1 00:00:06,716 --> 00:00:07,925 Para pelawak... 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,802 -Aduhai! -Tolong saya! 3 00:00:10,136 --> 00:00:12,555 ...tak akan diberi skrip atau dialog sama sekali. 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,559 HIGASHIMURA, KIBAYASHI, IMAMURA, FRANKY, ISHIDA 5 00:00:16,642 --> 00:00:19,437 Disampaikan oleh lima penulis unik bersama pelakon. 6 00:00:20,271 --> 00:00:22,440 Diberi tuntutan tanpa diduga dan tak munasabah, 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,942 mampukah mereka bertahan dengan penyampaian spontan? 8 00:00:29,321 --> 00:00:34,285 Namun, beberapa pelawak nampaknya risau dengan penyampaian spontan. 9 00:00:34,368 --> 00:00:35,369 RISAU TENTANG PENYAMPAIAN SPONTAN 10 00:00:35,453 --> 00:00:36,287 Bagaimana? 11 00:00:36,829 --> 00:00:37,872 Meskipun begitu... 12 00:00:38,122 --> 00:00:40,124 Walaupun semuanya gagal, saya seorang pelawak. 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,834 Saya perlu buat orang ketawa. 14 00:00:41,917 --> 00:00:43,043 Lihatlah mereka. 15 00:00:43,127 --> 00:00:46,338 Gagal berulang kali, tapi mereka masih meneruskannya! 16 00:00:46,422 --> 00:00:47,381 TIADA SKRIP, TIADA DIALOG. 17 00:00:47,923 --> 00:00:51,886 INI KISAH HEBAT DARIPADA PENGHIBUR 18 00:00:54,430 --> 00:00:57,558 Sebuah kedai buku antik kecil di pinggir sebuah bandar. 19 00:00:57,683 --> 00:00:58,768 KAMI MEMBELI BUKU TERPAKAI 20 00:00:58,851 --> 00:01:01,020 KAMI MEMBELI BUKU TERPAKAI KEDAI BUKU AJAIB 21 00:01:03,814 --> 00:01:07,943 Pada hari ini, pemiliknya beli sebuah buku tanpa mengetahui apa-apa. 22 00:01:08,736 --> 00:01:09,987 BUKU YANG SATU-SATU-SATU, PELIK 23 00:01:10,070 --> 00:01:13,157 Ia buku yang unik dan aneh. 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,578 Apabila dia menyelak muka surat, 25 00:01:18,746 --> 00:01:21,999 ada pelawak sebenar yang ditinggalkan di tengah lautan, 26 00:01:22,082 --> 00:01:24,668 berdepan dengan permintaan yang tak munasabah. 27 00:01:24,752 --> 00:01:25,836 Ini menakutkan! 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,214 -Ini di tengah lautan! -Apakah ini? 29 00:01:28,589 --> 00:01:30,049 Di mana kita? 30 00:01:30,132 --> 00:01:31,509 Kita di mana sebenarnya? 31 00:01:32,092 --> 00:01:33,259 Kita perlu seberangi ini? 32 00:01:33,344 --> 00:01:34,720 Tak mungkin. 33 00:01:35,221 --> 00:01:39,433 Di hadapan mereka bertiga, terdapat laluan yang menuju ke darat. 34 00:01:40,684 --> 00:01:43,354 -Apa yang patut kita buat? -Berhenti menjeluak. 35 00:01:44,521 --> 00:01:49,235 Ia jalan yang disediakan oleh pemuda misteri untuk mencabar pelawak. 36 00:01:50,820 --> 00:01:52,238 Jika mereka benar-benar pelawak, 37 00:01:52,321 --> 00:01:56,075 sekurang-kurangnya seorang daripada mereka sepatutnya boleh sampai ke darat. 38 00:01:56,158 --> 00:01:57,910 SEKURANG-KURANGNYA SEORANG PATUT SAMPAI KE DARAT 39 00:01:57,993 --> 00:02:00,079 -En. Komiya, awak boleh! -Berusahalah! 40 00:02:01,580 --> 00:02:04,375 Apa awak buat? Awak buat apa! 41 00:02:04,458 --> 00:02:05,334 Laluan ini licin. 42 00:02:06,585 --> 00:02:07,419 Kita boleh buat! 43 00:02:08,838 --> 00:02:10,089 Teruklah. Apa ini? 44 00:02:10,172 --> 00:02:11,215 Sejuk beku! 45 00:02:11,298 --> 00:02:12,550 Mari kita balik. 46 00:02:12,633 --> 00:02:16,262 -Apa awak buat? Jangan tarik saya jatuh. -Awak tak patut tarik semua orang! 47 00:02:16,345 --> 00:02:20,724 Terdesak, ketiga-tiga mereka terus menjerit sesama sendiri. 48 00:02:20,808 --> 00:02:22,268 Saya tiada pilihan! 49 00:02:22,351 --> 00:02:23,936 Jadi, buatlah sendiri. 50 00:02:24,019 --> 00:02:26,188 Pergilah. Komiya. Awak pergi. 51 00:02:26,522 --> 00:02:28,190 Pergilah sendiri. Kalian... 52 00:02:28,274 --> 00:02:29,775 Seseorang perlu pergi! 53 00:02:30,067 --> 00:02:31,652 Sekurang-kurangnya seorang. 54 00:02:31,735 --> 00:02:33,487 -Saya kata saya pergi! -Kami tahu! 55 00:02:33,571 --> 00:02:35,030 -Saya pergi! -Cepat pergi, kawan! 56 00:02:35,114 --> 00:02:36,406 -Awak pergi! -Ya! 57 00:02:36,490 --> 00:02:37,950 Awak boleh buat! 58 00:02:38,409 --> 00:02:39,743 Menakutkan. 59 00:02:40,578 --> 00:02:43,289 Apa awak buat? 60 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 En. Komiya! 61 00:02:45,416 --> 00:02:47,626 Mereka masih tak tahu 62 00:02:48,586 --> 00:02:54,049 yang misi mereka adalah membawa kembali "benda ini" ke pulau itu. 63 00:02:54,133 --> 00:02:55,885 MEMBAWA KEMBALI "BENDA INI" KE PULAU ITU 64 00:02:56,594 --> 00:02:58,971 Apa agaknya "benda ini"? 65 00:03:02,516 --> 00:03:03,851 Kenapa bos? 66 00:03:04,184 --> 00:03:08,397 Oh, buku ini. 67 00:03:09,189 --> 00:03:12,693 Watak dalam cerita ini ialah pelawak sebenar. 68 00:03:12,776 --> 00:03:13,903 KOMIYA, KAWAMURA, TAKEYAMA 69 00:03:13,986 --> 00:03:15,946 Betul. Ini buku baru? 70 00:03:16,030 --> 00:03:19,325 Ia nampak agak lama. 71 00:03:23,120 --> 00:03:29,084 "Pelawak yang diseru dalam buku ini tidak tahu tentang jalan cerita. 72 00:03:29,835 --> 00:03:34,506 "Mereka akan mengatasi dunia buku secara spontan." 73 00:03:34,840 --> 00:03:36,508 Saya tertanya-tanya maksudnya. 74 00:03:37,551 --> 00:03:38,886 Boleh saya terus baca? 75 00:03:38,969 --> 00:03:40,387 Ya. Teruskan. 76 00:03:40,471 --> 00:03:45,351 Kedua-duanya mula menjadi saksi kuasa ajaib buku itu. 77 00:03:46,185 --> 00:03:50,981 "Para pelawak bimbang yang mereka akan lemas di laut." 78 00:03:52,900 --> 00:03:53,984 Itulah yang saya fikir. 79 00:03:54,067 --> 00:03:56,654 "Para pelawak mula bertambah cemas. 80 00:03:57,237 --> 00:03:58,322 "Pada ketika itu..." 81 00:04:00,407 --> 00:04:02,534 "Capai matlamat dengan melepasi tiga nama." 82 00:04:02,618 --> 00:04:03,786 -Tiga orang? -Ya. 83 00:04:03,869 --> 00:04:04,745 BEPPU, IWAI, KURO-CHAN 84 00:04:05,454 --> 00:04:08,624 Hei tengok! Halaman seterusnya dibiarkan kosong. 85 00:04:08,707 --> 00:04:13,379 Kenapa boleh jadi begini? Saya terima buku yang belum siap. 86 00:04:13,462 --> 00:04:14,296 MULA 87 00:04:14,380 --> 00:04:16,214 Tunggu. Itu untuk dijual. 88 00:04:16,589 --> 00:04:19,009 Tiada sesiapa akan beli buku kosong. 89 00:04:19,093 --> 00:04:21,095 Ya, tapi... 90 00:04:21,178 --> 00:04:23,681 MIZUKI NISHIMURA 91 00:04:25,224 --> 00:04:26,976 TOMOHIKO BEPPU 92 00:04:27,059 --> 00:04:28,477 -Ya. -Oh. 93 00:04:28,560 --> 00:04:29,770 KURO-CHAN 94 00:04:29,853 --> 00:04:33,023 Kemudian saya ke sini. Ya! Saya mencapai matlamat! 95 00:04:33,107 --> 00:04:36,068 -Oh, yang terakhir ialah Kuro-chan. -Ya. 96 00:04:43,367 --> 00:04:46,328 Eh, apa ini? 97 00:04:46,745 --> 00:04:49,999 -Sesuatu akan datang. Seseorang datang. -Awak betul. 98 00:04:50,082 --> 00:04:51,917 Hei! 99 00:04:52,001 --> 00:04:54,044 -Baik. -Kenapa awak di sini? 100 00:04:54,420 --> 00:04:55,462 Saya memilih mereka! 101 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 Awak betul. Tiga orang itu. 102 00:04:58,090 --> 00:05:03,929 Ini ialah buku pelik yang menyeru pelawak ke dunianya. 103 00:05:04,013 --> 00:05:04,847 KUJO PEMANDU MISTERI 104 00:05:04,930 --> 00:05:07,016 -Naik ke sini. -Cepat. 105 00:05:08,392 --> 00:05:10,019 -Tempat ini teruk. -Apa ini? 106 00:05:10,102 --> 00:05:11,020 Tempat apa ini? 107 00:05:11,103 --> 00:05:15,065 Kotone. Kita menemui buku yang hebat! 