1
00:01:25,958 --> 00:01:28,958
Usamanee!

2
00:01:33,292 --> 00:01:35,125
Trichada!

3
00:01:48,583 --> 00:01:49,667
Bagaimana awak buat itu?

4
00:01:58,083 --> 00:02:01,208
Mereka cakap ada hantu di sini.

5
00:02:01,333 --> 00:02:03,250
- Awak pernah nampak?
- Tidak.

6
00:02:03,417 --> 00:02:05,875
Tapi setiap orang yang berjalan
di lorong ini pernah nampak mereka.

7
00:02:06,917 --> 00:02:08,042
Awak telah berjalan ke sini?

8
00:02:08,417 --> 00:02:10,958
Kenapa perlu saya?
Awak nak jalan sendiri ke sini?

9
00:02:14,667 --> 00:02:17,500
- Kik!
- Cuma bergurau!

10
00:02:27,958 --> 00:02:29,417
Saya dah cakap jangan kacau mereka.

11
00:02:30,125 --> 00:02:31,083
Tunggu!

12
00:02:32,667 --> 00:02:33,542
Dengar!

13
00:02:35,292 --> 00:02:37,500
- Apa tu?
- Dari mana ia datang?

14
00:02:40,583 --> 00:02:41,458
Sana!

15
00:02:42,792 --> 00:02:43,708
Hei!

16
00:02:43,833 --> 00:02:46,833
- Kenapa awak tak ikut saya!
- Tidak! Awak pergi!

17
00:02:47,875 --> 00:02:50,125
Awak mahu tahu?
Kemudian periksalah.

18
00:02:50,250 --> 00:02:52,542
- Ayuhlah.
- Tidak! Saya takut!

19
00:02:52,750 --> 00:02:53,958
Pergilah periksa.

20
00:02:59,583 --> 00:03:02,500
- Itu hantu!
- Apa yang awak nampak?

21
00:03:02,750 --> 00:03:04,000
- Apa masalahnya?
- Hantu!

22
00:03:04,083 --> 00:03:04,958
Hantu apa?

23
00:03:05,083 --> 00:03:06,344
Hantu tak wujud.

24
00:03:14,167 --> 00:03:17,167
- Apa?
- Tiada apa-apa di sini.

25
00:03:18,458 --> 00:03:20,792
Jadi kenapa awak menjerit?
Junior, giliran awak.

26
00:03:29,875 --> 00:03:31,375
Kamu cari masalah dengan saya?

27
00:03:33,417 --> 00:03:35,542
Baiklah. Saya akan tunjukkan
gerakan tarian saya.

28
00:03:55,042 --> 00:03:58,167
Pancake, di mana awak?

29
00:03:58,292 --> 00:04:02,083
Mari sini dan rehatkan
roh awak di dalam gelas ini.

30
00:04:03,125 --> 00:04:05,458
- Letakkan jari awak di atasnya.
- Sadhu.

31
00:04:05,583 --> 00:04:09,000
Saya menyeru roh Pancake.
Masuklah ke dalam kaca ini.

32
00:04:09,083 --> 00:04:12,125
Jika awak tak suka di dalam sana,
di luar tak apa.

33
00:04:12,208 --> 00:04:13,750
Diam, jalang!

34
00:04:14,333 --> 00:04:16,958
- Kenapa awak terus mengulangi itu?
- Terima kasih.

35
00:04:20,542 --> 00:04:23,708
Hei, saya tak menolak!
Adakah awak menolak?

36
00:04:24,042 --> 00:04:25,833
- Saya tidak!
- Saya juga tidak!

37
00:04:26,125 --> 00:04:28,292
- Tiada siapa yang menolak. Awak?
- Ya. Saya lah.

38
00:04:28,500 --> 00:04:29,667
Apa? Dasar bodoh!

39
00:04:30,208 --> 00:04:32,125
Kenapa awak menolaknya?

40
00:04:32,333 --> 00:04:35,125
Ia tak bergerak sedikit pun.
Saya cuma nak tolong.

41
00:04:35,417 --> 00:04:39,292
Cuma sentuhan ringan.
Dan jangan bergerak. Okey?

42
00:04:39,458 --> 00:04:42,083
Sentuh dengan ringan.
Sangat lembut.

43
00:04:44,542 --> 00:04:47,583
- Ia bergerak!
- Macam mana boleh jadi?

44
00:04:47,708 --> 00:04:50,125
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ke mana ia pergi?

45
00:04:50,250 --> 00:04:53,000
- Apa!
- O... H...

46
00:04:53,833 --> 00:04:54,800
Sial!

47
00:04:55,900 --> 00:04:57,300
Hor Taew Tak!

48
00:04:57,400 --> 00:04:59,900
Oh My Ghosts!

49
00:05:02,542 --> 00:05:05,958
Oh, Tuhanku! Usamanee!

50
00:05:06,667 --> 00:05:09,542
Awak ingat roh rawak boleh
menghalang saya? Takkan berlaku!

51
00:05:15,208 --> 00:05:17,417
Awak fikir awak boleh bersembunyi
dari saya dalam bilik tu?

52
00:05:17,875 --> 00:05:19,500
Masuklah kalau berani.

53
00:05:24,750 --> 00:05:25,958
Apa? Ada seorang sami?

54
00:05:29,333 --> 00:05:30,542
- Ayah.
- Hmm?

55
00:05:30,917 --> 00:05:32,167
Saya di sini untuk beritahu awak.

56
00:05:32,833 --> 00:05:34,500
- Saya bukan biarawan lagi.
- Apa?

57
00:05:35,125 --> 00:05:37,583
Kenapa cepat sangat?

58
00:05:38,042 --> 00:05:40,958
Saya tak ada apa-apa untuk membantu
hantu Namning dan Pancake.

59
00:05:43,208 --> 00:05:44,833
- Siapa ini?
- Kawan saya.

60
00:05:49,417 --> 00:05:51,667
- Pancake!
- Kak!

61
00:05:51,750 --> 00:05:55,958
Ini saya, Panda. Adik Pancake.
Kamu semua selalu lupa.

62
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
Payudara Pancake tak sebesar saya.

63
00:05:59,958 --> 00:06:03,875
Hello Patcharapa, Areeya
dan Cherman.

64
00:06:04,792 --> 00:06:05,833
Hai, Phookan.

65
00:06:06,708 --> 00:06:08,458
Oh! Sami.

66
00:06:14,292 --> 00:06:15,167
Panda!

67
00:06:16,833 --> 00:06:20,417
- Hei, mulut kasar!
- Awak dah melampau batas, Panda.

68
00:06:20,667 --> 00:06:22,250
Saya Pancake, bukan Panda.

69
00:06:23,250 --> 00:06:25,042
Hah! Kamu semua pakai nama
yang bagus sekarang.

70
00:06:25,333 --> 00:06:27,667
Tak padan muka hodoh awak pun.

71
00:06:29,125 --> 00:06:30,000
Hei.

72
00:06:30,167 --> 00:06:33,417
Saya dah panggil awak. Kenapa awak
tak datang dan bantu kami?

73
00:06:33,792 --> 00:06:35,167
Oh tolonglah!

74
00:06:35,500 --> 00:06:37,708
Awak panggil saya guna gelas itu?
Tengok tubuh saya!

75
00:06:39,375 --> 00:06:41,125
Awak sepatutnya memanggil saya
di tempat saya mati.

76
00:06:44,458 --> 00:06:46,958
Pancake, jadi di manakah ia sebenarnya?

77
00:06:51,083 --> 00:06:52,792
Apa yang saya buat di atas lantai?

78
00:06:52,958 --> 00:06:54,417
Berhenti berpura-pura
tak bersalah, jalang!

79
00:06:54,833 --> 00:06:56,250
Kenapa awak cakap begitu?

80
00:06:57,208 --> 00:07:00,125
Saya tak sangka awak
akan cakap macam tu pada saya.

81
00:07:49,125 --> 00:07:50,792
Roh penjaga di sini menakutkan.

82
00:07:56,042 --> 00:07:58,000
Angin sangat kuat!

83
00:08:11,667 --> 00:08:13,042
Saya fikir di luar itu menakutkan.

84
00:08:14,292 --> 00:08:17,417
Di dalamnya jauh lebih menakutkan.

85
00:08:17,542 --> 00:08:19,000
Semua barang antik ini.

86
00:08:20,875 --> 00:08:23,208
Tapi awak tak tahu
betapa ganasnya saya.

87
00:08:24,167 --> 00:08:25,042
Saya bukan pengecut.

88
00:08:44,417 --> 00:08:48,625
Hantu piano!

89
00:08:57,833 --> 00:08:58,750
Itu menakutkan!

90
00:09:17,333 --> 00:09:19,893
Hantu!

91
00:09:20,043 --> 00:09:22,458
Puan. Ini saya, Poi.

92
00:09:22,667 --> 00:09:24,458
Awak tak ingat?

93
00:09:24,750 --> 00:09:27,125
Awak muncul entah dari mana.
Saya hampir diserang sakit jantung.

94
00:09:27,292 --> 00:09:29,292
Tempat ini menyeramkan.
Awak menyeramkan.

95
00:09:29,583 --> 00:09:30,458
Sial!

96
00:09:30,542 --> 00:09:33,877
Saya ingat awak tiba pada 4 petang.
Kenapa awak muncul lewat sangat?

97
00:09:33,977 --> 00:09:35,792
Awak yang muncul secara tiba-tiba.

98
00:09:35,875 --> 00:09:36,750
Menakutkan saya separuh mati.

99
00:09:37,167 --> 00:09:38,708
Saya minta maaf, Puan.

100
00:09:38,792 --> 00:09:40,625
Baiklah. Tapi jangan buat begitu lagi.

101
00:09:40,875 --> 00:09:44,083
- Ya Tuhan! Tengok pakaian awak!
- Oh, awak baru sampai?

102
00:09:44,625 --> 00:09:46,458
- Hello, Makcik.
- Hello, sayang.

103
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Lebih baik perbaiki selera fesyen awak.
Ambil saya sebagai contoh.

104
00:09:50,208 --> 00:09:52,333
Ayuhlah. Mari pergi.
Saya mahu mandi segar.

105
00:09:52,625 --> 00:09:54,458
Hari ini sangat panas.

106
00:10:08,458 --> 00:10:10,375
Berjalan sendirian pada waktu malam...

107
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
- Awak tak takut ke?
- Tak juga.

108
00:10:15,833 --> 00:10:17,875
Tapi tempat ini berhantu.

109
00:10:18,167 --> 00:10:20,250
Ada hantu ke kat sini?

110
00:10:20,750 --> 00:10:23,625
Dah tentu.
Dan mereka menakutkan!

111
00:10:24,583 --> 00:10:27,250
Nyalakan lampu jika
awak tak percaya saya.

112
00:10:32,875 --> 00:10:33,792
Dapat awak!

113
00:10:41,125 --> 00:10:42,125
Tak guna!

114
00:10:42,250 --> 00:10:43,333
Muka hantu!

115
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Awak menakutkan saya!

116
00:10:48,875 --> 00:10:50,042
Oh, Tuhan!

117
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
Apa yang awak takutkan?

118
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Tepat di muka saya!

119
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Apa yang menakutkan?

120
00:11:03,833 --> 00:11:07,750
Bagaimana kita boleh tahu
di mana Pancake mati?

121
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Sudah lebih 20 tahun.

122
00:11:11,083 --> 00:11:12,000
20 tahun, sial!

123
00:11:12,583 --> 00:11:14,458
Dia baru meninggal 2 tahun lalu.

124
00:11:14,917 --> 00:11:15,958
Maaf.

125
00:11:16,083 --> 00:11:17,417
Jadi awak tak tahu

126
00:11:17,792 --> 00:11:19,125
di mana dia mati?

127
00:11:19,333 --> 00:11:21,667
Sial! Saya hampir tak faham loghat awak.

128
00:11:22,917 --> 00:11:23,833
Kami terlupa!

129
00:11:28,375 --> 00:11:30,917
- Phookan, awak baru bangun?
- Ya.

130
00:11:31,250 --> 00:11:33,625
Makcik dah sampai ke?

131
00:11:33,895 --> 00:11:36,708
- Dia tiba di sini malam tadi. Masih tidur.
- Oh, okey.

132
00:11:36,875 --> 00:11:38,458
Awak nak pergi mana?

133
00:11:38,542 --> 00:11:40,667
Saya akan periksa apartmen. Bye.

134
00:11:47,875 --> 00:11:51,667
Sekarang saya ingat
di mana Pancake mati.

135
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
Sangat keras!

136
00:12:09,375 --> 00:12:10,458
Goyang tak akan membantu.

137
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Awak nak pergi mana?

138
00:12:49,833 --> 00:12:52,417
- Awak nak bawa kami ke mana?
- Ikut saja saya.

139
00:12:53,458 --> 00:12:54,833
Di sini.

140
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Pancake tidak dirogol dan dibunuh.

141
00:13:01,083 --> 00:13:02,707
Dia terhantuk kepalanya
pada mangkuk tandas.

142
00:13:03,000 --> 00:13:04,125
Mangkuk tandas?

143
00:13:05,375 --> 00:13:06,875
Rohnya mesti ada di sini.

144
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
Pancake.

145
00:13:12,833 --> 00:13:14,792
Tolonglah datang bantu kami.

146
00:13:20,625 --> 00:13:24,792
Dia dah lama pergi.
Kenapa ia masih berbau?

147
00:13:24,958 --> 00:13:26,542
Ini bukan bau lama.

148
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Ini yang baru.

149
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
Pasti bukan saya.

150
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
Kenapa awak menghidu muka saya?

151
00:13:33,333 --> 00:13:35,292
Dari mana datangnya bau itu?

152
00:13:36,458 --> 00:13:39,500
Ya. Tengok di dalam.
Masuk lebih dekat. Lebih dekat.

153
00:13:46,333 --> 00:13:48,042
Macam mana muka saya?

154
00:13:48,375 --> 00:13:50,875
Awak nampak sama...
macam singa yang menjengkelkan.

155
00:13:51,167 --> 00:13:53,708
Macam Singto The Star?

156
00:13:53,875 --> 00:13:55,333
Macam singa dari Narnia.

157
00:13:55,481 --> 00:13:56,417
Yang lama yang sama.

158
00:13:57,208 --> 00:13:58,250
Awak cicak!

159
00:14:00,083 --> 00:14:01,167
Saya nampak macam cicak?

160
00:14:02,750 --> 00:14:04,125
Saya nampak macam Varanus.

161
00:14:05,667 --> 00:14:07,917
Ibu bapa saya akan sangat bangga.

162
00:14:08,125 --> 00:14:09,539
Anak perempuan mereka
nampak macam cicak.

163
00:14:11,542 --> 00:14:14,500
Pancake, tolonglah datang bantu kami.

164
00:14:15,375 --> 00:14:18,875
Usamanee menghantui kami
siang dan malam.

165
00:14:19,083 --> 00:14:20,958
Pancake.

166
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
- Oh!
- Ayah?

167
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
Apa yang kamu buat di sini?

168
00:14:25,417 --> 00:14:26,750
Tiada apa-apa.

169
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
Awak dah tinggalkan kuil, Khoi?

170
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
- Ya.
- Oh, betapa saya merindui awak!

171
00:14:32,833 --> 00:14:35,458
Saya sangat merindui awak.
Izinkan saya bagi awak ciuman.

172
00:14:36,083 --> 00:14:37,917
Oh! Awak sangat busuk!

173
00:14:38,000 --> 00:14:41,208
Apa? Awak jijik dengan saya?

174
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Cuma mencium anak saudaranya.

175
00:14:44,708 --> 00:14:47,583
Hei, Phookan. Ada penyewa baru?

176
00:14:47,708 --> 00:14:49,917
Tidak. Ia begitu sunyi, Makcik Chupacabra.

177
00:14:50,208 --> 00:14:51,292
Patcharapa.

178
00:14:51,708 --> 00:14:54,417
Phookan! Hari ini...

179
00:15:00,333 --> 00:15:01,208
Tuanku.

180
00:15:02,958 --> 00:15:04,250
Oh, Tuanku.

181
00:15:05,208 --> 00:15:07,792
Awak masih ingat saya?
Saya Phayoon.

182
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
Nenek pengsan! Bantu dia!

183
00:15:10,792 --> 00:15:12,250
Tolong jangan mati di bangunan kami.

184
00:15:13,917 --> 00:15:16,583
- Dan awak...?
- Makcik Phayoon saya.

185
00:15:16,667 --> 00:15:18,417
- Siapa yang tiba semalam?
- Ya.

