1
00:00:12,200 --> 00:00:13,840
Pada mulanya saya fikir,...

2
00:00:14,399 --> 00:00:19,360
...itu satu-satunya cara
untuk mengejar kebahagiaan.

3
00:00:20,160 --> 00:00:23,519
Sesuatu yang sudah
lama saya inginkan,...

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,839
...tapi rupa-rupanya,...

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,399
...hal itu yang...

6
00:00:32,480 --> 00:00:35,839
...membawa saya
ke titik paling rendah...

7
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
...dalam kehidupan ini.

8
00:00:53,759 --> 00:00:56,600
Dari manusia, langit dan bumi.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,960
Suka dan duka.

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
Mari. Mari.

11
00:01:06,920 --> 00:01:09,720
Saya boleh hilangkan
isterinya sekali kalau awak mahu.

12
00:01:10,919 --> 00:01:13,280
Maaf, tak perlu buat begitu.

13
00:01:14,359 --> 00:01:16,280
Saya cuma mahu suaminya saja.

14
00:01:17,200 --> 00:01:19,480
Tolong jangan apa-apakan isterinya.

15
00:01:25,000 --> 00:01:30,840
Dari kekuasaan bumi dan langit.

16
00:01:30,960 --> 00:01:36,640
Kuasa yang paling besar
adalah kekuatan kuasa ghaib.

17
00:01:56,359 --> 00:02:00,640
Manusia yang menguasai
langit dan bumi.

18
00:02:21,919 --> 00:02:24,680
Nak, telan jantung ayam ini.

19
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
Satu tahun kemudian.

20
00:03:28,639 --> 00:03:32,399
Pergi, pergi,...

21
00:03:33,480 --> 00:03:38,120
...semua hal-hal jahat.

22
00:03:40,320 --> 00:03:44,960
Kenapa kamu tak mahu pergi?

23
00:03:45,680 --> 00:03:49,000
Penguasa yang jahat pun...

24
00:03:50,080 --> 00:03:54,360
...telah pergi.

25
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Doakan saya, mak.

26
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Semoga sihat sehingga
hari bersalin ya, nak.

27
00:04:20,560 --> 00:04:22,639
Jaga mereka, Anton.

28
00:04:36,600 --> 00:04:40,719
Seterusnya
Puan Ginem Suryopranoto...

29
00:04:40,839 --> 00:04:46,160
...akan menyiram anak
perempuannya yang tercinta Yuni,...

30
00:04:46,480 --> 00:04:50,160
...yang sekarang sedang
mengandung tujuh bulan...

31
00:04:51,080 --> 00:04:55,560
...dengan air yang
dipanggil Air Suci Perwitosari.

32
00:04:55,679 --> 00:04:59,000
Air ini akan menguatkan jiwanya.

33
00:05:00,240 --> 00:05:04,240
Dijemput bakal nenek,
Puan Ginem Suryopranoto...

34
00:05:04,360 --> 00:05:07,520
...untuk melakukan
istiadat "bersalin".

35
00:05:07,919 --> 00:05:11,839
Sehelai kain akan
dilingkarkan di badan Puan Yuni...

36
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
...dan puan pengacara majlis
akan memasukkan sebiji kelapa.

37
00:05:16,519 --> 00:05:18,280
Semuanya telah diterima.

38
00:05:18,400 --> 00:05:24,680
Semoga Puan Yuni dapat
melahirkan anak lelakinya...

39
00:05:24,800 --> 00:05:26,640
...dengan lancar
dan sihat-sihat selalu.

40
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
Selamat pagi, puan-puan.

41
00:05:33,720 --> 00:05:36,040
Tolong cepat sikit, ya.
-Okey.

42
00:05:36,240 --> 00:05:38,359
Sudah tiada masa lagi.
-Okey.

43
00:05:39,720 --> 00:05:41,400
Puan.
-Ya, puan.

44
00:05:41,519 --> 00:05:43,399
Semua pinggan sudah siap?
-Ya, sudah.

45
00:05:43,800 --> 00:05:46,919
Lauk-pauk? Siap semua?
-Ya, sudah siap.

46
00:05:47,040 --> 00:05:50,759
Terima kasih, puan-puan.
-Sama-sama.

47
00:05:51,319 --> 00:05:53,320
Saya minta diri.
-Silakan.

48
00:05:53,480 --> 00:05:56,359
Akhirnya Anton
akan mendapat keturunan,...

49
00:05:56,480 --> 00:06:00,960
...setelah sekian lama,
sejak zaman isteri pertama.

50
00:06:01,560 --> 00:06:04,080
Walaupun dia beristeri dua,...

51
00:06:04,200 --> 00:06:06,720
...tapi dari dulu sampai
sekarang...

52
00:06:06,840 --> 00:06:10,040
...mereka hidup aman tenteram.
-Oh, itu sudah tentu kerana...

53
00:06:10,160 --> 00:06:11,599
...mereka tidak tinggal
di dalam rumah yang sama.

54
00:06:11,719 --> 00:06:13,480
Bayangkan kalau mereka
tinggal di bawah satu bumbung?

55
00:06:13,600 --> 00:06:16,320
Jatuh?
-Jatuh itu cuma kiasan.

56
00:06:16,440 --> 00:06:19,120
Kalau tinggal satu bumbung,
sudah pasti ada peperangan.

57
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
Sudah pasti kelam kabut.

58
00:06:23,639 --> 00:06:25,480
Patah balik, puan?

59
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Pegang apa itu, mak cik?
-Kenapa tak berhenti bercakap?

60
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
Apa?
-Cepat siapkan.

61
00:06:30,120 --> 00:06:31,639
Siapkan apa? Lontong ini...

62
00:06:31,760 --> 00:06:33,839
...atau rumah tangga Anton?
-Lontong!

63
00:06:34,000 --> 00:06:37,639
Awak gila.
-Awak itu cakap banyak.

64
00:06:37,760 --> 00:06:40,200
Banyak mulut. Hodoh!

65
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
Terima kasih kerana datang.

66
00:06:43,159 --> 00:06:44,839
Terima kasih kerana datang.

67
00:06:45,799 --> 00:06:47,559
Mak cik, terima kasih.

68
00:06:50,839 --> 00:06:52,839
Puan Yuni.
-Ya.

69
00:06:54,320 --> 00:06:57,319
Dah semakin besar.
-Ya, mak cik.

70
00:06:57,680 --> 00:07:02,359
Saya cuma nak pesan,
harus lebih berhati-hati.

71
00:07:02,919 --> 00:07:05,919
Kita orang Jawa ini
ada banyak pantang-larang.

72
00:07:08,080 --> 00:07:11,519
Jangan sampai keguguran
macam Puan Nuri dulu, ya.

73
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
Saya minta diri dulu.
-Ya, mak cik.

74
00:07:20,160 --> 00:07:22,599
Terima kasih, mak cik.

75
00:07:28,919 --> 00:07:30,400
Yun.

76
00:07:30,520 --> 00:07:32,200
Letih?
-Ya.

77
00:07:32,319 --> 00:07:33,759
Mari kita masuk.

78
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Yun.
-Hei, Nur.

79
00:07:46,960 --> 00:07:48,680
Maaf, saya lambat.

80
00:07:48,800 --> 00:07:52,280
Saya siapkan ini dulu
untuk awak dan bayi awak.

81
00:07:53,759 --> 00:07:55,760
Susah-susah saja, kak.

82
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
Mari masuk.

83
00:07:59,719 --> 00:08:01,399
Mari.

84
00:08:01,760 --> 00:08:05,040
Maaf, Yun. Awak suka
Gulai Udang masakan saya, kan?

85
00:08:11,679 --> 00:08:14,799
Bagaimana kandungan awak?
-Sihat kak, tapi kadang-kadang...

86
00:08:14,919 --> 00:08:18,240
...kalau saya letih,
saya selalu sakit pinggang.

87
00:08:19,000 --> 00:08:23,519
Dulu saya tak sempat rasa
nikmatnya sakit pinggang.

88
00:08:26,560 --> 00:08:31,520
Saya keguguran semasa
usia kandungan saya empat bulan.

89
00:08:33,759 --> 00:08:37,760
Doakan kakak agar dapat
hamil lagi seperti awak, Yun.

90
00:08:42,920 --> 00:08:45,439
Kakak masak Gulai Udang, ya?

91
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Biar saya cuba.
-Silakan.

92
00:08:51,640 --> 00:08:53,839
Nur, nampaknya hari nak hujan.

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
Awak nak bermalam di sini,
atau nak saya hantar balik?

94
00:08:58,360 --> 00:09:00,080
Saya balik saja, bang.

95
00:09:01,080 --> 00:09:03,960
Tak bermalam di sini, kak?
-Tak. Tak perlu.

96
00:09:05,559 --> 00:09:07,520
Okey, saya ambil jaket sekejap.

97
00:09:10,400 --> 00:09:12,960
Makan, Yun.
-Biar saya cuba, kak.

98
00:09:16,759 --> 00:09:19,760
Sedap, kak.
-Sedap, kan?