108 00:05:15,315 --> 00:05:16,275 Ya. 109 00:05:16,358 --> 00:05:17,651 Mari kita terus baca. 110 00:05:17,735 --> 00:05:20,362 "Rakan-rakan baru muncul." 111 00:05:20,946 --> 00:05:25,034 Bolehkah para pelawak menyeberang dan sampai ke darat dengan selamat? 112 00:05:26,035 --> 00:05:27,327 Dia dah hampir! 113 00:05:30,080 --> 00:05:31,290 Apa awak buat? 114 00:05:31,790 --> 00:05:35,586 Ketika cabaran mereka berterusan dan kerjaya komedi mereka dipertaruhkan... 115 00:05:38,130 --> 00:05:39,173 Eh? 116 00:05:41,884 --> 00:05:45,637 Ayat-ayat ini nampaknya muncul dalam gerakan perlahan, bukan? 117 00:05:45,721 --> 00:05:46,597 Betul. 118 00:05:48,015 --> 00:05:50,933 -Oh, mereka nampak hebat. -Hebatnya. 119 00:05:52,770 --> 00:05:54,480 Hebat, mereka tak berputus asa. 120 00:05:56,190 --> 00:05:57,816 Kawamura sangat mengagumkan. 121 00:06:01,695 --> 00:06:03,697 Akhirnya, masanya dah tiba. 122 00:06:04,198 --> 00:06:05,741 En. Nishimura! 123 00:06:05,824 --> 00:06:08,952 -Ayuh, Nishimura! -Tolonglah. 124 00:06:09,036 --> 00:06:11,038 -Ayuh, tolong capai ke matlamat. -Tolonglah. 125 00:06:16,376 --> 00:06:17,294 Dia melompat! 126 00:06:20,172 --> 00:06:22,007 Ayuh, Nishimura! 127 00:06:22,424 --> 00:06:24,301 Ayuh! Panjat! 128 00:06:25,052 --> 00:06:25,969 Awak boleh buat. 129 00:06:26,053 --> 00:06:27,262 -Awak boleh buat! -Ayuh! 130 00:06:34,436 --> 00:06:35,521 Hore! 131 00:06:36,772 --> 00:06:39,733 Para pelawak berjaya melepasi halangan pertama mereka 132 00:06:39,817 --> 00:06:42,528 dan tiba di pulau itu. 133 00:06:42,820 --> 00:06:44,279 -Menakjubkan. -Wah! 134 00:06:47,407 --> 00:06:48,450 Begitu... 135 00:06:52,371 --> 00:06:53,413 Wah. 136 00:06:53,997 --> 00:06:59,586 Kisah itu benar-benar berkembang dengan para pelawak yang kita pilih. 137 00:06:59,670 --> 00:07:03,132 Ya. Ada satu cerita, tapi para pelawak ini spontan, bukan? 138 00:07:03,215 --> 00:07:07,970 Betul. Nishimura berjaya ke darat dahulu ialah buktinya. 139 00:07:08,053 --> 00:07:12,516 Mana-mana penulis tak akan menjadikan dia yang pertama sampai. 140 00:07:13,475 --> 00:07:15,894 -Patutkah kita teruskan? -Ya. Jom kita baca. 141 00:07:17,271 --> 00:07:20,357 Ini kisah tentang kelahiran semula sebuah pulau, 142 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 yang mengalami nasib berubah-ubah. 143 00:07:22,526 --> 00:07:26,029 Ia juga dokumentari kekeliruan dan penggunaan tenaga 144 00:07:26,113 --> 00:07:28,740 para pelawak yang terlibat. 145 00:07:30,993 --> 00:07:36,957 SELAMAT DATANG KE KEDAI BUKU AJAIB 146 00:07:44,590 --> 00:07:47,301 Apakah tempat ini? 147 00:07:48,135 --> 00:07:51,638 Masih banyak persoalan, para pelawak terus mengikut laluan. 148 00:07:51,722 --> 00:07:54,183 Di sana, mereka bertemu dengan penduduk pulau. 149 00:07:57,811 --> 00:07:59,271 -Apa? Apa itu? -Menakutkan. 150 00:07:59,354 --> 00:08:00,272 Siapa ini? 151 00:08:02,524 --> 00:08:04,610 -Oh, menakutkan. -Apa ini? 152 00:08:04,693 --> 00:08:06,778 Terima kasih semua kerana sudi datang. 153 00:08:08,322 --> 00:08:09,323 Selamat berkenalan. 154 00:08:09,948 --> 00:08:12,618 Nama saya Tanji dan sayalah yang menjemput kamu ke sini. 155 00:08:12,701 --> 00:08:13,619 TANJI PEMUDA PULAU 156 00:08:13,702 --> 00:08:15,621 Jemput? Kami tak dijemput. 157 00:08:15,704 --> 00:08:18,373 Kamu semua pelawak, betul? 158 00:08:19,416 --> 00:08:20,876 Ya, betul. 159 00:08:20,959 --> 00:08:23,086 Kamu ada kemampuan unggul membuat orang ketawa 160 00:08:23,170 --> 00:08:25,797 dan mencari rezeki dengan kemahiran itu. 161 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Itu penjelasan yang formal. 162 00:08:28,508 --> 00:08:30,719 -Mencari rezeki... -Jangan naikkan standard. 163 00:08:30,802 --> 00:08:32,346 Saya percaya 164 00:08:32,929 --> 00:08:36,850 kamu takkan gagal membuat orang ketawa tak kira apa jua yang terjadi, bukan? 165 00:08:36,933 --> 00:08:38,477 Awak sedang naikkan standard. 166 00:08:38,559 --> 00:08:42,356 Memandangkan kamu semua pelawak sejati, kamu akan baik-baik saja, bukan? 167 00:08:42,438 --> 00:08:43,398 Tolong kelipkan mata. 168 00:08:43,482 --> 00:08:45,776 Tekanan ini sukar ditanggung. 169 00:08:45,859 --> 00:08:49,196 Jawapan mereka diimprovisasi. Saya dah faham sekarang. 170 00:08:49,279 --> 00:08:51,782 -Ya. -Tak dapat reaksi itu jika ada skrip. 171 00:08:51,865 --> 00:08:52,699 REAKSI SECARA SPONTAN 172 00:08:52,783 --> 00:08:56,036 Saya dengar yang pelawak sejati tak pernah gagal. 173 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 Awak dengar daripada siapa? 174 00:08:58,247 --> 00:09:01,041 -Kami selalu gagal. -Benarkah? 175 00:09:01,124 --> 00:09:02,542 Saya pun gagal semalam. 176 00:09:04,378 --> 00:09:07,965 PERBUALAN MEREKA TIDAK TERLIBAT SAMA SEKALI 177 00:09:08,048 --> 00:09:09,299 Apa saya patut buat... 178 00:09:09,383 --> 00:09:11,134 Ya. Kami tak gagal. 179 00:09:11,218 --> 00:09:15,305 -Berbanding orang awam, kami tak gagal. -Saya rasa. 180 00:09:15,389 --> 00:09:17,516 Tugas kamu ialah buat orang ketawa, bukan? 181 00:09:17,599 --> 00:09:19,768 -Ya. Itu betul. -Saya faham. 182 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Kami suka buat orang ketawa. 183 00:09:21,937 --> 00:09:23,021 Itu melegakan. 184 00:09:23,522 --> 00:09:25,399 Apa? Lega? 185 00:09:27,776 --> 00:09:29,444 Baik. Biar saya tunjukkan pulau ini. 186 00:09:29,528 --> 00:09:31,071 -Ke mana? -Apa? 187 00:09:31,154 --> 00:09:32,990 Dia langsung tak jawab. 188 00:09:33,115 --> 00:09:34,032 Apa kita patut buat? 189 00:09:34,116 --> 00:09:35,951 -Dia tak mendengar. -Apa kita patut buat? 190 00:09:44,710 --> 00:09:46,712 -Apa? -Cakaplah sesuatu. 191 00:09:46,795 --> 00:09:47,963 Mari kita hentikan ini. 192 00:09:48,046 --> 00:09:50,382 Tapi jika tak pergi, kita mungkin tak dapat lari. 193 00:09:50,465 --> 00:09:52,426 -Kita cuma perlu ikut. -Awak pasti? 194 00:09:52,884 --> 00:09:54,803 Aduhai, ini menakutkan! 195 00:09:59,766 --> 00:10:01,852 Pulau ini dipanggil Pulau Tsurue. 196 00:10:01,935 --> 00:10:03,228 BAB SATU PULAU TSURUE 197 00:10:03,312 --> 00:10:05,647 Kami tak berkomunikasi dengan orang di luar pulau 198 00:10:05,731 --> 00:10:07,733 dan hidup berdasarkan budaya kami sendiri. 199 00:10:08,567 --> 00:10:13,196 Seluruh pulau sedang bersiap untuk majlis perkahwinan empat hari lagi. 200 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 MAJLIS PERKAHWINAN EMPAT HARI LAGI 201 00:10:14,364 --> 00:10:15,449 Majlis perkahwinan? 202 00:10:18,702 --> 00:10:19,661 Menakutkan. 203 00:10:21,621 --> 00:10:23,206 Tolong jangan risau. 204 00:10:23,290 --> 00:10:26,752 Dah lama mereka tak lihat orang luar, jadi mereka agak gementar. 205 00:10:28,420 --> 00:10:30,797 Majlis perkahwinan yang kamu akan hadiri 206 00:10:32,090 --> 00:10:35,802 akan mempunyai makna yang sangat besar kepada kami semua di pulau ini. 207 00:10:36,219 --> 00:10:37,679 Kita perlu hadiri majlis kahwin? 208 00:10:38,513 --> 00:10:42,434 Para pelawak diminta datang ke pulau menjadi sebahagian majlis perkahwinan. 209 00:10:42,517 --> 00:10:43,352 APAKAH MAJLIS PERKAHWINAN INI? 210 00:10:44,269 --> 00:10:48,815 Pengantin lelaki ialah Shin, anak Jolda, ahli perniagaan terbaik di pulau ini. 211 00:10:48,899 --> 00:10:50,984 Ayah ada makan malam dengan uskup malam ini. 212 00:10:51,068 --> 00:10:51,902 Ikut ayah. 213 00:10:51,985 --> 00:10:52,944 SHIN PENGANTIN LELAKI 214 00:10:53,028 --> 00:10:55,781 Malam ini, saya ada hal dengan Tanji... 