1
00:00:13,840 --> 00:00:19,320
Kalau kasih sayang tak bertambah,
tiada apa yang akan berubah!
2
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
Awak beranikah?
3
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
Ini bukannya permulaan cerita...
4
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
dan ini juga bukan penamatnya.
5
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
173, sekarang giliran awak untuk berlawan.
6
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
Kalau awak tak mahu, biar saya pergi.
7
00:02:04,720 --> 00:02:07,400
Semua orang ada impian dalam hidupnya.
8
00:02:08,240 --> 00:02:13,600
Kami ada pengalaman tak dapat
dilupakan semasa mencapainya.
9
00:02:14,040 --> 00:02:17,880
Kami ada cerita tentang
impian yang kami kejar.
10
00:02:18,440 --> 00:02:21,880
Nama saya Cheng Lin-dong,
protagonis cerita ini.
11
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Saya bekerja sebagai teman berlatih...
12
00:02:23,960 --> 00:02:27,840
Li Qi, bintang filem aksi
terkenal di Star Movies.
13
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
Saya dapat bayaran rendah
daripada kerja ini.
14
00:02:35,640 --> 00:02:37,400
Berhenti, masa dah tamat!
15
00:02:40,720 --> 00:02:43,880
Saya tumbuk awak 18 kali dalam masa 30 saat.
16
00:02:44,040 --> 00:02:46,640
Lebih dua tumbukan berbanding dulu.
17
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Abang Qi, En. Huang
mahu saya ingatkan awak...
18
00:02:49,440 --> 00:02:51,600
tak boleh lambat ke sidang media malam ini.
19
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
Baiklah, Abang Qi akan hadiri sidang media.
20
00:02:54,360 --> 00:02:56,120
Jadi itu saja untuk hari ini.
21
00:03:05,680 --> 00:03:08,200
173, tandatangan di sini.
22
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
Hai, saya nak minta gaji saya.
23
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
Berapa nombor awak?
24
00:03:18,160 --> 00:03:19,600
173.
25
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
173?
26
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
- 65173.
- Hadir!
27
00:03:25,320 --> 00:03:27,640
Awak perlu datang lima kali lagi
untuk dapat gaji.
28
00:03:27,720 --> 00:03:29,840
- Boleh saya minta bayaran awal?
- Tak boleh.
29
00:03:35,840 --> 00:03:38,240
Dengar sini, Ke Lin...
30
00:03:38,320 --> 00:03:42,000
awak hutang saya beberapa bulan sewa,
tolong bayar sekarang.
31
00:03:42,760 --> 00:03:45,640
Pn. Cheung, saya akan bayar esok.
32
00:03:45,720 --> 00:03:49,400
Sekali lagi? Saya tiada masa untuk tunggu.
33
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
Bayar sekarang atau pergi saja!
34
00:04:00,240 --> 00:04:04,360
Ini saja yang saya ada, ambillah ini dulu.
35
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
Itu saja?
36
00:04:06,520 --> 00:04:10,120
Nak bayar untuk
permainan mahjung pun tak cukup!
37
00:04:11,440 --> 00:04:15,680
Ke Lin, kenapa awak kerja dari rumah?
Itu susah.
38
00:04:15,760 --> 00:04:18,440
Awak patut cari lelaki kaya dan kahwininya.
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,680
Kenapa awak hidup bersama
lelaki tak guna itu...
40
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
dan hidup merana?
41
00:04:54,280 --> 00:04:58,880
Lin Dong, kenapa awak
tak mahu cari kerja lain?
42
00:04:59,640 --> 00:05:01,520
Bukankah ini kerja yang bagus?
43
00:05:02,120 --> 00:05:03,560
Tengok betapa bagusnya saya!
44
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
Saya sedih melihat luka awak ini.
45
00:05:08,640 --> 00:05:10,080
Ke Lin.
46
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
Saya tak sakit dan saya tak mahu awak sakit.
47
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Orang kata, kalau nak berjaya...
48
00:05:15,960 --> 00:05:17,720
ikut orang yang berjaya.
49
00:05:17,880 --> 00:05:20,720
Saya berlatih dengan
bintang terkenal Li Qi setiap hari.
50
00:05:21,160 --> 00:05:23,600
Saya juga akan jadi bintang terkenal nanti.
51
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
Saya akan pastikan awak hidup bahagia!
52
00:05:27,480 --> 00:05:29,440
Tak lama saja lagi.
53
00:05:30,040 --> 00:05:33,080
Saya berjanji, percayalah.
54
00:05:40,840 --> 00:05:42,320
Ayuh!
55
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
Berhenti!
56
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
- Seterusnya, 169!
- Hadir!
57
00:05:54,360 --> 00:05:56,240
Boleh saya minta lawan
yang lebih kuat sedikit?
58
00:05:56,720 --> 00:05:59,920
- Awak! 173!
- Hadir!
59
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
Saya datang.
60
00:06:25,080 --> 00:06:26,640
Berhenti!
61
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Abang Qi.
62
00:06:44,560 --> 00:06:47,840
Abang Qi, saya boleh teruskan.
63
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
Bagus!
64
00:07:23,920 --> 00:07:27,680
Saya mahu teruskan.
65
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
Saya mahu teruskan!
66
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Semuanya mahal sekarang...
67
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
kecuali hidup orang miskin macam kita.
68
00:08:13,440 --> 00:08:16,880
Saya minta tolong ramai kawan
dan jumpa rumah sebegini.
69
00:08:16,960 --> 00:08:18,600
Sewanya $500 setiap bulan.
70
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Saya cuba yang terbaik
untuk pujuk tuan rumah...
71
00:08:19,840 --> 00:08:22,320
- sebelum dia bersetuju.
- Kui, terima kasih!
72
00:08:24,600 --> 00:08:27,320
Liu, mereka kawan saya dari kampung halaman.
73
00:08:27,440 --> 00:08:29,080
Tolong jaga mereka.
74
00:08:29,160 --> 00:08:31,760
Jangan risau, saya akan jaga
mereka sebab awak minta.
75
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
Bayar sewa bulan ini dahulu.
76
00:08:33,760 --> 00:08:35,320
Baiklah, Lin Dong.
77
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
Ini dia.
78
00:08:38,640 --> 00:08:40,200
Ambil.
79
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
Tolong jaga mereka.
80
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
Mak cik.
81
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Lelaki itu layan kamu dengan baik?
82
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
Sangat baik.
83
00:08:55,400 --> 00:08:57,160
Kami pindah ke rumah baru hari ini.
84
00:08:57,360 --> 00:09:01,720
Pindah? Besarkah rumah itu?
85
00:09:02,360 --> 00:09:04,320
Helo.
86
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
Ya, besar. Tiga bilik dan satu ruang tamu.
87
00:09:07,560 --> 00:09:12,440
Jaga diri kamu. Lelaki itu tak guna.
88
00:09:13,120 --> 00:09:14,920
Okey, jangan risaukan saya, mak cik.
89
00:09:15,000 --> 00:09:16,640
Jaga diri.
90
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
Saya tak kisah.
91
00:09:42,160 --> 00:09:45,880
Saya akan berikan awak rumah
tiga bilik dan ruang tamu.
92
00:09:54,760 --> 00:09:56,080
Berhenti!
93
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Awak dah biasa jadi teman berlatih...
94
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
sehingga lupa berlawan?
95
00:10:03,440 --> 00:10:05,920
Nampak sangat awak ini patut dipukul.
96
00:10:10,480 --> 00:10:13,280
Pengarah, boleh saya cuba?
97
00:10:14,320 --> 00:10:16,080
Abang Qi, apa pendapat awak?
98
00:10:17,560 --> 00:10:20,280
- Teruskan.
- Terima kasih.
99
00:10:22,320 --> 00:10:24,040
- Bersedia.
- Sedia.
100
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
- Mula!
- Mula!
101
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
Hot Pot Perisa Old Town
102
00:10:32,360 --> 00:10:34,480
Ke Lin, makanlah.
103
00:10:36,400 --> 00:10:39,720
Awak patut makan banyak untuk
dapatkan tenaga menjadi pelagak ngeri.
104
00:10:39,800 --> 00:10:43,280
Ke Lin, saya nampak
macam bintang filem mana?
105
00:10:43,400 --> 00:10:45,840
Bruce Lee!
106
00:10:49,960 --> 00:10:53,400
Saya bukan lagi teman berlatih.
Saya dah jadi pelagak ngeri.
107
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Yakah?
108
00:10:54,560 --> 00:10:58,680
Saya rasa saya ada harapan
untuk menjadi bintang filem.
109
00:10:59,560 --> 00:11:03,160
Saya akan pastikan hidup awak bahagia!
110
00:11:11,440 --> 00:11:14,360
Tiba-tiba saja, bandar ini
nampak cantik bagi saya!
111
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
Itu sebab saya dukung awak di belakang.
112
00:11:26,280 --> 00:11:28,200
Saya seorang bintang.
113
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Bruce Lee!
114
00:11:31,040 --> 00:11:32,320
Mari minta autografnya!
115
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
Itu Li Qi!
116
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Mari minta autografnya.
117
00:11:38,600 --> 00:11:40,640
Cakaplah sesuatu.
118
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
En. Huang, boleh beritahu
kami tajuk filem terbaru...
119
00:11:43,600 --> 00:11:45,960
yang telah awak laburkan lebih $100,000,000?
120
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
- Filem kami seterusnya...
- En. Huang, ia sulit.
121
00:11:47,960 --> 00:11:49,160
Kita tak boleh dedahkannya lagi.
122
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Saya tak boleh beritahu.
123
00:11:51,280 --> 00:11:53,040
Abang Qi...
124
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
- Awak boleh teka.
- Li Qi akan berlakon filem itu?
125
00:11:55,160 --> 00:11:56,840
Abang Qi, awak akan jadi pelakon utama?
126
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
- Sudah tentulah.
- Cheng Lin-dong!
127
00:11:59,960 --> 00:12:01,680
Cheng Lin-dong!
128
00:12:01,880 --> 00:12:03,120
Kui, saya dah cakap, bukan?
129
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
Saya tukar nama kepada Cheng Feng.
130
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
Jangan panggil nama lama saya lagi
di depan orang ramai.
131
00:12:06,480 --> 00:12:08,240
- Ingat itu.
- Cheng Lin-dong?
132
00:12:08,320 --> 00:12:11,480
Abang Qi, boleh beritahu tentang watak
yang awak mainkan?