99
00:09:26,279 --> 00:09:29,080
Balik, Yun.
-Yun.

100
00:09:40,599 --> 00:09:42,000
Macam mana ini, pak cik?

101
00:09:42,120 --> 00:09:44,240
Saya masih belum dapat isteri.

102
00:09:44,359 --> 00:09:45,839
Itu kerana rambut awak itu.

103
00:09:46,000 --> 00:09:48,280
Rambut awak itu berserabut,
macam hantu dalam hutan.

104
00:09:48,400 --> 00:09:50,439
Cuba luruskan.

105
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
Macam mana?

106
00:09:52,120 --> 00:09:53,839
Ambil sebatang besi dan bakar,...

107
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
...lilit dengan kain,
dan kemudian tarik.

108
00:09:56,680 --> 00:09:58,919
Saya akan jadi kacak?
-Semakin hancur!

109
00:10:00,120 --> 00:10:02,240
Tuan-tuan.
-Silakan.

110
00:10:04,839 --> 00:10:08,279
Romantik sekali.
-Biarkan mereka.

111
00:10:09,759 --> 00:10:11,599
Ingat tak apa kata ustaz?

112
00:10:11,719 --> 00:10:13,840
Apa dia?
-Paling penting mesti adil.

113
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
Jangan ada yang bertindih.

114
00:10:16,240 --> 00:10:18,000
Betul tak?
-Betul.

115
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Siang tadi ada majlis
untuk isteri mudanya.

116
00:10:20,839 --> 00:10:23,960
Sekarang dia bersama
isteri tua pula. Adil sekali.

117
00:10:24,080 --> 00:10:27,319
Sudah tentu adil.
Anton itu orang kaya.

118
00:10:27,600 --> 00:10:30,120
Keluarganya aman damai.

119
00:10:30,240 --> 00:10:34,000
Dia tak macam kita.
Rupa tiada, harta pun kurang.

120
00:10:34,919 --> 00:10:36,760
Awak iri hati!

121
00:10:37,240 --> 00:10:38,839
Anak.

122
00:10:38,960 --> 00:10:41,519
Sebagai manusia,
kita jangan terlalu naif.

123
00:10:42,720 --> 00:10:44,319
Kenapa pula, mak?

124
00:10:45,160 --> 00:10:48,840
Kenapa awak begitu
percaya pada Nuri?

125
00:10:49,320 --> 00:10:52,160
Kita tak pernah tahu
isi hati seseorang itu.

126
00:10:54,680 --> 00:10:56,960
Kenapa mak cakap begitu?

127
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Kenapa mak selalu bersangka
buruk dengan Kak Nuri itu?

128
00:11:00,680 --> 00:11:03,759
Mak dah kenal Kak Nuri sejak dulu.

129
00:11:04,599 --> 00:11:06,560
Sejak Yuni masih kuliah, kan?

130
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Ya. Dulu kamu berdua
ini memang bersahabat,...

131
00:11:09,759 --> 00:11:13,080
...tapi sekarang dah lain.
Awak dah jadi madu dia.

132
00:11:15,040 --> 00:11:17,960
Mak, Kak Nuri itu baik.

133
00:11:18,800 --> 00:11:20,640
Yuni pun dah minta izin kan,...

134
00:11:21,279 --> 00:11:26,240
...dan sekarang Yuni hamil,
perhatian Kak Nuri itu ikhlas, mak.

135
00:11:27,359 --> 00:11:30,080
Begini ya, nak. Cuba awak fikirkan.

136
00:11:30,240 --> 00:11:35,200
Seandainya awak berada
di tempat Nuri, awak boleh?

137
00:11:35,320 --> 00:11:37,439
Awak sanggup?

138
00:11:51,759 --> 00:11:54,680
Nur, saya terus balik ya.

139
00:11:55,840 --> 00:11:57,439
Abang tak mahu singgah dulu?

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Okey, tak apa.

141
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
Kalau tak mahu, tak apa.

142
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
Abang balik terus, ya.

143
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Nur.

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
Baiklah. Saya singgah sekejap.

145
00:12:14,839 --> 00:12:16,519
Hari pun dah nak hujan.

146
00:12:16,919 --> 00:12:19,560
Mari, bang.
Biar saya buatkan kopi.

147
00:12:20,399 --> 00:12:22,080
Kita boleh berbual-bual.

148
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
Dah lama, kan?

149
00:12:26,720 --> 00:12:29,000
Abang pun jarang
ada masa untuk saya.

150
00:12:29,879 --> 00:12:31,960
Dulu janji nak adil.

151
00:12:33,520 --> 00:12:35,519
Ya, saya minta maaf.

152
00:12:37,120 --> 00:12:38,839
Mari.

153
00:13:14,759 --> 00:13:16,639
Bagaimana majlis tadi?

154
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
Semuanya lancar?
-Ya, boleh tahan.

155
00:13:20,879 --> 00:13:22,480
Majlis itu mewah sekali.

156
00:13:23,080 --> 00:13:26,520
Saya ingat itu majlis pernikahan...

157
00:13:27,040 --> 00:13:28,759
...bukan menyambut bayi.

158
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Meriah sekali.

159
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Ya, untuk anak pertama, Nur.

160
00:13:33,839 --> 00:13:36,200
Ya, ya. Anak pertama.

161
00:13:36,520 --> 00:13:39,919
Lagipun anak Yuni anak awak juga.

162
00:13:40,519 --> 00:13:42,400
Ya. Sudah.

163
00:13:43,480 --> 00:13:45,919
Minum kopi itu, bang.

164
00:13:46,040 --> 00:13:48,320
Terima kasih.
-Hati-hati. Masih panas.

165
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Nur, tunggu sekejap.

166
00:14:21,319 --> 00:14:22,839
Kenapa, bang?

167
00:14:23,759 --> 00:14:25,399
Saya dengar...

168
00:14:25,960 --> 00:14:27,759
...bunyi tapak kaki.

169
00:14:29,240 --> 00:14:31,000
Saya tak dengar apa-apa pun.

170
00:14:34,879 --> 00:14:36,320
Abang.

171
00:14:37,600 --> 00:14:40,320
Hari dah nak hujan.

172
00:14:42,520 --> 00:14:44,080
Saya ingin ditemani.

173
00:14:45,640 --> 00:14:47,280
Saya takut tidur seorang.

174
00:16:09,240 --> 00:16:11,559
Kak Nuri. Betul, kan?

175
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
Pensyarah saya tanya
tentang hal ini.

176
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
Bagaimana itu, kak?

177
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Kakak, kenapa?
Kenapa kakak tak fokus?

178
00:16:21,279 --> 00:16:25,919
Jujur, saya malas nak
cakap tentang pelajaran, Yun.

179
00:16:27,480 --> 00:16:29,360
Kenapa?

180
00:16:33,680 --> 00:16:36,600
Janji jangan beritahu sesiapa, ya.

181
00:16:38,319 --> 00:16:43,080
Saya sedang rapat dengan seseorang.

182
00:16:44,120 --> 00:16:45,759
Betul, kak?

183
00:16:46,360 --> 00:16:49,840
Baru pertama kali ini,
saya merasa kagum,...

184
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
...suka,...

185
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
...dan sayang menjadi satu.

186
00:16:56,319 --> 00:16:58,000
Saya gembira untuk kakak.

187
00:16:59,240 --> 00:17:02,680
Yun, awak jangan
nak suka dia juga, ya.

188
00:17:05,040 --> 00:17:06,840
Kita dah janji kan,...

189
00:17:07,840 --> 00:17:10,080
...tak boleh makan kawan.

190
00:17:10,559 --> 00:17:12,160
Ya, kak.

191
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Saya tak akan ambil dia.

192
00:17:14,160 --> 00:17:15,879
Saya cuma ingatkan saja.

193
00:17:16,200 --> 00:17:17,759
Awak nak tanya apa tadi?

194
00:17:17,919 --> 00:17:19,679
Ini.
-Hei, Nur.

195
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
Puas saya cari awak.

196
00:17:22,200 --> 00:17:23,759
Di sini rupanya.

197
00:17:24,080 --> 00:17:28,480
Abang, kenalkan.
Ini sahabat saya Yuni.

198
00:17:28,639 --> 00:17:30,080
Ya.

199
00:17:30,200 --> 00:17:31,679
Anton.
-Yuni.

200
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Hei, mari ke kantin.
Saya dah lapar ini.

201
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
Mari.
-Mari.

202
00:17:35,320 --> 00:17:37,480
Abang belum makan?
-Ya, belum.

203
00:17:37,840 --> 00:17:39,319
Yun.

204
00:17:39,439 --> 00:17:41,080
Saya ke kantin dulu, ya.

205
00:17:41,919 --> 00:17:43,760
Mari.

206
00:17:56,160 --> 00:17:57,640
Terbalik itu.
-Mana?

207
00:17:57,839 --> 00:17:59,280
Sama saja.

208
00:18:05,320 --> 00:18:07,000
You said you want to go home.