215 00:10:55,864 --> 00:10:56,823 JOLDA BAPA PENGANTIN 216 00:10:56,907 --> 00:10:57,866 Jangan lambat. 217 00:10:59,993 --> 00:11:02,412 Pengantin perempuan ialah anak penghulu... 218 00:11:02,496 --> 00:11:03,872 -Tanji! -Hei. 219 00:11:05,123 --> 00:11:05,957 Siapa itu? 220 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 -Dia cantik. -Adakah mereka... 221 00:11:09,086 --> 00:11:11,588 Ya. Merekalah para pelawak itu. 222 00:11:12,214 --> 00:11:13,924 Apa maksud awak, "itu"? 223 00:11:14,007 --> 00:11:16,259 Inilah pengantin perempuan, Maya. 224 00:11:16,343 --> 00:11:17,177 MAYA PENGANTIN PEREMPUAN 225 00:11:17,260 --> 00:11:19,805 Selamat berkenalan. Saya Maya. 226 00:11:20,847 --> 00:11:22,724 -Comel. -Dia cantik. 227 00:11:26,853 --> 00:11:27,771 -Apa itu? -Apa? 228 00:11:32,317 --> 00:11:36,154 Tanji, saya tak boleh kenalkan mereka kepada ayah saya jika mereka tak lucu. 229 00:11:36,238 --> 00:11:37,114 Jangan risau. 230 00:11:37,197 --> 00:11:39,658 PELAWAK DILABELKAN SEBAGAI MEMBOSANKAN 231 00:11:39,741 --> 00:11:44,121 Melihat Maya risau, Tanji memberi cadangan. 232 00:11:44,204 --> 00:11:50,043 Boleh kamu buat pengenalan biasa kamu yang pasti membuat orang ketawa? 233 00:11:50,919 --> 00:11:53,296 Dari sini, kemahiran pelawak akan diuji. 234 00:11:53,380 --> 00:11:54,798 BUAT MAYA TERTAWA DENGAN PENGENALAN 235 00:11:54,881 --> 00:11:56,550 BUAT MAYA TERTAWA DENGAN PENGENALAN 236 00:11:56,633 --> 00:11:57,926 "Pasti"? Tak pasti... 237 00:11:58,009 --> 00:11:59,970 -Kami tak pernah buat begitu. -Tidak. 238 00:12:01,680 --> 00:12:05,183 Wah! Itu agak tak munasabah. 239 00:12:05,267 --> 00:12:06,435 Tak mungkin lebih teruk. 240 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 -Tak mungkin lebih teruk? -Ya. 241 00:12:07,936 --> 00:12:10,147 Apa agaknya yang mereka akan buat? 242 00:12:10,230 --> 00:12:12,566 MEREKA SEMUA TAK PANDAI SPONTAN 243 00:12:12,649 --> 00:12:13,692 Sekarang, ayuh. 244 00:12:13,775 --> 00:12:16,528 Saya? Apa? Saya? 245 00:12:16,611 --> 00:12:18,029 Awak ada pengenalan. 246 00:12:18,113 --> 00:12:19,322 Yang awak selalu buat. 247 00:12:19,406 --> 00:12:20,365 Ya, betul. 248 00:12:20,449 --> 00:12:22,242 Kuro-chan terkenal dengan pengenalannya. 249 00:12:22,325 --> 00:12:23,160 KURO-CHAN! 250 00:12:23,243 --> 00:12:24,327 Ini dia. 251 00:12:25,620 --> 00:12:27,956 -Dia nampak menakutkan. -Menakutkan. 252 00:12:28,373 --> 00:12:29,583 Saya Kuro-chan! 253 00:12:33,003 --> 00:12:34,546 Saya dah lama tak lihat ini. 254 00:12:36,256 --> 00:12:38,633 Tiada siapa yang tertawakan lawak ini, malah di pulau ini. 255 00:12:42,429 --> 00:12:43,597 Okey, seterusnya, silakan. 256 00:12:43,680 --> 00:12:44,681 Yang kedua ialah... 257 00:12:45,140 --> 00:12:48,894 Saya Komiya, ahli Sanshiro, dari Agensi Bakat Maseki. 258 00:12:48,977 --> 00:12:49,853 APA KOMIYA AKAN BUAT? 259 00:12:49,936 --> 00:12:52,272 Bagaimana dia akan mengatasi situasi teruk ini? 260 00:12:53,064 --> 00:12:55,484 Helo. Saya Peguam Yuasa. 261 00:12:55,734 --> 00:12:57,777 Saya Hironobu Komiya! 262 00:12:58,278 --> 00:12:59,488 Saya akan buat yang terbaik! 263 00:12:59,571 --> 00:13:01,114 -Bagaimana dengan dia? -Dia serak. 264 00:13:03,283 --> 00:13:04,201 Gagal. 265 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 GAGAL 266 00:13:05,368 --> 00:13:06,745 Kenapa mereka tak ketawa? 267 00:13:06,828 --> 00:13:07,662 SEMUA BINGUNG 268 00:13:07,746 --> 00:13:08,580 Apa ini? 269 00:13:08,914 --> 00:13:10,373 Itu menyakitkan. 270 00:13:10,832 --> 00:13:12,000 Okey, orang lain pula. 271 00:13:12,959 --> 00:13:14,461 Saya tiada nama. 272 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 Awak tiada nama? 273 00:13:16,129 --> 00:13:17,506 Saya ada nama, tapi... 274 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 Terjerat, Beppu panik. 275 00:13:20,091 --> 00:13:20,926 BEPPU PANIK 276 00:13:21,009 --> 00:13:24,221 Ya. Kentut Prut Prut. Beppu Prut! 277 00:13:24,763 --> 00:13:26,139 Ayuh. Buat sekali lagi. 278 00:13:26,223 --> 00:13:30,560 Ya. Kentut Prut Prut. Beppu Prut! Saya Beppu. 279 00:13:30,644 --> 00:13:31,686 Oh, bagus. 280 00:13:32,479 --> 00:13:34,731 Awak betul-betul kentut? 281 00:13:34,814 --> 00:13:35,774 SOALAN BIJAK 282 00:13:35,857 --> 00:13:36,942 -Jika saya kentut? -Jika... 283 00:13:37,025 --> 00:13:37,859 Oh. "Jika." 284 00:13:40,779 --> 00:13:42,072 Ini sukar. 285 00:13:42,489 --> 00:13:44,658 -Maya seorang yang serius. -Sangat serius. 286 00:13:44,741 --> 00:13:45,575 DALAM KESULITAN 287 00:13:45,659 --> 00:13:47,702 Para pelawak terdesak. 288 00:13:47,786 --> 00:13:50,080 Apa awak buat, Beppu? Hei! 289 00:13:50,163 --> 00:13:52,249 Hentikan, En. Kuro. 290 00:13:52,790 --> 00:13:54,834 -Apa itu? -Saya tak akan lepaskan awak. 291 00:13:55,585 --> 00:13:56,419 Pasangan! 292 00:13:56,503 --> 00:13:57,337 Prut. 293 00:13:57,420 --> 00:13:59,965 Ini bukan lagi pengenalan, tapi... 294 00:14:00,966 --> 00:14:02,342 Dia ketawa sedikit. 295 00:14:02,425 --> 00:14:05,095 -Hore! Syabas! -Dia ketawa selepas "Pasangan"! 296 00:14:05,178 --> 00:14:07,973 Ini tempat Maya ketawa? 297 00:14:08,056 --> 00:14:10,350 -Dia pasti suka jenaka pasangan. -Ya. 298 00:14:10,433 --> 00:14:13,103 -Sesuatu tentang pasangan. Benarkah? -Jenaka. 299 00:14:13,186 --> 00:14:15,105 Baiklah kalau begitu. Saya akan... 300 00:14:15,480 --> 00:14:16,565 Saya makan ciuman. 301 00:14:17,315 --> 00:14:19,818 Nishimura mendakwa dia akan makan ciuman. 302 00:14:19,901 --> 00:14:20,735 MAKAN CIUMAN? 303 00:14:22,737 --> 00:14:24,281 -Dia memakannya. -Benar. 304 00:14:24,364 --> 00:14:26,074 -Banyaknya dia makan. -Hebat. 305 00:14:29,828 --> 00:14:30,745 Beri saya. 306 00:14:30,829 --> 00:14:32,372 -Ah, muah muah -Ngap ngap 307 00:14:32,455 --> 00:14:33,748 -Ya, muah muah -Ngap ngap 308 00:14:33,832 --> 00:14:35,709 -Ya, muah muah -Ngap ngap 309 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 -Muah muah -Ngap ngap 310 00:14:37,919 --> 00:14:40,255 Berikan saya juga 311 00:14:40,630 --> 00:14:42,048 -Muah muah muah -Ngap ngap 312 00:14:42,132 --> 00:14:43,925 -Muah muah muah -Ngap ngap 313 00:14:44,009 --> 00:14:45,969 -Muah -Ngap 314 00:14:46,052 --> 00:14:46,928 Buat skuad sorak. 315 00:14:47,012 --> 00:14:49,723 Muah muah muah 316 00:14:49,806 --> 00:14:52,475 -Muah -Muah 317 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 Buat pengenalan. 318 00:14:53,476 --> 00:14:56,021 Nishimura mura mura Mura mura 319 00:14:56,104 --> 00:14:56,938 Pengenalan. 320 00:14:57,022 --> 00:14:59,899 Mereka mula membuat jenaka dekat dengan Maya. 321 00:14:59,983 --> 00:15:02,527 Nishimura Mura mura 322 00:15:02,611 --> 00:15:04,237 Tolong saya sedikit juga. 323 00:15:04,321 --> 00:15:05,947 -Maaf. -Hei! 324 00:15:06,489 --> 00:15:08,074 -Dia ketawa. -Maya ketawa. 325 00:15:10,076 --> 00:15:11,786 Okey, saya rasa dah cukup bagus. 326 00:15:11,870 --> 00:15:12,704 MISI SELESAI 327 00:15:12,787 --> 00:15:15,832 Mereka buktikan yang mereka pelawak yang berani. 328 00:15:16,207 --> 00:15:17,334 Melegakan. 329 00:15:18,501 --> 00:15:20,879 Saya tahu pelawak ini tak akan gagal. 330 00:15:20,962 --> 00:15:23,548 Kami tak begitu kelakar. 331 00:15:23,632 --> 00:15:26,176 Mereka gagal sedikit pada mulanya. 