1
00:01:08,791 --> 00:01:11,625
"Neraka Avici dikenali
sebagai Neraka Berterusan.

2
00:01:11,708 --> 00:01:16,375
Masa tanpa gangguan, ruang tanpa had.
Kesengsaraan tanpa henti bagi para hamba."

3
00:01:17,666 --> 00:01:20,166
MASA TANPA HENTI

4
00:01:21,333 --> 00:01:23,125
MASA

5
00:01:23,208 --> 00:01:25,583
Saya masih ingat tangkapan pertama saya.

6
00:01:28,333 --> 00:01:30,833
Ia berlaku pada 12 Disember 1980.

7
00:01:34,416 --> 00:01:37,041
Saya dan rakan
sedang meronda di Jalan Hanoi.

8
00:01:37,666 --> 00:01:41,291
Kami diberitahu ada perkara buruk
berlaku di Pusat Dunia Baru.

9
00:01:41,375 --> 00:01:43,208
Kami bergegas ke sana.

10
00:01:43,708 --> 00:01:47,083
Ada pergaduhan geng.

11
00:01:47,166 --> 00:01:49,833
Lebih kurang 15 orang dah mati.

12
00:01:50,833 --> 00:01:52,458
Banyak darah di lantai.

13
00:01:54,041 --> 00:01:56,416
Tangan yang patah, masih memegang pisau.

14
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
Rakan suruh saya keluarkan pistol.

15
00:02:04,833 --> 00:02:08,625
Saya orang baru.
Jadi, saya ikut cakap dia.

16
00:02:09,833 --> 00:02:15,541
Belum sempat buka sarung pistol,
dia dah jatuh.

17
00:02:16,333 --> 00:02:20,833
Budak ini tikam perutnya dengan paip.

18
00:02:21,791 --> 00:02:24,958
Darah keluar dari paip yang dipotong.

19
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
Saya tak tahu nak cakap apa.

20
00:02:28,958 --> 00:02:33,083
Saya tembak budak itu
dengan semua enam peluru!

21
00:02:35,541 --> 00:02:38,125
Saya tak ingat berapa tahun dia dipenjara.

22
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
Tapi apabila saya jumpa dia
dua tahun lalu,

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,458
dia sedang minum di kelab. Rupanya segak.

24
00:02:47,041 --> 00:02:50,750
Kawan-kawan dia semua orang Kwun.

25
00:02:54,625 --> 00:02:57,250
Kejahatan menang.

26
00:02:57,333 --> 00:02:59,583
Hanya orang baik mati muda.

27
00:03:05,833 --> 00:03:08,791
Sekarang saya hampir tak ingat
wajah rakan saya.

28
00:03:09,916 --> 00:03:15,416
Saya menyesal tak tembak
enam peluru itu ke tengkorak budak itu.

29
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Dunia tak patut begini.

30
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Ini bukan caranya, Sam.

31
00:03:34,500 --> 00:03:36,041
Dah berapa lama di sana?

32
00:03:37,666 --> 00:03:39,041
Hampir dua tahun.

33
00:03:42,041 --> 00:03:44,458
Awak tahu kenapa saya belum tangkap awak?

34
00:03:45,458 --> 00:03:46,833
Sebab saya kacak!

35
00:03:48,250 --> 00:03:49,666
Mungkin.

36
00:03:51,375 --> 00:03:53,500
Sebab saya rasa awak baik.

37
00:03:56,000 --> 00:04:00,250
Saya lebih rela awak kawal Tsim Sha Tsui.

38
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Lupakan saja.

39
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
Awak tak dapat bunuh
walau dengan enam peluru.

40
00:04:04,458 --> 00:04:06,041
Maknanya awak baik.

41
00:04:06,541 --> 00:04:10,833
Bukan begitu. Saya tak mahu jadi baik.

42
00:04:18,041 --> 00:04:21,125
Kwun beri saya segalanya,
termasuklah nyawa saya.

43
00:04:22,041 --> 00:04:23,666
Jika saya menentang dia,

44
00:04:24,541 --> 00:04:28,250
saya akan jadi hina
walaupun di mata awak. Betul?

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,500
- Saya tahu awak akan cakap begitu.
- Itu fakta!

46
00:04:35,041 --> 00:04:39,250
Maruah tak bermakna
bagi keluarga Ngai.

47
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
Tuan saya selalu kata,

48
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
"Dendam tahu masanya."

49
00:04:52,291 --> 00:04:55,583
Siapa tahu bagaimana pengakhiran kita?

50
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Masa untuk kerja!

51
00:05:02,166 --> 00:05:04,750
Awal begini?

52
00:05:04,833 --> 00:05:06,500
Kami kena makan.

53
00:05:06,583 --> 00:05:08,375
Ambil semuanya.

54
00:05:08,458 --> 00:05:11,625
- Tak apa. Simpanlah.
- Jangan risau! Pergi!

55
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
Cukup.

56
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Hei!

57
00:05:20,208 --> 00:05:22,166
Nak guna pintu belakang?

58
00:05:22,958 --> 00:05:25,916
Tiada peraturan larang
berbaik dengan polis.

59
00:05:26,416 --> 00:05:28,833
Pintu depan tak apa. Saya dah biasa.

60
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
Lebuh Prat!

61
00:06:08,041 --> 00:06:09,583
Lebuh Prat.

62
00:07:25,291 --> 00:07:28,958
KELAB OPERA HONG

63
00:07:39,125 --> 00:07:40,541
Pak Cik Kwun ada?

64
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Pak Cik Kwun! Ada orang cari awak.

65
00:08:40,666 --> 00:08:42,041
Pergi dulu, Mary.

66
00:08:57,208 --> 00:09:03,208
Mereka kata stereo antik Amerika ini
hebat bunyinya.

67
00:09:04,000 --> 00:09:05,583
Mengarut!

68
00:09:06,291 --> 00:09:10,208
Seratus lapan puluh ribu!
Siapa mampu beli di Hong Kong?

69
00:09:10,708 --> 00:09:11,708
Duduk.

70
00:09:15,708 --> 00:09:18,041
Hanya kira-kira 10,000 orang mampu.

71
00:09:18,541 --> 00:09:20,958
Sam minta awak jadi pengintip.

72
00:09:21,458 --> 00:09:24,541
Kalau awak tak nak,
saya boleh cakap dengan dia.

73
00:09:24,625 --> 00:09:26,291
Awak orang saya.

74
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
Tak apa.

75
00:09:31,541 --> 00:09:32,375
Awak pasti?

76
00:09:34,333 --> 00:09:35,458
Ya.

77
00:09:38,541 --> 00:09:40,000
Beri beg itu.

78
00:09:43,416 --> 00:09:44,541
Mary.

79
00:09:46,791 --> 00:09:50,500
Awak nampak muram kebelakangan ini.
Saya sangka awak berat hati.

80
00:09:51,250 --> 00:09:54,500
Sembunyi di Tuen Mun
sehingga keadaan tenang.

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
Kekal sihat untuk penggal baharu Akademi.

82
00:10:00,333 --> 00:10:03,166
Gunakan duit yang saya beri dengan bijak.

83
00:10:06,625 --> 00:10:07,958
Awak suka lagu itu?

84
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Ya.

85
00:10:16,416 --> 00:10:17,750
Ambillah.

86
00:10:18,416 --> 00:10:21,041
Bunyinya tak begitu bagus di stereo lain.

87
00:10:22,041 --> 00:10:24,833
Nanti, saya akan pilih
yang bagus untuk awak.

88
00:10:27,416 --> 00:10:29,416
Apa? Awak tak suka?

89
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
Tidak.

90
00:10:32,791 --> 00:10:36,375
- Sam beri jam itu, bukan?
- Bukan urusan awak.

91
00:10:43,291 --> 00:10:47,000
Hanya kita berdua tahu tentang malam ini.

92
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
Saya tak nak Sam tahu.

93
00:10:50,250 --> 00:10:51,166
Kenapa?

94
00:10:52,833 --> 00:10:54,583
Wanita itu mudah.

95
00:10:55,583 --> 00:10:57,250
Jika lelaki layan saya baik,

96
00:10:58,041 --> 00:10:59,458
saya akan buat apa saja.

97
00:11:01,458 --> 00:11:02,666
Baliklah.

98
00:11:03,583 --> 00:11:05,041
Saya sibuk malam ini.

99
00:11:17,291 --> 00:11:22,375
Tiada masalah. Dalam dunia gengster,
sama ada awak atau saya yang ditangkap.

100
00:11:22,458 --> 00:11:25,500
Bos kata saya akan nampak darah hari ini.

101
00:11:26,000 --> 00:11:31,250
Jadi? Ketua pandang tinggi pada saya.
Mereka asyik tanya,

102
00:11:31,333 --> 00:11:33,500
"Ada Mercedes hari ini, Keung?"

103
00:11:33,583 --> 00:11:35,958
Saya kata, "Tentulah." Dan saya di sini!

104
00:11:36,666 --> 00:11:40,000
Kalau tak, saya takkan ada di sini.

105
00:11:40,083 --> 00:11:43,625
Saya akan berada di samping
gadis Tanah Besar,

106
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
makan roti telur. Itu pasti!

107
00:11:51,125 --> 00:11:53,958
Awak ada rokok?

108
00:11:55,375 --> 00:11:56,666
Saya tak merokok.

109
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
Lupakan saja. Kereta saya okey.

110
00:12:14,208 --> 00:12:16,833
Lihat? Dia kata semuanya okey.

111
00:12:18,000 --> 00:12:20,583
Tak apa. Tengoklah awak.

112
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
Bergaya. Awak tak mahu masalah, bukan?

113
00:12:24,583 --> 00:12:27,083
Tengoklah saya. Teruk dibelasah awak.

114
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
Siapa yang hakim akan percaya?
Fikirkannya.

115
00:12:32,125 --> 00:12:35,583
Saya pasti awak tak pernah
ke Tsim Sha Tsui Timur, ya?

116
00:12:35,666 --> 00:12:38,083
Tahu siapa saya? Saya Keung!

117
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
Anjing terbaik Sam. Anak Del Piero.

118
00:12:41,458 --> 00:12:45,041
Saya akan belasah awak
setiap kali kita jumpa. Tunggulah.