209
00:21:16,440 --> 00:21:19,000
Mak.

210
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
Hari dah jauh malam,
tapi ayah belum balik lagi, nak.

211
00:23:03,359 --> 00:23:04,919
Lama betul abang pergi.

212
00:23:05,200 --> 00:23:06,760
Abang kata nak
hantar dia balik saja.

213
00:23:07,320 --> 00:23:09,319
Kenapa awak masih saja
nak curi-curi masa bersama dia?

214
00:23:20,720 --> 00:23:22,160
Abang?

215
00:23:22,280 --> 00:23:23,839
Abang?

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,480
Mak.

217
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
Dah pukul berapa sekarang, Anton?

218
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Mak kasihan pada Yuni.

219
00:24:36,520 --> 00:24:38,160
Yuni sedang sarat mengandung.

220
00:24:38,399 --> 00:24:41,120
Sepatutnya dia dapat perhatian
yang lebih daripada awak, Anton.

221
00:24:42,240 --> 00:24:44,000
Saya faham, mak.

222
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
Maafkan saya,...

223
00:24:45,839 --> 00:24:47,440
...kalau nampak macam saya
kurang perhatian pada Yuni.

224
00:24:49,919 --> 00:24:51,359
Minta diri, mak.

225
00:25:05,879 --> 00:25:07,520
Apa ini?

226
00:25:26,200 --> 00:25:27,720
Berikan kami keselamatan.

227
00:25:27,839 --> 00:25:29,559
Syaitan pergi menjauh.

228
00:25:30,960 --> 00:25:32,600
Pergi jauh-jauh.

229
00:26:00,520 --> 00:26:02,040
Yuni.

230
00:26:02,319 --> 00:26:03,879
Ya, mak.

231
00:26:06,880 --> 00:26:09,439
Kenapa mak rasa tak sedap hati?

232
00:26:11,599 --> 00:26:13,159
Ada apa, mak?

233
00:26:15,680 --> 00:26:17,160
Mak tak tahu.

234
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
Mak rasa tak tenang.

235
00:26:21,120 --> 00:26:24,200
Mulai sekarang,
awak mesti berhati-hati, nak.

236
00:26:25,439 --> 00:26:27,839
Apa lagi, sudah ada
yang memberikan amaran.

237
00:26:28,599 --> 00:26:30,040
Jangan dilecehkan.

238
00:26:30,640 --> 00:26:32,120
Okey?

239
00:26:37,679 --> 00:26:39,560
Yun?

240
00:26:39,839 --> 00:26:41,320
Yun?

241
00:26:58,200 --> 00:26:59,960
Mak.

242
00:27:00,560 --> 00:27:03,080
Mak!

243
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
Yun, kenapa ini?

244
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Ada apa?

245
00:27:10,519 --> 00:27:12,160
Apa yang terjadi?

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,200
Sudah, tenang.

247
00:27:15,319 --> 00:27:16,960
Mari kita keluar dulu.

248
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
Mari, mari.

249
00:27:42,720 --> 00:27:49,080
Encik, puan. Pemeriksaan mendapati
bayi ini dalam keadaan yang baik...

250
00:27:49,960 --> 00:27:53,719
...tapi agar tidak terjadi
keadaan seperti sekarang lagi,...

251
00:27:53,960 --> 00:27:57,319
...puan jangan banyak bergerak,...

252
00:27:57,439 --> 00:27:59,360
...dan jangan banyak berfikir, ya.

253
00:27:59,480 --> 00:28:01,320
Ya, doktor.
-Saya tuliskan senarai ubat.

254
00:28:01,439 --> 00:28:03,080
Terima kasih, doktor.

255
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
Ada apa, Anton?

256
00:28:40,080 --> 00:28:41,799
Rasa macam ada
orang memerhatikan saya, mak.

257
00:28:50,040 --> 00:28:51,759
Helo, abang.

258
00:28:51,879 --> 00:28:53,639
Maaf, ini siapa?

259
00:28:53,759 --> 00:28:57,319
Oh, Encik Eko.
Saya ingat Abang Anton tadi.

260
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
Abang Anton di mana, encik?

261
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
Dia balik awal hari ini.

262
00:29:03,080 --> 00:29:04,759
Katanya ada yang perlu diuruskan.

263
00:29:04,879 --> 00:29:06,400
Dia dah balik?

264
00:29:26,720 --> 00:29:28,240
Anton.

265
00:29:31,720 --> 00:29:33,879
Mak cik.
-Anton.

266
00:29:36,000 --> 00:29:38,439
Maaf, mak cik tunggu lama.
Kami baru balik dari hospital.

267
00:29:38,560 --> 00:29:40,280
Tak apa.

268
00:29:41,040 --> 00:29:42,680
Yuni.

269
00:29:43,320 --> 00:29:45,000
Kakak.

270
00:29:46,160 --> 00:29:47,879
Mak cik.

271
00:29:48,000 --> 00:29:49,960
Gembira semuanya sudah di sini.

272
00:29:50,439 --> 00:29:52,160
Masuk dulu, ya.
-Ya.

273
00:29:54,800 --> 00:29:56,439
Mak cik, sekejap ya. Mak.

274
00:29:58,120 --> 00:29:59,679
Dah lama tunggu, kak?

275
00:30:00,800 --> 00:30:02,319
Apa semua ini, abang?

276
00:30:02,919 --> 00:30:05,400
Sekarang ini awak suka
buat keputusan sendiri, bang.

277
00:30:06,560 --> 00:30:08,240
Mak cik itu dah
macam ibu saya sendiri.

278
00:30:08,799 --> 00:30:10,280
Tolong hormati dia juga.

279
00:30:10,440 --> 00:30:13,240
Tak boleh begitu, bang. Tak boleh!

280
00:30:13,600 --> 00:30:16,879
Dari awal mak cik tak pernah
setuju dengan pernikahan kita.

281
00:30:17,000 --> 00:30:19,040
Sekarang mak cik
ada di rumah kita, bang!

282
00:30:19,159 --> 00:30:20,640
Jangan cakap kuat-kuat.

283
00:30:20,759 --> 00:30:22,160
Mak cik dengar nanti.

284
00:30:22,280 --> 00:30:23,919
Biarkan saja!

285
00:30:24,040 --> 00:30:25,879
Biar mak cik dengar.
Biar mak cik tahu bahawa...

286
00:30:26,000 --> 00:30:28,679
...dari awal saya tak pernah
setuju mak cik ada di sini.

287
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
Saya tak mahu!

288
00:30:30,600 --> 00:30:33,160
Mak cik datang sini
untuk bantu ibu awak juga.

289
00:30:33,279 --> 00:30:35,559
Awak fokus saja
pada kehamilan awak.

290
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
Bantu apa, bang?

291
00:30:40,280 --> 00:30:41,759
Okey.

292
00:30:41,879 --> 00:30:43,320
Saya dah faham.

293
00:30:43,480 --> 00:30:45,799
Saya ini cuma isteri kedua.

294
00:30:45,919 --> 00:30:48,680
Abang tak perlu
nak dengar cakap saya,...

295
00:30:48,800 --> 00:30:51,000
...tapi tolong,...

296
00:30:51,120 --> 00:30:53,080
...fikir juga
tentang perasaan saya, bang.

297
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
Abang.
-Helo, Nur.

298
00:31:15,319 --> 00:31:16,919
Kenapa masih belum datang lagi?

299
00:31:17,679 --> 00:31:20,200
Maaf, ya.
Malam ini saya tak boleh ke sana.

300
00:31:20,520 --> 00:31:21,919
Tunggu,...

301
00:31:22,080 --> 00:31:24,520
...tapi malam ini giliran
awak bermalam di sini, bang.

302
00:31:25,159 --> 00:31:27,520
Saya dah berdandan, dah masak.

303
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Saya faham tapi saya betul-betul
tak boleh nak tinggalkan Yuni.

304
00:31:31,159 --> 00:31:32,879
Dia tak sedap badan.

305
00:31:33,560 --> 00:31:35,000
Maaf, ya.

306
00:31:35,120 --> 00:31:37,159
Yuni sakit.
-Okey, tak apa.

307
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
Boleh saya cakap
dengan Yuni sekejap?

308
00:31:40,000 --> 00:31:41,679
Sekejap.

309
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
Yun.

310
00:31:45,759 --> 00:31:47,280
Nuri nak cakap dengan awak.

311
00:32:02,160 --> 00:32:03,600
Nuri?

312
00:32:03,720 --> 00:32:05,919
Helo, Yun? Awak sakit?

313
00:32:06,600 --> 00:32:08,759
Ada masalah dengan
kandungan awak, Yun?

314
00:32:09,480 --> 00:32:11,080
Ya, kak.

315
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Tak tahu kenapa.

316
00:32:13,199 --> 00:32:15,560
Akhir-akhir ini saya selalu mual.

317
00:32:16,200 --> 00:32:17,799
Tak tahu sebabnya.

318
00:32:17,919 --> 00:32:21,680
Kakak cadangkan awak
makan kacang hijau,...

319
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
...susu dan juga vitamin.