332 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Sedikit. 333 00:15:28,053 --> 00:15:29,262 Mereka gagal sedikit. 334 00:15:29,596 --> 00:15:33,642 Ia pasti sukar selepas ini. Nampaknya huru-hara bermula. 335 00:15:34,142 --> 00:15:37,729 Maya. Selepas ini, saya ingin perkenalkan para pelawak kepada ketua. 336 00:15:37,812 --> 00:15:40,690 Oh, tapi ayah pergi ke mesyuarat kampung. 337 00:15:40,774 --> 00:15:41,608 Begitu. 338 00:15:42,275 --> 00:15:44,402 Mari kita guna sedikit masa lapang. 339 00:15:44,486 --> 00:15:46,029 Saya akan tunjukkan kampung ini. 340 00:15:46,446 --> 00:15:48,698 -Masa lapang? -Kita akan ke tempat lain lagi? 341 00:15:49,032 --> 00:15:51,117 -Serius? -Takeyama tiada di sini. 342 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 Cik Kawamura. 343 00:15:52,952 --> 00:15:53,828 Bila dia pergi? 344 00:15:53,912 --> 00:15:55,372 -Silakan. -Apa? Apa itu? 345 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 -Ikut arah sini. -Apa sedang berlaku? 346 00:15:58,375 --> 00:16:03,171 Pada masa itu, Takeyama sedang berkeliaran di dalam hutan seorang diri. 347 00:16:05,215 --> 00:16:06,549 Di mana ini? 348 00:16:08,259 --> 00:16:13,807 Membuat garam daripada air laut 349 00:16:14,391 --> 00:16:20,355 Mendapatkan air dari sungai 350 00:16:20,772 --> 00:16:26,736 Di atas gunung di atas ladang bertingkat 351 00:16:27,362 --> 00:16:33,326 Apabila bunga sakura mula mekar 352 00:16:34,536 --> 00:16:39,499 Mereka membuat Dewa Pulau marah 353 00:16:39,582 --> 00:16:40,834 Lagu apakah ini? 354 00:16:40,917 --> 00:16:45,630 Dewa Pulau Sosok berkepala tiga 355 00:16:45,714 --> 00:16:46,798 Apa mereka buat? 356 00:16:48,425 --> 00:16:49,259 Toki! 357 00:16:54,347 --> 00:16:55,765 Apa kamu buat tadi? 358 00:16:59,060 --> 00:17:00,645 Kamu cuba buat Luna ketawa? 359 00:17:02,814 --> 00:17:04,983 Kamu mahu bawa bencana ke pulau? 360 00:17:06,276 --> 00:17:08,278 Mahu bawa kesedihan kepada penduduk pulau? 361 00:17:10,363 --> 00:17:11,906 Apa yang dia maksudkan? 362 00:17:11,990 --> 00:17:13,241 Apa? Kenapa? 363 00:17:13,324 --> 00:17:17,829 Tanji menerangkan rahsia pulau kepada para pelawak yang keliru itu. 364 00:17:17,912 --> 00:17:20,832 Pulau ini mempunyai peraturan yang pelik. 365 00:17:22,375 --> 00:17:25,086 Peraturannya ialah, "Kita tak boleh buat orang ketawa." 366 00:17:25,170 --> 00:17:26,253 JANGAN BUAT ORANG KETAWA 367 00:17:26,337 --> 00:17:27,297 -Oh. -Apa? 368 00:17:27,672 --> 00:17:30,133 Jika jenaka gagal, malapetaka akan menimpa pulau ini. 369 00:17:30,216 --> 00:17:32,302 Kami diajar begitu semasa membesar. 370 00:17:33,678 --> 00:17:35,180 Gagal ialah satu dosa... 371 00:17:35,263 --> 00:17:36,431 GAGAL IALAH DOSA 372 00:17:36,514 --> 00:17:37,849 ...dan mesti dihukum. 373 00:17:37,932 --> 00:17:38,850 Jawab. 374 00:17:39,225 --> 00:17:42,687 Ada hukuman yang berat sehinggakan manusia kehilangan nyawa. 375 00:17:42,771 --> 00:17:43,855 Kehilangan nyawa mereka? 376 00:17:43,938 --> 00:17:47,442 Sudah 25 tahun sejak kami semua berhenti ketawa di pulau ini. 377 00:17:47,525 --> 00:17:48,860 TIDAK KETAWA SELAMA 25 TAHUN 378 00:17:48,943 --> 00:17:50,904 Ketawa hilang dari pulau ini. 379 00:17:53,281 --> 00:17:57,076 Maya dan Shin ialah kawan zaman kanak-kanak saya. 380 00:17:57,160 --> 00:17:58,745 Untuk majlis perkahwinan mereka, 381 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 saya mahu penduduk pulau ketawa terbahak-bahak. 382 00:18:02,832 --> 00:18:05,835 Sebab itu saya jemput kamu semua. 383 00:18:07,086 --> 00:18:07,962 Tolonglah... 384 00:18:09,464 --> 00:18:10,882 Saya perlukan bantuan kamu. 385 00:18:11,549 --> 00:18:16,763 Bawakan gelak ketawa ke majlis perkahwinan dan ke pulau ini. 386 00:18:16,888 --> 00:18:17,847 Tolonglah. 387 00:18:17,931 --> 00:18:18,890 Itu mustahil. 388 00:18:18,973 --> 00:18:20,183 MISI: KEMBALIKAN GELAK KETAWA 389 00:18:20,266 --> 00:18:22,060 Dia kata orang kehilangan nyawa mereka. 390 00:18:22,519 --> 00:18:24,437 Kawamura, pada masa itu... 391 00:18:24,521 --> 00:18:25,522 Apa yang awak mahu? 392 00:18:25,605 --> 00:18:30,443 Memandangkan kita berdua perempuan, saya mahu komedi yang lebih terbuka. 393 00:18:30,527 --> 00:18:32,529 -Komedi berfikiran terbuka? -Ya. 394 00:18:32,612 --> 00:18:34,906 Dia juga berdepan permintaan yang tak munasabah. 395 00:18:34,989 --> 00:18:37,242 -Apa maksud berfikiran terbuka? -Tolong ajar saya. 396 00:18:37,784 --> 00:18:39,327 Ajar komedi? Saya? 397 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 MENGAJAR KOMEDI? 398 00:18:42,205 --> 00:18:44,582 Itu sukar untuk Kawamura. 399 00:18:45,875 --> 00:18:49,170 -Awak boleh guna apa saja di sini. -Ya. 400 00:18:50,338 --> 00:18:53,049 -Saya rasa saya perlu buat sesuatu, bukan? -Betul. 401 00:18:53,758 --> 00:18:55,343 Di dataran kampung pula, 402 00:18:55,426 --> 00:18:58,930 Tanji mula bertindak untuk mengembalikan ketawa di pulau itu. 403 00:18:59,347 --> 00:19:02,308 Tuan, cara awak mengajar salah. 404 00:19:02,684 --> 00:19:03,518 Apa? 405 00:19:03,601 --> 00:19:05,979 Salah untuk menghilangkan ketawa daripada kanak-kanak. 406 00:19:06,771 --> 00:19:08,690 Awak lupa peraturan kita, Tanji? 407 00:19:11,109 --> 00:19:13,069 Jika jenaka tak gagal, ia bukan dosa. 408 00:19:13,570 --> 00:19:16,614 Jika kita belajar untuk tak gagal, maka bencana tak akan menimpa. 409 00:19:16,698 --> 00:19:17,615 Itu mustahil. 410 00:19:17,699 --> 00:19:18,992 Itu tak mustahil. 411 00:19:20,702 --> 00:19:22,453 Para pelawak itu 412 00:19:24,038 --> 00:19:24,998 akan membuktikannya! 413 00:19:25,331 --> 00:19:27,584 TERLIBAT DALAM KEKACAUAN LAGI 414 00:19:28,918 --> 00:19:30,295 Itu hebat! Saya mahu lihat! 415 00:19:30,378 --> 00:19:32,297 -Saya mahu lihat juga! -Saya juga! 416 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Saya tak mahu berada di pulau ini. 417 00:19:36,175 --> 00:19:37,427 Saya mahu lihat! 418 00:19:37,510 --> 00:19:38,469 Baiklah. 419 00:19:38,553 --> 00:19:39,637 -Maaf? -Apa? 420 00:19:40,096 --> 00:19:44,142 Kamu boleh gunakan apa sahaja di dataran kampung ini. 421 00:19:45,810 --> 00:19:49,981 Sila cuba buat semua kanak-kanak dan saya sendiri ketawa. 422 00:19:50,148 --> 00:19:51,065 JENAKA DENGAN ALATAN... 423 00:19:51,149 --> 00:19:53,318 -Mulakan. -Tunggu. 424 00:19:53,401 --> 00:19:55,194 PILIH PELAWAK UNTUK DISERU 425 00:19:55,278 --> 00:19:57,780 -Sesuatu muncul lagi! -Ia loteri tangga. 426 00:19:59,240 --> 00:20:01,492 Awak akan buat? Awak tak teragak-agak, bukan? 427 00:20:01,576 --> 00:20:03,912 -Biar saya buat dengan segera. -Baik. Teruskan. 428 00:20:06,080 --> 00:20:07,707 Dah lama tak buat. 429 00:20:07,957 --> 00:20:09,083 Awak ke arah itu? 430 00:20:10,376 --> 00:20:13,254 Kemudian kita pergi ke arah ini... 431 00:20:13,338 --> 00:20:14,547 HIROKI AKIYAMA 432 00:20:14,631 --> 00:20:15,882 Akiyama? 433 00:20:16,966 --> 00:20:19,052 -Dia ahli Hanako, bukan? -Ya. 434 00:20:19,761 --> 00:20:22,722 Adakah Akiyama pandai jenaka alatan? 435 00:20:22,805 --> 00:20:24,474 -Apa? -Saya tak ingat dia ada buat. 436 00:20:24,557 --> 00:20:25,600 Tidak... 437 00:20:26,392 --> 00:20:28,728 Itu dia. Dia nampak cemas. 438 00:20:29,145 --> 00:20:31,397 -Saya bawakan rakan kamu. -Apa? 439 00:20:32,398 --> 00:20:34,108 -Akiyama? Kenapa? -Akiyama? 