186
00:15:18,542 --> 00:15:20,000
Saya ingat ini pakcik awak.

187
00:15:20,125 --> 00:15:22,875
Saya ingin tahu.
Adakah ada hantu di sini?

188
00:15:23,167 --> 00:15:26,792
Sebaik saja awak tiba,
kami ada dua.

189
00:15:27,250 --> 00:15:28,125
- Betul.
- Oh, okey.

190
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
Ini saya, Poi.

191
00:15:31,500 --> 00:15:34,625
- Hei, berikan kepadanya!
- Ke kiri!

192
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
Sial!

193
00:15:36,333 --> 00:15:38,208
Budak lelaki akan tetap menjadi
budak lelaki. Kecoh seperti biasa.

194
00:15:40,167 --> 00:15:43,458
Hati-hati... Hati-hati...

195
00:15:44,625 --> 00:15:46,667
Hati-hati. Di situ!

196
00:15:58,375 --> 00:16:01,458
- Sekarang awak dah selesai, Usamanee!
- Ya?

197
00:16:01,792 --> 00:16:03,792
- Awak baru panggil saya?
- Bukan awak!

198
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Awak fikir awak boleh lari dari saya?

199
00:16:10,292 --> 00:16:11,167
Kutip.

200
00:16:14,042 --> 00:16:15,667
- Di sana.
- Hei, berikan bola kepada kami!

201
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Maaf, Puan.

202
00:16:20,042 --> 00:16:20,917
Ayuh!

203
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Awak dah selesai.

204
00:16:27,667 --> 00:16:29,083
Ke mana awak lemparkan bola?

205
00:16:32,875 --> 00:16:34,000
- Oh!
- Uhh!

206
00:16:36,583 --> 00:16:38,875
- Ia bukan saya.
- Ayuhlah, kawan.

207
00:16:39,167 --> 00:16:42,208
Sadhu. Pancake,

208
00:16:42,292 --> 00:16:45,042
ke mana awak dah pergi?
Kenapa awak tak muncul?

209
00:16:45,167 --> 00:16:49,042
Apapun yang awak mahu,
awak boleh berdoa kepada kami.

210
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Cherman, Pancake adalah hantu sekarang.

211
00:16:53,833 --> 00:16:56,125
Awaklah yang berdoa kepadanya.

212
00:16:56,292 --> 00:16:58,250
Bukan sebaliknya.

213
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Betul ke?

214
00:17:00,000 --> 00:17:01,917
- Jika awak yakin, maka ya.
- Tidak.

215
00:17:02,250 --> 00:17:05,542
- Ambil.
- Pancake, saya keliru. Maafkan saya.

216
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
Semua orang! Semua dah musnah!

217
00:17:08,500 --> 00:17:09,417
Apa yang musnah?

218
00:17:09,708 --> 00:17:12,375
- Rumah roh.
- Rumah roh dah musnah?

219
00:17:12,583 --> 00:17:13,667
Kita dah kena laknat!

220
00:17:14,833 --> 00:17:18,792
Ia musnah! Siapa yang buat ini?
Siapa?

221
00:17:19,047 --> 00:17:21,167
- Ini mesti kamu semua, kan?
- Saya tak melakukannya!

222
00:17:21,292 --> 00:17:22,917
- Makcik Phayoon melakukannya.
- Itu mustahil.

223
00:17:23,000 --> 00:17:26,292
Kamu yang bermain bola keranjang.

224
00:17:26,958 --> 00:17:28,500
Hanya minta tukang kayu
untuk memperbaikinya.

225
00:17:38,292 --> 00:17:39,167
Oops!

226
00:17:39,417 --> 00:17:43,125
- Baiklah, apa yang awak...
- Tak guna! Betapa menjengkelkan!

227
00:17:44,458 --> 00:17:45,875
Itu saja. Cukup.

228
00:17:47,042 --> 00:17:50,375
Nampak tak? Ini bukan Phayoon.
Dia kelihatan sangat tak bersalah.

229
00:17:50,458 --> 00:17:52,333
- Itu mustahil.
- Sudah tentu itu dia.

230
00:17:52,500 --> 00:17:53,750
Kik beritahu kami begitu.

231
00:17:54,083 --> 00:17:56,667
Awak lempar bola ke rumah roh.

232
00:17:57,417 --> 00:17:59,042
Saya tak buat apa-apa.

233
00:17:59,250 --> 00:18:01,417
Umm, saya baru... balik...

234
00:18:01,583 --> 00:18:04,417
dari... umm... senaman saya.

235
00:18:05,125 --> 00:18:06,958
Saya mula menguap pada pukul 8...

236
00:18:09,542 --> 00:18:10,750
Kemudian tertidur pada pukul 7.

237
00:18:12,917 --> 00:18:15,542
- Apa dia?
- Saya baru balik.

238
00:18:15,917 --> 00:18:17,167
Pada pukul 8 malam,

239
00:18:18,125 --> 00:18:21,125
saya mula menguap
dan tertidur pada pukul 7.

240
00:18:21,208 --> 00:18:23,542
Nampak? Dia kelihatan
macam baru bangun tidur.

241
00:18:23,667 --> 00:18:26,417
Bulu mata dia on point
sebab dia tidur sepanjang masa ni.

242
00:18:27,417 --> 00:18:29,125
Kik, awak lagi.

243
00:18:29,917 --> 00:18:33,458
- Ia betul!
- Cukuplah dengan cakap kosong awak.

244
00:18:33,958 --> 00:18:35,542
- Ayah, sambung tidur semula.
- Tuanku.

245
00:18:38,250 --> 00:18:39,125
Phayoon.

246
00:18:39,583 --> 00:18:42,167
Apa yang awak buat?
Tolong bangun.

247
00:18:46,375 --> 00:18:47,250
Itu keberaniannya.

248
00:18:50,708 --> 00:18:53,125
Orang di sini pelik. Nampak pelik.

249
00:18:54,042 --> 00:18:56,083
Pandangan pelik. Semua orang pelik.

250
00:18:57,792 --> 00:19:00,750
Ia memerlukan seseorang
untuk melihatnya.

251
00:19:03,000 --> 00:19:06,083
Baiklah. Kembalilah ke bilik awak.

252
00:19:10,625 --> 00:19:14,458
- Sungguh sekumpulan orang pelik!
- Mereka juga bertindak pelik.

253
00:19:27,208 --> 00:19:28,708
Okey. Berhenti mengetuk.

254
00:19:42,000 --> 00:19:45,458
- Poi, awak tendang punggung saya?
- Saya tak buat apa-apa.

255
00:19:45,750 --> 00:19:47,125
Saya baru keluar dari bilik.

256
00:19:50,458 --> 00:19:52,208
Nampak? Saya dah cakap bukan saya.

257
00:19:52,750 --> 00:19:54,167
Oh, awak sangat licik.

258
00:19:54,583 --> 00:19:57,208
Awak berjinjit di belakang saya
dan tendang punggung saya.

259
00:19:57,375 --> 00:19:59,167
Beraninya awak!

260
00:20:04,458 --> 00:20:05,750
Puan Phayoon.

261
00:20:06,417 --> 00:20:07,958
Awak kacau orang yang salah.

262
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
Tidak... Saya bukan...

263
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
Phayoon. Saya...

264
00:20:11,542 --> 00:20:12,417
Pha-om

265
00:20:12,500 --> 00:20:14,708
Seperti dalam Pha-ued-pha-om.

266
00:20:14,875 --> 00:20:16,083
Kenapa gagap sekarang?

267
00:20:16,250 --> 00:20:19,167
Tidak, tidak. Saya tidak.

268
00:20:19,292 --> 00:20:21,083
T... tolong!

269
00:20:21,500 --> 00:20:24,833
Perdana Menteri, tolong bantu saya.

270
00:20:46,333 --> 00:20:48,458
Poi! Poi! Oh, tidak!

271
00:20:48,875 --> 00:20:50,917
Ia bukan saya! Saya tak buat!

272
00:20:55,000 --> 00:20:57,375
Tidak! Ia bukan saya!

273
00:21:14,083 --> 00:21:16,667
Kami dedikasikan kepadamu satu set baru
keseluruhan 7 warna jalur.

274
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Semoga kita semua hidup bersama
dalam kedamaian.

275
00:21:20,917 --> 00:21:24,208
Roh-roh yang dikasihi, tolong maafkan kami
atas kesalahan kami.

276
00:21:24,333 --> 00:21:25,458
Ya.

277
00:21:25,792 --> 00:21:29,833
Kami menyediakan semua ini untukmu.

278
00:21:30,042 --> 00:21:31,167
Ya.

279
00:21:31,250 --> 00:21:34,417
Mereka yang dah menganiayamu,
kamu boleh patahkan leher mereka.

280
00:21:34,667 --> 00:21:37,458
- Ya.
- Tidak! Jangan!

281
00:21:38,750 --> 00:21:40,792
Awak bertindak mencurigakan.

282
00:21:41,542 --> 00:21:43,833
Apa? Saya tak pernah buat
sesuatu yang mencurigakan.

283
00:21:44,250 --> 00:21:45,125
Berhenti menilai saya.

284
00:21:45,583 --> 00:21:48,083
Saya rasa mematahkan
leher itu terlalu kejam.

285
00:21:48,417 --> 00:21:50,792
Nampaknya tak wajar! Mengerikan!

286
00:21:50,958 --> 00:21:53,250
Awak mempunyai hati yang murni.

287
00:21:53,500 --> 00:21:55,292
Awak kelihatan macam
mimpi ngeri tapi awak baik.

288
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Saya ingin tahu.

289
00:21:57,875 --> 00:22:00,208
- Di mana dia dapat penjepit rambut?
- Kedai bundle.

290
00:22:01,625 --> 00:22:03,250
- Betapa murahnya!
- Diam, awak sombong!

291
00:22:03,333 --> 00:22:07,000
Kamu semua! Itu Poi!

292
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Kami jumpa dia di tingkat atas!

293
00:22:09,375 --> 00:22:10,625
Poi dah mati?

294
00:22:11,667 --> 00:22:13,167
Oh, Poi!

295
00:22:13,792 --> 00:22:16,417
Awak tak patut dicekik
sampai mati macam tu!

296
00:22:16,958 --> 00:22:18,792
Oh, kasihan awak!

297
00:22:19,375 --> 00:22:21,875
Phayoon, macam mana
awak tahu dia dah mati?

298
00:22:22,458 --> 00:22:23,333
- Macam mana?
- Um...

299
00:22:23,625 --> 00:22:24,500
Saya teka.

300
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
Hanya tekaan.

301
00:22:27,542 --> 00:22:29,000
Awak bertindak mencurigakan lagi.

302
00:22:30,042 --> 00:22:32,250
Apa? Tidak! Tiada apa-apa.

303
00:22:32,417 --> 00:22:33,292
Tak buat apa-apa.

304
00:22:36,375 --> 00:22:37,667
Poi betul-betul mati!

305
00:22:40,125 --> 00:22:41,000
Poi!

306
00:22:41,500 --> 00:22:42,917
Poi dah mati! Oh, tidak!

307
00:22:43,083 --> 00:22:44,458
Saya baru nampak awak
hidup dan sihat.

308
00:22:44,542 --> 00:22:45,750
Poi!

309
00:22:46,083 --> 00:22:47,667
Siapa yang bunuh dia?

310
00:22:48,167 --> 00:22:49,792
Atau adakah ia...

311
00:22:50,083 --> 00:22:52,917
Usamanee! Oh, Poi!

312
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Awak tak patut mati!

313
00:23:03,000 --> 00:23:06,958
Tidak, tidak, tidak...
Poi dah mati! Tidak!

314
00:23:07,167 --> 00:23:11,375
Awak selalu menjaga saya. Tidak!

315
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Arah sini, sayang.

316
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
Kedai ni kedai kakak saya.

317
00:23:30,200 --> 00:23:31,500
Ya, sangat bagus.

318
00:23:32,800 --> 00:23:34,300
Cinta saya atau tidak?

319
00:23:34,500 --> 00:23:36,300
Sentiasa sayang.

320
00:23:41,900 --> 00:23:43,300
Arah sini.

321
00:23:51,042 --> 00:23:53,750
Pancake! Awak tunjukkan muka awak,

322
00:23:53,917 --> 00:23:55,250
sebaik saya sampai?

323
00:23:59,000 --> 00:24:01,417
- Hello.
- Hello?

324
00:24:03,460 --> 00:24:04,818
- Sayang.
- Bukan urusan awak!

325
00:24:04,977 --> 00:24:08,250
- Saya minta maaf. Awak mungkin...
- Maaf?

326
00:24:08,458 --> 00:24:10,000
Awak pasti menyesal.

327
00:24:10,333 --> 00:24:12,667
Saya minta maaf. Awak mungkin
salah faham saya dengan orang lain.

328
00:24:12,875 --> 00:24:13,917
Saya mungkin tersilap.

329
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Tapi tangan saya tak pernah gagal.

330
00:24:16,083 --> 00:24:17,292
Ingat kulit durian itu?

331
00:24:19,300 --> 00:24:20,800
Sayang, apa yang berlaku?

332
00:24:21,042 --> 00:24:22,875
Jalang ini adalah hantu dari Thailand.

333
00:24:23,208 --> 00:24:25,295
Dia akan menghantui awak, sayang.

334
00:24:25,495 --> 00:24:27,000
Tolonglah saya. Tolong.

335
00:24:27,500 --> 00:24:29,800
- Dia hanya seorang gadis kecil.
- Tolong saya.

336
00:24:30,208 --> 00:24:32,417
Syaitan licik!

337
00:24:37,292 --> 00:24:39,458
- Bangun!
- Tarik dia!

338
00:24:39,667 --> 00:24:42,000
Kami baru sampai 2 saat yang lalu...

339
00:24:42,792 --> 00:24:44,292
Dia milik saya, jalang!
Awak tak nampakkah?

340
00:24:47,526 --> 00:24:49,625
Ia bukan saya!

341
00:24:50,042 --> 00:24:51,500
- Pegang dia!
- Pencuri?

342
00:24:52,792 --> 00:24:55,042
Cartoon! Berhenti!
Jangan sakiti dia!

343
00:24:55,125 --> 00:24:57,958
Apa yang berlaku di sini?

344
00:24:58,083 --> 00:25:01,167
Apa? Dia bukan hantu Pancake?

345
00:25:01,708 --> 00:25:03,500
Bukan. Bukan.

346
00:25:04,125 --> 00:25:05,917
Awak Panda, sayang?

347
00:25:07,208 --> 00:25:11,250
Maafkan saya. Saya ingatkan awak
hantu itu, Pancake.

348
00:25:12,500 --> 00:25:16,792
Tak mengapa. Semua orang
melakukan kesilapan.

349
00:25:16,875 --> 00:25:19,667
- Saya okey.
- Panda, jangan begitu.

350
00:25:19,792 --> 00:25:25,500
Saya rasa sangat teruk. Saya tak tahu.
Saya menampar awak tanpa henti...

351
00:25:25,667 --> 00:25:28,125
Tiada apa-apa, sebenarnya.
Saya akan berjumpa doktor nanti.

352
00:26:05,000 --> 00:26:07,833
Awak suka mengintip, kan?

353
00:26:08,333 --> 00:26:10,750
Phayoon! Tolonglah,
jangan sakiti saya!

354
00:26:11,490 --> 00:26:12,917
Hei!

355
00:26:13,250 --> 00:26:15,292
- Saya nampak Makcik Phayoon...
- Buat apa?

356
00:26:17,958 --> 00:26:18,833
Apa yang awak nampak?

357
00:26:19,750 --> 00:26:20,625
Tiada apa.

358
00:26:20,958 --> 00:26:21,875
Awak nampak atau tidak?

359
00:26:22,167 --> 00:26:23,781
- Saya tak nampak apa-apa.
- Pasti?

360
00:26:24,958 --> 00:26:25,833
Ya.

361
00:26:28,208 --> 00:26:31,083
- Jika awak nampak apa-apa, beritahu saya.
- Baiklah.

362
00:26:36,083 --> 00:26:37,542
Tonmai, jadi apa yang awak nampak?

363
00:26:38,333 --> 00:26:39,458
Saya nampak...

364
00:26:40,167 --> 00:26:42,875
- Nampak apa?
- Saya nampak Makcik Phayoon...

365
00:26:43,917 --> 00:26:44,875
berdiri di belakang awak.

366
00:26:46,667 --> 00:26:47,708
- Whoa!
- Hei!

367
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
Awak buat saya terkejut!

368
00:26:51,351 --> 00:26:52,258
Jadi adakah awak nampak?