320
00:32:26,279 --> 00:32:27,720
Nak kakak bawakan?

321
00:32:27,839 --> 00:32:29,759
Tak payah, kak.
Jangan susah-susah.

322
00:32:29,879 --> 00:32:32,200
Nanti biar Abang Anton
yang carikan untuk saya.

323
00:32:32,359 --> 00:32:33,799
Terima kasih, kak.

324
00:32:33,919 --> 00:32:35,320
Okey, baiklah.

325
00:32:35,440 --> 00:32:37,199
Berikan telefon
kepada Abang Anton semula.

326
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
Biar kakak beritahu
dia nak cari di mana.

327
00:32:39,799 --> 00:32:41,320
Okey, kak.

328
00:32:54,800 --> 00:32:56,480
Nur.

329
00:32:57,399 --> 00:32:59,080
Terima kasih.

330
00:32:59,200 --> 00:33:01,679
Sekali lagi, saya minta maaf.

331
00:33:02,399 --> 00:33:04,719
Saya dah bosan dengar
kata maaf awak, abang.

332
00:33:05,639 --> 00:33:08,000
Saya tak cukup memahami
sebagai isteri pertama abang?

333
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
Apa kurangnya saya ini?

334
00:33:34,080 --> 00:33:35,519
Tidak.

335
00:33:35,639 --> 00:33:40,519
Saya bercadang nak temankan
Yuni sampai dia bersalin saja.

336
00:33:41,040 --> 00:33:43,360
Bagus kalau begitu.

337
00:33:43,800 --> 00:33:45,399
Boleh saya ikut tak?

338
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
Jangan bukan-bukan.

339
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
Tapi mak cik
cantik sekali hari ini.

340
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
Kak Nuri, mari masuk.
-Yun.

341
00:33:59,080 --> 00:34:02,759
Tak payah.
Kakak nak hantar jamu saja.

342
00:34:02,879 --> 00:34:04,879
Semalam kakak dengar
awak tak sihat di telefon,...

343
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
...kakak terus pesan jamu.

344
00:34:06,960 --> 00:34:08,879
Tak payah susah-susah, kak.

345
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
Tak apa.

346
00:34:10,599 --> 00:34:12,240
Terima kasih.
-Sama-sama.

347
00:34:40,599 --> 00:34:42,560
Mak cik buat apa di sini?

348
00:34:46,320 --> 00:34:47,919
Ini.

349
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Mak cik jumpa kain ini.

350
00:34:51,960 --> 00:34:53,719
Mak cik nak buang. Kotor.

351
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Mak!

352
00:35:47,280 --> 00:35:49,000
Mak!

353
00:36:11,559 --> 00:36:13,199
Mak!

354
00:36:15,480 --> 00:36:17,000
Mak!

355
00:36:19,520 --> 00:36:21,200
Mak!

356
00:36:26,120 --> 00:36:27,600
Mak!

357
00:36:30,680 --> 00:36:32,399
Mak!

358
00:37:22,400 --> 00:37:23,879
Jangan!

359
00:37:38,080 --> 00:37:39,879
Jangan!

360
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
Yun!

361
00:37:57,160 --> 00:37:58,639
Yuni!

362
00:38:00,960 --> 00:38:02,680
Yuni!

363
00:38:04,559 --> 00:38:06,240
Oh, Tuhan!

364
00:38:08,399 --> 00:38:10,040
Apa yang terjadi?

365
00:38:11,400 --> 00:38:13,120
Syukur awak tak ditimpa almari.

366
00:38:14,399 --> 00:38:16,200
Duduk.

367
00:38:26,680 --> 00:38:28,160
Biar saya ambilkan air dulu.

368
00:38:32,759 --> 00:38:34,160
Ini.

369
00:38:34,280 --> 00:38:35,839
Minum dulu untuk tenangkan diri.

370
00:38:59,280 --> 00:39:00,800
Yuni?

371
00:39:11,960 --> 00:39:13,600
Yuni.

372
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Awak okey tak?

373
00:39:20,480 --> 00:39:22,120
Yuni.

374
00:39:22,240 --> 00:39:23,839
Awak okey tak?

375
00:39:44,040 --> 00:39:47,280
Pasti orang sengaja buat
semua ini pada awak, Yuni.

376
00:39:48,160 --> 00:39:50,000
Awak jangan terlalu naif.

377
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
Yun, mak cik buatkan teh hangat.

378
00:39:55,120 --> 00:39:56,560
Minum, ya.

379
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
Supaya perut awak selesa.

380
00:39:58,679 --> 00:40:00,120
Tidak.

381
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
Tak payah.

382
00:40:01,960 --> 00:40:03,640
Biarkan dia, kak.

383
00:40:10,200 --> 00:40:12,080
Kata orang-orang tua dulu,...

384
00:40:13,320 --> 00:40:15,879
...hal tak baik yang kita
lakukan...

385
00:40:17,719 --> 00:40:20,319
...boleh berbalik
kepada diri kita sendiri.

386
00:40:26,600 --> 00:40:28,759
Mak. Mak cik.

387
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Belum tidur?

388
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
Awak bawa apa itu, Anton?

389
00:40:32,879 --> 00:40:35,200
Ini kiriman daripada Nuri
untuk Yuni, mak cik.

390
00:40:36,640 --> 00:40:38,799
Mari. Biar mak cik
bawakan ke dapur saja.

391
00:40:39,240 --> 00:40:40,879
Ya, mak cik.

392
00:40:50,359 --> 00:40:51,960
Mak.

393
00:40:52,080 --> 00:40:53,679
Ada masalah?

394
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
Yuni itu.

395
00:40:57,080 --> 00:40:58,919
Dia muntah-muntah dan...

396
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
...hampir saja ditimpa almari tadi.

397
00:41:02,960 --> 00:41:04,599
Ya, mak?

398
00:41:07,840 --> 00:41:09,319
Yun?

399
00:41:20,839 --> 00:41:22,280
Yun?

400
00:41:35,599 --> 00:41:37,080
Yun?

401
00:41:41,559 --> 00:41:43,000
Yun?

402
00:41:52,759 --> 00:41:54,640
Mak!

403
00:42:20,240 --> 00:42:22,040
Oh, Tuhan!

404
00:42:56,680 --> 00:42:58,160
Awak siapa?

405
00:43:10,160 --> 00:43:12,840
Ilmu hitam awak
sudah hilang kekuasaannya.

406
00:43:13,720 --> 00:43:15,319
Awak kalah!

407
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Kalah pada siapa?

408
00:43:20,960 --> 00:43:22,519
Awak ini siapa?

409
00:43:22,679 --> 00:43:24,120
Jangan cakap banyak!

410
00:43:24,720 --> 00:43:28,519
Orang jahat seperti awak
tak akan pernah hidup aman damai.

411
00:43:36,840 --> 00:43:38,520
Yun!
-Yun!

412
00:43:39,399 --> 00:43:41,040
Angkat dia. Mari.

413
00:43:41,480 --> 00:43:43,000
Oh, Tuhan.

414
00:43:43,120 --> 00:43:44,560
Yun.

415
00:43:44,680 --> 00:43:46,519
Perlahan-lahan. Perut dia.

416
00:43:47,120 --> 00:43:48,800
Perlahan-lahan.

417
00:43:50,839 --> 00:43:52,519
Yun.
-Oh, Tuhan.

418
00:43:55,040 --> 00:43:56,640
Nur?

419
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
Maaf, Nur.

420
00:44:11,080 --> 00:44:12,840
Mak.

421
00:44:14,240 --> 00:44:15,919
Nur.
-Mak.

422
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Mak asyik terfikir tentang
awak beberapa hari ini, Nur.

423
00:44:26,640 --> 00:44:28,360
Nuri tak apa-apa, mak.

424
00:44:32,240 --> 00:44:34,400
Pusat awak ini...

425
00:44:35,759 --> 00:44:38,160
...bersambung dengan rahim mak.

426
00:44:43,800 --> 00:44:47,360
Kalau ada apa-apa
yang awak gelisahkan,...

427
00:44:51,560 --> 00:44:53,480
...ibu akan rasakan juga.

428
00:45:11,960 --> 00:45:13,560
Ini tentang Anton lagi?

429
00:45:16,320 --> 00:45:17,719
Nur.

430
00:45:20,160 --> 00:45:22,080
Sebagai seorang perempuan,...

431
00:45:25,639 --> 00:45:28,080
...awak harus selalu
berlapang hati, Nur.

432
00:45:33,919 --> 00:45:38,560
Awak sudah mengizinkan
Anton untuk menikah lagi, kan?

433
00:45:41,240 --> 00:45:44,040
Anton juga tidak
menikah secara diam-diam.

434
00:45:47,799 --> 00:45:49,720
Awak harus ikhlas, Nur.

435
00:45:53,799 --> 00:45:55,520
Ikhlas.

436
00:45:56,399 --> 00:45:57,960
Ikhlas, ya.

437
00:45:58,080 --> 00:46:00,120
Seikhlas mana pun mak,...

438
00:46:03,399 --> 00:46:05,160
...kalau dah namanya perempuan...

439
00:46:10,919 --> 00:46:13,399
...pasti sakit hati juga.

440
00:46:21,200 --> 00:46:23,080
Kuat ya, Nur.

441
00:46:39,359 --> 00:46:40,960
Depan sikit saja lagi.

442
00:46:41,120 --> 00:46:42,720
Oh, Tuhan!

443
00:46:42,840 --> 00:46:44,240
Berhenti di sini saja.

444
00:46:44,359 --> 00:46:46,160
Sini?
-Ya, berhenti di sini.

445
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Berhenti.
-Sekejap.

446
00:46:52,160 --> 00:46:53,919
Alamak.

447
00:46:54,040 --> 00:46:55,679
Nah. Terima kasih.

448
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
Ya.

449
00:47:02,200 --> 00:47:04,040
Baru pertama kali ini...

450
00:47:04,160 --> 00:47:05,879
...saya dapat penumpang...

451
00:47:06,000 --> 00:47:08,439
...yang lalu di pinggir
hutan belantara seperti ini.

452
00:47:21,720 --> 00:47:23,679
Lingkaran warisan.

453
00:47:24,760 --> 00:47:28,320
Pemimpin dunia ilmu hitam.

454
00:47:34,960 --> 00:47:39,600
Ada ilmu hitam yang
melekat di tubuh Yuni.

455
00:47:41,639 --> 00:47:43,199
Kalau begitu,...

456
00:47:43,679 --> 00:47:45,359
...saya minta tolong,...

457
00:47:45,640 --> 00:47:47,360
...selamatkan Yuni.

458
00:47:56,520 --> 00:48:00,400
Saya belum tahu
siapa yang bomohkan Yuni,...

459
00:48:01,800 --> 00:48:06,400
...tapi yang jelas,
ilmunya itu sangat merbahaya.

460
00:48:08,919 --> 00:48:10,759
Tolong, Embah.

461
00:48:22,960 --> 00:48:27,799
Letakkan di atas almari
untuk dijadikan tangkal sementara.

462
00:48:40,440 --> 00:48:42,120
Okey, baiklah.

463
00:48:43,199 --> 00:48:45,520
Kalau awak kesepian,...

464
00:48:45,640 --> 00:48:48,320
...balik tinggal dengan
ayah dan ibu di Solo, ya.

465
00:48:59,360 --> 00:49:01,040
Kenapa, Nur?

466
00:49:03,640 --> 00:49:05,519
Nur tak boleh, mak.

467
00:49:09,120 --> 00:49:14,120
Saya masih tunggu Abang Anton
balik seperti dulu lagi, mak.

468
00:49:19,360 --> 00:49:21,160
Tapi Nur,.....
-Mak.

469
00:49:23,360 --> 00:49:25,480
Tadi mak sendiri cakap,...

470
00:49:28,200 --> 00:49:30,040
...saya harus ikhlas.

471
00:49:33,080 --> 00:49:34,879
Ya, ikhlas dari hati.

472
00:49:36,760 --> 00:49:38,399
Jangan...

473
00:49:38,520 --> 00:49:40,320
...mulut kata ikhlas,...

474
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
...tapi hati awak sakit.

475
00:49:43,679 --> 00:49:45,520
Ya, nak?

476
00:49:45,640 --> 00:49:47,400
Okey, mak.

477
00:49:54,800 --> 00:49:56,520
Terima kasih, mak.

478
00:51:58,240 --> 00:52:00,000
Manusia yang berkuasa...

479
00:52:00,560 --> 00:52:02,000
...di bumi dan di langit.

480
00:52:03,000 --> 00:52:05,919
Kuasa yang boleh
memerintah langit dan bumi.

481
00:52:06,920 --> 00:52:08,799
Kuasa ilmu hitam adalah
kuasa yang terkuat sekali.

482
00:52:08,919 --> 00:52:10,799
Mari.

483
00:52:19,960 --> 00:52:21,439
Awak siapa?

484
00:52:21,680 --> 00:52:24,240
Berani awak ganggu saya?

485
00:52:59,639 --> 00:53:01,960
Maafkan saya, Nyai. Maafkan saya.

486
00:53:03,120 --> 00:53:07,399
Saya tak tahu ini kerja Nyai.

487
00:53:08,240 --> 00:53:10,240
Maafkan saya, Nyai.

488
00:54:10,559 --> 00:54:12,080
Ilmu awak tak berkesan.

489
00:54:39,960 --> 00:54:41,440
Mak.

490
00:54:42,520 --> 00:54:43,919
Mak.

491
00:55:15,560 --> 00:55:17,000
Ginem.

492
00:55:17,120 --> 00:55:18,560
Mak cik.

493
00:55:19,360 --> 00:55:21,120
Ke tepi!

494
00:55:21,359 --> 00:55:23,400
Mak! Mak, apa yang terjadi?

495
00:55:23,759 --> 00:55:26,520
Mak.
Apa salah mak pada mak cik?

496
00:55:28,040 --> 00:55:29,960
Mak.

497
00:55:31,360 --> 00:55:33,399
Kenapa jadi begini, mak?

498
00:55:33,560 --> 00:55:35,080
Awak jangan salah sangka.

499
00:55:35,559 --> 00:55:37,199
Mak.

500
00:55:37,480 --> 00:55:39,879
Kita selamatkan ibu awak dulu.

501
00:55:41,719 --> 00:55:43,480
Kita panggil ustaz, ya?

502
00:55:43,720 --> 00:55:45,319
Tepi!

503
00:55:46,519 --> 00:55:48,360
Ibu saya tak perlukan ustaz.

504
00:55:49,480 --> 00:55:51,359
Ibu saya perlukan seorang doktor!

505
00:55:54,480 --> 00:55:56,080
Ibu awak perlu diselamatkan.

506
00:55:57,879 --> 00:55:59,400
Jangan emosi.

507
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
Ini semua kerja mak cik, kan?

508
00:56:04,599 --> 00:56:06,560
Mak cik yang buat semua ini.

509
00:56:08,000 --> 00:56:09,839
Betul, kan?

510
00:56:10,400 --> 00:56:11,960
Oh, Tuhan.

511
00:56:14,120 --> 00:56:15,839
Mak.

512
00:56:16,960 --> 00:56:18,600
Mak.

513
00:56:28,000 --> 00:56:30,120
Saya tak mahu
tengok mak cik di sini lagi.

514
00:56:30,680 --> 00:56:32,240
Mak cik keluar dari rumah ini.

515
00:56:32,480 --> 00:56:34,200
Jangan dekati ibu saya lagi.

516
00:56:34,679 --> 00:56:36,640
Hei, Yun! Apa ini?

517
00:56:36,760 --> 00:56:38,240
Jangan kurang ajar pada mak cik.

518
00:56:38,359 --> 00:56:40,919
Mak cik telah cederakan ibu saya.

519
00:56:41,040 --> 00:56:43,639
Mungkin selepas ini
saya yang kena, bang.

520
00:56:44,200 --> 00:56:46,080
Mak cik tak buat apa-apa.

521
00:56:46,599 --> 00:56:50,560
Ibu awak dah seperti itu
semasa mak cik masuk ke biliknya.

522
00:56:50,680 --> 00:56:52,080
Bohong!

523
00:56:52,200 --> 00:56:53,719
Mak cik pembohong!

524
00:56:53,839 --> 00:56:55,240
Saya nampak sendiri tadi.

525
00:56:56,120 --> 00:56:57,560
Mak cik ini memang jahat.

526
00:56:57,919 --> 00:57:00,200
Dari awal,
mak cik tak pernah suka Yuni.

527
00:57:00,640 --> 00:57:03,359
Mak cik tak suka
Abang Anton menikahi Yuni.

528
00:57:03,480 --> 00:57:05,320
Yun! Jangan cakap sembarangan.

529
00:57:05,919 --> 00:57:07,320
Yun.

530
00:57:07,439 --> 00:57:10,759
Abang, kalau sampai
terjadi apa-apa pada ibu saya,...

531
00:57:10,879 --> 00:57:12,440
...atau anak saya,...

532
00:57:12,560 --> 00:57:14,600
...maknanya semua ini
salah awak juga, bang.

533
00:57:14,839 --> 00:57:16,519
Ya, okey. Tolong tenang dulu.

534
00:57:17,519 --> 00:57:18,960
Sekarang awak fikir.

535
00:57:19,080 --> 00:57:21,480
Kalau mak cik tiada di rumah ini,
siapa yang nak jaga awak nanti?

536
00:57:22,400 --> 00:57:23,879
Mak sedang sakit.

537
00:57:25,199 --> 00:57:26,919
Kalau pun kita tak ada sesiapa,...

538
00:57:27,040 --> 00:57:28,440
...kita masih ada Kak Nuri.

539
00:57:28,559 --> 00:57:30,920
Kak Nuri itu
jauh lebih baik daripada mak cik.

540
00:57:32,600 --> 00:57:34,519
Saya tak mahu
tengok mak cik di sini lagi.