119
00:13:05,875 --> 00:13:07,000
Hei.

120
00:13:07,083 --> 00:13:11,000
Apa kata telefon ambulans?
Tengoklah darah ini!

121
00:13:11,666 --> 00:13:14,208
Suruh mereka bawa Jenis O. Ia jarang ada!

122
00:13:14,291 --> 00:13:17,500
Diam! Tunggu sehingga
kita kembali ke JSJ.

123
00:13:18,458 --> 00:13:20,791
- Kenapa saya perlu ke sana?
- Bawa dia.

124
00:13:20,875 --> 00:13:21,708
Hei, encik!

125
00:13:21,791 --> 00:13:23,708
Saya cuma curi kereta.

126
00:13:23,791 --> 00:13:26,166
- Kenapa perlu sampai ke sana?
- Diamlah!

127
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
- Awak tahu awak cuma kadet?
- Perlukah pukul?

128
00:13:29,125 --> 00:13:31,208
Awak juga akan dapat anugerah.

129
00:13:32,208 --> 00:13:33,458
Jangan biar Yip tahu.

130
00:13:45,333 --> 00:13:46,416
Selamat hari jadi!

131
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
Apa yang nak diraikan sangat?

132
00:13:49,416 --> 00:13:52,583
Sepuluh tahun di Akademi. Neraka asing.

133
00:13:55,916 --> 00:13:59,333
Awak berjaya keluarkan saya.
Kes awak dah jadi sejarah.

134
00:13:59,416 --> 00:14:02,208
Minta Pesuruhjaya keluarkan awak.

135
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
Jadi apa jika Pesuruhjaya Cina sekarang?

136
00:14:07,333 --> 00:14:10,458
Masih ada enam tahun sebelum penyerahan.

137
00:14:10,541 --> 00:14:12,541
Saya akan berumur 48 tahun!

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,583
Lebih baik latih polis yang baik di sini.

139
00:14:19,541 --> 00:14:21,375
Dunia milik awak selepas 1997.

140
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
Hei.

141
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
27149! Minum!

142
00:14:26,666 --> 00:14:28,000
Yan.

143
00:14:28,083 --> 00:14:30,333
Asyik berbunyi. Tak telefon semula?

144
00:14:30,416 --> 00:14:31,250
Teman wanita?

145
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
- Minum, tuan!
- Minum!

146
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Jangan ganggu! Bukan urusan saya.

147
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Saya tak nak tahu apa-apa. Pergi!

148
00:14:43,500 --> 00:14:44,333
Hei!

149
00:14:44,916 --> 00:14:45,875
Law.

150
00:14:47,000 --> 00:14:47,916
Apa awak nak?

151
00:14:49,583 --> 00:14:51,375
Ayah saya baru saja mati.

152
00:14:56,208 --> 00:15:01,958
Dia mahu anak-anaknya dimaklumkan
apabila sesuatu berlaku.

153
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Maaf sebab ganggu awak!

154
00:15:28,625 --> 00:15:31,333
Berhentilah! Makan dulu!

155
00:15:32,000 --> 00:15:35,875
Saya nak tahu apa yang mereka tahu
pasal kematian Pak Cik Kwun.

156
00:15:37,208 --> 00:15:38,291
Awak yang buat?

157
00:15:39,791 --> 00:15:43,125
Saya mulut tempayan.
Jika saya buat, awak pasti dah tahu.

158
00:15:43,208 --> 00:15:44,375
Tanya mereka.

159
00:15:45,125 --> 00:15:50,041
Semasa Kwun mati, saya di Makau.
Semua orang tahu!

160
00:15:50,125 --> 00:15:52,875
Tapi saya rasa anak-anaknya
fikir saya buat.

161
00:15:52,958 --> 00:15:55,083
Saya tak takut apa-apa.

162
00:15:55,166 --> 00:15:57,791
Anak sulung doktor.
Anak bongsunya tak guna.

163
00:15:57,875 --> 00:16:01,375
Anak perempuan dah kahwin.
Hanya anak tengah uruskan semua.

164
00:16:01,458 --> 00:16:06,041
Jika mereka melampau,
saya akan ajar mereka.

165
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
Maaf saya gagal lindungi Pak Cik Kwun.

166
00:16:09,125 --> 00:16:11,166
Cukuplah, pak cik.

167
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Ayah selalu kata,

168
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
"Setiap perbuatan ada balasannya."

169
00:16:17,041 --> 00:16:20,333
Ia datang lewat daripada jangkaan.

170
00:16:21,583 --> 00:16:26,291
Kwok-wah, Man-ching, Blackie dan Gandhi.

171
00:16:26,375 --> 00:16:27,916
Cuba teka fikiran mereka.

172
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
Terima kasih. Terima kasih semua!

173
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
Bagaimana keadaan mak, kak?

174
00:16:39,916 --> 00:16:42,166
Dia okey.  Dia tidur.

175
00:16:42,666 --> 00:16:46,333
Dia suruh kakak bawa rokok
ke rumah mayat untuk ayah.

176
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
Saya pergi ambil.

177
00:16:49,125 --> 00:16:49,958
Hei.

178
00:16:54,583 --> 00:16:57,666
Pasukan B, perhatikan Jalan Tak Shing.

179
00:16:57,750 --> 00:17:02,958
Pasukan C, perhatikan jalan keluar
Jalan Austin untuk bangunan kewangan itu.

180
00:17:03,041 --> 00:17:04,291
Ada dua jalan keluar.

181
00:17:04,375 --> 00:17:06,750
Satu di Jalan Tak Shing, satu di Austin…

182
00:17:12,083 --> 00:17:12,916
Helo?

183
00:17:13,000 --> 00:17:15,583
Perkara sebesar ini, kenapa tak telefon?

184
00:17:15,666 --> 00:17:18,666
Saya telefon semua orang
sebaik saja ia berlaku!

185
00:17:18,750 --> 00:17:22,458
Budak-budak Kwun takkan duduk diam.
Masalah akan mula malam ini.

186
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
Sudah hari ke-14.

187
00:17:23,875 --> 00:17:27,500
Hari ke-14.
Masa untuk bayar keluarga Ngai.

188
00:17:28,958 --> 00:17:33,166
Saya paling muda di sini.
Biar saya jadi pengacau.

189
00:17:34,000 --> 00:17:37,166
Mulai bulan ini,
saya takkan bayar Kwun lagi.

190
00:17:38,041 --> 00:17:39,166
Apa pendapat awak?

191
00:17:50,125 --> 00:17:51,000
Minum.

192
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
- Minum.
- Berhenti mengarut.

193
00:18:32,750 --> 00:18:34,416
- Inspektor Wong?
- Ada apa?

194
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
Kenapa orang awak di Kwok-wah?

195
00:18:36,416 --> 00:18:38,333
- Bukan harinya.
- Awak nak apa?

196
00:18:38,416 --> 00:18:40,416
- Baiklah. Lain kali. Okey?
- Hei.

197
00:18:44,875 --> 00:18:46,541
Apa halnya?

198
00:18:47,750 --> 00:18:49,875
Ayuh. Di mana tempat saya?

199
00:18:55,708 --> 00:18:59,041
Hanya jika awak datang untuk makan.

200
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
Semua urusan lain perlu tunggu.

201
00:19:01,291 --> 00:19:03,458
Makanan. Makan sahaja.

202
00:19:11,541 --> 00:19:13,250
Malam ini malam yang penting.

203
00:19:14,541 --> 00:19:17,750
Biar Empat Bos Besar selesaikan.
Kita urus selepas itu.

204
00:19:19,250 --> 00:19:23,041
Jangan biarkan mereka mula berlawan
atau awak akan nampak mayat.

205
00:19:23,125 --> 00:19:24,875
Apa? Tak gembira?

206
00:19:26,333 --> 00:19:29,958
Awak tahu peraturannya.
Pilih kad untuk tentukan siapa bos.

207
00:19:30,041 --> 00:19:32,333
Okey, kad tertinggi menang. Ayuh!

208
00:19:45,750 --> 00:19:48,125
Tiada apa lagi untuk kita bincangkan.

209
00:19:50,875 --> 00:19:52,250
Apa khabar?

210
00:19:52,333 --> 00:19:53,625
Kwok-wah.

211
00:19:54,125 --> 00:19:57,500
Saya dengar awak rancang kasino di Makau.

212
00:19:58,666 --> 00:20:00,625
Kerajaan dalam genggaman saya.

213
00:20:00,708 --> 00:20:02,583
Bagaimana dengan usaha sama?

214
00:20:03,083 --> 00:20:06,375
Pak Cik Kwun dah mati. Saya tak suka.

215
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Begitu.

216
00:20:13,083 --> 00:20:15,916
Awak ke sana bukan untuk
urusan perniagaan saja.

217
00:20:17,000 --> 00:20:19,875
Saya tahu awak berseronok
dengan isteri Gandhi.

218
00:20:46,666 --> 00:20:50,041
Maaf, saya tak boleh lepaskan
kasino di Makau.

219
00:20:50,125 --> 00:20:51,291
Saya pergi dulu.

220
00:21:12,000 --> 00:21:13,750
Apa yang orang Sam buat?

221
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Saya tahu Kwok-wah bayar.

222
00:21:18,041 --> 00:21:21,708
Jangan tukar subjek.
Beritahu saya sesuatu yang saya tak tahu!

223
00:21:23,458 --> 00:21:24,875
Telefon apabila tahu!

224
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
Hei, Hau uruskan Kwok-wah
dalam masa sepuluh minit.

225
00:21:31,291 --> 00:21:34,791
Empat Bos Besar sedang susah.

226
00:21:37,708 --> 00:21:40,125
Hau ambil kokain bernilai sejuta.

227
00:21:55,791 --> 00:21:56,791
Apa?

228
00:21:57,458 --> 00:21:59,083
Sekatan jalan mafia?

229
00:22:02,750 --> 00:22:03,666
Ke tepi!

230
00:22:07,833 --> 00:22:10,083
- Lebih ramai akan datang.
- Berhenti!

231
00:22:10,166 --> 00:22:14,166
Saya tak tahu
kenapa Kwok-wah bayar, En. Ngai.