440 00:20:34,192 --> 00:20:36,903 -Apa yang kamu buat, kawan-kawan? -Tunggu. Apa? 441 00:20:36,986 --> 00:20:37,820 -Apa? -Awak seorang? 442 00:20:37,904 --> 00:20:38,821 AKIYAMA DISERU JUGA 443 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Dengan begitu saja, Akiyama diseru ke dunia buku juga. 444 00:20:42,158 --> 00:20:43,618 -Awak okey? -Apa ini? 445 00:20:43,701 --> 00:20:44,702 -Apa ini? -Oh... 446 00:20:44,786 --> 00:20:46,579 Sukar untuk sertai pada ketika ini. 447 00:20:46,913 --> 00:20:49,040 Okey, semua. Tolong bersedia. 448 00:20:49,707 --> 00:20:51,793 Cabaran seterusnya ialah jenaka alatan. 449 00:20:51,876 --> 00:20:52,961 DAPATKAN KETAWA DENGAN JENAKA ALATAN 450 00:20:53,044 --> 00:20:53,920 -Apa? -Yang mana satu? 451 00:20:54,003 --> 00:20:55,546 -Silakan. -Jenaka alatan? 452 00:20:55,630 --> 00:20:58,341 BUAT GURU DAN KANAK-KANAK KETAWA DENGAN JENAKA ALATAN 453 00:20:58,424 --> 00:21:01,427 PELAWAK YANG TAK PANDAI JENAKA ALATAN 454 00:21:02,136 --> 00:21:04,472 Jika mereka gagal, bencana akan menimpa. 455 00:21:04,973 --> 00:21:08,142 Orang kampung memerhati, menahan nafas. 456 00:21:09,560 --> 00:21:10,812 Suasana yang menakutkan. 457 00:21:11,354 --> 00:21:14,649 -Kita perlu buat ini. -Nampaknya perlu buat. Saya akan mulakan. 458 00:21:14,732 --> 00:21:17,485 Anehnya, Akiyama yang tawarkan diri untuk mula dahulu. 459 00:21:17,568 --> 00:21:18,403 AKIYAMA TAWARKAN DIRI 460 00:21:18,486 --> 00:21:20,488 -Sejurus selepas dia tiba. -Mengagumkan. 461 00:21:20,571 --> 00:21:21,406 Mengagumkan. 462 00:21:21,489 --> 00:21:24,534 -Ayuh! -Bagaimana kemahirannya? 463 00:21:27,286 --> 00:21:29,747 Buaian kucing ini terlalu besar dan sukar untuk dibuat. 464 00:21:31,708 --> 00:21:34,711 Maaf, buaian kucing ini terlalu besar. 465 00:21:34,794 --> 00:21:36,379 Dia gagal teruk. 466 00:21:36,462 --> 00:21:37,338 DIA GAGAL TERUK 467 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 Apa? 468 00:21:38,506 --> 00:21:41,175 -Teruskan. -Maaf, buaian kucing ini terlalu besar. 469 00:21:41,259 --> 00:21:42,719 -Awak boleh lakukannya. -Dataran itu 470 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 dipenuhi dengan kegelisahan. 471 00:21:45,847 --> 00:21:46,973 Ini sangat sukar. 472 00:21:47,056 --> 00:21:48,141 KEGELISAHAN 473 00:21:49,726 --> 00:21:51,978 -Apa yang... -Apa? 474 00:21:52,061 --> 00:21:53,354 Eh, apa yang patut saya buat? 475 00:21:53,479 --> 00:21:56,983 Sementara itu, Kawamura juga rasa tertekan. 476 00:21:58,234 --> 00:21:59,694 "Sementara itu," eh? 477 00:21:59,777 --> 00:22:01,029 Apa patut saya buat? 478 00:22:01,112 --> 00:22:03,448 Jenaka jenis apa yang akan dia ajar kepada Maya? 479 00:22:03,531 --> 00:22:04,365 JENAKA JENIS APA? 480 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Saya mula. 481 00:22:05,533 --> 00:22:07,869 AJAR MAYA JENAKA 482 00:22:07,952 --> 00:22:11,122 Maafkan saya. Beritahu saya... 483 00:22:12,874 --> 00:22:14,625 Adakah kulit penyu 484 00:22:15,460 --> 00:22:18,629 sisa mudah terbakar atau sisa tak mudah terbakar? 485 00:22:21,049 --> 00:22:22,967 Kami bakar kulit penyu di pulau ini. 486 00:22:23,885 --> 00:22:24,719 JAWAPAN BIJAK 487 00:22:24,802 --> 00:22:26,512 -Awak bakar? -Ya. 488 00:22:26,596 --> 00:22:28,473 Jawapan Maya sukar. 489 00:22:29,307 --> 00:22:32,060 -Betul. -Ya. Itu menyakitkan. 490 00:22:32,143 --> 00:22:32,977 Kluk-kluk. 491 00:22:33,061 --> 00:22:36,522 Tak mampu membuat Maya ketawa, Kawamura terjerat... 492 00:22:36,606 --> 00:22:37,774 Boneka-Muppet. 493 00:22:38,858 --> 00:22:39,942 Ini dia! 494 00:22:42,111 --> 00:22:43,071 Helo. 495 00:22:44,030 --> 00:22:47,700 -Saya Kabuki tanpa solekan hidung. -Oh, ya. Tiada solekan di hidungnya. 496 00:22:47,784 --> 00:22:48,785 KABUKI TANPA SOLEKAN HIDUNG 497 00:22:58,586 --> 00:22:59,420 MISI SELESAI 498 00:22:59,504 --> 00:23:00,671 Memberikan segalanya, 499 00:23:00,755 --> 00:23:02,840 -keduanya telah berhubung. -Terima kasih. 500 00:23:02,924 --> 00:23:05,301 Bagaimanakah janji temu di negara awak, Cik Kawamura? 501 00:23:05,384 --> 00:23:06,260 MEMULAKAN PERBUALAN GADIS 502 00:23:06,636 --> 00:23:09,347 Awak boleh berjanji temu dengan sesiapa sahaja. 503 00:23:09,764 --> 00:23:13,518 Hari ini, orang ramai bertemu dalam aplikasi janji temu, 504 00:23:14,060 --> 00:23:16,270 dan ada yang menjalinkan hubungan dari situ. 505 00:23:16,646 --> 00:23:19,107 Awak menggunakannya juga? 506 00:23:19,190 --> 00:23:20,650 Saya gunakan sedikit dulu, 507 00:23:20,733 --> 00:23:25,196 tapi apabila saya mendapat padanan dan pergi menemui orang itu, 508 00:23:25,279 --> 00:23:29,117 dia mula memberi saya banyak fail hartanah, 509 00:23:29,200 --> 00:23:31,494 bertanya jika saya berminat untuk membeli kondo. 510 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 -Saya faham. -Ya. Perkara begitu juga berlaku. 511 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 JENAKA KE-6, KE-7, KE-8, KE-9 512 00:23:39,252 --> 00:23:42,046 Di dataran kampung, jenaka ke-10 sedang disampaikan. 513 00:23:42,130 --> 00:23:42,964 JENAKA KE-10 514 00:23:43,047 --> 00:23:44,257 DAPATKAN KETAWA DENGAN JENAKA ALATAN 515 00:23:45,383 --> 00:23:47,176 -Syabas. -Mereka ketawa sedikit! 516 00:23:48,052 --> 00:23:48,886 Syabas! 517 00:23:50,972 --> 00:23:53,683 -Oh, wah! Bagus! -Mereka ketawa kerana dia jatuh. 518 00:23:54,392 --> 00:23:56,477 Nah, mereka mula menolak. 519 00:23:57,145 --> 00:24:00,106 Ayak, ayak, pesta ayak 520 00:24:00,189 --> 00:24:03,109 Ayak, ayak, ayak, pesta ayak 521 00:24:04,735 --> 00:24:07,530 Sejujurnya... Apa sebenarnya pesta ayak? 522 00:24:08,156 --> 00:24:09,365 Kamu semua buat dengan baik. 523 00:24:09,448 --> 00:24:12,410 -Angkat! -Aduh, sofa. 524 00:24:12,493 --> 00:24:16,080 Walaupun mereka telah menawan hati kanak-kanak sepenuhnya... 525 00:24:18,624 --> 00:24:19,876 Guru itu. 526 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 Guru itu langsung tak ketawa. 527 00:24:21,919 --> 00:24:23,588 Sila cuba lebih gigih, semua orang. 528 00:24:23,671 --> 00:24:25,673 -Buat guru ketawa. -Guru itu? 529 00:24:25,756 --> 00:24:26,591 Namun... 530 00:24:29,427 --> 00:24:31,053 Usus saya keluar. 531 00:24:31,137 --> 00:24:35,183 Mereka terus mendekati jenaka alatan dari sudut yang berbeza, tetapi... 532 00:24:37,435 --> 00:24:39,645 Guru langsung tak ketawa. 533 00:24:39,729 --> 00:24:41,397 Guru itu mencabar. 534 00:24:42,148 --> 00:24:44,483 -Guru itu agak tegas terhadap mereka. -Ya. 535 00:24:44,567 --> 00:24:45,443 Comel. 536 00:24:45,526 --> 00:24:49,655 Terdesak, pelawak memutuskan untuk meletakkan harapan terakhir mereka pada... 537 00:24:49,739 --> 00:24:51,532 Comelnya. 538 00:24:51,908 --> 00:24:52,909 Alpaka? 539 00:24:52,992 --> 00:24:54,785 APA YANG MEREKA AKAN LAKUKAN DENGAN ALPAKA? 540 00:24:54,869 --> 00:24:57,038 -Comel. -Awak comel. 541 00:24:59,415 --> 00:25:00,791 Adakah sesuatu menimpa awak? 542 00:25:00,875 --> 00:25:02,084 Ia meludah pada awak. 543 00:25:05,546 --> 00:25:06,797 Bagaimanakah reaksi guru? 544 00:25:09,675 --> 00:25:13,054 Mereka berjaya membuat guru itu ketawa. 545 00:25:14,138 --> 00:25:16,098 Haiwan itu membuatkan dia ketawa. 546 00:25:16,766 --> 00:25:17,767 Syabas, kamu semua. 547 00:25:17,850 --> 00:25:18,726 MISI SELESAI 548 00:25:18,809 --> 00:25:21,979 -Baiklah, saya rasa itu lulus. -Ya. 549 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 -Mereka berada di tempat yang sukar. -Betul. 