541
00:57:35,120 --> 00:57:36,760
Keluar!

542
00:57:39,399 --> 00:57:42,040
Mak cik serahkan pada awak,
nak percaya mak cik atau pun...

543
00:57:42,160 --> 00:57:43,840
...tidak, Anton.

544
00:57:45,839 --> 00:57:49,560
Mak cik hanya berusaha
melakukan yang terbaik untuk kamu.

545
00:57:52,200 --> 00:57:53,879
Ya, mak cik.

546
00:57:54,880 --> 00:57:56,799
Maafkan sikap Yuni, ya.

547
00:58:02,680 --> 00:58:04,639
Kemungkinan besar
ini adalah serangan strok,...

548
00:58:04,759 --> 00:58:08,680
...tapi kalau tiada banyak
perubahan dalam masa seminggu,...

549
00:58:08,799 --> 00:58:10,599
...tolong bawa dia ke hospital.

550
00:58:13,080 --> 00:58:16,240
Ubat yang saya berikan ini
ialah untuk tenangkan pesakit.

551
00:58:16,919 --> 00:58:18,520
Semoga dapat membantu.

552
00:58:19,320 --> 00:58:20,919
Baik, doktor. Terima kasih.

553
00:58:21,240 --> 00:58:23,839
Saya minta diri dulu.
-Mari, doktor.

554
00:58:31,000 --> 00:58:32,799
Sekali lagi, maaf atas sikap Yuni.

555
00:58:33,720 --> 00:58:35,839
Tak apa, mak cik faham.

556
00:58:55,560 --> 00:58:57,080
Hati-hati, mak cik.

557
00:58:57,319 --> 00:58:59,360
Okey. Awak juga.

558
00:58:59,639 --> 00:59:01,679
Sabar.
-Okey, mak cik.

559
00:59:09,040 --> 00:59:11,240
Bang, hati-hati.
-Ya, encik.

560
00:59:38,120 --> 00:59:40,240
Saya turun di sini saja.

561
00:59:47,599 --> 00:59:49,520
Terima kasih.
-Sama-sama, kak.

562
00:59:54,080 --> 00:59:55,960
Kak Nuri, nak ke mana?

563
00:59:56,080 --> 00:59:59,240
Abang Joko.
Saya nak ke rumah Abang Anton.

564
00:59:59,360 --> 01:00:02,560
Tak biasanya kakak datang.
Ada apa ini, kak?

565
01:00:02,680 --> 01:00:05,040
Kak Nuri ingin
tinggal di sana juga, ya?

566
01:00:06,000 --> 01:00:08,480
Abang Joko, saya pergi dulu.

567
01:00:08,759 --> 01:00:11,200
Dia tak pedulikan saya.

568
01:00:12,200 --> 01:00:13,760
Rujuk!

569
01:00:13,879 --> 01:00:15,640
Tiga dalam satu.

570
01:00:16,559 --> 01:00:18,480
Saya rasa ngilu pula.

571
01:00:19,399 --> 01:00:20,960
Yun?

572
01:00:23,799 --> 01:00:25,240
Yuni?

573
01:00:27,839 --> 01:00:30,360
Kak Nuri sudah sampai.

574
01:00:30,800 --> 01:00:32,439
Mari masuk, kak.

575
01:00:32,960 --> 01:00:34,360
Naik apa tadi?

576
01:00:34,480 --> 01:00:36,040
Naik motosikal teksi, Yun.

577
01:00:37,360 --> 01:00:39,240
Abang Anton sudah pergi?

578
01:00:39,480 --> 01:00:40,960
Dia tengah bersiap-siap.

579
01:00:43,560 --> 01:00:45,240
Hei, Nur.
-Abang Anton.

580
01:00:46,120 --> 01:00:48,720
Kenapa tak telefon dulu?
Kalau tak, saya jemput tadi.

581
01:00:48,840 --> 01:00:50,399
Jangan susah-susah, bang.

582
01:00:50,919 --> 01:00:52,480
Abang dah nak ke luar kota.

583
01:00:52,639 --> 01:00:54,040
Ya, Nur.

584
01:00:54,160 --> 01:00:55,919
Tolong jaga Yuni, ya.

585
01:01:00,200 --> 01:01:03,120
Nak, baik-baik selama
ayah tiada di sini, ya.

586
01:01:04,960 --> 01:01:06,440
Jangan manja.

587
01:01:08,839 --> 01:01:10,440
Abang.

588
01:01:10,559 --> 01:01:12,560
Apakah tak boleh ditunda?

589
01:01:13,199 --> 01:01:14,960
Nanti abang...

590
01:01:15,080 --> 01:01:17,559
...tak fikir yang bukan-bukan...

591
01:01:17,679 --> 01:01:19,560
...semasa abang di luar sana?

592
01:01:19,679 --> 01:01:21,520
Yun, awak dah tahu, kan?

593
01:01:21,640 --> 01:01:23,480
Kali ini memang
betul-betul tak boleh dibatalkan.

594
01:01:24,800 --> 01:01:26,319
Tak apa. Ada Nuri, kan?

595
01:01:26,640 --> 01:01:29,240
Awak lebih tenang, kan?

596
01:01:30,960 --> 01:01:32,600
Okey, saya pergi dulu.

597
01:01:33,399 --> 01:01:34,960
Hati-hati, ya.

598
01:01:35,320 --> 01:01:37,040
Hati-hati ya, bang.

599
01:01:39,359 --> 01:01:41,040
Kamu berdua baik-baik, ya.

600
01:01:41,559 --> 01:01:43,159
Okey?

601
01:01:43,919 --> 01:01:45,480
Hati-hati.

602
01:02:04,240 --> 01:02:05,759
Aduh!
-Yun.

603
01:02:06,480 --> 01:02:08,040
Nak?

604
01:02:08,240 --> 01:02:10,480
Sakit. Sakit, kak.

605
01:02:11,320 --> 01:02:13,240
Bayi saya bergerak
dengan begitu kuat sekali.

606
01:02:15,160 --> 01:02:16,599
Kenapa, nak?

607
01:02:16,719 --> 01:02:18,240
Ayah awak baru saja pergi.

608
01:02:18,360 --> 01:02:20,439
Ayah dah pesan jangan manja, nak.

609
01:02:22,639 --> 01:02:24,840
Mungkin anak awak
mahu lahir lebih cepat, Yun.

610
01:02:29,120 --> 01:02:31,199
Mari saya hantar kakak ke bilik.

611
01:02:32,600 --> 01:02:34,519
Ya. Saya ambil beg dulu, Yun.

612
01:02:34,799 --> 01:02:36,360
Sebelah sini, kak.
-Ya, ya.

613
01:02:39,399 --> 01:02:40,960
Mari, kak.

614
01:02:43,360 --> 01:02:44,919
Di sini biliknya.

615
01:02:59,080 --> 01:03:00,800
Adik bayi,...

616
01:03:01,320 --> 01:03:05,200
...sekarang sudah ada
yang bantu jaga adik bayi.

617
01:03:05,679 --> 01:03:07,639
Ibu Nuri.

618
01:03:08,439 --> 01:03:10,040
Aduh.

619
01:03:10,160 --> 01:03:11,639
Dia tendang-tendang, kak.

620
01:03:11,759 --> 01:03:13,159
Dia pasti gembira.

621
01:03:17,000 --> 01:03:18,720
Di sini nyaman, Yun.

622
01:03:19,960 --> 01:03:21,560
Biar saya bantu kemas baju, kak.

623
01:03:22,160 --> 01:03:23,919
Hei, Yun.

624
01:03:24,040 --> 01:03:26,000
Tak apa, tak payah.

625
01:03:26,520 --> 01:03:28,320
Kakak tak bawa banyak baju.

626
01:03:29,440 --> 01:03:31,000
Okey, baiklah.

627
01:03:31,320 --> 01:03:33,439
Kakak berehat dulu, ya.

628
01:03:33,919 --> 01:03:35,360
Saya nak ke dapur.

629
01:03:35,480 --> 01:03:36,920
Nak buatkan bubur untuk mak.

630
01:03:37,040 --> 01:03:39,240
Mak itu susah nak makan.

631
01:03:39,680 --> 01:03:41,440
Kalau begitu, saya bantu.

632
01:03:41,559 --> 01:03:43,360
Ini senang, nanti saya kemaskan.

633
01:03:44,600 --> 01:03:46,200
Boleh.
-Mari.

634
01:03:49,240 --> 01:03:51,919
Yun, awak sedang mengandung.

635
01:03:52,759 --> 01:03:54,480
Jangan banyak termenung.

636
01:03:54,720 --> 01:03:56,240
Tak baik.

637
01:03:57,240 --> 01:03:58,759
Terima kasih, kak.

638
01:03:59,400 --> 01:04:02,520
Maaf, saya menyusahkan.
Kakak pula yang harus buatkan...

639
01:04:02,640 --> 01:04:04,799
...bubur mak.
-Tak apa.