369
00:26:53,500 --> 00:26:54,875
Tidak, saya tak nampak apa-apa.

370
00:26:55,292 --> 00:26:57,375
Jika saya tahu...

371
00:27:09,542 --> 00:27:10,583
Tuanku.

372
00:27:11,542 --> 00:27:13,167
Awak masih ingat saya?

373
00:27:15,333 --> 00:27:16,792
Saya Usamanee.

374
00:27:17,208 --> 00:27:18,458
Usamanee, siapa?

375
00:27:18,958 --> 00:27:19,833
Saya tak kenal awak.

376
00:27:21,958 --> 00:27:24,292
Sayalah yang awak pernah puja.

377
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Ingat?

378
00:27:30,083 --> 00:27:33,333
Usamanee, wanita yang awak cintai.

379
00:27:34,083 --> 00:27:34,958
Siapa pulak?

380
00:27:37,417 --> 00:27:40,167
Aduh! Tolong berhenti berkeliaran.

381
00:27:41,167 --> 00:27:42,167
Lutut saya sakit.

382
00:27:46,792 --> 00:27:48,833
Awak tak perlu takut, Tuanku.

383
00:27:49,833 --> 00:27:51,458
Saya masih Usamanee awak.

384
00:27:51,833 --> 00:27:52,792
Wajah lama yang sama.

385
00:27:53,583 --> 00:27:54,958
Tiada apa yang berubah.

386
00:28:01,208 --> 00:28:03,375
Awak tak nak tengok saya menari?

387
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
Tuanku.

388
00:28:14,625 --> 00:28:15,625
Ooh, meremang bulu roma!

389
00:28:16,292 --> 00:28:17,292
Suara malaikat.

390
00:28:41,400 --> 00:28:44,000
Sayang.

391
00:28:49,000 --> 00:28:50,708
Hei! Berhenti!

392
00:28:51,750 --> 00:28:54,466
Taew, dia milik saya!

393
00:28:56,602 --> 00:28:58,667
Isteri awak ada di sini.

394
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
<i>Kenapa susah sangat nak keluar?</i>

395
00:29:19,625 --> 00:29:21,625
<i>Lubangnya terlalu ketat.
Ugh, sangat busuk!</i>

396
00:29:23,125 --> 00:29:24,458
<i>Kenapa saya perlu mati di sini?</i>

397
00:29:42,500 --> 00:29:45,167
Wah, wah, wah. Taew dan Cartoon.

398
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
Berakhir bersama sekarang?

399
00:29:49,792 --> 00:29:50,917
Taew!

400
00:29:51,292 --> 00:29:52,292
Cartoon!

401
00:29:54,045 --> 00:29:54,917
Si mengantuk seperti biasa.

402
00:29:55,000 --> 00:29:55,875
Cartoon!

403
00:29:59,292 --> 00:30:00,292
Cartoon!

404
00:30:02,125 --> 00:30:03,000
Hei!

405
00:30:04,583 --> 00:30:05,458
Whoa!

406
00:30:06,708 --> 00:30:08,667
Adakah ini Panda atau Pancake?

407
00:30:09,300 --> 00:30:12,270
Sayang.

408
00:30:12,300 --> 00:30:13,500
Apa lagi?

409
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Hantu.

410
00:30:15,800 --> 00:30:17,300
Pergilah, hantu.

411
00:30:17,500 --> 00:30:18,000
Pergi.

412
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Hantu..pergilah.

413
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Saya semakin marah dengan awak.

414
00:30:22,083 --> 00:30:24,875
Berani awak pukul kepala suami saya?

415
00:30:25,008 --> 00:30:27,000
- Siapa?
- Suami saya.

416
00:30:27,375 --> 00:30:28,750
- Suami awak?
- Ya.

417
00:30:29,042 --> 00:30:30,500
Sial!

418
00:30:31,083 --> 00:30:32,583
Adakah dia orang Perancis?

419
00:30:32,792 --> 00:30:34,042
Awak suka kentang goreng?

420
00:30:34,167 --> 00:30:35,500
Nak celup? Awak nak?

421
00:30:35,667 --> 00:30:37,333
Ya, ya. Saya suka mencelup.

422
00:30:37,917 --> 00:30:40,417
Awak boleh celup saya saja, sayang.

423
00:30:41,292 --> 00:30:43,750
Hei, saya sangat merindui awak.

424
00:30:45,250 --> 00:30:46,833
Adakah dia mati atau hanya tidur?

425
00:30:46,958 --> 00:30:47,833
Hei!

426
00:30:48,750 --> 00:30:49,792
Taew...

427
00:30:50,333 --> 00:30:51,375
Taew!

428
00:30:52,333 --> 00:30:54,667
Apa ini?
Adakah ini Panda atau Pancake?

429
00:30:54,750 --> 00:30:57,042
- Tutup mulut awak!
- Oh, ini Pancake.

430
00:30:57,667 --> 00:30:59,958
Awak masih busuk mulut.

431
00:31:00,250 --> 00:31:01,458
Kenapa awak lambat sangat?

432
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
Kami telah memanggil awak sejak lama.

433
00:31:04,167 --> 00:31:05,625
Oh tolonglah!

434
00:31:05,833 --> 00:31:07,833
Tengoklah saiz lubang tandas.

435
00:31:08,167 --> 00:31:11,125
- Awak fikir mudah untuk keluar?
- Hantu apa yang menghantui tandas?

436
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Saya mati di sana.

437
00:31:12,583 --> 00:31:13,875
<i>Maaf saya terlupa.</i>

438
00:31:14,667 --> 00:31:16,792
<i>Saya perlu berterima kasih kepada awak</i>

439
00:31:16,958 --> 00:31:21,208
<i>kerana melantik Khoi untuk saya.</i>

440
00:31:21,875 --> 00:31:24,625
Mereka memanggil hantu.

441
00:31:24,917 --> 00:31:26,333
<i>Wajah awak masih besar.</i>

442
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
- <i>Belum buat pembedahan plastik lagi?</i>
- Awak dengar tak?

443
00:31:28,792 --> 00:31:30,250
- Tak cukup jelas.
- <i>Dapatkan pengurangan rahang.</i>

444
00:31:30,500 --> 00:31:32,208
Kemudian luaskan mata awak.

445
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
- Kak.
- Ya?

446
00:31:39,792 --> 00:31:40,917
Seseorang mencuri dengar.

447
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
Hantu... Hantu...

448
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
Hantu... Tolong bantu.

449
00:31:48,958 --> 00:31:50,083
Phayoon.

450
00:31:51,125 --> 00:31:54,833
- Apa yang awak buat di sini?
- Tolong saya!

451
00:31:55,083 --> 00:31:57,042
- Apa yang awak cakapkan?
- Hantu itu...

452
00:31:57,167 --> 00:31:59,125
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

453
00:32:00,208 --> 00:32:03,125
Saya cuma... lalu saja.

454
00:32:03,292 --> 00:32:06,375
- Bagaimana awak boleh sampai
ke bilik kami? / - Oh, tidak, tidak.

455
00:32:06,500 --> 00:32:08,542
Saya cuma nak...

456
00:32:09,000 --> 00:32:12,542
- Oh! Saya nak pinjam lampu suluh.
- Untuk apa awak perlukannya?

457
00:32:13,208 --> 00:32:15,542
Untuk membelah apendiks saya.
Lampu bilik saya dah padam.

458
00:32:15,750 --> 00:32:20,417
- Dia mungkin perasan kita lovebird.
- Kita bertiga. Ini adalah main bertiga.

459
00:32:28,125 --> 00:32:30,958
Jangan beritahu Taew yang saya
bawa Novice untuk hapuskan hantu-hantu tu.

460
00:32:31,417 --> 00:32:34,458
Kerana saya mahu ini
menjadi projek mega saya.

461
00:32:43,292 --> 00:32:45,917
Novice... tolong jangan berhenti.

462
00:32:46,458 --> 00:32:48,750
Teruskan bacaan jampi.
Apa yang awak takutkan?

463
00:32:49,375 --> 00:32:50,250
Apa yang awak buat?

464
00:32:51,708 --> 00:32:55,417
Awak nak tangkap saya di sana?
Tak akan berlaku.

465
00:32:55,833 --> 00:32:59,625
Dia enggan masuk ke dalam pot ini.
Dia tak menurut.

466
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Usamanee.

467
00:33:02,917 --> 00:33:05,792
Ada banyak barang
kegemaran awak di sana.

468
00:33:05,958 --> 00:33:08,333
Awak patut periksa.

469
00:33:08,792 --> 00:33:10,042
Adakah saya nampak bodoh
kepada awak?

470
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Tidak, saya tak fikir begitu.

471
00:33:11,542 --> 00:33:14,292
Tapi orang yang bijak
pasti akan pergi tengok sendiri.

472
00:33:14,708 --> 00:33:15,583
Betul?

473
00:33:16,833 --> 00:33:17,750
Saya orang yang bijak.

474
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Saya akan masuk ke sana.

475
00:33:26,292 --> 00:33:28,167
Kami akan teruk tanpa awak.

476
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
Arah mana?
Dia datang untuk kita!

477
00:34:04,500 --> 00:34:06,375
- Ayuh, kamu semua.
- Di sana.

478
00:34:14,958 --> 00:34:16,083
Kamu fikir kamu boleh
sembunyi selamanya?

479
00:34:21,792 --> 00:34:22,792
Saya akan terus hidup.

480
00:34:26,833 --> 00:34:29,708
Dia di sini!

481
00:34:34,917 --> 00:34:36,875
Itu sangat teruk!

482
00:34:38,333 --> 00:34:41,375
- Baunya macam najis!
- Eww, saya nak muntah!

483
00:34:42,208 --> 00:34:44,875
Ayuh, kita kongsi baunya,
supaya ia pudar.

484
00:34:48,750 --> 00:34:50,375
Saya tak tahan lagi.

485
00:34:57,208 --> 00:34:59,000
Ayuh pergi!

486
00:35:04,542 --> 00:35:05,625
Ayuh!

487
00:35:07,583 --> 00:35:11,333
Awak membantu
kawan-kawan kecil awak, kan?

488
00:35:22,167 --> 00:35:23,292
Ya, kamu bagus.

489
00:35:25,458 --> 00:35:28,458
Tapi saya tak faham. Bagaimana mereka
semua boleh masuk ke dalam sana?

490
00:35:31,583 --> 00:35:33,167
Kesemua mereka dalam tong sampah itu?

491
00:35:39,375 --> 00:35:40,333
Trichada.

492
00:35:42,167 --> 00:35:44,583
Kita berdua mungkin
tidak bersama dalam hidup ini.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,208
Tapi jika ada kehidupan seterusnya,

494
00:35:55,958 --> 00:35:58,583
saya ingin kita bersama.

495
00:36:25,042 --> 00:36:25,917
Tunggu, si pendek!

496
00:36:27,667 --> 00:36:29,792
Oh, awak kelihatan macam patung!
Siapa awak?

497
00:36:30,250 --> 00:36:31,458
Kenapa awak ikut saya?

498
00:36:32,250 --> 00:36:35,833
Masukkan ke dalam tengkorak tebalmu.
Nama saya Pancake.

499
00:36:36,542 --> 00:36:38,917
- Nak dengar moto saya?
- Apa sajalah.

500
00:36:39,417 --> 00:36:41,875
Perempuan murahan berkelas
yang boleh menampar.

501
00:36:42,208 --> 00:36:44,583
Awak tak ada apa-apa pada saya
kerana saya Ratu Jalang yang sebenar.

502
00:36:44,750 --> 00:36:46,750
- Giliran saya.
- Teruskan.

503
00:36:47,292 --> 00:36:50,167
Dengan kecantikan saya yang tiada tandingan,
Angelina Jolie memanggil saya Ibu.

504
00:36:50,708 --> 00:36:52,500
- Jessica Alba tak berani
membandingkannya. / - Yikes!

505
00:36:52,583 --> 00:36:53,958
J Lo tiada tandingan.

506
00:36:54,667 --> 00:36:55,917
Megan Fox tak mahu dekat.

507
00:36:56,125 --> 00:36:57,667
Usamanee ialah nama saya.

508
00:36:57,958 --> 00:36:59,042
Saya tak nak tahu.

509
00:36:59,167 --> 00:37:01,000
Saya nak tahu kenapa awak
menakutkan orang.

510
00:37:01,250 --> 00:37:03,667
Kerana bangunan ini dibina
di atas tanah tempat saya tinggal,

511
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
tempat saya meninggal,
dan lebih penting

512
00:37:06,250 --> 00:37:07,792
tempat saya jatuh cinta.

513
00:37:08,042 --> 00:37:09,000
Apa pun,

514
00:37:10,042 --> 00:37:12,792
- macam mana awak mati?
- Saya telah dirogol.

515
00:37:12,917 --> 00:37:14,500
Oh, biar betul!

516
00:37:15,208 --> 00:37:17,667
Kepala awak tak terhantuk ke tandas?

517
00:37:18,000 --> 00:37:18,875
Oh, tak kisahlah!

518
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana awak mati?

519
00:37:21,125 --> 00:37:22,625
Ini cerita yang menyayat hati.

520
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
Saya dibunuh

521
00:37:24,542 --> 00:37:26,417
kerana ada yang cemburu
dengan kehidupan cinta saya.

522
00:37:27,792 --> 00:37:30,250
Saya beri amaran kat awak sekarang.

523
00:37:30,833 --> 00:37:32,958
Berhenti menyeksa orang-orang ini.

524
00:37:33,833 --> 00:37:35,750
Saya tak nak tengok sesiapa terluka.

525
00:37:36,167 --> 00:37:37,292
Terutamanya jalang itu!

526
00:37:38,833 --> 00:37:40,583
- Siapa dia?
- Kawan baik saya.

527
00:37:40,833 --> 00:37:41,958
Duo yang hebat!

528
00:37:42,458 --> 00:37:45,167
- Si cantik dan si kodok?
- Jadi apa?

529
00:37:45,333 --> 00:37:47,083
Bolehkah awak cari kawan seperti saya?

530
00:37:47,208 --> 00:37:48,708
Saya nampak awak berjalan sendirian.

531
00:37:48,833 --> 00:37:50,875
- Kawan saya semuanya selebriti.
- Hah, tak pernah jumpa mereka.

532
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
- Awak nak lawan?
- Berhenti berdebat, Usamanee...

533
00:37:53,875 --> 00:37:54,750
Si gemuk.

534
00:37:56,042 --> 00:37:57,208
Awak beritahu kawan awak.

535
00:37:57,583 --> 00:37:59,042
Jika berat badan saya turun,

536
00:37:59,250 --> 00:38:01,792
wajah seperti dia tak dapat
dibandingkan dengan kuku kaki saya.

537
00:38:02,167 --> 00:38:05,333
- Betulkah?
- Jalang! Boleh awak beri saya isyarat dulu?

538
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
Kamu berdua.

539
00:38:08,750 --> 00:38:10,708
Jika kamu cuba menyakiti
sesiapa di dalam bangunan ini,

540
00:38:11,167 --> 00:38:13,542
saya akan buat kamu
membayarnya, Varanus.

541
00:38:13,792 --> 00:38:14,667
Apa?

542
00:38:14,958 --> 00:38:15,833
Monitor lizard. (cicak)

543
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
- Mari pergi, Varanus.
- Hmm?

544
00:38:19,542 --> 00:38:21,000
- Usamanee.
- Betul.

545
00:38:22,917 --> 00:38:26,042
Dengar cakap saya.
Awak tak perlu risau tentang kami.

546
00:38:26,708 --> 00:38:27,583
Di sana.

547
00:38:28,292 --> 00:38:31,583
Awak patut perhatikan
penyewa baru awak. Faham?

548
00:38:34,500 --> 00:38:35,792
Wajah Kodok Uthaitaewee.

549
00:38:37,792 --> 00:38:38,917
Dia maksudkan dirinya.

550
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
Teruskan menangis!
Menangis sepuas-puasnya!

551
00:38:49,958 --> 00:38:51,500
Apa masalahnya?

552
00:38:51,625 --> 00:38:53,417
Ayah? Apa yang berlaku?

553
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Apa yang salah?

554
00:38:55,833 --> 00:38:56,875
Dia tahu.

555
00:38:57,167 --> 00:38:59,208
Dia dapat tahu saya hantar
suami saya pulang.

556
00:38:59,500 --> 00:39:01,458
Dan dia tak berhenti menangis.

557
00:39:01,583 --> 00:39:03,542
Jika saya tak, apa yang akan berlaku?

558
00:39:04,167 --> 00:39:05,583
Jadi kenapa awak menangis?

559
00:39:06,208 --> 00:39:07,375
Saya sayang dia!

560
00:39:07,583 --> 00:39:10,292
Macam mana awak boleh cakap begitu?
Dia suami saya!

561
00:39:10,833 --> 00:39:13,292
- Saya sayang dia sebab dia milik awak.
- Apa?

562
00:39:14,417 --> 00:39:15,792
- Kalau nak menangis, menangislah.
- Kak!

563
00:39:16,708 --> 00:39:19,583
- Pancake. / - Siapa yang membangunkan
jalang cemburu dalam diri awak?

564
00:39:20,083 --> 00:39:22,708
Sangat menikmatinya?
Menjadi penghancur rumah tangga?

565
00:39:26,042 --> 00:39:30,000
Khoi, terima kasih kerana
mendedikasikan jasa untuk saya.

566
00:39:31,625 --> 00:39:33,833
Kak, saya ada berita untuk awak.

567
00:39:34,417 --> 00:39:37,208
Usamanee dan Trichada
takkan meninggalkan kita sendirian

568
00:39:38,208 --> 00:39:40,083
kerana ini adalah wilayah mereka.

569
00:39:41,708 --> 00:39:42,833
Mereka berdua mati di sini.

570
00:39:43,958 --> 00:39:45,792
Dan bangunan ini
dibina di atas kubur mereka.

571
00:39:47,917 --> 00:39:49,708
Bila suami awak akan kembali?

572
00:39:50,875 --> 00:39:53,333
Nampak? Saya dah beritahu awak.

573
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
Awak tak patut beli
tempat ini dari Areeya.

574
00:39:57,250 --> 00:39:59,792
- Tapi ia murah!
- Apartmen dengan hantu? Berbaloi?

575
00:40:01,375 --> 00:40:02,833
Saya suka menyewa.

576
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
Ya, teruskan menangis.

577
00:40:04,958 --> 00:40:07,042
Macam mana awak
nak tolong kami, Pancake?

578
00:40:08,625 --> 00:40:09,542
Tolong kamu?

579
00:40:17,625 --> 00:40:19,375
Ini adalah cinta pandang pertama!

580
00:40:21,042 --> 00:40:24,167
Kak, kalau awak dapatkan saya
anak patung Blythe, saya akan tolong.

581
00:40:28,625 --> 00:40:32,000
Kita akan ke Dataran Siam.
Kita perlu kelihatan bagus.

582
00:40:32,292 --> 00:40:36,917
Cherman akan cemburu
apabila tengok kita.

583
00:40:37,792 --> 00:40:38,667
Betul.

584
00:40:39,833 --> 00:40:42,083
Minta Khoi untuk tengok
apakah penampilan kita betul.

585
00:40:42,750 --> 00:40:43,625
Khoi.

586
00:40:44,792 --> 00:40:45,667
Ya.

587
00:40:48,917 --> 00:40:51,417
- Bagaimana rupa saya?
- Sangat bagus!

588
00:40:52,250 --> 00:40:53,292
Awak kelihatan sama.

589
00:40:53,500 --> 00:40:54,375
Bagaimana dengan saya?

590
00:40:54,792 --> 00:40:56,458
- Macam kembar!
- Betulkah?

591
00:40:56,583 --> 00:40:57,458
Betul.

592
00:40:58,042 --> 00:40:59,667
- Empat?
- Di sini.

593
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
- Mod?
- Fighto!

594
00:41:02,917 --> 00:41:06,458
Hatiku telah cair, cari dengan dirimu.

595
00:41:07,667 --> 00:41:09,708
Mari ke Dataran Siam.

596
00:41:19,792 --> 00:41:22,000
Apa itu? Apa itu cinta sejati?

597
00:41:22,083 --> 00:41:23,583
Itu terasa di dalam hati...

598
00:41:26,375 --> 00:41:27,292
Saya paling seksi.

599
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
Oh!

600
00:41:30,333 --> 00:41:31,667
Belum selesai lagi ke?

601
00:41:31,917 --> 00:41:33,417
Kita akan lewat ke Dubai.

602
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
Untuk melawat En. Thaksin?

603
00:41:36,458 --> 00:41:38,792
Untuk membeli Blithe untuk Pancake.

604
00:41:39,000 --> 00:41:41,500
- Oh, untuk membeli, bukan Dubai.
- Ya. Tapi...

605
00:41:41,667 --> 00:41:43,875
Kamu semua berpakaian agak berlebihan.

606
00:41:45,167 --> 00:41:47,125
- Awak lebih daripada berpakaian berlebihan.
- Oh, tunggu.

607
00:41:47,500 --> 00:41:49,111
Bagaimana dengan Areeya?

608
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
Wajahnya tak padan
dengan suasana Siam.

609
00:41:52,708 --> 00:41:54,667
Kita boleh tanya dia bila kita ke Chinatown.

610
00:41:54,875 --> 00:41:56,375
- Mari pergi.
- Okey.

611
00:42:12,417 --> 00:42:16,333
Inilah dia. Kedai yang saya cakap tadi.

612
00:42:16,417 --> 00:42:17,750
Harga yang berpatutan.

613
00:42:38,958 --> 00:42:40,917
Kak... Kak...

614
00:42:41,542 --> 00:42:42,792
Tolong pergi gosok gigi.

615
00:42:45,292 --> 00:42:47,042
- Kak.
- Apa?

616
00:42:47,750 --> 00:42:49,333
Pancake?

617
00:42:49,750 --> 00:42:50,875
Khoi, tidur.

618
00:42:52,278 --> 00:42:54,958
Saya dengar awak pergi
ke Dataran Siam hari ini.

619
00:42:57,292 --> 00:42:59,167
Adakah awak lupa sesuatu?

620
00:42:59,958 --> 00:43:02,125
- Lupa apa?
- D... d... d...

621
00:43:02,708 --> 00:43:04,833
- Duck (Itik)?
- Tidak. Bukan itik.

622
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
- Anak patung saya!
- Kami tak lupa.

623
00:43:08,292 --> 00:43:10,958
Kami ke sana hanya
untuk belikan untuk awak.

624
00:43:13,292 --> 00:43:16,208
- Pejam mata awak.
- Ia satu kejutan?

625
00:43:18,833 --> 00:43:20,792
- Ini dia!
- Apa?

626
00:43:22,042 --> 00:43:23,542
Anak patung sial apa macam tu?

627
00:43:23,750 --> 00:43:25,958
Bukan anak patung sial.
Hanya anak patung biasa.

628
00:43:27,292 --> 00:43:28,625
- Awak mahu atau tidak?
- Ya.

629
00:43:29,542 --> 00:43:32,000
Selesai kerja, saya akan
belikan awak Blythe sebenar.

630
00:43:32,208 --> 00:43:34,250
Saya tahu awak berbohong.

631
00:43:35,083 --> 00:43:36,792
Tapi saya akan membantu awak.

632
00:43:37,375 --> 00:43:39,167
- Dia kelihatan macam saya?
- Macam kembar!

633
00:43:39,917 --> 00:43:41,250
Saya akan menamakannya...

634
00:43:42,042 --> 00:43:43,667
- E-Taew.
- Itu nama saya!

635
00:43:43,958 --> 00:43:45,667
- Nama anak patung saya!
- Oh.

636
00:43:46,042 --> 00:43:48,958
- E-Taew, dasar penipu!
- Apa?

637
00:43:49,167 --> 00:43:51,042
- Awak panggil saya penipu?
- Saya maksudkan anak patung saya.

638
00:43:51,125 --> 00:43:52,125
Baiklah.

639
00:43:53,250 --> 00:43:55,417
- Dasar pelacur.
- Awak panggil saya pelacur?

640
00:43:55,708 --> 00:43:58,167
- Saya cakap dengan anak patung saya.
- Baiklah.

641
00:43:58,375 --> 00:44:01,042
- Gunakan telinga awak, neanderthal.
- Awak cakap dengan anak patung awak.

642
00:44:01,292 --> 00:44:02,625
- Tak, saya maksudkan awak.
- Hei!

643
00:44:03,042 --> 00:44:04,458
- Saya perlu pergi.
- Okey.

644
00:44:04,625 --> 00:44:05,500
Penyihir tua.

645
00:44:05,875 --> 00:44:07,417
- Awak cakap dengan anak patung awak.
- Tak. Awak.

646
00:44:08,500 --> 00:44:09,792
Rasanya kebanyakannya saya.

647
00:44:15,083 --> 00:44:18,292
Ya Tuhan! Khoi, awak baru saja
buang air besar?

648
00:44:19,375 --> 00:44:22,333
Orang dewasa macam apa
yang buang air besar di atas katil?

649
00:44:24,792 --> 00:44:25,667
Berhenti di situ!

650
00:44:28,125 --> 00:44:29,000
Pancake!

651
00:44:30,333 --> 00:44:31,417
Apa yang tergesa-gesa?

652
00:44:38,250 --> 00:44:40,625
- Awak nampak lebih baik.
- Terima kasih.

653
00:44:42,333 --> 00:44:44,042
Jangan beritahu saya
awak telah mengambil hormon.

654
00:44:46,333 --> 00:44:49,667
Oh, tak juga. Saya kelihatan sama.

655
00:44:52,125 --> 00:44:53,792
Awak ada apa-apa lagi?

656
00:44:54,333 --> 00:44:56,292
Kerana saya perlu pergi ke sekolah.

657
00:44:56,625 --> 00:44:57,667
Pembohong!

658
00:44:57,792 --> 00:45:00,042
- Awak baru balik dari sekolah.
- Oops!

659
00:45:00,667 --> 00:45:01,708
Saya terlupa.

660
00:45:01,958 --> 00:45:04,750
Anak patung terkutuk
apa yang awak beli?

661
00:45:05,458 --> 00:45:08,625
Saya nak warna matanya berubah
apabila awak tarik tali.

662
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Yang ini secara teknikalnya sama.

663
00:45:11,208 --> 00:45:12,083
Awak serius?

664
00:45:12,417 --> 00:45:15,125
Kalau awak tak percaya
saya akan tunjukkan.

665
00:45:15,750 --> 00:45:16,625
Tengok.

666
00:45:22,917 --> 00:45:23,958
Whoa!

667
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Bagi sini.

668
00:45:33,917 --> 00:45:35,208
Adakah ia berubah?

669
00:45:35,667 --> 00:45:36,542
Tidak, ia tidak.

670
00:45:39,417 --> 00:45:42,042
- Bukan macam tu.
- Pembohong!

671
00:45:42,750 --> 00:45:43,875
Awak fikir saya kawan awak?

672
00:45:46,000 --> 00:45:46,875
Ia menyakitkan.

673
00:46:05,208 --> 00:46:07,583
- Adakah awak bau sesuatu?
- Ya. Seperti sesuatu yang busuk.

674
00:46:11,167 --> 00:46:12,542
Ia datang dari bilik ini.

675
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Bukalah.

676
00:46:19,708 --> 00:46:20,583
Areeya!

677
00:46:21,458 --> 00:46:25,625
Siapa yang bunuh awak?
Tolong beritahu Cherman dalam mimpi.

678
00:46:25,875 --> 00:46:28,375
Kemudian Cherman boleh beritahu saya nanti.

679
00:46:28,583 --> 00:46:32,250
- Kenapa bukan dalam mimpi awak sendiri?
- Saya takut.

680
00:46:35,667 --> 00:46:36,792
Khoi.

681
00:46:37,750 --> 00:46:39,375
Kami tak ada sesiapa lagi.

682
00:46:39,458 --> 00:46:41,625
Hei! Bagaimana dengan saya?

683
00:46:41,792 --> 00:46:44,208
Awak akan mati tak lama lagi.

684
00:46:46,750 --> 00:46:52,125
Areeya, bawa Taew
bersama awak ke dunia akhirat.

685
00:46:53,792 --> 00:46:56,208
Awak mahu ditendang
di pengebumian?

686
00:46:57,292 --> 00:47:01,180
Areeya, kenapa awak mesti mati,
dasar bodoh?

687
00:47:01,365 --> 00:47:03,164
MR. AREEYA TOKSAKED

688
00:47:08,042 --> 00:47:09,208
Sayang.

689
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
Hari ini adalah hari yang baik.

690
00:47:12,750 --> 00:47:15,125
Saya nak perkenalkan awak
kepada rakan-rakan lama saya.

691
00:47:15,708 --> 00:47:16,792
Pasti! Mari pergi.

692
00:47:34,417 --> 00:47:36,833
Kak, saya nak kenalkan teman lelaki saya.

693
00:47:37,500 --> 00:47:39,958
Namanya Bin Laden.

694
00:47:41,417 --> 00:47:43,167
Masa yang sempurna.

695
00:47:50,000 --> 00:47:52,750
Sentuh saya, kita akan bersama
di kehidupan seterusnya.

696
00:47:55,792 --> 00:47:57,250
Di mana Cartoon?

697
00:47:58,833 --> 00:48:01,333
- Puan... Saya...
- Tonmai!

698
00:48:02,208 --> 00:48:03,208
Awak tak nampak apa-apa?

699
00:48:03,667 --> 00:48:05,167
Tidak. Tiada apa-apa.

700
00:48:05,458 --> 00:48:06,417
Budak bagus.

701
00:48:07,750 --> 00:48:09,292
Kenapa? Apa yang awak nampak?

702
00:48:11,875 --> 00:48:12,917
Phayoon.

703
00:48:13,167 --> 00:48:14,167
Baru sampai?

704
00:48:14,542 --> 00:48:16,333
Maaf saya lambat.
Saya sedang membuat rambut saya.

705
00:48:18,000 --> 00:48:19,292
Sila duduk.

706
00:48:26,500 --> 00:48:27,458
Adakah awak tahu

707
00:48:27,958 --> 00:48:29,208
siapa yang membunuh Areeya?

708
00:48:29,667 --> 00:48:31,042
- Hah!
- Siapa?

709
00:48:31,542 --> 00:48:32,667
- Phayoon...
- Apa?

710
00:48:32,833 --> 00:48:33,708
...tak melakukannya.

711
00:48:34,292 --> 00:48:35,458
Jeda yang dramatik.

712
00:48:35,750 --> 00:48:37,917
Tapi saya boleh beritahu
siapa yang melakukannya.

713
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Siapa pembunuhnya?

714
00:48:39,583 --> 00:48:41,000
Usamanee!

715
00:48:53,375 --> 00:48:54,542
Saya tak membunuhnya!

716
00:48:55,167 --> 00:48:56,292
Jangan salahkan saya.

717
00:49:01,667 --> 00:49:03,333
- Phayoon!
- Bantu dia!

718
00:49:03,417 --> 00:49:04,458
Phayoon!

719
00:49:05,375 --> 00:49:06,917
Phayoon? Awak tak apa-apa?

720
00:49:07,125 --> 00:49:08,500
Adakah dia sedar?

721
00:49:09,125 --> 00:49:10,083
Tarik dia keluar!

722
00:49:10,375 --> 00:49:11,250
Kak!

723
00:49:11,375 --> 00:49:12,833
Apa yang berlaku?

724
00:49:13,208 --> 00:49:14,458
Saya ada berita baik.

725
00:49:14,792 --> 00:49:16,417
Saya jumpa Pemburu hantu!

726
00:49:16,667 --> 00:49:17,667
Serius?

727
00:49:18,250 --> 00:49:21,667
Dia belajar Undang-undang Dunia
di sebuah institut antarabangsa

728
00:49:21,833 --> 00:49:22,917
di Switzerland.

729
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Tapi suka kalahkan hantu.

730
00:49:26,333 --> 00:49:27,875
- Awak pasti?
- Ya, tentu saja.

731
00:49:28,042 --> 00:49:29,333
Awak fikir awak boleh kalahkan saya?

732
00:49:29,542 --> 00:49:30,727
Takkan berlaku!

733
00:49:34,167 --> 00:49:35,042
Oh!

734
00:49:35,833 --> 00:49:36,750
Betulkah?

735
00:49:37,125 --> 00:49:38,542
Tersenyum di pengebumian awak sendiri?

736
00:50:22,458 --> 00:50:23,417
Puan Dukun.

737
00:50:23,958 --> 00:50:26,542
Ia di sini.

738
00:50:27,167 --> 00:50:29,042
Keluarlah!

739
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Tetap dekat dengan saya.

740
00:50:30,792 --> 00:50:32,167
Sentiasa bersama.

741
00:50:34,958 --> 00:50:37,417
Jika awak tak takut,
kenapa awak perlukan kami.

742
00:50:37,875 --> 00:50:39,743
Tunjukkan diri awak!

743
00:50:41,500 --> 00:50:43,708
Tunjukkan diri awak sekarang!

744
00:50:46,792 --> 00:50:48,125
Awak tak apa-apa?

745
00:50:48,958 --> 00:50:50,667
Puan Dukun akan tangkap awak!

746
00:50:53,958 --> 00:50:55,583
Kenapa awak nak kacau saya?

747
00:50:55,792 --> 00:50:57,250
Saya dah beritahu awak.
Saya tak membunuh.

748
00:50:58,417 --> 00:51:00,042
Tengok dukun kita!

749
00:51:01,875 --> 00:51:03,125
Awak gila!

750
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
Roh jahat!

751
00:51:04,917 --> 00:51:06,583
Tunjukkan diri awak dan
saya akan kalahkan awak!

752
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
- Ooh.
- Ahh.

753
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Apakah itu?

754
00:51:09,083 --> 00:51:09,958
Penyihir tua gila!

755
00:51:10,208 --> 00:51:12,833
Beraninya awak panggil saya
penyihir tua gila?

756
00:51:12,958 --> 00:51:17,292
Awak melakukan kesalahan di bawah
seksyen 326 Kanun Keseksaan

757
00:51:17,458 --> 00:51:20,000
dengan menuduh saya
di hadapan pihak ketiga.

758
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Awak akan dipenjarakan selama satu tahun
dan/atau didenda 100,000 Baht.

759
00:51:23,417 --> 00:51:25,542
- Biar betul!
- Dia sungguh hebat!

760
00:51:25,708 --> 00:51:26,625
Saya akan saman awak.

761
00:51:26,958 --> 00:51:29,542
Awak akan diberi waran, roh jahat.

762
00:51:30,167 --> 00:51:31,458
Adakah awak yakin menyaman hantu?

763
00:51:31,708 --> 00:51:32,750
Ya.

764
00:51:32,833 --> 00:51:33,792
Ia akan datang untuk awak!

765
00:51:34,125 --> 00:51:35,792
Tapi jika awak mengundi saya,
nombor empat,

766
00:51:36,167 --> 00:51:38,000
Saya akan pastikan awak
dibersihkan dari semua tuduhan.

767
00:51:38,750 --> 00:51:39,708
Saya akan undi awak.

768
00:51:40,833 --> 00:51:42,833
- Bagus. Saya mahu pergi.
- Tunggu sebentar.

769
00:51:43,125 --> 00:51:44,333
Bila saya boleh mengundi?

770
00:51:44,750 --> 00:51:46,250
- Apabila Parlimen dibubarkan.
- Okey.

771
00:51:46,667 --> 00:51:49,042
- Terima kasih. Bye.
- Tunggu!

772
00:51:49,250 --> 00:51:50,417
Gabenor atau wakil rakyat?

773
00:51:50,750 --> 00:51:52,250
Apa saja yang didahulukan,
saya akan lakukan yang itu.

774
00:51:52,833 --> 00:51:55,000
- Okey.
- Terima kasih sekali lagi. Bye.

775
00:51:56,458 --> 00:51:58,750
Dia mendapat satu undi
dan dia berhenti.

776
00:51:58,958 --> 00:52:00,667
- Dia hanya meninggalkan kita di sini.
- Sekarang giliran kamu.

777
00:52:00,875 --> 00:52:02,458
Apa? Kenapa awak tak pergi undi dia?

778
00:52:04,167 --> 00:52:05,292
Awak betul-betul percaya itu?

779
00:52:05,917 --> 00:52:08,167
Calon pelik memakai
kasut tumit 8 inci.

780
00:52:08,250 --> 00:52:10,500
- Saya ingatkan dia zirafah.
- Awak penipu!

781
00:52:10,833 --> 00:52:11,708
Betul-betul roh yang kotor!

782
00:52:13,208 --> 00:52:14,750
Tiada siapa yang akan tidur malam ini.

783
00:52:14,833 --> 00:52:16,833
- Apa yang awak lakukan?
- Saya akan menghukum kamu semua.

784
00:52:28,917 --> 00:52:31,167
Ke mana awak pergi, homo Selatan?

785
00:52:41,333 --> 00:52:43,542
Whoa! Bukankah dia sesuatu?

786
00:52:46,250 --> 00:52:47,958
Boo-hoo! Bodoh!

787
00:52:50,542 --> 00:52:51,667
Awak hantu jahat!

788
00:52:51,875 --> 00:52:55,167
Macam mana awak boleh buat macam tu
pada gadis manis macam saya?

789
00:52:55,250 --> 00:52:56,125
Saya tidak takut!

790
00:52:57,792 --> 00:53:00,500
Awak meremehkan betapa
bersemangatnya saya!

791
00:53:00,625 --> 00:53:01,958
Awak nak bertarung dengan saya?

792
00:53:02,292 --> 00:53:05,458
Awak nampak tak? Ayuh!

793
00:53:05,750 --> 00:53:07,167
Saya bukan seorang gadis Selatan biasa.

794
00:53:07,250 --> 00:53:08,125
Tengok!

795
00:53:08,583 --> 00:53:11,083
Pergerakan Selatan
yang anggun dan halus.

796
00:53:12,125 --> 00:53:13,750
Awak tahu apa yang dipanggil?

797
00:53:14,542 --> 00:53:15,458
Mor lam band.

798
00:53:16,500 --> 00:53:18,583
Band? Band apa?
Cuma saya yang menari.

799
00:53:19,083 --> 00:53:21,083
Ini dipanggil Nora, bodoh!

800
00:53:21,292 --> 00:53:23,667
Ayuh! Menari, saya dan awak!

801
00:53:26,292 --> 00:53:28,667
Boleh awak buat gerakan ini?

802
00:53:30,750 --> 00:53:31,958
Tengok saya!

803
00:53:32,125 --> 00:53:33,708
Awak lebih baik tengok!

804
00:53:39,583 --> 00:53:40,500
Dia boleh buat begitu?

805
00:53:42,333 --> 00:53:43,208
Apa-apa lagi?

806
00:53:52,583 --> 00:53:54,875
Whoa! Bagaimana dia boleh buat begitu?

807
00:53:55,875 --> 00:53:57,792
Nampak? Saya dah cakap!

808
00:53:57,917 --> 00:54:00,125
Pergerakan Nora adalah tahap seterusnya!

809
00:54:00,333 --> 00:54:01,542
Boleh awak lakukannya?

810
00:54:02,083 --> 00:54:03,583
Awak begitu fleksibel.

811
00:54:03,833 --> 00:54:05,917
Ayuh! Cubalah!

812
00:54:06,083 --> 00:54:07,833
Cuma lengkungkan
belakang awak sepenuhnya?

813
00:54:08,083 --> 00:54:08,958
Ya.

814
00:54:09,042 --> 00:54:12,458
Lakukannya! Ayuh!
Awak patut cuba!

815
00:54:21,625 --> 00:54:22,875
Aduh! Belakang saya.

816
00:54:28,958 --> 00:54:29,958
Macam mana?

817
00:54:30,375 --> 00:54:31,958
Awak tak boleh buat, kan?

818
00:54:33,708 --> 00:54:34,792
Tengok saya!

819
00:54:42,708 --> 00:54:43,625
Awak nampak?

820
00:54:44,250 --> 00:54:45,125
Tak terkata, ya?

821
00:54:46,083 --> 00:54:48,500
Bolehkah awak melakukan
apa yang saya lakukan?

822
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
Ambil ini!

823
00:54:51,417 --> 00:54:52,917
Kemudian tangkap saya jika awak boleh!

824
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
Awak nak bawa kaki saya ke mana?

825
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
Awak gila? Bagaimana saya boleh
berlari dengan sebelah kaki?

826
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Berhenti!

827
00:55:00,583 --> 00:55:02,167
Adakah dia mengikut?

828
00:55:04,583 --> 00:55:05,458
Ayah, apa sekarang?

829
00:55:08,875 --> 00:55:10,708
Saya ada rancangan.

830
00:55:11,125 --> 00:55:12,208
Ugh, saya benci ini!

831
00:55:12,333 --> 00:55:14,500
Tak patut baling kaki saya kat dia.

832
00:55:14,833 --> 00:55:16,222
Kenapa saya buat hidup saya lebih sukar?

833
00:55:17,458 --> 00:55:18,625
Saya sudah cukup dengan ini!

834
00:55:29,042 --> 00:55:31,042
Ayah? Awak dalam bilik mana?

835
00:55:32,708 --> 00:55:34,292
Yang kedua.

836
00:55:37,000 --> 00:55:37,875
Boo!

837
00:55:38,292 --> 00:55:40,542
Bagaimana mereka boleh menipu hantu?

838
00:55:45,958 --> 00:55:48,250
Ayah? Bilik mana lagi?

839
00:55:50,208 --> 00:55:51,833
Yang pertama.

840
00:55:54,042 --> 00:55:55,250
Fikir saya bodoh?

841
00:55:59,083 --> 00:56:02,542
Menipu saya berulang kali.

842
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
Ayah? Bilik yang mana?

843
00:56:18,333 --> 00:56:19,708
Yang ketiga.

844
00:56:26,625 --> 00:56:29,458
Tuanku.

845
00:56:30,042 --> 00:56:32,458
Jangan layan saya begini.

846
00:56:33,208 --> 00:56:34,917
Ia menyakitkan.

847
00:56:36,792 --> 00:56:38,000
Adakah dia mengejar saya?

848
00:56:38,208 --> 00:56:39,458
Menakutkan!

849
00:56:43,000 --> 00:56:44,583
Apa? Adakah awak hanya akan
menakutkan semua orang?

850
00:56:44,667 --> 00:56:45,542
Saya hantu!

851
00:56:45,667 --> 00:56:46,625
Apa yang awak akan lakukan?

852
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
Saya cekik awak.

853
00:56:49,000 --> 00:56:50,625
Mencekik saya?

854
00:56:50,792 --> 00:56:52,958
Awak tak boleh sampai
ke leher saya, dasar kecil!

855
00:56:53,500 --> 00:56:55,292
Kemudian saya...
saya picit perut awak!

856
00:56:58,417 --> 00:57:00,833
Bagaimana jika saya muntah hingga mati,
siapa yang akan masak untuk awak?

857
00:57:01,581 --> 00:57:04,042
Saya tak nak makan makanan awak.
Awak hanya membuang semuanya.

858
00:57:04,125 --> 00:57:06,833
"Makan atau buang saja,"
muka kuali!

859
00:57:07,000 --> 00:57:09,375
Berani awak panggil saya muka kuali,
mulut jamban!

860
00:57:09,708 --> 00:57:12,417
Awak nampak macam awak ada
kuali gergasi di muka awak.

861
00:57:12,500 --> 00:57:13,583
Apa lagi yang boleh saya panggil awak?

862
00:57:14,583 --> 00:57:17,000
Awak mengejek saya?

863
00:57:28,125 --> 00:57:29,000
Wah! Awak bijak!

864
00:57:29,458 --> 00:57:32,167
Hantu boleh terkena renjatan elektrik.
Selamat tinggal dan pergi ke neraka.

865
00:57:37,042 --> 00:57:39,125
Tolong saya! Saya sedang digoreng!

866
00:57:39,625 --> 00:57:41,208
- Tolong bantu!
- Sudah tentu.

867
00:57:41,292 --> 00:57:42,708
Ini bantuan saya!

868
00:57:45,042 --> 00:57:46,292
Pergi jahanamlah, muka kuali!

869
00:57:46,375 --> 00:57:47,250
Muka gergasi mega!

870
00:57:47,625 --> 00:57:48,583
Muka gemuk hodoh!

871
00:57:49,417 --> 00:57:50,333
Ogre!

872
00:57:52,583 --> 00:57:53,708
Sangat menakutkan!

873
00:57:55,208 --> 00:57:57,042
Adakah dia masih mengikuti saya?

874
00:58:01,583 --> 00:58:03,333
- Apakah itu?
- Kaki busuk.

875
00:58:03,542 --> 00:58:04,542
Kenapa awak menghina saya?

876
00:58:04,875 --> 00:58:06,833
Tidak, saya tidak.

877
00:58:07,042 --> 00:58:09,250
- Ini kaki dia sebenarnya.
- Oh.

878
00:58:12,792 --> 00:58:13,708
Adakah dia masih mengikuti?

879
00:58:16,917 --> 00:58:18,167
Awak menjejakkan kaki kepada saya?

880
00:58:18,500 --> 00:58:20,958
- Saya tidak. Ini bukan kaki saya.
- Kemudian kaki siapa?

881
00:58:21,125 --> 00:58:22,708
Milik Usamanee.

882
00:58:22,792 --> 00:58:23,667
Oh.

883
00:58:27,167 --> 00:58:28,333
Kamu jangan risau.

884
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
Dia tak boleh ikut kita.
Saya ada kaki dia.

885
00:58:30,958 --> 00:58:31,833
Saya tak risau.

886
00:58:31,917 --> 00:58:34,500
Tapi kerusi itu bergerak! Ia bergerak!
Saya keluar dari sini!

887
00:58:43,875 --> 00:58:47,167
Masih takut dengan saya?
Saya dah lama bersama kamu.

888
00:58:47,375 --> 00:58:48,250
Saya kecewa.

889
00:58:48,583 --> 00:58:50,792
Saya tak faham.
Apa yang menakutkan saya?

890
00:58:53,500 --> 00:58:55,250
Pancake.

891
00:58:55,500 --> 00:58:57,083
Sudah tentu saya!

892
00:58:57,250 --> 00:59:01,167
Semasa awak sibuk berlari-lari
dengan dukun dan hantu itu,

893
00:59:01,417 --> 00:59:03,625
tidakkah awak tahu seseorang
menyelinap ke bilik awak?

894
00:59:04,667 --> 00:59:05,583
Siapa yang menyelinap masuk?

895
00:59:06,958 --> 00:59:08,625
- Phayoon.
- Apa?

896
00:59:08,875 --> 00:59:10,708
- Dia mencari baju Khoi.
- Apa?

897
00:59:10,792 --> 00:59:13,250
- Dan mengambil butang.
- Apa?

898
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Berhenti dengan apa. Itu saja.

899
00:59:17,667 --> 00:59:20,625
Apa yang dia cari, Khoi?

900
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Hah?

901
00:59:22,539 --> 00:59:23,625
Kami "apa?" Awak "hah?"

902
00:59:25,417 --> 00:59:26,625
Apa yang dia cari?

903
00:59:27,500 --> 00:59:28,875
Hampir tertangkap.

904
00:59:44,667 --> 00:59:47,583
Nak tahu apa yang ada
di dalam bilik Phayoon?

905
00:59:48,208 --> 00:59:49,375
Saya juga ingin tahu.

906
00:59:55,833 --> 00:59:58,125
Bagaimana awak boleh makan itu?
Ini makanan manusia.

907
00:59:58,417 --> 01:00:01,083
Awak perlu menunggu tawaran.

908
01:00:03,292 --> 01:00:04,417
Saya tak boleh memilih banyak.

909
01:00:04,625 --> 01:00:06,458
"Makan saja atau buang."

910
01:00:10,375 --> 01:00:11,458
Percayakan saya.

911
01:00:11,750 --> 01:00:13,917
Awak perlu menjauhkannya dari bilik.

912
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Jadi saya boleh tengok ke dalam.

913
01:00:16,583 --> 01:00:18,666
Saya tak boleh masuk jika dia masih ada.

914
01:00:18,914 --> 01:00:20,583
- Kenapa?
- Itu adab.

915
01:00:21,042 --> 01:00:23,750
Oh, hantu mulia!

916
01:00:26,708 --> 01:00:28,458
Dia di sini.

917
01:00:29,792 --> 01:00:32,958
Hai, Phayoon.

918
01:00:33,083 --> 01:00:34,958
Awak hantar Phookan
bawa saya ke sini.

919
01:00:35,542 --> 01:00:38,000
- Ya.
- Apa masalahnya?

920
01:00:38,292 --> 01:00:39,917
Jika tiada apa-apa, maafkan saya.

921
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
Nanti, tunggu kejap.

922
01:00:41,875 --> 01:00:44,250
Duduklah. Mari bercakap.

923
01:00:44,333 --> 01:00:48,083
- Tolonglah.
- Apa ini semua? Saya rasa...

924
01:00:48,417 --> 01:00:51,250
- Saya patut pergi.
- Tunggu, Phayoon.

925
01:00:51,542 --> 01:00:53,481
Kami ada sesuatu
untuk dibincangkan...

926
01:00:53,581 --> 01:00:55,417
Apa yang kita mahu
bincangkan dengannya?

927
01:00:55,542 --> 01:00:58,000
Awak tak boleh kembali sekarang.

928
01:00:58,125 --> 01:00:59,417
Awak akan tengok...

929
01:01:00,583 --> 01:01:01,500
Tengok apa?

930
01:01:01,625 --> 01:01:02,667
Tiada apa-apa.

931
01:01:02,917 --> 01:01:03,792
Tuanku.

932
01:01:04,417 --> 01:01:05,292
Ya, tuanku.

933
01:01:05,375 --> 01:01:08,000
- Awak boleh menyapa dia.
- Hello, Tuanku.

934
01:01:11,833 --> 01:01:13,333
Dia mengamalkan ilmu hitam.

935
01:01:17,792 --> 01:01:19,500
Dia ada anak voodoo.

936
01:01:20,458 --> 01:01:21,792
- Orang kerdil!
- Oops!

937
01:01:25,167 --> 01:01:26,750
Awak buat apa dalam bilik tuan saya?

938
01:01:29,250 --> 01:01:31,375
Tengok awak! Bertindak seperti lelaki!

939
01:01:33,542 --> 01:01:34,750
Phew! Poi.

940
01:01:34,917 --> 01:01:36,000
Awak lupa ke?

941
01:01:36,208 --> 01:01:38,417
Semasa awak masih hidup,
awak adalah pondan.

942
01:01:38,708 --> 01:01:40,042
Sudah tentu saya ingat.

943
01:01:40,917 --> 01:01:43,750
Saya seorang pondan.
Tapi kehidupan begitu sukar.

944
01:01:44,375 --> 01:01:46,333
Saya lebih gembira dengan hidup saya
sekarang sebagai kerbau.

945
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
Perut saya penuh dengan manusia.

946
01:01:49,208 --> 01:01:51,042
Perut awak penuh dengan manusia?

947
01:01:51,417 --> 01:01:53,458
Kerbau sepatutnya mengunyah rumput,
bukan manusia.

948
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Saya akan kunyah kepala awak!

949
01:01:55,958 --> 01:01:58,500
- Jika awak tak pergi sekarang.
- Tidak. Apa yang awak buat?

950
01:01:58,875 --> 01:02:00,000
Saya akan buatkan awak membayarnya!

951
01:02:01,000 --> 01:02:02,500
Awak fikir saya tak boleh lawan?
Fikir semula.

952
01:02:04,042 --> 01:02:05,458
- Ayuh!
- Ayuh.

953
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
Buffoon!

954
01:02:14,208 --> 01:02:16,167
Terima kasih banyak-banyak.
Itu saja untuk malam ini.

955
01:02:16,292 --> 01:02:17,958
- Saya patut pergi.
- Selamat malam.

956
01:02:18,083 --> 01:02:20,708
- Mimpi indah.
- Mungkin dah selesai sekarang.

957
01:02:22,500 --> 01:02:23,750
Leganya!

958
01:02:24,167 --> 01:02:25,542
Sudah tiba masanya.

959
01:02:26,250 --> 01:02:28,417
- Tidak boleh berhenti lagi...
- Saya...

960
01:02:29,292 --> 01:02:32,167
- Kalau ada apa-apa boleh datang.
- Tiada apa-apa sekarang.

961
01:02:32,417 --> 01:02:34,208
- Atau hubungi saya di telefon.
- Tolonglah.

962
01:02:36,125 --> 01:02:38,500
Menakutkan saya separuh mati.

963
01:02:40,917 --> 01:02:42,292
Jangan dramatik.

964
01:02:42,875 --> 01:02:44,500
Takut setiap kali datang dan pergi.

965
01:02:44,750 --> 01:02:46,875
Oh, hei.

966
01:02:47,083 --> 01:02:49,708
Saya nampak banyak
benda ilmu hitam dalam bilik dia.

967
01:02:50,167 --> 01:02:51,917
Semua jenis voodoo di mezbah.

968
01:02:52,167 --> 01:02:53,833
Anak voodoo dan azimat.

969
01:02:54,375 --> 01:02:56,292
Seekor kerbau sihir hitam
yang menakutkan.

970
01:02:56,500 --> 01:02:57,792
Ada kerbau sihir hitam?

971
01:02:57,875 --> 01:02:59,500
- Ya.
- Macam mana bunyinya?

972
01:02:59,875 --> 01:03:00,792
Ia kelihatan macam ini.

973
01:03:05,690 --> 01:03:07,500
Oh, mungkin lapar.

974
01:03:09,417 --> 01:03:11,833
Kalau awak tak percayakan saya,
awak perlu tengok sendiri.

975
01:03:12,125 --> 01:03:13,833
Saya rasa Phayoon
menggunakan ilmu hitam.

976
01:03:16,792 --> 01:03:20,875
Cintai saya. Cintai saya. Puja saya.
Cintai saya. Puja saya.

977
01:03:22,917 --> 01:03:25,208
Cintai saya. Puja saya.

978
01:03:30,083 --> 01:03:33,208
Cinta! Cinta! Cintai saya!
Puja saya! Puja saya!

979
01:03:45,417 --> 01:03:47,625
Cintai saya... Puja saya...

980
01:03:53,167 --> 01:03:57,250
Hei! Sudah tiba masanya
untuk bangkit dan bersinar.

981
01:03:57,375 --> 01:04:00,167
Tengok dia. Masih tidur
seperti kayu balak.

982
01:04:00,333 --> 01:04:01,208
Buku apa?

983
01:04:02,500 --> 01:04:04,417
Ooh! Beauty Bible.

984
01:04:04,792 --> 01:04:07,042
- Wah!
- Pose yoga.

985
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Kak!

986
01:04:14,833 --> 01:04:16,708
Di mana pula Khoi?

987
01:04:18,792 --> 01:04:20,417
- Masih utuh.
- Bukan itu.

988
01:04:21,417 --> 01:04:22,875
Maksud saya di mana Khoi?

989
01:04:24,042 --> 01:04:26,000
Tunggu? Di mana dia?

990
01:04:26,375 --> 01:04:28,083
Semalam dia tidur di sebelah saya.

991
01:04:29,542 --> 01:04:30,458
Di mana dia?

992
01:04:30,625 --> 01:04:31,500
Khoi?

993
01:04:32,083 --> 01:04:33,375
Di mana awak, Khoi?

994
01:04:34,375 --> 01:04:35,292
Atau...

995
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Atau apa?

996
01:04:46,833 --> 01:04:49,708
- Saya tak boleh biarkan awak masuk.
- Kenapa kita tak boleh masuk?

997
01:04:50,042 --> 01:04:52,333
Oh, tidak. Ia bukan saya.

998
01:04:52,542 --> 01:04:54,708
Saya tak tahu.
Saya tak buat apa-apa.

999
01:04:54,833 --> 01:04:56,458
Tapi awak berpelukan dengannya!

1000
01:04:56,542 --> 01:04:57,667
Saya tak buat apa-apa!

1001
01:04:57,833 --> 01:05:00,542
- Saya bersumpah. Saya tak buat.
- Bagaimana awak boleh katakan awak tak buat?

1002
01:05:00,750 --> 01:05:02,000
Saya tak buat apa-apa.

1003
01:05:02,125 --> 01:05:03,833
Khoi menyelinap ke katil saya.

1004
01:05:03,958 --> 01:05:05,917
Dia kata saya cantik.

1005
01:05:06,042 --> 01:05:08,708
Awak cantik?
Siapa yang awak bergurau?

1006
01:05:08,958 --> 01:05:10,542
Awak orang yang mengerikan!

1007
01:05:11,083 --> 01:05:13,208
Ouch! Kak!

1008
01:05:14,250 --> 01:05:17,417
Khoi, kenapa awak tendang ibu awak?

1009
01:05:19,917 --> 01:05:21,375
- Tolong saya!
- Kenapa awak buat begitu?

1010
01:05:21,500 --> 01:05:23,167
Tolong saya!

1011
01:05:24,667 --> 01:05:25,542
Keluar!

1012
01:05:28,000 --> 01:05:28,875
Khoi!

1013
01:05:29,750 --> 01:05:31,625
Tolong saya!

1014
01:05:31,875 --> 01:05:33,708
Dia terkedu selepas hanya satu malam.

1015
01:05:33,833 --> 01:05:35,167
Pergi!

1016
01:05:38,292 --> 01:05:39,917
Khoi hilang akal.

1017
01:05:42,417 --> 01:05:43,292
Kak!

1018
01:05:44,125 --> 01:05:45,000
Bukankah saya dah beritahu awak?

1019
01:05:45,250 --> 01:05:46,917
Ketuk pintu sebelum awak
membiarkan mereka masuk.

1020
01:05:47,333 --> 01:05:48,208
Saya dah cuba.

1021
01:05:50,292 --> 01:05:52,792
Hei, awak tak apa-apa?

1022
01:05:52,958 --> 01:05:54,583
Dia ditendang oleh anaknya sendiri.

1023
01:05:55,708 --> 01:05:57,167
Khoi tendang awak?

1024
01:05:57,667 --> 01:05:59,083
Dia pukul saya.

1025
01:06:00,375 --> 01:06:02,500
Saya perlu pergi ke sekolah sekarang.

1026
01:06:03,292 --> 01:06:04,417
- Bye.
- Hei!

1027
01:06:05,000 --> 01:06:06,667
Awak bawa lelaki pulang malam tadi?

1028
01:06:06,792 --> 01:06:08,042
Tidak, ia bukan seperti itu.

1029
01:06:08,167 --> 01:06:09,875
Awak salah faham. Ia hanya...

1030
01:06:10,167 --> 01:06:12,792
Dia datang ke sini untuk menjemput saya
ke sekolah. Saya tak tahu jalan.

1031
01:06:14,167 --> 01:06:16,083
Ibu kena tendang anak sendiri.

1032
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
Cepatlah! Sebelum awak
ditendang juga.

1033
01:06:18,708 --> 01:06:19,833
Awak okey tak?

1034
01:06:22,333 --> 01:06:24,083
- Berhenti, ahli sihir tua!
- Awak menakutkan saya!

1035
01:06:24,542 --> 01:06:27,500
Phayoon, saya tahu awak gunakan
ilmu hitam untuk menjeratnya.

1036
01:06:27,958 --> 01:06:28,833
Itu tak betul.

1037
01:06:29,125 --> 01:06:30,958
Khoi suka saya kerana kecantikan saya.

1038
01:06:31,250 --> 01:06:32,125
Yikes!

1039
01:06:32,500 --> 01:06:33,958
Cermin mana yang
menunjukkan awak cantik?

1040
01:06:34,208 --> 01:06:35,083
Kesemuanya.

1041
01:06:35,250 --> 01:06:36,125
Khoi!

1042
01:06:36,667 --> 01:06:38,500
Jika masih ada 2 wanita
di muka bumi ini,

1043
01:06:38,708 --> 01:06:40,750
penyihir ini dan saya,
siapa yang akan awak pilih?

1044
01:06:41,917 --> 01:06:42,792
Phayoon.

1045
01:06:42,958 --> 01:06:44,458
- Awak dengar itu?
- Standard rendah!

1046
01:06:47,875 --> 01:06:49,167
Khoi, tak apa.

1047
01:06:49,458 --> 01:06:50,958
- Phayoon!
- Apa?

1048
01:06:52,500 --> 01:06:55,083
- Mana semua mezbah dan azimat?
- Saya tak memilikinya.

1049
01:06:55,208 --> 01:06:57,375
- Tak pernah memilikinya.
- Penipu!

1050
01:06:57,458 --> 01:06:59,875
- Tiada apa-apa seperti itu di sini.
- Mengarut! Di manakah ia?

1051
01:07:00,083 --> 01:07:01,042
Saya tak tahu!

1052
01:07:02,167 --> 01:07:03,375
Di mana awak sembunyikannya?

1053
01:07:04,583 --> 01:07:06,833
Beritahu saya di mana awak
sembunyikannya.

1054
01:07:06,917 --> 01:07:09,833
Bagaimana dengan itu?
Pegang dia!

1055
01:07:10,792 --> 01:07:12,417
Khoi, lepaskan saya!

1056
01:07:12,542 --> 01:07:13,875
Saya akan musnahkan roh awak!

1057
01:07:14,208 --> 01:07:15,333
Musnahkan?

1058
01:07:25,583 --> 01:07:27,958
Bolehkah awak keluarkannya?
Muka saya dipukul!

1059
01:07:28,125 --> 01:07:29,083
Jangan bergerak.

1060
01:07:31,875 --> 01:07:32,917
Ia terbakar!

1061
01:07:33,500 --> 01:07:34,583
Ia terbakar!

1062
01:07:37,458 --> 01:07:38,333
Awak tak apa-apa?

1063
01:07:41,125 --> 01:07:43,667
Terima kasih banyak,
Usamanee dan Trichada.

1064
01:07:44,583 --> 01:07:46,417
Sama-sama. Tapi hei,

1065
01:07:46,667 --> 01:07:48,167
saya rasa kita patut tarik nafas.

1066
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Bagus.

1067
01:07:52,000 --> 01:07:55,708
Jadi apa cerita awak,
Usamanee dan Trichada?

1068
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
Saya akan beritahu awak sekarang.

1069
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Saya dan Trichada,

1070
01:08:03,792 --> 01:08:06,542
kami adalah penari
yang paling cantik ketika itu.

1071
01:08:07,792 --> 01:08:10,125
Trichada saya percaya. Tapi awak?

1072
01:08:10,875 --> 01:08:12,333
- Awak pasti?
- Dah tentu.

1073
01:08:12,708 --> 01:08:13,792
Salah satu yang terbaik.

1074
01:08:23,458 --> 01:08:25,750
Jadi, siapakah Phayoon?

1075
01:08:26,458 --> 01:08:28,417
Kenapa dia perlu
buat mantra pada Khoi?

1076
01:08:28,875 --> 01:08:31,042
Puan Phayoon dan Trichada

1077
01:08:31,208 --> 01:08:32,917
kedua-duanya adalah isteri tuan.

1078
01:08:33,000 --> 01:08:35,083
Dia dilahirkan semula sebagai Khoi.

1079
01:08:35,292 --> 01:08:36,375
Awak nak pergi mana?

1080
01:08:37,083 --> 01:08:39,667
Saya mahu bermalam
dengan Trichada.

1081
01:08:41,708 --> 01:08:42,583
Tuanku!

1082
01:08:45,833 --> 01:08:48,417
Trichada ... Awak pelacur.

1083
01:08:54,750 --> 01:08:57,375
Dia juga sangat menyayangi saya.

1084
01:08:57,875 --> 01:08:58,750
Betulkah?

1085
01:09:00,458 --> 01:09:03,167
Sehinggalah pada suatu malam, tuanku...

1086
01:09:03,875 --> 01:09:05,792
menyelinap masuk ke dalam bilik saya.

1087
01:09:06,750 --> 01:09:08,125
Saya tak tahu
apa yang perlu dilakukan.

1088
01:09:09,292 --> 01:09:10,167
Usamanee.

1089
01:09:12,583 --> 01:09:13,667
Tuanku.

1090
01:09:14,292 --> 01:09:15,417
Tolong jangan buat.

1091
01:09:16,000 --> 01:09:18,417
Kita tak boleh buat apa yang tak patut.

1092
01:09:18,583 --> 01:09:19,667
Saya fikir...

1093
01:09:20,042 --> 01:09:23,167
Kalau Puan Phayoon dapat tahu,
dia takkan suka.

1094
01:09:24,375 --> 01:09:26,083
Tolong jangan buat!

1095
01:09:27,167 --> 01:09:28,917
Oh, tidak. Tolong berhenti! Tuanku!

1096
01:09:29,333 --> 01:09:31,333
Tuanku, hentikan!

1097
01:09:34,542 --> 01:09:36,458
Tuanku! Tangan awak...

1098
01:09:36,542 --> 01:09:40,417
Malam itu saya menjadi salah seorang
isterinya di luar kehendak saya.

1099
01:09:40,500 --> 01:09:42,833
Oh, tengkuk saya! Gelilah!
Tolong hentikan!

1100
01:09:43,042 --> 01:09:44,583
Bagaimana dia boleh?

1101
01:09:45,375 --> 01:09:47,833
Kenapa dia layan saya macam tu?

1102
01:09:48,292 --> 01:09:50,042
Seolah-olah saya
seorang wanita yang mudah.

1103
01:09:51,542 --> 01:09:53,208
Saya tak bersedia pun.

1104
01:09:54,583 --> 01:09:56,042
Saya belum bersedia.

1105
01:09:58,167 --> 01:10:00,583
Betulkah? Awak terlalu mengarut.

1106
01:10:01,292 --> 01:10:02,500
Saya rasa sukar untuk percaya.