550 00:25:24,273 --> 00:25:26,984 -Sesuatu berlaku apabila mereka terdesak. -Ya. 551 00:25:27,068 --> 00:25:28,986 Selepas mereka melakukan segalanya. 552 00:25:29,070 --> 00:25:30,655 -Hore! -Kita berjaya! 553 00:25:30,738 --> 00:25:34,909 Namun, sesuatu yang pelawak tidak jangka berlaku. 554 00:25:34,992 --> 00:25:36,077 Apa yang sedang berlaku? 555 00:25:37,828 --> 00:25:41,040 Saya agak terkongkong dulu, jadi, sebagai contoh, 556 00:25:41,123 --> 00:25:44,961 -jika ada orang baik dengan saya... -Maya, ikut saya. 557 00:25:46,879 --> 00:25:47,713 Yang mana satu? 558 00:25:47,797 --> 00:25:48,881 WATARI KOMANDER KESELAMATAN 559 00:25:48,965 --> 00:25:50,341 Lelaki yang di hujung. 560 00:25:50,424 --> 00:25:51,759 -Tangkap dia. -Baik, tuan! 561 00:25:55,805 --> 00:25:56,806 Apa yang berlaku? 562 00:25:56,889 --> 00:25:58,307 Akiyama? 563 00:25:59,141 --> 00:26:00,434 Saya dengar awak gagal. 564 00:26:01,978 --> 00:26:03,396 -Apa? -Tak mungkin. 565 00:26:03,479 --> 00:26:05,273 -Buaian kucing pada mulanya. -Ya. 566 00:26:05,523 --> 00:26:06,607 Sila tunggu. 567 00:26:07,233 --> 00:26:08,693 Semua orang ketawa. 568 00:26:09,443 --> 00:26:10,278 Benar? 569 00:26:13,030 --> 00:26:14,073 Saya juga. 570 00:26:16,659 --> 00:26:19,036 -Tak mengapa. Bawa dia. -Kenapa? 571 00:26:19,120 --> 00:26:20,871 Hentikan, Watari. 572 00:26:21,622 --> 00:26:22,456 Tuan. 573 00:26:22,540 --> 00:26:23,457 POLRO KETUA KAMPUNG 574 00:26:23,541 --> 00:26:27,211 Awak biadab terhadap tetamu saya. 575 00:26:29,463 --> 00:26:33,175 Bos saya ialah En. Jolda, bukan tuan. 576 00:26:34,302 --> 00:26:38,723 Tugas saya ialah mencari mereka yang gagal dan menghukum mereka. 577 00:26:38,806 --> 00:26:39,974 Ayah. 578 00:26:40,975 --> 00:26:43,853 Tiada sesiapa di sini yang gagal! 579 00:26:46,230 --> 00:26:48,065 Wajah Kawamura nampak... 580 00:26:54,572 --> 00:26:55,614 Lepaskan dia. 581 00:26:58,826 --> 00:27:01,412 -Saya gembira. -Saya akan lepaskan awak hari ini, 582 00:27:01,912 --> 00:27:06,292 tapi jangan lupa yang pasukan keselamatan akan sentiasa memantau pergerakan kamu. 583 00:27:08,044 --> 00:27:09,462 -Mari kita pergi. -Baik. 584 00:27:13,883 --> 00:27:17,428 Saya minta maaf tentang itu. 585 00:27:18,095 --> 00:27:20,389 -Apa? Cik Kawamura? -Semua orang... 586 00:27:20,473 --> 00:27:22,475 -Apa berlaku? -Seseorang buat ini kepada awak? 587 00:27:22,558 --> 00:27:23,392 Saya buat sendiri. 588 00:27:23,476 --> 00:27:24,810 -Kenapa? -Awak buat sendiri? 589 00:27:27,021 --> 00:27:29,231 Pelawak berjaya melepaskan diri, 590 00:27:29,315 --> 00:27:32,693 dan dijemput ke rumah ketua untuk mendengar ceritanya. 591 00:27:32,777 --> 00:27:36,989 Saya mungkin ibu bapa yang penyayang, 592 00:27:37,740 --> 00:27:43,204 tapi saya nak tunaikan hasrat anak perempuan saya. 593 00:27:43,287 --> 00:27:46,415 Jadi, walaupun dengan bantahan, saya menjemput kamu. 594 00:27:46,499 --> 00:27:47,625 TERDAPAT BEBERAPA BANTAHAN 595 00:27:48,209 --> 00:27:49,168 Tapi, 596 00:27:51,504 --> 00:27:53,631 di majlis perkahwinan itu, 597 00:27:54,965 --> 00:27:59,178 jika kamu gagal, saya tak tahu apa yang akan berlaku. 598 00:27:59,261 --> 00:28:00,346 Jangan risau. 599 00:28:00,721 --> 00:28:04,809 Semua orang memang kelakar. Mereka tak akan gagal. 600 00:28:05,226 --> 00:28:07,144 "Tak akan" adalah agak... 601 00:28:08,521 --> 00:28:10,439 Ketika inilah kejadian itu berlaku. 602 00:28:10,523 --> 00:28:11,399 INSIDEN BERLAKU! 603 00:28:11,482 --> 00:28:13,401 -Hei, Toki! -Hei, Toki! 604 00:28:14,819 --> 00:28:17,655 -Toki! -Keluar, Toki! 605 00:28:17,738 --> 00:28:19,115 Toki! 606 00:28:19,198 --> 00:28:22,201 -Awak tak dapat cari dia? -Tak. Saya alihkan pandangan sebentar. 607 00:28:22,284 --> 00:28:25,371 Jika berlaku apa-apa, orang akan salahkan saya menjemput kamu. 608 00:28:25,454 --> 00:28:27,081 Boleh bantu kami mencari dia? 609 00:28:27,164 --> 00:28:28,207 -Sudah tentu. -Ya. 610 00:28:28,290 --> 00:28:31,710 Para pelawak mencari budak yang hilang itu, Toki. 611 00:28:31,794 --> 00:28:32,670 TOKI BUDAK PULAU 612 00:28:32,753 --> 00:28:34,672 -Toki, awak di mana? -Toki! 613 00:28:34,755 --> 00:28:38,384 Namun, tiada sesiapa dapat mencari budak itu. 614 00:28:38,801 --> 00:28:40,970 Cerita itu berkembang sekali-sekala. 615 00:28:41,053 --> 00:28:42,346 Ya. 616 00:28:42,430 --> 00:28:45,558 Kadang-kadang mereka tak tunjukkan diri mereka yang sebenar, bukan? 617 00:28:45,641 --> 00:28:46,809 Toki! 618 00:28:46,892 --> 00:28:48,477 Ia cerita yang aneh. 619 00:28:49,478 --> 00:28:52,940 Pada saat ini, Nishimura berdepan godaan. 620 00:28:53,023 --> 00:28:53,858 GODAAN 621 00:28:56,152 --> 00:28:57,194 Helo. 622 00:29:01,240 --> 00:29:02,241 Helo. 623 00:29:07,329 --> 00:29:09,331 Apa yang berlaku di sini? 624 00:29:11,083 --> 00:29:13,294 -Maafkan saya. -Ya? 625 00:29:13,377 --> 00:29:16,755 Saya mencari budak lelaki bernama Toki. Ada awak melihatnya? 626 00:29:17,423 --> 00:29:18,674 Saya tak tahu. 627 00:29:19,592 --> 00:29:20,634 Begitu. 628 00:29:21,760 --> 00:29:23,262 Awak cuba menyalakan api? 629 00:29:23,804 --> 00:29:25,347 TOKI TIDAK DAPAT DITEMUI 630 00:29:25,431 --> 00:29:26,515 Dia tiada di sini. 631 00:29:29,810 --> 00:29:34,106 Jika kita boleh terbang, kita boleh terbang dan cari dia dari atas. 632 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Kita ada satu pilihan. 633 00:29:45,159 --> 00:29:47,203 -Apa? Apakah ini? -Apakah ini? 634 00:29:48,621 --> 00:29:49,705 Ini dia! 635 00:29:50,831 --> 00:29:52,041 Apakah ini? 636 00:29:52,124 --> 00:29:53,751 Ini terjun lelabah terbalik, bukan? 637 00:29:54,335 --> 00:29:57,546 Kenapa ada terjun lelabah terbalik di pulau ini? 638 00:29:57,630 --> 00:29:58,923 Ini peninggalan 639 00:29:59,882 --> 00:30:05,721 daripada waktu pulau ini masih sukakan komedi. 640 00:30:05,804 --> 00:30:07,014 PENINGGALAN ZAMAN SUKAKAN KOMEDI 641 00:30:07,097 --> 00:30:08,599 Ia peninggalan masa lalu. 642 00:30:08,974 --> 00:30:13,145 Begitu. Mereka banyak ketawa pada masa lalu. 643 00:30:13,229 --> 00:30:18,234 Penduduk pulau tak pernah dilatih untuk komedi, 644 00:30:18,484 --> 00:30:21,570 jadi tak mungkin mereka boleh menaikinya. 645 00:30:22,363 --> 00:30:26,951 Alat ini berbahaya? Tiada orang pulau yang boleh menaikinya? 646 00:30:28,118 --> 00:30:30,329 25 TAHUN LALU 647 00:30:37,127 --> 00:30:38,462 Malangnya... 648 00:30:43,300 --> 00:30:44,760 -Wah. -Apa? 649 00:30:47,096 --> 00:30:50,432 Lihatlah reaksi Komiya. 650 00:30:50,516 --> 00:30:53,102 Kalian, sila naikinya untuk kami. 651 00:30:53,185 --> 00:30:54,770 -Tak mungkin. -Saya tak boleh buat. 652 00:30:54,853 --> 00:30:56,105 MASA PERTUNJUKAN, PARA PELAWAK 653 00:30:56,188 --> 00:31:01,443 Orang yang menunggang ini sepatutnya yang paling mahir dalam komedi. 654 00:31:01,527 --> 00:31:04,071 Orang yang paling kelakar akan menyahut cabaran kali ini. 655 00:31:04,154 --> 00:31:05,072 CARI TOKI GUNA TERJUN LELABAH 656 00:31:05,948 --> 00:31:07,241 Persediaan ini sangat sukar. 657 00:31:07,324 --> 00:31:08,200 Kita tiada masa. 658 00:31:08,284 --> 00:31:09,201 CARI TOKI GUNA TERJUN LELABAH 659 00:31:09,285 --> 00:31:11,036 Tentukan siapa yang akan menunggangnya. 