640
01:04:12,480 --> 01:04:14,399
Biar saya saja yang buatkan, ya?

641
01:04:15,000 --> 01:04:16,519
Terima kasih, kak.

642
01:04:42,160 --> 01:04:43,800
Nuri!

643
01:04:43,919 --> 01:04:45,759
Nuri! Jari kakak!

644
01:04:54,640 --> 01:04:56,439
Kenapa dengan awak ini?

645
01:05:01,240 --> 01:05:02,879
Nuri!

646
01:05:05,639 --> 01:05:07,199
Nuri!

647
01:05:24,480 --> 01:05:26,080
Yuni?

648
01:05:27,680 --> 01:05:29,120
Awak kenapa ini, Yun?

649
01:05:30,240 --> 01:05:31,919
Tadi kata nak buat bubur.

650
01:05:32,799 --> 01:05:34,440
Mari.

651
01:05:37,919 --> 01:05:39,520
Mari.

652
01:05:45,640 --> 01:05:48,680
Yun, awak ini sedang mengandung.

653
01:05:49,879 --> 01:05:51,640
Jangan banyak termenung.

654
01:05:51,759 --> 01:05:53,240
Tak baik.

655
01:05:54,840 --> 01:05:56,439
Okey, Yun?

656
01:05:56,879 --> 01:05:58,440
Okey.

657
01:06:24,520 --> 01:06:27,799
Awak sedang mengandung.
Awak tak boleh banyak bergerak.

658
01:07:05,240 --> 01:07:06,880
Nuri?

659
01:07:09,160 --> 01:07:10,759
Nuri?

660
01:07:11,639 --> 01:07:13,159
Nuri?

661
01:07:13,720 --> 01:07:15,399
Nuri?

662
01:07:21,720 --> 01:07:23,120
Tunggu.

663
01:07:23,240 --> 01:07:24,800
Yun?

664
01:07:27,879 --> 01:07:29,360
Yuni?

665
01:07:31,120 --> 01:07:32,600
Kenapa dengan awak ini?

666
01:07:37,919 --> 01:07:39,560
Mari. Bangun.

667
01:07:40,360 --> 01:07:41,799
Bangun.

668
01:07:41,919 --> 01:07:43,639
Awak kenapa?
Mari, biar saya bantu.

669
01:07:44,480 --> 01:07:46,200
Perlahan-lahan.

670
01:07:47,240 --> 01:07:48,800
Duduk.

671
01:07:51,520 --> 01:07:53,080
Awak kenapa, Yun?

672
01:07:54,200 --> 01:07:55,840
Sakit?

673
01:08:00,560 --> 01:08:02,879
Sudah, biar saya saja
yang buatkan bubur itu.

674
01:08:03,560 --> 01:08:05,240
Awak tak apa-apa, kan?

675
01:08:07,240 --> 01:08:08,839
Saya okey.

676
01:08:09,879 --> 01:08:11,639
Okey.

677
01:08:23,960 --> 01:08:26,480
Ya, begitu mak.
Makan perlahan-lahan.

678
01:08:27,560 --> 01:08:29,080
Perlahan-lahan.

679
01:08:32,879 --> 01:08:34,320
Yun.

680
01:08:35,879 --> 01:08:39,000
Nampaknya ibu awak ini
perlukan udara segar.

681
01:08:40,000 --> 01:08:41,839
Kita ajak dia makan di depan, ya.

682
01:08:45,919 --> 01:08:47,400
Ya, mak cik.

683
01:08:58,400 --> 01:08:59,960
Kita makan di sini, ya.

684
01:09:07,240 --> 01:09:09,080
Sini.

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,400
Aduh.

686
01:09:18,720 --> 01:09:23,360
Sakit kak.
-Mungkin awak keletihan.

687
01:09:24,760 --> 01:09:26,439
Saya buatkan jamu, ya.

688
01:09:29,200 --> 01:09:30,840
Sekejap ya, mak cik.

689
01:09:35,080 --> 01:09:36,480
Ya, mak.

690
01:09:36,680 --> 01:09:39,200
Sekejap. Perut Yuni sakit, mak.

691
01:09:41,440 --> 01:09:43,159
Saya suapkan lagi, ya.

692
01:09:43,639 --> 01:09:45,240
Ini, makan ini.

693
01:09:48,600 --> 01:09:50,640
Kenapa tak mahu, mak?

694
01:09:59,320 --> 01:10:00,800
Sakit, mak.

695
01:10:01,240 --> 01:10:03,319
Sekejap, biar saya
pergi cari Kak Nuri.

696
01:10:10,080 --> 01:10:11,679
Nuri?

697
01:10:16,400 --> 01:10:17,839
Nuri?

698
01:10:22,400 --> 01:10:24,240
Nuri?

699
01:10:32,319 --> 01:10:33,960
Dia tiada di sini.

700
01:10:34,080 --> 01:10:35,719
Yun?

701
01:10:38,600 --> 01:10:40,360
Kakak dari mana?

702
01:10:40,480 --> 01:10:44,359
Saya cari halia wangi,
nak dicampur dengan madu,...

703
01:10:44,480 --> 01:10:46,480
...tapi tak ada.

704
01:10:46,960 --> 01:10:48,400
Sekejap.

705
01:10:48,520 --> 01:10:50,040
Saya buatkan jamu dulu, ya.

706
01:10:50,600 --> 01:10:52,360
Pergi tengok ibu awak itu.

707
01:10:53,360 --> 01:10:54,800
Ya, mak.

708
01:11:07,199 --> 01:11:08,759
Kenapa, Yun?

709
01:11:08,879 --> 01:11:12,760
Kenapa ibu awak ketakutan
macam baru melihat syaitan?

710
01:11:17,400 --> 01:11:20,520
Kalau betul pun dia nampak
syaitan, dia tak perlu takut.

711
01:11:21,680 --> 01:11:24,800
Kadang-kadang manusia lebih
mengerikan daripada syaitan.

712
01:11:26,240 --> 01:11:27,839
Betul kan, mak cik?

713
01:11:29,759 --> 01:11:32,160
Sudah. Minum jamu ini dulu.

714
01:11:34,200 --> 01:11:35,759
Terima kasih.

715
01:13:12,480 --> 01:13:14,080
Manusia serakah...

716
01:13:15,680 --> 01:13:17,679
...selalu mungkir janji.

717
01:13:35,360 --> 01:13:37,040
Kenapa takut?

718
01:13:37,960 --> 01:13:39,759
Awak tahu sesuatu, ya?

719
01:13:47,320 --> 01:13:49,080
Mak?

720
01:13:52,240 --> 01:13:54,040
Mak?

721
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Ada apa?

722
01:14:02,240 --> 01:14:03,799
Tak ada apa-apa.

723
01:14:04,200 --> 01:14:06,000
Saya sedang urut mak cik.

724
01:14:08,480 --> 01:14:09,879
Terima kasih banyak, kak.

725
01:14:10,799 --> 01:14:12,720
Maaf, kerana menyusahkan.

726
01:14:13,360 --> 01:14:15,000
Tak apa.

727
01:14:15,399 --> 01:14:17,759
Okey. Saya berehat dulu, ya.

728
01:14:18,240 --> 01:14:20,080
Terima kasih, kak.

729
01:16:03,839 --> 01:16:06,240
Mak! Tolong!

730
01:16:08,200 --> 01:16:10,080
Mak!

731
01:16:25,760 --> 01:16:28,240
Tolong!

732
01:16:30,840 --> 01:16:32,919
Tolong!

733
01:16:33,879 --> 01:16:36,000
Tolong!

734
01:16:39,799 --> 01:16:41,879
Sakit!

735
01:16:45,759 --> 01:16:47,480
Mak!

736
01:17:07,800 --> 01:17:10,240
Mak!

737
01:17:15,240 --> 01:17:17,240
Mak!

738
01:17:26,319 --> 01:17:28,080
Mak!

739
01:17:30,120 --> 01:17:31,840
Mak!

740
01:17:33,359 --> 01:17:35,120
Yun?
-Nuri, tolong!

741
01:17:35,240 --> 01:17:36,880
Oh, Tuhan!

742
01:17:37,000 --> 01:17:38,640
Awak kenapa, Yun?
-Tolong saya.

743
01:17:38,759 --> 01:17:40,400
Biar saya bantu awak.

744
01:17:40,679 --> 01:17:42,360
Oh, Tuhan.

745
01:17:44,120 --> 01:17:46,400
Perlahan-lahan. Mari.

746
01:17:47,639 --> 01:17:49,560
Oh, Tuhan. Yun.

747
01:17:51,879 --> 01:17:53,440
Mak.

748
01:17:53,559 --> 01:17:55,360
Tunggu sekejap.
Ibu awak sedang berehat.

749
01:17:55,679 --> 01:17:57,359
Biar saya bantu awak.

750
01:17:57,879 --> 01:17:59,599
Yuni. Saya ambilkan awak air.

751
01:17:59,719 --> 01:18:01,320
Tunggu sekejap.

752
01:18:12,040 --> 01:18:13,760
Tolong.

753
01:18:20,640 --> 01:18:22,400
Tolong!

754
01:18:29,679 --> 01:18:31,120
Nuri.

755
01:18:31,240 --> 01:18:33,520
Panggil doktor.

756
01:18:38,759 --> 01:18:40,599
Doktor tak boleh datang,  Yun.

757
01:18:42,040 --> 01:18:43,520
Di luar hujan lebat.

758
01:18:45,839 --> 01:18:49,639
Akhirnya hanya saya saja
yang boleh membantu awak, kan?

759
01:18:56,319 --> 01:19:01,720
Kalau doktor datang pun,
pasti dia takut tengok awak begini.

760
01:19:07,360 --> 01:19:10,120
Sama takutnya...

761
01:19:11,240 --> 01:19:13,080
...seperti saya dulu.

762
01:19:15,640 --> 01:19:17,599
Takut melihat awak.

763
01:19:19,879 --> 01:19:21,319
Jangan.

764
01:19:21,439 --> 01:19:24,320
Budak baik tapi merampas
suami sahabatnya sendiri.

765
01:19:25,199 --> 01:19:26,919
Jangan.

766
01:19:27,480 --> 01:19:29,120
Nuri.

767
01:19:42,240 --> 01:19:43,840
Jangan.

768
01:20:25,639 --> 01:20:28,360
Jangan buat begini.

769
01:20:35,000 --> 01:20:37,240
Saya dah berkongsi
suami saya dengan awak.

770
01:20:39,439 --> 01:20:41,719
Tolong!

771
01:20:42,120 --> 01:20:45,359
Sekarang masanya awak berkongsi
anak awak dengan saya pula.

772
01:20:46,679 --> 01:20:48,400
Tolong.

773
01:20:48,840 --> 01:20:50,560
Jangan, kak.

774
01:20:50,720 --> 01:20:52,440
Awak tak perlu takut, Yun.

775
01:20:54,960 --> 01:20:56,839
Sakitnya tak lama, Yun.

776
01:22:57,720 --> 01:22:59,160
Mak cik.

777
01:22:59,639 --> 01:23:01,480
Cucu mak cik dah lahir.

778
01:23:46,240 --> 01:23:48,760
Semuanya berakhir malam ini, Yun.

779
01:24:19,000 --> 01:24:20,520
Maafkan saya, ustaz,...

780
01:24:21,160 --> 01:24:25,240
...kerana membawa ustaz
ke sini secara tiba-tiba.

781
01:24:26,680 --> 01:24:30,240
Saya betul-betul
perlukan bantuan ustaz.

782
01:24:30,880 --> 01:24:32,520
Tak apa.

783
01:24:39,680 --> 01:24:41,320
Yun?

784
01:24:41,440 --> 01:24:43,040
Yuni

785
01:24:43,159 --> 01:24:44,720
Assalamualaikum.

786
01:24:46,040 --> 01:24:47,599
Ginem?

787
01:24:49,120 --> 01:24:50,759
Ginem?

788
01:24:52,000 --> 01:24:53,919
Tunggu sini.
-Okey.

789
01:25:02,399 --> 01:25:04,000
Assalamualaikum.

790
01:25:32,919 --> 01:25:34,480
Tuhan yang maha besar.

791
01:25:35,240 --> 01:25:37,080
Oh, Tuhan.

792
01:25:42,800 --> 01:25:44,399
Mak cik?

793
01:25:47,080 --> 01:25:48,720
Astaghfirullah.

794
01:25:50,439 --> 01:25:52,040
Astaghfirullah.

795
01:25:54,520 --> 01:25:56,200
Astaghfirullah.

796
01:26:07,520 --> 01:26:10,200
Cukup Tuhan saja yang
membantu kita dalam segala hal,...

797
01:26:10,320 --> 01:26:12,360
...dan Dia pelindung yang mutlak.

798
01:26:15,080 --> 01:26:16,879
Dengan nama Tuhan.

799
01:26:18,400 --> 01:26:20,040
Ustaz?

800
01:26:30,800 --> 01:26:32,720
Oh, Tuhan.

801
01:27:08,319 --> 01:27:10,080
Astaghfirullah.

802
01:27:13,439 --> 01:27:14,839
Mak cik!

803
01:27:15,759 --> 01:27:17,200
Mak cik!

804
01:27:22,639 --> 01:27:24,120
Ustaz?

805
01:27:25,600 --> 01:27:27,319
Mak cik. Sini.

806
01:27:30,800 --> 01:27:33,799
Yuni?

807
01:27:33,919 --> 01:27:35,599
Dia cuma pengsan.

808
01:27:39,399 --> 01:27:41,000
Yun?

809
01:27:41,719 --> 01:27:43,760
Oh, Tuhan.

810
01:27:47,639 --> 01:27:49,399
Yun?

811
01:27:49,520 --> 01:27:51,960
Anak saya.

812
01:27:52,200 --> 01:27:53,719
Siapa yang melakukan semua ini?

813
01:27:56,240 --> 01:27:57,680
Anak saya, mak cik.

814
01:27:57,879 --> 01:27:59,320
Siapa yang melakukan semua ini?

815
01:28:00,880 --> 01:28:02,480
Nuri.

816
01:28:04,440 --> 01:28:05,879
Di mana dia sekarang?

817
01:28:07,120 --> 01:28:08,879
Di mana dia sekarang?

818
01:28:52,799 --> 01:28:54,240
Yuni?

819
01:28:54,440 --> 01:28:56,040
Yun!

820
01:29:09,399 --> 01:29:10,919
Yun!

821
01:29:15,160 --> 01:29:17,080
Yuni?
-Anton.

822
01:29:19,960 --> 01:29:21,439
Apa yang berlaku, mak cik?

823
01:30:03,160 --> 01:30:04,879
Nuri!

824
01:30:05,000 --> 01:30:06,400
Buka pintu ini.

825
01:30:07,240 --> 01:30:08,799
Nuri!

826
01:30:09,439 --> 01:30:11,240
Nuri, buka pintu ini.
Saya tahu awak di dalam.

827
01:30:12,800 --> 01:30:14,200
Nuri! Buka pintu ini!

828
01:30:16,360 --> 01:30:17,839
Nuri!

829
01:30:17,960 --> 01:30:19,520
Bagaimana? Dia ada di dalam?

830
01:30:20,160 --> 01:30:23,040
Ustaz, mari kita
pecahkan saja pintu ini.

831
01:30:29,120 --> 01:30:30,560
Tolak sama-sama.

832
01:30:33,839 --> 01:30:35,919
Oh, Tuhan.

833
01:30:36,040 --> 01:30:38,319
Nuri, awak dah gila?

834
01:30:41,160 --> 01:30:43,960
Kalau saya tak boleh
memiliki awak sepenuhnya...

835
01:30:46,360 --> 01:30:48,080
...Yuni juga tak boleh.

836
01:32:41,719 --> 01:32:43,919
Hanya Tuhan pemilik semua
yang di langit dan di bumi.

837
01:32:44,040 --> 01:32:47,360
Siapa yang mampu melawan
Tuhan tanpa kebenarannya?

838
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Dia cukup tahu
semua yang di hadapan mereka,...

839
01:32:50,120 --> 01:32:52,919
...dan semua yang
ada di belakang mereka.

840
01:32:53,040 --> 01:32:54,960
Tiada sesiapa yang boleh
menandingi ilmu Tuhan.

841
01:32:55,080 --> 01:32:57,200
Kedudukannya menguasai
seluruh langit dan bumi.

842
01:32:57,319 --> 01:33:00,320
Dan kedua-duanya
tak pernah melelahkan Dia...

843
01:33:00,440 --> 01:33:03,200
...kerana Dia yang
tertinggi dan yang terhebat.

844
01:33:03,319 --> 01:33:06,360
Dan kedua-duanya
tak pernah melelahkan Dia...

845
01:33:06,480 --> 01:33:10,639
...kerana Dia yang
tertinggi dan yang terhebat.

846
01:33:11,759 --> 01:33:14,960
Dan kedua-duanya
tak pernah melelahkan Dia...

847
01:33:15,080 --> 01:33:18,480
...kerana Dia yang
tertinggi dan yang terhebat.

848
01:33:19,199 --> 01:33:21,680
Dan kedua-duanya
tak pernah melelahkan Dia...

849
01:33:34,639 --> 01:33:37,120
Tuhan yang maha besar.

850
01:34:24,480 --> 01:34:26,240
Anton!

851
01:34:27,160 --> 01:34:28,639
Abang!

852
01:35:08,040 --> 01:35:10,480
Anton!

853
01:35:26,600 --> 01:35:31,000
Saya tak sangka
semuanya akan berakhir begini.

854
01:35:33,160 --> 01:35:34,799
Anton.

855
01:35:35,639 --> 01:35:38,680
Suami saya meninggal
di tempat kejadian.

856
01:35:40,919 --> 01:35:42,600
Dan hari itu...

857
01:35:44,040 --> 01:35:46,599
...adalah kali terakhir
saya melihat Nuri.