133
00:12:11,600 --> 00:12:12,880
Pembunuh.
134
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
Pembunuh?
135
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
Pembunuh jenis apa?
136
00:12:17,120 --> 00:12:18,240
Tiada komen.
137
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Berhenti.
138
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
Abang Qi.
139
00:12:25,880 --> 00:12:28,760
Abang Qi.
140
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
Awak cari saya, Abang Qi?
141
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
- Abang Qi?
- Siapa nama kawan awak?
142
00:12:32,920 --> 00:12:35,480
Saya ada banyak kawan. Kawan yang mana satu?
143
00:12:35,560 --> 00:12:38,120
Kawan yang awak berbual di set itu.
144
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
Maksud awak, Cheng Feng.
145
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Awak bukan panggil dia guna nama itu.
146
00:12:42,120 --> 00:12:44,920
Saya panggil dia Cheng Lin-dong.
147
00:12:46,480 --> 00:12:50,280
{\an5}Calon Li Wu bintang dalam Wu-dong
Sekolah Seni Pertahanan diri...
148
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
meninggal dunia secara kemalangan
149
00:13:01,480 --> 00:13:04,840
Kadangkala, takdir selalu kenakan orang.
150
00:13:04,920 --> 00:13:09,200
Kelahiran semula berlaku di sekeliling kita.
151
00:13:12,360 --> 00:13:15,080
31 Mac 1993...
152
00:13:15,160 --> 00:13:19,000
pelakon itu berlakon dengan
Brandon Lee, anak Bruce Lee...
153
00:13:19,080 --> 00:13:24,520
memegang pistol prop
ke arah Brandon Lee mengikut skrip.
154
00:13:24,760 --> 00:13:30,480
Dia tembak Brandon Lee
dan Brandon Lee rebah.
155
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
Brandon Lee mengalami pendarahan teruk.
156
00:13:32,240 --> 00:13:33,960
Dia tak boleh diselamatkan.
157
00:13:34,040 --> 00:13:35,320
Bruce Lee ialah raja filem aksi.
158
00:13:35,400 --> 00:13:38,720
20 tahun selepas kematiannya...
159
00:13:38,800 --> 00:13:41,880
malaikat maut datang mencari anaknya.
160
00:13:51,560 --> 00:13:55,560
Encik, kalau nak beli, saya akan bungkuskan.
161
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
Lebih daripada $80,000?
162
00:13:59,800 --> 00:14:01,240
Saya cuma tengok-tengok saja.
163
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
Saya akan beli lain kali.
164
00:14:04,120 --> 00:14:06,040
Transaksi dalam proses, sila tunggu
165
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
Baki Akaun & Baki Yang Ada: $223.99
166
00:14:18,760 --> 00:14:19,800
Pencuri!
167
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
Beg saya! Tangkap pencuri itu!
168
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Tangkap pencuri itu!
169
00:14:26,320 --> 00:14:27,760
Berhenti!
170
00:14:30,240 --> 00:14:31,760
Berhenti!
171
00:15:33,240 --> 00:15:35,600
Awak perlukan duit dan terus mencuri?
172
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
Berikan saya beg itu!
173
00:16:39,680 --> 00:16:46,560
Berhenti.
174
00:16:51,440 --> 00:16:55,760
Berhenti.
175
00:17:14,960 --> 00:17:16,080
Kenapa dengan Qi?
176
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Ia cuma rakaman biasa,
tapi dia beria-ia memukul.
177
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
Ada sesuatu yang tak kena.
178
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
Mereka tukar skrip?
179
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
- Saya tak tahu.
- Cheng Feng...
180
00:17:25,520 --> 00:17:27,440
Awak berdarah!
181
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
Awak cakap ini rakaman filem!
182
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
Ini satu pembunuhan!
183
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
Abang Qi cakap kita harus
berlawan seperti betul.
184
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
Berlawan seperti betul? Awak pasti bergurau!
185
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
Kalau ada yang terbunuh,
siapa nak bertanggungjawab?
186
00:17:45,000 --> 00:17:48,920
Li Qi, kita cuma rakam filem.
Jangan bergaduh betul-betul.
187
00:17:49,000 --> 00:17:51,280
Budak itu jadi rakan berlatih,
jadi dia dah biasa kena tumbuk.
188
00:17:51,360 --> 00:17:53,280
Kalau tak, dia pasti akan terbunuh.
189
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
Bercakap tentang ini...
190
00:17:55,000 --> 00:17:57,960
Cheng Feng memang kuat.
191
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
Wartawan puji awak
dalam persembahan hari ini.
192
00:18:02,520 --> 00:18:06,080
- Terima kasih kepada Cheng Feng.
- Cheng Feng?
193
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
Calon Li Wu berlakon Wu-dong
Sekolah Seni Pertahanan Diri...
194
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
meninggal dunia secara kemalangan.
195
00:18:28,680 --> 00:18:30,760
Baiklah, senyum saja.
196
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Ayuh, senyum.
197
00:18:33,560 --> 00:18:35,560
Tengok ini, tukar gaya lain.
198
00:18:35,640 --> 00:18:37,840
Sempurna, ayuh!
199
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
Lin-dong, tengok!
200
00:18:43,880 --> 00:18:47,760
Senyum, buat gaya lain.
201
00:18:47,840 --> 00:18:49,960
Berikan saya senyuman bahagia.
202
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Tunjukkan kebahagiaan lagi!
203
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
Bagus, teruskan senyum.
204
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
Bagus!
205
00:18:56,720 --> 00:19:00,160
Ke Lin, saya akan berikan awak
kebahagiaan, saya jamin.
206
00:19:11,680 --> 00:19:13,760
Pengarah, Abang Qi, saya dah sedia.
207
00:19:16,160 --> 00:19:19,920
Babak ini penting.
Kami berharap kepada awak!
208
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
Apabila wayar tarik awak ke atas,
luruskan kaki awak.
209
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
Awak pengganti saya, awak mewakili saya.
210
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Tiada masalah!
211
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Awak dah sedia untuk pergi.
212
00:19:28,080 --> 00:19:30,200
Baiklah, turunkan dia.
213
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
Okey.
214
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Pasti sukar buat awak. Minumlah sedikit.
215
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Pasti sukar buat awak juga.
216
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Minumlah.
217
00:19:40,240 --> 00:19:41,920
Tak nampakkah kami sibuk?
218
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
- Cik.
- Pergi matilah!
219
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Baiklah.
220
00:19:45,040 --> 00:19:46,400
- Dia kawan saya.
- Awak dah sedia untuk pergi.
221
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
Abang Qi, badan Cheng Feng itu kurus.
222
00:19:48,840 --> 00:19:50,680
Adakah dia akan rosakkan imej awak?
223
00:19:52,440 --> 00:19:54,480
Awak tak perlu risau tentang itu.
224
00:19:54,560 --> 00:19:57,960
Awak harus percayakan seni kamera
dan pengarahan saya.
225
00:19:59,280 --> 00:20:02,120
Cheng Feng akan merana kali ini.
226
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
Dia dah sedia, pengarah. Semoga berjaya.
227
00:20:06,000 --> 00:20:07,560
Baiklah, bersedia.
228
00:20:08,480 --> 00:20:09,920
Mulakan.
229
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
Tiga, dua, satu. Mula!
230
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
Okey, ini yang saya nak tengok.
231
00:20:17,800 --> 00:20:19,640
Turunkan dia.
232
00:20:20,160 --> 00:20:23,640
Pengarah, wayar itu akan putus!
233
00:20:24,160 --> 00:20:26,400
Pengarah, wayar itu akan putus! Tengok ini!
234
00:20:26,480 --> 00:20:28,920
- Apa masalahnya?
- Wayar itu nak putus.
235
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
Begini cara awak buat kerja?
236
00:20:35,280 --> 00:20:36,560
Awak tak fokus kepada keselamatan?
237
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
Nasib baik Kui perasan,
kalau tak, pasti ada yang mati.
238
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
Siapa nak bertanggungjawab?
239
00:20:43,600 --> 00:20:45,280
Hati-hatilah.
240
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Helo.
241
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
Saya ada gambar berautograf Abang Qi.
242
00:21:00,080 --> 00:21:01,480
Saya dalam perjalanan ke sana sekarang.
243
00:21:01,680 --> 00:21:04,600
- Sediakan duit itu.
- Awak dan mulut awak.
244
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
Kenapa awak pukul saya?
245
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
Awak siapa?
246
00:21:20,080 --> 00:21:21,120
Awak patut jaga hal awak sendiri!
247
00:21:21,200 --> 00:21:22,720
Awak memang penyibuk!
248
00:21:26,280 --> 00:21:28,120
- Pukul dia sampai mati.
- Kita boleh berbincang.
249
00:21:28,200 --> 00:21:30,600
Awak penyibuk! Lebih baik awak dipukul!
250
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
Tendang dia!
251
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
Berhenti!
252
00:21:41,600 --> 00:21:42,880
Kui!
253
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
Kui, awak okey?
254
00:21:47,840 --> 00:21:49,760
Siapa mereka? Kenapa mereka pukul awak?
255
00:21:50,160 --> 00:21:51,680
Saya tak kenal mereka.
256
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Mengikut kajian pasaran...
257
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
penonton berminat dengan
Swallow Hero Li San.
258
00:22:01,720 --> 00:22:03,640
Filem itu pasti terkenal.
259
00:22:05,160 --> 00:22:10,560
Filem ini adalah pelaburan
terbesar kami setakat ini.
260
00:22:10,920 --> 00:22:14,040
Saya kumpulkan pemegang saham
dan orang atas hari ini...
261
00:22:14,120 --> 00:22:18,400
untuk bincang siapa layak jadi
pelakon utama daripada mata penonton.
262
00:22:19,080 --> 00:22:21,080
Kami rasa Li Qi adalah pilihan yang bagus.
263
00:22:21,160 --> 00:22:23,560
Dia sangat popular dan ada ramai peminat.
264
00:22:23,640 --> 00:22:25,360
Tapi dia tak sesuai untuk mainkan watak ini.
265
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Swallow Hero Li San membesar
dalam keluarga miskin...
266
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
dan dia sertai kumpulan kongsi gelap.
267
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
Pembawaan Li Qi sangat berbeza
daripada karakter ini.
268
00:22:33,760 --> 00:22:39,320
Semua, keyakinan itu kunci
dalam membuat filem.
269
00:22:40,120 --> 00:22:42,600
Saya pernah bekerja dengan Li Qi
selama beberapa tahun.
270
00:22:42,760 --> 00:22:45,560
Saya yakin dia boleh mainkan
watak Li San dengan baik.
271
00:22:47,600 --> 00:22:50,320
Saya setuju dengan En. Li.
272
00:22:50,520 --> 00:22:53,960
Penonton sukakan Li Qi sebagai lelaki gagah.
273
00:22:54,400 --> 00:22:57,440
Jika dia ubah persona dalam skrin
dan jadi lelaki biasa...
274
00:22:57,680 --> 00:22:59,560
bolehkah penonton terima itu?
275
00:22:59,680 --> 00:23:02,240
Berisiko jika nak buat begitu.
276
00:23:07,560 --> 00:23:09,840
Bagaimana dengan pelakon baru?
277
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
Dia upah pelakon baru? Siapa?
278
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
Saya yakin mereka akan pilih Cheng Feng.
279
00:23:20,560 --> 00:23:21,760
Semuanya sudah sedia?
280
00:23:25,600 --> 00:23:28,640
Abang Qi, saya akan kenakan dia kali ini.
281
00:23:29,440 --> 00:23:31,160
Mari kita buat ujian. Sedia?
282
00:23:31,800 --> 00:23:33,840
Wayar dah sedia.
283
00:23:34,280 --> 00:23:35,760
Mula.
284
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
Pergi lagi tinggi. Okey.
285
00:23:43,440 --> 00:23:44,880
Baiklah, sedia?
286
00:23:45,480 --> 00:23:48,120
Tiga, dua, satu! Lepaskan!
287
00:23:51,720 --> 00:23:54,160
- Okey!
- Qi'er, perlahan-lahan.
288
00:23:55,920 --> 00:23:57,400
Pasti sukar bagi awak.
289
00:23:57,600 --> 00:23:59,160
Awak apa khabar?
290
00:24:00,360 --> 00:24:01,560
Baiklah, sedia.
291
00:24:01,640 --> 00:24:03,080
Setiap unit, sediakannya.
292
00:24:04,680 --> 00:24:06,280
Setiap unit di tempat mereka.
293
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
Mula!
294
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
Adakah dia okey?
295
00:24:15,000 --> 00:24:16,640
Sepatutnya dia okey saja. Saya akan periksa.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,640
Awak okey?
297
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
- Awak tak apa-apa?
- Pergi.
298
00:24:22,280 --> 00:24:23,480
Apa masalahnya?
299
00:24:23,640 --> 00:24:24,880
Buat sekali lagi! Sedia!
300
00:24:24,960 --> 00:24:26,320
Untuk pengganti!
301
00:24:28,400 --> 00:24:30,960
Tiga, dua, satu. Rakam dan mula!
302
00:24:36,880 --> 00:24:38,160
Berhenti!
303
00:24:52,520 --> 00:24:54,720
Anjing, perlahan-lahan.
304
00:24:55,560 --> 00:24:57,800
Buat baik.
305
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
Sayang, awak tak apa-apa?
306
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Sayang.
307
00:25:11,080 --> 00:25:12,320
- Jaga dia.
- Baiklah.
308
00:25:26,920 --> 00:25:28,200
Masuklah.
309
00:25:30,840 --> 00:25:32,600
En. Huang, Cheng Feng dah sampai.
310
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
En. Huang, apa khabar?
311
00:25:33,760 --> 00:25:35,960
- Bawakan kad itu.
- Baiklah.
312
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Sila duduk di sana.
313
00:25:39,360 --> 00:25:40,800
Sila ambil tempat duduk.
314
00:25:43,720 --> 00:25:45,400
Bagaimana keadaan awak?
315
00:25:45,480 --> 00:25:46,720
Saya baik saja.
316
00:25:47,520 --> 00:25:49,480
Awak memang pengamal
seni mempertahankan diri.
317
00:25:49,560 --> 00:25:51,680
Kalau orang macam kami ditimpa kemalangan...
318
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
dah tentu kami tak boleh beri reaksi cepat.
319
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
En. Huang.
320
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
Ada nilai $80,000 dalam kad ini.
321
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Ini untuk awak.
322
00:26:01,360 --> 00:26:02,520
Terima kasih, En. Huang.
323
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Saya tak selamatkan anak awak untuk duit.
324
00:26:09,560 --> 00:26:11,080
En. Huang akan
tandatangan kontrak dengan saya.
325
00:26:12,640 --> 00:26:15,040
Saya boleh berikan awak
kehidupan yang selesa.
326
00:26:15,520 --> 00:26:17,240
Saya ingat awak pernah beritahu saya...
327
00:26:17,320 --> 00:26:19,880
bila awak tentukan impian,
tuah awak akan muncul.
328
00:26:20,080 --> 00:26:22,920
Jadi saya harus berterima kasih
kepada tuah, En. Huang!
329
00:26:23,480 --> 00:26:26,600
Saya akan jadi bintang filem akhirnya!
330
00:26:27,000 --> 00:26:29,680
Lin-dong akan jadi bintang!
331
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
Gila.
332
00:26:38,640 --> 00:26:42,840
Ke Lin, berhenti kerja esok.
Ia terlalu sukar.
333
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Saya tak biasa hidup tanpa kerja.
334
00:26:46,160 --> 00:26:48,560
Awak cakap begitu saja
sudah buat saya gembira.
335
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
Siap.
336
00:27:13,320 --> 00:27:15,080
Pakai ini dan awak akan nampak lebih kacak.
337
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Saya tak kacak kalau tak pakai ini?
338
00:27:16,320 --> 00:27:19,200
Awak nampak hebat!
339
00:27:19,280 --> 00:27:22,280
Awak nampak terbaik!
Awak lelaki paling kacak di bumi!
340
00:27:31,320 --> 00:27:33,040
Ini memang hebat.
341
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
Mahalnya kosmetik ini.
342
00:27:45,240 --> 00:27:49,160
Seronoknya jadi bintang filem.
343
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Angkat kepala awak. Tunjuk keyakinan.
344
00:27:53,480 --> 00:27:56,320
Keyakinan orang terserlah
di dalam senyumannya.
345
00:27:56,720 --> 00:27:58,320
Syarikat awak merupakan syarikat terbaik
dalam industri filem.
346
00:27:58,400 --> 00:28:01,520
Kenapa awak tandatangan dengan
orang baru macam Cheng Jie?
347
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
Kami perlukan wajah baru
untuk industri filem.
348
00:28:06,040 --> 00:28:11,760
Syarikat kami tak kisah berikan peluang
kepada pendatang baru.
349
00:28:11,960 --> 00:28:16,240
Tambahan pula, lembaga pengarah kami yakin
dengan En. Cheng.
350
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
Awak tak setujukah?
351
00:28:17,760 --> 00:28:19,240
Ya.
352
00:28:19,320 --> 00:28:21,680
Saya akan beritahu rahsia.
353
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
Cheng Jie ialah seorang anak yatim.
354
00:28:24,720 --> 00:28:27,480
Dia dilatih dalam sekolah pertahanan diri...
355
00:28:27,600 --> 00:28:29,360
yang kemahirannya hilang
selama beberapa abad.
356
00:28:29,440 --> 00:28:31,080
Ia dinamakan
Sekolah Pertahanan Diri Tien-ji.
357
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
Anda pasti tak pernah dengar tentangnya.
358
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
Tapi jangan risau...
359
00:28:35,880 --> 00:28:38,760
anda akan lihat kemahiran En. Cheng nanti.
360
00:28:38,840 --> 00:28:41,160
Dia yakin untuk tunjukkan kepada anda...
361
00:28:41,240 --> 00:28:45,360
siapa bintang kung fu sebenar
dalam filem China.
362
00:28:45,920 --> 00:28:49,000
Mereka tak sebut namanya langsung.
363
00:28:49,080 --> 00:28:51,880
Cheng Jie ialah Cheng Lin-dong.
364
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
Dia tukar namanya lagi!
365
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Perlahankan sedikit suara awak.
Inilah "pembungkusan".
366
00:28:58,280 --> 00:29:00,360
Ia syarat tak bertulis. Awak tak faham.
367
00:29:01,360 --> 00:29:03,080
Kenapa dia tak beritahu saya?
368
00:29:06,760 --> 00:29:09,000
En. Cheng, En. Huang sebut
tentang Sekolah Tien-ji.
369
00:29:09,080 --> 00:29:11,480
- Sekolah itu bagaimana?
- Kami tak pernah dengar pun.
370
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Betul itu.
371
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
Ia memang wujudkah?
372
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Boleh beri komen tentang itu?
373
00:29:17,800 --> 00:29:19,560
- Sila komen tentang itu.
- Sebenarnya...
374
00:29:19,640 --> 00:29:22,560
200 tahun yang lalu...
375
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
ia semasa pemerintahan Jiaqing...
376
00:29:24,720 --> 00:29:26,600
mahkamah agung tangkap pasukan
dari tiga daerah...
377
00:29:26,680 --> 00:29:29,040
untuk menghalang tentera pembelot.
378
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
Tentera pembelot tak ramai...
379
00:29:30,840 --> 00:29:32,160
jadi mereka kembali ke hutan...
380
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
Penipu!
381
00:29:37,520 --> 00:29:39,560
Dia bukan Cheng Jie!
382
00:29:39,640 --> 00:29:43,760
Dia Cheng Lin-dong yang bunuh abang saya.
383
00:29:46,920 --> 00:29:52,040
Li Qi, awak patut ubah kelakuan awak
selepas syarikat tamatkan kontrak awak.
384
00:29:52,200 --> 00:29:55,240
Pengawal, bawa lelaki mabuk ini keluar.
385
00:29:57,840 --> 00:29:58,920
Ingat wajahnya.
386
00:29:59,000 --> 00:30:01,120
Dia bunuh abang saya.
387
00:30:01,200 --> 00:30:02,880
Dia pembunuh!
388
00:30:05,680 --> 00:30:09,200
Cheng Lin-dong, awak seorang pembunuh!
389
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
Awak cuma seorang pembunuh.
390
00:30:16,680 --> 00:30:18,840
Awak tandatangan kontrak dengan pembunuh!
391
00:30:19,000 --> 00:30:20,680
Awak pembunuh!
392
00:30:26,520 --> 00:30:28,360
En. Cheng Jie, adakah dia bercakap benar?
393
00:30:28,440 --> 00:30:30,200
- Betulkah?
- Adakah itu benar?
394
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Adakah itu benar? Sila komen tentang itu.
395
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
Itu fitnah!
396
00:30:32,680 --> 00:30:35,920
Kami tamatkan kontrak dengan Li Qi
kerana sikapnya.
397
00:30:36,000 --> 00:30:37,760
Dia rasa marah.
398
00:30:37,840 --> 00:30:40,920
Jadi dia menipu untuk perangkap Cheng Jie.
399
00:30:41,000 --> 00:30:44,440
Bagaimana awak boleh percaya cakap pembunuh?
400
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Masa dah tamat!
401
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
Cheng Lin-dong!
402
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
Keluar, pembunuh!
403
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Keluar!
404
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
Li Qi, apa awak mahu?
405
00:31:36,520 --> 00:31:38,000
Balas semula!
406
00:31:38,560 --> 00:31:40,040
Bangun dan pukul saya!
407
00:31:42,360 --> 00:31:44,080
Bukankah awak pembunuh?
408
00:31:44,960 --> 00:31:46,840
Kenapa tak bunuh saya?
409
00:31:47,080 --> 00:31:48,160
Saya tak maksudkannya!
410
00:31:48,240 --> 00:31:51,200
Pertandingan tamat,
awak tetap tumbuk abang saya.
411
00:31:51,280 --> 00:31:53,120
Bagaimana awak boleh cakap
awak tak maksudkannya?
412
00:31:53,200 --> 00:31:58,000
Saya ditumbuk di telinga
dan saya tak dengar bunyi loceng.
413
00:31:58,480 --> 00:32:02,040
Saya takkan bunuh abang awak
hanya kerana watak dalam filem!
414
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
Saya dipenjarakan selama tujuh tahun.
415
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Saya menebusnya setiap hari.
416
00:32:06,800 --> 00:32:09,160
Awak ambil nyawa abang saya.
417
00:32:09,280 --> 00:32:11,680
Sekarang, awak ambil apa yang saya ada.
418
00:32:14,120 --> 00:32:16,480
Sejak saya tahu awak Cheng Lin-dong...
419
00:32:16,840 --> 00:32:19,040
hidup saya terus berubah.
420
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
Nak tahu sesuatu?
421
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
Wayar putus, Kui dipukul,
awak jadi pengganti saya...
422
00:32:23,560 --> 00:32:25,080
sayalah dalangnya.
423
00:32:25,320 --> 00:32:28,200
Tapi awak tak mati.
424
00:32:28,280 --> 00:32:31,560
Siapa sangka
awak selamatkan anak En. Huang...
425
00:32:31,640 --> 00:32:33,240
dan jadi bintang!
426
00:32:34,680 --> 00:32:36,560
Apa semua ini!
427
00:32:36,640 --> 00:32:38,760
Untuk bunuh saya...
428
00:32:39,520 --> 00:32:42,240
awak tak pedulikan nyawa orang lain!
429
00:32:42,320 --> 00:32:44,840
Saya tak peduli, saya nak bunuh awak!
430
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
Awak gila! Awak dah hilang akal?
431
00:32:55,560 --> 00:32:57,200
Ya, saya dah hilang akal!
432
00:33:04,840 --> 00:33:06,640
Maafkan saya.
433
00:33:26,280 --> 00:33:29,880
Dalam Ingatan, Abang Li Qi
434
00:33:45,000 --> 00:33:47,120
Dalam memori mendiang abang saya
435
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
En. Huang, itu rumah Cheng Li.
436
00:34:31,160 --> 00:34:32,400
Lihat jika dia ada di rumah.
437
00:34:32,480 --> 00:34:33,840
Baiklah.
438
00:34:35,840 --> 00:34:40,320
- Cheng Lin-dong...
- Kui, awak di sini.
439
00:34:41,040 --> 00:34:43,240
Kami dah tenangkan pihak media.
440
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
Syarikat akan aturkan
pertandingan untuk awak.
441
00:34:47,480 --> 00:34:49,960
Kami dah jemput pelatih pertahanan diri
yang berkemahiran dari seluruh dunia...
442
00:34:50,160 --> 00:34:53,320
supaya awak boleh tunjukkan kemahiran awak.
443
00:34:55,520 --> 00:34:56,560
Saya takkan ambil bahagian.
444
00:34:56,640 --> 00:35:00,520
Cheng Jie, mengetahui kung fu saja
tak cukup untuk jadi pelakon.
445
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
Awak harus belajar cara
mengalihkan tumpuan media.
446
00:35:04,000 --> 00:35:06,840
Pertandingan adalah
cara terbaik untuk lakukannya.
447
00:35:21,200 --> 00:35:26,240
Raja Pertarungan, OuYang
448
00:35:44,840 --> 00:35:48,920
Raja Gusti, Huang Tengyang
449
00:35:58,760 --> 00:36:03,120
Ratu Berlawan, SiTu Wan
450
00:36:17,440 --> 00:36:20,520
Pahlawan Kung Fu, Liao Meng
451
00:37:30,560 --> 00:37:31,720
Tahniah kepada En. Cheng Jie...
452
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
kerana mengalahkan
pakar kung fu dari serata dunia.
453
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
- Selamat!
- Selamat.
454
00:37:41,040 --> 00:37:46,720
Saya percaya En. Cheng Jie
adalah bintang kung fu...
455
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
seterusnya selepas Bruce Lee.
456
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
Saya kini mengumumkan...
457
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
Cheng Jie akan membintangi...
458
00:37:53,240 --> 00:37:56,080
filem pecah panggung kami,
Swallow Hero Li San...
459
00:37:56,160 --> 00:37:58,600
yang mempunyai bajet lebih $100,000,000.
460
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
- Tahniah!
- Terima kasih, En. Huang.
461
00:38:01,280 --> 00:38:02,880
Terima kasih atas sokongan anda.
462
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
Saya percaya
dalam filem Swallow Hero Li San...
463
00:38:04,840 --> 00:38:08,200
anda akan dapat lihat
kuasa sebenar kung fu saya.
464
00:38:08,360 --> 00:38:10,080
Bagus! Minum!
465
00:38:10,160 --> 00:38:11,640
Minum!
466
00:38:11,880 --> 00:38:13,280
Ayuhlah!
467
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
Ada tetamu istimewa bersama kami hari ini.
468
00:38:17,440 --> 00:38:20,560
Dia lepasan dari American Film Institute.
469
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
Dia juga anak saudara kepada En. Huang.
470
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
Mempersilakan Cik Alice.
471
00:38:43,600 --> 00:38:44,640
Hai.
472
00:38:52,800 --> 00:38:57,000
Hero saya, boleh saya minta autograf awak?
473
00:38:57,200 --> 00:38:58,880
Berikan saya pen.
474
00:39:07,240 --> 00:39:08,760
Di mana perlu saya tandatangan?
475
00:39:09,960 --> 00:39:11,560
Apa kata di sini?
476
00:39:13,200 --> 00:39:14,800
Saya bergurau saja.
477
00:39:15,720 --> 00:39:17,840
Tandatangan di belakang saya. Ayuh.
478
00:39:21,920 --> 00:39:23,040
Awak pastikah?
479
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Ya.
480
00:39:28,400 --> 00:39:32,480
Cheng
481
00:39:59,840 --> 00:40:03,480
Jangan buka mata awak. Kita dah sampai.
482
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
- Apa pendapat awak?
- Adakah ini rumah...
483
00:40:17,840 --> 00:40:19,240
yang En. Huang belikan untuk awak?
484
00:40:20,040 --> 00:40:22,800
Lebih besar daripada rumah impian,
tiga bilik, satu ruang tamu awak.
485
00:40:26,920 --> 00:40:29,160
Saya suka gaya rambut awak yang dulu.
486
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
Gaya ini tak nampak cantik?
487
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
Saya seorang bintang,
saya perlu buat perubahan.
488
00:40:37,000 --> 00:40:39,720
Saya akan dapat banyak duit di masa depan.
489
00:40:39,880 --> 00:40:43,480
Saya akan beli rumah
yang lebih besar dan mewah.
490
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Ke Lin, saya juga nak...
491
00:40:44,760 --> 00:40:50,400
Lin-dong, saya tak perlukan ini,
awak pun tahu itu.
492
00:40:50,480 --> 00:40:52,240
Saya cuma perlukan awak.
493
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
Awak saja yang saya perlukan.
494
00:40:58,680 --> 00:41:03,040
Ke Lin, saya akan berikan awak kegembiraan.
495
00:41:12,760 --> 00:41:14,160
En. Huang.
496
00:41:14,760 --> 00:41:16,080
Silakan duduk.
497
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
Dia siapa?
498
00:41:20,440 --> 00:41:21,760
Dia tukang bersih.
499
00:41:23,160 --> 00:41:24,720
Tukang bersih?
500
00:41:25,880 --> 00:41:28,080
Awak nampak intim dengan tukang bersih awak.
501
00:41:28,280 --> 00:41:32,160
Cheng Jie, jangan lupa.
Awak dah tandatangan kontrak.
502
00:41:32,240 --> 00:41:35,600
Tanpa kebenaran syarikat,
awak tak boleh bercinta.
503
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Kalau awak nak ada teman wanita...
504
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
awak tak boleh jatuh cinta
dengan tukang bersih.
505
00:41:40,400 --> 00:41:44,280
Sekarang ini, orang pentingkan
pasangan sama taraf.
506
00:41:44,920 --> 00:41:48,440
Awak bukan orang biasa lagi.
Awak bintang filem!
507
00:41:48,680 --> 00:41:51,800
Lagipun, awak jurucakap label fesyen.
508
00:41:53,200 --> 00:41:56,920
Awak bertanggungjawab atas
syarikat dan pelabur.
509
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
Awak faham?
510
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
Ini butiran iklan yang awak
akan rakam dengan Alice esok.
511
00:42:05,480 --> 00:42:06,640
Baca betul-betul.
512
00:42:06,720 --> 00:42:08,840
Lupakan keintiman dengan wanita.
513
00:42:08,920 --> 00:42:10,760
Okey, saya faham.
514
00:42:49,960 --> 00:42:51,320
Berhenti!
515
00:42:51,400 --> 00:42:53,320
Kenapa dengan awak ini?
516
00:42:53,400 --> 00:42:55,480
Awak ada beberapa baris saja,
tapi tak betul pun!
517
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
Sepatutnya tajuk filem ini,
Cinta sejati, Samseng Baik Hati.
518
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Siapkan lampu. Pelakon boleh berehat.
519
00:43:03,600 --> 00:43:06,440
- Jurukamera, ulang kembali.
- Baiklah.
520
00:43:06,520 --> 00:43:09,360
Kui, saya nampak kekokkah?
521
00:43:09,440 --> 00:43:11,280
Tidaklah, awak buat dengan baik.
522
00:43:11,400 --> 00:43:13,080
- Ini dia.
- Saya boleh tuang sendiri.
523
00:43:13,160 --> 00:43:16,120
Tak, awak pelakon terkenal sekarang.
524
00:43:16,200 --> 00:43:17,360
Saya patut tuangkan untuk awak.
525
00:43:17,440 --> 00:43:19,440
Kalau tak,
awak tak perlukan pembantu, bukan?
526
00:43:23,240 --> 00:43:26,760
- Ini dia.
- Biar saya lakukannya.
527
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
Hero, saya ada buat awak kecil hati?
528
00:43:35,840 --> 00:43:37,200
Tidak.
529
00:43:41,320 --> 00:43:44,560
Mereka memandang kita.
Boleh jauhkan diri daripada saya?
530
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
Awak bencikan sayakah?
531
00:43:46,040 --> 00:43:49,880
Tidaklah, cuma saya...
532
00:43:49,960 --> 00:43:52,160
Kalau tidak, boleh kita makan malam bersama?
533
00:43:52,240 --> 00:43:56,040
- Saya tak boleh malam ini.
- Tiada alasan, awak tak boleh tolak.
534
00:43:59,040 --> 00:44:01,280
- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.
535
00:44:04,400 --> 00:44:05,840
Minum!
536
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
Hei.
537
00:44:08,360 --> 00:44:10,720
- Minum.
- Okey.
538
00:44:21,400 --> 00:44:23,120
Pak cik saya sangat kaya.
539
00:44:23,200 --> 00:44:25,480
Orang ramai nak dia melabur dalam produksi.
540
00:44:26,280 --> 00:44:27,400
Pak cik saya beri satu syarat...
541
00:44:27,480 --> 00:44:30,480
mulai sekarang,
dia mahu kita jadi bintang filem itu.
542
00:44:33,600 --> 00:44:34,840
Bila awak bersama saya...
543
00:44:34,920 --> 00:44:37,680
awak harus beri perhatian kepada saya.
544
00:44:39,680 --> 00:44:41,120
Awak tak dibenarkan buat perkara lain.
545
00:44:41,200 --> 00:44:42,640
Ayuh, mari minum.
546
00:44:49,080 --> 00:44:57,040
Maaf, nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi, cuba sekali lagi.
547
00:45:07,680 --> 00:45:09,080
Makanlah.
548
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
Dah tamat!
549
00:46:09,320 --> 00:46:11,000
Kemas dan pulanglah.
550
00:46:27,520 --> 00:46:29,160
Alice, apa ini?
551
00:46:29,240 --> 00:46:31,200
Ini hadiah untuk awak.
552
00:46:31,280 --> 00:46:32,360
Buat susah-susah saja.
553
00:46:32,440 --> 00:46:34,960
Melihatkan hubungan kita,
memang patut begitu!
554
00:46:35,040 --> 00:46:36,560
Bukalah.
555
00:46:40,080 --> 00:46:41,720
Bagi wanita,
beg tangannya menunjukkan segala.
556
00:46:41,800 --> 00:46:43,400
Bagi lelaki, jamnya.
557
00:46:43,480 --> 00:46:47,240
Lelaki yang bercita rasa tinggi
harus pakai jam mewah ini.
558
00:46:47,400 --> 00:46:50,040
Tengok, beg tangan saya edisi terhad.
559
00:46:50,120 --> 00:46:51,920
Ini terlalu mahal. Saya tak boleh terima.
560
00:46:52,800 --> 00:46:54,320
Ia hadiah daripada saya.
561
00:47:02,400 --> 00:47:04,960
Awak harus tukar telefon bimbit awak juga.
562
00:47:28,640 --> 00:47:29,960
Ia nampak cantik.
563
00:47:31,960 --> 00:47:33,840
Ia lebih daripada 3,000 dolar!
564
00:47:35,560 --> 00:47:38,320
Ia tak mahal, cubalah.
565
00:47:38,400 --> 00:47:41,560
- Cik, biar dia cuba ini.
- Baiklah.
566
00:48:04,040 --> 00:48:05,400
Lin-dong.
567
00:48:05,760 --> 00:48:07,120
Lin-dong.
568
00:48:10,320 --> 00:48:11,880
Cantiknya awak!
569
00:48:12,520 --> 00:48:14,240
Baju ini terlalu terdedah.
570
00:48:14,800 --> 00:48:16,920
Tidaklah, ini seksi.
571
00:48:17,000 --> 00:48:18,400
Ambil beg tangan ini
untuk sedondonkan dengan baju awak.
572
00:48:19,040 --> 00:48:20,400
Saya tak mahu.
573
00:48:20,800 --> 00:48:22,360
Bagi lelaki, jam menunjukkan segalanya,
bagi wanita, beg tangan.
574
00:48:22,480 --> 00:48:24,280
Ini tentang cita rasa.
575
00:48:24,920 --> 00:48:25,920
Awak memang tak faham.
576
00:48:26,000 --> 00:48:27,840
Cik, saya mahukan semua ini.
577
00:48:30,840 --> 00:48:32,120
Bukankah dia Cheng Jie?
578
00:48:32,280 --> 00:48:33,480
Bintang filem!
579
00:48:33,560 --> 00:48:34,720
Boleh saya minta autograf awak?
580
00:48:34,800 --> 00:48:35,920
Minta autograf, Cheng Jie.
581
00:48:36,000 --> 00:48:37,600
Pegang ini untuk saya.
582
00:48:38,720 --> 00:48:42,200
Jangan menolak. Perlahan-lahan.
583
00:48:42,560 --> 00:48:44,320
Saya akan beri satu persatu.
584
00:48:45,240 --> 00:48:46,600
Hati-hatilah.
585
00:48:46,720 --> 00:48:48,080
Ini dia, ini milik awak.
586
00:48:49,240 --> 00:48:50,560
Jangan menolak.
587
00:48:51,120 --> 00:48:53,040
Bersabarlah. Bertenang.
588
00:48:54,760 --> 00:48:56,200
Okey.
589
00:48:56,720 --> 00:48:58,160
Kini giliran awak.
590
00:48:59,680 --> 00:49:01,880
Sabarlah.
591
00:49:03,000 --> 00:49:04,400
Bertenang.
592
00:49:07,880 --> 00:49:11,000
Kui, yang mana satu?
593
00:49:12,320 --> 00:49:13,880
Baiklah, saya dah jumpa.
594
00:49:23,680 --> 00:49:25,560
Hai, apa khabar?
595
00:49:29,280 --> 00:49:30,560
Saya Alice.
596
00:49:30,800 --> 00:49:33,120
Saya tahu. Lin-dong tiada di rumah.
597
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
Lin-dong?
598
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
Maksud saya, Cheng Jie. Dia tiada di rumah.
599
00:49:37,160 --> 00:49:40,600
Saya bukan datang untuknya.
Saya nak jumpa awak.
600
00:49:42,360 --> 00:49:45,680
Dengar sini, dia dah tak macam dulu.
601
00:49:46,160 --> 00:49:48,760
Kalau awak bersama dia,
awak akan jadi beban.
602
00:49:49,320 --> 00:49:52,720
Kalau awak sayangkan dia, tinggalkan dia.
603
00:49:54,840 --> 00:49:57,920
Jangan lupa, awak tukang bersih saja.
604
00:49:58,720 --> 00:50:02,440
Kamu berdua dalam dunia berbeza.
605
00:50:09,600 --> 00:50:11,240
Hujan lebat ini!
606
00:50:11,720 --> 00:50:13,240
Ini dia.
607
00:50:13,880 --> 00:50:15,120
Mari kita pergi.
608
00:50:22,240 --> 00:50:23,600
Hati-hati melangkah.
609
00:50:24,400 --> 00:50:26,240
Tunggu sebentar.
610
00:50:29,640 --> 00:50:31,440
Saya nampak kotoran di mata awak.
611
00:51:33,000 --> 00:51:34,280
Selamat datang.
612
00:51:34,360 --> 00:51:36,000
En. Cheng, cepat awak datang!
613
00:51:36,080 --> 00:51:37,600
Cincin yang awak pesan dah siap.
614
00:51:37,680 --> 00:51:39,480
Maaf buat awak tunggu selama setengah tahun.
615
00:51:39,560 --> 00:51:40,840
Terima kasih.
616
00:51:40,920 --> 00:51:42,080
Boleh kita tangkap gambar, En. Cheng?
617
00:51:42,160 --> 00:51:43,600
Bukan hari ini, lain kali sajalah.
618
00:51:43,680 --> 00:51:45,120
Encik, jumpa lagi.
619
00:51:48,480 --> 00:51:49,840
Selamat datang.
620
00:51:58,560 --> 00:51:59,720
- Cik, selamat petang.
- Selamat petang?
621
00:51:59,800 --> 00:52:01,920
- Bilik satu di mana?
- Di sana.
622
00:52:02,000 --> 00:52:03,400
Terima kasih.
623
00:52:10,400 --> 00:52:11,680
Ke Lin.
624
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
Lin-dong, biar saya perkenalkan kepada awak.
625
00:52:23,120 --> 00:52:24,680
Ini teman lelaki saya.
626
00:52:26,760 --> 00:52:28,080
Apa khabar?
627
00:52:31,520 --> 00:52:32,760
Awak berguraukah?
628
00:52:32,840 --> 00:52:35,400
Tidak, saya maksudkannya.
629
00:52:37,720 --> 00:52:39,560
Kami dah bercinta selama setengah tahun.
630
00:52:39,960 --> 00:52:41,640
Kami akan berkahwin.
631
00:52:42,480 --> 00:52:45,840
Saya tak sempat nak beritahu awak.
632
00:52:46,360 --> 00:52:47,800
Itu tak mungkin.
633
00:52:48,800 --> 00:52:50,240
Kenapa tidak?
634
00:52:57,440 --> 00:52:59,080
Di mana silap kita?
635
00:53:02,520 --> 00:53:04,600
Awak tak boleh berikan kebahagiaan
yang saya mahukan.
636
00:53:05,320 --> 00:53:06,840
Dia berbeza.
637
00:53:07,840 --> 00:53:11,240
Dia memahami saya
dan berikannya kepada saya.
638
00:53:13,000 --> 00:53:17,440
Saya tak memahami awak?
Saya tak berikan awak kebahagiaan?
639
00:53:18,200 --> 00:53:20,720
Saya belikan semua barang berjenama
untuk awak!
640
00:53:21,000 --> 00:53:24,640
Ke Lin, saya seorang bintang sekarang.
641
00:53:25,240 --> 00:53:27,640
Awak tak rasa saya boleh beri
apa saja yang awak mahukan?
642
00:53:27,720 --> 00:53:29,160
Bintang?
643
00:53:30,440 --> 00:53:32,680
Awak dah lama jadi bintang.
644
00:53:32,760 --> 00:53:34,920
Berapa kali kita bersama?
645
00:53:35,720 --> 00:53:38,200
Setiap kali berjumpa,
kita jumpa secara curi-curi.
646
00:53:39,000 --> 00:53:41,960
Bila bertemu,
awak cuma berikan saya hadiah saja.
647
00:53:42,040 --> 00:53:44,320
Awak tak tanya sama ada
saya gembira atau sukakannya.
648
00:53:44,400 --> 00:53:48,600
Ke Lin, saya tahu saya dah abaikan awak.
649
00:53:48,680 --> 00:53:52,120
Tapi saya buat begitubuntuk masa depan kita!
650
00:53:52,320 --> 00:53:54,120
Jangan teruskan, Lin-dong.
651
00:53:55,120 --> 00:53:57,320
Jangan beritahu saya
tentang masa depan indah.
652
00:53:57,960 --> 00:53:59,640
Saya dah penat dengar.
653
00:54:00,320 --> 00:54:03,360
Ke Lin, kita dah bersama selama 10 tahun.
654
00:54:05,640 --> 00:54:07,200
Kita nak tamatkan begitu sajakah?
655
00:54:07,280 --> 00:54:08,840
Saya tak mahu ia berakhir.
656
00:54:10,400 --> 00:54:12,400
Tapi saya nak berkahwin.
657
00:54:13,200 --> 00:54:15,720
Saya mahu kehidupan yang stabil.
658
00:54:17,680 --> 00:54:21,880
Impian awak dah jadi kenyataan.
659
00:54:23,960 --> 00:54:25,480
Bagaimana pula dengan saya?
660
00:54:26,520 --> 00:54:29,400
Saya dah sia-siakan 10 tahun
hidup saya bersama awak
661
00:54:30,200 --> 00:54:32,520
Berapa lama lagi awak mahu saya tunggu?
662
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
Saya tak boleh tunggu lagi.
663
00:54:37,240 --> 00:54:38,800
Saya memang tak boleh.
664
00:54:39,280 --> 00:54:41,080
Ke Lin.
665
00:55:05,120 --> 00:55:08,320
Ke Lin.
666
00:55:16,240 --> 00:55:17,480
Ke Lin.
667
00:55:20,160 --> 00:55:22,080
Saya tahu awak tipu.
668
00:55:23,600 --> 00:55:31,160
Saya tahu awak tiada kaitan pun
dengan lelaki itu.
669
00:55:32,280 --> 00:55:37,000
Kenapa awak buat begini kepada saya?
670
00:55:41,200 --> 00:55:45,200
Saya tak faham.
Awak seorang bintang terkenal.
671
00:55:46,240 --> 00:55:49,440
Kenapa awak suka sangat
dengan tukang bersih itu?
672
00:55:52,600 --> 00:55:54,480
Jangan cakap apa-apa!
673
00:55:56,640 --> 00:55:58,560
Tengoklah awak!
674
00:56:01,800 --> 00:56:03,280
Ke Lin...
675
00:56:04,080 --> 00:56:09,320
saya cuma nak pegang tangan awak
dan tak mahu lepaskan.
676
00:56:10,240 --> 00:56:13,880
Tapi saya tak mampu nak lakukannya!
677
00:56:16,600 --> 00:56:21,200
Awak tak tahu betapa sukarnya bagi saya...
678
00:56:21,280 --> 00:56:26,040
untuk pilih antara cinta dan impian saya.
679
00:56:34,560 --> 00:56:36,440
Jangan salahkan saya.
680
00:56:38,320 --> 00:56:40,800
Hero...
681
00:56:41,720 --> 00:56:43,240
Awak masih ada saya.
682
00:56:48,920 --> 00:56:50,480
Ke Lin.
683
00:57:04,680 --> 00:57:07,920
Terima kasih.
684
00:57:09,800 --> 00:57:11,440
Ada pepatah mengatakan...
685
00:57:11,520 --> 00:57:14,680
kejayaan ada di mana wujudnya hati anda.
686
00:57:14,800 --> 00:57:16,160
Saya berjaya akhirnya.
687
00:57:16,360 --> 00:57:18,480
Saya biasanya dibuli saja.
688
00:57:18,560 --> 00:57:21,560
Sekarang, saya boleh pilih untuk
berlatih dengan sesiapa saja.
689
00:57:21,720 --> 00:57:22,840
Bersama saya ke babak untuk...
690
00:57:22,920 --> 00:57:24,560
melihat Cheng Jie beraksi!
691
00:57:24,640 --> 00:57:27,960
Setiap filemnya diterima baik
dan pecah panggung.
692
00:57:28,040 --> 00:57:30,800
En. Cheng Jie, boleh beritahu
hubungan awak dan Alice?
693
00:57:31,400 --> 00:57:32,440
Sudah tentu.
694
00:57:32,520 --> 00:57:33,600
- Beritahulah kami.
- Yakah?
695
00:57:33,680 --> 00:57:35,560
Dia pasangan saya.
Pasangan sehidup semati saya.
696
00:57:35,680 --> 00:57:37,600
Kami sentiasa sokong awak.
697
00:57:37,960 --> 00:57:40,160
Hubungan kami seperti kung fu saya.
698
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
Lakonan Pejuang Kung Fu Jet, Cheng Jie...
699
00:57:43,000 --> 00:57:46,240
dan dewi seksi Alice...
700
00:57:46,320 --> 00:57:48,760
dalam filem aksi terbaik,
Swallow Hero Li San...
701
00:57:48,840 --> 00:57:50,320
akan dirasmikan sekarang!
702
00:57:51,560 --> 00:57:52,600
Hai.
703
00:57:54,960 --> 00:57:58,920
Kami mahu tayangkan
filem ini di seluruh dunia.
704
00:57:59,880 --> 00:58:02,840
Kami mahu Pejuang Kung Fu Jet
terkenal di seluruh dunia.
705
00:58:02,920 --> 00:58:06,480
Cheng Jie, apa bukti awak boleh
tembusi pasaran antarabangsa?
706
00:58:08,440 --> 00:58:10,600
Saya Pejuang Kung Fu Jet, begitulah caranya.
707
00:58:11,200 --> 00:58:13,680
Tumbukannya sama seperti misil.
708
00:58:13,760 --> 00:58:17,360
Setiap kali menumbuk, semua akan jadi debu.
709
00:58:17,720 --> 00:58:20,560
Saya dah cakap, filem itu memang bagus.
710
00:58:20,640 --> 00:58:22,040
Mereka pasti nampak sepadan.
711
00:58:24,200 --> 00:58:25,400
Dia memang hebat.
712
00:58:25,480 --> 00:58:26,640
Tengok.
713
00:58:42,360 --> 00:58:44,960
En. Peter, kenapa nak cabar
bintang kung fu China ini?
714
00:58:45,040 --> 00:58:46,600
Saya marah betul!
715
00:58:46,680 --> 00:58:47,800
Saya benci pelakon filem aksi...
716
00:58:47,880 --> 00:58:51,320
yang kemahirannya dibantu
oleh wayar dan kesan khas.
717
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
Saya bintang filem kung fu yang sebenar.
718
00:58:53,320 --> 00:58:55,800
Saya jadi juara serangan bebas
di Amerika lima tahun berturut.
719
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
Pernah dengar tentang Pejuang Kung Fu Jet?
720
00:58:57,760 --> 00:59:00,000
Dia kata tumbukannya seperti misil.
721
00:59:00,080 --> 00:59:02,520
Bila dia menumbuk, semuanya akan jadi debu.
722
00:59:03,040 --> 00:59:04,840
Dia terlalu yakin.
723
00:59:05,040 --> 00:59:06,720
En. Peter, sudikah awak ke China...
724
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
dan cabar pejuang itu?
725
00:59:08,680 --> 00:59:11,000
Ya, sudah tentu.
726
00:59:11,080 --> 00:59:12,360
Saya akan cabar siapa saja...
727
00:59:12,440 --> 00:59:14,000
yang cakap dirinya...
728
00:59:14,080 --> 00:59:15,200
pakar kung fu dalam industri filem.
729
00:59:15,280 --> 00:59:16,280
Saya akan tunjuk...
730
00:59:16,360 --> 00:59:17,960
apa kung fu yang sebenar.
731
00:59:18,360 --> 00:59:19,360
Apa pendapat awak tentang...
732
00:59:19,440 --> 00:59:20,720
kung fu China dan Bruce Lee?
733
00:59:20,920 --> 00:59:23,640
Saya hormati dan kagumi Bruce Lee.
734
00:59:23,720 --> 00:59:25,560
Dia tunjukkan dunia...
735
00:59:25,640 --> 00:59:26,800
Jeet Kune Do...
736
00:59:26,880 --> 00:59:28,080
dan seni pertahankan diri.
737
00:59:28,160 --> 00:59:30,320
Tapi semua kung fu China merepek.
738
00:59:30,600 --> 00:59:32,040
Apa awak nak cakap kepada...
739
00:59:32,120 --> 00:59:33,160
Pejuang Kung Fu Jet China?
740
00:59:33,240 --> 00:59:36,720
Saya nak jadikan pahlawan itu sengit!
741
00:59:42,240 --> 00:59:44,000
Lelaki itu memang berlagak!
742
00:59:44,080 --> 00:59:46,160
Cheng Jie patut ajar dia.
743
00:59:46,480 --> 00:59:48,200
Peter itu cuma boneka saja!
744
00:59:48,400 --> 00:59:50,440
Pasti ada dalang di sebalik semua ini.
Mereka sengaja nak keruhkan keadaan.
745
00:59:50,520 --> 00:59:51,800
Jangan jatuh dalam perangkap mereka.
746
00:59:51,880 --> 00:59:53,360
Awak terlalu risaukannya.
747
00:59:53,440 --> 00:59:56,440
Peter mencabar kung fu China
dan filem aksi China dengan terbuka.
748
00:59:56,520 --> 00:59:58,440
Saya tak boleh biarkan saja!
749
00:59:58,520 --> 01:00:02,720
Betul, kalau saya tahu kung fu,
saya pasti akan belasah dia.
750
01:00:02,800 --> 01:00:04,320
Cheng Jie, saya sokong awak!
751
01:00:04,480 --> 01:00:08,320
Saya dah baca profil Peter.
Dia memang lain daripada lain.
752
01:00:08,400 --> 01:00:12,120
Dia kalahkan juara dunia
dengan dua tumbukan saja.
753
01:00:12,760 --> 01:00:15,040
Cheng Jie pun hebat.
Kalau dia merendah diri...
754
01:00:15,120 --> 01:00:17,960
bagaimana nak jawab kepada
peminat dan juga pihak media?
755
01:00:18,040 --> 01:00:20,080
Betul itu. Cheng Jie, belasah dia.
756
01:00:20,160 --> 01:00:21,760
- Belasah dia!
- Tak boleh!
757
01:00:21,840 --> 01:00:23,440
- Belasah dia!
- Tak boleh!
758
01:00:23,560 --> 01:00:24,800
Diamlah!
759
01:00:25,440 --> 01:00:26,760
Boleh saya tanya satu soalan?
760
01:00:26,840 --> 01:00:30,560
Kalau Peter tak muncul,
apa patut kita buat sekarang?
761
01:00:30,920 --> 01:00:34,320
Kita patut teruskan penggambaran
Swallow Hero Li San.
762
01:00:34,400 --> 01:00:37,080
Kemudian, Peter datang dan kita panik.
763
01:00:37,160 --> 01:00:39,640
Bagaimana nak berdepan
dengan cabaran di masa depan?
764
01:00:40,200 --> 01:00:41,280
Ya.
765
01:00:41,360 --> 01:00:42,560
Betul cakap awak.
766
01:00:49,960 --> 01:00:53,240
En. Cheng, bagaimana awak akan
sambut cabaran Peter?
767
01:00:53,320 --> 01:00:54,360
Peter itu sangat berlagak.
768
01:00:54,440 --> 01:00:56,040
- Awak nak ajar dia?
- Tiada komen.
769
01:00:56,120 --> 01:00:58,800
Media panggil awak
"Penyelamat Filem Aksi China".
770
01:00:58,880 --> 01:01:01,520
Peter pandang rendah kepada
kung fu China dan filem aksinya.
771
01:01:01,600 --> 01:01:02,960
Tapi kamu semua macam pengecut saja.
772
01:01:03,040 --> 01:01:05,560
Awak tak sesuai dipanggil
Pejuang Kung Fu Jet.
773
01:01:05,640 --> 01:01:07,800
Betul itu.
774
01:01:07,880 --> 01:01:08,960
Memalukan.
775
01:01:09,040 --> 01:01:10,280
Saya akan kalahkan dia.
776
01:01:10,440 --> 01:01:11,880
Awak terlalu yakin!
777
01:01:12,080 --> 01:01:15,920
Awak belakangkan saya
dan syarikat untuk buat keputusan.
778
01:01:16,800 --> 01:01:18,240
Itu sebab saya boleh kalahkan dia.
779
01:01:18,360 --> 01:01:20,000
Dia cuma cakap besar saja.
780
01:01:20,360 --> 01:01:22,160
Bila saya dah kalahkan dia...
781
01:01:22,440 --> 01:01:24,680
kita boleh jadikan ini peluang...
782
01:01:24,760 --> 01:01:26,560
untuk terkenal di tahap antarabangsa.
783
01:01:26,640 --> 01:01:28,280
Ia boleh jadi promosi yang bagus
untuk saya dan juga syarikat...
784
01:01:28,360 --> 01:01:31,480
serta filem kita Swallow Hero Li San.
785
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
Bagaimana kalau awak kalah?
786
01:01:35,040 --> 01:01:39,440
Kalau awak kalah,
awak akan hilang peminat dan nilai awak.
787
01:01:39,760 --> 01:01:41,320
Awak akan hilang kegemilangan awak.
788
01:01:43,560 --> 01:01:45,680
Awak mampu tanggung
akibat melanggar kontrak?
789
01:01:46,280 --> 01:01:49,120
Boleh bayar kerugian yang syarikat tanggung?
790
01:01:50,400 --> 01:01:53,040
Percayalah, awak takkan ada apa-apa!
791
01:01:56,920 --> 01:01:59,160
Saya peduli tentang
apa yang terbaik untuk awak.
792
01:01:59,680 --> 01:02:02,000
Masih tak terlambat
untuk lupakan cabaran itu.
793
01:02:02,280 --> 01:02:06,040
Mengarut! Awak panggil saya
Pejuang Kung Fu Jet, bukan?
794
01:02:06,160 --> 01:02:10,400
Saya dah kalahkan ramai orang
dari sekolah pertahankan diri!
795
01:02:10,960 --> 01:02:12,840
Peter itu tiada apa-apa!
796
01:02:12,920 --> 01:02:14,360
Awak...
797
01:02:16,240 --> 01:02:19,400
Dengar sini, pertandingan itu
acara penuh publisiti...
798
01:02:19,480 --> 01:02:22,200
diaturkan oleh syarikat.
799
01:02:24,480 --> 01:02:28,840
Kita bayar mereka untuk kalah.
800
01:02:29,400 --> 01:02:31,760
Awak ingat awak handal sangat?
801
01:02:32,080 --> 01:02:33,640
Cubalah fikir sedikit!
802
01:02:41,320 --> 01:02:43,880
Baiklah, saya akan tunjuk pada awak
apa yang saya ada!
803
01:03:14,640 --> 01:03:16,480
Awaklah hero saya.
804
01:03:16,920 --> 01:03:19,000
Pastikan awak menang.
805
01:03:19,120 --> 01:03:20,440
Hero.
806
01:03:58,600 --> 01:04:00,040
Awak beranikah?
807
01:07:15,560 --> 01:07:18,440
Penonton semua, kita dah jumpa
tempat mereka bertarung.
808
01:07:18,520 --> 01:07:20,800
Peter dah kalahkan Cheng Jie.
809
01:07:23,160 --> 01:07:25,480
Peter pergi sebagai seorang pemenang.
810
01:07:25,800 --> 01:07:28,080
Cheng Jie nampak macam besi buruk tak guna.
811
01:08:08,000 --> 01:08:10,960
Lin-dong, Alice dah ke Amerika...
812
01:08:11,040 --> 01:08:12,640
dan takkan pulang.
813
01:08:15,720 --> 01:08:18,160
Syarikat filem dah tamatkan kontrak awak.
814
01:08:18,880 --> 01:08:20,280
Bertahanlah.
815
01:08:52,440 --> 01:08:54,400
Bolehkah minum selesaikan masalah?
816
01:08:55,840 --> 01:08:59,200
Tinggalkan saya! Pergi!
817
01:09:01,200 --> 01:09:02,480
Berhenti minum!
818
01:09:04,280 --> 01:09:07,120
Cheng Lin-dong yang lama memang berani.
819
01:09:07,400 --> 01:09:10,280
Dia bunuh orang
dan dipenjara selama tujuh tahun.
820
01:09:10,440 --> 01:09:12,360
Tapi dia tak lupakan impiannya.
821
01:09:12,520 --> 01:09:14,960
Tengoklah awak sekarang!
822
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Saya tiada apa-apa sekarang! Awak tahu itu?
823
01:09:21,360 --> 01:09:22,760
Awak tahu itu?
824
01:09:27,200 --> 01:09:29,880
Bukan awak saja yang ada masa silam.
825
01:09:30,560 --> 01:09:32,720
Semua orang bertemu
dengan halangan sepanjang jalan.
826
01:09:32,800 --> 01:09:35,040
Bukan hidup semua orang
berjalan dengan lancar.
827
01:09:35,120 --> 01:09:37,960
Orang macam saya tak hilang
keyakinan untuk hidup!
828
01:09:38,040 --> 01:09:40,520
Awak? Awak jadi begini hanya
sebab satu kejadian saja!
829
01:09:40,600 --> 01:09:42,040
Awak Pejuang Kung Fu Jet, bukan?
830
01:09:42,120 --> 01:09:43,680
Apa jadi dengan kebolehan berlawan awak?
831
01:09:43,760 --> 01:09:46,280
Awak seorang hero
kalau mampu berdiri kembali!
832
01:09:46,360 --> 01:09:49,200
Kalau tidak, awak bukanlah siapa-siapa!
833
01:09:57,320 --> 01:10:00,360
Lin-dong, saya dengar ayah awak sakit teruk.
834
01:10:00,440 --> 01:10:02,200
Pulanglah melawat dia.
835
01:11:20,840 --> 01:11:22,240
Ayah.
836
01:12:06,600 --> 01:12:08,000
Ayah.
837
01:12:20,520 --> 01:12:22,360
Kamu cuba nak hantar ayah ke kubur?
838
01:12:22,440 --> 01:12:25,480
Ayah mahu kamu hidup
dengan stabil dengan Ke lin.
839
01:12:26,120 --> 01:12:29,160
Tapi kamu pilih nak jadi bintang filem.
840
01:12:29,240 --> 01:12:30,880
Ini kehidupan yang kamu mahukan?
841
01:14:22,360 --> 01:14:25,480
Ke Lin, kita akan jadi macam kunci ini,
bersama untuk selamanya.
842
01:14:25,680 --> 01:14:26,920
Baiklah!
843
01:14:39,720 --> 01:14:44,680
Saya dah faham apa yang awak buat itu
adalah untuk kebaikan saya.
844
01:14:47,320 --> 01:14:48,560
Saya gembira awak dah kembali.
845
01:14:50,440 --> 01:14:55,560
Setahun kemudian
846
01:15:02,080 --> 01:15:03,840
Abang Lin-dong, buka TV sekarang.
847
01:15:03,920 --> 01:15:05,000
Ada berita tentang awak.
848
01:15:05,080 --> 01:15:06,520
- Cepat, Abang Lin-dong.
- Yakah?
849
01:15:06,600 --> 01:15:07,760
Cepat.
850
01:15:07,840 --> 01:15:09,400
Cepat!
851
01:15:09,520 --> 01:15:12,600
Saya datang ke Shanghai
untuk promosikan filem saya.
852
01:15:12,680 --> 01:15:13,800
En. Peter, adakah filem awak...
853
01:15:13,880 --> 01:15:16,280
akan paparkan cabaran antara
awak dan Cheng Jie tahun lepas?
854
01:15:16,360 --> 01:15:18,240
Cheng Jie tiada nilai dalam filem saya.
855
01:15:18,320 --> 01:15:20,040
Saya kalahkan dia.
856
01:15:20,120 --> 01:15:21,880
Dia tak sesuai dalam filem saya.
857
01:15:21,960 --> 01:15:27,400
Dia tiada kemahiran, keberanian
dan semangat berlawan.
858
01:15:29,000 --> 01:15:30,960
Filem kung fu berasal dari China.
859
01:15:31,040 --> 01:15:33,200
Tapi beritahu saya berapa
filem kung fu yang terkenal...
860
01:15:33,280 --> 01:15:35,320
dihasilkan oleh orang Cina?
861
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Penonton hari ini sukakan filem
yang paparkan kung fu sebenar.
862
01:15:38,920 --> 01:15:40,160
Di mana filem yang orang China buat...
863
01:15:40,240 --> 01:15:43,360
hanya ada kesan khas saja.
864
01:15:43,800 --> 01:15:46,280
Filem saya adalah
filem kung fu yang sebenar.
865
01:15:46,520 --> 01:15:51,960
Kung fu adalah contoh unggul budaya Cina.
866
01:15:52,400 --> 01:15:54,400
Ia semangat orang Cina.
867
01:15:54,480 --> 01:15:55,880
Saya nak cabar awak.
868
01:15:56,200 --> 01:15:58,440
Tengoklah cara saya kalahkan awak!
869
01:16:23,920 --> 01:16:25,680
Pukul saya sekarang!
870
01:16:26,240 --> 01:16:27,920
Ada sesiapa lagi?
871
01:16:29,040 --> 01:16:31,520
Siapa yang nak cabar saya datanglah ke sini!
872
01:16:31,840 --> 01:16:34,800
Datang kepada saya!
Saya sahut cabaran awak semua.
873
01:16:59,880 --> 01:17:01,240
Ayah.
874
01:17:02,160 --> 01:17:03,680
Ceritalah apa yang kamu fikirkan itu.
875
01:17:04,760 --> 01:17:08,680
Saya terfikir kenapa orang risau dan peduli?
876
01:17:10,080 --> 01:17:14,800
Beritahu ayah,
kenapa ada banyak bintang di langit?
877
01:17:22,720 --> 01:17:26,280
Langit cukup besar untuk
muatkan semua bintang itu.
878
01:17:27,760 --> 01:17:29,600
Manusia pun sama.
879
01:17:30,240 --> 01:17:34,200
Bila hati kamu kuat, kamu takkan takut.
880
01:17:43,240 --> 01:17:44,400
Helo, semua.
881
01:17:44,560 --> 01:17:47,920
Saya Pejuang Kung Fu Jet
yang Peter kalahkan minggu lepas.
882
01:17:48,760 --> 01:17:51,160
Nama sebenar saya Cheng Lin-dong.
883
01:17:51,720 --> 01:17:53,240
Ayah saya ialah peladang.
884
01:17:54,160 --> 01:17:55,560
Saya bukan anak yatim.
885
01:17:55,760 --> 01:17:58,240
Saya nak ambil peluang ini untuk
berterima kasih kepada ayah saya.
886
01:17:58,480 --> 01:18:00,800
Dia lalui banyak kesusahan
untuk besarkan saya.
887
01:18:01,960 --> 01:18:03,800
Saya memang seorang pembunuh.
888
01:18:04,920 --> 01:18:06,680
Sepuluh tahun lalu...
889
01:18:06,760 --> 01:18:08,840
saya sertai acara uji bakat filem.
890
01:18:09,040 --> 01:18:13,000
Saya bunuh lawan saya Li Wu
secara tak sengaja atas pentas.
891
01:18:14,240 --> 01:18:16,280
Saya dipenjara selama tujuh tahun.
892
01:18:16,560 --> 01:18:19,080
Saya menyesal dengan
kelakuan saya hingga hari ini.
893
01:18:20,120 --> 01:18:23,080
Saya terlalu pentingkan nama dan kejayaan.
894
01:18:23,640 --> 01:18:25,280
Saya lukakan perasaan ramai orang.
895
01:18:26,320 --> 01:18:31,640
Saya nak minta maaf kepada mereka semua.
896
01:18:32,880 --> 01:18:38,560
Selain itu, saya juga nak minta maaf
kepada En. Li Qi.
897
01:18:44,400 --> 01:18:46,680
Saya ada tunang yang
selalu berada di sisi saya...
898
01:18:46,760 --> 01:18:50,160
dan buat banyak pengorbanan
untuk saya selama 10 tahun.
899
01:18:50,640 --> 01:18:52,000
Namanya Ke Lin.
Saya perlu cakap ini kepadanya.
900
01:18:53,840 --> 01:18:56,960
Terima kasih dan saya sayang awak.
901
01:19:03,920 --> 01:19:06,680
Saya buat sidang media hari ini...
902
01:19:06,920 --> 01:19:09,600
untuk kamu semua kenal
siapa saya sebenarnya...
903
01:19:10,520 --> 01:19:14,000
lelaki yang media fikir
sebagai Pejuang Kung Fu Jet.
904
01:19:14,840 --> 01:19:17,560
Saya mahu jadi pelakon filem
kung fu sejak kecil lagi.
905
01:19:18,200 --> 01:19:19,880
Saya nak jadi Bruce Lee.
906
01:19:20,240 --> 01:19:21,720
Saya mahu sebarkan kung fu China...
907
01:19:21,800 --> 01:19:25,560
ke seluruh pelosok dunia melalui filem.
908
01:19:25,840 --> 01:19:29,360
Hari ini, saya nak tawarkan
cabaran kepada Peter.
909
01:19:29,600 --> 01:19:33,440
Saya nak buktikan
saya boleh ubah semula masa silam!
910
01:19:33,680 --> 01:19:39,760
Dalam Ingatan, Abang Li Qi
911
01:19:46,000 --> 01:19:49,520
Jangan pergi, awak tak setanding dia.
912
01:19:50,360 --> 01:19:52,320
Kenapa awak berlawan dengannya?
913
01:20:03,240 --> 01:20:06,480
Awak orang Cina, saya pun sama.
914
01:20:07,760 --> 01:20:11,360
Saya bertanding dulu untuk diri sendiri.
915
01:20:12,320 --> 01:20:16,560
Kali ini, saya bukan berlawan
untuk diri saya.
916
01:21:21,480 --> 01:21:22,880
Marilah.
917
01:21:27,200 --> 01:21:28,920
Awak boleh lakukannya.
918
01:21:29,800 --> 01:21:31,080
Cepat sedikit.
919
01:21:31,640 --> 01:21:32,960
Cepat.
920
01:21:45,320 --> 01:21:46,600
Ayuh!
921
01:21:56,360 --> 01:21:57,640
Bertahan!
922
01:21:57,720 --> 01:21:59,280
Ayuh, bangun!
923
01:21:59,920 --> 01:22:01,240
Cepat!
924
01:22:02,320 --> 01:22:04,760
Tunjukkan saya keberanian awak!
925
01:22:09,520 --> 01:22:10,680
Ayuh!
926
01:22:14,320 --> 01:22:15,600
Ayuh!
927
01:22:17,720 --> 01:22:19,040
Awak boleh lakukannya!
928
01:22:19,280 --> 01:22:20,960
Ingat, awak harus kekal seimbang.
929
01:22:21,040 --> 01:22:24,320
Empat, tiga. Bertahan!
930
01:22:50,600 --> 01:22:51,880
Ayuh, marilah!
931
01:22:54,200 --> 01:22:55,480
Ayuh, Lin-dong!
932
01:22:56,680 --> 01:22:58,080
Awak memang hebat!
933
01:23:04,000 --> 01:23:05,480
Sakitkah?
934
01:23:18,720 --> 01:23:20,800
Awak boleh lakukannya.
935
01:23:20,880 --> 01:23:22,040
Pejuang Kung Fu Jet akan terbang...
936
01:23:22,120 --> 01:23:25,920
dan tak mungkin mengaku kalah
sehingga mencapai matlamat.
937
01:23:26,000 --> 01:23:27,520
Ayuh, jangan putus asa!
938
01:23:28,480 --> 01:23:30,560
Bertahan dan kemenangan
akan jadi milik awak!
939
01:23:31,680 --> 01:23:34,440
Semoga Pejuang Kung Fu Jet
akan terbang kembali!
940
01:23:34,840 --> 01:23:37,560
Ayuh...
941
01:23:39,320 --> 01:23:41,720
Kami ikut permintaan awak
dalam pertandingan esok.
942
01:23:41,920 --> 01:23:45,080
Tiada temu ramah media dan tiada rakaman.
943
01:23:46,120 --> 01:23:47,840
Baiklah, terima kasih.
944
01:23:48,280 --> 01:23:50,640
- Sama-sama.
- Saya ingin bersendirian sekejap.
945
01:23:51,040 --> 01:23:52,400
Pulanglah dulu.
946
01:23:53,440 --> 01:23:57,120
Okey, semoga berjaya esok.
947
01:25:19,240 --> 01:25:22,720
Dah lama tak jumpa. Ini hadiah untuk awak.
948
01:28:02,440 --> 01:28:04,000
Marilah.
949
01:28:26,520 --> 01:28:27,880
Saya mahu teruskan!
950
01:30:08,480 --> 01:30:12,400
Lin-dong, kosongkan minda
tentang pertandingan esok.
951
01:30:14,280 --> 01:30:16,400
Buatlah yang terbaik.
952
01:30:17,960 --> 01:30:22,360
Ke Lin, saya cadangkan
awak tak tengok pertandingan esok.
953
01:30:24,600 --> 01:30:26,280
Okey.
954
01:30:27,400 --> 01:30:29,200
Awak yang amat memahami saya.
955
01:30:30,280 --> 01:30:31,520
Selepas banyak pengalaman...
956
01:30:31,600 --> 01:30:33,160
saya akhirnya faham...
957
01:30:33,760 --> 01:30:36,400
hidup ini bukan hanya untuk buktikan diri.
958
01:30:38,280 --> 01:30:40,920
Paling penting, ia untuk membantu
orang lain mencapai matlamatnya.