660 00:31:11,120 --> 00:31:12,246 YANG PALING LUCU PERLU BUAT 661 00:31:12,329 --> 00:31:13,163 Tidak. Mustahil. 662 00:31:13,247 --> 00:31:14,999 -Oh, ya. Beppu mahir. -Betul. 663 00:31:15,124 --> 00:31:17,835 Tidak. Saya tak mahir. Saya tak menulis skrip komedi 664 00:31:17,918 --> 00:31:19,837 -dan saya sentiasa terdiam. -Terdiam? 665 00:31:19,920 --> 00:31:21,714 Awak sentiasa bercakap. 666 00:31:21,797 --> 00:31:23,966 Tak benar. Saya terdiam pada hari cuti. 667 00:31:24,049 --> 00:31:25,926 Orang tak bercakap pada hari cuti mereka. 668 00:31:26,010 --> 00:31:27,177 Orang tak cakap? 669 00:31:29,388 --> 00:31:30,848 Okey! Beppu boleh buat. 670 00:31:30,931 --> 00:31:33,642 Tidak. Akiyama pandai. 671 00:31:33,726 --> 00:31:35,144 Akiyama, Akiyama. 672 00:31:35,227 --> 00:31:37,730 -Dia memenangi pertandingan Raja Skit. -Itu betul. 673 00:31:37,813 --> 00:31:39,857 Bukan semua orang boleh menang. 674 00:31:39,940 --> 00:31:40,816 Dia menang... 675 00:31:40,899 --> 00:31:42,484 Sebab kesilapan Chocolate Planet. 676 00:31:42,568 --> 00:31:43,569 KESILAPAN CHOC PLANET? 677 00:31:43,652 --> 00:31:46,155 Pada hakikatnya, saya rasa En. Komiya pasti kelakar. 678 00:31:46,238 --> 00:31:48,365 -Kenapa tiba-tiba? -Ini antara kamu berdua. 679 00:31:48,449 --> 00:31:49,283 Kenapa, tiba-tiba? 680 00:31:49,366 --> 00:31:51,410 Saya akan uruskan kerana saya paling tak kelakar. 681 00:31:51,493 --> 00:31:52,369 Awak kelakar. 682 00:31:52,453 --> 00:31:56,123 Para pelawak terus berdebat dan semua orang mengaku tak kelakar. 683 00:31:56,248 --> 00:31:57,249 Awak kelakar! 684 00:31:57,333 --> 00:32:00,169 Mereka cuba biar orang lain buat. Ia semakin kucar-kacir. 685 00:32:00,252 --> 00:32:02,129 Sebenarnya, Kuro-chan sangat kelakar. 686 00:32:02,212 --> 00:32:03,714 -Saya tak kelakar. -Awak mahir. 687 00:32:03,797 --> 00:32:07,009 Tak, saya tak tahu komedi, jadi staf sunting untuk jadikannya lucu. 688 00:32:07,092 --> 00:32:07,926 KEBENARAN YANG SEDIH 689 00:32:08,010 --> 00:32:09,219 Saya tak kelakar langsung. 690 00:32:09,303 --> 00:32:12,014 Sedih. Itu menyedihkan. 691 00:32:12,097 --> 00:32:14,391 Kita dah putuskan siapa yang akan terbang? 692 00:32:14,475 --> 00:32:15,726 -Tak. -Kita belum putuskan. 693 00:32:15,809 --> 00:32:17,686 -Belum? -Boleh kita tuding jari serentak? 694 00:32:17,770 --> 00:32:19,438 -Baik. -Memandangkan tiada keputusan. 695 00:32:19,521 --> 00:32:20,356 Ya. 696 00:32:20,898 --> 00:32:22,358 Sedia, mula! 697 00:32:25,402 --> 00:32:26,570 Keputusannya... 698 00:32:27,488 --> 00:32:28,656 Ini sangat menakutkan! 699 00:32:30,199 --> 00:32:32,242 -Tolong cari Toki, okey? -Apa? 700 00:32:32,326 --> 00:32:33,911 Tolong jangan tutup mata awak. 701 00:32:33,994 --> 00:32:35,913 -Okey? Jaga, sedia, mula! -Baik! 702 00:32:35,996 --> 00:32:38,707 Beppu menaiki terjun lelabah terbalik untuk kali pertama. 703 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 TERJUN LELABAH TERBALIK PERTAMA 704 00:32:39,708 --> 00:32:42,419 Adakah dia mampu mencari budak yang hilang, Toki? 705 00:32:42,503 --> 00:32:44,505 Tiga, dua, satu. 706 00:32:58,602 --> 00:32:59,478 Wah... 707 00:33:00,270 --> 00:33:02,815 -Awak okey? -Awak nampak Toki? Jumpa dia? 708 00:33:03,357 --> 00:33:04,358 Toki! 709 00:33:04,441 --> 00:33:05,651 Dia menutup mata. 710 00:33:06,068 --> 00:33:08,445 Apa yang Beppu nampak di sebalik ketakutannya? 711 00:33:08,529 --> 00:33:09,363 BEPPU NAMPAK... 712 00:33:09,446 --> 00:33:10,280 En. Beppu. 713 00:33:10,364 --> 00:33:11,699 Saya cuma nampak pokok besar. 714 00:33:11,782 --> 00:33:12,616 BEPPU NAMPAK POKOK 715 00:33:14,535 --> 00:33:15,828 Jadi, buat lagi. 716 00:33:15,911 --> 00:33:17,329 -Buat! -Jangan tutup mata awak. 717 00:33:17,413 --> 00:33:18,580 Daripada kamu semua, 718 00:33:18,664 --> 00:33:21,083 -sila pilih orang lain untuk cari. -Apa? 719 00:33:21,166 --> 00:33:24,461 -Tunggu, kami dah buat. -Beppu, cari! Cari Toki. 720 00:33:27,131 --> 00:33:31,635 Pada masa itu, Nishimura bersama dengan seorang wanita yang menarik. 721 00:33:33,220 --> 00:33:34,304 Ini akan menyala nanti. 722 00:33:35,013 --> 00:33:37,141 Boleh saya cuba juga sekali? 723 00:33:37,224 --> 00:33:38,058 Apa? 724 00:33:38,642 --> 00:33:39,476 Begini? 725 00:33:40,769 --> 00:33:41,603 Ya. 726 00:33:41,979 --> 00:33:43,063 Adegan apakah ini? 727 00:33:43,147 --> 00:33:44,732 -Begini? -Ya. 728 00:33:45,941 --> 00:33:47,526 Biasanya ia cepat terbakar. 729 00:33:47,985 --> 00:33:49,111 -Begitu. -Ya. 730 00:33:49,194 --> 00:33:51,947 Ini agak hebat. Luar biasa. 731 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 -Apa? -Ini agak menakjubkan. 732 00:33:55,951 --> 00:33:57,161 Tiba-tiba jadi menggoda. 733 00:33:57,244 --> 00:33:58,370 Ia... Hebat? 734 00:33:58,454 --> 00:33:59,663 Ini baik-baik saja? 735 00:33:59,747 --> 00:34:01,790 Ini kali pertama saya melihat bisep besar. 736 00:34:01,874 --> 00:34:04,334 Ia tak begitu berotot. 737 00:34:06,170 --> 00:34:07,004 Apa? 738 00:34:07,671 --> 00:34:08,755 KISAH CINTA MISTERI... 739 00:34:08,839 --> 00:34:10,924 Adakah awak bersendirian? 740 00:34:11,007 --> 00:34:13,427 Ya, saya tinggal sendirian. 741 00:34:13,844 --> 00:34:16,138 Begitu. Awak tinggal berhampiran? 742 00:34:16,679 --> 00:34:17,764 Rumah saya di sana. 743 00:34:17,848 --> 00:34:21,018 -Dia tinggal berhampiran. -Jangan tanya dia tinggal di mana. 744 00:34:21,935 --> 00:34:23,103 -Cari Toki. -Berbahaya. 745 00:34:23,187 --> 00:34:24,353 Pondok itu. 746 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 -Di sana? -Ya. 747 00:34:26,063 --> 00:34:26,899 Begitu. 748 00:34:27,900 --> 00:34:29,985 Awak mahu singgah untuk minum teh? 749 00:34:31,820 --> 00:34:32,862 Toki! 750 00:34:32,946 --> 00:34:37,576 Sementara itu, pelawak masih mencari Toki dengan terjun lelabah terbalik. 751 00:34:37,659 --> 00:34:39,661 CARI TOKI DENGAN TERJUN LELABAH TERBALIK 752 00:34:39,745 --> 00:34:41,455 Saya tak nampak apa-apa. 753 00:34:41,538 --> 00:34:43,081 Tapi mereka terlalu tak berdaya. 754 00:34:43,165 --> 00:34:43,998 TAK BERDAYA. 755 00:34:44,458 --> 00:34:46,877 Teruklah. Matahari hampir terbenam. 756 00:34:47,460 --> 00:34:48,879 Mereka perlu mencarinya. 757 00:34:48,962 --> 00:34:51,507 Boleh seseorang cari untuk kali terakhir? 758 00:34:51,590 --> 00:34:52,424 SIAPA YANG TERAKHIR AKAN TERBANG? 759 00:34:52,507 --> 00:34:55,761 Tak guna berbincang. Mari kita buat "osom." 760 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 "Osom"? Baiklah. 761 00:34:57,304 --> 00:34:58,138 Sedia, mula. 762 00:34:58,222 --> 00:35:00,933 A atas, B bawah, C depan, D belakang. Jeli-jeli, wan tu jus. 763 00:35:01,016 --> 00:35:02,893 -Baiklah, ini... -Apa? 764 00:35:02,976 --> 00:35:04,853 Saya takut, tapi akan buat yang terbaik! 765 00:35:06,522 --> 00:35:08,649 -Saya akan buat yang terbaik! -Ini peluang akhir. 766 00:35:08,732 --> 00:35:10,859 -Tunggu, sudah? Di mana? -Dua, satu, pergi! 767 00:35:15,155 --> 00:35:18,283 Toki! Awak di mana? 768 00:35:19,201 --> 00:35:20,536 Dia benar-benar mencarinya. 769 00:35:20,869 --> 00:35:23,455 -Awak jumpa Toki? -Dah jumpa! Dah jumpa! 770 00:35:23,539 --> 00:35:24,832 Hei, keluar! 771 00:35:24,915 --> 00:35:26,375 -Di mana dia? -Dah jumpa! 772 00:35:26,458 --> 00:35:28,669 Eh, apa itu? 773 00:35:28,752 --> 00:35:31,463 Ada cerobong asap! Asap keluar daripadanya! 