1107
01:10:02,917 --> 01:10:03,958
Betul, Pancake.

1108
01:10:04,917 --> 01:10:05,958
Serius?

1109
01:10:06,042 --> 01:10:06,917
Saya tak tanya awak.

1110
01:10:07,917 --> 01:10:08,792
Diam.

1111
01:10:09,542 --> 01:10:12,792
Awak tahu yang saya
akan berpindah ke rumah utama?

1112
01:10:15,625 --> 01:10:17,708
Dia begitu terpikat dengan saya.

1113
01:10:20,083 --> 01:10:21,375
Saya rasa tidak selesa.

1114
01:10:24,375 --> 01:10:25,500
Bilik saya sebelah awak.

1115
01:10:32,958 --> 01:10:33,833
Phayoon datang.

1116
01:10:34,208 --> 01:10:36,292
Oh, hati-hati, Tuanku.

1117
01:10:39,333 --> 01:10:41,583
Cantiknya di atas sini.

1118
01:11:04,167 --> 01:11:07,583
Gerhana matahari akan berlaku esok.

1119
01:11:09,125 --> 01:11:13,458
Sudah tiba masanya saya
menghantar Usamanee dan Trichada

1120
01:11:13,917 --> 01:11:18,083
ke lingkaran neraka terdalam
untuk tak dilahirkan lagi!

1121
01:11:20,375 --> 01:11:21,250
Poi.

1122
01:11:23,792 --> 01:11:26,583
Awas dan jangan biarkan
sesiapa mendekati ritual saya.

1123
01:11:29,125 --> 01:11:30,000
Tuanku,

1124
01:11:31,167 --> 01:11:32,208
kita akan bersama...

1125
01:11:33,417 --> 01:11:34,500
selamanya.

1126
01:11:35,250 --> 01:11:36,167
Ulang selepas saya.

1127
01:11:36,250 --> 01:11:37,875
Kita akan bersama selamanya.

1128
01:11:38,417 --> 01:11:39,292
Sekali lagi.

1129
01:11:39,500 --> 01:11:41,458
- Kita akan bersama selamanya.
- Sekali lagi.

1130
01:11:42,417 --> 01:11:44,042
Kita akan bersama selamanya.

1131
01:11:44,167 --> 01:11:45,917
Dia beri saya dua kali ganda.

1132
01:11:46,958 --> 01:11:48,792
Kita akan bersama selamanya.

1133
01:11:49,083 --> 01:11:50,625
Kita akan bersama selamanya.

1134
01:11:50,708 --> 01:11:52,458
Kita akan bersama selamanya.

1135
01:11:56,708 --> 01:11:57,958
Itu rancangan dia selama ini.

1136
01:11:59,708 --> 01:12:01,667
Apa yang patut kita buat
sekarang, Usamanee?

1137
01:12:03,292 --> 01:12:05,375
Awak jangan risau.

1138
01:12:06,208 --> 01:12:08,625
Awak dah membantu saya, jadi saya
akan membalas dengan senang hati.

1139
01:12:09,292 --> 01:12:11,917
Dan untuk balas dendam?
Mereka pasti mendapatnya!

1140
01:12:13,125 --> 01:12:14,167
Biar saya bantu awak.

1141
01:12:15,667 --> 01:12:17,417
Saya akan dapatkan awak, Phayoon.

1142
01:12:18,750 --> 01:12:21,208
Kamu semua... dengar baik-baik!

1143
01:12:21,917 --> 01:12:25,167
Esok akan ada gerhana matahari.

1144
01:12:25,708 --> 01:12:27,208
Tempat terbaik untuk tengok?

1145
01:12:27,473 --> 01:12:29,318
China. Oh, tolonglah!

1146
01:12:29,400 --> 01:12:30,275
Kak!

1147
01:12:30,667 --> 01:12:31,875
- Awak dengar tak?
- Ya.

1148
01:12:32,542 --> 01:12:36,542
Phayoon akan menyumpah
Usamanee dan Trichada

1149
01:12:36,708 --> 01:12:38,458
sehingga mereka tak akan
dilahirkan lagi.

1150
01:12:39,167 --> 01:12:40,500
Jika kita gagal
untuk menghentikan ritual,

1151
01:12:41,625 --> 01:12:44,792
mereka akan terperangkap
di neraka selama-lamanya.

1152
01:12:45,250 --> 01:12:46,208
Betulkah?

1153
01:12:46,667 --> 01:12:47,750
Ya.

1154
01:12:47,958 --> 01:12:49,000
Dan yang lebih penting,

1155
01:12:49,500 --> 01:12:50,917
kita perlu bantu Khoi.

1156
01:12:52,458 --> 01:12:54,125
Dia masih salah seorang daripada kita.

1157
01:12:55,500 --> 01:12:56,583
Khoi, anakku.

1158
01:12:57,750 --> 01:13:00,792
Kita perlu menggunakan
sihir kita semula?

1159
01:13:01,250 --> 01:13:03,292
Tapi ia perlu.

1160
01:13:03,417 --> 01:13:05,542
Betul. Kita perlu bantu mereka.

1161
01:13:20,375 --> 01:13:22,667
Mezbah ada di sebelah sana.

1162
01:13:23,625 --> 01:13:26,208
Kita perlu musnahkannya
sebelum gerhana penuh berlaku.

1163
01:13:26,375 --> 01:13:27,250
Mari lakukannya!

1164
01:13:27,333 --> 01:13:28,250
Berhenti!

1165
01:13:34,500 --> 01:13:35,375
Phayoon.

1166
01:13:35,458 --> 01:13:38,792
Awak datang ke sini
untuk merosakkan ritual saya?

1167
01:13:39,375 --> 01:13:40,250
Tak mungkin!

1168
01:13:40,333 --> 01:13:42,167
Khoi, mari kepada Mama!

1169
01:13:43,500 --> 01:13:45,583
Khoi, mari kepada Makcik awak.

1170
01:13:46,250 --> 01:13:48,708
Awak kata dia orang yang baik.

1171
01:13:49,125 --> 01:13:51,333
Awak betul. Orang baik
tak akan berpakaian macam itu!

1172
01:13:51,875 --> 01:13:52,750
Phayoon.

1173
01:13:53,375 --> 01:13:54,417
Biar saya tanya awak sesuatu.

1174
01:13:54,667 --> 01:13:56,167
Kenapa awak buat begitu?

1175
01:13:56,417 --> 01:13:57,917
Awak bukan saya. Awak tak faham.

1176
01:13:58,167 --> 01:13:59,708
Usamanee dan Trichada,

1177
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
mereka adalah
punca penderitaan saya.

1178
01:14:01,833 --> 01:14:02,708
Tak betul.

1179
01:14:03,042 --> 01:14:03,917
Hei!

1180
01:14:04,542 --> 01:14:07,250
Awaklah yang menyebabkan
kami menderita.

1181
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Tak betul!

1182
01:14:08,958 --> 01:14:12,208
Kamu berdua menyeksa saya.

1183
01:14:12,833 --> 01:14:14,064
Jika awak tak percaya,

1184
01:14:14,875 --> 01:14:15,875
saya akan beritahu awak sekarang.

1185
01:14:16,750 --> 01:14:18,833
Ia begitu kotor di sini!

1186
01:14:18,958 --> 01:14:21,333
- Tapi saya baru saja bersihkannya.
- Buat sekali lagi.

1187
01:14:22,458 --> 01:14:24,042
Ouch!

1188
01:14:24,125 --> 01:14:26,042
Lakukan seperti yang kami katakan
dan berhenti mengeluh.

1189
01:14:26,250 --> 01:14:27,125
Teruskan meniup!

1190
01:14:28,542 --> 01:14:29,708
Asap masuk ke mata saya!

1191
01:14:30,083 --> 01:14:32,083
- Kenapa awak tak berpindah ke sana?
- Diam!

1192
01:14:32,292 --> 01:14:34,375
Awak ada masalah?
Apa masalah awak?

1193
01:14:36,167 --> 01:14:38,167
- Antara setiap jari kaki.
- Baiklah.

1194
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Kenapa awak rendam lagi?

1195
01:14:41,750 --> 01:14:43,000
Saya baru je keringkan kaki awak.

1196
01:14:43,958 --> 01:14:45,042
Saya kering, awak rendam.

1197
01:14:45,833 --> 01:14:47,042
Kenapa awak rendam lagi?

1198
01:14:47,125 --> 01:14:48,667
- Sisi yang berbeza.
- Betul, sisi yang berbeza.

1199
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Oh, tidak! Sakit sangat!

1200
01:15:02,083 --> 01:15:03,292
Sakit sangat!

1201
01:15:06,375 --> 01:15:08,500
Kamu berdua adalah syaitan sebenar.

1202
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
Pembohong!

1203
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
Bodoh mudah tertipu!

1204
01:15:12,000 --> 01:15:13,083
Awak percaya kebohongan itu?

1205
01:15:13,333 --> 01:15:14,208
Ya.

1206
01:15:14,292 --> 01:15:16,208
Saya akan beritahu kamu kebenaran
tentang bagaimana kami mati

1207
01:15:16,917 --> 01:15:17,833
dan siapa yang membunuh kami.

1208
01:15:19,417 --> 01:15:21,000
- Jalang.
- Pembohong abadi.

1209
01:15:21,583 --> 01:15:24,417
Gosok di sini! Sini! Sini!

1210
01:15:24,500 --> 01:15:25,583
Dengar tak?

1211
01:15:25,833 --> 01:15:27,958
Bagaimana dengan sana? Dan di sana!

1212
01:15:28,375 --> 01:15:31,042
Bilakah awak menunggu?
Tambah api lagi! Api!

1213
01:15:31,875 --> 01:15:33,708
Api bukan kayu api! Api!

1214
01:15:33,917 --> 01:15:36,375
Kelapa! Saya suruh awak rebus!

1215
01:15:36,833 --> 01:15:38,875
Masukkan! Cepat!

1216
01:15:39,000 --> 01:15:42,542
- Awak nak kelapa keseluruhan?
- Sayuran! Masukkannya.

1217
01:15:42,750 --> 01:15:46,000
Ayuh. Kerja lebih cepat.
Masukkan sayuran dan lada.

1218
01:15:46,250 --> 01:15:48,958
Bolehkah awak lebih cepat? Ayuh!

1219
01:15:49,917 --> 01:15:51,917
Lebih cepat! Lebih cepat!

1220
01:15:53,604 --> 01:15:54,750
Sangat geli!

1221
01:15:55,292 --> 01:15:57,417
Cukup! Saya gelilah.

1222
01:16:00,208 --> 01:16:01,250
- Puanku.
- Apa?

1223
01:16:01,667 --> 01:16:03,458
- Rambut saya basah.
- Awak bermain-main?

1224
01:16:03,542 --> 01:16:06,292
Awak bermain-main
dan membuat rambut awak basah?

1225
01:16:07,667 --> 01:16:08,542
Jangan buat begitu lagi!

1226
01:16:12,542 --> 01:16:13,417
Puanku, awak kejam!

1227
01:16:13,625 --> 01:16:15,042
Nama saya Phayoon, bukan Kejam.

1228
01:16:15,208 --> 01:16:16,083
Puan Phayoon.

1229
01:16:16,208 --> 01:16:19,583
Dah banyak kali saya pesan
jangan panjat sini.

1230
01:16:19,875 --> 01:16:22,417
Awak faham? Hah? Faham?

1231
01:16:28,458 --> 01:16:32,585
Awak yang paling teruk. Bayangan
mata biru dan bibir lubang punggung!

1232
01:16:34,250 --> 01:16:35,666
Pergi ganggu tuanmu.

1233
01:16:37,417 --> 01:16:39,083
Saya kesian dengan awak.

1234
01:16:40,833 --> 01:16:43,042
- Kesiannya.
- Jangan percayakannya. Mereka pembohong.

1235
01:16:43,417 --> 01:16:45,708
- Diamlah!
- Kenapa perlu saya? Awak diam!

1236
01:16:45,875 --> 01:16:47,625
- Awak pembohong!
- Awak pembohong!

1237
01:16:47,875 --> 01:16:49,042
- Pembohong jahat!
- Cukup!

1238
01:16:49,417 --> 01:16:51,500
Cukup! Kamu berdua!

1239
01:16:51,708 --> 01:16:55,042
Awak terus menggali masa lalu.

1240
01:16:55,250 --> 01:16:57,917
Usamanee, beritahu kami,
apa yang boleh kami tolong?

1241
01:16:58,500 --> 01:17:00,333
Kalau saya tahu,
saya takkan minta tolong awak.

1242
01:17:00,417 --> 01:17:01,292
Aww!

1243
01:17:03,042 --> 01:17:06,583
Dia mengurung roh kami
pada masa lalu.

1244
01:17:08,833 --> 01:17:11,375
Oleh kerana semuanya berlaku
pada masa lalu,

1245
01:17:11,917 --> 01:17:13,292
kita perlu kembali
untuk memperbaikinya.

1246
01:17:13,917 --> 01:17:16,083
Mengembara masa semudah
pergi ke pusat membeli-belah?

1247
01:17:16,417 --> 01:17:18,583
Saya boleh bawa awak kembali ke masa lalu.
Ia sebenarnya lebih mudah.

1248
01:17:18,833 --> 01:17:19,708
Macam mana?

1249
01:17:19,792 --> 01:17:21,125
- Jangan lupa saya hantu.
- Betul.

1250
01:17:21,500 --> 01:17:23,125
- Dungu!
- Awak bodoh!

1251
01:17:23,417 --> 01:17:24,542
Ahh! Berhenti!

1252
01:17:25,083 --> 01:17:28,333
Kalau awak nak pergi maka
berhentilah bertengkar, sebelum terlambat.

1253
01:17:28,458 --> 01:17:29,417
- Adakah kita akan pergi?
- Ya.

1254
01:17:29,750 --> 01:17:30,792
Tapi saya tidak.

1255
01:17:31,083 --> 01:17:33,250
Ikut suka awaklah. Mari pergi!

1256
01:17:35,833 --> 01:17:37,833
Awak pergi dari sini sekarang juga.

1257
01:17:38,292 --> 01:17:39,500
- Pergi!
- Pergi!

1258
01:17:39,708 --> 01:17:40,583
Apa yang patut kita buat?

1259
01:17:40,708 --> 01:17:42,792
Mari kita berundur buat masa ini.
Tapi tak kira apa, kita berjuang.

1260
01:17:43,000 --> 01:17:45,250
Apakah yang patut awak buat?
Berundur?

1261
01:17:49,000 --> 01:17:50,500
Saya akan dapatkan kamu semua.

1262
01:17:50,875 --> 01:17:51,917
Mari pada saya!

1263
01:17:52,167 --> 01:17:55,333
- Om... Latte!
- Sana!

1264
01:17:57,750 --> 01:17:58,875
Boleh awak tolong?

1265
01:18:12,667 --> 01:18:13,542
Usamanee.

1266
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
Trichada.

1267
01:18:19,667 --> 01:18:22,500
- Itulah Phayoon!
- Khoi!

1268
01:18:23,542 --> 01:18:25,583
Apa Khoi? Itulah tuanku!

1269
01:18:39,542 --> 01:18:41,625
Kak, apa kita buat sekarang?

1270
01:18:43,583 --> 01:18:45,958
Kita perlu pergi. Pakaian kita
tak sepadan dengan mereka.

1271
01:18:46,417 --> 01:18:47,292
Apa?

1272
01:18:47,375 --> 01:18:48,667
Pakaian kita tak sepadan.

1273
01:18:49,125 --> 01:18:50,250
Kita berpakaian berbeza.

1274
01:18:50,417 --> 01:18:51,708
Maaf, saya tak faham.

1275
01:18:52,333 --> 01:18:54,452
Saya akan menguruskan pakaian.

1276
01:18:54,750 --> 01:18:56,875
Sekarang sembunyi di sana
satu persatu. Awak dulu.

1277
01:19:30,125 --> 01:19:32,958
Tuanku, sila tunggu saya di bilik kita.

1278
01:20:18,667 --> 01:20:19,750
Siapa kamu?

1279
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
Saya Yen.

1280
01:20:22,042 --> 01:20:23,625
Kamu buat apa dalam ni?

1281
01:20:24,167 --> 01:20:25,708
Kami datang untuk menggosok lantai.

1282
01:20:26,083 --> 01:20:28,708
Keluar dari sini
sebaik saja kamu selesai.

1283
01:20:29,042 --> 01:20:30,333
Ya, Puan.

1284
01:20:32,750 --> 01:20:33,750
Suara-suara asing.

1285
01:20:37,000 --> 01:20:38,042
Tutup pintu di belakang saya.

1286
01:20:41,583 --> 01:20:44,667
Ikut saya. Dia tak boleh mengenali kita.

1287
01:20:48,208 --> 01:20:49,417
- Phookan!
- Ya, Makcik.

1288
01:20:49,667 --> 01:20:51,333
Pergi ambil anak patung sihir itu.

1289
01:20:52,833 --> 01:20:55,125
Berhenti, Phookan!
Saya makcik awak!

1290
01:20:55,667 --> 01:20:56,708
Saya makcik awak!

1291
01:20:56,958 --> 01:20:57,833
Saya makcik awak!

1292
01:20:57,917 --> 01:20:58,792
Saya makcik awak!

1293
01:20:59,333 --> 01:21:00,500
Ambillah, Tuanku.

1294
01:21:04,542 --> 01:21:05,875
Phookan! Jangan buat!

1295
01:21:06,333 --> 01:21:07,375
Lepaskan ikatannya sekarang.

1296
01:21:08,458 --> 01:21:09,667
Phookan!

1297
01:21:10,083 --> 01:21:11,125
Jangan buat!

1298
01:21:16,875 --> 01:21:18,667
Tuanku, tolong datang ke sini.

1299
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Tuanku!

1300
01:21:23,583 --> 01:21:26,417
Mereka telah pergi untuk seketika.

1301
01:21:26,875 --> 01:21:30,708
Saya risau tentang mereka.
Boleh awak hantar saya kembali?

1302
01:21:30,917 --> 01:21:31,792
Ya.

1303
01:21:32,708 --> 01:21:33,583
Macam mana?

1304
01:21:33,667 --> 01:21:34,542
Pusing.

1305
01:21:34,625 --> 01:21:37,292
Saya tak suka dari belakang.
Ia menyakitkan!

1306
01:21:37,542 --> 01:21:38,500
Tunggu sebentar.

1307
01:22:13,000 --> 01:22:16,875
Kamu saling mencintai, kan?
Kamu saling mencintai sehingga mati?

1308
01:22:18,708 --> 01:22:19,833
Dia dibunuh...

1309
01:22:20,000 --> 01:22:21,250
Saya nak tolong dia!

1310
01:22:21,458 --> 01:22:23,833
Bagaimana awak boleh masuk
ke sana? Ada bar pada tingkap.

1311
01:22:24,708 --> 01:22:25,792
Kita tak boleh tolong dia.

1312
01:22:26,125 --> 01:22:27,583
Kita tak boleh ubah masa lalu.

1313
01:22:28,042 --> 01:22:29,458
Tapi kita boleh baikinya.

1314
01:22:33,917 --> 01:22:35,641
- Kak!
- Ahh!

1315
01:22:36,333 --> 01:22:38,750
- Bagaimana awak sampai ke sini?
- Sama seperti awak.

1316
01:22:41,083 --> 01:22:44,125
Dia membunuh Trichada!

1317
01:22:45,958 --> 01:22:47,875
Kita tak boleh ubah masa lalu.

1318
01:22:48,292 --> 01:22:49,458
Tapi kita boleh baikinya.

1319
01:23:03,125 --> 01:23:04,000
Trichada!

1320
01:23:04,500 --> 01:23:06,208
- Puan Phayoon.
- Usamanee.

1321
01:23:06,708 --> 01:23:08,667
- Awak mengintip saya?
- Saya bukan mengintip.

1322
01:23:08,792 --> 01:23:10,208
- Awak ada nampak apa-apa?
- Tiada apa-apa.

1323
01:23:10,367 --> 01:23:11,474
Betul ke?

1324
01:23:14,917 --> 01:23:15,792
Usamanee!

1325
01:23:16,875 --> 01:23:20,208
- Apa yang awak nampak?
- Awak sangat kejam!

1326
01:23:20,458 --> 01:23:21,750
Sentiasa mengintai urusan saya.

1327
01:23:22,042 --> 01:23:23,500
Beritahu saya,
apa yang awak nampak?

1328
01:23:23,667 --> 01:23:24,875
Awak ada nampak apa-apa?

1329
01:23:29,792 --> 01:23:31,042
Usamanee dah mati!

1330
01:23:34,625 --> 01:23:36,875
Mati di mangkuk kaki saya.

1331
01:23:40,167 --> 01:23:43,292
Dia beritahu saya dia dibunuh
kerana kehidupan cintanya. Yikes!

1332
01:23:44,875 --> 01:23:47,208
Mati betul-betul
pada mangkuk kaki. Jalang!

1333
01:23:50,167 --> 01:23:51,708
Ia sedang berlaku.

1334
01:23:54,000 --> 01:23:57,417
Saya akan menghantar kamu
ke neraka yang berapi-api.

1335
01:23:57,792 --> 01:23:59,417
Trichada, apa yang perlu kita lakukan?

1336
01:24:00,208 --> 01:24:01,375
Tenanglah, Usamanee.

1337
01:24:01,542 --> 01:24:02,417
Ambil ini!

1338
01:24:06,500 --> 01:24:10,417
- Usamanee! Trichada!
- Awak nak tengok sisi buruk saya?

1339
01:24:14,875 --> 01:24:17,792
Entiti dan syaitan, bawa mereka
ke bahagian paling gelap neraka!

1340
01:24:18,000 --> 01:24:19,292
Jerat mereka untuk selama-lamanya!

1341
01:24:48,625 --> 01:24:50,875
Bawa mereka ke neraka!

1342
01:24:51,042 --> 01:24:53,583
Dan jangan sekali-kali
dilahirkan semula!

1343
01:24:57,208 --> 01:24:59,500
Benang dari 7 kubur maut ini

1344
01:25:02,250 --> 01:25:04,208
akan mengikat roh awak
bersama-sama

1345
01:25:04,500 --> 01:25:07,958
dalam kehidupan ini, kehidupan seterusnya,
atau kehidupan selepas itu.

1346
01:25:08,125 --> 01:25:12,333
Saya akan balas dendam awak
ke manapun awak pergi.

1347
01:25:20,292 --> 01:25:21,208
Kuburkan mereka.

1348
01:25:22,000 --> 01:25:23,458
Mereka ada ritual di sana!

1349
01:25:24,042 --> 01:25:26,375
Ayuh! Hentikan mereka!

1350
01:25:27,792 --> 01:25:28,708
Bunuh mereka!

1351
01:25:28,875 --> 01:25:29,750
Jangan awak berani!

1352
01:25:29,833 --> 01:25:32,250
Cappuccino Espresso!

1353
01:25:33,042 --> 01:25:34,000
Mocha Coco!

1354
01:25:36,292 --> 01:25:37,333
Baiklah!

1355
01:25:37,708 --> 01:25:39,917
Latte dan Babai!

1356
01:25:55,042 --> 01:25:59,167
Cappuccino Espresso!

1357
01:26:14,333 --> 01:26:16,292
Cepatlah! Ikut saya!
Sebelum terlambat.

1358
01:26:21,417 --> 01:26:22,917
Usamanee! Trichada!

1359
01:26:24,042 --> 01:26:26,625
Cappuccino Espresso!

1360
01:26:29,417 --> 01:26:31,917
Phayoon! Saya datang untuk awak!

1361
01:26:32,500 --> 01:26:34,208
Akhirnya!

1362
01:26:34,458 --> 01:26:37,167
Ini hari terakhir awak!

1363
01:26:37,417 --> 01:26:39,375
Cappuccino Espresso!

1364
01:26:44,000 --> 01:26:45,750
Terima kasih, kamu semua,

1365
01:26:45,875 --> 01:26:47,792
kerana menyelamatkan kami
dari neraka abadi.

1366
01:26:48,875 --> 01:26:52,417
Awak tak perlu berterima kasih kat kami.
Awak patut berterima kasih kat Harry Potter.

1367
01:26:53,750 --> 01:26:55,708
Terima kasih banyak, Tuanku.

1368
01:26:58,458 --> 01:27:00,292
Dia di sana, pegawai.

1369
01:27:00,583 --> 01:27:02,333
Itulah pembunuhnya. Itu dia.

1370
01:27:02,458 --> 01:27:05,083
Phayoon membunuh orang
di bangunan ini.

1371
01:27:05,375 --> 01:27:07,708
- Awak pasti?
- Ya. Awak boleh tanya Tonmai.

1372
01:27:07,833 --> 01:27:09,833
- Ia betul!
- Kami adalah saksi.

1373
01:27:10,458 --> 01:27:11,792
- Ambil ini.
- Bangun sekarang!

1374
01:27:11,958 --> 01:27:14,042
- Ayuh!
- Ia bukan saya!

1375
01:27:14,250 --> 01:27:16,750
- Saya tak membunuh sesiapa!
- Bawa dia ke penjara!

1376
01:27:17,083 --> 01:27:19,250
Saya kenal Ketua Pengarah!

1377
01:27:19,500 --> 01:27:21,917
Saya boleh buat awak dipecat!
Saya tak tahu! Saya tak bunuh sesiapa!

1378
01:27:22,167 --> 01:27:23,042
Saya kehilangan kasut saya!

1379
01:27:23,208 --> 01:27:25,875
- Kasut saya!
- Nanti!

1380
01:27:26,042 --> 01:27:29,500
Oh, tolong saya! Saya tak bunuh mereka!
Tolong saya!

1381
01:27:31,625 --> 01:27:32,583
Taew?

1382
01:27:32,917 --> 01:27:34,917
Ini projek mega saya, karya agung saya.

1383
01:27:35,000 --> 01:27:36,958
Karya agung awak?

1384
01:27:37,167 --> 01:27:40,042
Ia adalah idea Tonmai.
Dia memanggil polis.

1385
01:27:40,417 --> 01:27:43,083
Tonmai beritahu saya
dan saya beritahu polis.

1386
01:27:43,167 --> 01:27:46,958
Baiklah. Awak mendapat kredit juga.

1387
01:27:47,125 --> 01:27:50,667
Dan apa yang akan awak berikan
kat saya sebagai ganjaran saya?

1388
01:27:50,833 --> 01:27:52,417
Apa yang patut kita
beri ganjaran kepadanya?

1389
01:27:52,708 --> 01:27:54,750
Saya akan bagi awak
anak patung seks lelaki.

1390
01:27:56,125 --> 01:27:57,000
Terima kasih.

1391
01:27:57,250 --> 01:27:59,333
Saya akan simpan sehingga
saya boleh bermain dengannya.

1392
01:28:00,000 --> 01:28:01,292
Tuan-tuan dan puan-puan!

1393
01:28:01,833 --> 01:28:03,833
Sila mengalu-alukan Trio Kecantikan

1394
01:28:04,167 --> 01:28:05,167
dan persembahan mereka!

1395
01:28:49,542 --> 01:28:51,000
- Usamanee.
- Apa?

1396
01:28:52,042 --> 01:28:53,542
Mengapa awak tak menyertai mereka?

1397
01:28:53,750 --> 01:28:54,708
Tidak.

1398
01:28:55,042 --> 01:28:56,292
Saya mahu bersama awak.

1399
01:28:57,542 --> 01:28:58,542
Tak mengapa.

1400
01:28:59,000 --> 01:29:00,250
Saya boleh bertahan sendiri.

1401
01:29:00,833 --> 01:29:03,458
Awak sedang memikirkan
tentang dia, bukan?

1402
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Tidak.

1403
01:29:07,958 --> 01:29:09,083
Awak pergi berseronok.

1404
01:29:09,917 --> 01:29:12,667
Awak takkan apa-apa? Pasti?

1405
01:29:16,292 --> 01:29:17,500
Saya sangat mahu minum!

1406
01:29:49,917 --> 01:29:51,333
Semoga roh-roh suci

1407
01:29:51,958 --> 01:29:53,917
yang tinggal di sekitar sini

1408
01:29:54,750 --> 01:29:56,125
tolong beri saya peluang

1409
01:29:57,083 --> 01:29:59,000
untuk bertemu Trichada sekali lagi

1410
01:29:59,708 --> 01:30:02,292
kerana saya sangat merinduinya.

1411
01:30:04,125 --> 01:30:05,000
Trichada!

1412
01:30:06,833 --> 01:30:07,875
Awak berdiri di sini?

1413
01:30:11,000 --> 01:30:12,792
Jadi awak dengar semua
yang saya cakap.

1414
01:30:32,125 --> 01:30:34,333
Terima kasih!

1415
01:30:37,083 --> 01:30:38,583
Selamat malam!

1416
01:30:42,250 --> 01:30:43,542
Awak buat apa kat sini?

1417
01:30:46,042 --> 01:30:47,167
- Apa halnya ni?
- Awak okey tak?

1418
01:30:47,542 --> 01:30:50,042
Lepaskan saya! Saya bukan Aun.

1419
01:30:50,708 --> 01:30:52,000
Apa masalahnya, kacak?

1420
01:30:52,125 --> 01:30:53,542
Pergi dari sini!

1421
01:30:53,667 --> 01:30:55,667
Pegang dia! Dia dirasuk!

1422
01:30:55,875 --> 01:30:57,583
- Apa?
- Dia dirasuk!

1423
01:31:01,083 --> 01:31:03,542
Keluar dari wilayah saya!

1424
01:31:23,292 --> 01:31:25,469
Usamanee. Apa yang awak buat?

1425
01:31:26,500 --> 01:31:27,958
Saya mabuk, Pancake.

1426
01:31:29,583 --> 01:31:31,083
Mahukah awak memberi
kehormatan kepada saya?

1427
01:31:31,583 --> 01:31:32,542
Dengan senang hati!

1428
01:31:56,042 --> 01:31:57,177
Tamat!

1429
01:31:57,327 --> 01:31:58,902
TUNGGU GULUNGAN BLOOPER.

1430
01:32:14,792 --> 01:32:16,708
- Ini sangat menyeronokkan.
- Ia menyakitkan.

1431
01:32:16,917 --> 01:32:18,583
- Saya sedang berseronok.
- Tapi saya rasa sakit!

1432
01:32:22,417 --> 01:32:24,417
Kaki saya kelihatan macam prun.

1433
01:32:24,875 --> 01:32:26,042
Airnya sangat kotor.

1434
01:32:26,250 --> 01:32:27,125
Air perang.

1435
01:32:27,292 --> 01:32:28,542
Macam sirap batuk
jenama Leopard.

1436
01:32:29,750 --> 01:32:30,625
Awak tahu?

1437
01:32:30,750 --> 01:32:31,708
Sangat kelakar.

1438
01:32:36,090 --> 01:32:37,000
Jalang.

1439
01:32:44,000 --> 01:32:45,250
Poi dah mati!

1440
01:32:45,375 --> 01:32:46,875
Awak halang kamera saya!

1441
01:32:49,292 --> 01:32:50,458
Alamak.

1442
01:32:50,792 --> 01:32:52,917
- Poi...
- Saya tergelincir pada sesuatu.

1443
01:33:00,292 --> 01:33:02,958
Apa yang awak buat?

1444
01:33:03,167 --> 01:33:05,333
Saya nampak awak!
Saya nampak apa yang awak buat.

1445
01:33:11,333 --> 01:33:13,000
Khoi! Adakah awak baru buang air besar?

1446
01:33:14,250 --> 01:33:15,125
Bau sangat busuk.

1447
01:33:16,625 --> 01:33:18,755
Saya tak pernah melakukan
kesalahan dalam hidup saya.

1448
01:33:22,042 --> 01:33:23,125
Sama seperti Poj Arnon.

1449
01:33:29,027 --> 01:33:30,216
Ini sangat menjijikkan.

1450
01:33:30,375 --> 01:33:31,877
Apakah jenis pose tu?

1451
01:33:32,083 --> 01:33:34,333
- Makcik Ji suruh.
- Ji siapa?

1452
01:33:34,458 --> 01:33:35,500
Ji Yoga Guru.

1453
01:33:36,042 --> 01:33:36,917
Dia lebih cantik?

1454
01:33:37,000 --> 01:33:38,500
Secara harfiah semua orang
lebih cantik daripada awak.

1455
01:33:38,750 --> 01:33:40,208
Terutamanya saya dan Makcik Ji.

1456
01:33:42,042 --> 01:33:43,583
Ambil ini!

1457
01:33:53,167 --> 01:33:54,042
Tengkolok saya rosak.

1458
01:33:59,667 --> 01:34:00,542
Ada yang terbakar.

1459
01:34:03,083 --> 01:34:04,083
Berhenti!

1460
01:34:12,042 --> 01:34:14,042
<font color="#FC8C1C">Sarikata Oleh:</font>
<font color="#00DEFF">NaszMie</font>