232
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
Saya takkan runding.

233
00:22:15,583 --> 00:22:18,708
Saya juga tak mahu.
Beri telefon kepada Blackie.

234
00:22:19,833 --> 00:22:20,958
Hei, Blackie.

235
00:22:21,625 --> 00:22:24,541
Entah kenapa dia telefon awak
dari kejiranan saya.

236
00:22:27,166 --> 00:22:28,291
Apa khabar?

237
00:22:28,875 --> 00:22:30,958
Saya bersama Gandhi.

238
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Dia tak bayar. Jadi, saya pun tak nak.

239
00:22:36,000 --> 00:22:39,041
Saya dengar awak dan Gandhi rapat.

240
00:22:39,125 --> 00:22:42,833
Heroin yang awak berdua seludup dicuri.

241
00:22:43,375 --> 00:22:45,125
Awak hilang berjuta, bukan?

242
00:22:46,875 --> 00:22:49,083
Nasib baik saya jumpa di gudang awak.

243
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
Nak saya serah kepada Gandhi?

244
00:22:55,041 --> 00:22:56,791
Hei, apa dia cakap?

245
00:23:11,958 --> 00:23:16,875
Daripada lima bos besar Tsim Sha Tsui,
Kwok-wah dan Blackie bayar.

246
00:23:17,666 --> 00:23:19,458
Termasuk Sam, tiga orang.

247
00:23:20,625 --> 00:23:23,041
Saya paling muda. Saya perlu bayar.

248
00:23:24,666 --> 00:23:26,458
Jumpa lagi.

249
00:23:32,375 --> 00:23:34,666
Jangan fikirkan sangat. Minum!

250
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
Helo?

251
00:23:43,041 --> 00:23:44,250
Bayar bahagian saya!

252
00:23:49,666 --> 00:23:52,791
Inspektor Wong, En. Ngai pergi makan.

253
00:24:28,541 --> 00:24:30,541
Agak lewat untuk makan, bukan?

254
00:24:32,708 --> 00:24:35,416
Ayah saya selalu ke sini selepas kerja.

255
00:24:35,916 --> 00:24:38,708
Saya perlu teruskan rutin itu.

256
00:24:39,208 --> 00:24:41,583
Awak nak sertai kami?

257
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
Ini tugas awak mulai sekarang.
Mesti susah.

258
00:24:46,708 --> 00:24:48,125
Tidak.

259
00:24:48,791 --> 00:24:52,416
Sia-sia saja awak kerja sepanjang malam.

260
00:24:52,500 --> 00:24:53,666
Itu baru susah.

261
00:24:55,083 --> 00:24:56,375
Syabas, Hau.

262
00:24:59,375 --> 00:25:00,958
Harap awak boleh teruskan.

263
00:25:01,458 --> 00:25:03,958
Elak keseronokan jadi tragedi. Mari pergi.

264
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
Apa awak cakap?

265
00:25:09,125 --> 00:25:13,958
Kami nak raikan kematian Kwun.
Masa untuk buka champagne!

266
00:25:27,750 --> 00:25:29,625
Nak saya buka satu untuk awak?

267
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
Apa?

268
00:25:33,625 --> 00:25:35,291
Nak cari pasal dengan polis?

269
00:25:40,708 --> 00:25:42,500
Tuan!

270
00:25:43,083 --> 00:25:45,000
Keluarga Ngai sedang berkabung.

271
00:25:45,500 --> 00:25:46,750
Apa lagi awak mahu?

272
00:25:51,458 --> 00:25:53,291
Mari.

273
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Sam.

274
00:26:07,000 --> 00:26:08,041
Terima kasih.

275
00:26:20,708 --> 00:26:22,958
Ayah pernah buka judi jalanan di sini.

276
00:26:24,041 --> 00:26:28,541
Ia bermula sebagai perniagaan kecil.

277
00:26:30,083 --> 00:26:33,291
Sekarang, siapa di Tsim Sha Tsui
yang tak tahu namanya?

278
00:26:43,416 --> 00:26:44,666
"Setiap tindakan…

279
00:26:46,833 --> 00:26:48,333
ada balasannya," katanya.

280
00:26:49,666 --> 00:26:51,041
Sekarang dia…

281
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Saya akan sentiasa ingat hari ini.

282
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Helo?

283
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Semuanya baik, sayang. Nak snek?

284
00:27:49,375 --> 00:27:50,666
Lega saya dengar.

285
00:27:51,208 --> 00:27:52,541
Saya tunggu di rumah.

286
00:28:01,666 --> 00:28:03,041
27149.

287
00:28:03,625 --> 00:28:06,500
Seorang pegawai perlu ada
latar belakang bersih.

288
00:28:08,000 --> 00:28:11,333
Walaupun awak dah putuskan hubungan
dengan keluarga Ngai,

289
00:28:12,000 --> 00:28:14,791
awak masih berkongsi ayah
dengan Wing-hau Ngai.

290
00:28:15,291 --> 00:28:18,291
Maknanya awak menipu
dalam permohonan awak.

291
00:28:18,791 --> 00:28:20,291
Saya perlu lepaskan awak.

292
00:28:21,625 --> 00:28:22,583
Sebelum pergi,

293
00:28:23,666 --> 00:28:26,250
pergi jumpa "Stoking Salah."

294
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
Masih nak jadi polis?

295
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Bolehkah?

296
00:28:41,041 --> 00:28:43,250
Jika awak boleh beri sebab yang baik.

297
00:28:47,458 --> 00:28:48,958
Saya nak jadi orang baik.

298
00:29:22,833 --> 00:29:25,000
Kalau nak jadi polis, bantu saya.

299
00:29:25,083 --> 00:29:26,583
Awak tiada cara lain.

300
00:29:27,750 --> 00:29:30,125
Saya dipilih sebab saya adik Hau, bukan?

301
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
Apabila tiba masanya,
awak akan tangkap dia?

302
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
Bagaimana nak mula?

303
00:29:38,291 --> 00:29:40,791
Hei!

304
00:29:44,250 --> 00:29:45,208
Hei!

305
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
Belasah dia!

306
00:30:06,625 --> 00:30:08,208
Belasah dia!

307
00:30:09,291 --> 00:30:12,041
- Turun.
- Apa keputusan lumba?

308
00:30:12,125 --> 00:30:15,166
- Diam.
- Awak menang tak?

309
00:30:20,625 --> 00:30:21,541
Diam.

310
00:30:31,375 --> 00:30:32,541
Awak okey?

311
00:30:38,458 --> 00:30:39,708
Bertahanlah.

312
00:31:15,750 --> 00:31:17,875
Hei, kenapa?

313
00:31:18,541 --> 00:31:19,875
Masih sakit?

314
00:31:20,875 --> 00:31:23,333
Ayah saya meninggal dunia hari ini.

315
00:31:27,250 --> 00:31:33,875
Saya tanya pegawai
jika saya boleh ke pengebumiannya.

316
00:31:34,541 --> 00:31:41,416
Pegawai itu kata,
"Tahu apa maksud jadi banduan?

317
00:31:42,708 --> 00:31:46,666
Maksudnya awak tak dibenarkan

318
00:31:47,458 --> 00:31:50,166
menghadiri pengebumian ayah awak.

319
00:31:50,250 --> 00:31:52,166
Awak tak tahukah?"

320
00:31:53,333 --> 00:31:56,666
- Pergilah!
- Sudahlah.

321
00:32:32,958 --> 00:32:35,375
MASA

322
00:33:07,250 --> 00:33:08,166
Awak dah gila?

323
00:33:08,958 --> 00:33:10,625
Awak jadikan Yan pengintip?

324
00:33:11,166 --> 00:33:12,833
Awak tak tahu Hau abang dia?

325
00:33:18,000 --> 00:33:19,083
Jadi?

326
00:33:21,625 --> 00:33:22,875
Bawa failnya.

327
00:33:29,416 --> 00:33:31,375
Jadi, awak jadi bos sekarang?

328
00:33:32,750 --> 00:33:36,416
Awak tahu fail-fail itu sulit.

329
00:33:39,500 --> 00:33:42,333
Saya layan awak macam abang.
Ini yang saya dapat?

330
00:34:04,125 --> 00:34:06,208
Jika awak betul adik, jangan tanya.

331
00:34:58,208 --> 00:34:59,708
Tak apa.

332
00:35:00,208 --> 00:35:01,375
Bertenang.

333
00:35:01,875 --> 00:35:03,416
Cakap elok-elok.

334
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
Dia gugurkannya!

335
00:35:07,375 --> 00:35:10,375
Bukan masalah besar pun.
Cuma seorang bayi.

336
00:35:10,458 --> 00:35:13,833
Awak boleh ada anak lain!
Begitulah caranya.

337
00:35:18,375 --> 00:35:20,416
Dah empat tahun saya bersama awak.

338
00:35:21,333 --> 00:35:24,000
Saya dah banyak kali jamin awak.

339
00:35:24,875 --> 00:35:28,791
Kita sedang makan.
Kemudian, awak bergaduh.

340
00:35:29,541 --> 00:35:33,875
Saya tak mahu anak kita
membesar macam awak. Faham tak?

341
00:36:02,083 --> 00:36:04,416
Kenapa tegang sangat?

342
00:36:05,166 --> 00:36:06,250
Tak ada apa-apa.

343
00:36:07,875 --> 00:36:09,916
Pak cik kata awak okey.

344
00:36:12,000 --> 00:36:14,125
Pernah terfikir nak tolong keluarga?

345
00:36:17,458 --> 00:36:20,250
Saya tahu awak mahu
jauhkan diri daripada Ngai.

346
00:36:22,666 --> 00:36:25,166
Tapi kita bersaudara. Ini hakikatnya.

347
00:36:25,916 --> 00:36:26,916
Betul tak?

348
00:36:30,083 --> 00:36:33,875
Hari Ahad ini hari jadi anak saya.
Awak dijemput.

349
00:36:36,125 --> 00:36:39,416
- Awak tak suka bercakap dengan saya?
- Tak.

350
00:36:54,708 --> 00:36:56,291
Dah naik pangkat?

351
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Bakal superintenden.

352
00:36:59,416 --> 00:37:01,166
Baik jadi polis sepenuh masa.

353
00:37:04,666 --> 00:37:07,083
Dia bergurau. Senyumlah.

354
00:37:09,833 --> 00:37:12,958
Terima kasih untuk maklumat awak
selama dua tahun ini.

355
00:37:13,583 --> 00:37:19,500
Semasa awak masih baru,
saya tolong tangkap ikan bilis.

356
00:37:19,583 --> 00:37:22,625
Sudah tiba masanya
awak dapat jerung besar.

357
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Apa kata tangkap saya?

358
00:37:25,333 --> 00:37:26,208
Kenapa kotor?

359
00:37:26,291 --> 00:37:29,416
- Atau awak boleh tangkap dia.
- Apa awak buat?

360
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Cantiknya punggung!

361
00:37:31,791 --> 00:37:34,458
Pasangan awak mesti kacak.

362
00:37:34,541 --> 00:37:36,083
Awaklah! Siapa lagi?

363
00:37:38,083 --> 00:37:39,583
- Pergi dulu.
- Nak pergi?

364
00:37:39,666 --> 00:37:42,041
Saya perlu jumpa En. Ngai.

365
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
Sam layan awak baik.

366
00:38:01,958 --> 00:38:03,916
Tapi dia tak baik dengan dirinya.

367
00:38:06,166 --> 00:38:07,375
Sudah empat tahun.

368
00:38:09,125 --> 00:38:11,041
Dia patut berkuasa sekarang.

369
00:38:13,000 --> 00:38:15,333
Tapi dia dah beri semuanya kepada Ngai.

370
00:38:17,958 --> 00:38:20,041
Kini keluarga Ngai sangat berkuasa.

371
00:38:21,458 --> 00:38:24,750
Hau pasti akan balas dendam.

372
00:38:25,958 --> 00:38:27,333
Selama empat tahun ini,

373
00:38:28,916 --> 00:38:30,208
saya tak tidur lena.

374
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
Helo? Saya Inspektor Wong Chi-shing.

375
00:38:33,541 --> 00:38:37,041
Jangan risau, Mary.
Saya takkan biar apa-apa jadi pada awak.

376
00:38:37,125 --> 00:38:39,500
IO07464.

377
00:38:39,583 --> 00:38:40,958
Cakap memang mudah.

378
00:38:41,041 --> 00:38:42,958
IO0749. Bawa mereka ke atas.

379
00:38:43,041 --> 00:38:44,083
Saya janji.

380
00:39:17,166 --> 00:39:18,208
Wah!

381
00:39:18,291 --> 00:39:20,666
Hei.

382
00:39:20,750 --> 00:39:23,166
Hei. Naik ke udara!

383
00:39:31,791 --> 00:39:35,041
Dua hari lalu, ejen hartanah datang.

384
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Teka berapa dia tawar?

385
00:39:37,750 --> 00:39:41,125
Seratus enam puluh juta!

386
00:39:41,208 --> 00:39:43,125
Kenapa dengan Hong Kong?

387
00:39:43,625 --> 00:39:45,833
Ketika ayah saya membelinya,

388
00:39:45,916 --> 00:39:49,458
nilainya 9.28 juta.

389
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
- Gila.
- Pindah, En. Ngai?

390
00:39:53,791 --> 00:39:56,583
Tahun 1997 semakin hampir.
Masa untuk berhijrah.

391
00:39:58,208 --> 00:40:01,166
Ini bukan masalah besar.
Komunikasi mudah sekarang.

392
00:40:01,666 --> 00:40:06,541
- Kita cuma perlu telefon saja.
- Saya risau tentang bil telefon.

393
00:40:07,083 --> 00:40:10,208
Syarikat telefon tamak.

394
00:40:11,333 --> 00:40:13,541
Saya dah bincang dengan mak.

395
00:40:13,625 --> 00:40:17,500
Perniagaan kita berjalan lancar.

396
00:40:18,291 --> 00:40:21,708
Kamu semua dah lama membantu.

397
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
Saya tak nak jadi tak bersyukur.

398
00:40:25,291 --> 00:40:30,083
Saya nak bahagikan perniagaan
dengan kamu selepas saya pergi.

399
00:40:30,166 --> 00:40:34,791
Anggap ia hadiah atau dana persaraan.

400
00:40:38,291 --> 00:40:40,875
Mari makan. Apa saja yang awak mahu.

401
00:40:41,458 --> 00:40:45,166
Kita patut lepak begini selalu.

402
00:40:53,041 --> 00:40:54,041
En. Ngai.

403
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
Awak nak pergi?

404
00:41:01,000 --> 00:41:02,708
Huru-haralah nanti.

405
00:41:03,291 --> 00:41:04,958
Awak penganut Buddha, bukan?

406
00:41:06,875 --> 00:41:08,958
Mudah untuk mula, sukar dilepaskan.

407
00:41:10,583 --> 00:41:13,083
Saya lepaskan. Gembiralah untuk saya.

408
00:41:15,750 --> 00:41:17,583
Saya dah fikirkannya.

409
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
Kokain ialah masa depan.

410
00:41:21,750 --> 00:41:24,833
Mereka hantar melalui
beg kecil dari Amerika Selatan.

411
00:41:24,916 --> 00:41:26,708
Kecil-kecilan.

412
00:41:28,083 --> 00:41:32,250
Saya buat perjanjian dengan orang Thai.
Awak akan dapat monopoli.

413
00:41:32,958 --> 00:41:35,458
Awak akan jadi bos besar, ketua kumpulan.

414
00:41:37,375 --> 00:41:40,750
Pergi ke Thailand dan uruskan logistik.

415
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
Awak nak hapuskan mereka?

416
00:42:02,750 --> 00:42:03,833
Mak.

417
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Nah, cium dia.

418
00:42:14,666 --> 00:42:16,458
Tolong dekat ke kanan.

419
00:42:17,166 --> 00:42:18,125
Wing-yan!

420
00:42:18,833 --> 00:42:20,500
- Mari ambil gambar.
- Okey.

421
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Berdiri di sebelah saya!

422
00:42:27,458 --> 00:42:32,041
Okey. Kita ambil gambar lain.
Satu, dua, tiga.

423
00:42:32,125 --> 00:42:33,458
Satu lagi.

424
00:42:33,541 --> 00:42:36,666
Dah dua tahun saya tak ada.

425
00:42:36,750 --> 00:42:40,541
Ini jarang berlaku.
Meluangkan masa dengan seluruh keluarga.

426
00:42:41,458 --> 00:42:45,208
Adik-beradik awak berniaga yang sah.

427
00:42:47,250 --> 00:42:49,500
Tiba masanya awak tolong keluarga.

428
00:42:50,166 --> 00:42:52,666
Semua yang ayah buat
adalah untuk keluarga.

429
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
Saya pun sama.

430
00:42:54,916 --> 00:42:56,375
Saya harap awak juga.

431
00:43:03,000 --> 00:43:06,250
Ada perjanjian minggu depan. Ikut saya.

432
00:43:09,583 --> 00:43:10,958
Saya akan telefon awak.

433
00:43:34,750 --> 00:43:37,166
14 APRIL

434
00:43:39,333 --> 00:43:42,125
Dia ambil serius.
Jadi dia akan buat sendiri.

435
00:43:42,625 --> 00:43:44,750
Ia akan berlaku Rabu depan.

436
00:43:46,208 --> 00:43:49,333
Hari ke-14. Memorial Kwun.

437
00:43:49,416 --> 00:43:51,375
Dia nak hapuskan Empat Bos Besar.

438
00:43:53,583 --> 00:43:55,875
Kenapa dia hantar Sam?

439
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
Saya tak tahu.

440
00:43:59,166 --> 00:44:00,833
Sam berguna untuk dia.

441
00:44:03,833 --> 00:44:05,791
Melainkan dia nak bunuh Sam juga.

442
00:44:18,375 --> 00:44:19,208
Hei.

443
00:44:20,458 --> 00:44:21,916
Saya mengekori awak.

444
00:44:24,250 --> 00:44:26,333
Saya ketua awak.

445
00:44:26,833 --> 00:44:28,750
Saya nak tahu rancangan awak.

446
00:44:35,375 --> 00:44:37,125
Ngai keluarga awak.

447
00:44:37,625 --> 00:44:39,416
Awak tahu apa awak buat?

448
00:44:45,541 --> 00:44:46,541
Tuan.

449
00:44:48,041 --> 00:44:49,416
Saya polis.

450
00:44:53,125 --> 00:44:55,625
Bagus. Beri saya tabik.

451
00:45:00,666 --> 00:45:03,750
Saya dah tempah meja.
Awak lapang untuk makan malam?

452
00:45:07,958 --> 00:45:09,166
Saya segak bertopi?

453
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
Keung.

454
00:45:26,083 --> 00:45:27,000
Nampak bagus?

455
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Apa awak nak buat di Thailand
berpakaian begini?

456
00:45:31,833 --> 00:45:33,125
Tak ada apa.

457
00:45:33,208 --> 00:45:35,625
Makan sirip ikan yu. Urut. Berasmara

458
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
Itu pasti.

459
00:45:40,416 --> 00:45:42,541
- Sayang.
- Apa?

460
00:45:42,625 --> 00:45:46,791
- Kenapa tak cerita pasal Thailand?
- Hal perniagaan! Bukan berseronok!

461
00:45:46,875 --> 00:45:49,583
Jangan risau.
Saya akan berkelakuan baik, okey?

462
00:45:49,666 --> 00:45:51,458
Hau nak hapuskan mereka.

463
00:45:53,541 --> 00:45:54,375
Saya tahu.

464
00:45:54,958 --> 00:45:57,166
Tapi awak tahu awak sasaran dia juga?

465
00:45:58,833 --> 00:46:01,083
Mengarut! Tak mungkin.

466
00:46:01,583 --> 00:46:04,541
Tunggu saya di lapangan terbang.

467
00:46:06,416 --> 00:46:08,041
Masa untuk pergi, Sam!

468
00:46:10,833 --> 00:46:12,833
LAPANGAN TERBANG KAI TAK HONG KONG

469
00:46:27,916 --> 00:46:29,625
Itu saja saya mampu sekarang.

470
00:46:31,500 --> 00:46:34,041
Telefon Sam lagi
apabila kapal terbang tiba.

471
00:46:37,750 --> 00:46:39,541
Saya akan bunuh Hau malam ini.

472
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
Jangan terburu-buru.

473
00:46:42,541 --> 00:46:43,958
Saya bukan terburu-buru.

474
00:46:47,708 --> 00:46:52,500
Empat tahun lalu,
awak suruh saya bunuh Kwun.

475
00:47:01,708 --> 00:47:03,666
Jadi? Awak nak ugut saya?

476
00:47:03,750 --> 00:47:05,333
Saya tak ugut awak.

477
00:47:07,250 --> 00:47:10,166
Kita dah tak boleh patah balik!

478
00:47:34,375 --> 00:47:36,083
Saya akan hantar semua pergi.

479
00:47:46,166 --> 00:47:48,083
Operasi malam ini rahsia.

480
00:47:48,583 --> 00:47:50,541
Kita dibahagikan kepada tiga.

481
00:47:51,375 --> 00:47:54,750
Pasukan A jaga di sini. Pasukan B di sini.

482
00:47:55,250 --> 00:47:57,416
Tunggu arahan sebelum bertindak.

483
00:47:58,291 --> 00:48:00,875
Pasukan C ikut sasaran sehingga…

484
00:48:03,416 --> 00:48:05,125
Saya tak tahu hari ditukar.

485
00:48:07,041 --> 00:48:10,541
Awak tahu Hau selalu ubah fikirannya.

486
00:48:13,708 --> 00:48:15,791
Awak fikir Yan saja pengintip?

487
00:48:15,875 --> 00:48:18,125
Orang saya dah menyamar tujuh tahun!

488
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
Mana kad?

489
00:48:35,541 --> 00:48:37,833
Kita akan kerjasama malam ini.

490
00:48:41,375 --> 00:48:42,208
Ayuh!

491
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
- Jangan bergerak.
- Berhenti!

492
00:52:14,041 --> 00:52:15,083
Ada apa, Hau?

493
00:52:15,666 --> 00:52:18,000
Berdiam diri sehingga peguam sampai?

494
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
Ayuh, kerjasama dengan kami!

495
00:52:21,583 --> 00:52:25,166
Saya hargai kerjasama awak.

496
00:52:26,000 --> 00:52:29,208
Awak bercakap tak jelas, En. Ngai.
Saya tak faham.

497
00:52:32,666 --> 00:52:34,166
Ayah pernah berkata,

498
00:52:35,625 --> 00:52:41,208
"Cara kerja di jalanan,
setiap tindakan, ada balasan."

499
00:52:43,666 --> 00:52:46,666
Dia mati empat tahun lalu.
Sudah tiba masanya.

500
00:52:57,000 --> 00:52:58,458
Dapur dah cukup panas.

501
00:53:14,916 --> 00:53:16,625
Dia di sini, bos.

502
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Saya nak pergi.

503
00:53:59,041 --> 00:54:00,791
Awak di sini sekarang.

504
00:54:01,333 --> 00:54:04,333
- Apa yang awak boleh buat?
- Tunggu dan lihat.

505
00:54:06,375 --> 00:54:09,333
Dapat, tuan!
Kedua-dua orang asing itu pengintip.

506
00:55:20,125 --> 00:55:22,083
Helo. Sayang!

507
00:55:22,833 --> 00:55:25,416
- Awak di mana?
- Thailand.

508
00:55:25,500 --> 00:55:26,750
Balik sekarang juga.

509
00:55:27,250 --> 00:55:31,458
- Awak gila? Kenapa saya nak balik?
- Jangan tanya! Balik saja!

510
00:55:31,541 --> 00:55:32,875
Hau nak awak mati!

511
00:55:32,958 --> 00:55:35,333
Mengarut! Saya sedang bekerja untuk dia.

512
00:55:35,833 --> 00:55:37,000
Dengar sini.

513
00:55:39,166 --> 00:55:42,291
Saya bunuh Kwun.

514
00:55:52,916 --> 00:55:54,125
Awak ada VCR?

515
00:55:59,291 --> 00:56:00,125
Bagus?

516
00:56:02,250 --> 00:56:03,958
Ia persembahan yang hebat!

517
00:56:05,958 --> 00:56:08,458
Jaga diri. Lari jika perlu.

518
00:56:09,333 --> 00:56:10,625
Apa Hau cakap?

519
00:56:25,291 --> 00:56:26,875
- Sam.
- Sunny!

520
00:58:15,041 --> 00:58:17,000
Empat tahun lalu,

521
00:58:18,041 --> 00:58:20,000
awak suruh saya bunuh Kwun.

522
00:58:22,166 --> 00:58:25,916
- Jadi? Awak nak ugut saya?
- Saya tak ugut awak.

523
00:58:27,666 --> 00:58:30,625
Kita dah tak boleh patah balik!

524
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
Saya akan hantar semua pergi.

525
00:58:40,708 --> 00:58:47,625
Saya upah Alan dan Johnson
untuk menyiasat pembunuhan ayah saya.

526
00:58:57,500 --> 00:59:02,125
Siapa sangka? Polis dengan sengaja
langgar undang-undang

527
00:59:03,083 --> 00:59:06,166
dan bunuh ayah saya,
rakyat yang patuh undang-undang.

528
00:59:09,291 --> 00:59:10,375
KPN Luk.

529
00:59:12,291 --> 00:59:14,833
Bukankah itu pegawai dalam video itu?

530
00:59:34,791 --> 00:59:40,041
Awak mahu sabitkan dia atau tidak,
terpulang kepada awak.

531
01:00:31,625 --> 01:00:33,208
Persembahan yang bagus.

532
01:00:38,500 --> 01:00:40,250
Awak sangat fotogenik.

533
01:01:15,333 --> 01:01:16,750
Empat tahun lalu,

534
01:01:18,500 --> 01:01:20,708
berapa banyak isteri Sam bayar awak?

535
01:01:24,916 --> 01:01:27,208
Beri saya peluang, En. Ngai.

536
01:01:59,916 --> 01:02:02,541
Saya beri mereka peluang empat tahun lalu.

537
01:02:03,083 --> 01:02:04,416
Mereka tak ambil.

538
01:02:07,083 --> 01:02:09,083
Kalau saya beri awak peluang…

539
01:02:11,375 --> 01:02:12,916
awak akan ambil hari ini?

540
01:02:27,583 --> 01:02:29,583
Awak dah bersama kami tujuh tahun.

541
01:02:31,125 --> 01:02:32,041
Awak polis.

542
01:02:36,375 --> 01:02:37,708
Kami orang jahat.

543
01:02:38,958 --> 01:02:40,166
Masa terima hakikat.

544
01:02:45,500 --> 01:02:46,916
Jangan salahkan saya.

545
01:02:48,125 --> 01:02:51,416
Inspektor Wong awak bunuh ayah saya.

546
01:05:35,458 --> 01:05:37,291
Ada berita daripada Sam?

547
01:05:39,041 --> 01:05:42,083
Sam telefon saya, dia kata dia okey.

548
01:05:42,625 --> 01:05:46,458
Dia suruh awak sembunyi beberapa hari
dan tunggu dia di sini.

549
01:05:55,458 --> 01:05:56,833
Di mana orang tua awak?

550
01:05:58,583 --> 01:05:59,666
Semua berhijrah.

551
01:06:03,166 --> 01:06:04,083
Awak tak nak?

552
01:06:37,583 --> 01:06:40,625
Ayuh, Sam!
Kita dah hapuskan orang Thai. Mari pergi!

553
01:06:42,708 --> 01:06:45,416
Awak tahu awak takkan berjaya.

554
01:06:46,083 --> 01:06:47,083
Saya tahu.

555
01:06:48,916 --> 01:06:51,041
Anak saya dalam bahaya di Hong Kong.

556
01:06:52,416 --> 01:06:55,875
- Tolong saya.
- Kenapa pula?

557
01:06:56,666 --> 01:06:58,750
Saya akan tolong hapuskan bos awak.

558
01:07:00,500 --> 01:07:02,250
Saya tahu awak nak berkuasa.

559
01:07:04,416 --> 01:07:05,583
Lagipun…

560
01:07:28,416 --> 01:07:30,458
Saya anggap awak kawan.

561
01:07:36,833 --> 01:07:38,541
Jangan percayakan dia!

562
01:07:39,208 --> 01:07:40,625
- Berambus.
- Jangan!

563
01:07:40,708 --> 01:07:41,916
Berambus!

564
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
Maaf, Sam.

565
01:09:18,666 --> 01:09:19,875
Awak nak tahan saya?

566
01:09:20,583 --> 01:09:24,375
Kalau awak nak bunuh Hau,
saya akan tangkap awak.

567
01:09:27,958 --> 01:09:29,583
Jadi, tak perlu berbincang.

568
01:09:33,333 --> 01:09:35,166
Saya cakap dengan pihak atasan.

569
01:09:36,208 --> 01:09:38,541
Mereka sokong awak kali ini.

570
01:09:39,500 --> 01:09:42,166
Bagaimana? Saya bersubahat untuk membunuh!

571
01:09:48,375 --> 01:09:52,958
Orang British pun setuju kita tak boleh
biar kongsi gelap pecahkan kita.

572
01:09:53,625 --> 01:09:54,708
Dengar sini.

573
01:09:54,791 --> 01:09:58,208
Seluruh jabatan di belakang awak.

574
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
Cukup bagus?

575
01:10:03,208 --> 01:10:04,041
Mana kad?

576
01:10:12,500 --> 01:10:13,958
Kad tertinggi menang.

577
01:10:16,208 --> 01:10:18,583
Ikut saya ke jabatan.

578
01:10:21,916 --> 01:10:22,958
Kunci!

579
01:10:24,958 --> 01:10:27,958
Lupakanlah. Saya silap.
Tak perlu tarik semua orang.

580
01:10:47,708 --> 01:10:49,500
Jumpa sewaktu tugasan pertama.

581
01:10:50,000 --> 01:10:52,625
Awak simpan. Saya tahu.

582
01:10:54,708 --> 01:10:55,541
Begini.

583
01:10:56,750 --> 01:11:00,083
Saya biar awak ikut cara awak dulu.

584
01:11:00,166 --> 01:11:01,666
Giliran awak untuk ikut.

585
01:11:02,500 --> 01:11:05,000
Kita macam saudara.
Saya takkan lihat saja.

586
01:11:12,708 --> 01:11:14,291
Law pengintip saya.

587
01:11:16,958 --> 01:11:19,000
Dia dah lama tak hubungi saya.

588
01:11:20,875 --> 01:11:22,000
Yan pun sama.

589
01:11:24,083 --> 01:11:25,041
Kunci.

590
01:12:11,208 --> 01:12:12,458
Tolong!

591
01:12:12,958 --> 01:12:14,958
Tolong! Dapatkan bantuan!

592
01:12:18,416 --> 01:12:19,541
Saya perlu bantuan.

593
01:13:57,541 --> 01:13:59,041
Kenapa awak tipu saya?

594
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
Tak.

595
01:14:03,083 --> 01:14:04,708
Sesuatu berlaku kepada Sam.

596
01:14:05,833 --> 01:14:08,416
Saya dah kata saya wanita yang mudah.

597
01:14:08,500 --> 01:14:11,000
Saya perlu buat sesuatu untuk suami saya.

598
01:14:11,625 --> 01:14:12,958
Saya akan ke Thailand.

599
01:14:13,833 --> 01:14:15,208
Tolong jangan pergi.

600
01:14:16,833 --> 01:14:19,791
Lupakan saja.
Awak tak perlu ikut kami lagi.

601
01:14:21,208 --> 01:14:24,291
Maksud saya, saya tak mahu awak pergi.

602
01:14:29,458 --> 01:14:32,791
Sudah bertahun-tahun awak bersama Sam.

603
01:14:34,041 --> 01:14:35,708
Tak pernahkah awak terfikir…

604
01:14:37,291 --> 01:14:38,666
Sam sudah mati?

605
01:14:38,750 --> 01:14:39,708
Apa awak cakap?

606
01:14:40,500 --> 01:14:42,000
Saya boleh jaga awak.

607
01:14:47,750 --> 01:14:50,250
- Apa awak buat?
- Saya tak nak awak pergi.

608
01:14:53,208 --> 01:14:54,291
Awak dah melampau!

609
01:15:02,666 --> 01:15:03,916
Dengar sini.

610
01:15:04,833 --> 01:15:06,458
Saya isteri bos awak.

611
01:15:12,041 --> 01:15:14,041
Jangan biar saya nampak awak lagi.

612
01:16:08,166 --> 01:16:10,041
Dia akan ke lapangan terbang.

613
01:16:10,125 --> 01:16:12,583
Helo? Helo?

614
01:17:38,625 --> 01:17:40,708
Saya bunuh Kwun.

615
01:17:41,333 --> 01:17:44,416
Jika lelaki layan saya baik,
saya akan buat apa saja.

616
01:18:28,958 --> 01:18:30,791
MASA

617
01:18:37,333 --> 01:18:40,083
Nombor fail IO3142.

618
01:18:40,166 --> 01:18:43,833
Tentang Inspektor Wong
bersubahat dalam pembunuhan.

619
01:18:43,916 --> 01:18:47,750
Ini perbicaraan dalaman ke-11
dikendalikan tiga pegawai kanan.

620
01:18:48,625 --> 01:18:51,625
Inspektor Wong, ada sebarang soalan?

621
01:18:52,625 --> 01:18:53,458
Tidak.

622
01:18:54,083 --> 01:18:54,958
Tidak.

623
01:19:06,458 --> 01:19:09,583
Pada 11 April 1995,

624
01:19:10,166 --> 01:19:12,875
jabatan menerima pita ini

625
01:19:13,583 --> 01:19:16,958
menuduh awak bersubahat membunuh
dengan ahli kongsi gelap.

626
01:19:17,041 --> 01:19:18,375
Saya mengaku bersalah.

627
01:19:33,791 --> 01:19:35,375
Apa dah jadi dengan awak?

628
01:19:38,041 --> 01:19:43,041
Kalau saya beritahu yang bukti tak kukuh,

629
01:19:44,625 --> 01:19:46,291
awak nak mula semula?

630
01:19:49,208 --> 01:19:50,291
Maafkan saya.

631
01:19:51,250 --> 01:19:52,875
Saya langgar undang-undang.

632
01:20:06,041 --> 01:20:07,791
Saya berterima kasih.

633
01:20:09,708 --> 01:20:12,833
Tapi saya tak ada keyakinan lagi.
Saya kalah.

634
01:20:12,916 --> 01:20:14,375
Bagaimana dengan Luk?

635
01:20:15,583 --> 01:20:17,875
Awak mampu berdepan dengan dia?

636
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
Wong, perang belum berakhir.

637
01:20:23,333 --> 01:20:27,208
Kita semua mahu pengakhiran insiden ini.

638
01:20:29,041 --> 01:20:33,041
Orang awam perlu tahu
Hong Kong bukan dikawal keluarga Ngai.

639
01:20:39,041 --> 01:20:40,958
Ini fail daripada Interpol.

640
01:20:41,583 --> 01:20:43,250
Baca sebelum buat keputusan.

641
01:21:05,500 --> 01:21:07,500
Pernah ke pengebumian di Thailand?

642
01:21:10,500 --> 01:21:11,750
Beberapa bulan lalu,

643
01:21:12,833 --> 01:21:14,750
saya ke pengebumian isteri saya.

644
01:21:16,541 --> 01:21:20,583
Sami-sami menyanyi selama tiga hari.

645
01:21:24,041 --> 01:21:27,958
Saya tak menangis.

646
01:21:31,250 --> 01:21:32,708
Pada hari pengebumian,

647
01:21:34,833 --> 01:21:39,041
mereka tinggalkan keranda di ruang tamu.

648
01:21:40,708 --> 01:21:41,916
Saya marah.

649
01:21:42,750 --> 01:21:44,083
Saya nak pukul mereka.

650
01:21:46,500 --> 01:21:48,166
Sami beritahu saya.

651
01:21:50,833 --> 01:21:52,375
Ia tradisi di Thailand.

652
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Si mati…

653
01:21:57,708 --> 01:21:59,458
selagi kita teman dia…

654
01:22:00,833 --> 01:22:02,291
untuk lebih lama…

655
01:22:04,708 --> 01:22:06,541
boleh dapat ketenangan abadi.

656
01:22:11,125 --> 01:22:12,625
Tapi saya tanya sami,

657
01:22:16,458 --> 01:22:18,875
"Jika isteri saya tiada di dalam keranda,

658
01:22:20,541 --> 01:22:23,166
adakah dia masih boleh dapat
ketenangan itu?"

659
01:22:29,916 --> 01:22:32,208
Takziah untuk awak.

660
01:22:39,166 --> 01:22:41,125
Sami itu letak tangannya di sini.

661
01:22:43,208 --> 01:22:44,916
Dia kata, "Tiada masalah.

662
01:22:47,416 --> 01:22:49,666
Isteri awak ada di sini."

663
01:22:56,041 --> 01:22:57,458
Dan di sinilah…

664
01:23:00,458 --> 01:23:02,583
lelaki Thai itu tembak saya.

665
01:23:07,250 --> 01:23:09,083
Jadi saya beritahu diri saya…

666
01:23:15,666 --> 01:23:17,875
saya dah tak boleh patah balik.

667
01:23:22,750 --> 01:23:27,333
Beri keterangan terhadap Hau
di Hong Kong mungkin berbahaya.

668
01:23:32,000 --> 01:23:34,791
Saya percayakan awak. Awak sangat kacak.

669
01:23:38,833 --> 01:23:41,833
Dah lama tak dengar. Terima kasih.

670
01:23:44,750 --> 01:23:45,916
Apa rancangan awak?

671
01:23:49,083 --> 01:23:51,125
Saya cuba buat yang terbaik.

672
01:23:51,208 --> 01:23:53,583
Tiada masalah. Saya cuma jalankan tugas.

673
01:23:55,083 --> 01:23:58,416
Saya akan tinggalkan Hong Kong
apabila semuanya berakhir.

674
01:24:07,041 --> 01:24:07,875
Jumpa lagi.

675
01:24:26,458 --> 01:24:27,875
Awak dah berubah!

676
01:25:20,916 --> 01:25:22,541
Awak letak sesuatu.

677
01:25:26,083 --> 01:25:27,333
Nak cakap apa-apa?

678
01:25:41,791 --> 01:25:43,333
Kalau begitu, ambillah.

679
01:25:48,875 --> 01:25:51,041
Jangan melampau, Yan.

680
01:25:51,125 --> 01:25:53,500
Rosak semangat mereka nanti.

681
01:25:57,375 --> 01:25:59,125
En. Ngai yang suruh.

682
01:26:00,958 --> 01:26:02,916
Tak suka? Bawa dia ke hospital.

683
01:26:18,416 --> 01:26:21,750
Tak kira apa pun, mereka orang tua.

684
01:26:23,250 --> 01:26:25,291
Perlu belajar daripada mereka.

685
01:26:27,583 --> 01:26:30,166
Pak cik akan bersara beberapa tahun lagi.

686
01:26:33,125 --> 01:26:34,375
Faham maksud saya?

687
01:26:36,250 --> 01:26:38,458
Saya tak perlukan masalah sekarang.

688
01:26:42,208 --> 01:26:45,208
Persatuan Atlet Buruh
ada jamuan makan malam

689
01:26:46,125 --> 01:26:48,625
untuk kami calon Perundingan Politik.

690
01:26:50,125 --> 01:26:51,916
Jika semuanya berjalan lancar,

691
01:26:53,125 --> 01:26:55,833
keluarga kita takkan hidup
dalam bayang-bayang.

692
01:27:13,333 --> 01:27:20,333
MERAIKAN PENYERAHAN

693
01:27:22,625 --> 01:27:23,750
En. Zhang.

694
01:27:23,833 --> 01:27:24,833
En. Ngai.

695
01:27:24,916 --> 01:27:26,791
- Ini En. Yang.
- Apa khabar?

696
01:27:26,875 --> 01:27:30,750
Semasa Peguam Hung sebut nama awak,
saya tak percayakan dia.

697
01:27:31,333 --> 01:27:34,375
Awak sangat muda, En. Ngai.

698
01:27:34,458 --> 01:27:37,708
- Apakah bintang zodiak awak?
- Lembu Jantan.

699
01:27:37,791 --> 01:27:39,083
Tahun Lembu Jantan.

700
01:27:39,166 --> 01:27:41,250
Lembu jantan memang bagus.

701
01:27:41,333 --> 01:27:44,583
Pengarah Chen suka orang muda.

702
01:27:44,666 --> 01:27:46,875
- Saya kenalkan nanti.
- Terima kasih.

703
01:27:46,958 --> 01:27:47,958
Yakah?

704
01:27:50,291 --> 01:27:54,541
Pengarah kata dia benci kongsi gelap.

705
01:28:00,583 --> 01:28:02,291
Ya, betul.

706
01:28:02,916 --> 01:28:06,333
En. Ngai dijemput sebagai
perunding kepada polis.

707
01:28:06,416 --> 01:28:09,083
Yakah? Tahniah.

708
01:28:09,166 --> 01:28:11,666
- Di mana awak main golf?
- Zhongshan.

709
01:28:11,750 --> 01:28:14,166
Zhongshan? Apa handikap awak sekarang?

710
01:28:14,250 --> 01:28:16,833
- Helo.
- En. Kwok.

711
01:28:26,666 --> 01:28:27,958
En. Ngai Wing-hau.

712
01:28:31,583 --> 01:28:32,500
Saya peguamnya.

713
01:28:33,250 --> 01:28:35,875
Malam ini sambutan penyerahan.

714
01:28:35,958 --> 01:28:37,541
Urusan lain boleh tunggu.

715
01:28:37,625 --> 01:28:40,666
Bagaimana jika saya menolak? Ada masalah?

716
01:28:44,291 --> 01:28:48,708
En. Ngai, awak suspek
bagi beberapa kes bunuh dari 1995.

717
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
Ini waran tangkap awak.

718
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
Awak ditahan.

719
01:28:53,875 --> 01:28:59,041
Semua yang awak cakap akan dirakam
dan boleh dijadikan bukti terhadap awak.

720
01:28:59,125 --> 01:29:00,250
Awak ada soalan?

721
01:29:00,875 --> 01:29:01,708
Tidak.

722
01:29:15,666 --> 01:29:18,875
Saya tengok fail mereka.
Tuduhan membunuh takkan lepas.

723
01:29:19,666 --> 01:29:22,083
Tapi tuduhan menjadi ketua kongsi gelap…

724
01:29:22,583 --> 01:29:24,083
ia akan kekal.

725
01:29:25,125 --> 01:29:28,041
Abang, kesatuan dan parti politik telefon.

726
01:29:28,125 --> 01:29:30,208
Mereka nak tarik undangan mereka.

727
01:29:33,583 --> 01:29:35,125
Pejabat Dalam Negeri.

728
01:29:36,000 --> 01:29:38,333
Mereka batalkan pencalonan awak.

729
01:29:38,416 --> 01:29:41,958
- Hubungi Beijing. Cari kawan untuk bantu.
- Biar saya cuba.

730
01:29:42,458 --> 01:29:43,791
Lupakan saja.

731
01:29:43,875 --> 01:29:46,541
Mereka jumpa orang mati
untuk beri keterangan.

732
01:29:46,625 --> 01:29:49,375
Semua orang tahu Sam setia pada awak.

733
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
Sekarang dia saksi pendakwaan.

734
01:29:52,458 --> 01:29:54,083
Maaf. Saya tak boleh bantu.

735
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Kata tiada masalah.

736
01:29:57,166 --> 01:30:00,500
Semua orang tunggu reaksi kita.
Apa awak nak buat?

737
01:30:01,041 --> 01:30:03,333
Apa saya boleh buat? Ugut kerajaan?

738
01:30:03,416 --> 01:30:06,916
Jangan salah faham. Kita semua senasib.

739
01:30:07,416 --> 01:30:08,458
Saya pergi dulu.

740
01:30:09,625 --> 01:30:11,791
Saya cuma peguam, bukan macam awak.

741
01:30:12,541 --> 01:30:14,333
Saya tak nak tenggelam sekali.

742
01:30:26,583 --> 01:30:27,458
Ya.

743
01:30:28,750 --> 01:30:31,416
Sam ada isteri dan anak di Thailand.

744
01:30:33,208 --> 01:30:34,583
Ini keputusan awak.

745
01:30:42,208 --> 01:30:43,208
Kakak.

746
01:30:44,708 --> 01:30:49,333
Awak dan adik-beradik
patut bawa mak ke Hawaii.

747
01:30:50,458 --> 01:30:51,291
Okey.

748
01:30:51,375 --> 01:30:54,416
Okey. Dah lama tak ke sana.

749
01:31:04,458 --> 01:31:07,250
- Awak tak apa-apakah?
- Saya tak apa-apa.

750
01:31:08,666 --> 01:31:11,083
Maaf, saya tak dapat bantu keluarga.

751
01:31:11,166 --> 01:31:14,583
- Yang penting awak okey.
- Jangan mengarut. Kita keluarga.

752
01:31:14,666 --> 01:31:15,875
Jaga mak.

753
01:31:16,750 --> 01:31:18,833
Jangan risau. Serahkan kepada kami.

754
01:31:30,458 --> 01:31:33,708
Walaupun dengan keterangan saya,

755
01:31:35,375 --> 01:31:37,708
Hau cuma akan dipenjara beberapa tahun.

756
01:31:39,250 --> 01:31:40,500
Betul.

757
01:31:40,583 --> 01:31:43,666
Dia perlu hapuskan awak
untuk dipenjara seumur hidup.

758
01:31:47,375 --> 01:31:49,666
- Terima kasih.
- Sama-sama.

759
01:31:51,875 --> 01:31:53,500
Saya perlu berterima kasih.

760
01:31:54,041 --> 01:31:57,250
Tanpa awak, saya tak boleh kembali.

761
01:32:00,708 --> 01:32:03,041
Sudahlah. Saya sibuk kebelakangan ini.

762
01:32:03,125 --> 01:32:07,250
Apa saja yang awak perlukan, tanya mereka.
Mereka akan lindungi awak.

763
01:32:07,333 --> 01:32:08,333
Okey.

764
01:32:24,625 --> 01:32:25,583
Sam.

765
01:32:29,333 --> 01:32:30,250
Terima kasih.

766
01:32:33,125 --> 01:32:35,250
Jadi, bagaimana?

767
01:32:35,833 --> 01:32:38,916
Bagus. Saya telah dipindahkan ke CIB.

768
01:32:39,000 --> 01:32:41,625
Saya akan jadi
Inspektor Pelatih bulan depan.

769
01:32:47,708 --> 01:32:49,250
Mary ada hubungi awak…

770
01:32:50,666 --> 01:32:51,833
sebelum dia pergi?

771
01:33:00,375 --> 01:33:02,958
Jangan salahkan diri sendiri.

772
01:33:09,375 --> 01:33:14,000
Inspektor Wong suruh tanya
jika saya perlukan apa-apa.

773
01:33:17,041 --> 01:33:18,375
Awak boleh bantu saya?

774
01:33:40,416 --> 01:33:42,666
LUK KAI-CHEUNG

775
01:34:09,541 --> 01:34:12,875
LAW KAI-YIN

776
01:34:32,125 --> 01:34:33,750
Saya ingat awak tak datang.

777
01:34:37,000 --> 01:34:38,208
Kenapa?

778
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
Jadi, inilah dia.

779
01:34:56,666 --> 01:34:57,916
Sudah dua tahun.

780
01:34:59,916 --> 01:35:04,083
Disebabkan kes ayah saya,
awak tak berani telefon saya?

781
01:35:04,166 --> 01:35:06,000
Tak boleh berdepan dengan saya?

782
01:35:08,541 --> 01:35:09,541
Betul.

783
01:35:20,125 --> 01:35:23,958
Semua yang awak perlukan
untuk tangkap Hau ada di dalam peti besi.

784
01:35:25,583 --> 01:35:27,500
Saya dah susun fail ikut tarikh.

785
01:35:32,250 --> 01:35:33,958
Kenapa awak masih bantu saya?

786
01:35:42,208 --> 01:35:43,625
Saya tak bantu awak.

787
01:35:46,000 --> 01:35:47,291
Saya polis.

788
01:35:48,583 --> 01:35:50,708
Saya nak tunaikan janji kepada Luk.

789
01:35:53,958 --> 01:35:55,625
Saya tak mahu menyamar lagi.

790
01:35:57,708 --> 01:36:00,375
Dua tahun lagi dan saya akan jadi bos.

791
01:36:01,791 --> 01:36:04,541
Untuk apa? Untuk masuk penjara?

792
01:36:12,750 --> 01:36:14,291
Lupakan masa silam.

793
01:36:15,625 --> 01:36:19,125
Tutup kes dan bawa saya
kembali ke jabatan.

794
01:36:20,125 --> 01:36:22,208
Beri saya meja yang bagus.

795
01:36:23,041 --> 01:36:24,833
Pastikan ada pemandangan laut.

796
01:36:26,625 --> 01:36:28,333
Saya tak nak jumpa awak lagi.

797
01:36:31,875 --> 01:36:34,375
Jangan risau. Awak takkan jumpa saya lagi.

798
01:36:35,166 --> 01:36:36,000
Satu lagi.

799
01:36:38,375 --> 01:36:42,375
Saya tak boleh eja beberapa perkataan.
Cari saya jika awak tak faham.

800
01:36:42,875 --> 01:36:46,458
Jangan rosakkan urutannya.
Saya kerja keras menyusunnya.

801
01:36:46,541 --> 01:36:48,083
Jika tak, saya bunuh awak.

802
01:36:49,833 --> 01:36:52,416
Baguslah. Kalau begitu,
saya tak berhutang.

803
01:36:54,000 --> 01:36:55,041
Kalaulah begitu.

804
01:37:02,541 --> 01:37:03,750
Terima kasih.

805
01:38:07,625 --> 01:38:11,250
Sam, kami dah cukup maklumat.
Perbicaraan mula tiga hari lagi.

806
01:38:12,125 --> 01:38:12,958
En. Hon.

807
01:39:13,166 --> 01:39:14,500
Helo? JSJ.

808
01:39:17,625 --> 01:39:20,541
Inspektor Wong. Sam tiada.

809
01:39:35,000 --> 01:39:37,125
Dia lari melalui dapur.

810
01:39:37,208 --> 01:39:39,166
Siapa yang jaga dapur?

811
01:39:45,375 --> 01:39:49,291
Sam buat panggilan ke Thailand
sebelum melarikan diri.

812
01:39:52,625 --> 01:39:53,458
Helo?

813
01:40:43,666 --> 01:40:44,708
En. Ngai.

814
01:40:45,708 --> 01:40:47,333
Apa awak nak daripada saya?

815
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
Awak telefon saya.

816
01:40:51,916 --> 01:40:55,166
Beritahu saya bagaimana awak
boleh bantu saya.

817
01:40:55,250 --> 01:40:57,416
Betul tak? Duduk.

818
01:41:08,458 --> 01:41:09,708
Hapuskan saya.

819
01:41:13,041 --> 01:41:14,833
Bunuh saya dan semuanya tamat.

820
01:41:15,583 --> 01:41:19,041
Kenapa pula? Dah lama
saya tak buat benda begitu.

821
01:41:22,833 --> 01:41:25,416
Semua perkara boleh dirunding.

822
01:41:26,375 --> 01:41:30,833
Hong Kong cukup besar untuk kita berdua.
Kita boleh jadi rakan kongsi, Sam.

823
01:41:34,916 --> 01:41:36,416
Lupakan masa lalu.

824
01:41:52,875 --> 01:41:54,458
Awak akan bunuh saya.

825
01:41:56,041 --> 01:41:57,916
Awak akan bunuh saya malam ini.

826
01:42:08,833 --> 01:42:11,666
Tapi siapa nak jaga keluarga awak?

827
01:42:29,708 --> 01:42:33,375
Baru diterima! Hau jadikan
isteri dan anak Sam sebagai tebusan.

828
01:42:34,541 --> 01:42:37,041
Itu pembantu rumahnya.

829
01:42:46,166 --> 01:42:49,500
Saya berjaya hidup selama ini.

830
01:42:50,916 --> 01:42:52,208
Semuanya sebab…

831
01:42:53,583 --> 01:42:55,500
saya ada kawan baik di Thailand.

832
01:43:02,291 --> 01:43:04,083
Awak mahu jawab panggilan ini.

833
01:43:06,250 --> 01:43:07,625
Ia dari Hawaii.

834
01:43:12,458 --> 01:43:14,500
Seluruh keluarga awak ada di sana.

835
01:43:16,250 --> 01:43:17,916
Kawan-kawan Thai saya juga.

836
01:43:45,458 --> 01:43:48,000
Di mana ayah? Di mana dia?

837
01:43:53,083 --> 01:43:54,083
En. Ngai!

838
01:43:59,333 --> 01:44:00,291
Diam.

839
01:44:06,416 --> 01:44:09,125
Awak akan bunuh saya malam ini.
Saya dah cakap.

840
01:44:32,416 --> 01:44:35,125
- Polis. Jangan bergerak!
- Tunduk. Cepat!

841
01:44:37,000 --> 01:44:37,958
Jangan bergerak!

842
01:45:03,958 --> 01:45:06,375
Letakkannya, Ngai Wing-hau!

843
01:45:06,916 --> 01:45:08,083
Jangan halang saya!

844
01:45:10,291 --> 01:45:11,916
Dia pernah cuba bunuh saya.

845
01:45:12,958 --> 01:45:14,708
Biar dia cuba lagi!

846
01:45:22,708 --> 01:45:24,000
Tuan!

847
01:45:26,375 --> 01:45:27,875
Selepas dia tembak saya…

848
01:45:29,541 --> 01:45:31,625
terpulang awak nak tembak atau tak!

849
01:45:38,416 --> 01:45:41,791
Setiap tindakan ada balasan.

850
01:47:58,791 --> 01:47:59,916
Dua soalan.

851
01:48:03,500 --> 01:48:05,333
Awak bunuh seluruh keluarganya?

852
01:48:07,583 --> 01:48:08,916
Tentulah tidak.

853
01:48:11,166 --> 01:48:14,541
Saya dan kawan-kawan saya
cuma menakutkan dia.

854
01:48:17,208 --> 01:48:19,125
Awak sangka saya akan bunuh dia?

855
01:48:27,875 --> 01:48:29,833
Awak percaya kalau saya kata tak?

856
01:48:30,333 --> 01:48:32,416
Saya sangka saya akan mati di sini.

857
01:48:34,083 --> 01:48:35,625
Itu saja pilihan saya.

858
01:48:42,708 --> 01:48:43,583
Maaf.

859
01:48:46,916 --> 01:48:51,541
Awak tahu saya bekerja keras kumpul bukti

860
01:48:52,208 --> 01:48:54,208
untuk penjarakan dia seumur hidup?

861
01:49:16,458 --> 01:49:17,291
Siapa ini?

862
01:49:18,166 --> 01:49:19,000
Helo.

863
01:49:19,541 --> 01:49:21,458
Lelaki Thai, Sam.

864
01:49:26,458 --> 01:49:27,333
Paul!

865
01:49:28,708 --> 01:49:29,583
Terima kasih.

866
01:49:29,666 --> 01:49:31,208
Tak apa.

867
01:49:31,958 --> 01:49:33,958
Kita rakan kongsi sekarang.

868
01:49:35,708 --> 01:49:37,666
Kokain akan terus ke Hong Kong.

869
01:49:37,750 --> 01:49:41,583
Patutkah saya tutup hal Ngai?

870
01:49:42,166 --> 01:49:43,000
Paul…

871
01:49:44,708 --> 01:49:48,041
mungkin kita tak patut melampau.

872
01:49:48,833 --> 01:49:50,791
Nasib baik awak jumpa saya.

873
01:49:52,500 --> 01:49:54,291
Jika tidak, awak dah dibunuh.

874
01:49:54,791 --> 01:49:59,291
Kita ditakdirkan jadi rakan kongsi
apabila pistol saya gagal bunuh awak.

875
01:49:59,375 --> 01:50:01,083
Kita perlu pergi sejauh ini.

876
01:50:30,708 --> 01:50:37,041
Majlis penyerahan Hong Kong
bermula pada pukul 11:20.

877
01:50:38,541 --> 01:50:42,166
Lagu kebangsaan kedua-dua negara
dimainkan oleh tentera.

878
01:50:43,041 --> 01:50:47,500
Bendera British dikibarkan di dewan.

879
01:50:49,625 --> 01:50:51,291
Majlis ini penuh hormat.

880
01:50:51,375 --> 01:50:55,083
Namun, ia masih ada masa
yang tenang sebelum bermula.

881
01:50:55,875 --> 01:50:58,708
Apabila kugiran tentera
kedua-dua negara bermain,

882
01:50:58,791 --> 01:51:01,125
beberapa wakil China mengambil gambar.

883
01:51:02,291 --> 01:51:07,625
Putera Charles dan Gabenor Patten
tersenyum ketika memasuki dewan.

884
01:51:08,875 --> 01:51:11,250
Majlis dimulakan secara rasmi.

885
01:51:13,666 --> 01:51:15,000
Tiga askar British

886
01:51:15,083 --> 01:51:18,625
dan tiga askar Cina
yang memegang bendera RRC,

887
01:51:18,708 --> 01:51:21,541
berkawad perlahan-lahan ke podium.

888
01:51:25,083 --> 01:51:30,166
Askar China mempamerkan bendera RRC.

889
01:51:32,166 --> 01:51:36,375
Mengikuti mereka,
tiga pegawai Polis Diraja HK muncul

890
01:51:36,458 --> 01:51:41,791
bersama tiga pegawai Polis KPKHK
yang memegang bendera KPKHK.

891
01:51:44,208 --> 01:51:50,125
Tiga pegawai itu memaparkan
bendera KPKHK kepada tetamu.

892
01:51:51,500 --> 01:51:55,583
Kini, semua tetamu bangun.

893
01:51:57,750 --> 01:52:02,083
Pada tengah malam,
kedatangan 1 Julai 1997.

894
01:52:03,125 --> 01:52:08,041
Bendera RRC naik bersama bendera KPKHK,

895
01:52:10,208 --> 01:52:13,166
menandakan tamatnya zaman penjajahan.

896
01:52:13,666 --> 01:52:18,333
Ia juga melambangkan permulaan
polisi Satu Negara, Dua Sistem.

897
01:52:19,500 --> 01:52:21,500
Kawasan Pentadbiran Khas Hong Kong

898
01:52:21,583 --> 01:52:24,125
Republik Rakyat China telah ditubuhkan.

899
01:53:51,625 --> 01:53:53,916
Okey, setuju.

900
01:53:54,000 --> 01:53:55,791
Mari ikut saya.

901
01:53:55,875 --> 01:53:59,958
Awak tahu siapa bos paling teruk?
Bos yang hodoh.

902
01:54:00,041 --> 01:54:02,250
Rupa itu segalanya! Lihat gaya saya.

903
01:54:07,875 --> 01:54:09,916
Siapa nama awak?

904
01:54:23,708 --> 01:54:25,750
Siapa nama awak?

905
01:54:27,416 --> 01:54:28,625
Saya…

906
01:54:29,708 --> 01:54:34,625
Saya Ma… Mary.

907
01:54:34,708 --> 01:54:35,875
Mary.

908
01:54:44,958 --> 01:54:46,416
Saya…

909
01:55:11,583 --> 01:55:13,791
"Neraka Berterusan ada tiga komponen.

910
01:55:13,875 --> 01:55:17,416
Masa tanpa gangguan. Ruang tanpa had.
Kesengsaraan tak henti.

911
01:55:17,500 --> 01:55:19,041
Pelaku dosa masuk ke sana,

912
01:55:19,125 --> 01:55:20,541
diseksa berterusan."