774 00:35:31,547 --> 00:35:34,258 Pembakar... Ayuh, cepat. 775 00:35:34,341 --> 00:35:36,051 -Kuro-chan hebat. -Dia jumpa Toki. 776 00:35:36,134 --> 00:35:38,220 -Mari kita pergi. -Cerobong! Asap! 777 00:35:38,303 --> 00:35:42,015 Jadi, Kuro-chan berjaya menyelesaikan misi penting ini. 778 00:35:42,099 --> 00:35:43,183 MISI SELESAI 779 00:35:43,267 --> 00:35:45,769 Tunggu! Awak pasti bergurau. 780 00:35:56,572 --> 00:35:57,573 Itu pun dia. 781 00:36:05,289 --> 00:36:08,625 Toki bersembunyi untuk berlatih muka lucunya. 782 00:36:09,126 --> 00:36:11,253 Saya rasa dia agak berminat dengan komedi. 783 00:36:14,298 --> 00:36:16,341 -Hei, semua. -Awak kembali begitu cepat. 784 00:36:17,509 --> 00:36:21,638 Boleh kamu ajar dia cara buat muka kelakar? 785 00:36:21,722 --> 00:36:23,140 -Apa? -Wah, cepatnya. 786 00:36:23,223 --> 00:36:25,475 -Akiyama, cubalah. -Saya? 787 00:36:25,559 --> 00:36:26,518 Cubalah. 788 00:36:30,355 --> 00:36:32,399 -Dia ketawa. -Syabas. 789 00:36:34,276 --> 00:36:37,362 Para pelawak mendapat ketawa mereka kembali. 790 00:36:38,071 --> 00:36:41,158 Ketawa mula tersebar kepada penduduk pulau yang lain juga. 791 00:36:41,241 --> 00:36:42,534 KETAWA KEMBALI KEPADA SEMUA PENDUDUK PULAU 792 00:36:44,036 --> 00:36:47,164 Apapun, saya gembira lobak anggur tahun ini tumbuh subur. 793 00:36:47,247 --> 00:36:48,957 -Ya. -Ia tuaian yang baik. 794 00:36:49,291 --> 00:36:51,585 Hei, saya tak jumpa cermin mata saya. 795 00:36:52,586 --> 00:36:54,338 Cermin mata. 796 00:36:56,506 --> 00:36:57,507 Dah jumpa. 797 00:36:58,842 --> 00:37:01,094 Bergurau saja. Ia ada di sini. 798 00:37:12,230 --> 00:37:13,565 Awak gagal. 799 00:37:13,649 --> 00:37:14,608 Apa? 800 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 Adakah dia dibunuh? 801 00:37:28,372 --> 00:37:30,290 Kenapa dengan muka awak? 802 00:37:30,999 --> 00:37:34,127 Muka saya? Ia menyusahkan. Saya sendirian... 803 00:37:35,420 --> 00:37:37,339 Menakutkan. Apa ini? 804 00:37:37,881 --> 00:37:41,426 -Kamu semua ada di sini? -Oh, En. Nishimura. 805 00:37:41,510 --> 00:37:42,594 Tempat apa ini? 806 00:38:04,825 --> 00:38:07,536 Saya dengar awak dah terima para pelawak. 807 00:38:08,078 --> 00:38:09,788 Bukan begitu. 808 00:38:09,871 --> 00:38:13,125 Saya tak boleh abaikan hasrat anak perempuan saya. 809 00:38:13,208 --> 00:38:14,584 Awak dah lupa 810 00:38:15,961 --> 00:38:17,963 kematian isteri awak? 811 00:38:21,174 --> 00:38:22,926 Tak mungkin saya boleh lupa. 812 00:38:23,301 --> 00:38:24,803 Saya harap tidak. 813 00:38:25,429 --> 00:38:28,598 Demi masa depan keluarga kita. 814 00:38:30,434 --> 00:38:33,228 Pulau itu mengalami kegelapan, syak wasangka, 815 00:38:33,311 --> 00:38:35,856 dan perasaan yang terjalin daripada penduduk pulau. 816 00:38:35,939 --> 00:38:40,569 Dalam pada itu, para pelawak sedang menikmati rehat pendek mereka. 817 00:38:40,652 --> 00:38:41,987 Hanya daripada kejadian kecil. 818 00:38:42,070 --> 00:38:46,616 Adakah mereka mampu membawa gelak ketawa ke pulau ini? 819 00:38:48,869 --> 00:38:51,163 "Ada empat hari lagi sebelum majlis perkahwinan. 820 00:38:51,913 --> 00:38:54,750 "Ujian para pelawak baru sahaja bermula." 821 00:38:56,752 --> 00:38:58,545 BAB SATU AKIKO HIGASHIYAMA 822 00:38:58,628 --> 00:39:00,505 Kita membacanya sekali gus. 823 00:39:00,797 --> 00:39:02,883 Tapi buku ini benar-benar unik. 824 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Ya. Di mana awak dapat buku ini? 825 00:39:04,885 --> 00:39:07,721 Ada pelanggan meninggalkannya pagi ini. 826 00:39:07,804 --> 00:39:10,348 Pelanggan yang kelihatan pelik. 827 00:39:10,432 --> 00:39:11,433 Mereka tinggalkannya? 828 00:39:11,516 --> 00:39:17,022 Ya. Dia kata, "Buku ini akan pergi kepada seseorang yang memerlukannya." 829 00:39:17,105 --> 00:39:18,482 BUKU YANG PERGI KEPADA MEREKA YANG MEMERLUKAN 830 00:39:18,565 --> 00:39:20,275 -Seseorang yang memerlukannya. -Ya. 831 00:39:22,152 --> 00:39:23,195 Apa khabar? 832 00:39:23,278 --> 00:39:25,197 Itu Mine. 833 00:39:25,280 --> 00:39:26,698 Terima kasih. Berapa harganya? 834 00:39:27,407 --> 00:39:28,784 -1,300 yen. -Nah. 835 00:39:28,867 --> 00:39:31,036 BAB DUA KOTAK ITU 836 00:39:31,119 --> 00:39:33,497 Jemputlah makan. 837 00:39:34,081 --> 00:39:36,249 -Kami boleh makan? -Bolehkah kami makan? 838 00:39:39,753 --> 00:39:40,629 Apa ini? 839 00:39:41,463 --> 00:39:42,589 Apa ini? 840 00:39:42,672 --> 00:39:43,507 Cukup! 841 00:39:43,590 --> 00:39:44,591 BAB DUA KOTAK ITU 842 00:39:44,674 --> 00:39:46,676 Saya fikir kamu mengubah sakit menjadi ketawa. 843 00:39:46,760 --> 00:39:49,262 Ayah saya pernah ketawa dulu. 844 00:39:50,555 --> 00:39:51,640 Saya Kumiko Takeda. 845 00:39:51,723 --> 00:39:52,974 Ketuk, ketuk. 846 00:39:53,058 --> 00:39:54,101 Tolong saya. 847 00:39:54,184 --> 00:39:55,936 Apa yang dia maksudkan dengan "akhir"? 848 00:39:56,228 --> 00:39:57,062 Bagaimana? 849 00:40:00,357 --> 00:40:01,858 Awak tahu ini? 850 00:40:02,484 --> 00:40:06,113 Ketika Toki sedang berlatih muka lucunya di pinggir kampung, 851 00:40:06,196 --> 00:40:08,907 dia menemui sesuatu yang digunakan suatu masa dahulu. 852 00:40:08,990 --> 00:40:11,743 -Kain pinggul? -Oh, ini kain pinggul panjang. 853 00:40:11,827 --> 00:40:12,661 Kita boleh bakar. 854 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 -Kemudian lari? -Itu untuk permainan penalti. 855 00:40:15,080 --> 00:40:16,623 Apa itu permainan penalti? 856 00:40:16,706 --> 00:40:21,211 Siapa yang tak buat dengan baik buat sesuatu, dan semua orang ketawa. 857 00:40:21,294 --> 00:40:25,382 Jika itu penalti, orang paling tak kelakar hari ini yang dapat. 858 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 Siapa agaknya? 859 00:40:27,300 --> 00:40:28,718 Kita tak perlu pilih. 860 00:40:28,802 --> 00:40:30,428 Maya. Awak pilih. 861 00:40:30,512 --> 00:40:32,222 -Tunggu. -Apa ini... 862 00:40:34,724 --> 00:40:36,059 Jadi... 863 00:40:37,602 --> 00:40:40,856 Saya perlu tahu masa yang tepat, jadi jangan cuba beri saya arahan. 864 00:40:40,939 --> 00:40:42,816 -Patutkah saya bakar dahulu? -Surihlah. 865 00:40:43,650 --> 00:40:44,609 Tolong surih. 866 00:40:44,693 --> 00:40:47,320 Belum lagi. 867 00:40:47,404 --> 00:40:49,823 Tunggu, ia dah agak dekat. 868 00:40:49,906 --> 00:40:52,367 -Aduhai. -Belum lagi. 869 00:40:52,450 --> 00:40:53,660 Tunggu lagi! 870 00:40:53,743 --> 00:40:55,912 -Lari, En. Komiya! -Yang mana satu? 871 00:40:55,996 --> 00:40:58,206 -Belum lagi. -Lari, En. Komiya! 872 00:40:58,290 --> 00:40:59,541 -En. Komiya! -Lari! 873 00:40:59,624 --> 00:41:01,459 Aduhai! Ya Tuhan! 874 00:41:01,543 --> 00:41:04,087 -Aduhai. Ia benar-benar terbakar. -Tak guna! 875 00:41:04,171 --> 00:41:05,547 Banyak betul asap. 876 00:41:05,630 --> 00:41:06,882 Asap begitu banyak. 877 00:41:07,299 --> 00:41:08,717 Terima kasih, En. Komiya! 878 00:41:08,800 --> 00:41:10,468 -En. Komiya! -En. Komiya! 879 00:41:10,552 --> 00:41:13,722 Komiya hilang selepas ini, 880 00:41:13,805 --> 00:41:17,517 dan hanya muncul beberapa hari kemudian dengan cara yang tak dijangka. 881 00:41:18,977 --> 00:41:21,188 Takeyama juga... 882 00:41:24,316 --> 00:41:25,483 Di manakah saya? 883 00:41:47,881 --> 00:41:49,883 Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya 884 00:41:49,966 --> 00:41:51,968 Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin