdua. Saya terfikir-fikir, mungkin... 985 01:18:29,882 --> 01:18:32,176 Mungkin kita boleh melupakan apa yang berlaku, 986 01:18:32,259 --> 01:18:36,346 berpura-pura ia tak pernah berlaku, dan teruskan dengan hidup? 987 01:18:37,389 --> 01:18:38,432 Saya cuma... 988 01:18:40,434 --> 01:18:42,311 Awak tahu, Alfie... 989 01:18:43,896 --> 01:18:45,981 datang ke sini bukan idea yang bagus. 990 01:18:54,073 --> 01:18:56,325 Awak berdua tidak ada anak. 991 01:18:58,911 --> 01:19:00,746 Awak telah melahirkan anak. 992 01:19:02,081 --> 01:19:05,000 Awak betul pada kali pertama. 993 01:19:33,737 --> 01:19:38,992 Mengenang kembali ke hari di klinik itu, saya ingat cuba memandang mata Lon 994 01:19:39,076 --> 01:19:42,496 untuk melihat jika saya boleh faham apa yang dia sedang alami, 995 01:19:43,080 --> 01:19:45,707 dan pada masa itu, dia tak mahu pandang saya. 996 01:19:46,458 --> 01:19:51,046 Saya rasa saya sudah tahu, cuma saya tak mahu mengakuinya. 997 01:19:53,924 --> 01:19:55,342 Jadi, seperti biasa... 998 01:19:58,554 --> 01:19:59,763 saya tak cakap apa-apa. 999 01:20:00,973 --> 01:20:06,687 Saya tahu ada peluang bahawa bayi itu adalah anak Marlon. 1000 01:20:10,566 --> 01:20:11,900 Sekurang-kurangnya, saya harap. 1001 01:20:14,653 --> 01:20:15,612 Ini agak terlampau... 1002 01:20:19,199 --> 01:20:20,284 bagi saya... 1003 01:20:20,743 --> 01:20:21,618 Saya... 1004 01:20:50,189 --> 01:20:51,398 Marlon tetap bersama awak. 1005 01:20:52,566 --> 01:20:53,692 Buat masa sekarang. 1006 01:21:03,035 --> 01:21:04,620 Ada apa-apa saya boleh buat? 1007 01:21:07,164 --> 01:21:08,832 Apa awak mahu buat, Alfie? 1008 01:21:51,250 --> 01:21:52,292 Hei. 1009 01:21:58,590 --> 01:22:01,552 Saya tak pernah... 1010 01:22:02,970 --> 01:22:05,556 - Saya tak berniat... - Awak tak berniat melukakan sesiapa. 1011 01:22:10,853 --> 01:22:12,104 Tapi memang niat awak, Alfie. 1012 01:23:44,238 --> 01:23:46,615 Saya perlukan seorang kawan untuk menyuarakan segala perasaan. 1013 01:23:47,366 --> 01:23:50,285 Masalahnya, kawan-kawan saya semakin berkurangan. 1014 01:23:51,245 --> 01:23:53,455 Saya tak ingat berada dalam kereta. 1015 01:23:53,539 --> 01:23:57,793 Saya disuruh berhenti memandu dan saya sedang menangis. 1016 01:23:58,377 --> 01:24:01,505 - Menangis kerana bayi itu? - Entahlah. 1017 01:24:03,841 --> 01:24:05,008 Mungkin untuk dia. 1018 01:24:07,261 --> 01:24:08,804 Rasanya lebih untuk saya. 1019 01:24:11,598 --> 01:24:12,641 Dan Marlon. 1020 01:24:15,227 --> 01:24:17,980 Tak pernah ada orang memandang saya seperti itu. 1021 01:24:20,941 --> 01:24:24,319 Percayalah, saya pernah menerima pandangan yang dahsyat. 1022 01:24:27,614 --> 01:24:31,910 Dia masih bersama Lonette. Saya takkan... 1023 01:24:32,411 --> 01:24:35,372 Awak tak tahu apa awak akan lakukan hingga awak benar-benar sayang seseorang. 1024 01:24:39,209 --> 01:24:40,335 Sekarang apa? 1025 01:24:42,296 --> 01:24:44,673 Awak akan melibatkan diri awak dalam situasi itu? 1026 01:24:44,757 --> 01:24:45,716 Tidak. 1027 01:24:46,216 --> 01:24:49,887 Awak lakukan satu-satunya perkara yang boleh. Awak bertindak macam lelaki sejati. 1028 01:24:50,304 --> 01:24:52,264 Saya tak pernah dituduh begitu. 1029 01:24:52,765 --> 01:24:54,308 Jangan terharu sangat. 1030 01:24:54,600 --> 01:24:57,061 Awak juga bertindak seperti seorang yang licik, pengkhianat, 1031 01:24:57,144 --> 01:25:00,064 dan tak guna. 1032 01:25:00,647 --> 01:25:03,859 Lain kali, fikir sebelum buka zip. 1033 01:25:06,278 --> 01:25:08,947 Tak mengapa. Awak tersilap. 1034 01:25:09,990 --> 01:25:13,869 Apa awak akan lakukan? Lari ke jambatan? 1035 01:25:15,621 --> 01:25:16,955 Persoalannya... 1036 01:25:20,292 --> 01:25:22,544 apa akan berlaku dengan hidup awak mulai sekarang? 1037 01:25:50,614 --> 01:25:51,990 Saya menipu jika saya tak mengakui 1038 01:25:52,074 --> 01:25:55,452 bahawa peristiwa minggu lalu memang menyedihkan saya. 1039 01:26:03,335 --> 01:26:04,878 Baiklah. 1040 01:26:16,598 --> 01:26:17,683 Helo. 1041 01:26:18,016 --> 01:26:19,977 Apa yang kami boleh lakukan untuk awak malam ini? 1042 01:26:20,060 --> 01:26:21,937 - Ini berapa harganya? - Lima-lima puluh. 1043 01:26:22,020 --> 01:26:24,940 Awak perlu letakkan dalam air dengan segera. 1044 01:26:25,023 --> 01:26:26,316 Baiklah, saya akan beli yang itu. 1045 01:26:32,197 --> 01:26:33,240 Tapi... 1046 01:26:33,991 --> 01:26:36,452 Sebenarnya, ini malam yang istimewa. 1047 01:26:36,535 --> 01:26:39,538 - Apakah upacaranya? - Apa? 1048 01:26:39,913 --> 01:26:41,039 Pertunangan? 1049 01:26:41,540 --> 01:26:43,333 Tidak. 1050 01:26:45,419 --> 01:26:48,130 Saya mahu menawarkan 1051 01:26:48,213 --> 01:26:53,010 untuk memulakan hubungan dengan dia. 1052 01:26:53,093 --> 01:26:55,888 Saya faham. Masalah komitmen. 1053 01:26:57,431 --> 01:27:03,479 Beritahu saya sedikit tentang dia dan kita akan carikan bunga yang sesuai. 1054 01:27:03,562 --> 01:27:05,856 Dia... 1055 01:27:10,444 --> 01:27:13,447 Dia suka mengembara. 1056 01:27:15,741 --> 01:27:19,244 - Hidup bebas tanpa kerunsingan. - Dan amat seksi. 1057 01:27:21,246 --> 01:27:23,165 Saya rasa keseronokan dan kemewahan yang semberono. 1058 01:27:23,957 --> 01:27:27,503 Agak nakal. 1059 01:27:27,836 --> 01:27:28,879 Seperti runtuhan salji. 1060 01:27:29,129 --> 01:27:33,884 Dengan sedikit kasih sayang. 1061 01:27:35,636 --> 01:27:38,347 Kemudian, di sebalik semua itu, dia... 1062 01:27:39,390 --> 01:27:42,476 Dia agak baik hati. 1063 01:28:07,918 --> 01:28:08,836 Liz? 1064 01:28:09,628 --> 01:28:10,629 Helo? 1065 01:28:10,921 --> 01:28:12,131 Ini saya, sayang. 1066 01:28:14,341 --> 01:28:15,926 - Hei! - Hei. 1067 01:28:16,009 --> 01:28:18,762 Saya tak menjangkakan kedatangan awak malam ini. Ingatkan awak bekerja. 1068 01:28:19,138 --> 01:28:22,057 Ada pembatalan. Jadi saya berehat malam ini. 1069 01:28:22,141 --> 01:28:24,601 Saya cadangkan kita bangun awal, keluar dari bandar, 1070 01:28:24,685 --> 01:28:28,439 pergi ke desa dan lihat jika kita boleh tinggal di B&B yang awak selalu katakan. 1071 01:28:28,522 --> 01:28:31,775 Sayang, saya mahu, tapi tak boleh. Saya ada sarapan dengan pelabur esok pagi. 1072 01:28:31,859 --> 01:28:33,736 - Bagaimana dengan hujung minggu? - Boleh. 1073 01:28:33,819 --> 01:28:35,070 - Ya? - Lebih baik. 1074 01:28:35,237 --> 01:28:37,322 Baiklah. Saya ingat awak mahu... 1075 01:28:39,158 --> 01:28:41,285 Oh, Tuhan! 1076 01:28:42,578 --> 01:28:44,955 Tidak! Alfie! 1077 01:28:46,248 --> 01:28:49,126 - Awak sungguh baik hati. - Puan. 1078 01:28:50,461 --> 01:28:52,713 Mereka bukan dari baldi plastik, okey? 1079 01:28:52,796 --> 01:28:55,090 - Tidak. - Saya pilih sendiri, setiap satu. 1080 01:28:55,174 --> 01:28:56,592 Saya nampak. 1081 01:28:56,675 --> 01:28:59,762 Nampaknya, saya pandai menggubah bunga. 1082 01:29:00,596 --> 01:29:02,014 Saya benar-benar kagum. 1083 01:29:02,306 --> 01:29:04,600 Wah! Saya memang terkejut. 1084 01:29:04,683 --> 01:29:06,185 Bagus. Misi berjaya. 1085 01:29:08,729 --> 01:29:10,147 Saya suka mengejutkan awak. 1086 01:29:12,232 --> 01:29:13,984 Awak berjaya melakukannya. 1087 01:29:16,028 --> 01:29:19,865 Baiklah. Awak perlu bangun awal, jadi saya akan pergi. 1088 01:29:19,948 --> 01:29:22,034 Okey. Jumpa awak malam esok, betul? 1089 01:29:22,117 --> 01:29:23,077 Ya. 1090 01:29:24,119 --> 01:29:26,747 Apabila kita berbincang, ada beberapa perkara... 1091 01:29:26,914 --> 01:29:29,500 atau sesuatu yang ingin saya berbincang dengan awak. 1092 01:29:29,750 --> 01:29:30,834 Apa, sayang? 1093 01:29:31,960 --> 01:29:34,171 Saya akan tunggu untuk masa yang tepat. 1094 01:29:34,254 --> 01:29:36,632 Itu saja saya mahu katakan. 1095 01:29:36,882 --> 01:29:37,800 Okey. 1096 01:29:39,009 --> 01:29:40,344 Saya akan telefon awak pagi esok. 1097 01:29:40,844 --> 01:29:42,554 Alfie, terima kasih untuk bunga ini. 1098 01:29:42,638 --> 01:29:44,473 - Ia mengindahkan malam saya. - Yakah? 1099 01:29:47,226 --> 01:29:50,813 Jika begitu, mungkin saya tak perlu balik. 1100 01:29:55,859 --> 01:29:56,902 Saya tidak... 1101 01:29:59,738 --> 01:30:01,156 Itu bukan idea yang bagus. 1102 01:30:06,912 --> 01:30:08,664 Ada lelaki di dalam, bukan? 1103 01:30:13,001 --> 01:30:14,086 Tuhan! 1104 01:30:23,262 --> 01:30:24,263 Pergi. 1105 01:30:29,727 --> 01:30:31,019 Jangan buat begini. 1106 01:30:36,275 --> 01:30:37,568 Apa yang dia ada... 1107 01:30:39,778 --> 01:30:40,821 lebih baik daripada saya? 1108 01:30:41,363 --> 01:30:44,575 - Alfie, tolonglah. - Beritahu saya. Tolonglah? 1109 01:30:47,619 --> 01:30:50,956 Saya ingin tahu. Apa yang dia ada? Beritahu saya. 1110 01:30:52,124 --> 01:30:55,294 Saya mahu tahu apa dia ada. Tolong beritahu saya. 1111 01:30:56,503 --> 01:31:00,299 Ayuh, beritahu saya. 1112 01:31:00,549 --> 01:31:02,092 Beritahu saya. Ayuh. 1113 01:31:04,261 --> 01:31:06,305 Apa yang dia ada lebih baik daripada saya? 1114 01:31:16,356 --> 01:31:17,775 Dia lebih muda daripada awak. 1115 01:31:46,345 --> 01:31:47,846 "Dia lebih muda daripada awak." 1116 01:31:50,682 --> 01:31:53,227 Saya mengakui, saya tak menyangkakannya. 1117 01:31:55,771 --> 01:31:57,731 Dia buat saya terkejut. 1118 01:32:00,484 --> 01:32:03,278 Awak tak sangka, bukan? 1119 01:32:06,365 --> 01:32:11,412 Awak pun sudah ketahui yang saya agak pandai menyembunyikan perasaan saya. 1120 01:32:16,542 --> 01:32:18,210 Perasaan mempunyai 1121 01:32:18,293 --> 01:32:21,380 cara yang senyap untuk mencuri masuk ke dalam hati awak 1122 01:32:21,463 --> 01:32:23,048 semasa awak tak menjangkakannya. 1123 01:32:25,968 --> 01:32:27,219 Awak faham maksud saya? 1124 01:32:28,303 --> 01:32:29,346 Ya. 1125 01:32:31,557 --> 01:32:32,683 Seperti dengan Liz. 1126 01:32:33,726 --> 01:32:37,187 Siapa sangka, antara semua wanita yang saya kenali... 1127 01:32:40,149 --> 01:32:43,318 wanita yang menjatuhkan saya adalah apabila saya tak berwaspada. 1128 01:32:46,905 --> 01:32:47,906 Ironik. 1129 01:32:51,410 --> 01:32:52,578 Perkataan kalendar. 1130 01:33:01,879 --> 01:33:02,838 Dorie. 1131 01:33:07,634 --> 01:33:09,511 - Hai. - Helo, Alfie. 1132 01:33:12,431 --> 01:33:13,932 Saya sudah lama tak jumpa awak. 1133 01:33:14,433 --> 01:33:16,143 Mungkin kerana awak tak telefon saya. 1134 01:33:17,728 --> 01:33:20,481 Saya tahu. Semuanya telah menjadi terlalu... 1135 01:33:20,564 --> 01:33:23,484 Tak perlu terangkan. Saya tak perlu dengar alasan lagi. 1136 01:33:23,817 --> 01:33:27,696 Baiklah. Tak. Sebenarnya, saya mahu jelaskan. 1137 01:33:27,780 --> 01:33:29,782 Apa? Awak sudah bosan dengan saya? 1138 01:33:30,240 --> 01:33:33,368 Ada gadis yang lebih comel? Saya tak mahu dengar, Alfie. 1139 01:33:33,452 --> 01:33:34,536 - Dengar, Dorie... - Benar. 1140 01:33:34,620 --> 01:33:35,704 Dengar, Dorie... 1141 01:33:39,083 --> 01:33:40,709 Apa yang berlaku kepada saya... 1142 01:33:41,752 --> 01:33:45,255 Saya tak tahu. Saya menjadi... Apabila hubungan menjadi terlalu... 1143 01:33:45,547 --> 01:33:49,760 Bukan semakin rapat tapi seperti itu, saya mula rasa... 1144 01:33:50,969 --> 01:33:57,559 Bukan lemas, bukan terperangkap, tapi sesuatu seperti itu. 1145 01:33:57,643 --> 01:33:59,520 Dan saya... 1146 01:34:01,522 --> 01:34:03,315 Awak faham maksud saya? 1147 01:34:07,444 --> 01:34:09,613 Adakah itu masuk akal? 1148 01:34:11,740 --> 01:34:14,785 Saya rasa mungkin lebih bagi awak daripada bagi saya. 1149 01:34:17,788 --> 01:34:18,872 Ya, baiklah. 1150 01:34:19,873 --> 01:34:22,084 Saya harus pergi. Dia menunggu saya. 1151 01:34:23,001 --> 01:34:24,128 Dorie. 1152 01:34:30,300 --> 01:34:31,468 Maafkan saya. 1153 01:34:48,026 --> 01:34:49,361 Semoga berjaya, Alfie. 1154 01:35:06,712 --> 01:35:08,505 Saya sudah beri amaran daripada awal. 1155 01:35:09,131 --> 01:35:11,925 Saya selalu kata... 1156 01:35:13,052 --> 01:35:14,511 "Saya mahu nasihatkan... 1157 01:35:15,429 --> 01:35:19,058 Saya telah ditandakan dengan amaran yang tidak dapat dilihat. 1158 01:35:19,850 --> 01:35:23,520 "Tidak akan mengutamakan sesiapa. Tidak akan berkahwin." 1159 01:35:31,153 --> 01:35:34,656 Walaupun saya berusaha bersungguh-sungguh, saya mula rasakan keretakan... 1160 01:35:35,616 --> 01:35:39,244 pada... kemasan palsu saya. 1161 01:35:41,830 --> 01:35:44,708 Apabila saya berfikir tentang cara hidup lama saya, 1162 01:35:45,250 --> 01:35:46,835 dan semua wanita yang saya kenali... 1163 01:35:49,671 --> 01:35:51,215 Saya asyik terfikirkan tentang... 1164 01:35:54,551 --> 01:35:56,512 semua yang mereka lakukan untuk saya... 1165 01:35:58,180 --> 01:36:00,099 tetapi saya pula tak buat apa-apa untuk mereka. 1166 01:36:00,891 --> 01:36:03,769 {\an8}Bagaimana mereka menjaga saya. 1167 01:36:03,894 --> 01:36:05,312 {\an8}SELAMAT HARI LAHIR ALFIE 1168 01:36:05,437 --> 01:36:07,940 {\an8}Saya bayar balik dengan tidak membalas jasa mereka. 1169 01:36:11,276 --> 01:36:15,322 Ya. Saya sering fikir saya yang beruntung. 1170 01:36:20,953 --> 01:36:23,831 Apa yang saya ada? Sebenarnya? 1171 01:36:26,625 --> 01:36:28,127 Sedikit wang dalam poket. 1172 01:36:29,670 --> 01:36:33,549 Pakaian yang cantik. Kereta mewah yang boleh digunakan. 1173 01:36:33,632 --> 01:36:34,717 Saya tiada teman wanita. 1174 01:36:36,260 --> 01:36:37,261 Ya. 1175 01:36:38,929 --> 01:36:41,890 Tidak berkahwin, bebas macam burung. 1176 01:36:44,893 --> 01:36:46,645 Saya tak bergantung kepada sesiapa. 1177 01:36:47,604 --> 01:36:49,189 Tiada siapa bergantung kepada saya. 1178 01:36:50,983 --> 01:36:52,359 Hidup saya adalah milik saya. 1179 01:36:59,366 --> 01:37:01,243 Tapi saya tidak tenang. 1180 01:37:09,001 --> 01:37:11,170 Jika awak tidak dapat bertenang, awak tidak ada apa-apa. 1181 01:37:18,218 --> 01:37:21,138 Apakah jawapannya? Itu yang sering saya tanya diri sendiri. 1182 01:37:26,685 --> 01:37:28,103 Apakah makna semua ini? 1183 01:37:31,065 --> 01:37:32,232 Awak faham maksud saya? 1184 01:45:24,204 --> 01:45:26,206 Terjemahan sari kata oleh Fatasha Shawal